1
00:02:35,160 --> 00:02:37,540
Vovô, diga uma palavra sobre Megha

2
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
Ela não é minha neta, mas minha mãe.

3
00:02:40,385 --> 00:02:41,385
Vovó, você...

4
00:02:42,740 --> 00:02:46,740
Eu deveria morrer há muito tempo, mas ainda estou aqui quando ela se tornou médica

5
00:02:46,740 --> 00:02:49,440
Tio, o que você diria como pai?

6
00:02:49,440 --> 00:02:52,380
Ela é minha sorte, querida, eu me desenvolvi depois que ela nasceu

7
00:02:53,140 --> 00:02:54,720
Tia, você...

8
00:02:55,240 --> 00:02:57,260
Ela é a nossa emoção de 20 anos

9
00:02:57,460 --> 00:03:02,880
Crianças....
-Ela é um demônio, uma desordeira...
-Ela come todos os nossos chocolates

10
00:03:21,840 --> 00:03:24,640
Estarei com você pelo resto da minha vida.

11
00:03:39,100 --> 00:03:41,720
Megha, querida Megha!

12
00:03:59,680 --> 00:04:03,140
Por que vocês são todos chatos assim?

13
00:04:03,320 --> 00:04:05,300
Ela não comeu nada por causa da pressão do noivado

14
00:04:05,460 --> 00:04:07,960
Acho que ela se sentiu fraca por causa disso.

15
00:04:08,820 --> 00:04:11,280
Não, ela não ficou fraca.

16
00:04:11,840 --> 00:04:13,840
O que? O que você está dizendo?

17
00:04:13,840 --> 00:04:17,640
Sim, ela não pode ficar conosco por muito tempo

18
00:04:19,300 --> 00:04:20,300
O que é isso?

19
00:04:20,700 --> 00:04:25,460
É uma doença genética rara.
Medicamente, isso é chamado de espingohibrose

20
00:04:25,960 --> 00:04:29,100
Até consertamos o casamento logo.
E agora tudo isso aconteceu.

21
00:04:31,880 --> 00:04:32,380
Como..?

22
00:04:37,260 --> 00:04:38,640
Como posso dizer isso?

23
00:04:40,720 --> 00:04:42,860
Eu não entendo como posso dizer isso para ela

24
00:04:43,420 --> 00:04:45,640
Sendo médica, ela pode entender isso.

25
00:04:46,800 --> 00:04:49,260
Primeiro você entende, isso é o suficiente.

26
00:04:49,960 --> 00:04:50,660
Ouvir

27
00:04:51,040 --> 00:04:52,140
Você também morrerá.

28
00:04:52,820 --> 00:04:54,360
Esta chitra também morrerá.

29
00:04:55,040 --> 00:04:57,140
Essa Sarada também morrerá.

30
00:04:57,620 --> 00:05:00,140
Veja... aquela garota sorridente, ela também vai morrer.

31
00:05:01,960 --> 00:05:06,260
Essas árvores morrerão e eu morrerei também

32
00:05:06,540 --> 00:05:09,160
Mas... vou morrer um pouco antes. É isso.

33
00:05:09,400 --> 00:05:10,360
Mãe,

34
00:05:10,720 --> 00:05:12,920
Por que você ainda não acendeu a lâmpada?

35
00:05:17,080 --> 00:05:23,620
Ele dá 3 dias de vida às flores com vida e 1000 anos às pedras sem vida.
Como acender a lâmpada para ele, querido?

36
00:05:25,980 --> 00:05:30,120
Se tudo tivesse corrido bem, hoje você estaria casado.

37
00:05:30,740 --> 00:05:33,780
Deus já preparou cartão de convite para mim, tio

38
00:05:34,240 --> 00:05:37,780
Mas fomos tolos em planejar meu casamento.

39
00:05:41,020 --> 00:05:45,360
Mas ainda assim tenho muita sorte comparando com muitos outros, pai

40
00:05:46,880 --> 00:05:50,100
Muitas meninas estão morrendo no útero.

41
00:05:50,400 --> 00:05:53,020
Alguns estão sendo mortos depois de nascerem.

42
00:05:53,380 --> 00:05:56,780
E mais alguns estão morrendo mesmo sem saber
por que eles estão morrendo.

43
00:05:58,480 --> 00:06:00,260
Comparando com tudo isso, vivi 22 anos

44
00:06:00,500 --> 00:06:03,600
Sendo menina, tudo isso é um bônus para mim, pai.

45
00:06:03,820 --> 00:06:06,240
Você me deu o melhor de tudo desde a infância.

46
00:06:06,400 --> 00:06:10,200
Melhor escola, melhor faculdade, melhores roupas e melhor família

47
00:06:12,300 --> 00:06:15,300
Para que minha morte seja a melhor agora,

48
00:06:18,300 --> 00:06:20,400
Todos vocês deveriam estar sorrindo.

49
00:06:38,460 --> 00:06:39,300
Viva muito!

50
00:06:45,200 --> 00:06:46,900
Querido, pelo que você orou a Deus?

51
00:06:46,900 --> 00:06:50,800
Deixe isso, Padre, Senhor.
Deus não está se importando nem mesmo com aqueles que oram por 365 dias

52
00:06:50,940 --> 00:06:53,180
Eu não acredito muito nele.

53
00:06:57,160 --> 00:06:59,880
O que você desejou?
Você pediu 100 anos como ele abençoou?

54
00:07:00,640 --> 00:07:03,500
Não querido, 
me levando no meio do caminho certo?

55
00:07:05,060 --> 00:07:06,940
Por que eu nasci?

56
00:07:07,280 --> 00:07:08,760
Eu pedi a ele para me dar uma razão

57
00:07:10,820 --> 00:07:12,840
Pedi para dizer o sentido da minha vida

58
00:07:13,600 --> 00:07:14,100
Hum?

59
00:07:14,380 --> 00:07:20,280
Sim!
- Dizem que depois de nascer, um humano deve plantar pelo menos uma árvore.

60
00:07:21,440 --> 00:07:25,440
Dá sombra a alguns depois que saímos.

61
00:07:26,980 --> 00:07:29,120
Eu nem fiz isso, pelo menos.

62
00:07:31,280 --> 00:07:33,380
Minha preocupação é não saber o propósito deste nascimento

63
00:07:33,380 --> 00:07:35,240
O que você está dizendo com propósito e tudo?

64
00:07:35,240 --> 00:07:38,000
Você sabe o que aconteceu na casa do meu tio semana passada, certo?

65
00:07:38,000 --> 00:07:40,260
O filho deles morreu como e quando nasceu

66
00:07:40,440 --> 00:07:42,060
Eles ainda estão de luto.

67
00:07:42,280 --> 00:07:44,360
Então qual é o propósito da vida daquela criança?

68
00:07:44,360 --> 00:07:47,160
Como eles eram antes de terem o filho?

69
00:07:47,160 --> 00:07:48,520
Eles pensaram em se separar

70
00:07:48,700 --> 00:07:50,520
Agora eles estão juntos, certo?

71
00:07:50,540 --> 00:07:52,900
O objetivo da criança era uni-los.

72
00:07:59,500 --> 00:08:03,000
Da mesma forma, deveria haver um propósito para minha vida também.

73
00:08:03,940 --> 00:08:05,380
Bebê.
- Sim

74
00:08:06,520 --> 00:08:09,700
Aqui, pegue este bindi de Hanuman.
Tudo ficará bem.

75
00:08:10,160 --> 00:08:13,120
Que bom?
- Há negatividade em sua aparência.

76
00:08:13,340 --> 00:08:16,120
Há uma diferença na aparência dele

77
00:08:17,120 --> 00:08:19,600
Não se preocupe com as palavras dela. Obrigado!

78
00:08:19,740 --> 00:08:20,360
Seja feliz!

79
00:08:20,840 --> 00:08:29,780
Sri Anjaneyam, Prasananjaneyam

80
00:08:32,060 --> 00:08:33,000
Dharani,

81
00:08:34,000 --> 00:08:37,320
A primeira poesia que li são esses alfabetos.

82
00:08:39,020 --> 00:08:41,800
O que é isso? Parece um papel de algum diário.

83
00:08:49,040 --> 00:08:51,120
Com licença!
Você pode, por favor, me dar esses papéis?

84
00:08:52,940 --> 00:09:00,280
Eu vi seus alfabetos antes mesmo de vê-la, conheci seus sentimentos antes mesmo de conhecê-la, ela era a lua para nosso Sainikpuri.

85
00:09:00,580 --> 00:09:02,920
As linhas parecem interessantes.
- Sim!

86
00:09:03,820 --> 00:09:06,000
Posso levar este diário?
- Obrigado

87
00:09:07,340 --> 00:09:09,100
Você acha que é correto ler o diário?

88
00:09:12,000 --> 00:09:14,060
Ele nos deu a permissão.
Vir.

89
00:09:16,160 --> 00:09:18,060
Meu nome é Ravi.
Eu sou um menino de papel!

90
00:09:26,760 --> 00:09:34,340
Com rodas nas pernas, segurando o papel nas mãos, um jornaleiro chega a cada rua.

91
00:09:35,920 --> 00:09:43,660
Rasgando as cortinas da escuridão, acordando o Sol, o jornaleiro percorre todas as casas.

92
00:09:44,680 --> 00:09:48,380
Ele é o primeiro raio que chega à sua porta durante a neblina

93
00:09:49,020 --> 00:09:52,880
Ele traz o globo em guarda-chuva em fortes chuvas

94
00:09:53,640 --> 00:09:57,340
Ele vem como as flores no verão

95
00:09:57,560 --> 00:10:01,340
Ele entrega as últimas notícias como um buquê de flores frescas

96
00:10:01,940 --> 00:10:10,060
Garoto..Garoto.. Garoto de Papel..

97
00:10:12,220 --> 00:10:15,480
Ei, quantas vezes eu já disse para você parar de distribuir o jornal?

98
00:10:15,640 --> 00:10:17,660
Você veio de novo e sentou-se perto deste papel
-O que aconteceu mano?

99
00:10:17,880 --> 00:10:20,440
Pelo menos você diz ele Yadagiri mano

100
00:10:20,440 --> 00:10:23,280
Como ele é um garoto de jornal, ninguém está pronto para lhe dar uma garota.

101
00:10:23,840 --> 00:10:27,600
Pelo menos mentindo para ele que ele está trabalhando em algum escritório de informática, vou casá-lo.

102
00:10:27,600 --> 00:10:33,880
Se você mentir hoje pelo casamento...
O casamento em si será uma mentira amanhã, depois que a verdade for revelada, tio.

103
00:10:35,580 --> 00:10:42,200
Ele pagou o aluguel da casa e a taxa do exame distribuindo esses jornais, tio!

104
00:10:43,160 --> 00:10:46,980
Ele comprou sua bebida distribuindo o jornal, e remédios também.

105
00:10:49,480 --> 00:10:59,700
Tio, somos muito melhores do que pessoas que andam livremente como vagabundos, está tudo bem se você não nos aprecia, mas por favor não nos insulte

106
00:11:00,900 --> 00:11:09,920
Sendo informações de empregos, sendo os jogos de casamento,
ele se disfarça como uma bonança de festival

107
00:11:09,920 --> 00:11:18,200
Estando feliz, tornando-se alegre Cartão de felicitações, ele joga papel como um foguete

108
00:11:18,500 --> 00:11:26,620
Mostrando o lançamento de hoje, ele mostra os preços ampliados

109
00:11:27,180 --> 00:11:35,980
Ele traz muitas maravilhas e promoções de todas as direções

110
00:11:36,100 --> 00:11:53,300
Garoto..Garoto...Garoto de Papel...

111
00:12:30,540 --> 00:12:38,960
Carrega notícias diárias, faz exercícios pedalando a bicicleta todos os dias e ele é o Hércules.

112
00:12:39,160 --> 00:12:48,480
Mostrando tantos endereços, 
ele é o mapa da rua no Google, 
ele é a campainha tocando dizendo olá

113
00:12:48,660 --> 00:12:56,600
Embora ele traga o papel a tempo, ele nunca aparece nas notícias

114
00:12:56,760 --> 00:13:01,460
Nos caminhos com muitas voltas,

115
00:13:01,460 --> 00:13:05,640
Paper boy é o robô que comanda a vida com o salário

116
00:13:05,960 --> 00:13:24,080
Garoto... Garoto... Garoto de Papel...

117
00:13:26,140 --> 00:13:26,900
Mãe...

118
00:13:28,680 --> 00:13:30,700
Quantas vezes eu já disse para você não carregar água?
Dê-me isso.

119
00:13:30,880 --> 00:13:33,060
Pensei que o petroleiro partiria em breve, filho.
- Você não pode esperar até eu voltar.

120
00:13:33,240 --> 00:13:36,060
A renda do meu automóvel este mês é de Rs. 3000.

121
00:13:36,480 --> 00:13:39,620
A contagem de artigos está caindo depois que esses e-papers chegam.

122
00:13:40,280 --> 00:13:44,020
Meu trabalho de cozinha é melhor que o de vocês.
Ganhei Rs.2.000 a mais que você.

123
00:13:44,280 --> 00:13:44,780
Sim, correto

124
00:13:45,380 --> 00:13:49,520
A preguiça aumentou em todos depois desses apps
e os táxis chegaram e a procura por cozinheiros aumentou enormemente.

125
00:13:54,880 --> 00:13:56,960
Você não vai nos deixar nem tomar água?
Seus idiotas.

126
00:13:57,420 --> 00:14:01,180
Não faço ideia do que eles continuam tocando, não podemos andar nas estradas.
Patifes.

127
00:14:01,180 --> 00:14:02,860
Ei Ravi, esteja pronto.
- Ok, ok!

128
00:14:02,940 --> 00:14:03,440
Você joga a bola.

129
00:14:04,580 --> 00:14:05,440
Ok pessoal.
Esteja pronto.

130
00:14:08,600 --> 00:14:10,720
Fácil, fácil, fácil
Vá cara.

131
00:14:11,300 --> 00:14:13,460
Por que você está de pé quando eu pedi para você correr?
- Vá

132
00:14:13,580 --> 00:14:15,100
Quem lhe pediu para dar uma única corrida para a última bola?

133
00:14:15,100 --> 00:14:15,600
Patife

134
00:14:15,680 --> 00:14:17,400
Ei, não me entenda, sinta falta.

135
00:14:19,180 --> 00:14:21,380
Ei, fora!
Você só joga agora, idiota.
- Sim, vou jogar.

136
00:14:21,380 --> 00:14:23,200
Por que tanta mania de rebatidas?
Por que nos chamar para a peça, então?

137
00:14:23,560 --> 00:14:24,880
Ei, onde você está indo?

138
00:14:26,100 --> 00:14:26,680
Oh Deus,

139
00:14:27,000 --> 00:14:29,820
Se esta senhora for realmente pura, Ravi deveria ser jogado na próxima tigela.

140
00:14:29,820 --> 00:14:33,540
Que sua cabeça se parta em pedaços, Por que você está me envolvendo em seu jogo estúpido?

141
00:14:38,540 --> 00:14:42,100
Ei Ravi, parece que Dharani veio do Hostel.

142
00:14:47,700 --> 00:14:48,560
Sim!!

143
00:14:49,080 --> 00:14:50,700
Ei, senhora, você é realmente pura.

144
00:14:50,700 --> 00:14:53,300
Este é meu chinelo velho, malandro.

145
00:15:10,220 --> 00:15:10,940
Dharani...

146
00:15:11,880 --> 00:15:13,440
Foi apresentado através de livros

147
00:15:13,440 --> 00:15:14,900
E feche através dos alfabetos.

148
00:15:19,400 --> 00:15:21,080
Ela tem os mesmos pensamentos que eu.

149
00:15:21,900 --> 00:15:22,820
Quem seria?

150
00:15:29,560 --> 00:15:31,940
Dharani, filha de Gadwal Reddy

151
00:15:33,480 --> 00:15:35,940
Depois de 4 anos, vou vê-la hoje.

152
00:16:44,240 --> 00:16:45,680
Por que você veio neste momento?

153
00:16:46,420 --> 00:16:47,400
Para coletar contas de papel.

154
00:16:47,840 --> 00:16:50,700
Devemos pagar a conta 2 vezes por mês?
Madame pagou recentemente

155
00:16:51,200 --> 00:16:54,000
Eu deveria ir para a próxima casa, vim aqui por engano.
Desculpe!

156
00:17:28,860 --> 00:17:30,440
Por que você está aqui, senhora?

157
00:17:30,440 --> 00:17:31,560
Eu vim buscar requeijão.

158
00:17:31,740 --> 00:17:33,160
Eu também vim em busca de companhia.

159
00:17:34,860 --> 00:17:36,740
Você deveria tocar a campainha para nos entregar o papel?

160
00:17:36,740 --> 00:17:41,700
Quero dizer, semanários como Chatura, Vipula estão sendo
dado como cortesia para aqueles que pegam papel regularmente

161
00:17:41,880 --> 00:17:43,480
Queria saber se você precisa deles

162
00:17:43,480 --> 00:17:44,820
Não precisamos da sua chatura

163
00:17:44,960 --> 00:17:48,540
As pessoas em nossa casa estão lendo mais e falando menos.

164
00:17:48,540 --> 00:17:49,040
Vá

165
00:17:53,040 --> 00:17:57,780
Vida sangrenta...

166
00:17:58,220 --> 00:18:01,600
Pudemos ver todas as senhoras daquela casa, exceto aquela garota.

167
00:18:01,960 --> 00:18:03,360
Sim cara, o que você disse está correto

168
00:18:04,720 --> 00:18:05,300
É minha Anitha, pessoal

169
00:18:05,360 --> 00:18:10,300
Anitha, ó Vanitha, minha linda Anitha.

170
00:18:12,520 --> 00:18:14,960
Irei ver minha Anitha antes de seu Dharani.

171
00:18:14,960 --> 00:18:16,000
Por favor, segure este copo.

172
00:18:16,000 --> 00:18:16,500
Você...

173
00:18:16,740 --> 00:18:20,100
Agora vocês veem, o poeta em mim vai perturbar o coração dela.

174
00:18:20,200 --> 00:18:21,340
Tenha cuidado, veja se ela não bate em você primeiro

175
00:18:24,340 --> 00:18:26,640
Ei Anitha, isso é para você, leia.

176
00:18:26,640 --> 00:18:27,700
O que é esse idiota?

177
00:18:27,760 --> 00:18:30,260
Público está frustrado com Whatsapp e Facebook

178
00:18:30,420 --> 00:18:36,880
Eu senti que estava voltando às raízes e escrevi
todos os sentimentos do meu coração sobre isso. Pegue

179
00:18:36,980 --> 00:18:38,300
Seu idiota sujo, você não tem vergonha?

180
00:18:38,300 --> 00:18:40,800
Não, eu não tenho. Deixe-me saber se está disponível na sua loja e eu compro um quilo

181
00:18:40,920 --> 00:18:44,500
Se você vier para este lado novamente,
Vou matar você e comemorar com todos.

182
00:18:44,500 --> 00:18:45,240
Veg ou não-veg?

183
00:18:45,240 --> 00:18:46,760
Rascal, saia.

184
00:19:09,540 --> 00:19:11,320
Ei, garoto de papel

185
00:19:14,440 --> 00:19:15,340
O que é isso?

186
00:19:38,900 --> 00:19:41,160
Você está nos dando jornais ou panfletos?

187
00:19:43,200 --> 00:19:44,720
O que é essa tortura diária para nós?

188
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
Estou falando com você

189
00:19:50,580 --> 00:19:53,300
Desculpe, senhora.
Cuidarei para que você não receba os panfletos novamente.

190
00:19:53,300 --> 00:19:55,500
Você não virá se eles vierem novamente com o jornal.

191
00:19:56,120 --> 00:19:56,620
Ok, senhora.

192
00:20:11,120 --> 00:20:11,620
Sim!

193
00:20:22,800 --> 00:20:24,900
Olá Sol, bom dia!

194
00:20:29,960 --> 00:20:34,560
Ei cara, 
Parece que Ravi conheceu a filha de Gadwal Reddy Sir.

195
00:20:37,500 --> 00:20:39,380
O que você está falando, cara?

196
00:20:40,140 --> 00:20:43,660
Veja como ele está vindo feliz.
- Ei, pegue com cuidado.

197
00:20:45,040 --> 00:20:48,160
Uau, veja o charme em seu rosto

198
00:20:51,840 --> 00:21:01,180
Ei, beleza com palavras doces, baby com olhares afiados

199
00:21:01,400 --> 00:21:02,440
Uau, Uau

200
00:21:02,600 --> 00:21:10,320
Bebê lindo com muita fofura

201
00:21:11,500 --> 00:21:24,880
Nosso menino de rua está esperando sua ligação

202
00:21:26,420 --> 00:21:37,080
Por favor, entenda o coração do nosso cara e fale com ele.

203
00:21:39,160 --> 00:21:45,740
Dharani

204
00:21:48,660 --> 00:21:52,980
Alguém vai ouvir quando dizemos Dharanii

205
00:22:01,020 --> 00:22:04,800
Demorou 2.000 anos para o fogo nascer
na África do Sul para chegar à Índia...

206
00:22:06,860 --> 00:22:10,900
Demorou 200 anos para entender a gravidade de Isaac Newton

207
00:22:12,040 --> 00:22:16,900
Quantos anos mais seriam necessários para
aquela garota para entender o amor do nosso cara?

208
00:22:19,620 --> 00:22:23,080
Ei meu querido, como ficariam o olho e as pernas?

209
00:22:25,240 --> 00:22:28,280
Como seria a cor e o físico?

210
00:22:30,300 --> 00:22:32,820
Ela vai ficar na favela e dormir ou na mesa?

211
00:22:35,360 --> 00:22:38,180
Ela vai comer o arroz gordo e dizer lâmpada cega?

212
00:22:47,860 --> 00:22:51,280
Ei, ele está sangrando.

213
00:22:55,280 --> 00:22:56,800
Minha felicidade incomodou você?

214
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
Ei, vá pegar um pãozinho

215
00:23:01,060 --> 00:23:01,620
Pegue.

216
00:23:06,060 --> 00:23:10,020
A partir de hoje você não vai ficar aqui na rua, mas comigo na minha casa.

217
00:23:17,280 --> 00:23:20,700
Irmão mais velho, Olá, como vai você?
- Tudo ótimo querido.

218
00:23:20,800 --> 00:23:24,060
Quantos dias devemos falar assim no Facetime?
Quando você vem para a Índia?

219
00:23:24,060 --> 00:23:26,580
Não sou eu quem está vindo para a Índia. Você está vindo para cá.

220
00:23:26,700 --> 00:23:27,540
Meu?
- Sim, Dharu.

221
00:23:28,180 --> 00:23:29,800
Eu me inscrevi aqui em uma universidade para o seu MS

222
00:23:30,460 --> 00:23:31,800
Você receberá a I-20 em mais alguns dias.

223
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
Uau, é uma ótima notícia.

224
00:23:34,740 --> 00:23:35,620
A propósito, onde está o irmão mais novo?

225
00:23:35,980 --> 00:23:39,140
Você sabe que ele é um festeiro, que também é fim de semana.

226
00:23:39,300 --> 00:23:41,320
O que papai está fazendo? Dê a ele o telefone uma vez.

227
00:23:41,320 --> 00:23:44,540
O que mais ele fará? Ele está ocupado com seus livros.
1 minuto.

228
00:23:44,640 --> 00:23:45,940
Pai, irmão mais velho.

229
00:23:47,600 --> 00:23:51,660
Olá filho, como você está?
- Que pai, mesmo num domingo?

230
00:23:51,820 --> 00:23:56,200
Sou professor, filho.
Eu deveria ler antes de ensinar os alunos. Certo?

231
00:23:57,940 --> 00:24:00,240
Acho que foi desconectado, querido.

232
00:24:00,240 --> 00:24:03,480
A internet na nossa casa é sempre assim, pai.
Por favor, troque-o imediatamente.

233
00:24:03,580 --> 00:24:05,120
Ok, vou mudar isso.

234
00:24:06,760 --> 00:24:08,020
Ok, o chá está aqui.

235
00:24:09,280 --> 00:24:12,700
Ei Buddi, por que você não senta e estuda?

236
00:24:13,060 --> 00:24:16,320
Vovó me pediu para não sentar.
- Faça ela sentar na sua cabeça.

237
00:24:16,900 --> 00:24:18,500
Ela é filha de empregada doméstica.

238
00:24:18,500 --> 00:24:20,040
Ela é uma criança, vovó!

239
00:24:20,840 --> 00:24:22,840
Que sogra, para cada pequena coisa.

240
00:24:23,420 --> 00:24:26,640
Sim, morrerei em breve, por que deveria me preocupar com todas essas coisas?

241
00:24:27,340 --> 00:24:30,600
É tudo mentira, a vovó fala isso desde a minha infância.

242
00:24:32,580 --> 00:24:33,780
Ei, fique calmo.

243
00:24:53,940 --> 00:24:57,380
Olá Ravi
- Olá, senhor.
De onde você tirou esses livros antigos?

244
00:24:58,220 --> 00:25:01,640
Um cara estava vendendo isso para o comprador de sucata na estrada,
Eu os vi e comprei.

245
00:25:01,800 --> 00:25:04,540
Se eles estiverem aqui, todo o pessoal da nossa colônia poderá ler conosco

246
00:25:04,600 --> 00:25:05,780
Você fez um trabalho muito bom.

247
00:25:06,500 --> 00:25:08,140
Você sabe, de certa forma você está me ajudando.

248
00:25:08,280 --> 00:25:10,360
O que há em uma ajuda, senhor. Qualquer um que tenha mãos pode fazer isso.

249
00:25:10,440 --> 00:25:16,260
Mas para converter a própria casa em biblioteca e prestar serviço, é preciso ter um bom coração como você.

250
00:25:16,540 --> 00:25:19,660
Você está tão certo.
- Vejo você à noite, senhor.
- Ok, continue.

251
00:25:24,960 --> 00:25:28,220
Olá Dharani, tudo bem?
- Olá tio, estou bem.
- Olá tio, veja, eu também vim.

252
00:25:28,320 --> 00:25:31,340
Tudo bem, os livros que você queria estão disponíveis.

253
00:25:31,660 --> 00:25:34,660
Sim, livros de comida.
- Ela está sempre em mania de comida

254
00:25:34,740 --> 00:25:37,620
Tudo isso parece coleção antiga. De onde você os tirou, tio?

255
00:25:37,660 --> 00:25:39,480
Agora há pouco um menino doou e foi embora.

256
00:25:40,200 --> 00:25:44,100
Estranho! Os meninos de hoje em dia também têm o hábito de ler livros?

257
00:25:44,180 --> 00:25:46,480
Você sabe o que? Ele é exatamente como você.

258
00:25:48,480 --> 00:25:50,100
Ele para de ver um alfabeto.

259
00:25:51,420 --> 00:25:53,140
Então devo encontrá-lo uma vez.

260
00:25:54,460 --> 00:25:58,100
Tio, vou ler o livro Amrutham Kurisina Ratri de Tilak mais uma vez

261
00:25:58,360 --> 00:26:01,220
Claro, entre neste livro e leve-o para casa, querido.
- Ok tio.

262
00:26:03,600 --> 00:26:07,300
Amrutham Kurisina Ratri.
Ele escreveu algo como Varsham Kurisina Ratri?

263
00:26:07,580 --> 00:26:09,540
Você vai ler?
- Não.

264
00:26:10,380 --> 00:26:11,580
É por isso que ele não escreveu.

265
00:26:14,480 --> 00:26:17,780
Caminharíamos felizes. Qual a necessidade de andar de bicicleta na mesma colônia.

266
00:26:18,700 --> 00:26:22,680
O que posso fazer?
De acordo com meu horóscopo, há riscos para mim ao caminhar.

267
00:26:22,760 --> 00:26:25,080
Ah, não.. Perdoe-me e siga em frente.

268
00:26:25,860 --> 00:26:28,900
Ei, veja aquelas bananas! Eles estão me convidando para comê-los.

269
00:26:29,080 --> 00:26:33,800
Você não deve comer quando seus olhos ficam com fome, mas deve comer quando seu estômago está com fome.

270
00:26:35,840 --> 00:26:38,340
Que bom, vamos enviar isso como uma mensagem de WhatsApp para todos os amigos.

271
00:26:38,940 --> 00:26:39,960
Olá
- Senhora

272
00:26:39,980 --> 00:26:41,200
Dê-me uma dúzia.
- Pacote senhora?

273
00:26:41,400 --> 00:26:43,780
Para comer, o pacote será trazido pelo meu pai

274
00:26:43,780 --> 00:26:44,760
Estes são Rs.100, senhora.

275
00:26:45,080 --> 00:26:46,240
Meu pai é inspetor de alimentos.

276
00:26:46,240 --> 00:26:47,820
Oh não, você come, senhora.

277
00:26:48,600 --> 00:26:49,120
Senhora, conta.

278
00:26:49,800 --> 00:26:50,700
Por que eu deveria lhe dar o pagamento?

279
00:26:51,420 --> 00:26:53,300
Quantas vezes devo dizer para você não colocar os panfletos nos jornais?

280
00:26:53,300 --> 00:26:55,240
Economizamos algum dinheiro colocando esses panfletos

281
00:26:55,240 --> 00:26:56,940
O que ganhamos distribuindo apenas os jornais?

282
00:26:56,980 --> 00:26:59,120
Então? Você quer que meu marido escorregue e caia no banheiro?

283
00:26:59,300 --> 00:27:00,500
Pegue o papel se quiser ou então paro de dar.

284
00:27:00,800 --> 00:27:02,220
Que pediu para ele ler o jornal no banheiro.

285
00:27:10,300 --> 00:27:12,040
Bom dia pai...
Bom dia Nani...

286
00:27:12,040 --> 00:27:12,540
Bom dia

287
00:27:13,180 --> 00:27:16,560
Por que vocês entregaram o jornal a ela de manhã cedo?
Veja como ela está rabiscando todo o papel.

288
00:27:17,840 --> 00:27:18,660
Ok querido, estou indo.

289
00:27:19,220 --> 00:27:20,020
Mãe.
- Sim

290
00:27:22,700 --> 00:27:27,640
Ei Buddi, pergunte-me se você precisa de algum papel para jogar.
Não estrague o jornal que o pai lê.

291
00:27:28,060 --> 00:27:30,920
É por isso que eu digo para manter essas empregadas à distância.

292
00:27:31,640 --> 00:27:36,880
Eu não brinquei com esse papel, irmã.
- Diga-me a verdade.
- Sério irmã, prometo para a vovó.

293
00:27:38,140 --> 00:27:40,600
Por que prometer para mim? Patife

294
00:27:40,840 --> 00:27:43,040
Já estou pronto para morrer muito em breve.

295
00:27:43,260 --> 00:27:43,860
Você...

296
00:27:45,280 --> 00:27:48,380
Suas orelhas precisam ser torcidas.
Entrem todos em casa.

297
00:27:52,040 --> 00:28:01,120
Gosto muito deste Dharani.
- É sobre mim?

298
00:28:07,540 --> 00:28:09,860
Ela tem um metro e meio de tradição,

299
00:28:11,800 --> 00:28:13,260
Cinquenta quilos de

300
00:28:17,900 --> 00:28:18,700
A garota da tradição é ela.

301
00:28:18,700 --> 00:28:22,600
A palavra Telugu da qual 56 alfabetos se orgulham é Dharani.

302
00:28:31,860 --> 00:28:35,660
Um arco-íris floresceu a 3,5 km da minha casa.

303
00:28:37,700 --> 00:28:41,440
É por isso que vou diariamente a esta casa
às 5h30 e desejo bom dia

304
00:28:43,060 --> 00:28:47,640
Aquela linda que voltou do albergue
trouxe beleza à nossa colônia total.

305
00:28:56,000 --> 00:29:01,860
Quem sabe sobre mim? Quem seria?

306
00:29:19,420 --> 00:29:21,260
Ei, garoto do jornal.

307
00:29:24,920 --> 00:29:25,440
O que senhora?

308
00:29:25,840 --> 00:29:28,120
Quero fazer a mesma pergunta a você.
O que é isso?

309
00:29:32,820 --> 00:29:34,980
Estou perguntando a você!
- Sinto muito, senhora.

310
00:29:36,140 --> 00:29:39,580
Na verdade, tenho o hábito de sublinhar tudo o que gosto nos livros.

311
00:29:40,700 --> 00:29:42,980
Eu queria te dizer que você é linda.

312
00:29:43,780 --> 00:29:44,280
O que?

313
00:29:45,520 --> 00:29:50,880
Senti que minha estatura não era suficiente e assim expressei sublinhando palavras.

314
00:29:51,120 --> 00:29:51,620
Ah,

315
00:29:52,040 --> 00:29:54,580
A outra pessoa entenderá se você sublinhar e expressar assim?

316
00:29:54,920 --> 00:29:59,060
Ah não..
- Mesmo assim, pareço uma garota que deixa o jornal na frente dela assim que acorda.

317
00:29:59,360 --> 00:30:01,260
Ah não..
- E se meu pai souber desse assunto?

318
00:30:01,480 --> 00:30:02,100
Mãe.

319
00:30:04,460 --> 00:30:05,280
Sinto muito, mãe.

320
00:30:06,280 --> 00:30:07,880
Vou cuidar para que isso não se repita novamente.

321
00:30:08,020 --> 00:30:11,100
E você ganha dinheiro colocando panfletos?

322
00:30:12,740 --> 00:30:13,500
Sim, senhora.

323
00:30:14,360 --> 00:30:16,900
Ok, então, dê-nos os panfletos de amanhã.

324
00:30:17,680 --> 00:30:19,800
Acho que é desconfortável para você.
- Tudo bem.

325
00:30:21,160 --> 00:30:22,100
Ok, senhora.

326
00:30:23,740 --> 00:30:26,140
Olá, garoto do jornal, qual é o seu nome?

327
00:30:29,100 --> 00:30:29,840
Ravi, senhora.

328
00:30:30,360 --> 00:30:33,700
Ravi, seu hobby é muito bom, continue fazendo isso.

329
00:31:00,440 --> 00:31:06,900
Regado como uma gota de chuva, ofuscado como um raio

330
00:31:08,980 --> 00:31:14,860
Ela floresceu como ternura, fez alguma mágica

331
00:31:16,120 --> 00:31:36,400
Ela machucou o coração, ela me fez afogar.

332
00:32:16,320 --> 00:32:19,820
Sua aparência se tornou a neve

333
00:32:20,060 --> 00:32:24,080
O sorriso dela é lindo

334
00:32:24,520 --> 00:32:33,860
Seus passos se tornaram um rio que fluiu e me mergulhou.

335
00:32:34,560 --> 00:32:38,040
Suas palestras tornaram-se Telugu.

336
00:32:38,240 --> 00:32:42,440
Seu chamado se tornou a luz.

337
00:32:42,440 --> 00:32:46,500
Seu nome se tornou poesia.

338
00:32:50,540 --> 00:32:54,400
Sua resposta se tornou o futuro.

339
00:32:54,420 --> 00:32:58,340
Ela se tornou meu mundo.

340
00:32:58,660 --> 00:33:15,180
Ela me afogou, me afoguei

341
00:34:24,040 --> 00:34:26,300
Cara, 4 chás especiais

342
00:34:26,540 --> 00:34:28,080
Não, Boost para mim.
- OK.

343
00:34:28,620 --> 00:34:32,060
Você parece tão animado quanto ficaria se o WhatsApp funcionasse sem wi-fi

344
00:34:32,480 --> 00:34:34,460
Por acaso Dharani falou com você?

345
00:34:35,040 --> 00:34:37,320
Não só falando cara, a gente ganha um dinheiro extra colocando panfletos nos jornais, né?

346
00:34:38,820 --> 00:34:40,240
Ela disse para continuar nos dando os panfletos a partir de amanhã.

347
00:34:40,520 --> 00:34:43,600
Ah, não, ela poderia ter dito isso com pena de você e não com amor.

348
00:34:43,600 --> 00:34:44,100
Seu malandro de boca suja

349
00:34:44,360 --> 00:34:46,960
Ei Pathanjali, ela disse algo com algum sentimento, certo?

350
00:34:48,060 --> 00:34:48,980
Isso é o suficiente para mim.

351
00:34:49,340 --> 00:34:53,920
O seu é apenas um café, cara, vou dar um coquetel hoje à noite. Continue esperando

352
00:34:54,220 --> 00:34:55,400
Coquetel? Mas por que?

353
00:34:56,000 --> 00:34:58,580
Eu dou jornal para a família da Anitha, certo?
- Sim.

354
00:34:58,580 --> 00:35:01,400
Em vez de panfletos, guardei uma carta de amor.

355
00:35:01,400 --> 00:35:02,260
Oh, seu negro

356
00:35:02,720 --> 00:35:06,800
Hoje ela vai ler aquela carta e se tornar minha escrava, e todos vocês podem ser escravos da minha bebida.

357
00:35:06,800 --> 00:35:08,160
O que? pelo quarto que você dá?

358
00:35:10,900 --> 00:35:12,880
Minha querida está na dieta de frutas só para mim

359
00:35:21,380 --> 00:35:22,180
O que é isso?

360
00:35:27,120 --> 00:35:29,080
Está tudo bem, está tudo bem.

361
00:35:36,020 --> 00:35:37,020
Ela sorriu

362
00:35:38,680 --> 00:35:39,420
Eu responderei.

363
00:35:40,180 --> 00:35:41,480
Ela está escrevendo algo

364
00:35:43,660 --> 00:35:45,400
Ela escreveu algo, pessoal, vejam!

365
00:35:48,860 --> 00:35:49,640
Sim, ninguém viu.

366
00:36:00,300 --> 00:36:02,740
Farei meu amor ter sucesso diante de todos vocês.

367
00:36:03,280 --> 00:36:04,460
Você me chama de pretinho

368
00:36:05,260 --> 00:36:07,020
Farei lágrimas rolarem dos seus olhos.

369
00:36:13,440 --> 00:36:18,400
Ei Deus

370
00:36:22,240 --> 00:36:24,120
Chega de ver o papel, abra-o agora.

371
00:36:24,540 --> 00:36:26,360
Você tem coragem de ver isso e permanecer forte?

372
00:36:26,680 --> 00:36:27,740
Você primeiro abre

373
00:36:28,300 --> 00:36:29,740
Tenha cuidado, você pode ter um ataque cardíaco.

374
00:36:30,100 --> 00:36:32,860
Segure as mãos e abra galera.
- Deixem-me pessoal, isso é pessoal.

375
00:36:36,900 --> 00:36:39,880
Oh, ela está em sua dieta de frutas.
- Hahaha

376
00:36:41,780 --> 00:36:45,800
Ei, não fique chocado. 
Ela mostrou a você como o seu amor é um desperdício.

377
00:36:45,800 --> 00:36:47,600
Aqui, continue cheirando.

378
00:36:51,520 --> 00:36:55,100
Sim, pai, de repente o carro não está funcionando.
Eu vou de táxi

379
00:36:55,100 --> 00:36:59,380
Vou compartilhar a localização, mando o mecânico.
- OK, querido. Tenha cuidado

380
00:37:08,860 --> 00:37:10,640
Oh merda, bateria descarregada...

381
00:37:29,200 --> 00:37:32,220
Senhora Dharani. 
- Ei, jornaleiro

382
00:37:32,480 --> 00:37:36,800
O que é isso?
Jornal da manhã, carro à tarde e estacionamento com manobrista à noite?

383
00:37:37,000 --> 00:37:40,340
Nada disso, senhora. Meu pai não está se sentindo bem hoje e por isso estou andando de carro.

384
00:37:41,380 --> 00:37:43,360
O que aconteceu com seu carro? Algum reparo?

385
00:37:44,560 --> 00:37:46,540
Preciso ir ao escritório do Medchal Registrar com urgência.

386
00:37:49,500 --> 00:37:50,680
Venha, eu vou te deixar

387
00:37:52,340 --> 00:37:54,040
É normal ir tão longe em um automóvel?

388
00:37:54,300 --> 00:37:55,460
Para você, tudo está bem, senhora.

389
00:37:56,480 --> 00:37:58,440
Venha e sente-se.
- Ok
- 1 segundo.

390
00:38:02,060 --> 00:38:04,680
Pai, sua febre está me favorecendo muito.

391
00:38:15,300 --> 00:38:16,460
Ravi
- Sim

392
00:38:19,640 --> 00:38:22,760
Ravi, por favor, pare em qualquer loja de buquês de flores no caminho.
- Ok senhora

393
00:38:27,340 --> 00:38:29,120
Mas por que você vai sozinha ao cartório, senhora?

394
00:38:29,120 --> 00:38:30,940
É o casamento do meu amigo.
- Ah

395
00:38:32,000 --> 00:38:35,740
É casamento por amor?
- Sim, eles eram meus colegas de classe no IIT Kharagpur

396
00:38:36,140 --> 00:38:38,580
A menina é Keralita e o menino é de Hyderabad.

397
00:38:38,740 --> 00:38:41,860
Aquele menino tem tanta sorte que sua história de amor se tornou um sucesso.

398
00:38:43,040 --> 00:38:46,460
Continue pedindo a alguém por 4 anos, até o seu amor será sucesso.

399
00:38:57,940 --> 00:39:01,900
Ah, a loja está fechada.
O que devemos fazer agora?

400
00:39:02,500 --> 00:39:03,760
Não tem problema, vamos tentar.

401
00:39:06,740 --> 00:39:07,840
O que aconteceu com isso de repente?

402
00:39:11,600 --> 00:39:14,440
Quando a sorte entrou no automóvel, por que o azar veio sobre mim?

403
00:39:14,980 --> 00:39:16,940
Você... Por favor, comece.

404
00:39:17,540 --> 00:39:18,460
O que aconteceu?

405
00:39:21,740 --> 00:39:25,280
Acho que meu mau momento se espalhou para o seu veículo.
Eu irei em outro automóvel

406
00:39:26,060 --> 00:39:26,620
Tchau.

407
00:39:26,720 --> 00:39:27,220
Não, espere senhora 1 minuto

408
00:39:31,620 --> 00:39:32,280
Vamos de bicicleta?

409
00:39:32,440 --> 00:39:35,520
Como você pode conseguir a bicicleta a partir de agora?
- 1 minuto

410
00:39:36,800 --> 00:39:39,740
Ganesh mano, Olá
Olá irmão, você está bem?

411
00:39:39,740 --> 00:39:43,100
Estou bem, mano. Preciso de uma pequena ajuda irmão.
- Diga-me Ravi

412
00:39:43,400 --> 00:39:46,080
Preciso da sua bicicleta por uma hora
- Pegue, mano.

413
00:39:46,080 --> 00:39:50,060
Você nos entrega o papel no sol e na chuva.
Por que não vou te dar minha bicicleta? Pegue.

414
00:39:50,180 --> 00:39:51,120
Obrigado irmão.

415
00:40:51,855 --> 00:40:55,345
Pedi para você me levar a uma loja de buquês, por que você me levou a uma creche, Ravi?
- 2 minutos

416
00:40:55,680 --> 00:40:58,000
Olá irmã.
- Que Ravi, por que você está aqui?

417
00:40:58,000 --> 00:41:01,340
Sua mãe está desejando crescer ainda
plantas com flores junto com vegetais?

418
00:41:01,420 --> 00:41:02,500
Nada como aquela irmã

419
00:41:02,920 --> 00:41:05,660
Irmã, ela é minha amiga.
Precisamos de algumas flores com urgência.

420
00:41:06,480 --> 00:41:09,680
Leve o que quiser irmão, todo o berçário é seu.
- Obrigado akka.

421
00:41:10,380 --> 00:41:12,980
Que garoto? O que você está fazendo aqui sem ir para a escola?

422
00:41:28,280 --> 00:41:29,340
Aqui está o seu buquê

423
00:41:29,940 --> 00:41:33,620
Nossa, Ravi, é incrível, melhor que o original.

424
00:41:35,260 --> 00:41:41,420
Ravi, em vez de flores diferentes crescerem em árvores diferentes, seria ótimo se todas as flores crescessem na mesma árvore, certo?

425
00:41:44,180 --> 00:41:46,000
Então cada planta se torna um lindo buquê.

426
00:41:48,980 --> 00:41:52,200
Ah, vamos, vamos.
Estamos ficando atrasados.
Tchau tia, muito obrigado!

427
00:41:52,220 --> 00:41:53,560
Tchau irmã, vejo você.
- Ok Ravi

428
00:41:58,020 --> 00:41:59,880
Dharani está aqui.
Venha, venha

429
00:42:02,060 --> 00:42:03,820
Olá pessoal.
- Por que tão tarde Dharani?

430
00:42:04,560 --> 00:42:06,220
Essa é uma grande história, explicarei para você mais tarde.

431
00:42:06,220 --> 00:42:09,660
Primeiro conheça o Sr. Ravi.
- Olá
- Oi mano

432
00:42:10,280 --> 00:42:12,140
Parece que nenhum dos nossos amigos está aqui

433
00:42:12,140 --> 00:42:15,320
Todos erraram, inclusive Sandeep, que deveria assinar como testemunha.

434
00:42:15,320 --> 00:42:17,800
Parece que você fez com que ele assinasse como testemunha.

435
00:42:17,940 --> 00:42:18,820
Por favor, venha, mano.

436
00:42:25,640 --> 00:42:26,480
Tudo bem.
Venha

437
00:42:31,620 --> 00:42:34,680
Venha logo querido. Sou paciente com açúcar e estou atrasado para o almoço.

438
00:42:34,740 --> 00:42:35,700
Desculpe, senhor.

439
00:42:35,780 --> 00:42:36,600
Troque as guirlandas

440
00:42:43,060 --> 00:42:45,620
Parabéns pessoal.
- Obrigado

441
00:42:45,620 --> 00:42:47,300
Por favor, assine os papéis.

442
00:42:52,360 --> 00:42:53,020
Assine Ravi

443
00:42:57,920 --> 00:42:58,880
O que há de errado, Ravi?

444
00:42:59,580 --> 00:43:00,420
Desculpe.

445
00:43:01,420 --> 00:43:07,740
Casamento sem pais e eu fazendo o sinal de testemunha sem conhecê-los, de alguma forma não gosto disso.

446
00:43:10,080 --> 00:43:10,960
Não me leve a mal irmão

447
00:43:11,840 --> 00:43:14,260
O casamento não envolve guirlandas e assinaturas como esta.

448
00:43:14,700 --> 00:43:16,220
É sobre famílias e memórias.

449
00:43:16,940 --> 00:43:19,680
Essas memórias devem ser lembradas para sempre

450
00:43:20,160 --> 00:43:23,280
Até nós também sentimos o mesmo, mas o que podemos fazer quando os pais não concordam

451
00:43:23,660 --> 00:43:25,620
Ouvi dizer que demorou 4 anos para você fazê-la aceitar seu amor

452
00:43:26,380 --> 00:43:28,180
E há quantos anos você tenta fazer com que sua família aceite seu amor?

453
00:43:28,500 --> 00:43:31,120
4 meses ou 4 dias?

454
00:43:32,660 --> 00:43:33,520
Ou pelo menos 4 horas?

455
00:43:36,560 --> 00:43:40,040
Você teria perguntado 4 vezes, quando eles disseram não, você ficou tenso e tomou essa decisão.

456
00:43:40,760 --> 00:43:44,700
Os pais sempre nos deram tudo o que gostamos na infância e vão nos dar o parceiro de quem gostamos

457
00:43:46,840 --> 00:43:48,860
Mas precisamos conversar pacientemente com eles sobre nosso amor.

458
00:43:52,000 --> 00:43:59,260
Ok senhor, acho que você não tem paciência.
A senhora Dharani respeitou a sua decisão e eu respeito a mãe Dharani.

459
00:44:03,480 --> 00:44:04,060
Não, Ravi.

460
00:44:09,240 --> 00:44:12,080
Quero respeitar suas palavras do que nossa decisão.

461
00:44:13,760 --> 00:44:14,320
Sim mano,

462
00:44:16,160 --> 00:44:18,220
Nosso casamento acontecerá com o consentimento de nossas famílias.

463
00:44:20,340 --> 00:44:25,600
Já vi tantos meninos a meu serviço, mas não conheci ninguém que tivesse tão bons modos, querido.

464
00:44:39,960 --> 00:44:43,460
Dharani, como você pode ler o livro enquanto ouve música.

465
00:44:44,800 --> 00:44:47,580
Precisamos de uma trilha sonora enquanto assistimos a um filme, certo? 
Para mim é assim.

466
00:44:47,960 --> 00:44:52,720
Chega de ler isso. Você também lê como se estivesse se preparando para os exames, assim como seu pai.

467
00:44:52,820 --> 00:44:54,900
Olá, diga Sambu!

468
00:44:55,720 --> 00:44:58,220
Ah, é o casamento da sua filha. Parabéns amigo!

469
00:44:59,300 --> 00:45:03,780
Quem é o cara?
- Mãe, você gostou do papai assim que o viu?

470
00:45:04,580 --> 00:45:07,580
Eu nem conhecia seu rosto claramente até um ano de nosso casamento.

471
00:45:08,080 --> 00:45:10,600
Isso significa que você se casou com ele sem nenhum sentimento?

472
00:45:14,140 --> 00:45:17,980
Na verdade, depois que seu irmão mais velho nasceu, comecei a sentir muito por ele.

473
00:45:20,160 --> 00:45:21,500
E isso aumentou com a idade.

474
00:45:24,660 --> 00:45:30,700
Talvez eu tivesse os sentimentos dentro de mim, mas levei tempo para perceber. É isso.

475
00:45:32,080 --> 00:45:34,020
Ok, ok. Durma agora.
- Ok

476
00:45:35,480 --> 00:45:37,600
Boa noite mãe.
- Boa noite

477
00:46:01,440 --> 00:46:09,440
Não houve sentimento quando te vi, te conheci e te conheci.

478
00:46:10,700 --> 00:46:18,040
Não houve nenhum sentimento quando caminhei com você, falei com você ou respondi quando você me ligou.

479
00:46:19,740 --> 00:46:28,680
Quando meu coração não me perguntou quem é você quando te conheci, por que está me perguntando agora?

480
00:46:29,180 --> 00:46:34,460
Por que tenho essa sensação agora, que nunca aconteceu antes.

481
00:46:38,180 --> 00:46:55,780
Acho que estou apaixonado por você...

482
00:47:16,480 --> 00:47:18,780
Olá Ravi, olá.
- Dharani senhora você

483
00:47:22,540 --> 00:47:24,980
Olá senhora, 
- Você dá jornal aqui?

484
00:47:25,040 --> 00:47:27,980
Não senhora, 
- Então você veio aqui cobrar a conta?

485
00:47:28,160 --> 00:47:31,100
Não, senhora.
Vim aqui para assistir à entrevista, mas perdi o controle

486
00:47:32,520 --> 00:47:33,980
Qual é exatamente a sua qualificação?

487
00:47:34,520 --> 00:47:37,860
Eu fiz minha mãe B-tech. 
- Tecnologia B? Seriamente?

488
00:47:39,140 --> 00:47:39,640
Sim

489
00:47:40,860 --> 00:47:42,760
Você fez B-tech, mas distribuiu jornais?

490
00:47:43,340 --> 00:47:46,620
Ah, isso é para viver.
Isto é para o futuro.

491
00:47:48,780 --> 00:47:52,660
Você acendeu meu coração todos os dias de manhã.

492
00:47:53,740 --> 00:47:57,620
Estou esperando por esta manhã desde ontem à noite.

493
00:47:58,000 --> 00:48:06,760
Meu nascimento acabou de começar com você, não me lembro do que aconteceu no meu passado.

494
00:48:07,380 --> 00:48:11,260
O que há nessas linhas e no destino?

495
00:48:11,460 --> 00:48:15,980
Nossos pensamentos se transformarão em relações.

496
00:48:16,860 --> 00:48:20,640
O que vai acontecer neste transe e magia?

497
00:48:20,840 --> 00:48:28,020
Quem nos contaria tudo sobre isso?

498
00:48:29,980 --> 00:48:48,360
Acho que estou apaixonado por você.

499
00:49:27,240 --> 00:49:31,180
Seu pensamento cresceu em mim como uma planta.

500
00:49:31,680 --> 00:49:35,620
Meus pensamentos para você cruzaram todas as direções.

501
00:49:36,360 --> 00:49:40,380
Eu me transformo em um brinquedo quando estou com você

502
00:49:40,940 --> 00:49:44,720
Você vai me fazer andar como minha mãe?

503
00:49:45,820 --> 00:49:49,440
Um dia deve completar, é dia e noite

504
00:49:50,220 --> 00:49:54,420
Você e eu deveríamos estar juntos para completar uma vida

505
00:49:55,620 --> 00:49:58,740
Nossas dúvidas devem ser esclarecidas para que possamos ir junto.

506
00:49:59,140 --> 00:50:04,440
Mas quando nossas dúvidas serão esclarecidas?

507
00:50:08,380 --> 00:50:27,140
Acho que estou apaixonado por você...

508
00:50:31,020 --> 00:50:33,980
Ok cara, vou embora, preciso distribuir os cartões para muitas pessoas.

509
00:50:34,300 --> 00:50:37,020
Ok cara.
- Não se esqueça de levar Dharani com você para o casamento.

510
00:50:37,180 --> 00:50:40,440
Claro.
Ela está aqui, você só conta diretamente a ela.

511
00:50:40,720 --> 00:50:42,200
Olá tio Sambu.
- Olá Dharani

512
00:50:42,200 --> 00:50:45,200
Olá, Gita.
- Olá
- Parabéns pelo casamento...Obrigado

513
00:50:45,200 --> 00:50:50,100
Caro Dharani, você deveria ficar em nosso escritório desde Sangeet até o casamento.
- Ok tio.

514
00:50:50,340 --> 00:50:54,280
Ok cara.
- Tchau, cara. Tchau querido.. Tchau tio.

515
00:50:57,620 --> 00:50:58,820
Ei bibliófilo

516
00:50:59,700 --> 00:51:02,760
Ei!
- Você disse que saiu para fazer compras de aniversário, o que você comprou?

517
00:51:03,000 --> 00:51:06,600
Não temos tanta variedade para comprar.
Dharani me presenteou com este vestido.

518
00:51:06,940 --> 00:51:09,040
O que? Dharani te presenteou com isso?
Vamos ver.

519
00:51:10,300 --> 00:51:15,380
É tão bom.
Ei cara, desde o alfaiate da nossa colônia você cresceu até a linha Tommy Hilfiger.

520
00:51:16,400 --> 00:51:18,540
Ei, você ficou admirado ao ver os alfabetos,

521
00:51:18,640 --> 00:51:20,660
Você esperou 5 anos gostando da ideologia,

522
00:51:21,140 --> 00:51:24,580
Ela te deu o telefone, ela te presenteou com esse vestido, quando você vai contar a ela o que sente?

523
00:51:24,900 --> 00:51:27,820
O que você está dizendo?
Você está apaixonado por aquele jornaleiro?

524
00:51:29,040 --> 00:51:37,260
Sim, ele pode ser pobre financeiramente, mas em caráter é o mais rico entre todos os caras que conheço.

525
00:51:38,440 --> 00:51:40,400
Quando você se conectou tanto com ele?

526
00:51:47,920 --> 00:51:50,160
Isso parece muito próximo da minha ideologia.

527
00:51:51,620 --> 00:51:53,060
Tio
- Diga querido

528
00:51:53,260 --> 00:51:55,920
Este é um livro novo, certo?
Quem pegou, quem pegou tão rápido?

529
00:51:56,380 --> 00:51:59,200
Ah, aquele livro?
O jornaleiro Ravi pegou.

530
00:52:00,080 --> 00:52:01,860
O jornaleiro Ravi?

531
00:52:14,240 --> 00:52:18,040
Dizem que não há dois mundos iguais neste mundo.

532
00:52:19,120 --> 00:52:23,540
Mas depois de ver esses alfabetos, senti que nossos mundos são iguais.

533
00:52:24,680 --> 00:52:31,020
Depois daquele dia de viagem, entendi qual é o valor dele e quais são os valores dele

534
00:52:31,500 --> 00:52:36,300
É isso, decidi compartilhar minha vida com ele

535
00:52:37,620 --> 00:52:41,720
Sério? Mas quando você vai contar isso para ele?

536
00:52:43,500 --> 00:52:48,880
Depois de amanhã é aniversário da amiga Poorna.
Estou pensando em expressar meu amor por ela naquela festa.

537
00:52:57,540 --> 00:53:00,080
Todos os arranjos são ótimos. Certo, querido?
- Sim

538
00:53:00,140 --> 00:53:01,180
Esse bufê também.

539
00:53:03,220 --> 00:53:07,080
Ei, aquele inspetor de alimentos nos irritou tanto, tantas vezes

540
00:53:07,640 --> 00:53:09,420
Este é o momento certo para nos vingarmos.

541
00:53:09,800 --> 00:53:16,100
É por isso que coloquei tigelas enormes e colheres pequenas.
Misturei cal no arroz e cores no caril

542
00:53:16,300 --> 00:53:16,800
Super...

543
00:53:17,080 --> 00:53:20,300
Se possível, misture um comprimido de movimento na sopa.

544
00:53:26,120 --> 00:53:27,820
Querido, vamos cortar o bolo?

545
00:53:28,320 --> 00:53:30,380
2 minutos pai, um amigo importante deve vir.
- Que é aquele?

546
00:53:31,360 --> 00:53:32,580
Onde ele está?

547
00:53:58,100 --> 00:54:00,120
O que Sarpam?
- Onde está acontecendo a festa?

548
00:54:00,840 --> 00:54:03,560
Oh Deus, mesmo os casamentos em nossa casa não acontecerão assim.

549
00:54:04,040 --> 00:54:06,300
Realmente?
- Aliás, você conversou com Dharani?

550
00:54:06,540 --> 00:54:09,880
Sinto-me um pouco tenso para dizer isso a ela.
Teria sido ótimo se vocês estivessem aqui comigo.

551
00:54:09,880 --> 00:54:11,300
Como podemos gozar sem aquela garota gorda nos convidando?

552
00:54:11,340 --> 00:54:12,720
Primeiro você vai falar com Dharani. Seja forte.

553
00:54:12,720 --> 00:54:13,400
Ok, desligue o telefone

554
00:54:20,620 --> 00:54:21,620
Aí está ele!

555
00:54:22,980 --> 00:54:23,580
Olá...

556
00:54:26,460 --> 00:54:27,180
Venha, venha, venha

557
00:54:28,200 --> 00:54:28,960
Hein? esse sujeito?

558
00:54:29,660 --> 00:54:34,800
Quando você disse que alguém importante estava chegando, eu esperava um presidente. É o nosso jornaleiro?

559
00:54:35,780 --> 00:54:36,580
Oh não.. meu pé.

560
00:54:37,980 --> 00:54:38,480
Vir!

561
00:54:39,280 --> 00:54:40,820
Obrigado por ter vindo.
- Feliz aniversário, mãe.

562
00:54:43,000 --> 00:54:44,940
Você está muito bonito neste vestido, Ravi.

563
00:54:45,980 --> 00:54:47,280
Você comprou certo?

564
00:54:57,740 --> 00:54:58,240
Amigos,

565
00:54:59,560 --> 00:55:02,340
Eu sei que todos vocês estão esperando pelo coquetel

566
00:55:03,220 --> 00:55:03,720
Mas,

567
00:55:04,080 --> 00:55:06,780
Só podemos pegar você em festas de aniversário como esta.

568
00:55:06,780 --> 00:55:09,400
Então, quero lhe dizer algumas palavras.

569
00:55:09,820 --> 00:55:12,440
Atrações e amor nessa idade são comuns.

570
00:55:13,900 --> 00:55:17,340
Como inspetor de alimentos, gostaria de dizer uma coisa a todos vocês:

571
00:55:18,840 --> 00:55:26,400
Seja comida ou amor, ter controle de qualidade é muito importante.

572
00:55:28,940 --> 00:55:30,820
Não se apaixone por ninguém e por todos.

573
00:55:32,560 --> 00:55:38,840
Verifique qual é o seu saneamento, qual é a sua adulteração
e qual é a contaminação deles?

574
00:55:39,580 --> 00:55:44,440
Só então a comida será digerida e o amor se tornará um grande sucesso.

575
00:55:47,560 --> 00:55:49,240
Obrigado.... Obrigado...

576
00:55:49,240 --> 00:55:51,240
Venha querido, vamos cortar o bolo.
- Ok pai.

577
00:55:52,400 --> 00:55:55,380
Feliz aniversário para você...

578
00:55:55,380 --> 00:55:57,380
Feliz Aniversário Poorna

579
00:56:03,980 --> 00:56:05,900
Feliz Aniversário Poorna.

580
00:56:07,540 --> 00:56:12,080
Que Poorna, você se apaixonou?
Seu pai estava dando palestras sobre amor?

581
00:56:13,520 --> 00:56:15,880
Não sei nada sobre amor além de comida

582
00:56:16,300 --> 00:56:20,340
Aarav, o que é amor exatamente?
- Significa amor para mudar.

583
00:56:20,980 --> 00:56:23,380
Isso é para caras como você.
Ravi, você nos conta sobre o amor.

584
00:56:25,100 --> 00:56:29,820
O amor é como o oxigênio.
É invisível, mas dá vida.

585
00:56:30,260 --> 00:56:31,900
Uau, legal.

586
00:56:33,880 --> 00:56:35,560
A propósito, você não o apresentou para nós.

587
00:56:36,760 --> 00:56:38,840
Ele é Ravi, meu namorado.

588
00:56:40,480 --> 00:56:43,100
Olá, aqui é Ishani.
- Oi.

589
00:56:43,380 --> 00:56:44,340
Olá, meu nome é Araav.
- Olá

590
00:56:45,000 --> 00:56:46,120
Olá, aqui é Teja.
- Olá irmão.

591
00:56:46,380 --> 00:56:48,940
Então, vamos fazer um teste de controle de qualidade no seu namorado.

592
00:56:49,300 --> 00:56:50,560
OK.
- O que você faz?

593
00:56:51,340 --> 00:56:52,960
Ele é engenheiro de software.
- Oh legal.

594
00:56:54,080 --> 00:56:56,880
Qual é o seu CTC mano?
- 12... 12 por ano.

595
00:56:58,800 --> 00:57:00,100
Em qual empresa você está?

596
00:57:00,340 --> 00:57:00,960
IBM

597
00:57:01,860 --> 00:57:03,420
Uau, parabéns!

598
00:57:03,920 --> 00:57:05,400
Dharani, você tem muita sorte!

599
00:57:08,840 --> 00:57:11,180
Isso é...
1 minuto, eu volto

600
00:57:43,180 --> 00:57:43,760
Ravi

601
00:57:45,280 --> 00:57:46,780
Por que você está saindo no meio, Ravi?

602
00:57:48,880 --> 00:57:53,800
Quando sabemos que não podemos caminhar até o fim, é melhor sair pelo meio.

603
00:57:55,500 --> 00:57:58,160
Você está com raiva de mim por eu ter mentido para eles?

604
00:57:59,140 --> 00:57:59,640
Não.

605
00:58:02,660 --> 00:58:03,940
Fiquei triste por esconder a verdade.

606
00:58:05,980 --> 00:58:08,620
Eu não te amei porque você é filha de algum Gadwal Reddy, Dharani.

607
00:58:09,900 --> 00:58:12,580
Eu amei seus pensamentos e sentimentos antes mesmo de ver você diretamente.

608
00:58:15,000 --> 00:58:16,520
Você é uma garota muito boa, Dharani

609
00:58:17,460 --> 00:58:21,740
Quer dizer, tentei muito te ver e conversar com você no Dharani inicial, mas de alguma forma não consegui.

610
00:58:23,320 --> 00:58:24,540
Mas você mesmo fez amizade comigo.

611
00:58:27,900 --> 00:58:29,960
Custa cerca de Rs.300 para mim se eu tomar chá por um mês inteiro, Dharani.

612
00:58:31,780 --> 00:58:33,840
Você me levou para algum lugar, que lugar era esse?

613
00:58:35,080 --> 00:58:35,660
Starbucks.

614
00:58:37,360 --> 00:58:40,120
Uma xícara custa Rs.300. É loucura ou mania?

615
00:58:43,660 --> 00:58:45,360
Custa Rs.50 para cortar meu cabelo em nossa rua.

616
00:58:47,000 --> 00:58:48,300
E Rs.1000 no Cucoon que você me levou

617
00:58:49,900 --> 00:58:51,080
Aí pensei só em preços.

618
00:58:53,100 --> 00:58:54,640
Agora, vejo a diferença até nas pessoas.

619
00:58:55,780 --> 00:58:58,360
Ravi, deixe-me explicar por que contei tudo isso a eles

620
00:58:58,480 --> 00:58:59,640
Você terá seus próprios motivos, Dharani

621
00:59:00,500 --> 00:59:02,960
Você só chegou perto de mim depois que soube que sou educado e fiz B-tech.

622
00:59:04,000 --> 00:59:05,200
Mas eu não percebi.

623
00:59:05,300 --> 00:59:06,080
Correto.

624
00:59:08,400 --> 00:59:10,860
Fiquei tão feliz quando você me presenteou com um telefone.

625
00:59:12,580 --> 00:59:13,660
Padrão!

626
00:59:14,080 --> 00:59:14,580
Sim

627
00:59:15,880 --> 00:59:16,640
Eu não consegui entender.

628
00:59:19,160 --> 00:59:23,640
Quando você me comprou esta camisa e me pediu para vir enfiá-la, senti que era amor verdadeiro, Dharani.

629
00:59:25,180 --> 00:59:27,660
Você me preparou para a apresentação?

630
00:59:28,480 --> 00:59:30,340
Que bobagem, Ravi?
Você está bravo?

631
00:59:31,580 --> 00:59:32,080
Dharani.

632
00:59:33,740 --> 00:59:42,160
A questão de se sentir mal aqui é que, como todo mundo, você também pensou que distribuir papel é baixo, mas não é errado.

633
00:59:45,560 --> 00:59:46,980
Seu alcance é diferente, Dharani

634
00:59:47,180 --> 00:59:50,600
Basta olhar para o seu histórico.
Veja como é brilhante e como é ótimo

635
00:59:51,760 --> 00:59:56,000
E atrás de mim está tudo escuridão.

636
01:00:00,920 --> 01:00:02,760
Não deixe esse brilho e entre nesta escuridão Dharani

637
01:00:03,120 --> 01:00:05,740
Ravi, você entende do que está falando?

638
01:00:07,280 --> 01:00:08,520
Sim, Dharani, eu entendo

639
01:00:09,580 --> 01:00:11,920
Eu pensei que era o Shahjahan do Taj Mahal que construí

640
01:00:18,440 --> 01:00:19,440
Sou apenas o trabalho?

641
01:00:27,840 --> 01:00:28,420
Ravi...

642
01:01:09,880 --> 01:01:10,580
Venha, sente-se

643
01:01:15,080 --> 01:01:17,560
Vamos para casa ler Megha.
Mamãe já ligou 3 vezes.

644
01:01:18,060 --> 01:01:18,740
Vamos depois da leitura.

645
01:02:19,160 --> 01:02:21,060
Ei, você não consegue ouvir seu telefone tocando

646
01:02:21,060 --> 01:02:22,120
Ei, deixe isso cara, pode haver alguns fãs

647
01:02:22,280 --> 01:02:23,680
Ah, você também tem fãs Blackie?

648
01:02:24,640 --> 01:02:27,980
Não só para quem vem em papel, mas quem distribui jornal também tem leques.

649
01:02:32,680 --> 01:02:36,320
Não é ventilador ou AC.
Alguém chamado Appu.
- Você quer que eu levante?

650
01:02:36,520 --> 01:02:40,360
Ei, não, não
Appu é o cara que está me emprestando dinheiro, se você levantar eu vou embora.

651
01:02:40,680 --> 01:02:41,700
Cara, por que você está assim?

652
01:02:42,760 --> 01:02:43,420
Nada cara.

653
01:02:44,120 --> 01:02:47,420
Não cara, algo está errado.
Parece que ele não está entregando os jornais corretamente.

654
01:02:47,420 --> 01:02:49,840
Ouvi pessoas comentando na papelaria que há poucas reclamações sobre ele.

655
01:02:50,140 --> 01:02:52,980
O que acontece se o papel mudar, as notícias permanecerão as mesmas em tudo. Certo?
Eles vão reclamar por essa coisa boba.

656
01:02:52,980 --> 01:02:55,920
Você cala a boca, idiota. Não estamos falando deles, estamos preocupados com o nosso amigo.

657
01:02:56,260 --> 01:02:57,180
Meu humor não está bom, me deixe!

658
01:02:57,480 --> 01:03:00,100
Qual é o humor cara, tome poucas estacas à noite, vai dar tudo certo.

659
01:03:00,820 --> 01:03:05,540
Não bebendo, mas pensei que conseguiria alguma clareza conversando. Então fui conhecer Poorna.

660
01:03:14,920 --> 01:03:18,100
O que? Você veio cobrar sua conta?
Espere, eu atendo.

661
01:03:18,300 --> 01:03:18,800
Pobre senhora...

662
01:03:21,840 --> 01:03:26,300
Tentei ligar para Dharani tantas vezes, mas ela não atende. Você pode por favor...

663
01:03:26,300 --> 01:03:28,220
Uh! Se fosse eu, teria bloqueado seu número.

664
01:03:33,160 --> 01:03:36,700
Cometi um erro, senhora.
- Você não entendeu isso até fazê-la chorar?

665
01:03:39,960 --> 01:03:42,380
Ela entendeu o que você é apenas por viajar 1 dia com você.

666
01:03:42,800 --> 01:03:46,160
Mas você não conseguia entendê-la depois de conhecê-la há tantos dias.

667
01:03:48,660 --> 01:03:51,460
Desculpe, senhora.
Sinto muito!

668
01:03:54,220 --> 01:03:59,020
Senti que o que aconteceu foi um incidente, mas não consegui entender a intenção dela.

669
01:04:00,500 --> 01:04:07,040
Mais tarde, quando pensei nisso, me senti mal com o que disse.

670
01:04:07,420 --> 01:04:11,540
Ravi, é ela quem exalta o seu respeito, mas não quem o prejudica.

671
01:04:13,940 --> 01:04:17,820
Não nos livros, em vez disso, saia e veja como são as meninas hoje em dia.

672
01:04:17,820 --> 01:04:19,520
Eles estão tendo várias opções em mãos.

673
01:04:20,000 --> 01:04:21,040
Lembre-se de uma coisa,

674
01:04:21,260 --> 01:04:24,160
Garotas como Dharani não podem ser encontradas em todo o mundo.

675
01:04:32,760 --> 01:04:37,300
Quero conhecer Dharani imediatamente.
- Ela não está aqui, foi para Alleppey para o casamento da amiga.

676
01:06:08,360 --> 01:06:11,200
História de você e eu

677
01:06:12,900 --> 01:06:16,300
Eu sou louco por você

678
01:06:17,460 --> 01:06:25,240
Deixe-me ter tantos sonhos com você e que todos eles se tornem realidade.

679
01:06:27,200 --> 01:06:33,020
O Diwali começou por sua causa... Diwali de coração.

680
01:06:42,200 --> 01:06:47,560
O Diwali começou por sua causa... Diwali de coração.

681
01:06:55,920 --> 01:06:57,060
Sinto muito, Dharani.

682
01:06:57,640 --> 01:06:59,620
Quantas mais vezes você dirá.

683
01:07:05,080 --> 01:07:07,400
Você sabe por que temos espaço entre os dedos?

684
01:07:08,600 --> 01:07:09,100
Não

685
01:07:10,620 --> 01:07:12,480
O parceiro de vida que conseguirmos irá preenchê-lo.

686
01:07:18,460 --> 01:07:20,040
Não vamos deixar essas mãos para sempre.

687
01:07:24,200 --> 01:07:26,320
Essa lacuna nunca mais deveria ficar entre nós.

688
01:08:03,660 --> 01:08:04,440
O que é isso, Ravi?

689
01:08:04,840 --> 01:08:11,540
Beijar não é trocar lábios, mas sim trocar respiração.

690
01:08:19,740 --> 01:08:24,120
Esse céu azul é o nosso telhado, a margem do rio é o nosso café

691
01:08:24,360 --> 01:08:28,180
Os frutos da árvore são o nosso bufê... A vida é muito nova...

692
01:08:28,420 --> 01:08:32,800
A brisa fresca toca a banda e o som das colinas é o DJ.

693
01:08:33,000 --> 01:08:37,120
As colheitas dançaram... Os rios deram palmas

694
01:08:37,340 --> 01:08:44,920
Na galeria dos olhos, estamos escondendo nossos sonhos.

695
01:08:45,300 --> 01:08:50,060
Vamos esquecer o futuro e nos misturar com a natureza...

696
01:08:50,460 --> 01:08:56,580
Diwali começou por sua causa... Diwali de coração.

697
01:09:05,480 --> 01:09:11,500
O Diwali começou por sua causa... Diwali de coração.

698
01:09:45,580 --> 01:09:49,700
Os galhos e galhos no caminho são o guarda-chuva verde

699
01:09:49,980 --> 01:09:53,640
Sua linda vida não tem cicatrizes.

700
01:09:54,200 --> 01:10:02,580
O luar nos rios e a umidade nas
o ar e o amor no coração não podem ser separados

701
01:10:02,760 --> 01:10:15,180
Regozijando-se por dentro, misturando-se conosco, o tempo se apresenta para nós

702
01:10:15,740 --> 01:10:22,180
O Diwali começou por sua causa... Diwali de coração.

703
01:10:30,780 --> 01:10:37,040
O Diwali começou por sua causa... Diwali de coração.

704
01:10:50,220 --> 01:10:51,280
Vou finalizar hoje.

705
01:10:52,520 --> 01:10:53,880
O que Sarpam? O que você precisa?

706
01:10:54,040 --> 01:10:55,020
Você não tem chinelos nos pés, certo?

707
01:10:55,420 --> 01:10:57,800
Não cara, esta é a hora dos negócios.
Deixe-me saber o que você quer rapidamente.

708
01:10:57,920 --> 01:11:02,020
Sua tola Anitha, ou você joga as cascas ou o lixo

709
01:11:02,180 --> 01:11:05,120
Eu quero dizer uma coisa diretamente,
Eu te amo.

710
01:11:06,300 --> 01:11:11,140
Nós nos casaremos se você disser sim. Seremos a melhor dupla depois de Naga Chaitanya e Samantha.

711
01:11:11,220 --> 01:11:11,720
O que você diz?

712
01:11:13,720 --> 01:11:14,780
Oh não, por que ela está dobrando?

713
01:11:15,560 --> 01:11:19,860
Também estou dizendo isso sem rodeios, não tenho intenção de me casar

714
01:11:19,860 --> 01:11:22,120
Até eu tenho o mesmo sentimento.
Casamento meu pé.

715
01:11:22,120 --> 01:11:24,140
Não vamos seguir a tendência, vamos defini-la.

716
01:11:24,220 --> 01:11:29,060
Vamos alugar um quarto na cidade velha
e morar juntos.

717
01:11:29,100 --> 01:11:30,840
Não vamos desistir mesmo quando estivermos cansados.

718
01:11:30,860 --> 01:11:34,680
Se necessário, depois de ficarmos entediados em 6 meses, vamos terminar e voltar para nossas casas.

719
01:11:34,780 --> 01:11:35,380
O que você diz, querido?

720
01:11:38,680 --> 01:11:40,980
Eu disse que não quero casar com você, malandro.

721
01:11:41,860 --> 01:11:45,500
Se você repetir todo esse drama novamente, vou cortá-lo e jogá-lo no fogão.

722
01:11:53,480 --> 01:11:54,740
Ele não atende minha ligação, mãe.

723
01:11:55,240 --> 01:11:56,440
Por favor, tente novamente.
- Ok

724
01:11:57,060 --> 01:12:01,280
Seu pai nunca fica fora de casa sem avisar.
- Não se preocupe mãe

725
01:12:09,440 --> 01:12:12,320
Estamos tão tensos em casa, você não pode simplesmente ligar e informar

726
01:12:12,720 --> 01:12:13,580
O que aconteceu pai?

727
01:12:20,680 --> 01:12:23,360
Por que você é assim, pai?
O que aconteceu?

728
01:12:24,860 --> 01:12:26,800
Você conhece o tio Sambasiva Rao, certo?

729
01:12:29,360 --> 01:12:30,060
O que aconteceu com ele?

730
01:12:30,580 --> 01:12:32,160
Recentemente, ele nos deu o convite de casamento de sua filha.

731
01:12:33,000 --> 01:12:34,560
Nada aconteceu com ele.

732
01:12:35,500 --> 01:12:38,820
Sua filha Gita morreu por suicídio.

733
01:12:38,940 --> 01:12:40,580
Ah, não...

734
01:12:41,560 --> 01:12:44,680
O casamento é daqui a uma semana, por que ela fez isso, pai?

735
01:12:45,820 --> 01:12:50,340
Ainda hoje no cargo, ele disse que sua filha partirá para Londres em uma semana,

736
01:12:51,100 --> 01:12:54,160
ele disse que também irá a Londres nas próximas férias de verão.

737
01:12:56,440 --> 01:12:57,940
Mas tudo isso aconteceu à noite.

738
01:13:00,980 --> 01:13:03,200
Por que aquela garota maluca deu um passo tão grande?

739
01:13:04,920 --> 01:13:05,420
Amor...

740
01:13:08,860 --> 01:13:13,060
Parece que ela gostou de alguém mas não contou isso em casa com medo.

741
01:13:13,560 --> 01:13:15,820
Enquanto isso o casamento se aproximava, é isso.

742
01:13:17,060 --> 01:13:20,500
Mas, por que todas as crianças da sua geração são como esse bebê?

743
01:13:21,340 --> 01:13:23,340
Você nos conta cada pequena coisa em casa,

744
01:13:24,180 --> 01:13:25,640
Por que você esconde um assunto tão grande?

745
01:13:27,140 --> 01:13:30,860
Eles podem repreender ou bater, mas não vão matar vocês, certo?

746
01:13:31,160 --> 01:13:34,880
Eles concordarão com o amor que têm pelos filhos, se explicado da maneira certa.

747
01:13:41,360 --> 01:13:42,660
Então por favor concorde, pai

748
01:13:44,980 --> 01:13:47,440
Ei, o que você está falando?

749
01:13:48,220 --> 01:13:50,700
Sim mãe, estou apaixonada por um menino

750
01:13:52,800 --> 01:13:53,300
Quem querido?

751
01:13:53,680 --> 01:13:56,420
Aquele que entrega jornal em nossa casa.

752
01:14:00,180 --> 01:14:00,680
Garoto de papel?

753
01:14:04,480 --> 01:14:04,980
eu esperava...

754
01:14:06,380 --> 01:14:10,540
Eu esperava que algo assim acontecesse quando sempre o via em nossa casa.

755
01:14:38,380 --> 01:14:39,760
O que você está pensando, pai?

756
01:14:41,600 --> 01:14:43,620
Gita pode ter pensado que mesmo quando as crianças têm a liberdade de falar sobre o seu amor,

757
01:14:43,620 --> 01:14:47,580
Os pais não terão coragem de concordar, pai.

758
01:14:50,820 --> 01:14:55,640
São duas da meia-noite, você e a mãe estão no seu quarto e eu sozinho no meu quarto,

759
01:14:56,240 --> 01:15:00,620
Qual a diferença entre a nossa casa e a casa do pai do tio Sambasiva Rao?

760
01:15:01,480 --> 01:15:07,800
A única coisa é que Gita não está aí, estou aqui! Isso é tudo.

761
01:15:10,900 --> 01:15:12,580
Você gostou de um jornaleiro...

762
01:15:15,680 --> 01:15:22,920
Quando visitávamos Gadwal para o festival,
você costumava dizer que todas as terras visíveis eram nossas,

763
01:15:24,300 --> 01:15:27,920
Você consegue pelo menos identificar aqueles com sua visão agora?

764
01:15:30,040 --> 01:15:33,020
Quanto temos, isso não é importante, pai

765
01:15:33,875 --> 01:15:36,205
Mas quem está ao nosso lado é importante

766
01:15:39,500 --> 01:15:46,580
Dizem que uma menina deveria ter o pai na frente dela, o irmão atrás dela e o marido ao lado dela, o pai.

767
01:15:50,840 --> 01:15:54,880
Embora seja jornaleiro, estudou engenharia, cuida da casa.

768
01:15:55,980 --> 01:15:58,040
Ele conhece as responsabilidades pai

769
01:16:00,260 --> 01:16:01,840
O futuro será bom.

770
01:16:11,080 --> 01:16:15,860
OK, querido. Vamos convidá-los para nossa casa um dia.

771
01:16:20,280 --> 01:16:22,900
Obrigado pai.
Muito obrigado!

772
01:16:36,260 --> 01:16:38,620
Estou com medo, filho.
- Nada para se preocupar mãe, venha

773
01:16:43,040 --> 01:16:44,500
Saudações.
- Saudações

774
01:16:44,860 --> 01:16:46,720
Como você está?
- Tudo bem, senhor.

775
01:16:47,380 --> 01:16:49,440
Querido, mande embora aquele homem do automóvel e venha.

776
01:16:55,180 --> 01:16:55,820
Ele é meu pai, senhor.

777
01:16:56,500 --> 01:17:01,040
Quando o filho é jornaleiro, o que mais um pai pode ser além de motorista de carro?

778
01:17:01,040 --> 01:17:02,000
Por que eu deveria me importar?
- Sogra

779
01:17:03,320 --> 01:17:05,960
Ah, me desculpe.
Por favor, não me leve a mal.

780
01:17:06,040 --> 01:17:07,620
Por favor, entre.
- Está tudo bem, senhor.
- Por favor!

781
01:17:08,340 --> 01:17:10,340
Por favor, sente-se, tio.

782
01:17:10,660 --> 01:17:11,540
Por favor, sente-se.

783
01:17:13,280 --> 01:17:14,180
Ah, não, o que é isso?

784
01:17:15,340 --> 01:17:17,840
Por favor, sente-se. Você sente algum desconforto?

785
01:17:18,240 --> 01:17:21,080
Pense nisso como nossa casa e sinta-se à vontade.

786
01:17:21,080 --> 01:17:21,960
Está tudo bem, senhor. Para baixo...

787
01:17:21,960 --> 01:17:24,560
Vamos, sente-se no sofá. Por favor, diga a eles, querido.

788
01:17:25,420 --> 01:17:26,980
Sente-se... por favor.

789
01:17:31,540 --> 01:17:41,660
Senhor, sou apenas um motorista de carro que pode ir até sua porta e meu filho, um jornaleiro comum que pode ir até sua porta.

790
01:17:43,360 --> 01:17:47,540
Minha esposa é cozinheira e pode ir até sua cozinha.

791
01:17:47,940 --> 01:17:54,980
Mas você nos chamou até sua casa, nos fez sentar com você e conversar conosco com tanto respeito...

792
01:17:54,980 --> 01:17:56,140
O que há nisso?

793
01:17:56,680 --> 01:18:00,100
Minha casa tem apenas 2 quartos e 4 paredes a mais que a sua casa.

794
01:18:00,860 --> 01:18:07,220
Mas quando soubemos que nossa filha adorava um jornaleiro ficamos um pouco chateados.

795
01:18:08,440 --> 01:18:12,240
Mas quando minha filha falou conosco nós entendemos...

796
01:18:13,520 --> 01:18:17,440
Os meninos só amam quando gostam e as meninas só amam quando confiam.

797
01:18:19,080 --> 01:18:22,220
É por isso que tomamos esta decisão

798
01:18:25,380 --> 01:18:28,740
Não, não, sente-se.
- Por favor, pegue..

799
01:18:32,820 --> 01:18:33,780
Por favor, aceite, filho.
- Obrigado senhora

800
01:18:37,740 --> 01:18:38,240
Sogra.

801
01:18:38,860 --> 01:18:42,100
Você lhes deu café em copo prateado, cuide para que eles não roubem.

802
01:18:43,160 --> 01:18:46,860
Temos 3 filhos. O que ganhei será dado a 3 deles igualmente.

803
01:18:47,660 --> 01:18:49,920
Se quiser saber mais alguma coisa, pode me perguntar.

804
01:18:50,560 --> 01:18:57,320
Não, senhor, você está nos dando sua querida filha, que criou por 20 anos. O que mais precisamos?

805
01:18:58,000 --> 01:19:00,260
Mande-a para nossa casa, cuidaremos dela com carinho.

806
01:19:00,960 --> 01:19:03,320
Meus dois filhos ficam nos EUA.

807
01:19:03,980 --> 01:19:07,160
Vamos procurar um bom dia, chama eles aqui e marcamos o noivado.

808
01:19:07,680 --> 01:19:08,720
Muito feliz senhor.

809
01:19:11,700 --> 01:19:13,620
Agora vamos embora, senhor.
- Até mais

810
01:19:13,620 --> 01:19:14,980
Saudações.
- Saudações.

811
01:19:19,200 --> 01:19:22,060
Se todas as pessoas ricas pensarem como você, será muito bom, senhora.

812
01:19:22,060 --> 01:19:23,280
O que há de bom?

813
01:19:23,860 --> 01:19:29,320
Qualquer pessoa que ande de bicicleta vai querer andar de carro, mas essas pessoas estão fazendo uma garota que anda de carro sentar em uma bicicleta.

814
01:19:29,320 --> 01:19:30,100
Você entra.

815
01:19:30,740 --> 01:19:33,240
Posso morrer em breve. Por que eu deveria me importar?

816
01:19:34,000 --> 01:19:35,700
Deixe meus netos descerem, eu falo.

817
01:20:00,720 --> 01:20:01,520
O que é esse vestido novo?

818
01:20:01,820 --> 01:20:04,020
Você está tensa com a possibilidade de seu filho se apaixonar por mim, tia?

819
01:20:04,280 --> 01:20:05,800
Não se preocupe! Não vou cair tão facilmente.

820
01:20:12,100 --> 01:20:13,980
Por que você está tão tenso, querido?

821
01:20:14,240 --> 01:20:16,380
Eles concordarão com certeza.
Não se preocupe!

822
01:20:22,180 --> 01:20:23,200
Lá vêm eles.

823
01:20:23,440 --> 01:20:25,640
Olá...
- Olá irmão.

824
01:20:28,780 --> 01:20:30,820
Papai...
- Como você está?

825
01:20:30,980 --> 01:20:32,640
Ei... 
- Olá irmão.

826
01:20:33,320 --> 01:20:36,220
Oi pai... Como você está?
- Oi mãe, como você está? Estou bem, mãe.

827
01:20:37,320 --> 01:20:38,680
Ei...
- Bem-vindo
- Olá...

828
01:20:39,800 --> 01:20:41,940
Parece que o encanto do casamento já chegou.

829
01:20:42,120 --> 01:20:43,480
Ei... Tímido...

830
01:20:44,500 --> 01:20:47,240
Ei Poorna, parece que você perdeu peso.
- Sim.

831
01:20:47,240 --> 01:20:47,740
Veja tia,

832
01:20:48,200 --> 01:20:51,880
Pessoas vindas de outros países estão percebendo, mas não os vizinhos.

833
01:20:54,580 --> 01:20:57,020
Cadê sua bagagem filho, você não trouxe nada para sua irmã?

834
01:20:57,780 --> 01:20:58,860
Como você pode dizer isso, pai?

835
01:21:00,000 --> 01:21:01,680
Olha, Satti está pegando eles.

836
01:21:11,660 --> 01:21:14,300
Quem é ele?
Ele parece um vendedor de sorvete no aeroporto.

837
01:21:14,840 --> 01:21:17,080
Ele é nosso chef nos EUA.
- Cozinheiro?
- Sim.

838
01:21:17,440 --> 01:21:18,840
Papai só o enviou de Gadwal.

839
01:21:19,720 --> 01:21:20,220
Olá, senhor.

840
01:21:20,780 --> 01:21:22,960
Olá pessoal, espero que esteja tudo bem.

841
01:21:23,800 --> 01:21:26,820
Por que vocês o fizeram assim, pessoal?
- Vamos mãe.

842
01:21:27,260 --> 01:21:28,960
Vamos embora agora, filho?
- Vamos

843
01:21:34,280 --> 01:21:36,940
Olá. Eu sou Poorna, Annapurna

844
01:21:36,940 --> 01:21:39,180
Meu nome é Satti, Annavaram Satti.

845
01:21:39,520 --> 01:21:41,260
Ei, tem arroz no seu próprio nome.

846
01:21:41,760 --> 01:21:43,100
É por isso que me tornei chef.

847
01:21:43,340 --> 01:21:44,740
Eu gosto muito de comida.

848
01:21:44,780 --> 01:21:45,900
Eu gosto tanto do Laddoo

849
01:21:46,340 --> 01:21:48,220
Eu como muito.
- Eu cozinho muito bem

850
01:21:48,680 --> 01:21:52,140
Prazer em conhecê-lo.
- O prazer é todo meu.

851
01:21:52,720 --> 01:21:58,700
Os mundos destas duas almas encontraram seus companheiros.

852
01:22:00,860 --> 01:22:06,820
Os passos desta dupla encontraram o seu par.

853
01:22:09,060 --> 01:22:14,040
Eles são diferentes do resto do mundo... mas idênticos entre si.

854
01:22:14,900 --> 01:22:20,340
Estando juntos, eles estão sonhando da mesma forma.

855
01:22:27,020 --> 01:22:27,600
O que há de errado, filho?

856
01:22:28,160 --> 01:22:30,660
O que é isso pai? Como você aceitou essa partida?

857
01:22:31,720 --> 01:22:34,100
Não filho...
- Mãe você não fala.

858
01:22:34,460 --> 01:22:35,680
Diga a eles assim, sério.

859
01:22:36,160 --> 01:22:39,320
É essa a casa para onde a filha de Gadwal Reddy irá depois do casamento?

860
01:22:39,420 --> 01:22:39,940
Sogra...

861
01:22:43,520 --> 01:22:45,580
Por que você está chorando agora depois de fazer tudo isso?

862
01:22:47,720 --> 01:22:50,780
Ou seja, eu realmente...
- Amava ele?

863
01:22:53,440 --> 01:22:55,240
Diga-me. Você o amava?

864
01:22:56,820 --> 01:22:57,320
Sim

865
01:22:57,540 --> 01:22:58,980
Então, case com ele, querido...

866
01:23:01,840 --> 01:23:03,760
Ei, ei, ei...
Você ficou com medo, certo?

867
01:23:04,260 --> 01:23:07,880
Você pensou que só você pode nos dar surpresas?
Veja, nós lhe demos um choque.

868
01:23:08,640 --> 01:23:10,560
Está tudo bem para você, irmão?

869
01:23:11,340 --> 01:23:12,300
100% legal querido.

870
01:23:13,840 --> 01:23:18,880
Dharu, para qual casa você está indo não importa.
Para cuja vida você está entrando é importante.

871
01:23:19,480 --> 01:23:20,440
E se ele for um jornaleiro?

872
01:23:21,280 --> 01:23:23,600
Ele fez seu B.tech, vamos levá-lo para os EUA

873
01:23:24,520 --> 01:23:25,520
Obrigado irmão.

874
01:23:26,180 --> 01:23:27,095
Obrigado ra.

875
01:23:27,100 --> 01:23:32,080
Eu estava tão tenso que vocês não vão gostar da minha decisão.

876
01:23:32,280 --> 01:23:34,020
Calma pai. Você sempre toma decisões corretas.

877
01:23:34,400 --> 01:23:35,880
Vamos, refresque-se e coma alguma coisa.

878
01:23:36,480 --> 01:23:36,980
Ei, venha!

879
01:23:38,800 --> 01:23:41,820
Espere senhora, não se preocupe. Eu direi a dublagem para você.

880
01:23:41,820 --> 01:23:46,600
Posso morrer em breve.
Por que eu deveria me importar?
É isso, certo senhora?

881
01:23:48,780 --> 01:23:50,400
O que Dharani, realmente?

882
01:23:50,820 --> 01:23:54,000
Sim, isso é verdade! eles estão realmente impressionados. 
Estou tão feliz, Ravi.

883
01:23:55,120 --> 01:23:59,400
Você me deu uma notícia tão feliz. Não deveríamos comemorar isso de forma normal.

884
01:24:00,040 --> 01:24:01,340
Sim! Estou chegando.

885
01:24:08,240 --> 01:24:14,860
Você irá para Bombaim querido, você irá para Bombaim

886
01:24:15,240 --> 01:24:21,580
Você irá para Bombaim e comprará um doce de Bombaim?

887
01:24:21,900 --> 01:24:24,980
Você irá para Dubai querido, você irá para Dubai

888
01:24:25,180 --> 01:24:28,600
Você irá para Dubai querido, você irá para Dubai

889
01:24:28,600 --> 01:24:35,020
Você irá para Dubai e trará o perfume de Dubai

890
01:24:35,280 --> 01:24:47,860
Você irá para Bombaim, querido, ou irá para Dubai.

891
01:24:48,120 --> 01:24:54,720
Por que Bombaim, cara, vamos manter a bagunça nas ruas.

892
01:24:55,040 --> 01:25:01,040
Por que Dubai cara, eu tenho um ótimo material.

893
01:25:01,540 --> 01:25:11,180
Vamos Eeranna...
Vamos Eeranna, o frio está forte e você dá a partida na moto...

894
01:25:11,620 --> 01:25:17,380
Vamos Eeranna, o frio está forte e você dá a partida na moto...

895
01:25:18,280 --> 01:25:31,260
Vamos Eeranna, o frio está forte e você dá a partida na moto...

896
01:25:45,860 --> 01:25:49,680
Seth sentado na loja e
o lugar que ele vai na rua

897
01:25:49,880 --> 01:25:52,460
Tio dando Chá e tio dando água

898
01:25:53,340 --> 01:25:58,980
A banda de DJ está tocando para o casamento do nosso Paper Boy.

899
01:26:01,120 --> 01:26:04,080
Ei, Sujatha safada, Ei, Sunitha, indo para a rua.

900
01:26:04,480 --> 01:26:11,220
Cesta cheia de flores de calêndula
Cestas cheias de rosas

901
01:26:11,600 --> 01:26:15,320
Deve trazer e tomar banho, deve exigir festa.

902
01:26:28,600 --> 01:26:31,280
DJ

903
01:26:31,680 --> 01:26:38,180
A rica vem até você, a sorte é sua, não largue a mão dela.

904
01:26:41,360 --> 01:26:44,560
A banda de DJ está tocando para o casamento do nosso Paper Boy.

905
01:26:45,220 --> 01:26:51,020
Vamos DJ, aumente o som.

906
01:26:51,660 --> 01:26:56,860
Vamos surtar e beber cheio
Se você levar o chute, bata forte nesse sujeito e naquele outro

907
01:26:57,260 --> 01:27:03,000
Vamos bater, repreender, boxear, puxar, arrebatar...
Vamos lá, jogue cara...

908
01:27:04,120 --> 01:27:08,660
Faça tudo uma bagunça e divirta-se...
Bombaim, ei Bombaim...

909
01:27:09,060 --> 01:27:15,360
Você irá para Bombaim querido, você irá para Bombaim

910
01:27:15,920 --> 01:27:21,620
Você irá para Dubai querido, você irá para Dubai

911
01:27:39,320 --> 01:27:40,420
DJ

912
01:27:57,040 --> 01:28:00,800
O que é isso? Você está fumando ou se queimando?

913
01:28:01,880 --> 01:28:06,200
Você vai morrer.
- Isso é melhor do que ver todas as bobagens da casa.

914
01:28:06,440 --> 01:28:07,700
Por que tanta frustração?

915
01:28:08,060 --> 01:28:11,080
Controle-se.
- Controle? Besteira!

916
01:28:11,280 --> 01:28:12,580
Não posso agir como você.

917
01:28:14,540 --> 01:28:15,560
Não temos outro jeito... Tudo isso é pela Irmã.

918
01:28:16,460 --> 01:28:18,400
Vamos cometer um erro, pela irmã.

919
01:28:18,720 --> 01:28:20,260
Você ao menos entende o que está dizendo?

920
01:28:21,420 --> 01:28:22,620
Você entende o que está fazendo?

921
01:28:23,900 --> 01:28:26,200
O que é isso?
Que diabos é isso?

922
01:28:28,520 --> 01:28:32,080
Por que você não deu ao seu cunhado os presentes que trouxe dos EUA?

923
01:28:32,540 --> 01:28:33,720
Este relógio combinará com ele?

924
01:28:34,360 --> 01:28:35,940
Ele pode carregar esses sapatos?

925
01:28:37,080 --> 01:28:40,660
Se você der a ele este terno Armani, ele o manterá na prateleira até a morte.

926
01:28:41,320 --> 01:28:44,480
Se você der a ele este I-Phone, ele achará que seria melhor se você lhe desse um carro de presente

927
01:28:44,500 --> 01:28:48,480
Estou ficando frustrado só de ouvir a palavra Paperboy.

928
01:28:49,960 --> 01:28:54,060
Embora o nome dela seja Dharani, ela foi criada como uma princesa.

929
01:28:55,520 --> 01:28:56,840
Como podemos entregá-la a ele?

930
01:28:57,680 --> 01:28:58,240
Ei,

931
01:29:00,160 --> 01:29:01,360
Eu nasci antes de você,

932
01:29:03,060 --> 01:29:08,580
Essa dor, raiva e irritação, eu tenho mais do que você.

933
01:29:10,760 --> 01:29:16,220
Você estava pensando no que fazer e eu estava pensando em como fazer.

934
01:29:17,580 --> 01:29:18,580
Vamos fazê-lo.

935
01:29:20,540 --> 01:29:21,580
Vamos fazer algo forte.

936
01:29:23,780 --> 01:29:25,060
Muito fortemente.

937
01:29:39,060 --> 01:29:41,520
Oi tia... Oi Ravi.

938
01:29:42,280 --> 01:29:42,780
Oi.

939
01:29:44,180 --> 01:29:47,420
Que tia, acho que você gosta muito de plantas.

940
01:29:47,680 --> 01:29:49,460
Você está cultivando vegetais em casa.

941
01:29:49,460 --> 01:29:52,300
Sim, querido. Eles crescem ou lhes damos água suja ou água doce.

942
01:29:52,920 --> 01:29:56,040
Economizamos pouco dinheiro cultivando-os em casa.

943
01:29:56,240 --> 01:29:58,540
Qualquer um está atrás da sua tia para economizar dinheiro.

944
01:29:59,780 --> 01:30:02,900
O que há de errado, tio? Eles vendem os mesmos vegetais em nome de orgânicos.

945
01:30:03,300 --> 01:30:04,560
E eles também são saudáveis.

946
01:30:05,120 --> 01:30:08,660
Entre querido, por favor, venha.

947
01:30:12,880 --> 01:30:14,300
Sem problemas, tia.

948
01:30:14,620 --> 01:30:15,120
Por favor, sente-se, querido.

949
01:30:16,660 --> 01:30:17,720
Vou tomar um chá.

950
01:30:17,820 --> 01:30:19,620
Você pode dar a ela diariamente após o casamento.

951
01:30:19,820 --> 01:30:20,980
Deixe-me falar com ela.

952
01:30:26,800 --> 01:30:28,260
Estou pensando em parar de distribuir papel a partir de amanhã.

953
01:30:28,260 --> 01:30:28,780
Por que?

954
01:30:31,600 --> 01:30:33,600
Seus pais compreenderam nosso amor e concordaram com nosso casamento.

955
01:30:34,280 --> 01:30:38,560
E não posso insultá-los distribuindo papel na sua colônia.

956
01:30:40,580 --> 01:30:43,480
Bom filho, nem tivemos esse pensamento.

957
01:30:44,340 --> 01:30:45,140
E um pequeno pedido.

958
01:30:46,320 --> 01:30:47,120
Só se você quiser.

959
01:30:48,320 --> 01:30:55,380
Podemos fazer o engajamento de forma simples, com poucas pessoas e sem ligar para muitas.

960
01:30:56,260 --> 01:31:00,460
Sim, querido, nenhum de seu povo deveria ser insultado por nossa causa.

961
01:31:00,920 --> 01:31:03,120
Ok tio, vou falar com o papai.

962
01:31:24,620 --> 01:31:26,760
Ouvi dizer que o menino é um jornaleiro?
Ele é da nossa casta?

963
01:31:27,180 --> 01:31:30,180
Huh, você não consegue entender vendo essa cor? Eles são isso.

964
01:31:30,960 --> 01:31:34,420
Transmita isso na TV... Paper boy, ao que parece.

965
01:31:34,660 --> 01:31:38,380
Convidamos você para tudo isso?
Sente-se em silêncio, sem murmurar.

966
01:31:46,460 --> 01:31:51,880
Senhor, todos estão aqui, devo começar agora?
- Você pode esperar 2 minutos, meu cunhado deve vir.

967
01:32:02,860 --> 01:32:05,280
Ei, andem com cuidado, pessoal.

968
01:32:05,720 --> 01:32:08,100
Você não deveria andar ao meu lado.

969
01:32:09,500 --> 01:32:10,000
Idiotas.

970
01:32:12,540 --> 01:32:14,260
Olha, ele está aqui!

971
01:32:14,760 --> 01:32:16,860
Desculpe, desculpe. Estou atrasado, por favor, me perdoe.

972
01:32:17,380 --> 01:32:18,820
Sente-se cara, sente-se.

973
01:32:19,240 --> 01:32:20,560
Saudações...
- Você está bem?

974
01:32:22,840 --> 01:32:24,160
Parabéns querido.
- Obrigado.

975
01:32:24,700 --> 01:32:25,440
Cunhado,

976
01:32:25,780 --> 01:32:27,860
Ele é o genro?
- Sim

977
01:32:28,480 --> 01:32:29,460
Ele parece inteligente.

978
01:32:31,080 --> 01:32:32,660
Por favor, me perdoe porque me atrasei.

979
01:32:33,440 --> 01:32:34,860
Padre, por favor, comece.

980
01:32:34,880 --> 01:32:42,420
O Ancião decidiu que a filha de Gadwal Reddy, Dharani, e único filho de Madasi Narayana, Ravi

981
01:32:42,480 --> 01:32:49,960
Vai se casar no dia 4 do próximo mês às 12h01.

982
01:32:50,420 --> 01:32:52,300
Ambas as famílias, por favor troquem suas ofertas.

983
01:33:08,745 --> 01:33:10,315
Sorria um pouco pessoal.

984
01:33:11,160 --> 01:33:14,500
Você veio aqui para um evento auspicioso ou para uma casa de morte?

985
01:33:17,020 --> 01:33:19,860
Cunhado. O erro não é deles, mas seu.

986
01:33:21,700 --> 01:33:25,280
Você disse que é o noivado da sua filha, mas não falou do noivo.

987
01:33:28,600 --> 01:33:33,340
Quantas vezes você me pediu fósforos e eu trouxe tantos fósforos ótimos.

988
01:33:33,760 --> 01:33:35,800
Mas você disse não a todos os jogos.

989
01:33:36,140 --> 01:33:41,480
Você trouxe alguma combinação melhor do que essa?
Você vai trazer um Paperboy como seu genro.

990
01:33:41,620 --> 01:33:46,960
A partir de amanhã, sua nora e seu genro vão distribuir papéis para cada casa?

991
01:33:48,820 --> 01:33:49,940
Sua filha venderá jornais?

992
01:33:52,560 --> 01:33:53,840
Dharani gostava dele.

993
01:33:54,060 --> 01:33:58,140
Papai, gosto de pular no poço, ela diz.
Você vai empurrá-la?

994
01:33:58,700 --> 01:34:00,100
Do que você está falando, cunhado?

995
01:34:00,440 --> 01:34:04,020
Mesmo que você guarde o ouro na caixa de ferro, o ouro é ouro e uma caixa de ferro será uma caixa de ferro.

996
01:34:04,460 --> 01:34:07,220
Colocaremos uma corrente de ferro no pescoço dizendo que é forte?

997
01:34:07,320 --> 01:34:08,200
Colocamos isso apenas no pescoço do cachorro.

998
01:34:08,460 --> 01:34:11,400
Mas você está dizendo que gostaria de colocar no pescoço e quer que eu fique tranquilo vendo tudo isso?

999
01:34:11,860 --> 01:34:13,700
Tio! 
- Sim, estou dizendo tudo isso porque sou seu tio.

1000
01:34:14,140 --> 01:34:17,440
Este é um casamento na casa de Gadwal Reddy e peço que você pense nisso.

1001
01:34:17,780 --> 01:34:19,340
Pensamos nisso e depois decidimos pelo casamento, tio.

1002
01:34:19,660 --> 01:34:21,960
Vá ao casamento se gostar ou pule se não gostar.

1003
01:34:25,760 --> 01:34:26,720
Muito obrigado...

1004
01:34:34,160 --> 01:34:35,880
Por que você está chorando, querido?

1005
01:34:38,140 --> 01:34:39,560
Tudo isso está acontecendo por minha causa.

1006
01:34:41,920 --> 01:34:45,880
Olha, Dharu, só temos uma vida e devemos vivê-la como quisermos.

1007
01:34:46,100 --> 01:34:48,840
Temos certeza de que Ravi cuidará de você como uma rainha.

1008
01:34:49,300 --> 01:34:50,780
Por que você ainda está chato?

1009
01:34:51,700 --> 01:34:52,520
Ligue para Ravi.

1010
01:34:52,800 --> 01:34:55,560
Vamos todos juntos selecionar o cartão de casamento e depois ir ao filme Baahubali.

1011
01:34:55,740 --> 01:34:56,420
Sentimos falta disso nos EUA.

1012
01:34:56,980 --> 01:34:58,280
Você está feliz agora?
- Sim

1013
01:34:58,560 --> 01:35:01,060
Senhor, vamos levar o bebê conosco.
- Bebê?

1014
01:35:01,400 --> 01:35:02,840
Ela aprenderá a língua Kilikili.

1015
01:35:04,160 --> 01:35:06,260
Vamos Dharu, levante-se e vá se preparar.

1016
01:35:08,560 --> 01:35:11,595
Perdi 1.000 calorias quando selecionamos seu cartão de casamento.

1017
01:35:11,600 --> 01:35:12,640
Vamos comer alguma coisa?

1018
01:35:13,220 --> 01:35:16,440
Ei, vamos ao cinema, certo?
De qualquer forma, você comerá no meio.

1019
01:35:16,560 --> 01:35:18,840
A polícia de trânsito ficará bem se comermos agora?

1020
01:35:19,600 --> 01:35:20,460
Bom soco, querido!

1021
01:35:20,840 --> 01:35:21,640
Obrigado, bebê.

1022
01:35:23,660 --> 01:35:25,920
Ei, milho...Eles têm um gosto ótimo.

1023
01:35:26,300 --> 01:35:28,300
Você quer comer, querido?
- Você vai pegá-los, querido?

1024
01:35:28,480 --> 01:35:29,360
Senhor...

1025
01:35:34,480 --> 01:35:37,860
Senhor, o talkies está por perto, certo?
Eu compro e venho correndo, você vai.

1026
01:35:38,320 --> 01:35:39,640
Milho para meu amor...

1027
01:35:39,920 --> 01:35:42,500
Tio, quanto custa o milho?

1028
01:35:42,500 --> 01:35:44,180
Ah, você não sabe inglês. certo?

1029
01:35:54,120 --> 01:35:56,060
O filme é um grande sucesso, certo?

1030
01:36:10,820 --> 01:36:12,040
Legal!
Legal cara.

1031
01:36:12,940 --> 01:36:16,460
Ei, amendoim...
Oh não, é pecado se você apenas ver.

1032
01:36:16,620 --> 01:36:17,760
É pecado se você não comer.

1033
01:36:20,720 --> 01:36:22,080
Dharu, está ficando tarde.

1034
01:36:22,480 --> 01:36:25,540
Os dois virão... vamos
- Vamos, vamos

1035
01:36:26,440 --> 01:36:30,260
Olha cara, coloque sal e temperos iguais, esprema limão e dê um pacote.

1036
01:36:30,860 --> 01:36:32,240
Ela parece um vegetal redondo.

1037
01:36:32,900 --> 01:36:37,120
Faça isso rápido.
- Ela é bem redonda como uma tumba da Golconda.

1038
01:36:38,260 --> 01:36:39,660
O que diabos você disse?

1039
01:36:40,280 --> 01:36:41,360
Ah... inglês médio?

1040
01:36:42,320 --> 01:36:43,320
Quem diabos é você, cara?

1041
01:36:43,600 --> 01:36:47,280
Ei... Se o sotaque dela é tão bom, isso seria ótimo?

1042
01:36:48,060 --> 01:36:48,880
Malditos idiotas...

1043
01:36:49,240 --> 01:36:51,020
Ei, pegue ela.
Ei, deixe-me...

1044
01:36:53,520 --> 01:36:55,220
Eu compro amendoins para você. Você vai dormir comigo?

1045
01:36:57,000 --> 01:36:57,760
Querida...

1046
01:37:38,100 --> 01:37:42,860
Quem foi aquele idiota que fez meu bebê ligar para Baby?
- Eu cara

1047
01:37:43,980 --> 01:37:46,060
Então... e daí?

1048
01:37:49,900 --> 01:37:50,740
O que você vai fazer?

1049
01:38:14,720 --> 01:38:15,600
Querido, sente-se.

1050
01:38:16,700 --> 01:38:17,200
Sentar!

1051
01:38:19,900 --> 01:38:22,500
Caramelo
- Dois

1052
01:38:25,060 --> 01:38:30,680
Eu sei que você não pode ficar parado.
Você continua lambendo isso e eu continuarei chutando.

1053
01:38:32,940 --> 01:38:38,200
Você se senta relaxado e come. Quando você terminar isso,
Eu vou acabar com eles.

1054
01:38:38,320 --> 01:38:38,820
Vamos.

1055
01:38:40,200 --> 01:38:40,900
Qual é a sua construção, cara?

1056
01:39:11,340 --> 01:39:11,900
Com licença!

1057
01:39:24,140 --> 01:39:26,860
Não me bata mano, estou doente e só tomei remédios.

1058
01:39:52,720 --> 01:39:56,240
Você disse que gosta do meu bebê?
Peça desculpas ao bebê.

1059
01:39:56,480 --> 01:39:57,940
Desculpe, desculpe, desculpe...

1060
01:39:59,200 --> 01:40:00,780
Super bebê!

1061
01:40:03,060 --> 01:40:05,620
Veio para um casamento e ele arranjou o seu...Vem, vamos.

1062
01:40:08,100 --> 01:40:10,540
Ei, Ravi ... só estou dizendo isso antes,

1063
01:40:11,260 --> 01:40:14,780
Comprarei o Saree do casamento de Dharani com minha renda de um mês.

1064
01:40:15,320 --> 01:40:18,400
Por que você está competindo comigo? 
Eu disse que vou levar o Saree. Certo?

1065
01:40:19,420 --> 01:40:21,740
Ok, deixa aí pai... Nós dois vamos comprar um para a recepção.

1066
01:40:27,840 --> 01:40:31,560
Saudações.
- Ah, senhor, é você... Por favor, entre.

1067
01:40:32,000 --> 01:40:33,140
Olá tio.
- Por favor, entre.

1068
01:40:34,280 --> 01:40:35,740
Por favor, venha, sente-se.

1069
01:40:37,640 --> 01:40:38,980
Por que você veio neste momento, senhor?

1070
01:40:39,160 --> 01:40:41,920
Estávamos ocupados com as compras do casamento desde manhã.

1071
01:40:42,760 --> 01:40:45,060
Na verdade, papai nos pediu para lhe dar isso de manhã.

1072
01:40:45,180 --> 01:40:46,660
O que é isso, senhor?
- Dinheiro.

1073
01:40:48,500 --> 01:40:52,120
De acordo com a nossa tradição, a família das meninas dará dinheiro para as roupas de casamento da família do noivo.

1074
01:40:52,380 --> 01:40:56,880
O que é isso filho? Por que você está nos dando dinheiro? Compraremos com o que tivermos.

1075
01:40:57,760 --> 01:40:59,000
Está tudo bem, tia. Fique com ele!

1076
01:41:00,420 --> 01:41:03,160
Não nos dê tanto fardo, não podemos carregá-lo.

1077
01:41:03,840 --> 01:41:07,900
Você está dizendo isso por apenas 5 lakhs.
- Nossa riqueza chegará à sua casa em poucos dias.

1078
01:41:08,280 --> 01:41:08,880
Como você vai carregá-la?

1079
01:41:09,140 --> 01:41:10,600
Vou cuidar dela como se fosse minha filha.

1080
01:41:11,360 --> 01:41:13,360
Ei, podemos conversar mais tarde, primeiro vá tomar um chá.

1081
01:41:14,080 --> 01:41:16,340
São quase 10 tio, por que chá a essa hora?

1082
01:41:16,820 --> 01:41:21,020
Tia, sirva comida se tiver, não comemos nada desde manhã por causa dessas compras.

1083
01:41:21,020 --> 01:41:21,720
Estamos com muita fome.

1084
01:41:22,060 --> 01:41:25,320
Espere, prepararei o jantar em 2 minutos.
- Tia, sirva-nos o que tiver disponível.

1085
01:41:25,700 --> 01:41:27,980
Você não fará pratos especiais diariamente para nossa irmã depois do casamento. Certo?

1086
01:41:36,100 --> 01:41:37,060
Tio, água..

1087
01:41:47,220 --> 01:41:49,400
Que cara, por que você está misturando assim,

1088
01:41:50,020 --> 01:41:54,900
Tia cozinha em casas diferentes, você acha que eles comerão 4 caril diferentes diariamente?

1089
01:41:56,040 --> 01:41:56,840
Vamos, coma.

1090
01:42:04,920 --> 01:42:07,100
O que aconteceu?
Muito picante?

1091
01:42:07,440 --> 01:42:07,940
Sim.

1092
01:42:08,420 --> 01:42:10,640
Eles vão adicionar muito tempero para não comerem tanto curry.

1093
01:42:19,180 --> 01:42:20,240
O que você está procurando?

1094
01:42:20,800 --> 01:42:23,200
Você não deve esperar ghee enquanto come tempero cru.
Vamos, coma.

1095
01:42:27,500 --> 01:42:29,060
A comida não está entrando?
- Não

1096
01:42:32,020 --> 01:42:32,780
Para mim também...

1097
01:42:33,440 --> 01:42:39,100
Porque não estamos acostumados a comer esse tipo de comida.

1098
01:42:40,100 --> 01:42:41,260
Mas devemos nos acostumar com isso agora.

1099
01:42:42,280 --> 01:42:45,480
Depois de se casar, nossa irmã também deveria comer o mesmo.

1100
01:42:48,440 --> 01:42:52,260
A garganta dói quando a comida entra por ela.

1101
01:42:53,120 --> 01:42:54,160
O coração está queimando.

1102
01:42:55,400 --> 01:42:56,760
Mas ela não tem outro jeito, mano.

1103
01:42:57,260 --> 01:42:58,320
Ela deveria comer por toda a vida.

1104
01:43:00,760 --> 01:43:02,700
Ela deveria dormir aqui mesmo.

1105
01:43:04,460 --> 01:43:05,820
O que você está vendo irmão?

1106
01:43:06,060 --> 01:43:06,920
Que só há um quarto?

1107
01:43:07,440 --> 01:43:08,760
Na primeira noite eles sairão e dormirão.

1108
01:43:11,220 --> 01:43:12,380
Você está pensando o que depois disso?

1109
01:43:13,020 --> 01:43:13,980
Todos eles vão dormir juntos.

1110
01:43:15,800 --> 01:43:17,980
Um casal virará para um lado e o outro para o outro lado.

1111
01:43:19,680 --> 01:43:24,860
Ela nasceu nos Hospitais Apollo.
- Os filhos dela vão nascer naquele Hospital Gandhi.

1112
01:43:25,680 --> 01:43:26,920
Nossos filhos irão para Oakridge

1113
01:43:27,740 --> 01:43:30,840
Os filhos dela irão para a escola pública ao lado daquela ponte.

1114
01:43:31,760 --> 01:43:32,540
Sem problemas.

1115
01:43:33,160 --> 01:43:35,700
Papai prometeu a ela e devemos segui-lo.

1116
01:43:36,760 --> 01:43:37,540
Mas Ravi, uma coisa...

1117
01:43:38,500 --> 01:43:40,100
Você é apenas um jornaleiro,

1118
01:43:40,820 --> 01:43:45,780
Se você tivesse uma irmã e se ela amasse um cara que pega papéis na estrada.

1119
01:43:46,400 --> 01:43:52,880
Você vai achar que está tudo bem, os dois vão pegar papéis na estrada e se casar.

1120
01:43:57,760 --> 01:44:01,360
Olha tia, o amor é uma promessa entre dois casais.

1121
01:44:01,920 --> 01:44:04,060
Mas o casamento é uma jornada entre duas famílias.

1122
01:44:05,640 --> 01:44:10,020
Nessa jornada, se formos à sua casa para o bem ou para o mal, entraremos com nossos sapatos

1123
01:44:11,760 --> 01:44:15,700
Por enquanto a dor está apenas de um lado, mas no futuro será dos dois lados.

1124
01:44:17,560 --> 01:44:19,120
Você trabalha em 4 casas,

1125
01:44:20,340 --> 01:44:23,700
O convite de Gadwal Reddy está agora em suas mãos.

1126
01:44:35,460 --> 01:44:35,960
Ravi,

1127
01:44:38,300 --> 01:44:40,020
Por que esse silêncio entre nós?

1128
01:44:42,460 --> 01:44:43,460
Você entendeu, filho?

1129
01:44:44,880 --> 01:44:48,920
Não temos resposta para nenhuma de suas perguntas.

1130
01:44:50,220 --> 01:44:51,280
Ele nos perguntou...

1131
01:44:52,960 --> 01:44:56,100
Se ele fosse um cara que pegasse papéis na estrada, você daria a ele?

1132
01:44:58,520 --> 01:45:04,640
Não podemos comparar nosso status com o de Gadwal Reddy.

1133
01:45:07,720 --> 01:45:10,460
Deveríamos entender a dor deles, certo filho?

1134
01:45:12,360 --> 01:45:14,780
Quando tomamos chá na casa deles,

1135
01:45:15,340 --> 01:45:16,660
Não desceu pela garganta.

1136
01:45:17,900 --> 01:45:19,280
Hoje para eles,

1137
01:45:19,620 --> 01:45:21,340
A comida não desceu pela garganta.

1138
01:45:22,995 --> 01:45:25,095
Ficamos muito felizes pensando que você terá uma ótima vida.

1139
01:45:26,480 --> 01:45:30,360
Nunca pensamos que uma garota perderia sua vida incrível, filho.

1140
01:45:32,260 --> 01:45:36,600
Se eles realmente forem contra este casamento, o gás pode explodir em nossa casa,

1141
01:45:37,180 --> 01:45:39,040
Nosso Auto pode sofrer um acidente

1142
01:45:39,720 --> 01:45:41,440
Mas eles não fizeram nada parecido.

1143
01:45:43,960 --> 01:45:45,920
Eles apenas derramaram duas lágrimas e foram embora.

1144
01:45:48,480 --> 01:45:49,940
Vamos dar valor a essas lágrimas, filho.

1145
01:46:01,080 --> 01:46:02,120
Senti que as palavras da mãe eram verdadeiras.

1146
01:46:02,920 --> 01:46:07,260
Eu senti que não há diferença de status entre o amor hoje em dia e é falso.

1147
01:46:07,700 --> 01:46:08,700
Pensei nisso a noite toda.

1148
01:46:09,200 --> 01:46:12,480
Escrevi nos mesmos alfabetos, o que nos uniu,

1149
01:46:13,200 --> 01:46:14,920
Que eu deveria me afastar dela para sempre.

1150
01:46:16,360 --> 01:46:20,180
Huh, o que aconteceu depois disso.
Nada está escrito aqui

1151
01:46:22,200 --> 01:46:23,360
O que pode ter acontecido depois?

1152
01:46:24,100 --> 01:46:25,320
Ele está bravo ou o quê?

1153
01:46:26,520 --> 01:46:27,940
Por que ele pensou em ir embora para sempre?

1154
01:46:28,880 --> 01:46:30,960
Como esse diário que ele escreveu lá veio para cá?

1155
01:46:32,460 --> 01:46:32,960
Oh meu Deus!

1156
01:46:34,620 --> 01:46:36,000
Algo deu errado.

1157
01:46:36,240 --> 01:46:37,540
Deveríamos saber o que realmente aconteceu

1158
01:46:38,240 --> 01:46:39,580
Devíamos ir para Hyderabad imediatamente.

1159
01:46:49,560 --> 01:46:52,320
Olá, casa de Gadwal Reddy?

1160
01:46:52,320 --> 01:46:53,860
Siga em frente e vire à esquerda.

1161
01:47:46,480 --> 01:47:47,960
Tia... 
- Quem é você querido?

1162
01:47:48,360 --> 01:47:51,520
Sou amigo de Dharani.
- Por favor, entre

1163
01:48:07,640 --> 01:48:09,080
Quem é você querido?

1164
01:48:09,840 --> 01:48:11,020
Parece que são amigos de Dharani.

1165
01:48:11,780 --> 01:48:12,980
Venha querido, sente-se.

1166
01:48:14,120 --> 01:48:15,280
Vou buscar água.

1167
01:48:15,860 --> 01:48:19,320
Tia, não precisamos de água.
Você pode ligar para Dharani?

1168
01:48:24,460 --> 01:48:25,380
Dharani não está aqui, querido.

1169
01:48:25,660 --> 01:48:26,480
O que aconteceu, tia?

1170
01:48:32,140 --> 01:48:36,500
Seus irmãos fizeram coisas desnecessárias com amor incondicional por ela.

1171
01:48:41,460 --> 01:48:43,820
Por causa disso ela nos deu um castigo inesperado.

1172
01:48:47,120 --> 01:48:47,900
Ela saiu de casa.

1173
01:48:50,340 --> 01:48:51,800
Ela não vai ficar conosco.

1174
01:48:53,880 --> 01:48:56,600
Não chore tia.
Eu vim aqui e te deixei triste.

1175
01:48:58,120 --> 01:49:02,120
Está tudo bem, querido. A dor se tornou parte de nossas vidas.

1176
01:49:02,740 --> 01:49:03,720
Onde está Dharani agora, tia?

1177
01:49:18,380 --> 01:49:18,880
Dharani...

1178
01:49:26,140 --> 01:49:26,940
Dharani?

1179
01:49:27,520 --> 01:49:29,280
Sim.
Você é...??

1180
01:49:29,460 --> 01:49:30,440
Meu nome é Megha.

1181
01:49:31,120 --> 01:49:32,080
Eu vim de Mumbai.

1182
01:49:32,760 --> 01:49:34,520
Se você está aqui... Ravi?

1183
01:49:35,080 --> 01:49:35,920
Você conhece Ravi?

1184
01:49:37,120 --> 01:49:41,360
Eu também sei tudo sobre você...
- Como?

1185
01:49:42,180 --> 01:49:44,580
Fiquei sabendo lendo essas palavras escritas por Ravi.

1186
01:49:45,660 --> 01:49:47,840
Este é o diário de Ravi. Onde você encontrou isso?

1187
01:49:59,820 --> 01:50:00,480
Por favor, venha.

1188
01:50:02,140 --> 01:50:04,500
Como esse diário chegou a Mumbai?

1189
01:50:04,700 --> 01:50:05,960
O que aconteceu com Ravi?

1190
01:50:37,840 --> 01:50:42,000
O que aconteceu naquela noite depois que seus irmãos conheceram Ravi na casa dele?

1191
01:50:42,700 --> 01:50:49,040
Aquele dia era dia dos namorados e decidimos nos encontrar às 12 da noite.

1192
01:50:50,920 --> 01:50:51,700
Mas Ravi não veio.

1193
01:50:53,440 --> 01:50:56,220
Tentei ligar para ele, mas estava fora de alcance.

1194
01:50:58,960 --> 01:51:05,720
Fiquei sabendo por seus amigos que ele decidiu deixar tudo e todos para sempre.

1195
01:51:25,440 --> 01:51:29,700
Não pude acreditar quando soube que eles morreram em um acidente de trem.

1196
01:51:30,800 --> 01:51:31,300
Mas,

1197
01:51:32,340 --> 01:51:37,000
Ao ver os corpos não identificados, as pessoas desta colônia acreditaram.

1198
01:51:42,960 --> 01:51:50,020
O nome do cara que distribuía jornal diariamente saiu nos jornais no dia seguinte.

1199
01:51:51,540 --> 01:51:55,680
Fiquei sabendo por Satya que meus irmãos são a razão para eles deixarem a cidade.

1200
01:51:58,420 --> 01:51:59,460
Por que vocês fizeram isso?

1201
01:52:02,360 --> 01:52:05,400
Papai pediu para você dar esse dinheiro a eles?

1202
01:52:08,400 --> 01:52:11,540
Você tentou matá-los, atacando-os em seu respeito próprio.

1203
01:52:13,680 --> 01:52:15,560
Você cortou a garganta por ser gentil com eles, irmão.

1204
01:52:15,560 --> 01:52:16,400
Não é bem assim querido.

1205
01:52:16,800 --> 01:52:18,280
Você fez isso porque me ama?

1206
01:52:19,100 --> 01:52:22,540
Amor é vocês gostarem do cara que eu amei

1207
01:52:23,080 --> 01:52:24,520
Mas não mandá-lo embora

1208
01:52:28,140 --> 01:52:33,520
Você só pode nos separar, mas não nossas almas.

1209
01:52:33,960 --> 01:52:35,760
Vocês dois cometeram um grande erro.

1210
01:52:37,200 --> 01:52:39,720
Vou apenas corrigir esse erro.

1211
01:52:41,680 --> 01:52:51,920
O lugar onde eu queria morar com o Ravi por toda a vida, agora estou morando lá sem ele.

1212
01:52:55,400 --> 01:52:59,000
Não, sua crença está correta.

1213
01:53:00,000 --> 01:53:01,500
Nada teria acontecido com Ravi.

1214
01:53:01,780 --> 01:53:03,900
Encontramos o diário significa que Ravi está vivo

1215
01:53:04,020 --> 01:53:08,220
Se algo tivesse acontecido com ele, Deus nunca me enviaria para suas vidas.

1216
01:53:09,520 --> 01:53:11,260
Há um significado para minha jornada.

1217
01:53:11,600 --> 01:53:12,140
Confie em mim.

1218
01:53:14,260 --> 01:53:19,560
Antes que minha vida termine, unirei vocês dois.
- Megha, Megha

1219
01:54:01,300 --> 01:54:02,960
Por que você está aqui?
- Fique boa logo, Megha!

1220
01:54:03,160 --> 01:54:04,800
Eu informei Karan.

1221
01:54:07,720 --> 01:54:09,220
De onde você tirou essas flores?

1222
01:54:09,620 --> 01:54:11,880
Flores especiais.
florista.com

1223
01:54:12,360 --> 01:54:15,000
Encomendei-os online e eles entregaram aqui.

1224
01:54:15,360 --> 01:54:16,320
Você tem o endereço?

1225
01:54:16,680 --> 01:54:17,980
Sim, eu tenho.

1226
01:54:18,720 --> 01:54:20,660
Isso é realmente ótimo! Te amo Karan.

1227
01:54:21,440 --> 01:54:22,880
Olá Megha, não.

1228
01:54:30,660 --> 01:54:33,080
Você entregou essas flores no hospital Live Life?

1229
01:54:34,220 --> 01:54:34,760
Sim, senhora.

1230
01:54:35,560 --> 01:54:36,360
O nome dele é Ravi?

1231
01:54:37,580 --> 01:54:38,960
Não, mãe. O nome dele é Afzal.

1232
01:54:39,300 --> 01:54:41,620
Eu só encomendei as flores, você pode nos dizer de onde você as tirou?

1233
01:54:42,180 --> 01:54:44,820
Este pedido foi feito em Mumbai e recebemos as flores de Gurgaon.

1234
01:54:45,080 --> 01:54:48,500
Pedimos as flores em Hyderabad, mas elas vieram de Gurgaon

1235
01:54:48,980 --> 01:54:51,520
E você conseguiu esse diário em Mumbai

1236
01:54:52,160 --> 01:54:55,000
Não consigo quebrar a ligação que Ravi tem com tudo isso.

1237
01:54:55,460 --> 01:54:57,220
Poderemos obter algumas informações se formos ao escritório de Gurgaon.

1238
01:55:16,200 --> 01:55:19,195
Cara, essas flores serão entregues em Hyderabad apenas neste endereço?

1239
01:55:19,560 --> 01:55:21,320
Sim senhora, somos especializados neste tipo de flores.

1240
01:55:21,680 --> 01:55:22,600
Você faz isso aqui mesmo?

1241
01:55:22,720 --> 01:55:24,360
Não, nós os pegamos em Pune.

1242
01:55:24,980 --> 01:55:26,300
Você tem esse endereço?

1243
01:55:26,560 --> 01:55:29,020
Sim, por que não?
- Por favor, nos dê.
Vou te dar o cartão deles.

1244
01:55:29,900 --> 01:55:30,600
Obrigado!

1245
01:55:45,800 --> 01:55:53,060
O céu nos mostrará o caminho para chegar até você?

1246
01:55:57,700 --> 01:56:05,080
Minha vida está no limite da aparência.

1247
01:56:05,900 --> 01:56:13,880
Tenho alguma confiança de que todos os sonhos se tornarão realidade.

1248
01:56:14,400 --> 01:56:22,520
Qual é o caminho para chegar até você para tornar realidade todas as minhas palavras?

1249
01:56:23,440 --> 01:56:32,520
Ei raio de sol, raio de esperança, deixe-me encontrar meu amor...

1250
01:56:33,360 --> 01:56:42,820
Ei raio de sol, raio de esperança, deixe-me encontrar meu amor...

1251
01:56:47,400 --> 01:56:55,640
Um passo é uma distância sem fim, mas agora virou tão longe.

1252
01:56:56,020 --> 01:56:58,900
Um segundo é o tempo dos séculos.

1253
01:56:59,500 --> 01:57:01,060
Irmão, esta é a casa do Ravi?

1254
01:57:01,500 --> 01:57:02,700
Esta não é a casa do Ravi.

1255
01:57:03,200 --> 01:57:05,500
Eles fornecem flores, certo?

1256
01:57:05,820 --> 01:57:07,820
Sim, mas não há ninguém com esse nome aqui.

1257
01:57:08,120 --> 01:57:11,860
É você quem pode me manter vivo,

1258
01:57:12,220 --> 01:57:20,540
e meu pé não para depois de ouvir isso.

1259
01:57:21,820 --> 01:57:30,580
Ei raio de sol, raio de esperança, deixe-me encontrar meu amor...

1260
01:57:31,360 --> 01:57:35,440
Ei raio de sol, raio de esperança, deixe-me encontrar meu amor...

1261
01:57:45,840 --> 01:57:46,380
App...

1262
01:57:51,080 --> 01:57:51,580
App...

1263
01:57:53,120 --> 01:57:53,960
Pare o carro.

1264
01:58:06,560 --> 01:58:07,320
Apuu...

1265
01:59:41,100 --> 01:59:42,280
Dharani...

1266
02:00:14,580 --> 02:00:20,140
Seu propósito de unir Sita e Rama e o meu propósito de uni-los foram cumpridos.