1
00:00:00,000 --> 00:00:02,679
'Por favor tenga en cuenta que hay
una fragata y un submarino rusos

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,279
'realizando simulacros en la zona'.

3
00:00:04,280 --> 00:00:07,159
me gustaría tomar
un breve momento de recuerdo

4
00:00:07,160 --> 00:00:11,119
por los dos aviadores que perdieron
sus vidas en el prototipo D-300.

5
00:00:11,120 --> 00:00:14,519
Fui CEO de AM Aeronáutica
en ese momento.

6
00:00:14,520 --> 00:00:17,239
LECTOR DE NOTICIAS: 'Director General del MI5
Madeline Delaney discutido

7
00:00:17,240 --> 00:00:19,399
'los 64 funcionarios rusos
recientemente expulsado

8
00:00:19,400 --> 00:00:22,679
'de las embajadas británica y estadounidense
por toda Europa.'

9
00:00:22,680 --> 00:00:24,839
Alguien dentro de tu embajada
llamado en una amenaza de bomba

10
00:00:24,840 --> 00:00:26,279
contra nuestra huida.

11
00:00:26,280 --> 00:00:28,599
Ese hombre tiene un detonador.
en su posesión

12
00:00:28,600 --> 00:00:30,279
que, si se le permite usar,

13
00:00:30,280 --> 00:00:32,919
matará a las cinco almas
en este avión.

14
00:00:32,920 --> 00:00:35,839
Los signos iniciales indican
el intruso es ruso.

15
00:00:35,840 --> 00:00:37,439
Iniciar un bloqueo.

16
00:00:37,440 --> 00:00:40,439
CHARLA

17
00:00:40,440 --> 00:00:42,919
Al pasado quedándose en el pasado,

18
00:00:42,920 --> 00:00:45,600
y, gracias a Ronald,
sólo cielos azules por delante.

19
00:00:47,880 --> 00:00:50,679
Mantenlo unido, amigo,
o haré que alguien te saque.

20
00:00:50,680 --> 00:00:53,039
¿De quién es esta computadora portátil?

21
00:00:53,040 --> 00:00:56,239
He oído que el sargento O'Hanlon
es tu mejor hombre.

22
00:00:56,240 --> 00:00:58,359
lo quiero desplegado
a Thames House inmediatamente.

23
00:00:58,360 --> 00:01:00,119
y mirar hacia atrás
debajo del área del trackpad.

24
00:01:00,120 --> 00:01:03,240
Oh, no. Es C-4, señora.

25
00:01:04,440 --> 00:01:05,720
Nos acaban de golpear.

26
00:01:08,480 --> 00:01:12,040
No te vi allí.
¿Te envió el embajador Tillman?

27
00:01:13,280 --> 00:01:15,239
Debe haber caído
desde una de las pasarelas.

28
00:01:15,240 --> 00:01:16,480
¿Estás seguro de eso?

29
00:01:18,280 --> 00:01:20,520
Las sirenas aúllan

30
00:01:22,320 --> 00:01:25,040
¡Todo claro! Síguenos por ahí.
Señor.

31
00:01:26,360 --> 00:01:28,279
Se trata de la preservación
de evidencia.

32
00:01:28,280 --> 00:01:31,279
Esta es una situación viva. yo no
Tener tiempo para los protocolos policiales.

33
00:01:31,280 --> 00:01:34,080
No tenías derecho a mover su cuerpo.
No lo iba a dejar en exhibición.

34
00:01:48,720 --> 00:01:50,119
Esto es una pesadilla.

35
00:01:50,120 --> 00:01:51,720
Asegúrate
Ninguno de los invitados se entera.

36
00:01:56,320 --> 00:01:58,360
EL TELÉFONO VIBRA

37
00:01:59,600 --> 00:02:01,799
Esta es una agradable sorpresa,
Primer Ministro.

38
00:02:01,800 --> 00:02:05,399
'No es una visita social, John.
Necesito traerte de vuelta.

39
00:02:05,400 --> 00:02:07,559
"¿Qué tan pronto podrás asumir el mando?"
¿En Thames House?

40
00:02:07,560 --> 00:02:09,599
¿Casa del Támesis? ¡Ja!

41
00:02:09,600 --> 00:02:12,599
Estoy seguro de que Madeline habría
algunas palabras selectas para decir al respecto.

42
00:02:12,600 --> 00:02:14,639
"Ella ha renunciado a su puesto,
Juan.

43
00:02:14,640 --> 00:02:16,679
'Ella ha sido comprometida
por los rusos.

44
00:02:16,680 --> 00:02:18,359
¿Comprometido cómo?

45
00:02:18,360 --> 00:02:21,200
—Te haré informar en el coche.
TONO DESCONECTADO

46
00:02:24,360 --> 00:02:26,399
Le falta un botón.

47
00:02:26,400 --> 00:02:28,319
Podría haber sido estafado
en una lucha.

48
00:02:28,320 --> 00:02:30,119
Podría haberse caído antes de esta noche.

49
00:02:30,120 --> 00:02:32,759
¿Usarías una chaqueta rota?
¿Pero a una reunión en la embajada?

50
00:02:32,760 --> 00:02:34,359
¿Dónde está?

51
00:02:34,360 --> 00:02:38,519
Ay, Craig. Jesús. Mírate.
¿Qué te has hecho a ti mismo?

52
00:02:38,520 --> 00:02:42,119
SUSPIROS
Le dije que se lo tomara con calma.

53
00:02:42,120 --> 00:02:44,679
Embajador,
parece haber cierta confusión

54
00:02:44,680 --> 00:02:46,319
en cuanto a por qué el señor Stewart se fue
la reunión.

55
00:02:46,320 --> 00:02:49,159
Le dijo al agente Lewis que se reuniría
Usted en el cuarto piso, señor.

56
00:02:49,160 --> 00:02:51,279
Pero no lo fue. ¿Tienes
¿Alguna idea de por qué diría eso?

57
00:02:51,280 --> 00:02:54,079
No, ni idea. Entonces, ¿dónde estamos?
¿En encontrar al intruso?

58
00:02:54,080 --> 00:02:55,639
Estamos buscando en cada piso de nuevo,

59
00:02:55,640 --> 00:02:57,399
y los agentes están sellando habitaciones
detrás de ellos.

60
00:02:57,400 --> 00:02:58,719
Lo encerraremos.

61
00:02:58,720 --> 00:03:01,599
Todavía no tenemos idea de lo que quiere.
más allá de que nadie salga del edificio?

62
00:03:01,600 --> 00:03:02,839
No, señor, pero con eso en mente,

63
00:03:02,840 --> 00:03:05,439
para tu propia protección,
Deberíamos sacarte del partido.

64
00:03:05,440 --> 00:03:08,199
¡En absoluto! No me estoy escondiendo.

65
00:03:08,200 --> 00:03:11,079
Esta es mi noche, RSO Brody,
por si no lo habías notado.

66
00:03:11,080 --> 00:03:14,840
Si no puedes manejar a un hombre, tal vez
Deberíamos encontrar a alguien que pueda.

67
00:03:16,440 --> 00:03:19,520
Eso no será necesario.
Espero que no.

68
00:03:22,400 --> 00:03:25,919
Embajador, ¿tiene alguna idea de por qué?
¿El intruso subió a tu oficina?

69
00:03:25,920 --> 00:03:26,959
¿Qué quieres decir?

70
00:03:26,960 --> 00:03:29,759
Uno pensaría que su primer objetivo lógico
habría sido la sala de servidores,

71
00:03:29,760 --> 00:03:31,599
para sacar las cámaras.
Lo cual hizo.

72
00:03:31,600 --> 00:03:35,359
Pero sólo después de llegar hasta el final
hasta la oficina del embajador.

73
00:03:35,360 --> 00:03:38,880
Entonces, mi pregunta es,
¿Por qué crees que hizo eso?

74
00:03:42,400 --> 00:03:44,519
Ni idea.

75
00:03:44,520 --> 00:03:45,640
Vamos, Cece.

76
00:03:50,280 --> 00:03:54,280
Está mintiendo.
Sí. Yo también vi eso.

77
00:03:56,440 --> 00:03:57,760
¿Pero sobre qué?

78
00:04:43,160 --> 00:04:45,639
BIPES DE BLOQUEO

79
00:04:45,640 --> 00:04:48,119
Ustedes dos
Espere afuera y cierre la puerta.

80
00:04:48,120 --> 00:04:49,279
No podría haberlo hecho.

81
00:04:49,280 --> 00:04:51,079
LA PUERTA SE CIERRA

82
00:04:51,080 --> 00:04:52,840
Ronald, no deberíamos estar aquí.

83
00:04:54,400 --> 00:04:56,719
No entiendo qué pasa.
Ya escuchó al detective Li.

84
00:04:56,720 --> 00:05:00,120
¿Qué posible razón podría
¿Ha tenido que venir a esta oficina?

85
00:05:03,920 --> 00:05:05,599
Riéndose: ¡Oh, gracias a Dios!

86
00:05:05,600 --> 00:05:09,279
¿Qué es?
Simplemente estaba siendo paranoico.

87
00:05:09,280 --> 00:05:12,159
Pensé que podría haberse roto
en la caja fuerte, pero ¿cómo podría?

88
00:05:12,160 --> 00:05:14,000
No tiene el código.

89
00:05:16,880 --> 00:05:19,160
Zumbido de bloqueo seguro,
LA PUERTA SE CIERRA DE FORMA SEGURA

90
00:05:52,680 --> 00:05:54,519
LLAMANDO,
LA PUERTA SE ABRE

91
00:05:54,520 --> 00:05:56,480
Estamos listos para usted, señor.
Bien.

92
00:05:57,840 --> 00:05:59,679
Hagamos esto.

93
00:05:59,680 --> 00:06:02,240
Leí tu informe en el camino.
así que estoy al día.

94
00:06:03,200 --> 00:06:05,559
Hana Li realmente tiende a encontrar
ella misma en el lugar equivocado

95
00:06:05,560 --> 00:06:06,919
en el momento adecuado, ¿no?

96
00:06:06,920 --> 00:06:08,520
Lo hace, señor.

97
00:06:10,920 --> 00:06:13,800
Bueno a todos, si pudiera
Su atención por favor.

98
00:06:14,920 --> 00:06:16,399
Para aquellos de ustedes que no me conocen,

99
00:06:16,400 --> 00:06:19,639
Soy John Tennant.
Director General del grupo de Seguridad Nacional.

100
00:06:19,640 --> 00:06:22,439
el primer ministro
me ha pedido que intervenga

101
00:06:22,440 --> 00:06:24,599
y resolver esta situación
lo más rápido que puedo.

102
00:06:24,600 --> 00:06:27,999
En realidad era Delaney, señor.
Lo siento, Megan. ¿Qué fue?

103
00:06:28,000 --> 00:06:31,839
Delaney insistió en que fueras tú
para hacerse cargo, señor.

104
00:06:31,840 --> 00:06:34,360
¿En realidad?
Mmmm.

105
00:06:35,960 --> 00:06:39,239
Bueno, las cosas no salieron exactamente
sin problemas la última vez que estuve aquí,

106
00:06:39,240 --> 00:06:41,999
pero espero que podamos poner eso
detrás de nosotros y todos juntos,

107
00:06:42,000 --> 00:06:45,280
porque un ataque a uno
Es un ataque a todos.

108
00:06:46,240 --> 00:06:49,119
Ahora, vamos por el director.
General Delaney y los demás

109
00:06:49,120 --> 00:06:51,599
¡Baja sano y salvo de ese avión!

110
00:06:51,600 --> 00:06:55,399
Palabras conmovedoras, señor.
Gracias. Practiqué.

111
00:06:55,400 --> 00:06:56,999
Sargento Primero O'Hanlon,

112
00:06:57,000 --> 00:06:59,759
debes ser el mejor para
Secretario Peterson para solicitarle.

113
00:06:59,760 --> 00:07:02,199
¿Tienes un plan para desarmar?
¿Esta maldita bomba?

114
00:07:02,200 --> 00:07:05,360
Sí.
Entonces ¿a qué estamos esperando?

115
00:07:11,600 --> 00:07:13,639
SEGURIDAD EN RADIO:
"Dame un informe sobre el tejado".

116
00:07:13,640 --> 00:07:15,559
GUARDIA:
'Todo despejado, señor. El tejado está despejado.

117
00:07:15,560 --> 00:07:16,880
CHARLA

118
00:07:20,960 --> 00:07:23,599
ACENTO BRITÁNICO: Lo siento, en realidad,
¿Puedes hacer esos dos, por favor?

119
00:07:23,600 --> 00:07:24,880
Sí, señor.
Gracias.

120
00:07:36,080 --> 00:07:37,359
Jacob.
¡Ah!

121
00:07:37,360 --> 00:07:38,559
Nos volvemos a encontrar.

122
00:07:38,560 --> 00:07:41,479
ACENTO EUROPEO: Er... Perry, ¿verdad?
Así es.

123
00:07:41,480 --> 00:07:43,560
Lo siento, tengo tantos nombres.
para recordar.

124
00:07:45,440 --> 00:07:47,799
Ah, el barman me dio
dos whiskies.

125
00:07:47,800 --> 00:07:48,879
Se ríen

126
00:07:48,880 --> 00:07:50,799
creo que
ella pensó que "doble" significaba dos.

127
00:07:50,800 --> 00:07:52,759
¿Te... te importaría uno?

128
00:07:52,760 --> 00:07:54,719
Seguro. Gracias.
Es un buen whisky, ¿eh?

129
00:07:54,720 --> 00:07:57,040
Sante.
Salud.

130
00:08:02,280 --> 00:08:03,840
VOZ AUTOMATIZADA: 'Apertura de puertas'.

131
00:08:15,880 --> 00:08:17,960
Éste parece el lugar.

132
00:08:29,000 --> 00:08:31,320
Estaba bebiendo bourbon solo.

133
00:08:34,200 --> 00:08:35,680
No veo ningún signo de lucha.

134
00:08:37,480 --> 00:08:41,560
¿Debió pesar cuánto, 200 libras?
Al menos.

135
00:08:42,680 --> 00:08:44,840
¿Cuál es otra razón?
Me inclinaría por un accidente.

136
00:08:45,800 --> 00:08:48,639
¿Por qué? ¿Sabes lo hábil que es
alguien tendría que ser

137
00:08:48,640 --> 00:08:50,439
dejarlo
sin heridas defensivas

138
00:08:50,440 --> 00:08:53,919
y subirlo y pasarlo por encima de esta barandilla
sin que nadie en el lobby escuche?

139
00:08:53,920 --> 00:08:56,079
Tenía una marca en la tráquea.

140
00:08:56,080 --> 00:09:00,319
Entonces, golpe en la garganta,
estrangularlo, tirarlo.

141
00:09:00,320 --> 00:09:01,879
Jesús.

142
00:09:01,880 --> 00:09:04,599
Y no olvides que estaba borracho.
entonces habría sido vulnerable.

143
00:09:04,600 --> 00:09:07,560
recuérdame,
¿Quién de nosotros estaba en el SAS?

144
00:09:09,560 --> 00:09:10,720
Ve por Brody.

145
00:09:12,400 --> 00:09:15,119
Estoy en camino. Un invitado quiere irse.

146
00:09:15,120 --> 00:09:18,559
Necesito explicar por qué no puede
sin dar explicaciones. ¿Estás bien aquí?

147
00:09:18,560 --> 00:09:20,160
Estoy bien. Ir.

148
00:10:01,920 --> 00:10:03,920
SUSPIROS

149
00:10:11,440 --> 00:10:13,200
PETERSON: Gracias. Tome su tiempo.

150
00:10:26,480 --> 00:10:28,040
Gracias.

151
00:10:30,960 --> 00:10:32,040
¿Qué estás pensando?

152
00:10:34,160 --> 00:10:38,039
Estoy pensando...
¿Por qué no ha hecho ninguna exigencia?

153
00:10:38,040 --> 00:10:42,279
aparte de que no podemos aterrizar
¿Y los invitados a la fiesta no pueden irse?

154
00:10:42,280 --> 00:10:44,039
¿Qué quiere?

155
00:10:44,040 --> 00:10:47,399
¿Y cómo se atrapa a sí mismo?
en la maldita embajada de estados unidos

156
00:10:47,400 --> 00:10:48,719
ayudarlo a conseguirlo?

157
00:10:48,720 --> 00:10:51,120
Cuando lo pones así,
suena loco.

158
00:10:52,120 --> 00:10:53,639
No podemos cometer ese error.

159
00:10:53,640 --> 00:10:56,519
Tenemos que pensar,
Si los rusos están detrás de esto,

160
00:10:56,520 --> 00:10:57,959
¿Cómo les ayuda?

161
00:10:57,960 --> 00:10:59,999
El intruso tiene una razón.
por cada acción,

162
00:11:00,000 --> 00:11:02,080
simplemente no podemos verlo todavía.

163
00:11:03,520 --> 00:11:05,120
EL TELÉFONO VIBRA

164
00:11:07,320 --> 00:11:09,239
ELLA SUSPIRA

165
00:11:09,240 --> 00:11:10,839
Hana.
'Señora.'

166
00:11:10,840 --> 00:11:12,839
Un invitado llamado Craig Stewart
está muerto.

167
00:11:12,840 --> 00:11:15,159
"Es un ingeniero americano,
Aquí con su esposa.

168
00:11:15,160 --> 00:11:17,400
MEGAN: 'Vomitando sus detalles ahora,
señora.'

169
00:11:18,400 --> 00:11:21,879
Fue director de seguridad
para AM Aeronáutica.

170
00:11:21,880 --> 00:11:23,399
Esa es la antigua empresa de Tillman.

171
00:11:23,400 --> 00:11:25,359
"Él era, aparentemente,
extremadamente borracho.'

172
00:11:25,360 --> 00:11:27,959
Y la gente aquí está presionando
por accidente.

173
00:11:27,960 --> 00:11:30,839
Pero con todo lo demás que está pasando,
No lo creo.

174
00:11:30,840 --> 00:11:32,799
Seguramente,
¿Tienen imágenes del incidente?

175
00:11:32,800 --> 00:11:35,559
El intruso arrasó la embajada.
cámaras y sistemas de seguridad.

176
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
'Él puede moverse
como quiera ahora.'

177
00:11:38,560 --> 00:11:41,639
¿Cómo?
Usó algún tipo de explosivo.

178
00:11:41,640 --> 00:11:44,439
Lo introdujo de contrabando con una pistola.
y un cambio de ropa.

179
00:11:44,440 --> 00:11:48,919
Estaban todos en la valija diplomática,
lo que significa que alguien lo está ayudando.

180
00:11:48,920 --> 00:11:50,639
Todo lo que sé es que vino de DC.

181
00:11:50,640 --> 00:11:53,439
Señora...
¿Puedes saber quién lo envió?

182
00:11:53,440 --> 00:11:57,319
Ruth, ¿puedes localizar
¿El remitente de la valija diplomática?

183
00:11:57,320 --> 00:11:58,359
"Muy bien, señora".

184
00:11:58,360 --> 00:12:02,319
Megan, descubre todo lo que puedas.
sobre Craig Stewart.

185
00:12:02,320 --> 00:12:03,879
Si fuera empleado de Tillman,

186
00:12:03,880 --> 00:12:06,879
significa que tuvo supervisión
en muchos contratos militares.

187
00:12:06,880 --> 00:12:09,479
Busque cualquier vínculo
entre él y los rusos.

188
00:12:09,480 --> 00:12:10,519
'En eso.'

189
00:12:10,520 --> 00:12:15,279
Entonces, tenemos una amenaza de bomba.
un robo y un invitado asesinado,

190
00:12:15,280 --> 00:12:17,799
y ni siquiera una pista
uniéndolos?

191
00:12:17,800 --> 00:12:19,599
"Sigue adelante, Hana."

192
00:12:19,600 --> 00:12:22,920
El hombre con las respuestas
Está dentro de ese edificio.

193
00:12:23,920 --> 00:12:25,400
Encuéntralo.

194
00:12:37,720 --> 00:12:39,760
GEMIDOS

195
00:12:42,840 --> 00:12:46,680
ACENTO BRITÁNICO: ¿Qué estás haciendo?
aquí abajo? ¿Buscas el baño?

196
00:12:48,360 --> 00:12:52,079
Oh, Jesús. Jacob.
¿Estás bien, Perry?

197
00:12:52,080 --> 00:12:55,040
No, no me siento tan bien.

198
00:12:56,720 --> 00:12:58,800
Bueno, tal vez fue algo
bebiste.

199
00:13:02,440 --> 00:13:05,079
¿Qué ha pasado con tu acento?

200
00:13:05,080 --> 00:13:06,720
GEMIDOS

201
00:13:09,160 --> 00:13:10,680
¿Por qué llevas una identificación de la embajada?

202
00:13:13,160 --> 00:13:14,719
¡Argh!

203
00:13:14,720 --> 00:13:17,039
lloriqueos
¿Qué me has hecho?

204
00:13:17,040 --> 00:13:20,200
Shh, shh. Sólo dale un minuto.

205
00:13:24,680 --> 00:13:26,720
gruñidos

206
00:13:31,480 --> 00:13:32,559
Shh.
¡No!

207
00:13:32,560 --> 00:13:34,600
BROCHES PARA EL CUELLO

208
00:13:46,480 --> 00:13:48,840
sollozando,
LA PUERTA SE ABRE

209
00:13:52,120 --> 00:13:54,920
LA PUERTA SE CIERRA
HANA: Lamento tu pérdida.

210
00:13:56,680 --> 00:13:58,040
Gracias.

211
00:14:07,640 --> 00:14:11,479
Me dijeron que su marido fue a reunirse
la Embajadora, Sra. Stewart,

212
00:14:11,480 --> 00:14:14,199
pero ¿podría haberse estado reuniendo?
¿alguien más?

213
00:14:14,200 --> 00:14:17,120
Oh. Eh, no lo sé.

214
00:14:18,640 --> 00:14:22,039
Entiendo que su marido trabajó
en contratos militares.

215
00:14:22,040 --> 00:14:23,439
Así es.

216
00:14:23,440 --> 00:14:26,919
Me pregunto si alguna vez escuchaste
él habla de proyectos rusos,

217
00:14:26,920 --> 00:14:31,799
o clientes, o empresas
¿Con quién había estado en contacto?

218
00:14:31,800 --> 00:14:34,759
No, pero no lo haría.

219
00:14:34,760 --> 00:14:37,799
Los contratos militares se clasifican,
por su propia naturaleza.

220
00:14:37,800 --> 00:14:38,920
Seguro.

221
00:14:40,120 --> 00:14:41,999
Pero fuera de los contratos,

222
00:14:42,000 --> 00:14:45,559
¿Alguna vez habló contigo?
¿Sobre la vida laboral en general?

223
00:14:45,560 --> 00:14:48,480
Él lo hizo. Hasta cierto punto.

224
00:14:50,960 --> 00:14:53,919
Solía ​​amar su trabajo.
¿Solía ​​hacerlo?

225
00:14:53,920 --> 00:14:56,079
Resoplidos

226
00:14:56,080 --> 00:15:00,920
Si, bueno,
Todo eso cambió hace unos años.

227
00:15:02,200 --> 00:15:06,599
Dejó de hablar de trabajo.
enteramente. Odiaba ir.

228
00:15:06,600 --> 00:15:09,919
dejó de invitarme
a eventos de empresa.

229
00:15:09,920 --> 00:15:13,239
Quería conservar el trabajo y la familia.
muy separado.

230
00:15:13,240 --> 00:15:14,999
¿Dijo por qué?

231
00:15:15,000 --> 00:15:19,159
creo que fue porque
había mucha presión sobre él.

232
00:15:19,160 --> 00:15:21,040
Y...
RISAS

233
00:15:22,880 --> 00:15:27,520
..dejarlo todo en la oficina fue
la única manera de mantenerse cuerdo.

234
00:15:28,960 --> 00:15:30,840
Pero todo eso quedó en el pasado,
¿sabes?

235
00:15:36,280 --> 00:15:41,400
Dijo que después de este viaje, estaría
poder hablar de jubilación...

236
00:15:43,600 --> 00:15:44,800
..y el futuro.

237
00:15:46,720 --> 00:15:49,600
Sentí que estaba empezando
para dejarme volver a entrar.

238
00:15:51,200 --> 00:15:52,320
Y ahora...

239
00:15:53,800 --> 00:15:54,880
Lo siento.

240
00:15:56,520 --> 00:15:58,919
¿Sabes lo que quiso decir?
¿Señora Stewart?

241
00:15:58,920 --> 00:16:01,040
¿Qué iba a pasar?
después de este viaje?

242
00:16:02,520 --> 00:16:06,120
Le iban a dejar
fuera de su contrato.

243
00:16:09,120 --> 00:16:10,159
CHARLA

244
00:16:10,160 --> 00:16:12,999
Entiendo que haces motores
para nuestros aviones militares.

245
00:16:13,000 --> 00:16:18,119
Entre otros clientes, sí.
Mi hijo era piloto de la RAF.

246
00:16:18,120 --> 00:16:19,479
¿Oh sí?

247
00:16:19,480 --> 00:16:22,440
Probablemente sepas su nombre.
Patricio Johnson.

248
00:16:23,560 --> 00:16:26,159
Eres el padre de Patrick Johnson.
Así es.

249
00:16:26,160 --> 00:16:28,519
Y me encantaría hablar contigo
sobre lo que pasó.

250
00:16:28,520 --> 00:16:32,079
Yo por mi parte no creo
era correcto culpar a los rusos.

251
00:16:32,080 --> 00:16:34,359
No está bien.
Es un maldito encubrimiento. Teniente general.

252
00:16:34,360 --> 00:16:36,359
Perdón por interrumpir, señor King.

253
00:16:36,360 --> 00:16:39,240
Sólo necesito una palabra tranquila con
Mariscal del Aire Johnson. De nada.

254
00:16:48,200 --> 00:16:51,039
¿Qué estás haciendo aquí?
Entonces eres tú.

255
00:16:51,040 --> 00:16:54,479
No juegues.
Me invitaron.

256
00:16:54,480 --> 00:16:57,919
Hasta donde yo sé,
No eres el director general de una mierda.

257
00:16:57,920 --> 00:16:59,799
Entonces ¿por qué estás aquí?

258
00:16:59,800 --> 00:17:03,159
quiero respuestas sobre
lo que realmente le pasó a mi hijo.

259
00:17:03,160 --> 00:17:06,599
tengo derecho a eso,
¿no crees? ¿Quién te invitó?

260
00:17:06,600 --> 00:17:09,079
¿Qué negocio es el tuyo?
¿Agente Brody?

261
00:17:09,080 --> 00:17:11,040
Porque no deberías estar aquí.

262
00:17:13,080 --> 00:17:15,080
Soy Brody, estoy ocupado ahora mismo.

263
00:17:17,080 --> 00:17:19,480
¿Qué? ¿Dónde?

264
00:17:21,240 --> 00:17:22,400
Estoy en camino.

265
00:17:23,600 --> 00:17:24,840
No hemos terminado aquí.

266
00:17:28,760 --> 00:17:31,680
Encuentra DS Li.
Dile que se reúna conmigo allí.

267
00:17:35,760 --> 00:17:39,240
El motor a reacción ruge

268
00:17:41,440 --> 00:17:44,879
O'HANLON: 'Para que mi plan funcione,
Necesitarás un trozo corto de cable.

269
00:17:44,880 --> 00:17:46,399
Ancho americano 20 a 28.

270
00:17:46,400 --> 00:17:48,559
eso es mucho mejor
que un cable normal.

271
00:17:48,560 --> 00:17:51,120
tengo un altavoz,
y podemos ver los cables.

272
00:17:54,000 --> 00:17:55,280
'Eso es bueno.'

273
00:17:57,760 --> 00:18:00,000
¿Como esto?
Sí. Eso es perfecto.

274
00:18:01,440 --> 00:18:04,640
Ahora usa algo afilado para raspar
Quite el revestimiento del cable amarillo.

275
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
'Tenga cuidado de no cortar
hasta el final.

276
00:18:13,480 --> 00:18:15,719
'Lo que estamos tratando de hacer
es alimentación de derivación del C-4

277
00:18:15,720 --> 00:18:17,600
'y hacer
un circuito eléctrico cerrado.'

278
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
Ya es suficiente, señora.

279
00:18:25,360 --> 00:18:28,560
Ahora gira
un extremo del cable del altavoz en él.

280
00:18:32,760 --> 00:18:36,240
Luego, con cuidado, enganche el otro extremo a
el cable rojo, procedente del C-4.

281
00:19:04,320 --> 00:19:05,480
Con calma, señora.

282
00:19:07,280 --> 00:19:08,800
No querrás provocar una chispa.

283
00:19:29,320 --> 00:19:30,520
"Tienes esto."

284
00:19:36,240 --> 00:19:37,719
ZUMBIDO ELÉCTRICO,
PITIDO

285
00:19:37,720 --> 00:19:39,680
¿Qué es eso?
Hay una luz roja parpadeando.

286
00:19:43,640 --> 00:19:45,039
¿Lo que está sucediendo?

287
00:19:45,040 --> 00:19:47,999
Debe ser un mecanismo de seguridad.
Medición de voltaje.

288
00:19:48,000 --> 00:19:49,439
¿Qué debo hacer?

289
00:19:49,440 --> 00:19:53,399
Necesitas separar con cuidado
el cable o la bomba detonarán.

290
00:19:53,400 --> 00:19:56,200
PITIDO RÁPIDO

291
00:19:59,840 --> 00:20:02,400
Está atrapado.
Recuerde, no provoque una chispa.

292
00:20:05,400 --> 00:20:06,520
No puedo...

293
00:20:10,280 --> 00:20:11,720
Date prisa, Madeline.

294
00:20:14,000 --> 00:20:16,479
EL PITIDO SE INTENSIFICA
No puedo, no puedo entenderlo.

295
00:20:16,480 --> 00:20:19,560
EL PITIDO SE LENTO,
ELLA EXHALA FUERTE

296
00:20:21,800 --> 00:20:25,520
Lo siento, yo... entré en pánico.
EL PITIDO SE DETIENE

297
00:20:28,080 --> 00:20:29,360
Está detenido.

298
00:20:32,000 --> 00:20:34,160
—Estuvo muy cerca, señor.

299
00:20:36,720 --> 00:20:38,720
¿Hay algo más que podamos probar?

300
00:20:43,640 --> 00:20:45,360
Seguiremos trabajando en ello, Madeline.

301
00:21:18,520 --> 00:21:19,640
Serguéi.

302
00:21:20,720 --> 00:21:21,760
John.

303
00:21:25,200 --> 00:21:27,000
Me preguntaba cuándo llamarías.

304
00:21:28,680 --> 00:21:32,040
¿Cómo estás?
No es un gran día.

305
00:21:33,120 --> 00:21:36,519
No.
¿Estás consciente de lo que está pasando?

306
00:21:36,520 --> 00:21:38,600
Moscú está hablando
sobre nada más.

307
00:21:39,680 --> 00:21:42,319
Esto parece una huelga
De vuelta contra Delaney

308
00:21:42,320 --> 00:21:43,760
por expulsar a tus espías.

309
00:21:45,640 --> 00:21:48,160
Tienes razón.
Se parece mucho a eso.

310
00:21:49,760 --> 00:21:54,679
Pero como siempre decimos...
las apariencias pueden engañar.

311
00:21:54,680 --> 00:21:56,119
¿De verdad crees

312
00:21:56,120 --> 00:22:00,239
cometeríamos un acto de guerra
¿Con tan poca provocación?

313
00:22:00,240 --> 00:22:01,600
¿Sabes algo?

314
00:22:03,720 --> 00:22:05,399
No.

315
00:22:05,400 --> 00:22:07,319
¿Puedes averiguar si hay algún enlace?

316
00:22:07,320 --> 00:22:09,879
entre la bomba en el avión
y tu gente?

317
00:22:09,880 --> 00:22:11,479
Puedo hacer consultas.

318
00:22:11,480 --> 00:22:14,080
¿Necesito decir
¿Que el tiempo es esencial?

319
00:22:16,640 --> 00:22:17,800
Estaré en contacto.

320
00:22:19,720 --> 00:22:21,120
Voy a estar esperando.

321
00:22:50,080 --> 00:22:52,919
¿Sabes quién es él?
Perry Lambert.

322
00:22:52,920 --> 00:22:54,879
Revisé la lista de invitados,
vino solo.

323
00:22:54,880 --> 00:22:58,319
¿Quién lo encontró?
Un agente haciendo su barrido.

324
00:22:58,320 --> 00:23:00,520
El asesino lo tenía escondido.
debajo de esa lona de ahí.

325
00:23:01,600 --> 00:23:02,919
Entonces estás de acuerdo en que es asesinato.

326
00:23:02,920 --> 00:23:05,240
Un accidente de invitado, puedo creer,
pero no dos.

327
00:23:06,720 --> 00:23:08,960
Y la última vez que lo comprobé,
Los cuerpos no se esconden.

328
00:23:19,040 --> 00:23:21,040
Él no parece tener
cualquier herida defensiva.

329
00:23:22,160 --> 00:23:23,480
Como Craig Stewart.

330
00:23:25,640 --> 00:23:28,959
Decoloración de la garganta.
sugeriría que fue asfixiado.

331
00:23:28,960 --> 00:23:30,520
Este ruso es bueno.

332
00:23:31,840 --> 00:23:33,160
Es rápido.

333
00:23:36,040 --> 00:23:37,639
¿Sabemos por qué abandonó la galería?

334
00:23:37,640 --> 00:23:39,679
Uno de los marines dijo
iba a vomitar.

335
00:23:39,680 --> 00:23:41,440
Bueno, no veo
Cualquier baño aquí.

336
00:23:43,000 --> 00:23:47,239
Entonces, supongo que fue asesinado.
en otro lugar... y arrojado aquí.

337
00:23:47,240 --> 00:23:49,279
¿Pero cómo?

338
00:23:49,280 --> 00:23:50,719
Mis hombres están dispersos,

339
00:23:50,720 --> 00:23:52,999
y todavía tenemos
sin cámaras ni datos de acceso a puertas.

340
00:23:53,000 --> 00:23:54,879
Entonces ¿por qué esconder el cuerpo?

341
00:23:54,880 --> 00:23:56,759
El asesino no se escondió.
Craig Stewart.

342
00:23:56,760 --> 00:23:59,440
Tal vez pensó que dos invitados morirían.
comenzaría el pánico.

343
00:24:01,200 --> 00:24:04,759
O... no ha terminado.

344
00:24:04,760 --> 00:24:07,040
Y él no nos quiere
para empezar a conectar a las víctimas.

345
00:24:11,640 --> 00:24:13,680
TONO DE LLAMADA

346
00:24:17,960 --> 00:24:19,480
Juan.
'Madelina.'

347
00:24:22,160 --> 00:24:24,280
Estás sentado en mi escritorio,
¿no es así?

348
00:24:25,320 --> 00:24:27,560
¿Cómo lo supiste?
"Una suposición fundamentada."

349
00:24:28,560 --> 00:24:30,319
¿Cuál es la noticia?

350
00:24:30,320 --> 00:24:32,399
'Todo el mundo está trabajando tan duro
como pueden aquí abajo.

351
00:24:32,400 --> 00:24:36,439
Acabo de recibir noticias del FBI.
El conductor de Peterson está limpio.

352
00:24:36,440 --> 00:24:40,079
Creen que la computadora portátil estaba en el
parte trasera del Escalade, como él dijo.

353
00:24:40,080 --> 00:24:42,479
Entonces él es un callejón sin salida.
"Seguirán cavando".

354
00:24:42,480 --> 00:24:44,559
También están revisando al personal.
en su hotel

355
00:24:44,560 --> 00:24:46,040
quien pudo haber ayudado a cargar el auto.

356
00:24:47,520 --> 00:24:50,159
Gracias.
'Por supuesto.

357
00:24:50,160 --> 00:24:52,079
'¿Cómo lo estás llevando?'

358
00:24:52,080 --> 00:24:55,600
Oh, estamos, eh...
Lo mantendremos unido por ahora.

359
00:24:56,600 --> 00:25:00,599
Escucha... lo sé
No siempre hemos estado de acuerdo...

360
00:25:00,600 --> 00:25:02,120
Y probablemente nunca lo haga.

361
00:25:03,920 --> 00:25:05,399
'Bastante.'

362
00:25:05,400 --> 00:25:09,919
Dicho esto, tengo curiosidad como
a por qué me pediste que interviniera.

363
00:25:09,920 --> 00:25:12,480
porque lo sé
Siempre me lo dirás directamente.

364
00:25:13,800 --> 00:25:16,760
Por eso me sorprende
estás andando por las ramas ahora.

365
00:25:19,200 --> 00:25:21,240
"No hay manera de difundirlo,
¿Hay?'

366
00:25:26,760 --> 00:25:27,959
No.

367
00:25:27,960 --> 00:25:31,199
'En este momento, nuestra única esperanza
es encontrar ese detonador

368
00:25:31,200 --> 00:25:32,840
'o la persona responsable.'

369
00:25:34,600 --> 00:25:35,879
Yo también te elegí

370
00:25:35,880 --> 00:25:38,840
porque sé que lo seguirás
en las decisiones difíciles.

371
00:25:39,960 --> 00:25:43,000
Entonces, cuando el Primer Ministro llama...
No dejaré que llegue a eso.

372
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Pero cuando ella lo hace...

373
00:25:46,600 --> 00:25:49,439
..y ella da la orden
para derribarnos...

374
00:25:49,440 --> 00:25:51,320
harás lo que sea necesario.

375
00:25:56,560 --> 00:25:57,880
Tienes mi palabra.

376
00:26:25,000 --> 00:26:26,640
Señor, necesitamos unas palabras en privado.

377
00:26:31,640 --> 00:26:33,399
Acabo de escuchar. ¿Quién es?

378
00:26:33,400 --> 00:26:35,720
Perry Lambert.
¿Sidra de pera?

379
00:26:36,800 --> 00:26:40,399
Jesús.
¿Estás seguro de que fue asesinado?

380
00:26:40,400 --> 00:26:43,159
El asesino escondió el cuerpo, señora.
No hay duda.

381
00:26:43,160 --> 00:26:45,599
Embajador, usted es el único
quién conoce a todos aquí.

382
00:26:45,600 --> 00:26:47,480
¿Puedes decirme?
¿Qué conecta a las dos víctimas?

383
00:26:48,640 --> 00:26:50,639
C-¿Los conecta?
Bueno, esto no fue al azar.

384
00:26:50,640 --> 00:26:53,440
Hay una razón
el asesino apuntó a estos hombres.

385
00:26:54,560 --> 00:26:57,520
Bueno, si lo hay,
No tengo idea de qué podría ser.

386
00:26:59,240 --> 00:27:02,160
¿Por qué no te tomas un minuto?
Piénselo.

387
00:27:06,800 --> 00:27:11,360
¿Me está llamando mentiroso, sargento Li?
No, embajador. Ella no lo es.

388
00:27:13,320 --> 00:27:15,799
Bien. Si no lo sabes,

389
00:27:15,800 --> 00:27:18,119
entonces tendré que decirlo
tus invitados que esta pasando

390
00:27:18,120 --> 00:27:20,519
y recopilar cualquier información
eso podría sernos útil.

391
00:27:20,520 --> 00:27:22,719
¿Está loca?
Ahora mismo, embajador,

392
00:27:22,720 --> 00:27:24,919
tu única preocupación debería ser
la seguridad de tus invitados.

393
00:27:24,920 --> 00:27:26,799
no me digas
cuáles deberían ser mis preocupaciones.

394
00:27:26,800 --> 00:27:28,919
Estos son mis amigos.
Por supuesto que quiero que estén a salvo.

395
00:27:28,920 --> 00:27:30,399
Si no encontramos al asesino pronto,

396
00:27:30,400 --> 00:27:33,159
cualquiera de estas personas,
tus amigos, podrían ser los siguientes.

397
00:27:33,160 --> 00:27:36,399
Y si te escucho anunciar
¿Qué está pasando antes de que lo atrapen?

398
00:27:36,400 --> 00:27:38,159
se deshará
todo por lo que he trabajado.

399
00:27:38,160 --> 00:27:42,239
Esta es una oportunidad para proyectar
fuerza, no debilidad. ¡Embajador!

400
00:27:42,240 --> 00:27:43,559
Felicitaciones, Ronald.

401
00:27:43,560 --> 00:27:46,559
Esto es sólo el comienzo, Tom.
Tengo grandes planes.

402
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
J-Sólo un segundo, ¿vale?

403
00:27:49,560 --> 00:27:52,279
Y que me condenen si
Seré conocido como el embajador.

404
00:27:52,280 --> 00:27:55,079
¿Quién no pudo detener a un ruso?
En su propia maldita embajada.

405
00:27:55,080 --> 00:27:58,680
Ese no será mi legado.
¡Hagan sus malditos trabajos!

406
00:28:00,320 --> 00:28:02,559
Hola, Tommy. Por aquí, amigo mío.

407
00:28:02,560 --> 00:28:05,839
¿Puedes duplicar la seguridad?
¿En esta suite, RSO Brody?

408
00:28:05,840 --> 00:28:08,599
Si señora y le sugiero
que ningún invitado va a ningún lado

409
00:28:08,600 --> 00:28:10,759
sin escolta marina
hasta que esto se resuelva.

410
00:28:10,760 --> 00:28:13,120
DE ACUERDO. Entonces creo que hemos terminado aquí.

411
00:28:15,960 --> 00:28:18,279
¿Qué carajo fue eso?
Más guardias no es la respuesta.

412
00:28:18,280 --> 00:28:20,319
necesito saber
por qué sucede esto.

413
00:28:20,320 --> 00:28:22,199
Escucha, no puedo cambiar el pasado,

414
00:28:22,200 --> 00:28:25,079
pero confía en mí,
No estoy trabajando contra ti aquí.

415
00:28:25,080 --> 00:28:27,840
quiero saber que carajo
está sucediendo tanto como tú.

416
00:28:31,200 --> 00:28:32,799
No confío en el embajador Tillman.

417
00:28:32,800 --> 00:28:34,839
Él sabe que hay una conexión
entre las víctimas

418
00:28:34,840 --> 00:28:35,999
y no quiere decirme.

419
00:28:36,000 --> 00:28:37,759
Francamente,
con lo mucho que sabe el asesino

420
00:28:37,760 --> 00:28:40,479
sobre el funcionamiento interno
de esta embajada...

421
00:28:40,480 --> 00:28:42,320
eres casi la única persona
Yo si confío.

422
00:28:52,560 --> 00:28:55,239
¡Bien, todos, escuchen!

423
00:28:55,240 --> 00:28:57,559
Ha habido otro asesinato
en la embajada de Estados Unidos.

424
00:28:57,560 --> 00:29:00,159
Perry Lambert. Británico. Casado.

425
00:29:00,160 --> 00:29:03,719
Dirige una empresa de electrónica,
Sistemas de datos Lambert.

426
00:29:03,720 --> 00:29:07,439
Se especializan en audio aeronáutico.
y equipos de almacenamiento de datos.

427
00:29:07,440 --> 00:29:10,199
Ahora, tanto Stewart como Lambert
trabajó en aviación,

428
00:29:10,200 --> 00:29:12,959
y según
al Secretario de Defensa Peterson,

429
00:29:12,960 --> 00:29:15,799
ambos trabajaron
en docenas de proyectos clasificados.

430
00:29:15,800 --> 00:29:19,359
Entonces quiero conexiones que sean
tanto profesional como personal

431
00:29:19,360 --> 00:29:21,759
entre estos hombres y Rusia.

432
00:29:21,760 --> 00:29:26,199
Busque cualquier rastro en
las bases de datos MI5 IP, PND y CIA.

433
00:29:26,200 --> 00:29:28,919
Fueron atacados por una razón.

434
00:29:28,920 --> 00:29:33,519
Rompamos sus registros telefónicos.
escanear sus textos, piratear sus correos electrónicos.

435
00:29:33,520 --> 00:29:35,359
Y antes de que Megan pueda decir:
"Eso es ilegal"

436
00:29:35,360 --> 00:29:37,639
Tendré una orden del Ministerio del Interior
escrito.

437
00:29:37,640 --> 00:29:40,040
¡Apurémonos, gente!
¡El reloj literalmente corre!

438
00:29:54,000 --> 00:29:56,519
PITIDO DE LA PUERTA,
ABRE

439
00:29:56,520 --> 00:29:58,719
Señora Stewart.
Detective Li.

440
00:29:58,720 --> 00:30:02,399
Dijeron que arreglarían
una ambulancia para su cuerpo, pero...

441
00:30:02,400 --> 00:30:05,119
Lo siento, hay uno más grande.
situación que está pasando ahora mismo,

442
00:30:05,120 --> 00:30:07,639
y a todos se les pide que se queden
por un poco más de tiempo. Veo.

443
00:30:07,640 --> 00:30:09,799
¿Sabes?
¿Un hombre llamado Perry Lambert?

444
00:30:09,800 --> 00:30:14,119
¿Sidra de pera? Sí. Mi marido trabaja...

445
00:30:14,120 --> 00:30:16,599
Lo siento. Trabajó con él.

446
00:30:16,600 --> 00:30:19,719
De hecho, está en la fiesta esta noche.

447
00:30:19,720 --> 00:30:21,839
Dijiste que trabajaron juntos,
¿Estaban cerca?

448
00:30:21,840 --> 00:30:26,080
Sí. Solían hablar todo el tiempo.
Noche y día.

449
00:30:27,080 --> 00:30:29,999
al principio sospeché
que era otra mujer,

450
00:30:30,000 --> 00:30:35,319
con las llamadas de medianoche, pero...
fue solo la diferencia horaria.

451
00:30:35,320 --> 00:30:37,199
¿Sabes de qué hablaron?

452
00:30:37,200 --> 00:30:39,599
te lo dije
Craig pasó por un período oscuro.

453
00:30:39,600 --> 00:30:41,759
Bueno, Perry estaba
en ese mismo contrato.

454
00:30:41,760 --> 00:30:44,959
Si me preguntas,
probablemente solo estaban intentando

455
00:30:44,960 --> 00:30:46,679
para mantener el ánimo de los demás.

456
00:30:46,680 --> 00:30:48,599
porque el negocio iba mal
para ambas empresas?

457
00:30:48,600 --> 00:30:49,960
Sí, eso.

458
00:30:52,320 --> 00:30:55,239
Y las consecuencias del accidente.
¿El accidente?

459
00:30:55,240 --> 00:30:57,719
Obviamente, como director de seguridad,

460
00:30:57,720 --> 00:31:00,959
las muertes pesaron más
en Craig que nadie.

461
00:31:00,960 --> 00:31:04,399
Lo siento, señora Stewart,
¿De qué accidente estás hablando?

462
00:31:04,400 --> 00:31:07,560
Bueno, el accidente
con el Samson D-300.

463
00:31:16,800 --> 00:31:20,239
Entonces, has contratado
Craig Stewart y Perry Lambert

464
00:31:20,240 --> 00:31:22,239
en múltiples proyectos.

465
00:31:22,240 --> 00:31:25,799
¿Puedes pensar en algo?
sobre esos dos hombres en particular

466
00:31:25,800 --> 00:31:28,479
eso los pondría
en la mira de los rusos?

467
00:31:28,480 --> 00:31:32,399
No. Ni siquiera he hablado con ninguno de los dos.
de ellos durante al menos 12 meses.

468
00:31:32,400 --> 00:31:34,240
No desde...
¿No desde entonces?

469
00:31:36,280 --> 00:31:40,479
Desde que testificamos
antes de la audiencia a puerta cerrada en DC.

470
00:31:40,480 --> 00:31:44,600
La investigación sobre las causas
el prototipo D-300 para caer.

471
00:31:49,560 --> 00:31:50,960
He encontrado una conexión.

472
00:31:53,840 --> 00:31:56,039
Esto es lo que une
los asesinatos en la embajada

473
00:31:56,040 --> 00:31:57,280
y la bomba en el avión.

474
00:31:59,160 --> 00:32:02,199
'¿Por qué esas personas en particular
¿Llamado a testificar?

475
00:32:02,200 --> 00:32:07,359
Tillman, obviamente,
como CEO de AM Aeronáutica estuvo presente

476
00:32:07,360 --> 00:32:09,879
porque su empresa
estaba a cargo del fuselaje.

477
00:32:09,880 --> 00:32:11,039
El montaje final.

478
00:32:11,040 --> 00:32:15,239
Sistemas de datos Lambert proporcionados
Toda la electrónica, CVR, etc.

479
00:32:15,240 --> 00:32:19,839
Pero el rey de la aviación
se adjudicó el contrato del motor.

480
00:32:19,840 --> 00:32:22,199
¿Qué pasa con Craig Stewart?

481
00:32:22,200 --> 00:32:25,639
Como director de seguridad aérea
a las mañanas,

482
00:32:25,640 --> 00:32:28,119
Craig Stewart tuvo la última palabra
sobre la calidad de fabricación.

483
00:32:28,120 --> 00:32:32,119
Entonces su análisis posterior al accidente
era vital.

484
00:32:32,120 --> 00:32:34,599
Y él dijo que
No hubo ninguna falla con el avión.

485
00:32:34,600 --> 00:32:37,039
De cualquier forma o forma.

486
00:32:37,040 --> 00:32:40,359
Además, traes una fragata rusa.
y submarino nuclear

487
00:32:40,360 --> 00:32:42,559
realizando ejercicios de batalla
en la ecuación,

488
00:32:42,560 --> 00:32:46,119
burlándose de la OTAN
justo fuera de las aguas territoriales de EE. UU.,

489
00:32:46,120 --> 00:32:47,479
era una receta para el desastre.

490
00:32:47,480 --> 00:32:51,200
Los rusos no me están apuntando
por expulsar a los espías.

491
00:32:52,400 --> 00:32:57,639
Esto es sobre ti por acusarlos.
de derribar el D-300.

492
00:32:57,640 --> 00:33:01,119
Los rusos han estado buscando
como excusa para intensificar las cosas.

493
00:33:01,120 --> 00:33:03,719
No fue una acusación, Madeline.

494
00:33:03,720 --> 00:33:05,599
Basado en un análisis justo
de la evidencia,

495
00:33:05,600 --> 00:33:07,999
Era la única explicación lógica.

496
00:33:08,000 --> 00:33:09,799
Pero no puedes probar que fueron ellos.

497
00:33:09,800 --> 00:33:12,919
Vamos, Madeline.
Ya conoces el procedimiento.

498
00:33:12,920 --> 00:33:16,399
Tomamos decisiones basadas en
información incompleta todo el tiempo.

499
00:33:16,400 --> 00:33:17,520
Ese es el trabajo.

500
00:33:19,000 --> 00:33:21,359
Por proceso de eliminación,
si no fuera el avión,

501
00:33:21,360 --> 00:33:23,119
todo lo que queda
Son los malditos rusos.

502
00:33:23,120 --> 00:33:28,120
Bueno, desafortunadamente para nosotros,
Los rusos no parecen estar de acuerdo.

503
00:33:42,320 --> 00:33:44,919
CHARLA DE RADIO

504
00:33:44,920 --> 00:33:48,119
Y quiero una escort
para cualquier huésped que abandone la suite.

505
00:33:48,120 --> 00:33:50,439
Incluso para los baños. ¿Comprendido?

506
00:33:50,440 --> 00:33:51,800
RSO Brody.

507
00:33:53,560 --> 00:33:55,479
Ya sabes,
Puedes llamarme Brody.

508
00:33:55,480 --> 00:33:58,439
Delaney quiere que me entreviste
Embajador Tillman y Noel King.

509
00:33:58,440 --> 00:33:59,679
¿Acerca de?

510
00:33:59,680 --> 00:34:01,680
El derribo de un avión
llamado Sansón.

511
00:34:02,760 --> 00:34:05,519
Esperar. ¿El Samson D-300?

512
00:34:05,520 --> 00:34:07,919
Así es.
Bueno, ¿qué pasa con eso?

513
00:34:07,920 --> 00:34:09,559
Bueno, ella piensa
eso es lo que conecta

514
00:34:09,560 --> 00:34:11,239
la amenaza de bomba a estos asesinatos.
¿Cómo?

515
00:34:11,240 --> 00:34:13,999
El Secretario de Defensa,
Craig Stewart y Perry Lambert

516
00:34:14,000 --> 00:34:15,519
todos testificaron en una audiencia en DC.

517
00:34:15,520 --> 00:34:16,799
Lo sé. Culparon a Rusia.

518
00:34:16,800 --> 00:34:18,879
Bueno, Tillman y King.
también testificó,

519
00:34:18,880 --> 00:34:21,079
lo que los hace
las únicas dos personas que siguen vivas

520
00:34:21,080 --> 00:34:23,039
quien sabe como llegaron
a esa conclusión.

521
00:34:23,040 --> 00:34:25,639
¿Estás diciendo que hay una posibilidad?
¿No fueron los rusos?

522
00:34:25,640 --> 00:34:27,800
estoy diciendo
Delaney quiere que hable con ellos.

523
00:34:29,000 --> 00:34:32,159
DE ACUERDO. Bueno, habla con King,
Déjame encargarme del embajador.

524
00:34:32,160 --> 00:34:34,799
Puedo hablar con ambos.
Sé que puedes.

525
00:34:34,800 --> 00:34:37,200
La forma en que dejaste las cosas,
Tillman no te está diciendo una mierda.

526
00:34:38,320 --> 00:34:39,680
Confía en mí. Tengo esto.

527
00:34:56,520 --> 00:34:58,640
Todo claro.
Tengo la habitación. Hombre la puerta.

528
00:34:59,720 --> 00:35:02,319
Señor Rey. DS Li. Policía de Londres.

529
00:35:02,320 --> 00:35:04,759
¿Pasa algo mal?
No es uno de mis hijos, ¿verdad?

530
00:35:04,760 --> 00:35:06,159
Estoy seguro de que su familia está bien, señor.

531
00:35:06,160 --> 00:35:08,359
No, quiero hablar contigo
sobre la audiencia a la que asistió

532
00:35:08,360 --> 00:35:09,399
en Washington el año pasado.

533
00:35:09,400 --> 00:35:11,440
¿La audiencia? ¿Por qué?

534
00:35:13,600 --> 00:35:16,039
Tienes algunas pelotas,
Arrastrándome así, Brody.

535
00:35:16,040 --> 00:35:17,639
Es importante, señor.

536
00:35:17,640 --> 00:35:20,399
Mira, hemos estado buscando
una conexión entre los rusos,

537
00:35:20,400 --> 00:35:22,119
nuestras dos víctimas,
y la bomba en el avión.

538
00:35:22,120 --> 00:35:24,519
¿Y se te ocurrió la D-300?

539
00:35:24,520 --> 00:35:27,280
Yo no, señor.
Ese era el Secretario de Defensa.

540
00:35:28,760 --> 00:35:30,040
Peterson.

541
00:35:34,000 --> 00:35:35,200
Veo.

542
00:35:37,640 --> 00:35:39,319
Seguir.

543
00:35:39,320 --> 00:35:42,360
Levantando el cierre de Peterson
Presentación en el Capitolio.

544
00:35:44,440 --> 00:35:45,679
Lo tenemos, Madeline.

545
00:35:45,680 --> 00:35:48,319
Si Alex pudiera hablarnos
a través de lo que estamos viendo.

546
00:35:48,320 --> 00:35:51,359
ALEX: 'Tienes que recordar
Esto fue hace 12 meses.'

547
00:35:51,360 --> 00:35:52,600
Haz tu mejor esfuerzo.

548
00:35:53,760 --> 00:35:55,559
Bueno, como puedes ver aquí,

549
00:35:55,560 --> 00:36:00,040
este es un modelo del prototipo
Samson D-300 en ese fatídico vuelo.

550
00:36:01,040 --> 00:36:03,839
A las 12:03 EST,

551
00:36:03,840 --> 00:36:05,719
el sansón
se acercaba a la costa estadounidense

552
00:36:05,720 --> 00:36:09,159
y manteniéndose estable a 30.000 pies.

553
00:36:09,160 --> 00:36:12,199
Todos los indicadores electrónicos nos dijeron
que el avión no tuvo problemas.

554
00:36:12,200 --> 00:36:15,039
Todos los sistemas estaban en verde,

555
00:36:15,040 --> 00:36:17,479
que fue un factor crucial
en la investigación.

556
00:36:17,480 --> 00:36:20,599
La única tripulación de la RAF a bordo era
Teniente de vuelo Patrick Johnson

557
00:36:20,600 --> 00:36:23,159
y su copiloto
Oficial de vuelo Paul Edney.

558
00:36:23,160 --> 00:36:26,759
A las 12:05 la aeronave recibió
un informe de la Torre de Jersey

559
00:36:26,760 --> 00:36:30,159
sobre los ejercicios que se realizan
por los rusos en la zona.

560
00:36:30,160 --> 00:36:33,879
¿Intentaron alterar el rumbo?
No.

561
00:36:33,880 --> 00:36:36,079
Pero algo estaba pasando
entre los tripulantes

562
00:36:36,080 --> 00:36:38,279
porque el copiloto se levantó de su asiento.

563
00:36:38,280 --> 00:36:40,119
¿Sabes por qué?
No.

564
00:36:40,120 --> 00:36:43,159
Pero si no lo hubiera hecho,
tal vez podría haber salvado el avión.

565
00:36:43,160 --> 00:36:45,599
Unos dos minutos después,
los informes de la caja negra

566
00:36:45,600 --> 00:36:48,999
hubo un cierre catastrófico
de los sistemas electrónicos de vuelo,

567
00:36:49,000 --> 00:36:51,199
y el avión
entró en un fuerte descenso.

568
00:36:51,200 --> 00:36:54,599
La destrucción de datos recuperada fue
consistente con una huelga EMP

569
00:36:54,600 --> 00:36:56,999
o un impacto de misil
en el compartimento de la computadora,

570
00:36:57,000 --> 00:37:00,959
ambos de los cuales la fragata
y el submarino estaban armados.

571
00:37:00,960 --> 00:37:03,639
En la audiencia,
sólo había una decisión lógica.

572
00:37:03,640 --> 00:37:07,680
Ya sea intencional o accidental...
fueron los rusos.

573
00:37:26,120 --> 00:37:28,479
¿El piloto intentó enviar
¿Una señal de socorro?

574
00:37:28,480 --> 00:37:31,360
Sin la grabadora de voz,
nunca lo sabremos.

575
00:37:33,800 --> 00:37:36,759
Gracias, señor rey.
Sólo una cosa más.

576
00:37:36,760 --> 00:37:39,759
¿Por qué no tuviste acceso?
a la grabadora de voz de la cabina?

577
00:37:39,760 --> 00:37:41,440
Porque nunca fue recuperado.

578
00:37:47,720 --> 00:37:49,719
Ahora ves
¿Fue la decisión correcta?

579
00:37:49,720 --> 00:37:52,480
Tenían que ser los rusos.
No.

580
00:37:54,600 --> 00:37:57,639
Todavía no me gusta.
Todavía tengo preguntas.

581
00:37:57,640 --> 00:38:00,519
¿Por qué no cambiaron de rumbo?
¿Por qué no hay llamada de socorro?

582
00:38:00,520 --> 00:38:03,959
¿Y por qué se fue el copiloto?
su asiento segundos antes del cierre?

583
00:38:03,960 --> 00:38:06,119
Nadie lo sabe.
Quizás necesitaba el maldito baño.

584
00:38:06,120 --> 00:38:09,000
JOHN: En realidad, Madeline, hay
algo más deberías ver.

585
00:38:10,760 --> 00:38:13,719
Megan ha estado revisando las noticias.
desde el momento del accidente

586
00:38:13,720 --> 00:38:17,159
y encontré algo que contradice
el testimonio del panel.

587
00:38:17,160 --> 00:38:19,040
¿Qué?
Muéstrame.

588
00:38:22,960 --> 00:38:24,200
¿Puedes verlo en tu pantalla?

589
00:38:25,880 --> 00:38:27,159
¿Qué estoy mirando?

590
00:38:27,160 --> 00:38:29,879
Un empleado de King Aviation
quien se suicidó

591
00:38:29,880 --> 00:38:33,119
menos de 24 horas
después del accidente del D-300.

592
00:38:33,120 --> 00:38:35,639
'Eso es toda una coincidencia.
¿Quién es él?'

593
00:38:35,640 --> 00:38:36,919
Nicolás Martín, señora.

594
00:38:36,920 --> 00:38:39,679
Fue el director jefe de proyectos.
supervisando la D-300.

595
00:38:39,680 --> 00:38:43,079
Se informó que se estaba ahogando.
aunque nunca se recuperó ningún cuerpo.

596
00:38:43,080 --> 00:38:45,239
Aparte del curioso momento,

597
00:38:45,240 --> 00:38:47,760
No veo cómo ha sucedido esto.
cualquier relevancia sobre el fallo del panel.

598
00:38:49,040 --> 00:38:53,079
El señor Martin presentó una denuncia grave.
sobre la D-300

599
00:38:53,080 --> 00:38:55,679
en el mes
antes de su misteriosa desaparición.

600
00:38:55,680 --> 00:38:59,159
¿Qué tipo de queja?
"No lo sé, señora".

601
00:38:59,160 --> 00:39:01,679
El informe ya no existe.
Entonces, ¿cómo sabemos que alguna vez lo hizo?

602
00:39:01,680 --> 00:39:03,999
Porque todo el papeleo
para su presentación queda,

603
00:39:04,000 --> 00:39:05,360
pero no la queja en sí.

604
00:39:06,480 --> 00:39:08,439
"Entonces alguien lo borró."

605
00:39:08,440 --> 00:39:11,839
Ruth, ve y habla.
a la viuda en persona,

606
00:39:11,840 --> 00:39:13,839
descubrir
lo que descubrió su marido.

607
00:39:13,840 --> 00:39:16,880
En camino, señora. Megan,
envíame la dirección a mi móvil.

608
00:39:22,920 --> 00:39:26,759
dijiste
que no había ninguna posibilidad

609
00:39:26,760 --> 00:39:29,079
de una falla mecanica
con la D-300.

610
00:39:29,080 --> 00:39:32,959
Eso es lo que me dijeron.
Cristo, Álex.

611
00:39:32,960 --> 00:39:36,159
Acusaste a los rusos
según la opinión de Tillman

612
00:39:36,160 --> 00:39:37,960
sin comprobar los hechos.

613
00:39:39,440 --> 00:39:43,519
Había miles de millones de libras
de contratos gubernamentales en la línea.

614
00:39:43,520 --> 00:39:47,719
¿Nunca se te ocurrió que
podría ser lo mejor para Tillman

615
00:39:47,720 --> 00:39:51,360
para no decirte que hubo
¿Una falla en el maldito avión?

616
00:39:52,360 --> 00:39:54,959
tu ingenuidad
podría costarnos la vida,

617
00:39:54,960 --> 00:39:56,880
además de iniciar una guerra.

618
00:40:01,280 --> 00:40:02,880
ELLA SUSPIRA

619
00:40:09,000 --> 00:40:10,320
ELLA SUSPIRA

620
00:41:31,000 --> 00:41:32,519
Estoy buscando al RSO Brody.

621
00:41:32,520 --> 00:41:34,639
Subió al octavo
con el Embajador Tillman.

622
00:41:34,640 --> 00:41:37,679
PITIDO DEL ASCENSOR

623
00:41:37,680 --> 00:41:39,120
Gracias.

624
00:41:48,640 --> 00:41:51,319
Señor.
Pensé que este piso estaba asegurado.

625
00:41:51,320 --> 00:41:53,000
Sólo estoy haciendo una comprobación final.

626
00:41:56,920 --> 00:41:58,640
¿Quién te dio esa orden?

627
00:42:02,560 --> 00:42:04,439
ASCENSOR: 'Puertas abriéndose.'

628
00:42:04,440 --> 00:42:06,839
Este es Brody.
¿Tenemos hombres en el primer piso?

629
00:42:06,840 --> 00:42:09,279
'Negativo. Eso es negativo, señor.

630
00:42:09,280 --> 00:42:11,720
ASCENSOR: 'Puertas cerrándose'.

631
00:42:21,160 --> 00:42:24,520
El intruso está en el ascensor sur.
dirigiéndose hacia arriba. Los agentes responden.

632
00:42:26,920 --> 00:42:28,600
Parece que nos vamos
al mismo piso.

633
00:42:35,360 --> 00:42:37,280
¿Alguna actualización sobre cómo encontrar al intruso?

634
00:42:39,000 --> 00:42:42,119
Marcas del agente.
Todavía no, señora.

635
00:42:42,120 --> 00:42:44,200
Pero encontraremos a ese hijo de puta.

636
00:43:10,640 --> 00:43:12,120
¡Él todavía está subiendo!

637
00:43:16,320 --> 00:43:17,840
¿Tienes alguna idea sobre...?

638
00:43:19,040 --> 00:43:20,160
..que quiere?

639
00:43:21,240 --> 00:43:22,519
Quiero decir...

640
00:43:22,520 --> 00:43:26,560
la embajada de Estados Unidos... ¿todas esas armas?

641
00:43:28,720 --> 00:43:30,080
Está asumiendo un gran riesgo.

642
00:43:37,640 --> 00:43:39,520
Algunos riesgos valen la pena correr...

643
00:43:42,400 --> 00:43:43,520
..Hana.

644
00:44:28,800 --> 00:44:31,759
ELLA PANTALONES

645
00:44:31,760 --> 00:44:33,480
PITIDO DEL ASCENSOR

646
00:44:55,040 --> 00:44:56,680
No te tengo miedo.

647
00:45:06,080 --> 00:45:07,600
Bien por ti, Hana.

648
00:45:10,320 --> 00:45:11,959
DISPARO

649
00:45:11,960 --> 00:45:14,000
Subtítulos por accesibilidad@itv.com