1 00:01:23,333 --> 00:01:24,666 Neznášam prekvapenia. 2 00:01:24,709 --> 00:01:25,834 -Áno? -Áno. 3 00:01:25,919 --> 00:01:27,669 Nevadilo ti, keď som ťa prekvapil s mojím povýšením. 4 00:01:27,712 --> 00:01:30,839 No nebolo to prekvapenie, ktoré zarobil môj geniálny manžel. 5 00:01:30,924 --> 00:01:32,174 Dobrá odpoveď mojej geniálnej manželky. 6 00:01:32,258 --> 00:01:34,218 Vidíš, myslel som, že sa ti páčim len ja pre moje telo. 7 00:01:34,302 --> 00:01:36,512 Mám ťa rád pre tvoje telo. 8 00:01:36,596 --> 00:01:38,305 čo robíme? 9 00:01:40,391 --> 00:01:41,600 Prekvapenie. 10 00:01:44,771 --> 00:01:46,980 nerozumiem. čo to je 11 00:01:47,023 --> 00:01:49,066 - Je to dom. -Áno. 12 00:01:49,150 --> 00:01:51,360 Áno, vidím to. dakujem. 13 00:01:52,070 --> 00:01:56,365 -Tiež známy ako domov, svätyňa, obydlie. -Áno? 14 00:01:57,700 --> 00:02:00,869 Alebo, ak chcete, môžete to jednoducho nazvať naším. 15 00:02:01,704 --> 00:02:02,704 Naša? 16 00:02:04,749 --> 00:02:05,958 Kde by sme vzali peniaze? 17 00:02:06,042 --> 00:02:08,877 Teda, ako sa máme dostať sa do niečoho takého? 18 00:02:08,962 --> 00:02:10,587 Oh, neviem. 19 00:02:12,715 --> 00:02:14,675 Možno s kľúčom. 20 00:02:17,971 --> 00:02:20,848 Bože môj. Preboha, robíš si srandu? 21 00:02:25,061 --> 00:02:26,895 Je to klasika. 22 00:02:26,938 --> 00:02:28,939 1920, drevený rám. 23 00:02:29,023 --> 00:02:31,108 Tri spálne, jedna a pol vaňa. 24 00:02:31,192 --> 00:02:34,027 A starí majitelia nás dokonca opustili úplne nová hojdačka vyrazila späť. 25 00:02:34,070 --> 00:02:36,530 Oh, no, myslím, že som trochu veľký pre hojdačkové súpravy. 26 00:02:36,573 --> 00:02:39,533 Musíme zaplniť tieto voľné priestory niekedy čoskoro, nie? 27 00:02:39,576 --> 00:02:40,993 dakujem. 28 00:02:48,960 --> 00:02:51,587 -Milujem ťa. -Aj ja ťa milujem. 29 00:02:51,629 --> 00:02:53,130 Poďme domov. 30 00:03:15,528 --> 00:03:20,365 mami? 31 00:03:20,450 --> 00:03:22,534 Kedy príde ocko domov? 32 00:03:22,619 --> 00:03:25,787 -Čo, baby? -Kedy príde ocko domov? 33 00:03:29,042 --> 00:03:31,960 Dnes, baby. Bol to len nočný výlet. 34 00:03:32,837 --> 00:03:34,463 Prečo nás nemohol vziať? 35 00:03:34,505 --> 00:03:37,132 Pretože to bola práca a my sme nemohli ísť. 36 00:03:37,175 --> 00:03:39,134 Ale čo takto: „Dobré ráno, mami. 37 00:03:39,177 --> 00:03:40,928 -"Rád ťa vidím." -Dobré ráno, mami. 38 00:03:40,970 --> 00:03:44,765 -Mami, musíš sa obliecť. -Zlatko, máme veľa času. 39 00:03:45,975 --> 00:03:48,477 - Prídeme neskoro do školy. -Och, nie. 40 00:03:48,561 --> 00:03:51,146 Nebudeme meškať do školy. 41 00:03:51,189 --> 00:03:53,523 Radšej choď, inak prídeme neskoro do školy. 42 00:04:04,327 --> 00:04:05,911 Bridgette, si v poriadku? s tvojimi pravopisnými slovami? 43 00:04:05,995 --> 00:04:07,037 Áno, mami. 44 00:04:07,121 --> 00:04:08,997 Hej, hej, hej, nezabudni na obedy. 45 00:04:09,082 --> 00:04:12,417 pochopil si to? Tu. rozumieš? Daj mi pusu. dovidenia dovidenia 46 00:04:12,502 --> 00:04:14,503 -No tak, Megan. - Som! 47 00:05:50,099 --> 00:05:51,600 Toto nie je špinavé. 48 00:06:23,508 --> 00:06:25,258 Hej, dievča, čo sa deje? 49 00:06:25,301 --> 00:06:27,427 Nemôžem uveriť, že už je štvrtok. 50 00:06:27,470 --> 00:06:30,138 Povedz mi o tom. Nemám potuchy, kam sa podel tento týždeň. 51 00:06:30,181 --> 00:06:31,515 Bože, prajem si, aby si tu bol. 52 00:06:31,599 --> 00:06:35,477 Mám to najťažšie snažím sa vybrať si šaty na dnešný večer. 53 00:06:35,561 --> 00:06:37,813 A čo vy? Máš nejaké veľké plány na víkend? 54 00:06:37,897 --> 00:06:40,148 Čo okrem odletu do Acapulca? Nie 55 00:06:40,233 --> 00:06:43,318 Áno, správne. Dobre, musím ísť. 56 00:06:43,403 --> 00:06:45,904 Musím prísť na to čo práve robím so svojím životom. 57 00:06:45,988 --> 00:06:47,948 Oh, áno? ako sa volá? 58 00:06:47,990 --> 00:06:50,826 Jeho meno? No ten názov je naozaj zlý. To je Harry. 59 00:06:50,910 --> 00:06:53,161 Ale nikdy nevieš, môže to byť on. 60 00:06:53,246 --> 00:06:54,329 dovidenia 61 00:06:58,543 --> 00:07:01,002 Máte jednu novú správu. 62 00:07:01,087 --> 00:07:02,587 Prvá nová správa. 63 00:07:02,672 --> 00:07:06,508 Linda, počúvaj, musím ti niečo povedať. 64 00:07:08,386 --> 00:07:12,180 Myslel som vážne to, čo som povedal vpredu z dievčat minulej noci a... 65 00:07:14,183 --> 00:07:15,308 ja len... 66 00:07:17,395 --> 00:07:19,521 Len chcem, aby si to vedel 67 00:07:20,940 --> 00:07:23,024 a prosím si to zapamätať. 68 00:07:23,568 --> 00:07:26,069 Do pekla. Niekto volá. drž sa. 69 00:07:27,196 --> 00:07:28,572 si to ty? 70 00:07:29,574 --> 00:07:31,533 Koniec správ. 71 00:07:35,163 --> 00:07:39,124 Ak zanecháte správu, Ozvem sa čo najskôr. 72 00:07:39,208 --> 00:07:42,085 Hej, to som ja. Dostal som tvoju správu. 73 00:07:42,170 --> 00:07:47,132 Neviem, kedy si to nechal, ale zavolaj mi, keď dostaneš moje. 74 00:07:47,717 --> 00:07:49,759 dobre? dovidenia 75 00:08:17,413 --> 00:08:18,788 Pani Hansonová? 76 00:08:18,873 --> 00:08:19,956 áno? 77 00:08:20,041 --> 00:08:21,541 Linda Hansonová? 78 00:08:23,794 --> 00:08:26,505 - Som šerif Reilly. -Áno? 79 00:08:27,882 --> 00:08:30,425 Je mi ľúto, že vám to musím povedať. 80 00:08:31,761 --> 00:08:34,429 -Váš manžel Jim... -Áno? 81 00:08:34,472 --> 00:08:35,931 ...mal dopravnú nehodu. 82 00:08:38,976 --> 00:08:40,727 Zomrel na mieste činu. 83 00:08:51,739 --> 00:08:53,949 - Kedy? -Včera. 84 00:08:54,033 --> 00:08:57,869 Nie, nie je to možné, pretože ja len... 85 00:08:57,954 --> 00:09:01,456 Práve som počul jeho hlas na záznamníku, takže... 86 00:09:03,167 --> 00:09:05,085 No, prepáčte, madam. 87 00:09:06,003 --> 00:09:08,964 Nemohli sme sa k vám dostať skôr. 88 00:09:11,801 --> 00:09:15,053 Druhý vodič sedel v kamióne. Semi. 89 00:09:15,513 --> 00:09:18,139 Sú si istí, že to bolo okamžite. 90 00:09:18,224 --> 00:09:19,933 Poškodilo to. 220. 91 00:09:19,976 --> 00:09:23,311 Bol na diaľnici, okolo míle 220. 92 00:09:23,354 --> 00:09:25,981 Zahynul aj vodič kamiónu. 93 00:09:26,065 --> 00:09:28,024 Je mi veľmi ľúto tvojho manžela. 94 00:09:28,818 --> 00:09:31,403 Pani, môžem niečo urobiť? 95 00:09:31,487 --> 00:09:35,532 pani? Pani Hansonová? pani? 96 00:09:36,450 --> 00:09:39,160 Pani, môžem niečo urobiť? 97 00:09:40,496 --> 00:09:42,289 Môžem ti niekoho zavolať? 98 00:09:49,255 --> 00:09:51,798 Dovoľte mi, aby som vám nechal moju kartu. dobre? 99 00:09:51,841 --> 00:09:54,801 Ak máte nejaké otázky, stačí mi zavolať. 100 00:11:10,419 --> 00:11:12,170 Čo sa deje, mami? 101 00:11:18,594 --> 00:11:19,761 mami? 102 00:11:22,515 --> 00:11:23,973 čo sa deje 103 00:11:36,362 --> 00:11:38,321 Ide o otca. 104 00:11:38,406 --> 00:11:40,156 -Áno? -Áno. 105 00:11:43,869 --> 00:11:46,079 Mal veľmi ťažkú ​​nehodu. 106 00:11:47,039 --> 00:11:48,915 Aký druh nehody? 107 00:11:51,335 --> 00:11:53,294 Kedy príde domov? 108 00:11:55,756 --> 00:11:57,132 Je v poriadku? 109 00:11:59,844 --> 00:12:01,636 Nie, zlatko, nie je. 110 00:12:04,890 --> 00:12:06,224 Poď sem. 111 00:12:24,160 --> 00:12:26,161 Wow, som ohromený. 112 00:12:26,996 --> 00:12:30,081 Dostali ste sa tak ďaleko úplne sami? 113 00:12:30,166 --> 00:12:31,332 Áno. 114 00:12:32,001 --> 00:12:33,918 To je naozaj úžasné. 115 00:12:38,382 --> 00:12:39,674 Hej, to je Annie. 116 00:12:39,717 --> 00:12:43,595 Zanechajte správu pri pípnutí, a sľubujem, že sa ti hneď ozvem. 117 00:12:44,764 --> 00:12:46,514 Ahoj, Annie. To som ja. 118 00:12:49,018 --> 00:12:52,103 Mohli by ste mi prosím zavolať hneď ako dostanete túto správu? 119 00:12:52,188 --> 00:12:53,521 dakujem. 120 00:12:56,525 --> 00:13:00,570 Wow, dievčatá, máte sa skvele. 121 00:13:01,947 --> 00:13:04,240 Otec je lepší v hádankách. 122 00:13:04,325 --> 00:13:06,284 Išiel nám pomôcť. 123 00:13:31,227 --> 00:13:33,394 -Ahoj zlatko. - Hej. 124 00:13:34,563 --> 00:13:37,106 Myslím, že som ich konečne zaspal. 125 00:13:39,527 --> 00:13:40,819 Oh, mal by som povedať dobrú noc. 126 00:13:40,903 --> 00:13:43,488 Nie, nerob to. Jednoducho zaspali. Nechaj to tak. 127 00:13:43,572 --> 00:13:44,781 Dobre. 128 00:13:46,617 --> 00:13:49,911 Myslel som na všetko musíme to urobiť. 129 00:13:50,830 --> 00:13:54,999 Zajtra by sme asi mali začnite sa zaoberať pohrebnými opatreniami. 130 00:13:56,585 --> 00:14:01,339 A potom, viete, len uvidíte kde ste z hľadiska poistenia. 131 00:14:01,423 --> 00:14:03,925 Nie som na to pripravený, mami. 132 00:14:03,968 --> 00:14:06,594 Nikto na to nie je pripravený, drahý. 133 00:14:07,304 --> 00:14:10,765 Ale budete prekvapení ako silný budeš. 134 00:14:10,808 --> 00:14:12,892 -Vieš, keď som stratil tvojho otca... - Nemôžem prestať myslieť 135 00:14:12,935 --> 00:14:14,727 o našom servírovacom tanieri. 136 00:14:15,980 --> 00:14:19,440 -Aký servírovací tanier? -Vieš, ten veľký na hornej polici, 137 00:14:19,483 --> 00:14:21,818 ten, ktorý nám dali jeho ľudia. 138 00:14:23,487 --> 00:14:25,238 Nemôžem to dosiahnuť. 139 00:14:25,781 --> 00:14:27,949 Jim... Jim to robí pre mňa. 140 00:14:31,745 --> 00:14:35,790 No nikto neočakáva, že dostaneš všetko urobené v prvých dňoch, drahá. 141 00:14:38,043 --> 00:14:40,128 Ja... som dosť unavený. 142 00:14:40,170 --> 00:14:42,672 -Idem si ľahnúť do brlohu. -Dobre. 143 00:14:42,756 --> 00:14:45,842 Vytiahnem zo skrine pár obliečok. 144 00:14:46,760 --> 00:14:49,512 Budem tu hore, ak ma budeš potrebovať, drahá. 145 00:17:06,817 --> 00:17:11,904 mama? 146 00:18:29,149 --> 00:18:30,233 Jim? 147 00:18:36,657 --> 00:18:38,116 čo sa deje 148 00:18:45,040 --> 00:18:46,374 Ja neviem... Neviem. 149 00:18:46,458 --> 00:18:48,793 Práve som mal... práve som mal... 150 00:18:51,171 --> 00:18:53,756 Mal som len to najzvláštnejšie... 151 00:18:54,508 --> 00:18:56,134 čo? čo to je 152 00:18:58,137 --> 00:19:01,681 Dobre. Hádam to nič nie je. Nič to nie je, nič to nie je. 153 00:19:05,894 --> 00:19:09,105 Mami, meškáme. Trikrát a dostaneme väzbu. 154 00:19:09,189 --> 00:19:10,731 A ako to je dobrý spôsob, ako začať deň? 155 00:19:10,816 --> 00:19:12,567 Čo tak: "Dobré ráno, mami." 156 00:19:12,651 --> 00:19:14,277 -Dobré ráno. -"Rád ťa vidím, mami." 157 00:19:14,361 --> 00:19:15,611 Dobré ráno. 158 00:19:15,696 --> 00:19:18,489 V poriadku. Musím ísť. Pondelkové ranné stretnutie. 159 00:19:20,576 --> 00:19:23,327 Mám pre všetkých objatia. Dobre, musím ísť. 160 00:19:23,412 --> 00:19:26,497 Musím vyškoliť tohto nového asistenta manažéra. 161 00:19:28,834 --> 00:19:31,377 Zabalil som im obedy. Pripravený. 162 00:19:32,045 --> 00:19:34,589 Môžete ich vziať do školy? 163 00:19:39,303 --> 00:19:40,511 Dobre. 164 00:19:41,847 --> 00:19:44,348 -Teraz sa bavte v škole dievčatá. - Zbohom, ocko. 165 00:19:44,433 --> 00:19:45,975 Uvidíme sa, zlatko. 166 00:20:04,244 --> 00:20:07,288 -Si v poriadku s pravopisnými slovami, Bridge? -Áno. 167 00:20:07,372 --> 00:20:09,999 Hej, chlapci, nezabudnite na obed. 168 00:20:13,253 --> 00:20:16,130 -No tak, Megan, vystúp z auta. - Idem. 169 00:20:43,116 --> 00:20:45,409 Nemáte žiadne správy. 170 00:20:58,715 --> 00:20:59,966 Oh! 171 00:21:04,054 --> 00:21:05,471 Do riti. 172 00:21:14,356 --> 00:21:17,942 - To bola celkom zastávka. -Áno, ja som len... bol som úplne... 173 00:21:19,861 --> 00:21:21,862 Áno, len mám komp... 174 00:21:24,574 --> 00:21:27,159 Len som bol úplne roztržitý. 175 00:21:27,911 --> 00:21:30,162 Vezmime si to trochu zľahka, dobre? 176 00:21:30,205 --> 00:21:31,372 Jasné. 177 00:21:31,456 --> 00:21:33,582 Nechceme, aby sa teraz niekto zranil, my? 178 00:21:36,044 --> 00:21:37,962 Snažím sa prísť na to, mám mu zavolať? 179 00:21:38,046 --> 00:21:40,840 Naozaj mám pocit, že mu chcem zavolať, ale potom je to akože 180 00:21:40,882 --> 00:21:44,760 Myslím, že to porušuje pravidlá. Myslím, že bude lepšie, ak počkám. 181 00:21:46,054 --> 00:21:47,179 čo? 182 00:21:48,557 --> 00:21:52,184 -Hovorili sme včera? -Áno. Rozprávame sa každý deň. 183 00:21:52,227 --> 00:21:55,604 Nie, chcem povedať, nechal som ti odkaz? 184 00:21:57,691 --> 00:21:59,567 ja si to nemyslím. prečo? 185 00:22:00,610 --> 00:22:03,446 Počkaj chvíľu, počkaj. Ja som ten s krízou, dobre? si... 186 00:22:03,530 --> 00:22:06,407 -Si si istý, že si v poriadku? -Áno. 187 00:22:06,450 --> 00:22:08,993 S tebou a Jimom je všetko v pohode? 188 00:22:10,245 --> 00:22:12,788 Áno. Všetko je úplne rovnaké. 189 00:23:24,152 --> 00:23:25,319 Bože. 190 00:24:13,201 --> 00:24:15,369 Tak, aký mali všetci deň? 191 00:24:18,081 --> 00:24:19,623 Bolo to v poriadku. 192 00:24:19,708 --> 00:24:21,792 - Trochu nuda. -Ďakujem. 193 00:24:21,877 --> 00:24:23,878 Áno, trochu nudné. 194 00:24:27,382 --> 00:24:29,550 -Nudné, čo? -Áno. 195 00:25:43,959 --> 00:25:45,042 Jim? 196 00:26:09,317 --> 00:26:12,319 Jim. 197 00:26:19,494 --> 00:26:20,953 Čo to... 198 00:26:22,497 --> 00:26:23,747 Lítium? 199 00:26:26,334 --> 00:26:27,459 ja... 200 00:26:44,519 --> 00:26:46,687 Ďakujeme, že ste prišli. 201 00:26:46,730 --> 00:26:48,439 Tu je vaša káva. 202 00:26:49,691 --> 00:26:51,734 -Nikdy nevieš. - Tu je. 203 00:26:51,818 --> 00:26:53,235 Ahoj zlatko. 204 00:26:54,613 --> 00:26:57,406 -Oddýchol si si? -Čo sa deje? 205 00:26:57,490 --> 00:26:58,949 Hej, ako sa cítiš? 206 00:26:59,034 --> 00:27:00,951 Prečo nejdeš hore a poďme sa obliecť. 207 00:27:01,036 --> 00:27:02,411 Chceš ísť hore a obliecť sa? 208 00:27:02,495 --> 00:27:05,205 -Kde sú dievčatá? -Dievčatá sú v poriadku, drahá. 209 00:27:05,248 --> 00:27:07,249 Dievčatá sú v poriadku, zlatko. Neboj sa o dievčatá. 210 00:27:07,334 --> 00:27:08,709 Toto nie je správne. 211 00:27:08,793 --> 00:27:10,294 -Čo nie, miláčik? -Nie, všetko je v poriadku. 212 00:27:10,378 --> 00:27:12,171 Potrebujete ísť hore a viac spať? Alebo... 213 00:27:12,213 --> 00:27:16,550 Nie, nie, nie, nepotrebujem viac spať, a tiež sa nemusím zobudiť. 214 00:27:16,635 --> 00:27:18,052 Všetko bude v poriadku. 215 00:27:18,136 --> 00:27:20,679 -Nie, mami, všetko nie je v poriadku! -Dobre. 216 00:27:20,722 --> 00:27:24,058 - Niečo je naozaj, naozaj zle. -Dobre. 217 00:27:24,142 --> 00:27:25,601 ja som... 218 00:27:26,895 --> 00:27:28,395 Nie je mŕtvy. 219 00:27:40,367 --> 00:27:41,825 Ahoj zlatko. 220 00:27:42,243 --> 00:27:43,327 Ahoj. 221 00:27:44,037 --> 00:27:45,079 ahoj 222 00:27:45,914 --> 00:27:48,415 Prepáčte, že som nebol hore, keď ste vstali. 223 00:27:48,500 --> 00:27:50,376 Babička povedala, že ťa musíme nechať spať. 224 00:27:50,418 --> 00:27:53,003 Nie, zlatko. Vždy ma môžeš zobudiť. 225 00:27:55,215 --> 00:27:57,049 Čo robí tvoja sestra? 226 00:27:57,092 --> 00:27:59,385 - Húpanie. -Áno? 227 00:27:59,427 --> 00:28:02,429 -Myslím, že je smutná. -Áno. 228 00:28:02,514 --> 00:28:04,973 Všetci sme teraz trochu smutní. 229 00:28:13,274 --> 00:28:14,525 Ahoj zlatko. 230 00:28:24,786 --> 00:28:26,161 Bože môj. 231 00:28:26,830 --> 00:28:28,580 Oh, môj bože, dieťa. 232 00:28:28,623 --> 00:28:31,041 Baby, čo sa ti stalo s tvárou? 233 00:28:32,168 --> 00:28:33,460 Baby, hovor so mnou. 234 00:28:33,503 --> 00:28:35,462 Ako ste sa dostali k týmto rezom? Kto ti to urobil, zlatko? 235 00:28:35,547 --> 00:28:37,923 -Urobil čo? -Tie rezy! Rezy na tvári. 236 00:28:37,966 --> 00:28:39,299 Nie sú žiadne rezy, mami. 237 00:28:39,342 --> 00:28:41,343 o čom to hovoríš? 238 00:28:41,428 --> 00:28:45,055 Je dokonalá, ako krásna princezná. 239 00:28:51,646 --> 00:28:54,648 Bože, poď sem. Poď sem. Len sa ma drž. 240 00:28:54,733 --> 00:28:57,985 Bude to v poriadku. Bude to v poriadku. Poď sem. 241 00:28:58,069 --> 00:29:00,279 Bude to v poriadku. Všetko bude v poriadku. 242 00:29:00,321 --> 00:29:02,322 Všetko bude v poriadku. 243 00:29:02,365 --> 00:29:04,074 -Mamička? -Áno? 244 00:29:04,576 --> 00:29:06,994 Aké to bolo, keď ocko zomrel? 245 00:29:08,580 --> 00:29:11,081 Neviem, baby. Nebol som tam. 246 00:29:11,833 --> 00:29:14,209 Ako ste teda vedeli, že zomrel? 247 00:29:49,037 --> 00:29:50,704 si v poriadku? 248 00:29:51,873 --> 00:29:53,874 Čo ak je to chyba? 249 00:29:54,584 --> 00:29:56,084 Čo tým myslíš, "chyba"? 250 00:29:56,169 --> 00:29:58,962 Ľudia jedného dňa jednoducho neumierajú a na druhý deň sú v poriadku, to je všetko. 251 00:29:59,047 --> 00:30:00,881 Nie je to chyba. Jimova... 252 00:30:00,924 --> 00:30:03,884 -Dobre, mami, videla si vnútri rakvy? -Nie, nevidel som, drahý, ale nevidím... 253 00:30:03,968 --> 00:30:06,553 Dobre, niečo je vážne posratý z tejto situácie. 254 00:30:06,596 --> 00:30:08,597 Linda? Teraz musíme ísť do kostola. Poď, drahý. 255 00:30:08,681 --> 00:30:10,265 Nie, musíte vziať deti dovnútra. 256 00:30:10,350 --> 00:30:12,684 -No, prečo nejdeš s nami dnu? - Len vezmite deti dovnútra. 257 00:30:12,727 --> 00:30:14,812 Pokračujte, pokračujte s deťmi. Linda. 258 00:30:14,896 --> 00:30:16,063 Linda? 259 00:30:21,236 --> 00:30:22,736 Tu je. 260 00:30:24,989 --> 00:30:26,698 Dobrý deň, pani Hansonová. 261 00:30:26,741 --> 00:30:28,992 Len chcem, aby si vedel že všetko ide podľa plánu. 262 00:30:29,077 --> 00:30:30,494 Potrebujem, aby si otvoril rakvu. 263 00:30:30,578 --> 00:30:33,121 Nie, nie, nemyslím to by bol veľmi dobrý nápad. 264 00:30:33,206 --> 00:30:35,082 Otvor rakvu, preboha. 265 00:30:35,124 --> 00:30:36,708 Otvor to! Otvor to! 266 00:30:36,751 --> 00:30:38,544 -Otvor to! Otvor to! Otvor to! -Pani Hanson! 267 00:30:38,586 --> 00:30:40,879 -Čo? - Prosím ťa, nechaj to tak. 268 00:30:40,922 --> 00:30:42,923 - Toto mi nerob. -Pani Hanson, musím ťa varovať. 269 00:30:43,007 --> 00:30:45,175 -Vyskytol sa problém s telom. -Aký problém? 270 00:30:45,260 --> 00:30:47,928 Nechceli vám povedať, ako zomrel. Nechcel ti to povedať. 271 00:30:47,971 --> 00:30:50,639 -A čo spôsob, akým zomrel? -Bol tam hlboký rez, rez. 272 00:30:50,723 --> 00:30:52,599 -Aké oddelenie? -No, to... 273 00:30:53,101 --> 00:30:55,435 -Och, môj bože. -Nie! Nie! 274 00:30:58,106 --> 00:31:01,525 Uhni z cesty! Prestaň! Pustite ma! 275 00:31:01,609 --> 00:31:04,111 Pustite sa! Pustite ma! 276 00:31:04,153 --> 00:31:09,074 Nie! 277 00:31:17,542 --> 00:31:20,335 Jim opustil tento svet ako milovaná osoba. 278 00:31:22,255 --> 00:31:24,798 Jeho priatelia hovorili o jeho láskavosti, 279 00:31:25,258 --> 00:31:26,633 jeho smiech, 280 00:31:27,468 --> 00:31:29,136 jeho láskavosť, 281 00:31:30,096 --> 00:31:34,391 jeho ústretovosť a ohľaduplnosť všetkým okolo neho. 282 00:31:36,853 --> 00:31:40,314 Jeho najväčšou oddanosťou však bola jeho rodina. 283 00:31:42,108 --> 00:31:44,693 Jeho „dievčatá“, ako ich rád označoval. 284 00:31:45,361 --> 00:31:47,321 Jeho milá manželka Linda. 285 00:31:48,239 --> 00:31:50,657 Jeho drahé dcéry, Megan a Bridgette. 286 00:31:50,700 --> 00:31:52,034 mama? 287 00:31:52,118 --> 00:31:53,243 čo? 288 00:31:54,162 --> 00:31:56,747 -Kto je to? -A aká je lepšia pocta pre nejakého muža. 289 00:31:56,831 --> 00:31:58,206 -SZO? -Ona, tá žena. 290 00:31:58,291 --> 00:32:01,460 Ako odraz jeho vlastnej lásky v srdciach 291 00:32:01,502 --> 00:32:04,338 - milovaných, ktorých po sebe zanechal. - Neviem, drahá. 292 00:32:05,590 --> 00:32:08,425 -A tak, milí priatelia... -Linda? 293 00:32:08,509 --> 00:32:11,094 -To je v poriadku. to je v poriadku. -...modlime sa. 294 00:32:15,725 --> 00:32:19,978 Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno Tvoje. 295 00:32:20,980 --> 00:32:26,276 Príď kráľovstvo tvoje, Buď vôľa tvoja ako v nebi, tak aj na zemi. 296 00:32:30,698 --> 00:32:33,825 počkaj. Nie, prosím, počkajte. počkaj. 297 00:32:35,078 --> 00:32:37,204 - prepáč. -Prestaň. 298 00:32:37,246 --> 00:32:40,332 -Odkiaľ poznáte môjho manžela? - Len som si myslel, že keď sme sa rozprávali a... 299 00:32:40,375 --> 00:32:42,542 -Rozprávali sme sa? -No áno, včera, keď... 300 00:32:42,627 --> 00:32:44,044 Včera som... 301 00:32:44,087 --> 00:32:45,754 -Ty sa nepamätáš? -Nie. 302 00:32:45,838 --> 00:32:47,798 Nikdy predtým som ťa v živote nestretol! 303 00:32:47,882 --> 00:32:49,716 - Už len pôjdem, dobre? -Prosím, hovor so mnou. 304 00:32:49,801 --> 00:32:51,426 Máš všetky moje sympatie, a vaše dievčatá tiež. 305 00:32:51,511 --> 00:32:53,762 kto si ty? Prosím. Nie len... 306 00:33:21,749 --> 00:33:24,793 "Uhličitan lítny. Vezmite dve tablety." Nezostávajú žiadne náplne. 307 00:33:24,877 --> 00:33:27,087 „Dr. Norman Roth. Neužívajte s alkoholom. 308 00:33:27,171 --> 00:33:28,755 "Ospalosť a..." 309 00:33:30,675 --> 00:33:32,843 "Doktor Norman Roth." 310 00:33:32,927 --> 00:33:34,386 Dr Norman Roth. 311 00:33:36,431 --> 00:33:37,597 mami? 312 00:33:46,566 --> 00:33:49,609 Hej, prečo nejdete dole a navštíviť babku a tetu Annie? 313 00:33:49,694 --> 00:33:50,819 Nie 314 00:33:51,779 --> 00:33:53,530 Som si istý, že by to bola zábava. 315 00:33:53,614 --> 00:33:56,283 Čo hľadáš, mami? 316 00:33:56,325 --> 00:33:58,577 Mama potrebuje niekoho, s kým by sa mohla porozprávať, zlatko. 317 00:33:58,619 --> 00:34:00,495 Prečo sa s nami neporozprávaš? 318 00:34:00,580 --> 00:34:03,165 Zlatko, rád sa s tebou rozprávam, ale to sú reči dospelých, 319 00:34:03,249 --> 00:34:05,667 a mama potrebuje pomoc, dobre? 320 00:34:05,752 --> 00:34:08,253 Poď, zlatko, choď prosím dole. 321 00:34:09,130 --> 00:34:11,423 Ďakujem, baby. Ďakujem, že si taký dobrý. 322 00:34:11,466 --> 00:34:13,341 V poriadku. Lekári. 323 00:34:52,840 --> 00:34:54,299 Dr. Roth. 324 00:35:02,517 --> 00:35:05,268 Dostali ste sa do kancelárií Normana Rotha. 325 00:35:05,353 --> 00:35:06,853 momentálne máme zatvorené. 326 00:35:06,938 --> 00:35:12,275 Naše úradné hodiny sú pondelok až piatok, Od 9:00 do 17:30 327 00:35:12,360 --> 00:35:16,196 Ak je to núdzová situácia, prosím zaveste a vytočte 91 1 . 328 00:35:30,878 --> 00:35:34,089 Dáte si čaj? alebo kávu alebo niečo iné? 329 00:35:34,173 --> 00:35:35,882 Môžem ti niečo priniesť? 330 00:35:39,720 --> 00:35:42,764 Možno by sme sa mali zamyslieť o uspávaní dievčat, čo? 331 00:35:42,849 --> 00:35:45,433 -Áno. - Bolo to dlhých pár dní. 332 00:35:46,310 --> 00:35:47,727 Áno, má. 333 00:35:48,312 --> 00:35:50,897 Dobre, dievčatá. Poď s tetou Annie. 334 00:35:50,940 --> 00:35:53,483 Pôjdeme hore a dáme ti džemy, dobre? 335 00:35:53,568 --> 00:35:55,485 Potom ti prečítam príbeh? 336 00:35:56,696 --> 00:35:57,821 áno? 337 00:35:59,740 --> 00:36:01,658 Uistite sa, že si čistíte zuby. 338 00:36:12,920 --> 00:36:14,212 Vstúpte. 339 00:36:15,131 --> 00:36:17,090 Dobrý večer, pani Kingová. 340 00:36:18,050 --> 00:36:19,634 Dobrý deň, Annie. 341 00:36:23,347 --> 00:36:24,806 Ahoj Linda. 342 00:36:26,767 --> 00:36:27,934 Dobrý deň. 343 00:36:31,606 --> 00:36:33,565 Som Dr. Roth, pamätáš? 344 00:36:36,152 --> 00:36:37,861 Nie, nechcem. ja... 345 00:36:50,708 --> 00:36:51,958 Annie. 346 00:36:52,543 --> 00:36:55,462 -Dobre, dievčatá, poďme hore. -Mami? čo sa deje? 347 00:36:55,504 --> 00:36:57,881 Povedzme dobrú noc mame. A obliecť sa. 348 00:36:57,965 --> 00:37:00,258 -Miláčik, prosím nehnevaj sa. -Nie! 349 00:37:00,301 --> 00:37:02,636 -Prosím. Prosím, nehnevajte sa na nás. -Mami! 350 00:37:02,678 --> 00:37:05,639 Počkaj chvíľu. Annie. Annie, čo to robíš? Annie! 351 00:37:05,723 --> 00:37:08,308 Linda, tvoja rodina sa o teba bojí. 352 00:37:08,351 --> 00:37:11,311 Tvojej rodine na tebe záleží, o vašej situácii, o dievčatách. 353 00:37:11,354 --> 00:37:13,813 čo to robíš? Mami, čo to robíš? Annie. Annie. 354 00:37:13,856 --> 00:37:15,982 -Miláčik, čo iné by sme mohli robiť? -Čo? 355 00:37:16,025 --> 00:37:18,568 Len nám povedz, čo sa stalo do Bridgettinej tváre. 356 00:37:18,653 --> 00:37:20,654 Mami, neviem, čo sa stalo do Bridgettinej tváre. 357 00:37:20,696 --> 00:37:22,113 nevidíš? To mám na mysli. 358 00:37:22,156 --> 00:37:25,367 Mami, nikdy by som nič neurobil ublížiť môjmu dieťaťu! 359 00:37:25,451 --> 00:37:27,035 -Pre dobro dievčat. -Choď odo mňa! 360 00:37:27,119 --> 00:37:30,538 Baby, to je v poriadku. Preboha! Toto som neurobil. Toto som neurobil! 361 00:37:30,623 --> 00:37:32,415 -Linda, prestaň! - Zlez zo mňa! 362 00:37:32,500 --> 00:37:34,709 Nie, toto mi nemôžeš urobiť! čo to robíš? 363 00:37:34,794 --> 00:37:37,337 -Baby, to je v poriadku, baby! -Mamička je v poriadku! 364 00:37:37,380 --> 00:37:39,381 Nie, nie, zlatko! Nie, nie! To je v poriadku, baby! To je v poriadku! 365 00:37:39,465 --> 00:37:41,132 Bože, pozri sa, čo robíš! 366 00:37:41,175 --> 00:37:42,384 Prestaň! 367 00:37:42,468 --> 00:37:46,596 Nie, to je v poriadku, zlato! Mami je to ľúto! Mami je to veľmi ľúto! 368 00:37:46,681 --> 00:37:48,682 Stop! Prestaň! 369 00:37:48,724 --> 00:37:52,352 mami! mami! Prestaň! 370 00:37:53,688 --> 00:37:55,021 prepáč. 371 00:38:10,037 --> 00:38:11,788 pane! pane! pane! 372 00:38:19,422 --> 00:38:22,382 Očividne nikdy nie bol spáchaný predtým. 373 00:38:23,259 --> 00:38:26,219 Manžel mal v stredu smrteľnú autonehodu. 374 00:38:26,887 --> 00:38:29,222 Povedal som jej o tom vo štvrtok. 375 00:38:29,265 --> 00:38:31,349 Hurá, čau, drž sa. 376 00:38:32,226 --> 00:38:33,560 streda? 377 00:38:34,562 --> 00:38:35,729 To je zvláštne. 378 00:38:35,771 --> 00:38:39,566 V utorok sa objavila v mojej kancelárii 379 00:38:40,401 --> 00:38:44,487 tvrdiac, že už je mŕtvy alebo bude. 380 00:38:44,572 --> 00:38:46,614 Povedala, že zomrie pred nehodou? 381 00:38:46,699 --> 00:38:47,991 Áno. 382 00:38:49,577 --> 00:38:51,911 Si si istý, že to bola nehoda? 383 00:39:12,850 --> 00:39:14,351 Ahoj Linda. 384 00:39:16,103 --> 00:39:18,605 Prosím, nerobte to. Len chcem ísť domov k mojim dievčatám. 385 00:39:18,647 --> 00:39:20,148 Prosím, nerobte to. 386 00:39:21,067 --> 00:39:22,942 Prosím, nechaj ma ísť domov k mojim dievčatám. 387 00:39:23,027 --> 00:39:25,445 - Prosím, nerob to. -Zajtra sa o tom budeme mať čas porozprávať. 388 00:39:25,488 --> 00:39:28,031 Prosím, nerob to. Prosím, prosím, nerob to. Prosím. 389 00:39:28,115 --> 00:39:31,117 Prosím, nie. Nerob to. 390 00:39:42,463 --> 00:39:45,882 Všetko bude v poriadku. 391 00:41:30,863 --> 00:41:31,905 Jim? 392 00:41:35,868 --> 00:41:36,951 čo? 393 00:41:45,669 --> 00:41:46,878 -Si v poriadku? -No tak, Linda, 394 00:41:46,921 --> 00:41:48,338 namakáš si. 395 00:41:48,422 --> 00:41:50,924 Daj mi minútku. Ešte minútu. 396 00:41:53,427 --> 00:41:56,679 Počujem tlkot tvojho srdca a je to taký dobrý pocit. 397 00:42:00,142 --> 00:42:02,602 drž sa. Hej, hej, hej. drž sa. 398 00:42:02,686 --> 00:42:04,812 Všetko bude v poriadku. 399 00:42:04,897 --> 00:42:06,481 Poď. 400 00:42:06,565 --> 00:42:10,068 -Sľubuješ? - Sľubujem. sľubujem. 401 00:42:12,863 --> 00:42:16,074 Čo je, zlatko? Povedz mi, čo sa deje. 402 00:42:16,116 --> 00:42:18,660 Ani neviem, ako to vysvetliť. 403 00:42:45,688 --> 00:42:48,231 -Musím ísť. Musím do práce. -Dajte mi chvíľu. 404 00:42:48,315 --> 00:42:49,857 Ešte minútu. 405 00:42:49,942 --> 00:42:53,570 Musím... Nie, musím ísť. Meškám do práce. už musím ísť. 406 00:43:16,343 --> 00:43:17,510 dievčatá? 407 00:43:20,264 --> 00:43:22,307 - Dobré ráno, mami. -Dobré ráno. 408 00:43:22,349 --> 00:43:24,350 -Dobré ráno, mami. -Ahoj. 409 00:43:29,690 --> 00:43:30,773 Ahoj. 410 00:43:32,943 --> 00:43:34,193 ahoj 411 00:43:35,237 --> 00:43:36,321 Oh. 412 00:43:37,031 --> 00:43:40,116 Oh, si taká krásna. vies to? 413 00:43:40,200 --> 00:43:43,494 si. Si taká krásna. Obaja ste krásni. 414 00:43:44,371 --> 00:43:45,496 Oh. 415 00:43:56,050 --> 00:43:57,508 Dobre, baby, počúvajte ma. 416 00:43:57,551 --> 00:44:00,219 potrebujem pre teba byť dnes veľmi, veľmi opatrný, dobre? 417 00:44:00,304 --> 00:44:02,722 Žiadne hranie cez prestávku. Nechcem, aby si pobehoval, dobre? 418 00:44:02,806 --> 00:44:04,766 -Pani, držíte linku. -Sadni ticho, sľúb mi to. 419 00:44:04,850 --> 00:44:06,893 -Pani. -Dobre? Dajte mi chvíľu! 420 00:44:06,977 --> 00:44:09,020 -Len mi to sľúb. Sľúbiť? - Sľubujem. 421 00:44:09,063 --> 00:44:11,356 Dobre, zlatko. Musíš mi to tiež sľúbiť, dobre, zlatko? 422 00:44:11,398 --> 00:44:13,691 -Dobre. -Dobré dievča. Dobre. Tu máš. 423 00:44:13,734 --> 00:44:15,193 Buďte dobrí. 424 00:44:17,571 --> 00:44:19,155 Pani, no tak. Prosím. 425 00:46:02,468 --> 00:46:05,261 Máte pani Lynne o 15:00 a potom máte voľno do 17:00. 426 00:46:05,345 --> 00:46:06,512 Áno, je to tak. ja... 427 00:46:06,597 --> 00:46:07,680 - Nechajte mi to otvorené. -Dobre. 428 00:46:07,723 --> 00:46:09,307 -Kto je to? -Pani Stevenson. 429 00:46:09,349 --> 00:46:10,808 Pani Stevenová... 430 00:46:12,936 --> 00:46:15,354 - Môžem vám pomôcť? - Som Linda Hansonová. 431 00:46:16,732 --> 00:46:19,192 Ahoj Linda. Som Dr. Roth. 432 00:46:22,321 --> 00:46:23,863 poznáš ma? 433 00:46:25,240 --> 00:46:26,532 Mal by som? 434 00:46:27,743 --> 00:46:31,412 Zobudím sa a on je mŕtvy. Zobudím sa a on žije. 435 00:46:32,206 --> 00:46:35,833 Neustále okolo mňa rôzne veci že neviem vysvetliť. 436 00:46:35,876 --> 00:46:37,794 Veci, ktoré som urobil. 437 00:46:39,087 --> 00:46:43,216 Ľudia sa so mnou rozprávajú. Ľudia, ktorí ma poznajú, ale ja som sa nikdy nestretla. 438 00:46:43,300 --> 00:46:45,426 -Ľudia ako ja. -Áno. 439 00:46:45,511 --> 00:46:48,471 - Vyzerá to trochu komplikovane. -Povedz mi o tom. 440 00:46:51,391 --> 00:46:53,643 A čo lítiová fľaša? 441 00:46:54,394 --> 00:46:56,062 ja neviem. Je to... je to... 442 00:46:56,146 --> 00:46:58,815 ja neviem. Niekde som to zahodil. ja neviem. 443 00:46:58,899 --> 00:47:01,609 Pozri, neviem to vysvetliť, ale myslel som, že ak sa niekto snaží... 444 00:47:01,693 --> 00:47:03,903 Snaží sa ťa omámiť? 445 00:47:03,987 --> 00:47:06,155 -Prečo a kto? - Neviem. Povedz mi. 446 00:47:06,240 --> 00:47:09,158 - Nepredpísal som to. -Ale tvoje meno bolo na fľaši. 447 00:47:09,243 --> 00:47:12,578 -Prečo si myslíš, že som sem prišiel? -Aby som dostal nejakú pomoc. 448 00:47:12,621 --> 00:47:15,915 Očividne riešiš s niektorými nezrovnalosťami. 449 00:47:16,708 --> 00:47:19,919 No áno. Vstávam každé ráno nájsť môj manžel opäť zomrel. 450 00:47:19,962 --> 00:47:23,005 Myslím, že to ide len trochu viac nekonzistentné. 451 00:47:25,259 --> 00:47:26,759 Ako sa cítiš 452 00:47:28,595 --> 00:47:30,888 v čase, keď je mŕtvy? 453 00:47:32,975 --> 00:47:34,058 čo? 454 00:47:34,101 --> 00:47:37,854 Myslím, aké emócie prebehnúť cez teba? 455 00:47:37,938 --> 00:47:42,483 -Je to smútok? Zášť? úľava? -Čo to hovoríš? 456 00:47:42,568 --> 00:47:47,113 No, je to celkom bežné snívanie predstaviť si, že ľudia sú mŕtvi. 457 00:47:47,197 --> 00:47:49,949 Nesnívam, dobre? Zobudím sa a on je mŕtvy. 458 00:47:50,033 --> 00:47:51,659 Okrem dneška. 459 00:47:52,578 --> 00:47:56,163 Máte nejakú históriu duševné choroby vo vašej rodine? 460 00:47:56,248 --> 00:47:57,331 Nie 461 00:47:57,416 --> 00:48:01,586 A čo ty? Nejaké epizódy psychózy? 462 00:48:01,628 --> 00:48:03,170 Strata pamäti? 463 00:48:03,255 --> 00:48:04,881 Zanikne rozsudok? 464 00:48:04,965 --> 00:48:07,842 Nechcem, aby bol mŕtvy. Bola to autonehoda. 465 00:48:07,926 --> 00:48:09,719 No, nie je zločin si niečo predstaviť. 466 00:48:09,803 --> 00:48:12,513 Ja si to nepredstavujem. Je mŕtvy. 467 00:48:21,648 --> 00:48:23,608 No, je to trochu zvláštne 468 00:48:25,444 --> 00:48:28,571 -že recept bol na lítium. -Prečo? 469 00:48:28,655 --> 00:48:32,491 Lebo to je asi to najlepšie pre teba práve teraz. 470 00:48:34,411 --> 00:48:36,162 Pomôže vám to zvládnuť. 471 00:48:38,290 --> 00:48:41,834 Myslíte si, že to zvládnete uvidíš ma tu zajtra? 472 00:49:02,022 --> 00:49:03,356 Hej, pozri, kto je tu! 473 00:49:03,440 --> 00:49:05,775 - Ahoj, Bob. Je tu Jim? -Áno. 474 00:49:05,859 --> 00:49:08,736 Ako to, že neprídeš a vidíš nás ešte? 475 00:49:11,198 --> 00:49:13,282 -Zlato? - Potrebujem s tebou hovoriť. 476 00:49:13,367 --> 00:49:14,742 čo to je 477 00:49:15,786 --> 00:49:16,869 čo sa deje? 478 00:49:16,912 --> 00:49:19,205 Viem, že som sa správal zvláštne, ale niečo nie je v poriadku. 479 00:49:19,289 --> 00:49:20,706 Niečo je veľmi zle. 480 00:49:20,791 --> 00:49:24,418 -Čo je, dievčatá? -Nie, nie, nie. Sú v poriadku, aspoň zatiaľ. 481 00:49:24,503 --> 00:49:27,713 Môžeme niekam ísť? Len my? Zoberme si len dievčatá. Poďme, len choď. 482 00:49:27,798 --> 00:49:29,757 Linda, nemôžem nikam ísť. musím pracovať. 483 00:49:29,841 --> 00:49:34,011 -Prosím! Naozaj ťa potrebujem. Môžete len... -Linda, musím ísť na obchodné stretnutie. 484 00:49:35,555 --> 00:49:38,182 Ospravedlňujem sa. Jim, čakáme ťa. 485 00:49:42,270 --> 00:49:43,729 prepáč. 486 00:49:43,814 --> 00:49:45,398 kto si ty? 487 00:49:45,440 --> 00:49:48,317 Som Claire Francis. Ty musíš byť Jimova manželka. 488 00:49:48,402 --> 00:49:49,860 Áno. Linda. 489 00:49:50,821 --> 00:49:53,906 Videl som tvoje obrázky. Rád ťa spoznávam. 490 00:49:55,909 --> 00:49:58,494 Claire je naša nová asistentka manažéra. 491 00:50:00,747 --> 00:50:04,125 Váš manžel bol skutočne nápomocný posledných pár týždňov. 492 00:50:05,210 --> 00:50:07,003 Chlapci! začíname. 493 00:50:08,422 --> 00:50:09,755 Ospravedlňujem sa. 494 00:50:16,555 --> 00:50:18,764 Môžeme sa o tom porozprávať neskôr. 495 00:50:45,125 --> 00:50:49,420 Kto zabil Cocka Robina? 496 00:50:49,463 --> 00:50:54,592 "Ja," povedal vrabec, "s mojím malým lukom a šípom." 497 00:51:27,125 --> 00:51:29,460 Kto ho videl zomrieť? 498 00:51:49,064 --> 00:51:50,981 Ach, Kriste! Dievčatá! 499 00:51:51,024 --> 00:51:54,360 -Ponáhľaj sa! Práčovňa je vonku. Chyť to! -Ponáhľaj sa! 500 00:51:57,823 --> 00:52:01,450 Začnite dávať veci dole. Stretneme sa vonku, dobre? 501 00:52:04,037 --> 00:52:07,498 Bridgette, nie! Bridgette! Bridgette, nie! 502 00:52:16,675 --> 00:52:19,510 Baby! Dobre, som tu. hneď som tu. 503 00:52:20,971 --> 00:52:24,014 Megan, choď mi priniesť nejaké uteráky. Prosím. 504 00:52:24,057 --> 00:52:26,433 -Mami! - Dostal som ťa. Mám ťa. 505 00:52:26,518 --> 00:52:29,812 Tu, zlatko. to je v poriadku. to je v poriadku. to je v poriadku. 506 00:52:31,022 --> 00:52:32,606 To je v poriadku, baby. 507 00:52:33,984 --> 00:52:36,152 Stále krváca, mami. 508 00:52:37,946 --> 00:52:40,156 -Niekto! Niekto, prosím! -Okamžite potrebujeme vozík, prosím! 509 00:52:40,240 --> 00:52:41,657 Som Dr. Norman. Môžete mi povedať, čo sa stalo? 510 00:52:41,741 --> 00:52:43,242 Prešla cez sklenené dvere. 511 00:52:43,285 --> 00:52:45,244 -Niektoré alergie, o ktorých vieme? -Je alergická na kodeín. 512 00:52:45,287 --> 00:52:46,495 - Kodeín. -Kodeín? Dobre. 513 00:52:46,580 --> 00:52:48,706 Dajte jej 14, prosím. Madam, potrebujem, aby ste tu počkali. 514 00:52:48,748 --> 00:52:50,416 - Môžem ísť s ňou? -Nie, madam. My sa o ňu postaráme. 515 00:52:50,500 --> 00:52:53,002 - Všetko bude v poriadku. -Bude to v poriadku, zlatko! 516 00:52:54,546 --> 00:52:57,673 -Je v poriadku? -Áno, práve ju vzali k sebe. 517 00:52:57,757 --> 00:52:59,967 -Práve ju vzali k sebe. -Si v poriadku? 518 00:53:01,595 --> 00:53:03,304 -Čo sa stalo? -Len... Bežala. 519 00:53:03,388 --> 00:53:07,558 Musel som si dať bielizeň a ona bola... Len prešla cez sklenené okno. 520 00:53:14,399 --> 00:53:16,400 -Zlato. -To je v poriadku. 521 00:53:18,278 --> 00:53:19,528 to je v poriadku. 522 00:53:21,781 --> 00:53:23,949 Čo to robíš, mami? 523 00:53:23,992 --> 00:53:26,994 Budeme na chvíľu zabudnite na zrkadlá. 524 00:53:27,913 --> 00:53:29,622 Kým sa nebudete cítiť trochu lepšie. 525 00:53:29,664 --> 00:53:32,249 Bude mať Bridgette škaredé jazvy navždy? 526 00:53:32,292 --> 00:53:35,461 -Nechcem hovoriť o jazvách. -Dobre. 527 00:53:35,503 --> 00:53:38,797 Pretože pokiaľ ide o mňa, nie sú žiadne jazvy. 528 00:53:40,383 --> 00:53:42,843 A je mi to jedno čo ti kto povie, dobre? 529 00:53:42,928 --> 00:53:44,428 rozumieš? 530 00:53:45,805 --> 00:53:47,806 Pretože si krásna. 531 00:53:48,141 --> 00:53:49,767 Ako princezná? 532 00:53:53,313 --> 00:53:55,648 Áno. Ako princezná. 533 00:53:56,983 --> 00:53:58,651 Moje dve princezničky. 534 00:54:29,516 --> 00:54:32,351 Myslel som, že nalepíte nálepky. 535 00:54:32,394 --> 00:54:33,560 urobil som. 536 00:54:37,023 --> 00:54:38,899 ja neviem. Možno... 537 00:54:38,984 --> 00:54:40,859 Možno som si myslel, že áno. 538 00:54:43,154 --> 00:54:44,780 Kriste, Linda. 539 00:54:44,864 --> 00:54:47,658 čo? Čo ma z toho teraz obviňuješ? 540 00:54:48,827 --> 00:54:52,162 Spýtal som sa tvojej matky prísť a zostať, kým budem preč. 541 00:54:52,872 --> 00:54:54,373 čo? prečo? 542 00:54:54,416 --> 00:54:56,250 -Len na pomoc, vieš. - Nepotrebujem žiadnu pomoc. 543 00:54:56,334 --> 00:54:58,752 -Pomôžte starať sa o deti. - Nepotrebujem žiadnu pomoc. 544 00:54:58,837 --> 00:55:00,629 Pozri, môžeš si dať pauzu. 545 00:55:00,714 --> 00:55:02,965 Vieš, daj si chvíľku pre seba. 546 00:55:03,049 --> 00:55:06,802 za čo? Čas pre seba na čo? čo? Takže sa prestanem správať ako blázon? 547 00:55:06,886 --> 00:55:08,262 o čom to hovoríš? ja nikdy... 548 00:55:08,346 --> 00:55:11,724 Neoddeľuješ ma od mojich detí. Som dobrá mama. 549 00:56:05,862 --> 00:56:07,029 Bože! 550 00:56:29,636 --> 00:56:33,180 Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem. 551 00:56:33,264 --> 00:56:38,143 nedeľu. pondelok. utorok. streda. 552 00:56:38,228 --> 00:56:41,814 štvrtok. piatok. sobota. 553 00:56:41,856 --> 00:56:45,818 Dobre, štvrtok, zisti, že Jim zomrel. 554 00:56:45,902 --> 00:56:47,403 Zistite, že Jim zomrel. 555 00:56:51,866 --> 00:56:55,911 V pondelok je Jim opäť nažive. 556 00:56:56,830 --> 00:56:57,996 Opäť. 557 00:56:58,832 --> 00:57:01,834 Pohreb sa koná... Kedy sa pohreb konal? 558 00:57:01,918 --> 00:57:03,252 sobota. 559 00:57:03,336 --> 00:57:05,963 Pohreb a čo ešte? čo ešte? 560 00:57:06,005 --> 00:57:08,048 čo ešte? Máme... 561 00:57:09,342 --> 00:57:11,760 Lítium je v sobotu. 562 00:57:13,763 --> 00:57:15,431 utorok. utorok. 563 00:57:17,350 --> 00:57:19,476 V utorok máme... Máme... 564 00:57:19,519 --> 00:57:21,061 Okrem dneška. 565 00:57:22,188 --> 00:57:24,690 Stretnite sa s Dr. Rothom v utorok, 566 00:57:24,774 --> 00:57:26,275 a ja som... Oh! 567 00:57:26,568 --> 00:57:29,069 Zadaná sobota 568 00:57:30,822 --> 00:57:32,322 od Dr. Rotha. 569 00:57:32,365 --> 00:57:33,574 Bridgetine strihy sa dejú na... 570 00:57:35,326 --> 00:57:37,077 Bridgette! Bridgette! 571 00:57:37,162 --> 00:57:38,328 mami. 572 00:57:38,371 --> 00:57:40,205 utorok. 573 00:57:40,248 --> 00:57:43,083 Piatok a nedeľa sú ešte otvorené a streda. 574 00:57:45,462 --> 00:57:47,713 Máte jednu novú správu. 575 00:57:48,882 --> 00:57:51,425 - Kedy? -Včera. 576 00:57:52,844 --> 00:57:54,511 Bože. 577 00:57:57,182 --> 00:57:59,224 Jim zomiera 578 00:58:01,561 --> 00:58:02,728 streda. 579 00:58:04,063 --> 00:58:05,564 čo robíš? 580 00:58:13,448 --> 00:58:16,492 -Jim, nechoď na tento výlet, prosím. -Musím. 581 00:58:17,076 --> 00:58:19,077 Na tento rozhovor sme čakali rok. 582 00:58:19,120 --> 00:58:21,413 Okrem toho by to mohlo byť pre nás dobré, vieš? 583 00:58:22,207 --> 00:58:24,374 Dajte si od seba pauzu. 584 00:58:24,417 --> 00:58:27,961 No, môže to byť väčší zlom ako ste vyjednávali. 585 00:58:28,963 --> 00:58:31,798 Čo ak sa ti niečo stane? 586 00:58:31,883 --> 00:58:34,426 Mohlo by sa mi niečo stať na ceste domov z práce. 587 00:58:34,511 --> 00:58:36,637 -Mám prestať pracovať? -Jim, prosím ťa. Chceš, aby som prosil? 588 00:58:36,721 --> 00:58:40,098 budem prosiť. Prosím, len nechoď. Máte deti a máte rodinu. 589 00:58:40,141 --> 00:58:42,017 prečo to hovoríš? Myslíš, že som na to zabudol? 590 00:58:42,101 --> 00:58:43,435 - Nie, nemám... -Pretože nie! 591 00:58:43,520 --> 00:58:45,145 Uvedomujem si to. Nepovedal som, že si zabudol. 592 00:58:45,230 --> 00:58:46,271 -Dobre. Dobre. -Len ma počúvaj. 593 00:58:46,356 --> 00:58:47,940 - Potrebujem, aby si ma počúval. -Nie, len prestaň. 594 00:58:47,982 --> 00:58:50,234 -Nie, len ma počúvaj. -Prestaň. Prestaň. 595 00:58:51,736 --> 00:58:53,529 Len mi urob jednu láskavosť. 596 00:58:54,405 --> 00:58:57,574 Ak je zajtra streda, len ma prosím zobuď predtým, ako odídeš. 597 00:58:57,617 --> 00:58:59,952 - Ak je zajtra streda? -Len... Viem, že to znie šialene. 598 00:59:00,119 --> 00:59:02,788 Len ma prosím zobuď, dobre? 599 00:59:02,830 --> 00:59:04,081 Ježiš. 600 00:59:04,123 --> 00:59:05,499 Sľúb mi to. 601 00:59:08,169 --> 00:59:09,503 sľubujem. 602 00:59:10,296 --> 00:59:11,380 Dobre. 603 00:59:51,170 --> 00:59:53,839 Oh, tá posteľ pre hostí je hrozná. 604 00:59:53,923 --> 00:59:55,007 mama. 605 00:59:56,342 --> 00:59:57,843 presne tak. Zostal si tam. 606 00:59:57,885 --> 01:00:00,637 -Zabudol si, že som tu bol? -Nie, nie, nie. Nie, pamätám si. 607 01:00:00,680 --> 01:00:03,181 Pamätám si, teraz. To by teda musel byť piatok. 608 01:00:03,266 --> 01:00:05,684 Piatok ráno. Piatok ráno. 609 01:00:11,858 --> 01:00:14,693 V poriadku. V poriadku. Dobre. Zostávajú dva dni. 610 01:00:16,195 --> 01:00:18,155 Toto je nedeľa a je tu piatok. 611 01:00:18,197 --> 01:00:19,823 ako to vieme? Sakra! Sakra! 612 01:00:19,866 --> 01:00:21,450 -Si v poriadku? -Sakra! 613 01:00:21,534 --> 01:00:23,827 Claire. Claire Francis. Kto je Claire Francis? 614 01:00:23,870 --> 01:00:26,955 Kto je Claire? Kto je Claire? Kto je Claire Francis? 615 01:00:27,040 --> 01:00:30,334 - Bavili sme sa? -No áno, včera. Nepamätáš si? 616 01:00:30,376 --> 01:00:32,919 Claire. Claire. Áno. 617 01:00:42,555 --> 01:00:44,014 Mami, musím ísť. 618 01:00:44,057 --> 01:00:47,976 čo? Musíš byť s dievčatami. Včera si zažil šok svojho života. 619 01:00:48,061 --> 01:00:49,519 Povedz mi o tom. 620 01:01:20,718 --> 01:01:23,720 Je niečo mali by sme sa rozprávať? 621 01:01:27,642 --> 01:01:29,935 Niečo, čo sa týka môjho manžela? 622 01:01:35,441 --> 01:01:36,900 kto ti to povedal? 623 01:01:40,113 --> 01:01:41,947 Myslím, že si to práve urobil. 624 01:01:45,785 --> 01:01:47,786 Chcel ma podviesť. 625 01:01:48,955 --> 01:01:50,247 On čo? 626 01:01:51,999 --> 01:01:55,711 No počkaj chvíľu. ako to vieš? Ako si to zistil? 627 01:01:55,795 --> 01:01:57,796 Pretože som s ňou hovoril. Povedala mi všetko. 628 01:01:57,880 --> 01:01:59,339 - Kedy? -Dnes. 629 01:02:00,800 --> 01:02:02,801 Oh, zlatko, prepáč. 630 01:02:02,885 --> 01:02:05,011 -Si stále v šoku? -Nie. 631 01:02:06,806 --> 01:02:09,516 Nie, pred pár dňami som prešiel šokom. 632 01:02:10,810 --> 01:02:12,769 Celá vec je zlá. 633 01:02:13,604 --> 01:02:16,523 Nehoda, tá druhá žena, to je chaos. 634 01:02:16,607 --> 01:02:18,734 Neviem, či je to také zlé. 635 01:02:20,778 --> 01:02:23,280 vieš, možno sa to malo stať. 636 01:02:23,322 --> 01:02:24,990 čo tým myslíš? 637 01:02:27,660 --> 01:02:30,328 Aj keď ešte nič neurobil. 638 01:02:30,371 --> 01:02:33,540 Škody, ktoré by nám to spôsobilo, dievčatá. 639 01:02:35,501 --> 01:02:38,253 Možno stačilo, že sa chystal. 640 01:02:40,173 --> 01:02:42,466 Počúvaš, čo hovoríš? 641 01:02:42,508 --> 01:02:44,217 Boli sme spolubývajúci, Annie. 642 01:02:44,844 --> 01:02:49,264 Boli sme spolubývajúci s dvoma dievčatami, a môj spolubývajúci bol klamár. 643 01:03:12,538 --> 01:03:15,540 No, čo sa týka vašej hypotéky a vzdelanie vašich dcér, 644 01:03:15,583 --> 01:03:17,000 o všetko sa treba starať. 645 01:03:17,043 --> 01:03:18,585 A s rentou, ktorú ti Jim nechal, 646 01:03:18,669 --> 01:03:21,546 mali by ste byť skoro nastavení čo sa týka príjmu, tak... 647 01:03:25,843 --> 01:03:29,971 Vieš, Linda, musím ti povedať, načasovanie toho všetkého... 648 01:03:30,056 --> 01:03:32,432 Načasovanie? Čo tým myslíš, načasovanie? 649 01:03:33,142 --> 01:03:35,852 Jim sa zastavil, aby ma videl V stredu ráno, tesne pred jeho cestou. 650 01:03:35,895 --> 01:03:37,646 -streda? -Áno. 651 01:03:38,231 --> 01:03:41,858 A zdal sa byť veľmi nervózny, akoby si vecami nebol celkom istý, 652 01:03:41,901 --> 01:03:45,737 a stále hovoril o tebe a dievčatách, a povedal, že 653 01:03:45,780 --> 01:03:49,741 nech sa stalo čokoľvek, chcel sa uistiť, že ste všetci v poriadku. 654 01:03:49,784 --> 01:03:52,410 A potom strojnásobil svoje dávky v prípade smrti. 655 01:03:53,120 --> 01:03:54,830 Nie je to problém. 656 01:03:54,914 --> 01:03:56,832 Polícia hlási všetci potvrdzujú, že to bola nehoda. 657 01:03:56,916 --> 01:03:59,584 Takže to vyčistím cez hlavnú kanceláriu 658 01:03:59,627 --> 01:04:02,629 a mal by som mať pre teba šek pomerne skoro. 659 01:04:27,321 --> 01:04:28,905 Pekný výhľad, čo? 660 01:04:32,118 --> 01:04:33,451 Áno, veľmi. 661 01:04:34,453 --> 01:04:36,121 ty mas rodinu? 662 01:04:40,626 --> 01:04:43,086 Mám dve dcéry, ale... 663 01:04:44,964 --> 01:04:46,590 Nie je to veľký problém. 664 01:04:47,133 --> 01:04:49,467 Stáva sa to mnohým ľuďom. 665 01:04:49,510 --> 01:04:51,386 Jazdia tadiaľto rovnako ako vy. 666 01:04:51,470 --> 01:04:54,848 Pozrite si domy pri tomto krásnom jazere a zrazu si povedia, 667 01:04:54,932 --> 01:04:57,183 "Aké skvelé miesto, kde začať odznova." 668 01:04:59,228 --> 01:05:01,521 Presťahoval som sa sem po rozvode. 669 01:05:02,982 --> 01:05:04,232 naozaj? 670 01:05:04,817 --> 01:05:06,484 Áno, je to skvelé. 671 01:05:08,112 --> 01:05:10,196 Je to ako úplne nový život. 672 01:05:15,661 --> 01:05:17,495 Tento machovo ružový zamat je veľmi pekný. 673 01:05:17,538 --> 01:05:20,123 Myslím, že by som to chcel pre showroom. A... 674 01:05:20,166 --> 01:05:22,959 Slečna Dwightová, musím vám zavolať späť. dakujem. 675 01:05:24,587 --> 01:05:26,171 Dobrý deň. 676 01:05:26,213 --> 01:05:27,881 Som Dorothy Quinn. 677 01:05:28,799 --> 01:05:30,008 ja viem. 678 01:05:31,677 --> 01:05:32,886 rozumieš? 679 01:05:41,854 --> 01:05:43,605 -Ahoj zlatko. -Ahoj mami. 680 01:05:45,441 --> 01:05:46,691 Hej, ty. 681 01:05:52,031 --> 01:05:53,740 - Jeden pre teba. - V pohode. 682 01:05:54,825 --> 01:05:56,368 -Ďakujem. -A jeden pre teba. 683 01:05:56,410 --> 01:05:58,787 -Ďakujem, mami. -Nemáš za čo. 684 01:05:59,872 --> 01:06:02,415 Vieš ako veľmi ťa milujem, však? 685 01:06:14,345 --> 01:06:16,429 -Linda? -Áno. 686 01:06:18,349 --> 01:06:20,058 Nechcem ťa naštvať. 687 01:06:20,142 --> 01:06:21,643 Čo je, mami? 688 01:06:21,727 --> 01:06:23,895 Viem, že je to veľmi ťažké, 689 01:06:23,938 --> 01:06:27,315 ale naozaj si myslím, že musíme ísť von do pohrebného ústavu, drahý. 690 01:06:27,400 --> 01:06:29,776 - Pôjdem s tebou. - Oh, je to hotové. 691 01:06:30,778 --> 01:06:33,697 -Čo? -Už som urobil všetky opatrenia. 692 01:06:35,282 --> 01:06:36,282 Oh. 693 01:06:37,618 --> 01:06:40,203 No, kedy si myslel mať... 694 01:06:40,246 --> 01:06:42,622 Pohreb je zajtra. 695 01:06:42,707 --> 01:06:44,165 Všetko je pripravené. 696 01:06:44,250 --> 01:06:46,459 -V sobotu? - Sobota. 697 01:06:46,544 --> 01:06:49,462 -Tak skoro? -Áno, tak skoro. 698 01:07:13,904 --> 01:07:15,405 Si v poriadku, zlatko? 699 01:07:19,493 --> 01:07:20,785 Hej, mami? 700 01:07:25,291 --> 01:07:27,125 Ak nechám Jima zomrieť, 701 01:07:30,004 --> 01:07:32,630 je to to iste ako ho zabit? 702 01:07:36,844 --> 01:07:38,887 Zlato, Jim je už mŕtvy. 703 01:07:47,980 --> 01:07:49,481 Dobrú noc, drahá. 704 01:08:43,035 --> 01:08:47,205 So striebornými gombíkmi, gombíkmi, gombíkmi všetko do topánok, topánok, topánok. 705 01:08:47,289 --> 01:08:50,583 Pýtala sa babky, babky, babky 706 01:08:50,668 --> 01:08:54,546 za sto dolárov, dolárov, dolárov 707 01:08:54,588 --> 01:08:57,841 vidieť zajačikov, zajačikov, zajačikov 708 01:08:57,883 --> 01:09:01,344 preskočiť dom, dom, dom. 709 01:09:01,387 --> 01:09:05,390 Vyskočili tak vysoko, vysoko, vysoko dosiahli oblohu, oblohu, oblohu. 710 01:09:05,474 --> 01:09:07,976 Dievčatá, môžete to udržať, prosím? 711 01:09:15,109 --> 01:09:16,526 Je nedeľa. 712 01:09:18,154 --> 01:09:19,737 Celý deň. 713 01:09:24,702 --> 01:09:27,328 Hej, prečo nezoberieš dievčatá na chvíľu vonku? vieš? 714 01:09:27,413 --> 01:09:30,206 Mali by ste spolu stráviť nejaký čas. 715 01:09:30,249 --> 01:09:32,250 Môžete sa ísť zabaviť. 716 01:09:32,585 --> 01:09:35,461 Áno. Dobre. To je dobrý nápad. 717 01:09:39,258 --> 01:09:41,676 Dievčatá chcete, aby vás otec urobil nejaké palacinky na raňajky? 718 01:09:41,760 --> 01:09:43,428 Áno! 719 01:10:28,766 --> 01:10:30,266 Dobrý deň, otec. 720 01:10:32,811 --> 01:10:33,978 Linda. 721 01:10:35,105 --> 01:10:36,981 Už je to dávno. 722 01:10:43,030 --> 01:10:44,781 Bojím sa, otec. 723 01:10:50,287 --> 01:10:52,747 Chcem ďalší kúsok chleba! 724 01:10:55,459 --> 01:10:57,502 Poď, zelená hlava! Získajte to! 725 01:10:59,088 --> 01:11:04,259 1 632, holandská obchodná kolónia pri pobreží Karolíny. 726 01:11:05,094 --> 01:11:08,346 Hysterická pôrodná asistentka tvrdila, že áno prešiel cez následky 727 01:11:08,430 --> 01:11:11,266 strašného hurikánu to sa ešte nestalo. 728 01:11:12,184 --> 01:11:15,103 -Tak čo sa stalo? -Obesili ju za to, že je čarodejnica. 729 01:11:16,188 --> 01:11:17,814 O dva dni neskôr, 730 01:11:18,190 --> 01:11:21,693 celé mesto bolo zničené hurikánom so silou víchrice. 731 01:11:22,486 --> 01:11:24,153 To je hrozné. 732 01:11:24,196 --> 01:11:26,614 Preskočím do 20. storočia. 733 01:11:27,866 --> 01:11:29,575 Boston. 1 91 8. 734 01:11:30,619 --> 01:11:33,413 Na vrchole epidémie chrípky, 735 01:11:33,497 --> 01:11:36,082 otec povedal priateľom, že bol v budúcnosti 736 01:11:36,166 --> 01:11:39,210 a videli hroby svojich dvoch malých detí. 737 01:11:39,295 --> 01:11:42,964 Zbláznil sa a oboch zastrelil aby ich ušetrili choroby. 738 01:11:43,048 --> 01:11:44,716 Bože môj. 739 01:11:44,800 --> 01:11:48,094 Pitva ukázala deti neboli nikdy infikované. 740 01:11:48,762 --> 01:11:50,972 O týždeň sa zastrelil. 741 01:11:53,434 --> 01:11:56,060 Kto sú títo ľudia? Prečo sa to stalo? 742 01:11:56,103 --> 01:12:00,898 vidíš, história je plná nevysvetliteľných javov. 743 01:12:01,900 --> 01:12:03,443 Nikto nevie prečo. 744 01:12:04,236 --> 01:12:08,573 Niektorí ľudia si mysleli, že trpia z toho, čo starí ľudia nazývali 745 01:12:09,616 --> 01:12:12,327 Blasphemare absens fides. 746 01:12:13,454 --> 01:12:15,663 Nebezpečenstvá neveriacich. 747 01:12:16,915 --> 01:12:18,416 Neveriaci? 748 01:12:18,459 --> 01:12:23,838 Je to predstava, že príroda nenávidí vákuum, aj duchovný. 749 01:12:25,549 --> 01:12:27,925 Ľudia, ktorí stratili svoje presvedčenie, 750 01:12:29,345 --> 01:12:32,013 sú ako prázdne nádoby, 751 01:12:32,097 --> 01:12:34,640 náchylnejší mať svoj život prevzaté 752 01:12:34,725 --> 01:12:37,268 silami väčšími ako sú oni sami. 753 01:12:37,311 --> 01:12:39,270 Takmer ako kliatba. 754 01:12:39,355 --> 01:12:41,064 Alebo zázrak. 755 01:12:42,691 --> 01:12:45,443 Áno, neverím na zázraky. 756 01:12:45,486 --> 01:12:48,488 Každý deň sme nažive môže to byť zázrak, Linda. 757 01:12:49,615 --> 01:12:51,616 No nie je to tak. 758 01:12:52,284 --> 01:12:53,701 Nie pre mňa. 759 01:12:55,496 --> 01:13:00,249 Otče, stane sa niečo zlé. 760 01:13:01,377 --> 01:13:06,089 Potrebujem tvoju... Potrebujem tvoju pomoc. Potrebujem tvoj smer. Potrebujem vieru. 761 01:13:08,133 --> 01:13:12,428 Viera je spravodlivá veriť v niečo mimo seba, 762 01:13:13,389 --> 01:13:18,309 niečo, čo necítiš, necítiš, ani sa nedotkneš, 763 01:13:18,394 --> 01:13:21,312 ako nádej alebo láska. 764 01:13:24,400 --> 01:13:26,734 Verím, že som to všetko nechal tak. 765 01:13:28,987 --> 01:13:32,156 Možno by ste to mali skúsiť a dostať to späť, čo? 766 01:13:32,241 --> 01:13:33,825 Ale ak už bude neskoro... 767 01:13:33,867 --> 01:13:38,955 Nikdy nie je neskoro aby si si uvedomil, čo je v tvojom živote dôležité, 768 01:13:38,997 --> 01:13:40,790 bojovať za to. 769 01:13:42,543 --> 01:13:44,836 Neviem za čo bojovať. 770 01:15:01,497 --> 01:15:04,874 Bol na diaľnici, okolo značky míle 220. 771 01:15:09,755 --> 01:15:11,130 Pani Hansonová? 772 01:15:14,051 --> 01:15:15,343 pani? 773 01:15:17,221 --> 01:15:18,930 kto sú títo ľudia? prečo sa to stalo? 774 01:15:19,014 --> 01:15:20,765 História je plná nevysvetliteľných javov. 775 01:15:20,807 --> 01:15:22,141 Bridgette! Nie, Bridgette! 776 01:15:22,226 --> 01:15:23,392 Nikto nevie prečo. 777 01:15:23,435 --> 01:15:25,603 Otvor to! Otvor to! Nie! 778 01:15:25,687 --> 01:15:28,940 Očividne riešiš s niektorými nezrovnalosťami. 779 01:15:28,982 --> 01:15:30,149 Nie! 780 01:15:30,442 --> 01:15:31,943 Nebezpečenstvo neveriacich. 781 01:15:32,027 --> 01:15:33,444 Som CIaire Francis. 782 01:15:33,487 --> 01:15:35,821 Váš manžel bol skutočne nápomocný posledných pár týždňov. 783 01:15:35,906 --> 01:15:37,490 Jim. 784 01:15:37,574 --> 01:15:40,701 Ako sa cítite, keď je mŕtvy? 785 01:15:40,786 --> 01:15:42,828 nechceme aby sa teraz niekto zranil, my? 786 01:15:42,913 --> 01:15:44,121 Ak nechám Jima zomrieť... 787 01:15:44,164 --> 01:15:45,581 Nikdy nie je neskoro. 788 01:15:45,624 --> 01:15:47,583 ...je to to isté ako ho zabiť? 789 01:15:47,626 --> 01:15:48,960 Nezrovnalosti. 790 01:15:49,044 --> 01:15:51,087 To isté ako zabiť ho? 791 01:16:24,162 --> 01:16:27,373 -Mali ste sa dobre? -Áno. Áno. 792 01:16:27,457 --> 01:16:29,208 Bolo nám super. 793 01:16:31,044 --> 01:16:32,169 Dobre. 794 01:16:59,364 --> 01:17:01,490 Dovoľte mi, aby som vám s tým pomohol. 795 01:17:04,369 --> 01:17:05,745 Vonia dobre. 796 01:17:23,555 --> 01:17:25,348 Oh, dobré dievčatá. 797 01:17:28,518 --> 01:17:29,560 Noc. 798 01:17:29,603 --> 01:17:31,771 -Noc. -Noc. 799 01:17:31,855 --> 01:17:33,606 Dobrú noc, baby. 800 01:17:33,690 --> 01:17:35,483 Poď sem. Daj mi pusu. 801 01:17:35,567 --> 01:17:38,736 Hej, dievčatá, prečo nejdete dať tvoj otec ďalšie objatie, pekné a pevné? 802 01:17:38,820 --> 01:17:40,237 -Dobre. -Dobre. 803 01:17:42,574 --> 01:17:44,033 O čo tu ide? 804 01:17:44,076 --> 01:17:46,577 -Mama povedala, aby som ťa objala navyše. -Áno. 805 01:17:46,662 --> 01:17:50,456 Extra objatia? Ach, čo tak extra objatia a extra bozky? 806 01:17:52,709 --> 01:17:54,669 Teraz do postele. Choď si umyť zuby. 807 01:17:54,753 --> 01:17:57,588 Hej, dievčatá, prečo to nepoviete ockovi ako veľmi ho miluješ? 808 01:17:57,631 --> 01:17:59,465 - Ľúbim ťa, ocko. -Aj ja! 809 01:17:59,549 --> 01:18:01,425 Ďakujem, dámy. 810 01:18:04,429 --> 01:18:06,555 Nepovieš im to? 811 01:18:07,099 --> 01:18:09,600 - Povedz im čo? - Že ich miluješ. 812 01:18:11,311 --> 01:18:13,437 Miluješ ich, však? 813 01:18:14,981 --> 01:18:16,565 Samozrejme, že áno. 814 01:18:17,442 --> 01:18:18,943 Potom im to povedz. 815 01:18:22,572 --> 01:18:25,116 Dievčatá viete, ako veľmi vás milujem, však? 816 01:18:25,158 --> 01:18:26,951 Čo? správne? 817 01:18:27,536 --> 01:18:30,955 Milujem ťa viac ako čokoľvek iné v celom šírom svete. 818 01:18:33,375 --> 01:18:34,917 Aj mama? 819 01:18:36,586 --> 01:18:38,295 Viac než čokoľvek iné? 820 01:18:44,636 --> 01:18:46,387 Milujem tvoju mamu. 821 01:18:47,889 --> 01:18:49,682 Veľmi ju milujem. 822 01:19:13,123 --> 01:19:14,290 Linda! 823 01:19:24,593 --> 01:19:26,719 Čo tu robíš? 824 01:19:32,184 --> 01:19:34,310 Zlato, vráťme sa dovnútra. 825 01:19:35,228 --> 01:19:37,229 Ako sme sa sem dostali, Jim? 826 01:19:38,857 --> 01:19:40,232 chýbaš mi! 827 01:19:40,859 --> 01:19:42,359 Chýbame mi! 828 01:19:42,444 --> 01:19:44,528 Stále sme tu my. Teraz je to iné, to je všetko. 829 01:19:44,613 --> 01:19:46,947 -Prečo? Prečo je to inak? - Neviem prečo. 830 01:19:47,032 --> 01:19:50,785 -Aký si čakal, že budeme? -Takí, akí sme bývali! 831 01:19:52,621 --> 01:19:56,874 Linda, pozri sa na nás. Sme manželia. Máme dom, hypotéku, dve deti! 832 01:19:56,958 --> 01:19:59,710 Prečo o tom musíme hovoriť teraz? Prečo nemôžeme ísť dnu? 833 01:19:59,795 --> 01:20:02,213 Pretože sa nám kráti čas! 834 01:20:11,723 --> 01:20:13,057 Pozor! 835 01:21:55,368 --> 01:21:56,702 prepáč. 836 01:22:00,165 --> 01:22:01,665 Je mi to veľmi ľúto. 837 01:22:59,599 --> 01:23:02,977 čo? 838 01:23:05,271 --> 01:23:07,022 Máš ten pohľad. 839 01:23:08,733 --> 01:23:10,067 Aký pohľad? 840 01:23:12,404 --> 01:23:14,905 Ako keby si mi chcel niečo povedať. 841 01:23:24,416 --> 01:23:26,750 Mal som sen, že zomrieš. 842 01:23:31,423 --> 01:23:33,298 To bol len sen. 843 01:23:34,551 --> 01:23:36,635 Všetko bude v poriadku. 844 01:23:55,321 --> 01:23:56,447 Dobrý deň. 845 01:23:56,489 --> 01:23:58,449 Annie! Annie, aký je dnes deň? 846 01:23:58,533 --> 01:24:01,827 Je streda, je streda. Čo sa deje? 847 01:24:01,911 --> 01:24:02,995 Sakra! 848 01:24:03,455 --> 01:24:05,789 dievčatá? dievčatá? Jim? 849 01:24:07,459 --> 01:24:11,086 Jim? 850 01:24:11,921 --> 01:24:13,172 Strieľať. 851 01:24:15,425 --> 01:24:18,385 „Vzal dievčatá do školy. Vráť sa zajtra." 852 01:24:21,514 --> 01:24:23,390 Prijmite telefón. 853 01:24:23,475 --> 01:24:24,933 Ahoj, toto je Jim Hanson. 854 01:24:24,976 --> 01:24:28,604 Teraz sa nemôžem dovolať tvojho hovoru, ale ak zanecháš správu, 855 01:24:28,646 --> 01:24:30,814 Ozvem sa čo najskôr. 856 01:24:30,899 --> 01:24:32,483 Ďakujeme, že ste zavolali. 857 01:24:46,164 --> 01:24:49,833 Mal by som sa vedieť postarať tohto hneď. Žiadny problém. 858 01:24:52,420 --> 01:24:53,879 Ďakujem, Doug. 859 01:25:33,294 --> 01:25:36,547 - Hej. -Práve som prišiel do izby. Je to naozaj pekné. 860 01:25:39,050 --> 01:25:41,468 Nemôžem sa dočkať, kedy sa sem dostanete. 861 01:25:43,221 --> 01:25:45,722 Jim? deje sa niečo? 862 01:25:46,266 --> 01:25:47,391 Áno. 863 01:25:48,685 --> 01:25:50,060 Prepáč, nemôžem. 864 01:25:51,062 --> 01:25:52,646 Toto nemôžem urobiť. 865 01:25:55,441 --> 01:25:57,359 Čo robiť? Rozhovor? 866 01:26:00,238 --> 01:26:01,280 nás. 867 01:26:05,994 --> 01:26:10,789 Jim. 868 01:26:15,587 --> 01:26:17,921 vyzdvihnúť. Zdvihni, Jim. vyzdvihnúť. 869 01:26:27,265 --> 01:26:31,310 Ahoj, dostali ste sa do Hansonovho sídla. Viete, čo máte robiť. 870 01:26:31,394 --> 01:26:34,938 Počúvaj, Linda, musím ti niečo povedať. 871 01:26:37,775 --> 01:26:41,778 Myslel som to, čo som povedal vpredu z dievčat minulej noci a... 872 01:26:43,323 --> 01:26:46,325 No, len chcem, aby si to vedel 873 01:26:48,453 --> 01:26:50,370 a prosím, zapamätaj si to. 874 01:26:53,458 --> 01:26:56,251 Do pekla. Niekto volá. drž sa. 875 01:26:57,962 --> 01:27:00,339 si to ty? Linda? 876 01:27:00,423 --> 01:27:02,799 -Jim? -Milujem ťa, zlatko. 877 01:27:05,803 --> 01:27:08,263 Potrebujem ti niečo povedať. 878 01:27:08,306 --> 01:27:12,184 To je v poriadku, viem o nej. Viem o Claire. 879 01:27:13,269 --> 01:27:15,604 - Vy áno? -Áno. 880 01:27:17,440 --> 01:27:18,857 Musím to vysvetliť, ale je to tak... 881 01:27:18,942 --> 01:27:22,611 Zlato, zlato, počúvaj. Myslel som, že to je to, čo som chcel, ale nechcem. 882 01:27:22,654 --> 01:27:23,779 ja len... 883 01:27:24,322 --> 01:27:27,658 Chcem veci zlepšiť, vieš? Medzi nami. 884 01:27:28,952 --> 01:27:30,619 Čokoľvek treba. 885 01:27:35,875 --> 01:27:39,253 Vidím ťa. Vidím ťa. Prídem hneď za tebou. 886 01:27:40,255 --> 01:27:41,546 ty si? 887 01:27:42,507 --> 01:27:44,216 Sťahujem sa. 888 01:27:46,970 --> 01:27:48,929 dakujem. dakujem. 889 01:27:53,851 --> 01:27:55,644 Už ťa vidím, zlatko. 890 01:27:57,730 --> 01:27:58,939 Oh, nie. 891 01:28:05,363 --> 01:28:09,866 -Jim, miluješ ma? veríš mi? -Samozrejme, že áno. 892 01:28:09,909 --> 01:28:12,369 Potom sa teraz otočte. 893 01:28:12,453 --> 01:28:15,080 -Čo? nerozumiem. -Otoč to. 894 01:28:21,713 --> 01:28:22,796 Jim. 895 01:28:29,387 --> 01:28:30,887 si v poriadku? 896 01:28:30,930 --> 01:28:32,222 Jim! 897 01:28:33,308 --> 01:28:35,517 Jim. Baby, si v poriadku? 898 01:28:36,227 --> 01:28:37,436 Jim. 899 01:28:38,563 --> 01:28:41,898 počuješ ma? si v poriadku? Baby, počuješ ma? 900 01:28:43,151 --> 01:28:45,902 Prepáčte, pustil som telefón. 901 01:28:45,987 --> 01:28:47,571 milujem ťa. 902 01:28:47,655 --> 01:28:48,947 Poďme domov. 903 01:28:49,032 --> 01:28:50,407 Dobre. drž sa. 904 01:28:53,077 --> 01:28:54,578 Zastavil to. 905 01:29:00,460 --> 01:29:02,419 Oh, nie. Oh, nie. 906 01:29:03,546 --> 01:29:10,135 Jim. Jim, vystúp z auta. 907 01:29:13,056 --> 01:29:14,264 Ježiš. 908 01:29:15,975 --> 01:29:17,476 Jim! Jim! Získajte... 909 01:29:19,395 --> 01:29:20,771 Sakra. 910 01:29:22,690 --> 01:29:24,441 Vystúpte z auta. 911 01:29:27,528 --> 01:29:28,820 Bože môj! 912 01:29:38,956 --> 01:29:41,291 Jim, vypadni z auta! 913 01:29:56,849 --> 01:29:57,974 Jim! 914 01:30:00,144 --> 01:30:01,311 Baby! 915 01:31:10,715 --> 01:31:12,549 Mami, sú tu. 916 01:31:14,886 --> 01:31:17,053 Oh, baby, musel som zaspať. 917 01:31:17,138 --> 01:31:20,056 -Sťahovacie auto je tu. - Viem. počul som. 918 01:31:21,809 --> 01:31:23,477 Tak pekne sa lieči. 919 01:31:26,230 --> 01:31:28,732 Prečo nejdete dole? O chvíľu som tam, dobre? 920 01:31:28,774 --> 01:31:30,192 -Dobre. -Dobre. 921 01:31:49,086 --> 01:31:52,923 Viera je spravodlivá veriť v niečo mimo seba, 922 01:31:54,091 --> 01:31:56,426 ako nádej alebo láska. 923 01:31:59,055 --> 01:32:03,767 Nikdy nie je neskoro aby si si uvedomil, čo je v tvojom živote dôležité, 924 01:32:03,851 --> 01:32:05,477 bojovať za to. 925 01:32:06,938 --> 01:32:09,272 Neviem za čo bojovať. 926 01:33:07,915 --> 01:33:10,875 Každý deň, keď sme nažive, môže byť zázrak.