1 00:00:01,000 --> 00:00:03,360 TREVOR: Ich kann es nicht glauben you came back, after what you did. 2 00:00:03,360 --> 00:00:04,680 MACKENZIE: I mean, it's been six years 3 00:00:04,680 --> 00:00:06,280 and still no-one here likes me. 4 00:00:06,280 --> 00:00:08,800 COLIN: Entschuldigung? Wer bist du? Mackenzie Clarke. 5 00:00:08,800 --> 00:00:11,080 Kriminalinspektor, Stadtpolizei. 6 00:00:11,080 --> 00:00:13,840 Mackenzie used to have your job. Warum bist du gegangen? 7 00:00:13,840 --> 00:00:14,960 COLIN: Is there anything going on 8 00:00:14,960 --> 00:00:16,480 zwischen Mackenzie Clarke und Glenn Strong? 9 00:00:16,480 --> 00:00:18,440 REGGIE: Ich lasse ihn am Altar zurück vor sechs Jahren, 10 00:00:18,440 --> 00:00:21,280 nach London fliegen und nie wieder mit ihm reden. 11 00:00:21,280 --> 00:00:23,080 Der Chef würde es sein ihre Schwiegermutter?! 12 00:00:23,080 --> 00:00:25,520 MACKENZIE: Wie ist die Situation? Wird es eine Anfrage geben? 13 00:00:25,520 --> 00:00:27,840 Angenommen, es wird eine Frage von Monaten sein. Monate? 14 00:00:27,840 --> 00:00:31,240 Wir sind die einzige Station in ganz Australien 15 00:00:31,240 --> 00:00:33,680 das wird dich beschäftigen, sogar vorübergehend. 16 00:00:33,680 --> 00:00:34,680 (Seufzt) 17 00:00:36,480 --> 00:00:38,880 MANN: OK, Leute. Drei, zwei, eins. 18 00:00:38,880 --> 00:00:41,240 Hey, Jadies! Glückwunsch! 19 00:00:41,240 --> 00:00:43,640 Es ist das Ende unseres 8-wöchigen Laufprogramms. 20 00:00:43,640 --> 00:00:47,200 Und heute ist der Tag, den wir setzen all unsere harte Arbeit auf die Probe gestellt. 21 00:00:47,200 --> 00:00:49,480 Ich bin hier mit Curtis. Hey, Jadies! 22 00:00:49,480 --> 00:00:51,840 (LACHT) Wir sind also an der Startlinie 23 00:00:51,840 --> 00:00:53,680 des jährlichen Cove 10K, 24 00:00:53,680 --> 00:00:57,280 im wunderschönen Botanischen Garten in Dolphin Cove. 25 00:00:57,280 --> 00:00:58,560 Wo auch immer Sie auf der Welt sind, Jadies, 26 00:00:58,560 --> 00:01:01,600 Ich hoffe, dass Sie sich uns anschließen können beim 10-km-Lauf 27 00:01:01,600 --> 00:01:03,240 und entdecken wozu wir fähig sind. 28 00:01:03,240 --> 00:01:04,560 OK. 29 00:01:04,560 --> 00:01:06,200 Stellen Sie sicher, dass Sie es hatten Euer Jade Elevate, 30 00:01:06,200 --> 00:01:10,480 Bleiben Sie hydriert und machen Sie sich bereit um dein absolutes Bestes zu geben. 31 00:01:10,480 --> 00:01:11,680 Whoo! 32 00:01:11,680 --> 00:01:14,280 (Jubel) 33 00:01:15,280 --> 00:01:16,720 Geh, Jadies! 34 00:01:16,720 --> 00:01:18,920 Geh, Jadies! Whoo-hoo! 35 00:01:18,920 --> 00:01:20,680 (LACHT) 36 00:01:20,680 --> 00:01:22,360 Okay. Großartig. Ich denke, wir haben es geschafft. 37 00:01:22,360 --> 00:01:24,560 Äh, jetzt verstehe ich dich an der Getränkestation, ja? 38 00:01:24,560 --> 00:01:26,520 Perfekt. OK. Wir sehen uns dort. 39 00:01:26,520 --> 00:01:28,720 MANN 2: (VERSTÄRKT) Alle Läufer, seid ihr bereit? 40 00:01:28,720 --> 00:01:30,360 (Jubel) 41 00:01:30,360 --> 00:01:31,800 MANN 2: Auf die Plätze! 42 00:01:31,800 --> 00:01:33,680 Machen Sie sich bereit! 43 00:01:33,680 --> 00:01:34,760 (HORNSTÖRUNGEN) 44 00:01:34,760 --> 00:01:37,080 (Jubel) 45 00:01:52,560 --> 00:01:53,640 (TELEFONALARM-GLOCKEN) 46 00:02:08,400 --> 00:02:10,920 AUFNAHME: Hallo. Mackenzie, es ist... Es ist Curtis Faleafa. 47 00:02:10,920 --> 00:02:13,440 Ich weiß Wir haben nie wirklich gesprochen, aber... 48 00:02:13,440 --> 00:02:15,040 ..Ich brauche deine Hilfe... 49 00:02:15,040 --> 00:02:16,880 ..oder es werden noch mehr Menschen sterben. 50 00:02:20,400 --> 00:02:21,400 (Das Telefon des Empfängers klingelt) 51 00:02:21,400 --> 00:02:22,760 AUFNAHME: Hallo. Sie haben Curtis erreicht. 52 00:02:22,760 --> 00:02:24,320 Ich kann nicht ans Telefon kommen gerade jetzt, also... 53 00:02:24,320 --> 00:02:27,000 ..wenn du einfach gehst Dein Name und deine Nummer, das wäre s... 54 00:02:32,200 --> 00:02:33,440 (Seufzt) 55 00:02:46,920 --> 00:02:48,080 (REIFEN kreischen) 56 00:02:50,560 --> 00:02:52,200 Sie kommen hier NICHT durch. 57 00:02:52,200 --> 00:02:53,880 Die Straße ist gesperrt. 58 00:02:53,880 --> 00:02:55,800 Ich muss Milch holen. Nun, du brauchst Mil... 59 00:02:55,800 --> 00:02:56,800 Oh, Shelley. 60 00:02:57,800 --> 00:02:58,800 Keine Sorge. 61 00:02:58,800 --> 00:03:01,080 Passen Sie einfach auf die Läufer auf. Ja. 62 00:03:01,080 --> 00:03:02,160 Äh! 63 00:03:02,160 --> 00:03:04,120 Du hast SIE durchgelassen! 64 00:03:04,120 --> 00:03:06,000 Passen Sie auf sich auf und haben Sie einen schönen Tag. 65 00:03:06,000 --> 00:03:08,880 DAISY: Ah! Mackenzie Clarke. Oh. Hallo, Daisy. 66 00:03:08,880 --> 00:03:10,080 Hallo! 67 00:03:10,080 --> 00:03:12,000 Ich habe gehört, dass du zurück bist. 68 00:03:12,000 --> 00:03:13,080 Vorübergehend. 69 00:03:13,080 --> 00:03:14,520 (HOSEN) Bist du, ähm... 70 00:03:14,520 --> 00:03:16,280 ...versuchst du durchzukommen? 71 00:03:16,280 --> 00:03:17,280 Die Straße ist gesperrt. 72 00:03:17,280 --> 00:03:19,320 Du hast Shelley durchgelassen. 73 00:03:19,320 --> 00:03:21,160 Komm schon, Trev! 74 00:03:27,440 --> 00:03:29,320 Sie sollte nicht einmal wieder hier sein. 75 00:03:30,760 --> 00:03:32,080 (Seufzt) 76 00:03:37,360 --> 00:03:40,320 Ich WILL nicht wieder hier sein, Trevor, aber ich bin, 77 00:03:40,320 --> 00:03:42,800 und aus diesem Grund, Ich habe ständig schlechte Laune, 78 00:03:42,800 --> 00:03:45,280 und ich schaue nur für jemanden, an dem man es auslassen kann. 79 00:03:45,280 --> 00:03:47,560 Wirst du das sein? 80 00:03:48,960 --> 00:03:50,920 Nein. 81 00:03:50,920 --> 00:03:51,920 Gut. 82 00:03:52,920 --> 00:03:53,920 Denken Sie daran. 83 00:03:53,920 --> 00:03:56,000 Und entsprechend handeln. 84 00:03:58,280 --> 00:03:59,760 (LACHT) 85 00:04:08,440 --> 00:04:10,640 (HOSEN) 86 00:04:10,640 --> 00:04:13,000 Bei diesem Tempo ist es ein PB. 87 00:04:13,000 --> 00:04:16,920 Keine Eile. Bleiben wir einfach entspannt, Holen Sie sich etwas zu trinken, kommen Sie durch. 88 00:04:16,920 --> 00:04:18,320 (HOSEN) 89 00:04:18,320 --> 00:04:20,720 MANN: Okay, Leute. Lass uns eine Rolle besorgen. 90 00:04:20,720 --> 00:04:23,920 Fühlst du dich gut, Baby? Ja, 100 %. 91 00:04:23,920 --> 00:04:25,320 Jade? Winken Sie uns zu. 92 00:04:25,320 --> 00:04:26,760 (HOSEN) (HOSEN) 93 00:04:26,760 --> 00:04:29,080 Hallo, Jadies! (LACHT) 94 00:04:32,080 --> 00:04:33,080 (Jubel und Applaus) 95 00:04:37,640 --> 00:04:40,040 REGGIE: Ehrlich gesagt, der schönste Ort der Welt 96 00:04:40,040 --> 00:04:42,360 und diese Galoots verderben es einfach. 97 00:04:42,360 --> 00:04:44,880 Wir sollten Vorräte haben vor dem Surfclub 98 00:04:44,880 --> 00:04:47,640 für jeden, der Müll wegwirft, und dann Wirf einfach faule Früchte nach ihnen. 99 00:04:47,640 --> 00:04:49,080 (LACHT) Das ist eine Menschenrechtsverletzung. 100 00:04:49,080 --> 00:04:50,160 Oh! Menschenrechte! 101 00:04:50,160 --> 00:04:51,920 Hey, hey. Schauen Sie, wer kommt! 102 00:04:51,920 --> 00:04:55,160 Na los, Jungs! Komm schon, Col! Komm schon, Glenn! 103 00:04:55,160 --> 00:04:57,120 Whoo-hoo! Gute Form, Glenn. 104 00:04:57,120 --> 00:04:58,320 (HOSEN) 105 00:04:58,320 --> 00:04:59,320 Nein! 106 00:04:59,320 --> 00:05:00,320 Habe es um 30 Sekunden verpasst. 107 00:05:00,320 --> 00:05:02,720 Spielt keine Rolle, Kumpel. Schöner Lauf. 108 00:05:02,720 --> 00:05:04,640 Wieso schnaufst du nicht einmal? 109 00:05:05,880 --> 00:05:07,120 Whoo! (LACHT) 110 00:05:07,120 --> 00:05:10,360 Oh! Danke schön. 111 00:05:10,360 --> 00:05:13,480 Curtis, komm hier rein. (Auslöser klickt) 112 00:05:13,480 --> 00:05:16,600 Oh. Bist du etwas hart vorgegangen? am Ende da? 113 00:05:16,600 --> 00:05:18,120 Geht es dir gut? 114 00:05:18,120 --> 00:05:19,640 Curtis? 115 00:05:19,640 --> 00:05:22,000 Curtis? (STÖHNT) 116 00:05:22,000 --> 00:05:23,520 Curtis! 117 00:05:23,520 --> 00:05:24,920 Curtis? 118 00:05:26,040 --> 00:05:27,640 Curtis! 119 00:05:27,640 --> 00:05:29,920 Jemand hilft! 120 00:05:31,520 --> 00:05:33,120 Curtis! 121 00:05:59,200 --> 00:06:01,560 (UNVERSTÄNDLICH) 122 00:06:07,400 --> 00:06:09,680 Er brach kurz nach dem Ziel zusammen Linie. Sieht aus wie ein Herzinfarkt. 123 00:06:09,680 --> 00:06:12,840 Ich habe es nicht gesehen aber, ähm, hörte die Menge. 124 00:06:12,840 --> 00:06:14,160 Abwarten. 125 00:06:15,240 --> 00:06:17,280 Warst du hier? 126 00:06:17,280 --> 00:06:19,000 Du bist tatsächlich rausgekommen, um dir etwas anzusehen... 127 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 ..Spaßlauf? 128 00:06:20,000 --> 00:06:21,680 Eine Mutter kommt heraus um ihren Sohn zu unterstützen? 129 00:06:21,680 --> 00:06:22,880 Schockierend. 130 00:06:25,760 --> 00:06:27,720 Glenn ist hier. 131 00:06:27,720 --> 00:06:29,080 Ja. Und Colin. 132 00:06:33,920 --> 00:06:35,880 Curtis Faleafa. 133 00:06:35,880 --> 00:06:37,040 Kennst du ihn? 134 00:06:37,040 --> 00:06:39,080 Er war in der Schule unter dir, war er nicht? 135 00:06:39,080 --> 00:06:42,320 War er ein Läufer? 800. Er war gut. 136 00:06:42,320 --> 00:06:43,680 MACKENZIE: Hören Sie sich das an. 137 00:06:43,680 --> 00:06:45,000 CURTIS: (ZUR AUFNAHME) Hallo. Mackenzie. 138 00:06:45,000 --> 00:06:46,920 Es ist ... es ist Curtis Faleafa. 139 00:06:46,920 --> 00:06:49,200 Ich weiß Wir haben nie wirklich gesprochen, aber... 140 00:06:49,200 --> 00:06:50,480 ..Ich brauche deine Hilfe... 141 00:06:50,480 --> 00:06:52,280 ..oder es werden noch mehr Menschen sterben. 142 00:06:52,280 --> 00:06:53,960 Wann hast du das bekommen? 143 00:06:54,960 --> 00:06:56,440 Vor etwa einer Stunde. 144 00:06:56,440 --> 00:06:58,120 Hast du ihn zurückgerufen? 145 00:06:58,120 --> 00:06:59,720 Keine Antwort. Ich schätze, er rannte. 146 00:06:59,720 --> 00:07:02,160 Also hinterlässt er dir das, 147 00:07:02,160 --> 00:07:04,560 und dann kurz danach... 148 00:07:04,560 --> 00:07:05,920 ..tot. 149 00:07:10,840 --> 00:07:12,320 Was sind die Gründe ein fitter Typ wie Curtis 150 00:07:12,320 --> 00:07:14,520 würde nach einem Rennen einfach tot umfallen? 151 00:07:14,520 --> 00:07:17,040 Es kann passieren. Nicht diagnostizierte Herzerkrankung. 152 00:07:17,040 --> 00:07:19,000 Plötzlicher Herzstillstand. Aneurysma. 153 00:07:19,000 --> 00:07:20,200 Es ist jedoch selten. 154 00:07:23,520 --> 00:07:24,520 Was ist das? 155 00:07:28,560 --> 00:07:30,560 Telefonnummer? MACKENZIE: Ja, vielleicht. 156 00:07:30,560 --> 00:07:33,040 Sieht aus wie Anzeichen von Erbrechen im Mund. 157 00:07:33,040 --> 00:07:34,400 Vielleicht ist er einfach zu hart vorgegangen. 158 00:07:34,400 --> 00:07:36,280 Nicht basierend auf seiner Zeit. 159 00:07:36,280 --> 00:07:37,560 Er schwitzt ein bisschen. 160 00:07:37,560 --> 00:07:38,560 (LACHT) Laufen Sie einfach 10 km. 161 00:07:38,560 --> 00:07:39,800 MACKENZIE: Oder... 162 00:07:39,800 --> 00:07:41,240 ..es ist Gift. 163 00:07:41,240 --> 00:07:44,400 Vielleicht, aber nichts Vertrautes in den Symptomen. 164 00:07:44,400 --> 00:07:46,600 Menschen haben einfach Herzinfarkte. 165 00:07:46,600 --> 00:07:47,600 Ja, aber... 166 00:07:47,600 --> 00:07:49,680 ..haben sie sie eine Stunde lang? nachdem sie einen Polizisten gerufen haben 167 00:07:49,680 --> 00:07:51,320 sagen, dass sie in Schwierigkeiten sind, 168 00:07:51,320 --> 00:07:53,560 dass Menschen sterben werden? 169 00:07:53,560 --> 00:07:55,520 (Seufzt) 170 00:07:56,640 --> 00:07:58,280 Wer war bei ihm? 171 00:07:58,280 --> 00:07:59,360 Sein Partner. 172 00:08:00,360 --> 00:08:01,840 Jade. (Seufzt) 173 00:08:01,840 --> 00:08:02,920 McCready? 174 00:08:10,520 --> 00:08:12,080 Ähm ... bevor wir, äh ... 175 00:08:12,080 --> 00:08:13,080 Wissen Sie, nur zur Klarstellung. 176 00:08:13,080 --> 00:08:16,080 Das bist du also Arbeitest du jetzt offiziell hier? 177 00:08:16,080 --> 00:08:17,480 So scheint es. 178 00:08:17,480 --> 00:08:18,680 Ich vermute also, dass es bedeutet Das sollte ich wahrscheinlich 179 00:08:18,680 --> 00:08:20,840 die Führung der Ermittlungen übernehmen. 180 00:08:20,840 --> 00:08:21,840 Ist es so? 181 00:08:21,840 --> 00:08:24,520 Nun, es macht Sinn, denke ich, als Detective Senior Constable. 182 00:08:24,520 --> 00:08:26,040 Ich bin DI. 183 00:08:26,040 --> 00:08:27,960 Nun ja ... nicht unbedingt ein Rang Wir haben es jedoch in Australien. 184 00:08:27,960 --> 00:08:29,640 Verschiedene Systeme. 185 00:08:29,640 --> 00:08:32,400 Doch was wäre es hier? 186 00:08:33,400 --> 00:08:36,280 Um Verwirrung zu vermeiden, einfach so Wir treten uns nicht gegenseitig auf die Füße. 187 00:08:38,440 --> 00:08:40,240 Halten Sie Ihre Zehen aus dem Weg. 188 00:08:40,240 --> 00:08:41,400 Ich werde nicht auf sie treten. 189 00:08:45,280 --> 00:08:47,280 Wie kann jemand einfach so sterben? 190 00:08:47,280 --> 00:08:49,480 Wir sind gar nicht so schnell gefahren. 191 00:08:49,480 --> 00:08:51,360 Weißt du, das war es es geht nur ums Mitmachen und... 192 00:08:51,360 --> 00:08:54,480 ..und das den Jadies einfach zeigen Auftauchen und rausgehen 193 00:08:54,480 --> 00:08:55,960 ist wichtiger als Geschwindigkeit. 194 00:08:55,960 --> 00:08:58,400 Entschuldigung. Die Jadies? 195 00:08:58,400 --> 00:08:59,920 Meine Follower. 196 00:08:59,920 --> 00:09:01,720 COLIN: Äh, online. 197 00:09:01,720 --> 00:09:02,920 Jade ist eine Influencerin. 198 00:09:02,920 --> 00:09:05,440 Ich mag diesen Begriff nicht wirklich. 199 00:09:05,440 --> 00:09:07,720 Es spiegelt nicht wirklich wider die Community, die ich aufgebaut habe. 200 00:09:07,720 --> 00:09:10,080 Es geht nicht nur um mich. 201 00:09:11,080 --> 00:09:12,520 Rechts. 202 00:09:12,520 --> 00:09:15,520 Ist das der Grund? Ihr Unternehmen heißt Jade? 203 00:09:15,520 --> 00:09:17,720 Unser Fokus liegt auf Bewegung und Wellness. 204 00:09:17,720 --> 00:09:20,720 Aber wir haben auch expandiert in Activewear 205 00:09:20,720 --> 00:09:23,360 und Trainingsgeräte und Ergänzungen. 206 00:09:23,360 --> 00:09:24,800 Und es ist erfolgreich? 207 00:09:24,800 --> 00:09:25,800 JADE: Ja. 208 00:09:25,800 --> 00:09:28,760 Wir haben vielen Menschen geholfen Sei ihr Bestes. 209 00:09:30,720 --> 00:09:33,680 Ist Ihnen etwas anderes aufgefallen? über Curtis heute Morgen? 210 00:09:34,680 --> 00:09:35,960 Nein. 211 00:09:35,960 --> 00:09:37,840 Machte er sich über irgendetwas Sorgen? 212 00:09:37,840 --> 00:09:38,840 (Seufzt) 213 00:09:38,840 --> 00:09:40,120 Nur das Übliche. 214 00:09:40,120 --> 00:09:42,000 Arbeiten. Das Geschäft. 215 00:09:42,000 --> 00:09:45,680 Ich weiß nicht. Ich schätze worüber sich jeder Sorgen macht. 216 00:09:50,000 --> 00:09:51,320 CURTIS: (ZUR AUFNAHME) Hallo. Mackenzie. 217 00:09:51,320 --> 00:09:52,480 Es ist ... es ist Curtis Faleafa. 218 00:09:52,480 --> 00:09:54,800 Ich weiß Wir haben nie wirklich gesprochen, aber... 219 00:09:54,800 --> 00:09:56,160 ..Ich brauche deine Hilfe... 220 00:09:56,160 --> 00:09:58,640 ..oder es werden noch mehr Menschen sterben. 221 00:09:58,640 --> 00:09:59,640 Was? 222 00:09:59,640 --> 00:10:01,520 MACKENZIE: Er hat das auf meinem Handy hinterlassen 223 00:10:01,520 --> 00:10:03,760 kurz bevor er starb. 224 00:10:03,760 --> 00:10:06,200 Haben Sie eine Idee? Woran könnte das liegen? 225 00:10:07,200 --> 00:10:08,760 Überhaupt keine. 226 00:10:08,760 --> 00:10:12,480 Hat Curtis viel gegessen oder getrunken? bis er zusammenbrach? 227 00:10:12,480 --> 00:10:15,280 Nein. Wir fasten morgens. 228 00:10:15,280 --> 00:10:16,440 Nichts während des Laufs? 229 00:10:17,680 --> 00:10:19,480 Das glaube ich nicht. 230 00:10:20,960 --> 00:10:23,720 Oh, warte. Abwarten. Er hat etwas getrunken. 231 00:10:28,520 --> 00:10:29,960 Woher? 232 00:10:29,960 --> 00:10:31,560 Ja. Dies ist die einzige Getränkestation. 233 00:10:31,560 --> 00:10:33,200 Sobald sie auf der Buschpiste sind, 234 00:10:33,200 --> 00:10:36,560 Es ist der einzige Ort wir können Wasser hineinbekommen. 235 00:10:36,560 --> 00:10:39,320 Und könnte jemand anderes Zugang bekommen? zum Wasser oder zu den Tassen? 236 00:10:39,320 --> 00:10:40,640 Oh. Alle. 237 00:10:40,640 --> 00:10:43,080 Sobald es losgeht, es ist wie ein Zoo. 238 00:10:43,080 --> 00:10:46,120 Mit Vollgas vom Start bis zum Whoa. Ich kann kaum mithalten. 239 00:10:46,120 --> 00:10:48,400 Und gibst du ihnen die Tassen? 240 00:10:48,400 --> 00:10:50,280 MANN: Füll sie auf, lösch sie aus, Die Leute nehmen sie. 241 00:10:50,280 --> 00:10:53,640 Dann werfen sie sie weg überall. 242 00:10:53,640 --> 00:10:54,640 Rechts. 243 00:10:54,640 --> 00:10:56,680 Bevor wir weitermachen, Weißt du, was das ist? 244 00:10:59,000 --> 00:11:00,200 Ja. Ich weiß nicht. 245 00:11:00,200 --> 00:11:02,240 Telefonnummer? 246 00:11:06,720 --> 00:11:08,160 Danke. 247 00:11:08,160 --> 00:11:10,000 (Räusert sich) 248 00:11:10,000 --> 00:11:14,240 Also Keith und alle im Rennen Hatten Sie Zugang zur Getränkestation? 249 00:11:14,240 --> 00:11:16,640 Glaubst du ernsthaft, dass es Gift ist? Mm-hm. 250 00:11:16,640 --> 00:11:20,600 Weil Glenn seine Symptome gesagt hat könnte einfach ein Herzinfarkt sein. 251 00:11:20,600 --> 00:11:24,400 Ja, aber mit jemandem, der so jung ist, ohne Vorerkrankungen? 252 00:11:24,400 --> 00:11:27,520 Und es erklärt nicht die Nachricht, die er auf meinem Handy hinterlassen hat. 253 00:11:27,520 --> 00:11:28,800 Aber Curtis ist das einzige Opfer. 254 00:11:28,800 --> 00:11:32,120 Äh ... das hätte er tun können etwas gegessen oder getrunken. 255 00:11:32,120 --> 00:11:34,160 Mmm. 256 00:11:34,160 --> 00:11:35,720 Schauen wir uns das an. 257 00:11:35,720 --> 00:11:38,480 Alles, was in seinen Körper gelangte vor und während des Rennens. 258 00:11:39,480 --> 00:11:41,440 Einschließlich der Tassen? 259 00:11:43,280 --> 00:11:45,040 Einschließlich der Tassen. 260 00:11:46,320 --> 00:11:48,320 Alle von ihnen. 261 00:11:49,640 --> 00:11:50,640 (Seufzt) 262 00:11:56,800 --> 00:11:59,400 GLENN: Also, um irgendeine Spur zu finden Hinweise auf Gift in den Bechern, 263 00:11:59,400 --> 00:12:02,920 Ich füge Lösungsmittel und Wasser hinzu zu jeder Tasse... (Seufzt) 264 00:12:02,920 --> 00:12:05,640 ..kombiniere es mit den anderen Proben, 265 00:12:05,640 --> 00:12:06,640 10 Chargen. 266 00:12:06,640 --> 00:12:10,240 Anschließend führen wir sie durch die Tischzentrifuge. 267 00:12:10,240 --> 00:12:12,040 Und Sie suchen nach dem Gift? 268 00:12:12,040 --> 00:12:13,640 Nicht unbedingt. 269 00:12:13,640 --> 00:12:15,240 Alles Unerwartete das hätte hervorbringen können 270 00:12:15,240 --> 00:12:17,760 die Art von Symptomen, die wir gesehen haben. 271 00:12:17,760 --> 00:12:19,200 Und? 272 00:12:19,200 --> 00:12:21,840 Bisher nichts. Und ich habe die meisten davon gemacht. 273 00:12:21,840 --> 00:12:23,160 Da muss etwas sein. 274 00:12:23,160 --> 00:12:24,480 Gibt es? 275 00:12:24,480 --> 00:12:25,480 Schauen Sie sich all diese Tassen an. 276 00:12:25,480 --> 00:12:27,280 Die Idee, dass irgendwie In einem von ihnen ist Gift... 277 00:12:27,280 --> 00:12:28,360 (PIEPEND) ..ist absolut... 278 00:12:28,360 --> 00:12:30,120 Oh! Band drei, ein Volltreffer. 279 00:12:30,120 --> 00:12:31,480 Du lachst. 280 00:12:32,480 --> 00:12:34,240 Was ist das? Ich weiß es noch nicht. 281 00:12:34,240 --> 00:12:38,080 Die Proben müssen an die Labore geschickt werden in der Stadt, um durch die Maschine zu gehen. 282 00:12:38,080 --> 00:12:39,960 Könnte eine Weile dauern, aber es ist etwas. 283 00:12:39,960 --> 00:12:42,640 Also eine dieser Tassen ist da was drin? 284 00:12:42,640 --> 00:12:45,000 Mindestens einer. Es könnte mehr sein. 285 00:12:45,000 --> 00:12:46,440 Aber niemand sonst hat irgendwelche Symptome. 286 00:12:46,440 --> 00:12:49,280 Es musste für Curtis bestimmt sein. 287 00:12:49,280 --> 00:12:51,800 Es gibt ... keine Chance von außen es war zufällig? 288 00:12:51,800 --> 00:12:53,880 Nicht zufällig! 289 00:12:53,880 --> 00:12:54,880 Er hat mir eine Nachricht hinterlassen. 290 00:12:54,880 --> 00:12:57,560 Du sagst also, von all den Hunderten von Läufern, 291 00:12:57,560 --> 00:12:59,000 Hunderte Tassen, 292 00:12:59,000 --> 00:13:02,560 Der Mörder hat es geschafft, dorthin zu gelangen der Vergiftete in Curtis' Hand? 293 00:13:02,560 --> 00:13:04,560 (LACHT) Ja. 294 00:13:04,560 --> 00:13:06,920 Nun...es...es ist unmöglich. (LACHT) 295 00:13:06,920 --> 00:13:08,480 Anscheinend nicht. 296 00:13:09,480 --> 00:13:10,480 Aber wie? 297 00:13:10,480 --> 00:13:11,560 Oh! 298 00:13:14,560 --> 00:13:15,560 Aufleuchten. 299 00:13:19,640 --> 00:13:22,280 Es gibt keine Möglichkeit, irgendjemand könnte dorthin gelangen, um eine Tasse zu vergiften. 300 00:13:23,480 --> 00:13:26,600 Ich sagte dir, hier herrschte Chaos. 301 00:13:26,600 --> 00:13:28,960 Hunderte Läufer hämmert durch den Busch. 302 00:13:28,960 --> 00:13:30,160 Sie alle greifen nach Tassen. 303 00:13:30,160 --> 00:13:31,720 (LÄUFERHOSE) 304 00:13:31,720 --> 00:13:33,800 Und Sie kannten Curtis? 305 00:13:33,800 --> 00:13:35,520 Ich schätze. 306 00:13:35,520 --> 00:13:36,840 Sie vermuten? Ja oder nein? 307 00:13:36,840 --> 00:13:38,720 Ja. 308 00:13:38,720 --> 00:13:40,640 Er war ein Freund. 309 00:13:40,640 --> 00:13:43,440 Du scheinst nicht sehr traurig zu sein. 310 00:13:43,440 --> 00:13:45,680 Nun ja, das haben wir nicht wirklich getan 311 00:13:45,680 --> 00:13:48,360 wir sehen uns nicht mehr so oft. 312 00:13:48,360 --> 00:13:50,120 Aber früher? 313 00:13:50,120 --> 00:13:52,080 Ich habe ihn immer im Fußball trainiert, 314 00:13:52,080 --> 00:13:53,160 seit Jahren. 315 00:13:54,160 --> 00:13:55,760 COLIN: Was ist passiert? 316 00:13:57,160 --> 00:13:59,000 Ich habe mit dem Coaching aufgehört. 317 00:14:01,240 --> 00:14:02,840 Was ist mit deiner Hand passiert? 318 00:14:05,440 --> 00:14:08,000 Ich habe es im Bootsregal gefangen. 319 00:14:08,000 --> 00:14:10,040 Hoffnungslos. 320 00:14:13,440 --> 00:14:15,760 PHILOMENEN: OK, wir haben Curtis Faleafa. 321 00:14:15,760 --> 00:14:17,120 Er ist 32, superfit. 322 00:14:17,120 --> 00:14:18,320 Er ist der Partner 323 00:14:18,320 --> 00:14:20,800 eines erfolgreichen Influencers. 324 00:14:20,800 --> 00:14:22,840 Sie mag dieses Wort nicht. (LACHT) 325 00:14:22,840 --> 00:14:23,840 Richtig. 326 00:14:23,840 --> 00:14:26,720 Ähm, er ist, äh, durch etwas in einer Tasse vergiftet 327 00:14:26,720 --> 00:14:29,560 dass er genommen hat von der Getränkestation. 328 00:14:29,560 --> 00:14:31,120 Mm-hm – Glenn grenzt ein 329 00:14:31,120 --> 00:14:32,960 welche der Tassen Es enthielt unsere verdächtige Substanz. 330 00:14:32,960 --> 00:14:35,720 Sobald wir es gefunden haben... (SCHNITT MIT DEN FINGER) ..das ist unsere Waffe. 331 00:14:35,720 --> 00:14:37,400 Und wir sind sicher Curtis war das Ziel? 332 00:14:37,400 --> 00:14:38,480 Mm-hm. Er wusste, dass er in Gefahr war. 333 00:14:38,480 --> 00:14:40,600 Wegen der Nachricht Er ist auf deinem Handy gegangen? 334 00:14:40,600 --> 00:14:42,520 Das konnte nicht sein ein Zufall? (LACHT) 335 00:14:42,520 --> 00:14:43,760 Nein, das könnte es. 336 00:14:43,760 --> 00:14:46,360 Wenn Zufälle passierten, was sie nicht tun. 337 00:14:46,360 --> 00:14:49,800 Keith Cole war für die Getränkestation zuständig. 338 00:14:49,800 --> 00:14:53,600 Er kannte Curtis, aber er war lustig darüber. 339 00:14:53,600 --> 00:14:55,600 Da ist was los. (Brummt) 340 00:14:56,600 --> 00:15:00,480 Bisher können wir aber kein Motiv erkennen Er hatte möglicherweise eine Chance. 341 00:15:00,480 --> 00:15:01,600 Was bist du... was hast du vor? 342 00:15:01,600 --> 00:15:02,680 Oh, ich dachte nur, ich würde es tun 343 00:15:02,680 --> 00:15:04,320 meine handwerklichen Fähigkeiten sinnvoll einsetzen. 344 00:15:04,320 --> 00:15:08,120 Ich war Gründungsmitglied der Dolphin Cove Crafty Cats. (LACHT) 345 00:15:08,120 --> 00:15:10,120 „Mordtafel“. 346 00:15:10,120 --> 00:15:13,800 Wer hatte sonst noch Gelegenheit? und Zugang zu den Tassen? 347 00:15:13,800 --> 00:15:16,200 Na ja, ich habe es zusammengestellt eine Zeitleiste von Curtis' Rennen, 348 00:15:16,200 --> 00:15:18,280 basierend auf dem, was ich gefunden habe auf den sozialen Netzwerken. 349 00:15:18,280 --> 00:15:19,720 Hier sind wir. 350 00:15:19,720 --> 00:15:21,160 Der Anfang davon. 351 00:15:21,160 --> 00:15:22,200 MACKENZIE: Mm-hm. 352 00:15:22,200 --> 00:15:24,680 Hey, Jadies! Glückwunsch! 353 00:15:24,680 --> 00:15:27,760 Es ist das Ende unseres 8-wöchigen Laufprogramms. 354 00:15:27,760 --> 00:15:29,440 Heute ist der Tag... Hier ist noch einer. 355 00:15:31,360 --> 00:15:33,800 Whoo! Ja! 356 00:15:35,760 --> 00:15:37,880 Sehen. Curtis trank daraus. 357 00:15:37,880 --> 00:15:40,480 JADE: Geh, Jadies! Nein, das tat sie auch. 358 00:15:40,480 --> 00:15:42,080 Das kann nicht sein. FELIX: Und hier ist das Letzte. 359 00:15:42,080 --> 00:15:43,760 MACKENZIE: Ja. Das ist die Getränkestation. 360 00:15:43,760 --> 00:15:45,600 FELIX: Und da ist Jade. COLIN: Und da ist Curtis. 361 00:15:45,600 --> 00:15:48,120 Fühlst du dich gut, Baby? Ja, 100 %. 362 00:15:48,120 --> 00:15:49,800 MANN: Jade, winke uns zu. 363 00:15:51,080 --> 00:15:53,080 (LACHT) Hallo, Jadies! (LACHT) 364 00:15:53,080 --> 00:15:54,760 Das ist alles, was ich habe. 365 00:15:56,120 --> 00:16:00,800 Wir haben also Keith Cole am Tatort sowie Jade. 366 00:16:00,800 --> 00:16:03,000 Mmm – wer ist der Beste aus Australien? erfolgreicher Wellness-Unternehmer, 367 00:16:03,000 --> 00:16:05,120 Verkauf von Nahrungsergänzungsmitteln. 368 00:16:05,120 --> 00:16:08,320 Berühmt für seinen Sieg über den Krebs. 369 00:16:08,320 --> 00:16:10,280 Zweimal. Was ist das? 370 00:16:10,280 --> 00:16:12,200 Es war das zweite Mal. 371 00:16:12,200 --> 00:16:14,320 Sie hatte damals auch Krebs im Gymnasium. Erinnerst du dich? 372 00:16:14,320 --> 00:16:17,200 Mmm. Oh ja. Natürlich. Jahr 9. Ja, ja. Mmm. 373 00:16:17,200 --> 00:16:19,680 Sie war monatelang krank. Sie hatte die Chemo, alles funktionierte. 374 00:16:19,680 --> 00:16:21,640 REGGIE: Ja, sie war so ein ruhiges Kind, dann plötzlich, 375 00:16:21,640 --> 00:16:23,760 alle versammelten sich um sie, Geld sammeln. 376 00:16:23,760 --> 00:16:24,840 Das Footy-Team hat sich die Köpfe rasiert. 377 00:16:24,840 --> 00:16:27,120 Es war erstaunlich. Ja, und dann hat sie es geschafft. 378 00:16:27,120 --> 00:16:30,320 Nun, es kam zurück und sie besiegte es, Ich verwende nur ihre Nahrungsergänzungsmittel. 379 00:16:30,320 --> 00:16:33,920 Aber dieses Mal hat sie es geschafft ein globales Wellness-Imperium wert 380 00:16:33,920 --> 00:16:35,320 40 Millionen Dollar. 381 00:16:35,320 --> 00:16:37,320 Oh Gott, du machst Witze! 382 00:16:37,320 --> 00:16:38,840 Für Säfte? 383 00:16:38,840 --> 00:16:40,120 Äh, Nahrungsergänzungsmittel. 384 00:16:40,120 --> 00:16:43,160 Es wurde vor ein paar Wochen durchgesickert dass Jades Marke verkauft werden würde 385 00:16:43,160 --> 00:16:46,520 an eine große Private-Equity-Firma in Singapur. 386 00:16:46,520 --> 00:16:48,280 Das war der Preis. 387 00:16:48,280 --> 00:16:49,760 Wohin würde dieses Geld gehen? 388 00:16:49,760 --> 00:16:52,800 Äh, Jades Firma ist zu 50/50 im Besitz von... 389 00:16:52,800 --> 00:16:54,520 ..Jade und Curtis. 390 00:16:54,520 --> 00:16:55,800 Rechts. Wenn er also stirbt... 391 00:16:55,800 --> 00:16:57,520 COLIN: Jade bekommt das Los. 392 00:16:57,520 --> 00:16:59,280 40 Millionen Dollar. 393 00:16:59,280 --> 00:17:01,360 Reicht das? deinen Partner vergiften? 394 00:17:11,960 --> 00:17:13,560 COLIN: Wow. 395 00:17:13,560 --> 00:17:15,200 Wir sind im falschen Geschäft. 396 00:17:15,200 --> 00:17:17,560 Vielleicht sollte ich anfangen diese Bestechungsgelder anzunehmen. 397 00:17:17,560 --> 00:17:18,680 In dieser Stadt? 398 00:17:18,680 --> 00:17:19,920 Was würdest du bekommen? 399 00:17:19,920 --> 00:17:22,560 10 Dollar und ein Stummel? (LACHT) (LACHT) 400 00:17:22,560 --> 00:17:25,520 Also, da du bleibst in Dolphin Cove... 401 00:17:25,520 --> 00:17:26,520 Vorerst. 402 00:17:26,520 --> 00:17:28,360 ..bedeutet das in Begriffen? Ihre Wohnung zu vermieten...? 403 00:17:28,360 --> 00:17:30,240 Oh ja. 404 00:17:30,240 --> 00:17:31,920 Oh, tut mir leid. 405 00:17:31,920 --> 00:17:33,640 Oh nein, es ist in Ordnung. Keine große Sache. (LACHT) 406 00:17:33,640 --> 00:17:36,800 Glücklich, wo ich bin, wissen Sie, Ich schaue über den Kneipenparkplatz. 407 00:17:36,800 --> 00:17:39,200 Es ist, ähm ... es ist lebhaft. 408 00:17:40,360 --> 00:17:42,280 (LACHT) 409 00:17:43,960 --> 00:17:44,960 Mmm. 410 00:17:46,640 --> 00:17:48,480 Wollen Sie damit andeuten, dass ich verantwortlich bin? 411 00:17:48,480 --> 00:17:49,840 FRAU: Ja. Ich werde das einfach rausnehmen. 412 00:17:49,840 --> 00:17:54,280 Nun ja, Sie können davon profitieren 20 Millionen Dollar seit seinem Tod. 413 00:17:54,280 --> 00:17:56,880 Wie viel Geld brauche ich Ihrer Meinung nach? 414 00:17:56,880 --> 00:17:59,760 Ich liebte Curtis mehr als jeder Geldbetrag. 415 00:17:59,760 --> 00:18:01,480 Und darum geht es mir gar nicht. 416 00:18:01,480 --> 00:18:03,360 Ich war genauso glücklich, als ich... 417 00:18:03,360 --> 00:18:05,360 ..Nahrungsergänzungsmittel verwechseln in der Küche meiner Mutter 418 00:18:05,360 --> 00:18:07,400 und sie auf dem Markt zu verkaufen. 419 00:18:07,400 --> 00:18:08,800 Das hast du ziemlich gut gemacht allerdings raus. 420 00:18:08,800 --> 00:18:12,160 Sehen. Ich werde es nicht sagen Mir gefällt nicht, was Geld bewirken kann. 421 00:18:12,160 --> 00:18:14,200 Ich hasse es einfach was ich dafür tun muss. 422 00:18:14,200 --> 00:18:17,520 Endlose Beiträge, Rollen, Fotos, Ich lebe mein ganzes Leben online. 423 00:18:17,520 --> 00:18:19,480 Ich freue mich schon sehr zum Verkauf meines Unternehmens 424 00:18:19,480 --> 00:18:21,520 und mein Handy ins Meer werfen. 425 00:18:21,520 --> 00:18:23,520 MANN: Jade. Entschuldigung. 426 00:18:23,520 --> 00:18:24,840 Äh, nur um dich wissen zu lassen, Ich habe abgesagt 427 00:18:24,840 --> 00:18:26,120 die von uns geplanten Dreharbeiten, 428 00:18:26,120 --> 00:18:29,520 und ich habe eine einfache Nachricht hinterlassen „in memoriam“ auf allen Konten. 429 00:18:29,520 --> 00:18:31,080 Danke schön. 430 00:18:31,080 --> 00:18:33,640 (Telefon klingelt) Entschuldigung. 431 00:18:33,640 --> 00:18:35,560 Stört es Sie, wenn ich einfach...? 432 00:18:36,680 --> 00:18:39,160 (SPRICHT FREMDSPRACHE) 433 00:18:43,840 --> 00:18:45,200 Wer ist er? 434 00:18:45,200 --> 00:18:47,560 Nick. Unser Manager. 435 00:18:49,120 --> 00:18:50,360 Mmm. 436 00:18:51,800 --> 00:18:54,560 Hey, willst du? im Surfclub etwas trinken gehen? 437 00:18:56,360 --> 00:18:57,520 Mit dir? 438 00:18:57,520 --> 00:19:00,400 Äh, in... theoretisch ja. 439 00:19:00,400 --> 00:19:01,800 Warum? 440 00:19:01,800 --> 00:19:03,120 In the spirit of teamwork. 441 00:19:03,120 --> 00:19:05,480 Properly welcome you back zur Dolphin Cove. 442 00:19:05,480 --> 00:19:07,240 Oh, I won't be here that long. 443 00:19:07,240 --> 00:19:08,240 Trotzdem. 444 00:19:08,240 --> 00:19:11,680 Es ist eine Sache, die Menschen tun wenn sie zusammenarbeiten. 445 00:19:11,680 --> 00:19:13,920 Nicht wirklich MEIN Ding. 446 00:19:14,920 --> 00:19:16,760 Sicher. (LACHT) 447 00:19:23,200 --> 00:19:25,520 GÄNSEBLÜMCHEN: Is Mackenzie coming in for a drink? 448 00:19:25,520 --> 00:19:28,640 Doesn't like "coming for a drink", anscheinend. 449 00:19:28,640 --> 00:19:31,240 Mag keine Menschen Soweit ich das beurteilen kann. 450 00:19:31,240 --> 00:19:32,640 Oder so. 451 00:19:32,640 --> 00:19:34,000 (Kann Zischen) Ich verstehe. 452 00:19:34,000 --> 00:19:36,200 She's a better detective than you. 453 00:19:36,200 --> 00:19:37,400 Und du machst dir Sorgen. (LACHT) 454 00:19:37,400 --> 00:19:39,040 She's NOT a bad detective than me. 455 00:19:39,040 --> 00:19:42,000 Colin, it's been nine months seit mein Fahrrad geklaut wurde 456 00:19:42,000 --> 00:19:43,360 und du hast nichts. 457 00:19:43,360 --> 00:19:45,120 Der Fall ist noch offen! 458 00:19:45,120 --> 00:19:46,960 (LACHT) Sie ließen das Vorderrad zurück. 459 00:19:46,960 --> 00:19:49,560 Wer auch immer es gekniffen hat so weit hätte ich nicht kommen können. 460 00:19:49,560 --> 00:19:51,240 Ich bin ein guter Detektiv. 461 00:19:51,240 --> 00:19:53,840 Mir ging es gut ohne Partner. 462 00:19:53,840 --> 00:19:57,480 Ich brauche keinen ... heißen Schuss Ich denke, sie ist besser als alle anderen. 463 00:19:57,480 --> 00:19:59,840 Sie ist hochnäsig und abweisend 464 00:19:59,840 --> 00:20:02,040 und lässt jeden im Stich die ganze Zeit. 465 00:20:02,040 --> 00:20:03,280 (Räusert sich) 466 00:20:05,280 --> 00:20:07,000 (Seufzt) Oh. 467 00:20:07,000 --> 00:20:09,080 Wie viel davon Glaubst du, sie...? 468 00:20:09,080 --> 00:20:11,520 Ich kenne Mackenzie Clarke, jedes Wort. 469 00:20:11,520 --> 00:20:12,760 (Seufzt) 470 00:20:20,760 --> 00:20:21,880 MACKENZIE: Was haben Sie gefunden? 471 00:20:21,880 --> 00:20:25,000 Ich habe es genau eingegrenzt Tasse, aus der Curtis getrunken haben muss. 472 00:20:25,000 --> 00:20:27,760 Teilweise gedruckt. Nichts, was hilft. 473 00:20:27,760 --> 00:20:30,800 Und Keith trug Handschuhe Es würde keine seiner Abdrücke geben. 474 00:20:30,800 --> 00:20:32,120 Ich warte immer noch auf eine Antwort 475 00:20:32,120 --> 00:20:33,840 über die Blutgiftproben Ich habe abgeschickt. 476 00:20:33,840 --> 00:20:34,840 Mmm. 477 00:20:40,640 --> 00:20:44,440 Du weißt, dass Trevor es wieder einmal mit mir versucht hat heute Morgen? 478 00:20:44,440 --> 00:20:47,480 Er kann einen Groll hegen. 479 00:20:47,480 --> 00:20:49,600 Er ist nicht der Einzige. 480 00:20:49,600 --> 00:20:51,600 Ja. 481 00:20:53,000 --> 00:20:59,160 Ich schätze, da war ein bisschen Ich fühlte mich unwohl, als du die Stadt verlassen hast. 482 00:21:05,680 --> 00:21:07,520 Äh, er hat sich gerade die Tasse geschnappt vom Tisch. 483 00:21:07,520 --> 00:21:10,440 Wie konnte der Mörder das sicherstellen? dass er das Richtige genommen hat? 484 00:21:10,440 --> 00:21:13,160 GLENN: Vielleicht ist es Zufall. 485 00:21:13,160 --> 00:21:14,160 Wirklich? 486 00:21:14,160 --> 00:21:17,400 Auch nach dem Opfer eine Nachricht auf meinem Handy hinterlassen? 487 00:21:17,400 --> 00:21:21,400 Ich sage nur, es ist möglich Es war kein gezielter Mord. 488 00:21:21,400 --> 00:21:22,720 Glaubst du, ich liege falsch? 489 00:21:22,720 --> 00:21:24,960 Das würde ich nie sagen. 490 00:21:24,960 --> 00:21:25,960 Mmm. 491 00:21:25,960 --> 00:21:28,600 Weil du Angst hast. Ich habe keine Angst. 492 00:21:28,600 --> 00:21:30,120 Nein, du siehst verängstigt aus. 493 00:21:30,120 --> 00:21:31,120 OK. Mmm. 494 00:21:31,120 --> 00:21:32,680 Sollen wir dann darauf wetten? 495 00:21:32,680 --> 00:21:34,280 Oh! Verliere nicht den Kopf. 496 00:21:34,280 --> 00:21:36,080 (LACHT) 497 00:21:36,080 --> 00:21:37,600 Gleicher Einsatz wie immer? 498 00:21:37,600 --> 00:21:39,400 Zum Mitnehmen von Francos Fish and Chips? 499 00:21:39,400 --> 00:21:41,320 Ja, du bist dabei. 500 00:21:41,320 --> 00:21:44,200 Sag mir Bescheid, wenn Gift drin ist. 501 00:21:44,200 --> 00:21:45,680 Ich werde es persönlich persönlich liefern 502 00:21:45,680 --> 00:21:47,480 UND meine Gewinne einfordern. 503 00:21:47,480 --> 00:21:49,280 Oh! Viel Glück damit. 504 00:21:49,280 --> 00:21:50,400 GLENN: Frankie! 505 00:21:50,400 --> 00:21:51,840 (Hundehosen und Bellen) 506 00:21:51,840 --> 00:21:54,720 Ich meine, Ich schätze, sie will mit dir gehen. 507 00:21:54,720 --> 00:21:59,080 Sie kann bei Ihnen zu Hause bleiben für die Nacht, wenn das in Ordnung ist. 508 00:21:59,080 --> 00:22:01,360 Für mich ist es in Ordnung. 509 00:22:01,360 --> 00:22:03,440 Dann ist es für mich in Ordnung. (TÜR ÖFFNET) 510 00:22:03,440 --> 00:22:05,160 DAISY: Hallo? (TÜR SCHLIEßT) 511 00:22:05,160 --> 00:22:07,360 Hier drin. Oh. Hey, Mac. 512 00:22:09,280 --> 00:22:10,960 Heya. Mwah! 513 00:22:10,960 --> 00:22:12,480 Ich habe uns etwas zum Mitnehmen besorgt. 514 00:22:12,480 --> 00:22:15,120 Ja, Mac nimmt Frankie mit. 515 00:22:16,520 --> 00:22:18,520 Nur für die Nacht. 516 00:22:18,520 --> 00:22:20,240 OK. (LACHT) 517 00:22:24,200 --> 00:22:25,680 (LACHT) 518 00:22:25,680 --> 00:22:28,240 Ich ... ich sollte ... äh, gehen ... Lasst euch... 519 00:22:28,240 --> 00:22:30,320 Ja. Wir sehen uns, Mac. 520 00:22:30,320 --> 00:22:31,320 Tschüss. 521 00:22:31,320 --> 00:22:32,880 GLENN: Bestes Benehmen, Frankie. 522 00:22:32,880 --> 00:22:34,000 (Seufzt) (Hund bellt) 523 00:22:36,680 --> 00:22:38,000 (Seufzt) 524 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Komm schon. 525 00:22:40,000 --> 00:22:41,560 (Seufzt) 526 00:22:41,560 --> 00:22:43,160 Frankie! 527 00:22:43,160 --> 00:22:45,600 Du hättest es mir sagen können. 528 00:22:45,600 --> 00:22:46,600 (Hund jammert) 529 00:23:09,920 --> 00:23:12,640 JADE: (AUF VIDEO) Erstaunliche Neuigkeiten, Jadies. 530 00:23:12,640 --> 00:23:13,920 Ich bin offiziell in Remission 531 00:23:13,920 --> 00:23:18,840 und ich hatte großes Glück, hierher gekommen zu sein ohne Schulmedizin. 532 00:23:18,840 --> 00:23:23,760 Das zeigt es einfach mit Entschlossenheit und Unterstützung, 533 00:23:23,760 --> 00:23:25,920 du kannst alles erreichen. 534 00:23:25,920 --> 00:23:27,400 Ich glaube an euch. 535 00:23:30,280 --> 00:23:33,800 Dieses Konto, Frankie, es heißt Just-in-Time. 536 00:23:33,800 --> 00:23:37,080 taucht immer wieder auf. 537 00:23:37,080 --> 00:23:39,560 So viele Kommentare. 538 00:23:39,560 --> 00:23:42,560 Wer bist du? 539 00:23:42,560 --> 00:23:44,920 Und warum bist du so besessen von Jade? 540 00:23:49,840 --> 00:23:51,000 Irgendwelche Gedanken? 541 00:23:51,000 --> 00:23:52,920 (Hund jammert) 542 00:23:52,920 --> 00:23:54,680 Mmm. 543 00:23:54,680 --> 00:23:58,320 (Lachen und undeutliches Geschwätz) 544 00:24:02,680 --> 00:24:03,680 MACKENZIE: Hey! 545 00:24:03,680 --> 00:24:06,400 Ah! Das ist Privatbesitz! 546 00:24:06,400 --> 00:24:08,840 Guten Morgen, Mackenzie. 547 00:24:08,840 --> 00:24:10,640 Aber hier kann man nicht durchgehen. 548 00:24:10,640 --> 00:24:14,360 Sonst müssen wir den ganzen Weg gehen herum. Es dauert ewig. 549 00:24:14,360 --> 00:24:17,240 Was, zwei Minuten länger? 550 00:24:17,240 --> 00:24:19,120 Deine Mama hat kein Problem damit. 551 00:24:19,120 --> 00:24:20,800 Nun, ich bin nicht meine Mutter. 552 00:24:20,800 --> 00:24:23,680 Nein. Die Leute mögen sie. 553 00:24:23,680 --> 00:24:25,080 (Alle lachen) 554 00:24:25,080 --> 00:24:26,400 (Lohnt) 555 00:24:27,800 --> 00:24:28,800 Aus. 556 00:24:28,800 --> 00:24:30,160 Los geht's. 557 00:24:30,160 --> 00:24:33,840 Sie lässt uns nachher ein Bad einlaufen, wenn Sie Lust dazu haben. 558 00:24:34,840 --> 00:24:36,520 Ich bin nicht so geneigt. 559 00:24:36,520 --> 00:24:38,920 Warum bin ich nicht überrascht? 560 00:24:38,920 --> 00:24:40,200 Aufleuchten. 561 00:24:40,200 --> 00:24:41,520 Komm schon, Mädels. 562 00:24:41,520 --> 00:24:42,960 (Seufzt) 563 00:24:44,760 --> 00:24:46,080 (Hund jammert) 564 00:24:47,680 --> 00:24:49,640 Im Ernst? 565 00:24:49,640 --> 00:24:50,840 (Hund jammert) 566 00:24:50,840 --> 00:24:51,840 (TELEFONALARM-GLOCKEN) 567 00:24:56,440 --> 00:24:57,440 Bitte schön. Flaches Weiß. 568 00:24:57,440 --> 00:24:58,600 Extraschwach. 569 00:24:58,600 --> 00:25:00,560 Und extra scharf? Wir haben darüber gesprochen. 570 00:25:00,560 --> 00:25:02,760 Das ist so heiß, wie ich es nur kriegen kann bevor die Milch anbrennt 571 00:25:02,760 --> 00:25:03,840 und der Kaffee ist ruiniert. 572 00:25:03,840 --> 00:25:05,440 OK. Ich bin hier. Was willst du? 573 00:25:05,440 --> 00:25:09,400 Ähm...wollte einfach nur den Tag beginnen indem ich meinen Kollegen anschreie. 574 00:25:09,400 --> 00:25:10,840 Ich weiß, dass du keinen Kaffee magst, 575 00:25:10,840 --> 00:25:13,680 Also Tee, Saft – was immer Sie wollen. 576 00:25:13,680 --> 00:25:15,360 Mmm. 577 00:25:16,360 --> 00:25:17,640 Äh, Schokoladenmilch. (LACHT) 578 00:25:17,640 --> 00:25:19,640 Du meinst, wie Kinder es getan haben? 579 00:25:19,640 --> 00:25:20,640 Nein, das ist völlig in Ordnung. 580 00:25:20,640 --> 00:25:23,040 Ähm, bitte eines davon, Daisy. (Räusert sich) 581 00:25:24,040 --> 00:25:25,880 Wie ertragen Sie ihn? 582 00:25:25,880 --> 00:25:27,400 Mich?! 583 00:25:27,400 --> 00:25:29,160 Sie ist die Schwierige. 584 00:25:29,160 --> 00:25:30,840 Oh mein Gott. Habe ich mein rosa Fahrrad schon gefunden? 585 00:25:30,840 --> 00:25:33,040 Denken Sie daran, Es fehlt das Vorderrad? 586 00:25:33,040 --> 00:25:34,760 Der Fall ist noch offen. DAISY: Oh! 587 00:25:34,760 --> 00:25:36,520 Ich bin überall gelaufen. 588 00:25:36,520 --> 00:25:38,760 Du solltest meine Blasen sehen. 589 00:25:38,760 --> 00:25:39,760 OK. 590 00:25:39,760 --> 00:25:42,200 Du machst mich fertig. Genial. 591 00:25:42,200 --> 00:25:43,880 (LACHT) 592 00:25:49,720 --> 00:25:51,240 Los geht's. 593 00:25:51,240 --> 00:25:52,480 Danke. 594 00:25:52,480 --> 00:25:54,200 Mmm. 595 00:25:55,600 --> 00:25:57,800 Glenn ist ein Idiot. Er hätte etwas sagen sollen. 596 00:25:57,800 --> 00:25:59,680 Ich...ich...ich hätte nie... Nein, es ist in Ordnung. 597 00:25:59,680 --> 00:26:01,320 Nein, nein, nein, es ist ... es ist nicht in Ordnung. 598 00:26:01,320 --> 00:26:02,760 Allgemeine Höflichkeit, meiner Meinung nach. 599 00:26:02,760 --> 00:26:06,080 Wenn es hilft, ich habe es ihm gesagt nachdem du gegangen bist. 600 00:26:06,080 --> 00:26:07,440 Ja – das... 601 00:26:07,440 --> 00:26:09,920 ..das hilft tatsächlich sehr. 602 00:26:17,000 --> 00:26:18,800 Schauen Sie, bevor wir, ähm... 603 00:26:18,800 --> 00:26:20,040 ..letzte Nacht, 604 00:26:20,040 --> 00:26:23,720 Sie haben mich vielleicht sprechen hören ein bisschen aus der Reihe. 605 00:26:23,720 --> 00:26:26,360 Entschuldigung ist das, was ich sage. 606 00:26:26,360 --> 00:26:27,560 (SLÜRFT) 607 00:26:27,560 --> 00:26:28,720 Es war nicht angemessen... 608 00:26:28,720 --> 00:26:30,160 ..oder professionell. 609 00:26:30,160 --> 00:26:32,680 Und ich bin beides im Allgemeinen. 610 00:26:32,680 --> 00:26:34,000 Ich möchte, dass wir es haben eine gute Beziehung... 611 00:26:34,000 --> 00:26:35,440 (Telefon klingelt) ..als Partner. 612 00:26:35,440 --> 00:26:37,520 Zusammenarbeiten. So etwas. Du weisst. 613 00:26:37,520 --> 00:26:40,160 Ein Team. (Telefon klingelt) 614 00:26:43,360 --> 00:26:44,360 Felix? 615 00:26:44,360 --> 00:26:46,520 FELIX: Ich habe etwas gefunden Interessant an Curtis' Nachrichten. 616 00:26:46,520 --> 00:26:47,520 Mach weiter. 617 00:26:47,520 --> 00:26:49,800 FELIX: Ziemlich hitziger Austausch mit Nick Dosanjh, dem Manager. 618 00:26:49,800 --> 00:26:51,560 MACKENZIE: Okay. Schicken Sie es durch. 619 00:26:51,560 --> 00:26:53,720 Colin, komm schon! 620 00:26:53,720 --> 00:26:55,000 Au! 621 00:26:57,040 --> 00:26:59,880 (SPRICHT FREMDSPRACHE) 622 00:27:06,080 --> 00:27:07,840 (ATMT EIN) 623 00:27:07,840 --> 00:27:10,200 Oh. 624 00:27:10,200 --> 00:27:11,880 Der Deal ist etwas wackelig? 625 00:27:11,880 --> 00:27:12,880 Was? 626 00:27:12,880 --> 00:27:14,640 Nun, mein Mandarin ist ein bisschen eingerostet, aber es klang wie 627 00:27:14,640 --> 00:27:18,000 „Keine Sorge. Alles ist auf dem richtigen Weg.“ 628 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 Und das ist es. 629 00:27:20,000 --> 00:27:22,160 Auf dem richtigen Weg. Wenn Curtis sowieso aus dem Weg ist. 630 00:27:22,160 --> 00:27:23,880 Was? 631 00:27:24,880 --> 00:27:29,520 „Ich werde diesen Deal nicht unterzeichnen bis wir ein richtiges Gespräch haben. 632 00:27:29,520 --> 00:27:30,520 (Seufzt) 633 00:27:30,520 --> 00:27:33,320 Curtis hat dir diese Nachricht geschickt vor etwa zwei Wochen. 634 00:27:33,320 --> 00:27:34,320 Gespräch worüber? 635 00:27:34,320 --> 00:27:36,160 Ich habe es nie herausgefunden. 636 00:27:38,000 --> 00:27:39,640 Die ganze Zeit 637 00:27:39,640 --> 00:27:41,040 Und du hast nie gefragt? 638 00:27:41,040 --> 00:27:42,160 Nun, er hat es nicht noch einmal erwähnt, 639 00:27:42,160 --> 00:27:44,600 also dachte ich es mir nur ein Fall von Nervosität. 640 00:27:44,600 --> 00:27:46,160 Ziemlich normal wenn es so eine große Sache ist. 641 00:27:46,160 --> 00:27:48,480 Es wäre in Ordnung gewesen. Was hätte dich das gekostet? 642 00:27:48,480 --> 00:27:50,040 (LACHT) 643 00:27:50,040 --> 00:27:51,600 Ihre Provision für 40 Millionen? 644 00:27:51,600 --> 00:27:52,880 Ich mache es nicht wegen des Geldes. 645 00:27:52,880 --> 00:27:54,360 Wie viel? 646 00:27:54,360 --> 00:27:56,840 10 % plus Bonus. 647 00:27:58,200 --> 00:28:00,520 Du musst wütend gewesen sein. 648 00:28:00,520 --> 00:28:01,720 Wütend? (SPOTTET) Nein. 649 00:28:01,720 --> 00:28:02,720 Ich... 650 00:28:02,720 --> 00:28:05,120 Curtis wollte einfach sein über alles hinweg. 651 00:28:05,120 --> 00:28:06,120 Ähm ... sie sind beide so. 652 00:28:06,120 --> 00:28:08,320 Ich meine ... schau dir das an. 653 00:28:08,320 --> 00:28:11,040 Ergänzungsbestandteile, alles vor Ort geliefert 654 00:28:11,040 --> 00:28:14,040 weil sie die Kontrolle haben wollen ihrer Lieferkette. 655 00:28:14,040 --> 00:28:17,640 Kostet mehr, aber das ist es genau die Art von Menschen, die sie sind. 656 00:28:17,640 --> 00:28:20,360 Ich habe mit ihnen zusammengearbeitet seit Jade ihre Säfte verkaufte 657 00:28:20,360 --> 00:28:22,080 auf einem Marktstand. 658 00:28:22,080 --> 00:28:25,000 Es interessiert sie beide einfach über die Details. 659 00:28:25,000 --> 00:28:27,720 Und jetzt läuft der Verkauf wieder? 660 00:28:27,720 --> 00:28:29,920 Wir fliegen bald nach Singapur für den Start. 661 00:28:29,920 --> 00:28:33,920 Deine Bewegungen während des, äh, Spaßlaufs, 662 00:28:33,920 --> 00:28:38,520 Du hast die Rolle von Curtis und Jade gefilmt an der Startlinie 663 00:28:38,520 --> 00:28:40,520 und dann hast du noch eins davon genommen auf halber Strecke. 664 00:28:40,520 --> 00:28:42,880 Mm-hm. An der Getränkestation. 665 00:28:42,880 --> 00:28:44,640 Jade hat es verstanden am Morgen des Laufs 666 00:28:44,640 --> 00:28:47,960 und dachte, es hätte den besten Rahmen. 667 00:28:47,960 --> 00:28:50,080 Wissen Sie, was das ist? 668 00:28:51,840 --> 00:28:54,000 Sieht aus wie eine Telefonnummer? 669 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 (Telefon klingelt) Ich erkenne es nicht. 670 00:28:57,320 --> 00:28:59,840 (Seufzt) (TELEFON PIEPST) 671 00:28:59,840 --> 00:29:02,760 Kumpel. Ich habe telefoniert den ganzen Morgen bei ihnen. 672 00:29:02,760 --> 00:29:04,880 (AUFGEZEICHNETE NACHRICHT IN FREMDSPRACHE) 673 00:29:04,880 --> 00:29:06,520 FELIX: Eine weitere aufgezeichnete Nachricht. 674 00:29:06,520 --> 00:29:08,360 Weißrussland. Nicht verbunden. 675 00:29:08,360 --> 00:29:10,520 Oh. Rechts. 676 00:29:10,520 --> 00:29:11,680 Ist es das? 677 00:29:11,680 --> 00:29:13,560 Ist das, was es ist? Das! 678 00:29:13,560 --> 00:29:15,080 Polizeileben. 679 00:29:15,080 --> 00:29:17,440 Den ganzen Tag zufällige Nummern wählen. 680 00:29:17,440 --> 00:29:18,440 Tassen abholen. 681 00:29:18,440 --> 00:29:20,360 Wie ein verherrlichter Straßenkehrer. 682 00:29:20,360 --> 00:29:23,240 Nicht einmal. Sie hätten eine bessere Uniform. 683 00:29:23,240 --> 00:29:25,200 Na ja, einer dieser Pokale war ein wichtiger Hinweis. 684 00:29:25,200 --> 00:29:28,120 Ja, aber wir sollten es sein im Takt mit den Leuten unterwegs sein. 685 00:29:28,120 --> 00:29:30,680 Du weißt schon, ein wenig Schuhleder abgenutzt. 686 00:29:30,680 --> 00:29:34,720 Gemeindepolizeiliche Arbeit – Dafür habe ich mich freiwillig gemeldet. 687 00:29:34,720 --> 00:29:36,560 Sie haben sich freiwillig gemeldet, um der Polizei zu helfen. 688 00:29:36,560 --> 00:29:37,920 Und wir helfen Mac, indem wir anrufen... Mmm. 689 00:29:37,920 --> 00:29:42,080 ..diese Zahl in all diesen Ländern um zu sehen, ob wir herausfinden können, was es ist. 690 00:29:42,080 --> 00:29:44,800 Und manchmal arbeitet die Polizei ist langweilig und repetitiv. 691 00:29:44,800 --> 00:29:47,120 Das bedeutet nicht, dass es nicht wichtig ist. 692 00:29:47,120 --> 00:29:50,400 Ich...ich habe einfach Lust Ich habe mehr zu bieten. 693 00:29:50,400 --> 00:29:52,960 Bußgeld. Man nimmt Simbabwe und arbeitet rückwärts. 694 00:29:52,960 --> 00:29:55,800 Telefon? Das ist...es ist wirklich nicht mein Ding. 695 00:29:55,800 --> 00:29:56,800 Wirklich? Ja. 696 00:29:56,800 --> 00:29:59,720 Weil ich deinen Anruf gehört habe mehr als einmal im Lokalradio 697 00:29:59,720 --> 00:30:02,120 um Ihre Meinung zu Stadträten zu äußern. 698 00:30:02,120 --> 00:30:03,280 Vieles davon grenzt an Verleumdung. 699 00:30:03,280 --> 00:30:05,960 Es ist alles wahr, Felix. 700 00:30:05,960 --> 00:30:08,120 Frau Rocco, 701 00:30:08,120 --> 00:30:09,680 Du kannst nach Hause gehen, wenn du willst. 702 00:30:09,680 --> 00:30:10,840 Es liegt an Ihnen. 703 00:30:11,840 --> 00:30:13,240 In Ordnung. 704 00:30:13,240 --> 00:30:15,640 Dann rufe ich Simbabwe an. 705 00:30:23,080 --> 00:30:24,640 (Hund bellt und keucht) 706 00:30:24,640 --> 00:30:26,520 Hallo, Frankie. 707 00:30:26,520 --> 00:30:28,160 (Seufzt) 708 00:30:28,160 --> 00:30:29,200 Sie benimmt sich? 709 00:30:29,200 --> 00:30:30,560 Bußgeld. 710 00:30:30,560 --> 00:30:33,040 Was haben Sie bei der Autopsie gefunden? 711 00:30:33,040 --> 00:30:34,560 Keine Anzeichen einer Herzerkrankung 712 00:30:34,560 --> 00:30:37,680 oder irgendetwas, das würde auf natürliche Weise einen Herzinfarkt auslösen. 713 00:30:37,680 --> 00:30:39,040 OK, das bestätigt die Theorie 714 00:30:39,040 --> 00:30:43,040 dass, was auch immer er aus diesem Becher getrunken hat hat es verursacht. 715 00:30:43,040 --> 00:30:44,440 Warten wir immer noch auf die Blutvergiftung? 716 00:30:44,440 --> 00:30:46,040 GLENN: Ich habe Sie gewarnt es würde eine Weile dauern. 717 00:30:46,040 --> 00:30:48,840 Aber angesichts dessen eine Substanz wurde in einem der Becher gefunden, 718 00:30:48,840 --> 00:30:51,640 und so sehr ich es auch hasse, es zuzugeben, 719 00:30:51,640 --> 00:30:54,320 Ich denke, das kann man mit Sicherheit sagen er wurde vergiftet. 720 00:30:54,320 --> 00:30:57,240 MACKENZIE: Ja, aber wie Hat der Mörder nur eine Tasse vergiftet? 721 00:30:57,240 --> 00:30:58,400 und dafür sorgen, dass Curtis davon getrunken hat? 722 00:30:58,400 --> 00:30:59,520 Noch etwas. 723 00:30:59,520 --> 00:31:01,840 Es gab einen blauen Fleck unter Curtis' Augen. 724 00:31:01,840 --> 00:31:04,000 Ich habe es nicht gesehen. Das würdest du nicht. 725 00:31:04,000 --> 00:31:06,960 Es war mindestens eine Woche alt und durch Make-up verdeckt. 726 00:31:09,840 --> 00:31:11,400 Was machst du? 727 00:31:12,400 --> 00:31:14,120 Linkes Auge. 728 00:31:14,120 --> 00:31:16,240 Keith Cole hatte eine Schnittwunde an seiner rechten Hand. 729 00:31:17,920 --> 00:31:19,160 Was ist mit deiner Hand passiert? 730 00:31:19,160 --> 00:31:20,760 Habe es im Bootsständer gefangen. 731 00:31:22,200 --> 00:31:23,600 Oh, oh, oh! 732 00:31:23,600 --> 00:31:26,200 Oh, oh, oh! Mac, bevor du gehst... 733 00:31:28,360 --> 00:31:30,640 Ich bin froh zu sehen, dass es nicht nur mir so geht sie geht weiter. 734 00:31:30,640 --> 00:31:31,760 (LACHT) 735 00:31:33,760 --> 00:31:35,920 Ich meine Zimmer. 736 00:31:35,920 --> 00:31:38,440 Verlässt Räume. Keine Hochzeiten. 737 00:31:38,440 --> 00:31:40,640 Nun ja, das stimmt auch, aber nicht etwas, das wir tun müssen 738 00:31:40,640 --> 00:31:42,080 diskutieren oder sogar kommentieren. 739 00:31:42,080 --> 00:31:43,800 (LACHT) 740 00:31:43,800 --> 00:31:45,760 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 741 00:31:47,440 --> 00:31:50,280 MACKENZIE: Richtig - wir haben einen vergifteten Becher, 742 00:31:50,280 --> 00:31:52,280 ein Schlag ins Gesicht, ein 40-Millionen-Dollar-Deal 743 00:31:52,280 --> 00:31:54,400 und ein Zufall internationale Telefonnummer 744 00:31:54,400 --> 00:31:56,960 welcher Felix versucht immer noch aufzuspüren. 745 00:31:57,960 --> 00:32:00,000 (STÖHNT) Das ist nicht viel weiter. 746 00:32:00,000 --> 00:32:02,320 Du machst Witze. 747 00:32:02,320 --> 00:32:04,560 Ich bewahre ein paar davon im Kühlschrank auf. Sie sind wirklich brillant. 748 00:32:04,560 --> 00:32:06,200 REGGIE: Nun, es sieht so aus ein Shakedown für mich. 749 00:32:06,200 --> 00:32:07,560 COLIN: Äh, nein. 750 00:32:07,560 --> 00:32:09,720 Sie enthalten Omega-3 und Kurkuma, um Entzündungen zu reduzieren, 751 00:32:09,720 --> 00:32:12,080 und Aktivkohle, das absorbiert... 752 00:32:12,080 --> 00:32:14,080 Mmm. ..Toxine im Körper. 753 00:32:14,080 --> 00:32:16,440 Es ist brillantes Zeug. (LACHT) 754 00:32:16,440 --> 00:32:18,000 (hustet) 755 00:32:18,000 --> 00:32:19,760 (Räusert sich) Klar, wissen Sie, 756 00:32:19,760 --> 00:32:22,680 Der, äh, Geschmack ist ein wenig...robust, 757 00:32:22,680 --> 00:32:24,360 aber das ist das Opfer, das du bringst... 758 00:32:24,360 --> 00:32:25,360 ..Top-Leistung. 759 00:32:25,360 --> 00:32:26,920 Möchten Sie ein... Nein, danke. 760 00:32:26,920 --> 00:32:27,920 COLIN: Mmm. 761 00:32:27,920 --> 00:32:29,280 OK. Also Gift, check. Mm-hm. 762 00:32:29,280 --> 00:32:30,800 Wie... 763 00:32:30,800 --> 00:32:31,800 ..du weißt es nicht. 764 00:32:31,800 --> 00:32:33,720 Hast du noch etwas anderes? Ja. 765 00:32:33,720 --> 00:32:37,040 Ich werde mit Keith Cole sprechen über die Schnittwunde an seiner Hand, 766 00:32:37,040 --> 00:32:41,240 und ich habe die Nacht bei Jade verbracht sehr aktiver Social-Media-Account. 767 00:32:41,240 --> 00:32:44,840 Oh, diese Leute leben ihr Leben online. Es ist eine Krankheit. 768 00:32:44,840 --> 00:32:47,760 Tatsächlich hat Jade eine volle Leistung erbracht Digital Detox Anfang dieses Jahres. 769 00:32:47,760 --> 00:32:51,880 Oh, was, sie hat ihr Handy vergessen 20 Minuten im Auto? 770 00:32:51,880 --> 00:32:52,920 Nein. Ich habe ein paar Monate frei genommen. 771 00:32:52,920 --> 00:32:55,840 Ging nach Thailand. Kein Telefon. Nichts. 772 00:32:55,840 --> 00:32:57,480 Woher wussten Sie davon? 773 00:32:57,480 --> 00:32:58,480 Also... 774 00:32:58,480 --> 00:33:00,800 ..sie...sie hat online darüber gepostet als sie zurückkam, offensichtlich. 775 00:33:00,800 --> 00:33:03,960 Das Resort sah fantastisch aus. (LACHT) 776 00:33:03,960 --> 00:33:05,800 Oh, äh, ja. Hallo? 777 00:33:05,800 --> 00:33:07,040 Ähm... hallo. 778 00:33:07,040 --> 00:33:09,360 Mein Name ist, äh, Polizist Felix Wilkinson. 779 00:33:09,360 --> 00:33:12,440 Ich bin Polizist in Dolphin Cove, äh, Australien. 780 00:33:12,440 --> 00:33:13,960 Ich untersuche... 781 00:33:15,640 --> 00:33:18,880 Entschuldigung. Kennen Sie den Namen Curtis Faleafa? 782 00:33:20,880 --> 00:33:21,880 Ach ja. 783 00:33:21,880 --> 00:33:24,520 An den meisten Tagen trage ich Hosen, Danke der Nachfrage, 784 00:33:24,520 --> 00:33:26,280 Aber ich brauche dich einfach... 785 00:33:26,280 --> 00:33:28,480 (LACHT) 786 00:33:28,480 --> 00:33:30,440 Chemische Reinigung in Gabun. 787 00:33:30,440 --> 00:33:32,360 Sie haben ein Zwei-gegen-Eins-Rennen auf Hosen. 788 00:33:32,360 --> 00:33:34,400 Ich glaube nicht, dass er es gehört hat eines Curtis Faleafa. 789 00:33:34,400 --> 00:33:35,400 Okay, jedenfalls. 790 00:33:35,400 --> 00:33:37,480 Es gab ein Konto das tauchte immer wieder auf, 791 00:33:37,480 --> 00:33:40,240 liken, antworten zu jedem einzelnen von Jades Beiträgen. 792 00:33:40,240 --> 00:33:41,240 WHO? Hm. 793 00:33:41,240 --> 00:33:42,880 Benutzername war... 794 00:33:42,880 --> 00:33:47,040 ..just-in-time. 795 00:33:47,040 --> 00:33:48,480 Nun das Profilbild kam mir bekannt vor, 796 00:33:48,480 --> 00:33:50,360 aber ich konnte es nicht genau sagen. 797 00:33:50,360 --> 00:33:51,880 Ich habe etwas recherchiert. 798 00:33:51,880 --> 00:33:53,360 Habe es herausgefunden. 799 00:33:54,360 --> 00:33:55,960 PHILOMENA: Oh. Ist das, ähm...? 800 00:33:55,960 --> 00:33:57,560 Ja. Justine Cole. Ja. Ja, ja, ja. 801 00:33:57,560 --> 00:34:00,320 Cole, wie in...? Ja, Keith Coles Tochter. 802 00:34:00,320 --> 00:34:02,360 Hm. Ich habe sie zunächst nicht erkannt. 803 00:34:04,360 --> 00:34:06,160 Lass uns mit ihr reden. 804 00:34:06,160 --> 00:34:08,640 Äh, sie... sie ist gestorben. 805 00:34:08,640 --> 00:34:10,240 Vor etwa sechs Monaten. PHILOMENA: Mmm. 806 00:34:13,120 --> 00:34:17,320 Herr Cole? Können Sie uns das erklären? Wie hast du dir nochmal die Hand verletzt? 807 00:34:17,320 --> 00:34:19,040 Äh... 808 00:34:19,040 --> 00:34:21,640 ..habe dir gesagt, es ist auf der... 809 00:34:21,640 --> 00:34:23,240 ..Bootsständer. 810 00:34:23,240 --> 00:34:25,520 Nicht weil er Curtis Faleafa geschlagen hat? 811 00:34:25,520 --> 00:34:28,440 Er hatte einen blauen Fleck unter seinem linken Auge, also... 812 00:34:28,440 --> 00:34:30,360 ..du sagst deine Hand, Das ist nur ein Zufall? 813 00:34:30,360 --> 00:34:31,800 OK. 814 00:34:31,800 --> 00:34:34,440 Curtis und ich haben gekämpft. Ja? 815 00:34:34,440 --> 00:34:35,640 Bußgeld. 816 00:34:35,640 --> 00:34:37,160 Über Justine? 817 00:34:38,440 --> 00:34:40,200 Ich möchte nicht über sie reden. 818 00:34:40,200 --> 00:34:43,200 Aber sie ist ein Teil davon, Keith, nicht wahr? 819 00:34:43,200 --> 00:34:45,560 Justine war eine Jadie. 820 00:34:45,560 --> 00:34:47,760 Ihr gefiel jedes Foto, hat jeden Beitrag kommentiert, 821 00:34:47,760 --> 00:34:50,560 and then six months ago, it stops. 822 00:34:50,560 --> 00:34:52,200 Als sie starb. 823 00:34:55,880 --> 00:34:59,400 Sie war besessen davon the supplements, the exercise... 824 00:34:59,400 --> 00:35:01,640 ..alles. 825 00:35:01,640 --> 00:35:02,920 Sie war... 826 00:35:02,920 --> 00:35:04,760 ..studying, living in the city. 827 00:35:04,760 --> 00:35:06,760 We didn't get to see her that often. 828 00:35:06,760 --> 00:35:09,200 Wir wussten es also nicht... 829 00:35:09,200 --> 00:35:11,040 ..wir... 830 00:35:11,040 --> 00:35:13,400 ..wir wussten nicht, wie krank sie war. 831 00:35:15,440 --> 00:35:19,720 Und sie war Jade so ergeben, sie didn't go and see a doctor, so... 832 00:35:19,720 --> 00:35:23,120 ..sie dachte, sie könnte sich selbst reparieren, 833 00:35:23,120 --> 00:35:24,720 Diät oder... 834 00:35:24,720 --> 00:35:26,360 ..oder was auch immer. 835 00:35:28,120 --> 00:35:30,240 Als wir es herausfanden, war es... 836 00:35:31,920 --> 00:35:34,200 ..es war zu spät. (Schluchzt) 837 00:35:35,240 --> 00:35:36,880 Jade... 838 00:35:38,040 --> 00:35:40,200 ..meine Tochter getötet. 839 00:35:41,560 --> 00:35:44,480 Es gibt... Für mich gibt es keinen Zweifel! 840 00:35:48,040 --> 00:35:49,920 Also, als du es herausgefunden hast Sie verkauften das Unternehmen 841 00:35:49,920 --> 00:35:51,720 für 40 Millionen...? 842 00:35:51,720 --> 00:35:54,560 Ich dachte nur, es würde... (schnief) 843 00:35:54,560 --> 00:35:56,560 ..größer und...und... 844 00:35:56,560 --> 00:35:58,080 ..und größer und, äh, 845 00:35:58,080 --> 00:36:00,160 mehr Leute würden hineingezogen werden, 846 00:36:00,160 --> 00:36:02,480 genau wie Justine, also... 847 00:36:02,480 --> 00:36:04,480 ..ich...ich musste... 848 00:36:04,480 --> 00:36:07,440 ..sprich mit Curtis, Ich musste ihn dazu bringen, etwas zu tun. 849 00:36:07,440 --> 00:36:09,320 Du bist ein Parasit! (STÖHNT) 850 00:36:14,080 --> 00:36:16,720 „..oder es werden noch mehr Menschen sterben.“ 851 00:36:16,720 --> 00:36:19,360 Genau. COLIN: Aber er hat nichts getan. 852 00:36:19,360 --> 00:36:21,320 Das hätte dich wütend gemacht. 853 00:36:21,320 --> 00:36:22,960 Ich bin immer wütend. 854 00:36:22,960 --> 00:36:25,000 Ich werde nie aufhören, wütend zu sein. 855 00:36:25,000 --> 00:36:27,440 Du stellst den vergifteten Becher ab der Tisch, der Becher, der ihn getötet hat. 856 00:36:27,440 --> 00:36:29,640 Ich wusste nicht, dass es vergiftet war! 857 00:36:29,640 --> 00:36:31,480 Ich...ich...ich habe sie nur aufgefüllt und sie rauszubringen 858 00:36:31,480 --> 00:36:33,080 so schnell ich konnte! 859 00:36:33,080 --> 00:36:36,200 Weißt du, schau, das hatte ich Das hat nichts damit zu tun, ich schwöre! 860 00:36:36,200 --> 00:36:39,160 Ich war wütend auf Curtis, bei beiden. 861 00:36:39,160 --> 00:36:41,120 Das gebe ich zu. 862 00:36:41,120 --> 00:36:42,280 Aber ich würde niemals... 863 00:36:42,280 --> 00:36:44,800 ..töte jeden. 864 00:36:49,440 --> 00:36:52,240 „..oder es werden noch mehr Menschen sterben.“ 865 00:36:52,240 --> 00:36:53,840 Das ist es, worauf Curtis hinaus wollte. 866 00:36:53,840 --> 00:36:56,440 Wenn der Verkauf zustande kommt, mehr Menschen werden sterben. 867 00:36:56,440 --> 00:36:58,120 Aber der Verkauf läuft. 868 00:36:58,120 --> 00:36:59,800 Genau. 869 00:36:59,800 --> 00:37:03,480 Und wenn Sie Jade die Schuld geben würden für den Tod deiner Tochter, 870 00:37:03,480 --> 00:37:06,480 wenn Sie Jades Gesellschaft stoppen wollten weltweit verkauft werden, 871 00:37:06,480 --> 00:37:08,160 Warum tötest du SIE nicht? 872 00:37:08,160 --> 00:37:09,680 Vielleicht wollte er es. 873 00:37:09,680 --> 00:37:12,240 Warum reichen Sie ihr dann nicht den Becher? 874 00:37:12,240 --> 00:37:15,240 (Seufzt) Vielleicht hat er es versucht. 875 00:37:15,240 --> 00:37:16,560 Jade hat uns angelogen. 876 00:37:16,560 --> 00:37:19,200 Sie sagte, das hätte niemand getan irgendeine Art von Groll gegen ... 877 00:37:19,200 --> 00:37:21,360 MANN: Kommt gleich! 878 00:37:21,360 --> 00:37:22,440 COLIN: Gegen Curtis. 879 00:37:22,440 --> 00:37:24,600 Ja. COLIN: Ich weiß. 880 00:37:24,600 --> 00:37:25,680 Wir sollten mit ihr darüber reden. 881 00:37:27,320 --> 00:37:28,440 Mackenzie? 882 00:37:34,440 --> 00:37:36,560 Dann lasst uns gehen. 883 00:37:38,160 --> 00:37:39,960 (Seufzt) 884 00:37:42,360 --> 00:37:44,480 MACKENZIE: Warum hast du uns angelogen? 885 00:37:44,480 --> 00:37:45,480 Verzeihung? 886 00:37:45,480 --> 00:37:47,440 MACKENZIE: Wir haben Sie gefragt Wenn jemand Curtis Schaden zufügen wollte, 887 00:37:47,440 --> 00:37:48,800 hatte einen Groll gegen ihn. 888 00:37:48,800 --> 00:37:50,920 Du hast gesagt...nein. 889 00:37:52,240 --> 00:37:53,720 Also? 890 00:37:53,720 --> 00:37:54,720 Sie vergessen es also zu erwähnen 891 00:37:54,720 --> 00:37:58,640 dass Keith Cole ihn geschlagen hat direkt draußen ins Gesicht? 892 00:37:58,640 --> 00:38:00,120 Entschuldigung, ich hatte keine Ahnung. 893 00:38:00,120 --> 00:38:03,160 Curtis sagte, ein Übungsband fiel ihm ins Auge. 894 00:38:06,080 --> 00:38:09,120 Wussten Sie schon Worüber stritten er und Curtis? 895 00:38:09,120 --> 00:38:11,160 Ich nehme Justine an. 896 00:38:11,160 --> 00:38:12,840 Keith hat immer geglaubt, falsch, 897 00:38:12,840 --> 00:38:14,840 dass wir eine Rolle gespielt haben... 898 00:38:14,840 --> 00:38:16,320 ..ihr Tod. 899 00:38:18,640 --> 00:38:22,040 Nun ja, Sie haben es der Welt erzählt dass Ihre Nahrungsergänzungsmittel Sie geheilt haben, 900 00:38:22,040 --> 00:38:24,200 was sie glaubte. 901 00:38:24,200 --> 00:38:26,560 Ich habe nie etwas gesagt über meine Nahrungsergänzungsmittel, die mich heilen. 902 00:38:26,560 --> 00:38:28,240 Oh, ich habe mir die Rolle angesehen, Jade. 903 00:38:28,240 --> 00:38:32,000 Ich habe meine Geschichte, und ich bin sehr ehrlich dazu. 904 00:38:32,000 --> 00:38:36,360 Aber bei der Marke Jade geht es um jedes einzelne davon Wir übernehmen die Verantwortung für unseren eigenen Körper. 905 00:38:36,360 --> 00:38:40,080 Ich hatte keine Kontrolle über das, was Justine getan hat. 906 00:38:41,200 --> 00:38:44,600 Der Anstieg der Aufrufe hat Ihnen nichts ausgemacht Aber sie hat deine Seite preisgegeben? 907 00:38:44,600 --> 00:38:46,120 Am Ende musste ich sie blockieren. 908 00:38:46,120 --> 00:38:49,040 Und wenn ich ehrlich bin, sie war besessen von mir. 909 00:38:52,360 --> 00:38:54,240 Das werden wir haben noch ein paar Fragen. 910 00:38:54,240 --> 00:38:56,040 Na ja... 911 00:38:56,040 --> 00:38:58,200 ..Ich fliege nach Singapur morgen zum Start. 912 00:38:58,200 --> 00:39:00,840 Es tut mir leid, aber das lässt sich nicht umstellen. 913 00:39:04,880 --> 00:39:07,480 Oh, noch etwas. 914 00:39:07,480 --> 00:39:09,520 Weißt du? was könnte diese Zahl sein? 915 00:39:12,400 --> 00:39:15,280 Ich weiß nicht. Vielleicht ein Bankkonto. Wer weiß? 916 00:39:21,520 --> 00:39:23,600 (TÜR ÖFFNET) 917 00:39:24,800 --> 00:39:27,080 Was denkst du? erhalten wir von dieser Nummer? 918 00:39:27,080 --> 00:39:28,640 Ist es relevant? 919 00:39:28,640 --> 00:39:30,160 Alles ist relevant. 920 00:39:30,160 --> 00:39:33,120 Jade McCready. 921 00:39:33,120 --> 00:39:36,600 (LACHT) Nein, keine Verlängerung. Sie hatte noch nie eins. 922 00:39:36,600 --> 00:39:38,160 (ATMT EIN) 923 00:39:40,440 --> 00:39:41,600 Ja. 924 00:39:41,600 --> 00:39:42,800 (TÜR SCHLIEßT) 925 00:39:42,800 --> 00:39:45,240 Sah aus wie da ist eine neue Ergänzung drin... 926 00:39:46,760 --> 00:39:48,400 ..dass Jade getrunken hat. 927 00:39:49,640 --> 00:39:52,440 Vielleicht hat sie es ausprobiert. (LACHT) 928 00:39:52,440 --> 00:39:53,520 Okay. 929 00:39:55,720 --> 00:39:57,120 OK. 930 00:40:02,720 --> 00:40:04,440 876591. 931 00:40:04,440 --> 00:40:07,240 8765912489. (TÜR ÖFFNET) 932 00:40:07,240 --> 00:40:10,200 87...87... 933 00:40:10,200 --> 00:40:11,200 87659... 934 00:40:11,200 --> 00:40:12,680 (TÜR SCHLIEßT) GLENN: Hallo? 935 00:40:12,680 --> 00:40:14,640 (Seufzt) „..oder es werden noch mehr Menschen sterben.“ 936 00:40:14,640 --> 00:40:15,800 Ja? 937 00:40:15,800 --> 00:40:18,360 Ich habe viele Gefälligkeiten angefordert um das heute Abend zu bekommen. 938 00:40:18,360 --> 00:40:19,440 Blutvergiftung? 939 00:40:19,440 --> 00:40:21,560 Ich schicke eine Flasche Wein zu ihrem Labor. 940 00:40:21,560 --> 00:40:23,240 Du bezahlst. Uh-huh. 941 00:40:23,240 --> 00:40:24,240 Was ist drin? 942 00:40:27,360 --> 00:40:29,160 Nikotin?! In flüssiger Form. 943 00:40:29,160 --> 00:40:31,960 In ausreichender Menge, es kann einen Herzinfarkt auslösen. 944 00:40:31,960 --> 00:40:34,400 Nick. Der Manager. 945 00:40:34,400 --> 00:40:36,760 Jedes Mal, wenn ich ihn gesehen habe, er hat gedampft. 946 00:40:36,760 --> 00:40:39,160 Er war an der Getränkestation. Das wissen wir. 947 00:40:39,160 --> 00:40:43,480 Aber wie konnte er eine Tasse vergiften? und sicherstellen, dass Curtis es genommen hat? 948 00:40:43,480 --> 00:40:45,640 Es ist jedes Mal die gleiche Frage! 949 00:40:45,640 --> 00:40:47,160 Wann...wann war Wann hast du das letzte Mal gegessen? 950 00:40:47,160 --> 00:40:48,720 Ich... Ähm... 951 00:40:48,720 --> 00:40:50,080 Ich weiß es nicht. 952 00:40:50,080 --> 00:40:53,440 Ich... Nein. Ich hatte keine Milch, Daher konnte ich nicht frühstücken. 953 00:40:53,440 --> 00:40:56,440 (Seufzt) Das war gestern. 954 00:40:56,440 --> 00:40:57,440 War es? 955 00:40:57,440 --> 00:41:00,000 Mackenzie, für jemanden, der so klug ist, Wie verstehst du das nicht? 956 00:41:00,000 --> 00:41:01,360 dass du Nahrung zum Leben brauchst? 957 00:41:01,360 --> 00:41:03,800 Warten! Ich esse Essen. 958 00:41:03,800 --> 00:41:06,800 Tournament of Minds, Brisbane, 2003? 959 00:41:06,800 --> 00:41:10,560 Drei Tage. Kein Cracker. (LACHT) 960 00:41:13,640 --> 00:41:15,200 (keucht) 961 00:41:16,560 --> 00:41:18,680 Ich werde mal sehen, was im Kühlschrank ist. Uh-huh. 962 00:41:22,920 --> 00:41:26,440 Mir ging es übrigens gut, beim Tournament of Minds. 963 00:41:26,440 --> 00:41:29,640 Du hast halluziniert quadratische Gleichungen an der Decke. 964 00:41:29,640 --> 00:41:31,240 Was ich gelöst habe, möchte ich hinzufügen. 965 00:41:31,240 --> 00:41:33,320 Jade-Wiederherstellung. 966 00:41:33,320 --> 00:41:34,840 Es ist alles, was da war. 967 00:41:34,840 --> 00:41:36,080 Wer schläft, verliert, Col. 968 00:41:36,080 --> 00:41:37,200 Mmm. 969 00:41:37,200 --> 00:41:38,400 Finders Keeper? 970 00:41:38,400 --> 00:41:39,720 Mmm. 971 00:41:41,280 --> 00:41:43,400 (Seufzt) 972 00:41:44,880 --> 00:41:46,040 Mmm! 973 00:41:46,040 --> 00:41:47,720 Mmm! Mmm! 974 00:41:47,720 --> 00:41:49,360 Was? (LACHT) 975 00:41:49,360 --> 00:41:50,360 Nicht gut? 976 00:41:50,360 --> 00:41:52,120 (LACHT) 977 00:41:52,120 --> 00:41:54,640 Ach... Oh! 978 00:41:54,640 --> 00:41:56,600 Was ist hier drin?! 979 00:41:56,600 --> 00:41:58,040 (GAGS) 980 00:42:02,760 --> 00:42:04,160 Mac? 981 00:42:09,480 --> 00:42:10,880 (keucht) 982 00:42:14,920 --> 00:42:16,480 GLENN: Mac? Du bist ok? 983 00:42:21,480 --> 00:42:22,880 Mac? (keucht) 984 00:42:26,000 --> 00:42:27,600 Gibt es einen Ort, an dem Sie sein müssen? 985 00:42:27,600 --> 00:42:28,960 Warum? 986 00:42:31,360 --> 00:42:33,280 Wir müssen ein paar Telefonate führen. 987 00:42:38,320 --> 00:42:40,440 AUFNAHME: Hallo. Mackenzie. Es ist ... es ist Curtis Faleafa. 988 00:42:40,440 --> 00:42:42,560 Ich weiß Wir haben nie wirklich gesprochen, aber... 989 00:42:42,560 --> 00:42:44,360 ..Ich brauche deine Hilfe... 990 00:42:44,360 --> 00:42:45,640 ..oder es werden noch mehr Menschen sterben. 991 00:42:45,640 --> 00:42:48,800 „..oder es werden noch mehr Menschen sterben.“ 992 00:42:48,800 --> 00:42:50,880 Curtis hat diese Nachricht auf meinem Handy hinterlassen 993 00:42:50,880 --> 00:42:54,440 etwas mehr als eine Stunde bevor er einer dieser Leute WAR... 994 00:42:55,680 --> 00:42:57,120 ..vergiftet, 995 00:42:57,120 --> 00:42:59,960 scheinbar durch eine Tasse, die Er holte an der Getränkestation ab 996 00:42:59,960 --> 00:43:02,560 Das war mit Keith Cole besetzt. 997 00:43:03,720 --> 00:43:05,800 Es gab eine Frage dass wir nicht antworten konnten. 998 00:43:05,800 --> 00:43:09,760 Wie konnte der Mörder das sicherstellen? dass Curtis den vergifteten Becher genommen hat? 999 00:43:10,880 --> 00:43:13,560 Dann haben wir gelernt dass das Gift Nikotin war. 1000 00:43:16,200 --> 00:43:17,200 (LACHT) Was? 1001 00:43:17,200 --> 00:43:18,240 MACKENZIE: Nun... 1002 00:43:18,240 --> 00:43:19,800 ..Sie hatten Zugang zu flüssigem Nikotin. 1003 00:43:19,800 --> 00:43:21,440 Es ist Vape-Flüssigkeit. (NICK SCOFFS) 1004 00:43:21,440 --> 00:43:23,080 MACKENZIE: Sie drohten, Ihre 10 %-Kürzung zu verlieren 1005 00:43:23,080 --> 00:43:25,720 Wenn Curtis den Deal geplatzt hätte – es sind 4 Millionen Dollar. 1006 00:43:25,720 --> 00:43:28,760 Und das warst du beim Filmen an der Getränkestation. 1007 00:43:28,760 --> 00:43:30,200 Jade, wink uns zu. 1008 00:43:30,200 --> 00:43:31,680 Hey. (LACHT) 1009 00:43:31,680 --> 00:43:33,520 (LACHT) Los, Jadies! 1010 00:43:33,520 --> 00:43:36,080 (SPOTTET) Ich habe die Tassen nicht angerührt. 1011 00:43:36,080 --> 00:43:37,080 (SCHNITT MIT DEN FINGER) 1012 00:43:38,080 --> 00:43:40,400 Der Mörder wollte uns Blick auf die Tassen. 1013 00:43:40,400 --> 00:43:42,800 Sie wollten, dass wir Geld ausgeben unsere ganze Zeit, unsere ganze Energie 1014 00:43:42,800 --> 00:43:44,480 versuche es herauszufinden wie der Mörder dafür sorgen konnte 1015 00:43:44,480 --> 00:43:47,680 dass Curtis getrunken hat aus dem vergifteten Kelch. 1016 00:43:48,680 --> 00:43:50,440 Aber der Pokal war nicht die Mordwaffe. 1017 00:43:58,600 --> 00:44:00,600 (Handschuh dehnt sich) 1018 00:44:07,040 --> 00:44:08,880 (Räusert sich) 1019 00:44:10,680 --> 00:44:11,680 (Räusert sich) 1020 00:44:13,200 --> 00:44:15,080 Eines davon war. 1021 00:44:15,080 --> 00:44:18,920 Du hast ihm einen Drink gegeben einer von denen an der Startlinie... 1022 00:44:18,920 --> 00:44:19,920 ..Jade. 1023 00:44:19,920 --> 00:44:22,040 Aber ich habe davon getrunken. 1024 00:44:23,080 --> 00:44:24,640 Und wer würde schon jemanden verdächtigen der getrunken hat 1025 00:44:24,640 --> 00:44:26,880 genau dasselbe wie das Opfer? 1026 00:44:26,880 --> 00:44:28,560 Sicherlich, wenn das Nikotin war in der Flasche, 1027 00:44:28,560 --> 00:44:30,840 dann wärst du es gewesen auch vergiftet. (LACHT) 1028 00:44:30,840 --> 00:44:32,240 Und das warst du. 1029 00:44:32,240 --> 00:44:34,120 (SPOTTET) Mir geht es gut. 1030 00:44:34,120 --> 00:44:35,120 Weil... 1031 00:44:35,120 --> 00:44:37,320 ..das Gift ist nicht das Einzige, was du getrunken hast. 1032 00:44:37,320 --> 00:44:40,520 Du hast dafür gesorgt, dass du eines davon hast Jadepräparate vor dem Rennen, 1033 00:44:40,520 --> 00:44:43,400 und dann hast du sie weiter getrunken für 24 Stunden. 1034 00:44:43,400 --> 00:44:46,440 Jedes Mal, wenn wir dich sahen, Du hast eins getrunken. 1035 00:44:46,440 --> 00:44:48,520 Natürlich. Sie unterstützen meine Genesung. 1036 00:44:48,520 --> 00:44:52,120 Besonders diejenigen, die du warst... Dich selbst verwechseln. 1037 00:44:52,120 --> 00:44:53,760 Detektiv Senior Constable Cartwright bemerkte es 1038 00:44:53,760 --> 00:44:55,400 dass sie es waren eine etwas andere Farbe. 1039 00:44:55,400 --> 00:44:57,400 Sah aus wie eine neue Ergänzung drin. 1040 00:44:57,400 --> 00:44:58,520 Beladen mit...? 1041 00:44:58,520 --> 00:45:00,960 Aktivkohle. 1042 00:45:00,960 --> 00:45:02,640 Es enthält Omega-3 und Kurkuma, 1043 00:45:02,640 --> 00:45:03,960 was Entzündungen reduziert, 1044 00:45:03,960 --> 00:45:06,080 und, äh, Aktivkohle. 1045 00:45:06,080 --> 00:45:07,960 Was... Giftstoffe absorbiert. 1046 00:45:07,960 --> 00:45:10,240 Einschließlich Nikotin. 1047 00:45:10,240 --> 00:45:12,560 Vor allem, wenn man trinkt Genug davon, und, Junge, hast du es geschafft. 1048 00:45:12,560 --> 00:45:14,920 Ich meine ... Sie hatten einen Vorrat parat. 1049 00:45:14,920 --> 00:45:18,320 Du...du bist drüben jeden Schritt Ihrer Lieferkette. 1050 00:45:18,320 --> 00:45:20,840 Und Sie haben eine stetige Einnahme beibehalten. 1051 00:45:22,520 --> 00:45:26,280 Und du hast einen vergifteten Lockbecher gepflanzt vor dem Rennen 1052 00:45:26,280 --> 00:45:27,880 während Sie nach einem Standort gesucht haben 1053 00:45:27,880 --> 00:45:31,000 damit Nick filmen kann, um uns abzuwerfen. 1054 00:45:33,800 --> 00:45:35,720 Warum sollte ich Curtis töten? 1055 00:45:35,720 --> 00:45:37,480 Ich liebte ihn. 1056 00:45:37,480 --> 00:45:39,640 Er wollte gerade Ihr Geheimnis preisgeben. 1057 00:45:40,640 --> 00:45:43,360 Nahrungsergänzungsmittel haben Ihren Krebs nicht geheilt. 1058 00:45:43,360 --> 00:45:46,360 Du hattest Chirurgie und Chemotherapie, Jade. 1059 00:45:46,360 --> 00:45:47,360 Was? 1060 00:45:47,360 --> 00:45:48,920 MACKENZIE: Aber du wusstest, meine Güte, wenn das rauskäme, 1061 00:45:48,920 --> 00:45:51,960 Nun ja, Ihr Unternehmen wäre es wertlos, also hast du es geheim gehalten, 1062 00:45:51,960 --> 00:45:54,680 sogar von Curtis, aber die Nachricht von dem Deal ist durchgesickert ... 1063 00:45:55,720 --> 00:45:58,320 ..was Keith zu Curtis schickte, 1064 00:45:58,320 --> 00:46:00,920 verzweifelt damit keine weiteren Menschen zu Schaden kommen. 1065 00:46:00,920 --> 00:46:02,840 Und das hat Curtis zu dir geschickt. 1066 00:46:02,840 --> 00:46:04,760 Dieses ganze Leben ist falsch! 1067 00:46:04,760 --> 00:46:07,680 Und das hat Curtis geschickt auf seiner eigenen Forschung, 1068 00:46:07,680 --> 00:46:09,840 was ihn dazu brachte... 1069 00:46:09,840 --> 00:46:11,200 ..diese Nummer. 1070 00:46:11,200 --> 00:46:12,800 Jetzt... 1071 00:46:12,800 --> 00:46:14,600 ..dachten wir alle Es war eine Telefonnummer, nicht wahr? 1072 00:46:14,600 --> 00:46:16,600 Hm. Denn, wissen Sie, nun ja, sieht aus wie einer. 1073 00:46:16,600 --> 00:46:21,080 Die einzige Person, die diese Nummer gesehen hat und keine Telefonnummer genannt 1074 00:46:21,080 --> 00:46:22,360 warst du. 1075 00:46:22,360 --> 00:46:24,720 Ich weiß nicht. Vielleicht ein Bankkonto. Wer weiß? 1076 00:46:24,720 --> 00:46:28,840 Weil Sie wussten, dass es kein Telefon war Nummer. Sie wussten, dass es sich um einen Patientenausweis handelte. 1077 00:46:30,880 --> 00:46:34,120 Jetzt mussten wir fast jeden anrufen Behandlungseinrichtung in Australien, 1078 00:46:34,120 --> 00:46:35,680 aber am Ende haben wir es geschafft. 1079 00:46:35,680 --> 00:46:37,880 Das Green Grass Institute... 1080 00:46:37,880 --> 00:46:39,320 ..für Krebs. 1081 00:46:39,320 --> 00:46:41,080 Das ist lächerlich. 1082 00:46:41,080 --> 00:46:44,560 Du denkst, ich könnte einfach verschwinden und So etwas geheim halten? 1083 00:46:44,560 --> 00:46:47,720 Mein ganzes Leben verbringe ich online. 1084 00:46:47,720 --> 00:46:49,760 Oh. Wie sieht es mit Ihrer digitalen Entgiftung aus? 1085 00:46:49,760 --> 00:46:51,320 Ich war in Thailand. 1086 00:46:51,320 --> 00:46:53,120 Sie hatten keinen Reisepass. 1087 00:46:53,120 --> 00:46:55,760 Jade McCready. 1088 00:46:55,760 --> 00:46:58,840 Nein, keine Verlängerung. Sie hatte noch nie eins. 1089 00:46:58,840 --> 00:47:00,520 (ATMT EIN) 1090 00:47:03,120 --> 00:47:04,120 Ich habe es überprüft. 1091 00:47:04,120 --> 00:47:09,200 Du denkst wirklich, ich hätte behalten können eine Operation und Chemotherapie von Curtis? 1092 00:47:09,200 --> 00:47:11,200 (LACHT) Von allen? 1093 00:47:11,200 --> 00:47:14,960 Du musstest, weil niemand an Jade glaubte ... 1094 00:47:14,960 --> 00:47:16,240 ..mehr als er. 1095 00:47:16,240 --> 00:47:18,800 Und Chemotherapie, Es ist das Einzige, was passt, 1096 00:47:18,800 --> 00:47:21,000 bis hin zu dir diese trinken zu können, 1097 00:47:21,000 --> 00:47:25,280 äh, äh, unglaublich stark schmeckende Nahrungsergänzungsmittel. 1098 00:47:26,960 --> 00:47:28,920 (hustet) 1099 00:47:28,920 --> 00:47:29,920 Mmm! 1100 00:47:29,920 --> 00:47:31,000 Mmm, mmm, mmm! 1101 00:47:31,000 --> 00:47:34,640 Chemotherapie, Es hat deinen Geschmackssinn zerstört, Jade. 1102 00:47:37,200 --> 00:47:39,040 Ein Haftbefehl für die Details dieses Patienten, 1103 00:47:39,040 --> 00:47:41,000 es kam heute Morgen durch. 1104 00:47:41,000 --> 00:47:42,560 FELIX: Ich habe die Akte... 1105 00:47:42,560 --> 00:47:43,640 ..genau hier. 1106 00:47:43,640 --> 00:47:46,480 Wie heißt dieser Patient? Felix? 1107 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 Ich hatte nie vor zu lügen. 1108 00:47:56,000 --> 00:47:57,080 Ich verspreche es. 1109 00:47:57,080 --> 00:48:00,320 Die Nahrungsergänzungsmittel haben wirklich geholfen am Anfang. 1110 00:48:00,320 --> 00:48:01,880 Ich ... ich ... ich habe mich verbessert. 1111 00:48:01,880 --> 00:48:04,320 Meine Follower gingen durch die Decke. Ich hatte so viel Unterstützung! 1112 00:48:04,320 --> 00:48:06,840 Es war einfach so als ich in der Schule krank war. 1113 00:48:06,840 --> 00:48:09,080 Und dann ging es bergab. 1114 00:48:09,080 --> 00:48:10,680 Aber bis dahin, der Verkauf begann, 1115 00:48:10,680 --> 00:48:12,720 und ich...ich musste besser werden. 1116 00:48:12,720 --> 00:48:14,800 Ich musste! So viele Menschen haben sich auf mich verlassen. 1117 00:48:14,800 --> 00:48:18,320 Ich habe einfach... Ich konnte nicht zulassen, dass irgendjemand es aufhielt. 1118 00:48:18,320 --> 00:48:19,720 Nicht einmal Curtis? 1119 00:48:23,720 --> 00:48:24,720 Oh! 1120 00:48:24,720 --> 00:48:26,400 (Seufzt) 1121 00:48:26,400 --> 00:48:29,200 Schau, ich habe ihn wirklich geliebt. 1122 00:48:31,600 --> 00:48:34,960 Jade McCready, Sie sind verhaftet für den Mord an Curtis Faleafa. 1123 00:48:34,960 --> 00:48:36,040 (HANDSCHELLEN KLICK) 1124 00:48:36,040 --> 00:48:39,480 Sie sind nicht verpflichtet, etwas zu sagen oder zu tun alles, es sei denn, Sie möchten dies tun. 1125 00:48:55,280 --> 00:48:59,080 (VÖGEL kreischen) 1126 00:48:59,080 --> 00:49:01,400 Aktivkohle. Muss gesagt werden. Unglaubliches Zeug. 1127 00:49:01,400 --> 00:49:02,920 Keine Krämpfe mehr. 1128 00:49:02,920 --> 00:49:04,120 Und ich habe heute Morgen hart gearbeitet. 1129 00:49:04,120 --> 00:49:06,000 Gott, das bist du Ich trinke immer noch diese Dinger! 1130 00:49:06,000 --> 00:49:07,840 Sie sind immer noch gut. 1131 00:49:07,840 --> 00:49:09,960 PHILOMENA: Mackenzie? 1132 00:49:09,960 --> 00:49:11,480 Willst du mit mir ausgehen? 1133 00:49:12,600 --> 00:49:13,600 REGGIE: Da ist es. 1134 00:49:13,600 --> 00:49:15,560 FELIX: Kannst du aufhören zu gehen? Deine Wasserflasche auf meinem Schreibtisch... 1135 00:49:15,560 --> 00:49:17,320 REGGIE: Was?! ..Bitte? 1136 00:49:17,320 --> 00:49:19,320 (BEIDE LACHEN) 1137 00:49:20,320 --> 00:49:22,000 Das war gute Arbeit. 1138 00:49:22,000 --> 00:49:23,040 Mit den Telefonnummern. 1139 00:49:23,040 --> 00:49:24,280 Danke schön. 1140 00:49:24,280 --> 00:49:25,880 Ihr beide. 1141 00:49:25,880 --> 00:49:28,160 Nun ja, ich meine, es waren 150 Sackgassen. 1142 00:49:28,160 --> 00:49:29,840 War das nicht ein bisschen Zeitverschwendung? 1143 00:49:29,840 --> 00:49:31,320 MACKENZIE: Nein. 1144 00:49:31,320 --> 00:49:33,120 Ich wusste, dass es keine Telefonnummer war brachte uns zum Nachdenken 1145 00:49:33,120 --> 00:49:34,520 was könnte es sonst noch sein. 1146 00:49:34,520 --> 00:49:36,000 Das ist... 1147 00:49:36,000 --> 00:49:37,960 ..solide Polizeiarbeit. 1148 00:49:37,960 --> 00:49:39,720 Es war der Fall. 1149 00:49:44,200 --> 00:49:46,160 Ich habe den Fall gemacht! 1150 00:49:46,160 --> 00:49:47,880 (LACHT) WIR. 1151 00:49:47,880 --> 00:49:51,280 Oh, sie wirkte eindeutiger als sie mit mir sprach. 1152 00:49:51,280 --> 00:49:53,920 Ich war es. 1153 00:49:53,920 --> 00:49:55,720 Ich habe den Fall gemacht. 1154 00:49:56,960 --> 00:49:58,760 PHILOMENA: Das bist du ein sehr guter Detektiv, Mackenzie. 1155 00:49:58,760 --> 00:50:01,280 Ich meine, ich sage es dir nicht alles, was Sie noch nicht wissen. 1156 00:50:01,280 --> 00:50:04,920 Ich meine, du weißt es so gut wie jeder andere dass dein Gehirn... 1157 00:50:04,920 --> 00:50:07,200 ..es ist einfach... 1158 00:50:07,200 --> 00:50:08,800 ..funktioniert anders. 1159 00:50:08,800 --> 00:50:11,440 Und das macht dich aus sehr gut in deinem Job. 1160 00:50:12,440 --> 00:50:14,400 Aber du bist nicht der Einzige. 1161 00:50:14,400 --> 00:50:16,480 Stimmt, ich bin sehr stolz des Teams, das ich hier habe. 1162 00:50:16,480 --> 00:50:18,600 Sie sind ... sie sind schlau. Sie...sie arbeiten hart. 1163 00:50:18,600 --> 00:50:20,480 Sie kümmern sich umeinander. 1164 00:50:22,440 --> 00:50:24,520 Sei einfach nicht lästig, Mackenzie. 1165 00:50:31,960 --> 00:50:32,960 (Seufzt) 1166 00:50:32,960 --> 00:50:34,760 Wenn du, ähm... 1167 00:50:36,120 --> 00:50:37,120 ..habe meinen Sohn verlassen, 1168 00:50:37,120 --> 00:50:38,960 Du hast ein Chaos hinterlassen. 1169 00:50:39,960 --> 00:50:41,960 Aber du bist auch rausgegangen auf dieser Station. 1170 00:50:41,960 --> 00:50:43,880 Du hast mich verlassen. 1171 00:50:43,880 --> 00:50:47,520 Und du bist weit davon entfernt, dich zu versöhnen dafür. Verstehst du mich? 1172 00:50:47,520 --> 00:50:48,560 Ich tue. 1173 00:50:49,560 --> 00:50:51,880 COLIN: Warum sollte ich sie nicht trinken? REGGIE: Warum?! 1174 00:50:51,880 --> 00:50:52,960 (LACHT) Warum? (TÜR SCHLIEßT) 1175 00:50:52,960 --> 00:50:54,720 Weil sie eine Mörderin ist, Kumpel. 1176 00:50:54,720 --> 00:50:58,120 Also hör auf, ihr Sachen zu kaufen. Ich bin weg. 1177 00:50:58,120 --> 00:50:59,360 Ah! 1178 00:50:59,360 --> 00:51:01,440 Wir sehen uns alle morgen früh. Wir sehen uns. 1179 00:51:05,360 --> 00:51:06,640 (Räusert sich) 1180 00:51:08,560 --> 00:51:09,680 Heute Abend viel vor? 1181 00:51:12,480 --> 00:51:14,360 Jedes Mal. 1182 00:51:14,360 --> 00:51:15,760 Ernsthaft. Geht einfach weg. 1183 00:51:15,760 --> 00:51:16,920 Kein Wort. 1184 00:51:24,200 --> 00:51:25,320 Aufleuchten. 1185 00:51:25,320 --> 00:51:26,800 Wo? 1186 00:51:26,800 --> 00:51:29,200 Ich rufe dir einen Smoothie zu. 1187 00:51:31,200 --> 00:51:32,200 Warum? 1188 00:51:32,200 --> 00:51:35,080 Es ist eine Sache, die Menschen tun wenn sie zusammenarbeiten. 1189 00:51:38,080 --> 00:51:40,320 Ich mache hier etwas Schönes, Colin. Es handelt sich um ein einmaliges Angebot. 1190 00:51:40,320 --> 00:51:41,360 Nimm es. 1191 00:51:41,360 --> 00:51:42,400 Also gut. 1192 00:51:47,360 --> 00:51:50,680 MACKENZIE: Treffen Sie Ihre Wahl. Jeder Smoothie, den Sie wollen. 1193 00:51:50,680 --> 00:51:52,480 Äh, Very Berry, bitte. 1194 00:51:52,480 --> 00:51:53,480 Gute Wahl. 1195 00:51:53,480 --> 00:51:55,720 Sieht nicht nach viel aus. 1196 00:51:55,720 --> 00:51:57,200 Vertrau mir. 1197 00:51:59,200 --> 00:52:01,960 Du bleibst nicht? Ich bin eigentlich kein Smoothie-Typ. 1198 00:52:03,520 --> 00:52:05,400 Sehr Berry, demnächst. 1199 00:52:05,400 --> 00:52:08,000 Rosa Fahrrad. (SURREN) 1200 00:52:08,000 --> 00:52:09,880 Fehlendes Vorderrad. 1201 00:52:09,880 --> 00:52:11,840 (SURREN) 1202 00:52:18,080 --> 00:52:19,880 (GLOCKENKLINGEL) 1203 00:52:22,040 --> 00:52:23,040 (Seufzt) 1204 00:52:28,560 --> 00:52:31,200 Dem Sieger die Beute. 1205 00:52:31,200 --> 00:52:33,280 Das war die Wette, nicht wahr? 1206 00:52:33,280 --> 00:52:35,800 Ja. Direkt von Franco's Fish and Chips. 1207 00:52:35,800 --> 00:52:37,080 Oh. 1208 00:52:37,080 --> 00:52:38,520 Du kannst es haben. 1209 00:52:38,520 --> 00:52:40,320 Oh, es ist frisch aus dem Öl. 1210 00:52:40,320 --> 00:52:41,960 Was, wenn ich ehrlich bin, wurde vielleicht nicht geändert 1211 00:52:41,960 --> 00:52:43,840 seit du das letzte Mal hier warst. 1212 00:52:43,840 --> 00:52:45,600 Trotzdem. 1213 00:52:47,040 --> 00:52:49,440 Du hättest mir von Daisy erzählen können, Du weißt schon. 1214 00:52:52,080 --> 00:52:53,560 Ich weiß. 1215 00:52:53,560 --> 00:52:56,800 Sie ist brillant. Sie ist perfekt für dich. 1216 00:52:56,800 --> 00:52:59,240 Ja. Ja, das ist sie. 1217 00:52:59,240 --> 00:53:01,600 Wir haben immer besser gearbeitet jedenfalls als Freunde. 1218 00:53:02,600 --> 00:53:03,640 Haben wir? 1219 00:53:03,640 --> 00:53:04,920 Ja. Ja. 1220 00:53:04,920 --> 00:53:06,440 Mm-hm. 1221 00:53:06,440 --> 00:53:08,440 So ist es viel klarer. 1222 00:53:08,440 --> 00:53:10,960 Wir arbeiten zusammen. Kommt gut klar. 1223 00:53:10,960 --> 00:53:13,240 Glückliche Tage. 1224 00:53:13,240 --> 00:53:14,520 (Seufzt) 1225 00:53:14,520 --> 00:53:15,640 (MOTOR STARTET) 1226 00:53:15,640 --> 00:53:18,200 Genießen Sie das. 1227 00:53:18,200 --> 00:53:20,160 Bis morgen. 1228 00:53:20,160 --> 00:53:22,080 Mmm. 1229 00:53:27,480 --> 00:53:35,480 wenn sie kommt 1230 00:53:35,480 --> 00:53:39,120 1231 00:53:39,120 --> 00:53:44,640 trägt rosa Pyjamas 1232 00:53:44,640 --> 00:53:47,560 1233 00:53:48,560 --> 00:53:52,360 1234 00:53:52,360 --> 00:53:55,920 1235 00:53:57,600 --> 00:54:01,560 1236 00:54:01,560 --> 00:54:03,680 1237 00:54:03,680 --> 00:54:06,800 (SCHREIE) 1238 00:54:09,000 --> 00:54:12,400 Ah! Ah! (hustet) 1239 00:54:12,400 --> 00:54:14,640 Das ist kalt! 1240 00:54:14,640 --> 00:54:17,640 Es wird mir einen Herzinfarkt bescheren! 1241 00:54:17,640 --> 00:54:21,000 Mackenzie! (GESCHREI) 1242 00:54:29,000 --> 00:54:30,360 Guten Morgen, meine Damen! 1243 00:54:30,360 --> 00:54:32,840 Menschen werden getötet von denen, die ihnen am nächsten stehen. 1244 00:54:32,840 --> 00:54:34,680 Alles Gute zum Geburtstag, Bestie! 1245 00:54:34,680 --> 00:54:36,240 GLENN: Sieht nach einer Strangulation aus. 1246 00:54:36,240 --> 00:54:39,200 Keiner von ihnen war in der Nähe Der Salon zum Zeitpunkt des Mordes. 1247 00:54:39,200 --> 00:54:41,480 MACKENZIE: Wenn der Mörder also im Blickfeld war, 1248 00:54:41,480 --> 00:54:42,480 Wie haben sie es gemacht? 1249 00:54:42,480 --> 00:54:45,120 Entweder man arbeitet hier oder nicht. 1250 00:54:45,120 --> 00:54:47,440 HR, sie wollen eine Antwort in den nächsten Tagen. 1251 00:54:47,440 --> 00:54:49,080 DU hast MICH verlassen, Mac. 1252 00:54:49,080 --> 00:54:50,600 Natürlich wollte ich weitermachen. 1253 00:54:50,600 --> 00:54:52,120 Bitte lass mich reden. 1254 00:54:52,120 --> 00:54:53,520 Warten. 1255 00:54:53,520 --> 00:54:55,840 Was warf Troy weg? (Auslöser klickt) 1256 00:54:55,840 --> 00:54:59,000 Mackenzie! (SCHREIE) 1257 00:54:59,000 --> 00:55:01,000 Bildunterschriften von Red Bee Media 1258 00:55:01,000 --> 00:55:03,000 Urheberrecht Australische Rundfunkgesellschaft