1
00:00:27,778 --> 00:00:30,645
Dipersembahkan oleh
DUNIA HIBURAN BERIKUTNYA

2
00:00:32,699 --> 00:00:36,033
FINECUT Penjualan Dunia

3
00:00:37,788 --> 00:00:40,906
Produksi PAKET BESI

4
00:00:42,876 --> 00:00:46,085
Produser Eksekutif KIM Woo-taek

5
00:00:58,559 --> 00:01:01,927
Musim panas, 1969

6
00:01:06,650 --> 00:01:07,640
Bagus.

7
00:01:15,284 --> 00:01:16,570
Mengapa kamu tidak mengambilnya?

8
00:01:16,577 --> 00:01:20,445
bajingan...

9
00:01:21,331 --> 00:01:22,742
Baiklah kalau begitu!

10
00:01:23,417 --> 00:01:28,708
Pahlawan Dataran Goboi!
Berdirilah, Kim Jin-pyong!

11
00:01:36,680 --> 00:01:41,641
Angkat!
Turunkan.

12
00:01:41,643 --> 00:01:44,931
Angkat! Angkat!

13
00:01:46,356 --> 00:01:49,189
Komandan,
Saya berpantang alkohol.

14
00:01:49,276 --> 00:01:52,860
Abstain? Dasar bodoh!

15
00:01:56,617 --> 00:02:03,785
Almarhum kepala suku bertukar minuman dengan
setiap anak buahnya dalam hal ini! Minum habis!

16
00:02:03,790 --> 00:02:09,627
Angkat! Angkat!

17
00:02:10,797 --> 00:02:12,287
Bagus!

18
00:02:13,342 --> 00:02:14,423
Ini dia!

19
00:02:14,635 --> 00:02:15,295
Bagus, bagus!

20
00:02:17,471 --> 00:02:20,133
Balikkan!

21
00:02:30,525 --> 00:02:33,643
Produser KIM Dae-woo, PARK Dae-hee

22
00:03:09,314 --> 00:03:14,855
Sial, aku sakit
dan bosan dengan Dataran Goboi.

23
00:03:14,861 --> 00:03:15,976
Apa lagi?

24
00:03:17,030 --> 00:03:20,273
Selalu menonjol
untuk menantunya.

25
00:03:21,868 --> 00:03:25,486
Sial, semua orang berani
ketika kamu akan mati.

26
00:03:27,207 --> 00:03:29,539
Tapi kamu belum pernah
bahkan pernah berperang.

27
00:03:30,293 --> 00:03:34,503
Dia berada di urutan teratas
dan dia yang terbaik.

28
00:03:36,174 --> 00:03:37,960
Ya, ya...

29
00:03:37,968 --> 00:03:39,629
Hei! Apa yang kamu lakukan di luar?

30
00:03:39,720 --> 00:03:41,381
- Apa?
- Masuk kembali.

31
00:03:41,888 --> 00:03:44,255
- Oke, kita berangkat.
- Cepat masuk kembali!

32
00:03:44,558 --> 00:03:45,844
Kami berangkat.

33
00:03:50,355 --> 00:03:56,692
Ngomong-ngomong, aku mendengar sesuatu
tentang Kim Jin-pyong...

34
00:03:57,696 --> 00:03:59,403
kamu tidak bisa menceritakan hal ini kepada siapa pun.

35
00:03:59,865 --> 00:04:02,857
saya tidak akan melakukannya. Tumpahkan saja.

36
00:04:02,868 --> 00:04:07,908
- Tidak, kamu bermulut besar.
- Hei, itu tidak benar.

37
00:04:19,301 --> 00:04:22,464
LAGU Seung-heon

38
00:04:29,436 --> 00:04:32,599
LIM Ji-yeon

39
00:04:38,779 --> 00:04:41,692
JO Yeo-jeong, ON Ju-wan

40
00:04:46,453 --> 00:04:49,411
Disutradarai oleh
KIM Dae Woo

41
00:04:57,005 --> 00:05:05,005
TEROBSESI

42
00:05:19,444 --> 00:05:22,357
Kami berada di Vietnam
selama periode yang sama.

43
00:05:22,364 --> 00:05:25,823
Itu benar.
Kolonel, Anda adalah idola saya.

44
00:05:26,535 --> 00:05:28,071
Kita pasti pernah bertemu setidaknya sekali.

45
00:05:28,078 --> 00:05:32,697
Itu tidak mungkin
karena dia punya tugas yang mudah.

46
00:05:33,625 --> 00:05:35,582
Apakah Anda kenal Kapten Kyung?

47
00:05:36,419 --> 00:05:39,832
Saya pernah mendengar tentang dia,
dia sangat terkenal.

48
00:05:40,674 --> 00:05:42,540
Bukankah kamu orang yang berlari kencang di Commodore Park?

49
00:05:44,511 --> 00:05:45,546
Ya, tuan.

50
00:05:46,847 --> 00:05:50,966
Suatu hari,
Komodor Park mengeluh,

51
00:05:50,976 --> 00:05:58,645
"Aku benci cuaca yang sulit!"
Jadi Kapten Kyung membawa pemanas.

52
00:05:59,776 --> 00:06:02,564
Pemanas?
Di Vietnam?

53
00:06:06,533 --> 00:06:11,869
Bayangkan berapa banyak AC
mereka pasti membutuhkannya.

54
00:06:12,789 --> 00:06:15,201
- Tiga yang besar, kan?
- Ya, tuan.

55
00:06:16,376 --> 00:06:19,710
Commodore Park sangat memujinya
teman ini kemanapun dia pergi.

56
00:06:21,381 --> 00:06:23,793
Anda sungguh pintar.

57
00:06:23,967 --> 00:06:26,083
Tidak juga...

58
00:06:26,803 --> 00:06:29,135
Anda berasal dari Busan, tetapi tidak memiliki aksen.

59
00:06:29,139 --> 00:06:31,506
Saya belum pernah memilikinya sejak kecil.

60
00:06:34,644 --> 00:06:38,888
Nama istrimu unik.
Jong Ga-heun...

61
00:06:39,190 --> 00:06:43,400
- Aku belum pernah mendengar nama keluarga Jong.
- Dia orang Cina.

62
00:06:43,403 --> 00:06:45,519
Kedua orang tuanya adalah.

63
00:06:46,573 --> 00:06:50,407
Ada juga yang menarik.
Apakah kamu belum menyadarinya?

64
00:06:57,667 --> 00:07:03,413
Ulang tahun istriku dan ulang tahunmu
berada pada tanggal yang sama 20 September.

65
00:07:04,299 --> 00:07:05,789
Menarik bukan?

66
00:07:12,182 --> 00:07:17,803
Kita tidak boleh berkumpul hanya untuk bergosip.
Kita tidak hidup di masa lalu.

67
00:07:17,938 --> 00:07:25,527
Kita harus melakukan sesuatu yang berarti.
Menjadi lebih bermanfaat bagi suami kita bukan?

68
00:07:26,321 --> 00:07:27,436
Makan malam sudah siap.

69
00:07:28,782 --> 00:07:29,738
Ayo cepat.

70
00:07:34,829 --> 00:07:38,572
Istri Letnan Kolonel Choi datang
dengan nama grupnya.

71
00:07:38,583 --> 00:07:40,699
Dia brilian.

72
00:07:41,586 --> 00:07:44,954
- Ya?
- Apakah kamu tidak ingin tahu?

73
00:07:46,675 --> 00:07:47,710
Apa itu?

74
00:07:49,052 --> 00:07:52,295
Burung Bulbul!
Bukankah itu luar biasa?

75
00:07:52,889 --> 00:07:57,679
Beri kami pidato untuk pelantikan
di rumah sakit 2 hari kemudian.

76
00:08:00,522 --> 00:08:01,637
Apakah saya harus pergi?

77
00:08:01,648 --> 00:08:07,485
Anda harus.
Dukungan Anda memberi kami otoritas.

78
00:08:08,363 --> 00:08:11,572
Harian Pertahanan Korea
sedang membuat laporan

79
00:08:11,574 --> 00:08:13,315
jadi kamu harus ada di foto itu.

80
00:08:13,827 --> 00:08:15,989
Aku melakukan ini untukmu.

81
00:08:28,174 --> 00:08:29,710
Untuk apa lingkaran itu?

82
00:08:31,052 --> 00:08:32,008
Oh itu?

83
00:08:32,846 --> 00:08:35,679
Dokter memberitahuku
kapan saya akan berovulasi.

84
00:08:36,641 --> 00:08:40,600
Ya ampun, hari ini hari apa?

85
00:08:43,106 --> 00:08:45,518
Ya ampun...

86
00:08:47,360 --> 00:08:49,317
Wah...

87
00:08:55,243 --> 00:08:56,028
Bagus...

88
00:08:57,746 --> 00:08:58,702
Saya menyukainya...

89
00:09:06,296 --> 00:09:11,416
Kamu hebat!

90
00:09:12,218 --> 00:09:15,461
Anda menjadi lebih baik dan lebih baik.

91
00:09:18,558 --> 00:09:19,889
Aku sangat merasakannya hari ini.

92
00:09:28,234 --> 00:09:32,148
- Berapa lama kamu harus tetap seperti itu?
- Sekitar satu jam.

93
00:09:33,698 --> 00:09:37,942
Pasangan sersan baru
pindah ke rumah depan kami.

94
00:09:38,870 --> 00:09:43,580
Kapten tampak sangat bahagia
untuk berada di dekat kita.

95
00:09:44,501 --> 00:09:46,458
Dia sepertinya sangat mengagumimu.

96
00:09:48,088 --> 00:09:48,919
Benar-benar?

97
00:09:49,923 --> 00:09:51,960
Istrinya orang Cina.

98
00:09:53,468 --> 00:09:57,587
- Mereka juga tidak punya anak.
- Aku perhatikan dari surat-suratnya.

99
00:09:59,933 --> 00:10:02,641
Kami adalah satu-satunya pasangan yang tidak memiliki anak
di kediaman ini.

100
00:10:03,937 --> 00:10:05,769
Mungkin itu sebabnya aku menyukainya.

101
00:10:10,276 --> 00:10:11,232
Anda menyukainya?

102
00:10:13,404 --> 00:10:18,114
Dia tampak pemalu dan
sedikit gelisah di sekitar orang.

103
00:10:19,786 --> 00:10:23,996
Tapi dia pasti menyukai burung,
memiliki begitu banyak sangkar burung.

104
00:10:25,125 --> 00:10:27,162
Orang Tionghoa menyukai burung.

105
00:10:27,710 --> 00:10:31,203
Oh tidak... Ini semua salah.

106
00:12:21,532 --> 00:12:23,148
Burung itu tidak menyukainya.

107
00:12:32,502 --> 00:12:33,458
Saya minta maaf.

108
00:12:42,095 --> 00:12:43,335
Apakah burung mengganggumu?

109
00:12:44,973 --> 00:12:48,637
Tidak, itu hanya untuk bersenang-senang.

110
00:12:50,937 --> 00:12:52,143
Saya minta maaf.

111
00:12:54,941 --> 00:12:58,650
Tidak apa-apa,
jika kamu tidak membenci mereka.

112
00:13:09,872 --> 00:13:12,830
Apakah Anda tinggal di kediaman tersebut?

113
00:13:15,253 --> 00:13:15,993
Ya.

114
00:13:34,939 --> 00:13:40,400
tinitus, susah tidur,
gangguan panik...

115
00:13:42,572 --> 00:13:47,282
Gangguan panik merupakan hal yang serius,
tapi dengan sedikit usaha penyakit ini bisa disembuhkan.

116
00:13:49,871 --> 00:13:51,327
Namun mengigau...

117
00:13:54,500 --> 00:13:56,366
Melihat Vietkong adalah
gejala mengigau

118
00:13:58,338 --> 00:13:59,920
dan ini bahkan lebih serius.

119
00:14:01,549 --> 00:14:05,213
Itu hanya terjadi sesekali.

120
00:14:05,970 --> 00:14:06,835
Tetap saja...

121
00:14:11,392 --> 00:14:13,303
Mimpi macam apa
apakah kamu bermimpi?

122
00:14:14,520 --> 00:14:15,510
Mimpiku?

123
00:14:27,492 --> 00:14:32,487
<i>Dalam mimpiku, aku selalu
di hutan itu.</i>

124
00:14:39,295 --> 00:14:43,505
<i>Aneh sekali
karena saya tidak merasa bersalah.</i>

125
00:15:06,906 --> 00:15:07,896
Bagaimana dengan alkohol?

126
00:15:10,910 --> 00:15:13,151
Dengan semua omelanmu, aku berhenti.

127
00:15:13,162 --> 00:15:14,903
Ketika saya minum, saya memuntahkan semuanya.

128
00:15:21,796 --> 00:15:23,412
Alkohol sangat dilarang.

129
00:15:25,091 --> 00:15:28,629
- Mengerti? Aku bilang tidak pernah.
- Oke, mengerti.

130
00:15:29,178 --> 00:15:31,135
- Sampai jumpa.
- Aku bilang tidak pernah.

131
00:15:38,104 --> 00:15:39,390
Apakah kamu memberitahu siapa pun...

132
00:15:41,274 --> 00:15:42,435
tentang aku?

133
00:15:46,028 --> 00:15:46,768
Tidak.

134
00:15:48,865 --> 00:15:49,730
aku minta maaf.

135
00:15:57,623 --> 00:16:02,789
<i>Diagnosis - Influenza</i>

136
00:16:06,299 --> 00:16:08,916
Kamu sayang, tetaplah di sana
dan kamu suka, turunkan.

137
00:16:10,094 --> 00:16:12,882
Kalian berdua...
Ya, bertukar tempat.

138
00:16:15,600 --> 00:16:22,518
- Bolehkah aku berdiri di belakang kolonel?
- Berhenti bicara dan bergerak saja.

139
00:16:23,816 --> 00:16:24,476
Mari kita lihat.

140
00:16:24,775 --> 00:16:29,485
- Menurutku kita baik-baik saja sekarang.
- Tidak, baris pertama harus rapi.

141
00:16:31,157 --> 00:16:31,988
Sekarang kita sudah selesai.

142
00:16:35,161 --> 00:16:37,903
Siapa itu?

143
00:16:38,956 --> 00:16:43,291
Saya pikir kamu tidak bisa datang.
Ayo kemari!

144
00:16:45,296 --> 00:16:47,833
Istri dari sersan baru
Kapten Kyung Woo-jin.

145
00:16:48,549 --> 00:16:49,835
Namamu Ga-heun, kan?

146
00:16:51,177 --> 00:16:52,508
Ini...

147
00:16:52,512 --> 00:16:54,173
istri dari Letnan Kolonel Choi.

148
00:16:54,722 --> 00:16:59,387
- Jacqueline Kennedy ada di sini.
- Itu dirancang dengan tergesa-gesa.

149
00:16:59,519 --> 00:17:02,307
Dia bahkan rendah hati.

150
00:17:02,939 --> 00:17:06,898
Setelah satu bulan persiapan,
kami masih terlihat seperti gadis desa.

151
00:17:08,402 --> 00:17:10,689
Kerendahan hati yang berlebihan adalah kesombongan.

152
00:17:10,696 --> 00:17:11,436
Cukup.

153
00:17:13,950 --> 00:17:15,031
Suamiku,

154
00:17:15,535 --> 00:17:18,277
Kolonel Kim Jin-pyong.

155
00:17:21,874 --> 00:17:24,457
- Sayang, kamu naik.
- Aku?

156
00:17:24,460 --> 00:17:25,450
Dan Ga-heun...

157
00:17:27,421 --> 00:17:28,286
Mari kita lihat.

158
00:17:30,007 --> 00:17:30,838
Bagus!

159
00:17:34,303 --> 00:17:35,168
Miringkan 15 derajat.

160
00:17:48,067 --> 00:17:50,024
Ini seperti kita adalah perawat.

161
00:17:50,695 --> 00:17:53,312
Nyonya, Anda seperti kepala perawat.

162
00:17:59,161 --> 00:18:01,243
Tenang.

163
00:18:02,498 --> 00:18:03,988
Jangan membuat keributan.
Itu hanya rumah sakit.

164
00:18:05,334 --> 00:18:06,540
Tolong lakukan sesuatu.

165
00:18:11,424 --> 00:18:14,132
Berhentilah menangis.
Apakah ada yang meninggal?

166
00:18:16,721 --> 00:18:18,132
Kimchi?

167
00:18:20,600 --> 00:18:25,219
Saya pikir dia sedang berpuasa.
Bagus sekali...

168
00:18:25,605 --> 00:18:28,267
Mari kita mengambil gambar!

169
00:18:31,193 --> 00:18:33,776
Suamiku kesal.

170
00:18:34,739 --> 00:18:37,197
Tidak ada yang memperhatikan nasihatnya.

171
00:18:38,534 --> 00:18:40,992
Suaranya terlalu kecil.

172
00:18:41,621 --> 00:18:45,740
Bisakah saya mengajukan pertanyaan pribadi?

173
00:18:47,293 --> 00:18:50,376
Mengapa saya tidak punya anak?

174
00:18:51,839 --> 00:18:56,083
Aku juga benci pertanyaan itu,
tapi aku penasaran.

175
00:18:56,802 --> 00:19:00,170
Yah, aku hanya...
masih belum hamil.

176
00:19:01,974 --> 00:19:04,306
Saya pikir kamu tidak
sengaja memilikinya.

177
00:19:04,769 --> 00:19:05,930
Mengikuti gaya Amerika...

178
00:19:08,522 --> 00:19:09,808
Mari berteman.

179
00:19:11,817 --> 00:19:15,651
kamu hanya
terlalu lembut dan baik hati.

180
00:19:18,324 --> 00:19:21,157
Para istri di sini
sedikit agresif.

181
00:19:23,371 --> 00:19:24,907
Ya?

182
00:19:25,331 --> 00:19:26,446
aku minta maaf...

183
00:19:26,791 --> 00:19:31,536
Saya hanya ingin mengatakan
betapa menggembirakannya kunjungan Anda.

184
00:19:31,671 --> 00:19:33,503
Ini dengan senang hati.

185
00:19:34,006 --> 00:19:38,000
Pria yang sangat tampan...
Sayang sekali kakimu...

186
00:19:38,302 --> 00:19:40,009
Yah, aku tidak bisa berbuat apa-apa.

187
00:19:40,805 --> 00:19:46,847
Yang menakjubkan masih terasa gatal
seperti aku punya kaki.

188
00:19:46,852 --> 00:19:50,186
Itu disebut nyeri hantu, bukan?

189
00:19:50,189 --> 00:19:52,681
Wow, Anda mendapat banyak informasi.

190
00:19:53,067 --> 00:19:56,651
Bisakah Anda membantu saya berdiri?

191
00:19:56,946 --> 00:19:58,607
Tentu saja.

192
00:20:00,700 --> 00:20:03,738
Pelan-pelan... pelan-pelan...

193
00:20:07,665 --> 00:20:11,454
Vietkong sialan!
Aku akan membunuh kalian semua!

194
00:20:16,841 --> 00:20:18,707
Apa yang sedang kamu lakukan?

195
00:20:19,218 --> 00:20:21,004
Letakkan pisaunya sekarang!

196
00:20:21,971 --> 00:20:24,258
Letakkan dan
berbicara dengan saya.

197
00:20:24,265 --> 00:20:28,384
Persetan!
Kirimkan aku ke Korea.

198
00:20:28,477 --> 00:20:32,391
Ini adalah Korea.
Biarkan dia pergi.

199
00:20:32,398 --> 00:20:35,265
Vietkong ada di sana...
Vietnam...

200
00:20:37,486 --> 00:20:40,729
Tidak ada Vietkong di sini.
Kami berada di Korea.

201
00:20:41,115 --> 00:20:42,571
Vietkong, Vietkong!

202
00:20:44,034 --> 00:20:45,115
Kamu bangsat.

203
00:20:45,119 --> 00:20:46,029
Biarkan dia pergi.

204
00:20:46,537 --> 00:20:49,154
Kirimkan aku ke Korea,
kamu bajingan!

205
00:20:49,248 --> 00:20:51,910
Ini peringatan terakhirku.
Biarkan dia pergi.

206
00:20:52,418 --> 00:20:54,659
Vietnam! Vietnam!

207
00:20:56,297 --> 00:20:57,503
saya baik-baik saja.

208
00:20:59,091 --> 00:21:00,206
Jangan tembak.

209
00:21:01,886 --> 00:21:05,629
Vietkong ada di sana.
Sial, kamu berbohong!

210
00:21:08,642 --> 00:21:11,509
Kami berada di Korea.
Tidak ada Vietkong.

211
00:21:11,520 --> 00:21:14,729
Lihat, aku meletakkan senjataku.

212
00:21:16,108 --> 00:21:18,770
Vietkong adalah
di sini lagi untuk mengalahkan saya.

213
00:21:20,863 --> 00:21:21,773
Jangan khawatir.

214
00:21:22,990 --> 00:21:25,607
Aku akan membawamu ke Korea.
Jangan khawatir.

215
00:21:29,580 --> 00:21:31,287
Nyonya!

216
00:21:31,832 --> 00:21:34,164
Tidak ada gunanya.
Saya tidak punya kaki.

217
00:21:34,460 --> 00:21:36,997
- Tenang...
- Kamu meninggalkanku.

218
00:21:37,254 --> 00:21:39,461
- Tenang...
- Kamu meninggalkanku di sana.

219
00:21:39,590 --> 00:21:40,421
Tenang...

220
00:22:08,327 --> 00:22:09,158
Apa yang kamu lakukan!

221
00:22:12,331 --> 00:22:13,821
Vietnam! Vietnam!

222
00:22:15,376 --> 00:22:16,116
Apakah kamu baik-baik saja?

223
00:22:17,127 --> 00:22:18,834
Dokter! Dokter!

224
00:22:20,506 --> 00:22:21,337
Apakah kamu baik-baik saja?

225
00:22:26,846 --> 00:22:30,510
Sepertinya aku kehilangan anting-antingku.

226
00:22:31,684 --> 00:22:33,015
Kemana perginya?

227
00:22:44,530 --> 00:22:47,613
<i>Dia sungguh hebat.</i>

228
00:22:48,075 --> 00:22:51,318
<i>Dia tampaknya tidak peduli
darah di lehernya.</i>

229
00:22:51,328 --> 00:22:55,367
<i>Aku tahu!
Saya merasakan hal yang sama.</i>

230
00:22:55,624 --> 00:23:00,164
'Jangan tembak, aku baik-baik saja.'
Apakah kamu mendengar omong kosong itu?

231
00:23:01,005 --> 00:23:03,918
Benar-benar?
Dia pikir dia siapa?

232
00:23:04,049 --> 00:23:07,383
- Membuat Kolonel dalam masalah...
- Sialan!

233
00:23:07,386 --> 00:23:11,630
Bertingkah tenang dan sebagainya...

234
00:23:12,308 --> 00:23:15,721
Apakah Anda melihat bagaimana dia baru saja
mengangguk untuk menyambutku?

235
00:23:15,728 --> 00:23:19,096
Saya terkejut
tapi aku tidak mengatakan sepatah kata pun

236
00:23:19,106 --> 00:23:20,346
karena kesempatan itu.

237
00:23:20,900 --> 00:23:23,517
- Aku tidak akan menata rambutnya.
- Jangan!

238
00:23:23,903 --> 00:23:25,940
Saya pikir itu karena
dia wanita jalang Cina.

239
00:23:26,572 --> 00:23:31,442
Anda tahu para pelayan yang kasar
di restoran Cina...

240
00:23:31,452 --> 00:23:35,616
Anda benar!
Kamu sangat tajam!

241
00:23:36,081 --> 00:23:38,573
Bagaimanapun, dia dalam masalah sekarang.

242
00:23:39,084 --> 00:23:42,076
Aku akan mengawasinya.

243
00:23:42,630 --> 00:23:48,876
'Sepertinya aku kehilangan anting-antingku?'
Saya tidak percaya.

244
00:23:50,346 --> 00:23:51,256
Beraninya kamu.

245
00:23:51,931 --> 00:23:53,217
Kamu bajingan.

246
00:24:01,941 --> 00:24:03,932
Brengsek gila.

247
00:24:04,568 --> 00:24:05,273
Baiklah baiklah.

248
00:24:10,616 --> 00:24:11,947
Apa semua ini?

249
00:24:18,040 --> 00:24:18,950
Pak!

250
00:24:22,711 --> 00:24:23,872
Apakah kamu sadar akan hal itu

251
00:24:24,922 --> 00:24:26,583
dia pasien?

252
00:24:28,717 --> 00:24:31,334
Hanya memastikan dia nyata.

253
00:24:34,098 --> 00:24:37,841
Anda tahu Anda bisa menceritakan banyak hal
jika kamu memukuli seseorang dengan baik.

254
00:24:38,978 --> 00:24:40,013
Jadi?

255
00:24:41,897 --> 00:24:43,228
Apakah dia palsu?

256
00:24:44,149 --> 00:24:45,435
Saya tidak yakin.

257
00:24:48,237 --> 00:24:49,477
Namun yang lebih penting,

258
00:24:50,489 --> 00:24:54,278
Aku marah karena mengganggumu.

259
00:24:55,035 --> 00:24:56,992
Itu tidak akan terjadi lagi, Pak!

260
00:25:02,001 --> 00:25:03,412
Yah, bagaimanapun juga...

261
00:25:05,921 --> 00:25:07,377
Itu salahku juga,

262
00:25:09,508 --> 00:25:12,546
jadi aku ingin meminta maaf
kepada istrimu secara langsung...

263
00:25:14,096 --> 00:25:16,838
Terserah Anda, Pak.

264
00:25:19,184 --> 00:25:22,472
<i>Aku tidak butuh obat.
Mengapa kamu ada di sini?</i>

265
00:25:22,730 --> 00:25:27,566
<i>Tidak bisakah seorang ibu mengunjunginya
seorang putri tertembak pistol?</i>

266
00:25:28,068 --> 00:25:31,811
<i>Siapa ibuku?
Saya benci mendengar Anda mengatakan itu.</i>

267
00:25:45,586 --> 00:25:49,204
- Siapa ini?
- Apa pedulimu?

268
00:25:49,590 --> 00:25:53,584
<i>Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.</i>

269
00:25:53,886 --> 00:25:54,967
<i>Mengerti?</i>

270
00:25:56,680 --> 00:25:57,511
<i>Oke.</i>

271
00:26:01,393 --> 00:26:04,886
<i>Tapi makanlah obatnya.
aku pergi.</i>

272
00:26:09,568 --> 00:26:14,028
Sampai jumpa lagi, petugas pesolek.

273
00:26:35,844 --> 00:26:37,801
Kamu terluka karena aku.

274
00:26:39,098 --> 00:26:41,465
Saya datang untuk meminta maaf
dan lihat bagaimana keadaanmu.

275
00:26:45,771 --> 00:26:47,261
Bunganya sangat cantik.

276
00:26:50,692 --> 00:26:52,433
aku tak begitu paham dengan bunga...

277
00:26:54,571 --> 00:26:55,606
Jika mereka dibiarkan seperti itu

278
00:26:57,950 --> 00:26:59,861
bunganya akan layu.

279
00:27:01,537 --> 00:27:03,027
<i>Administrasi Rumah Sakit</i>

280
00:27:07,042 --> 00:27:09,955
Apakah kamu...

281
00:27:10,462 --> 00:27:12,829
punya vas atau apa?

282
00:27:30,649 --> 00:27:31,354
Kolonel Kim.

283
00:27:32,359 --> 00:27:33,064
Apa itu?

284
00:27:34,027 --> 00:27:35,017
Tidak ada apa-apa.

285
00:27:39,825 --> 00:27:40,735
Kolonel Kim!

286
00:27:45,706 --> 00:27:48,664
Bagaimana kamu tahu
Saya ingin makan kue?

287
00:28:06,894 --> 00:28:08,009
Ngomong-ngomong...

288
00:28:10,522 --> 00:28:17,064
Saat kau merampas pisaunya,
dia mengatakan sesuatu dalam bahasa Vietnam.

289
00:28:19,198 --> 00:28:21,189
Apa itu tadi?

290
00:28:22,784 --> 00:28:24,366
Oh itu?

291
00:28:28,457 --> 00:28:30,243
Dia memintaku untuk menyelamatkannya.

292
00:28:30,876 --> 00:28:34,790
Dia pasti disiksa
oleh Vietkong.

293
00:28:39,718 --> 00:28:41,504
Apa yang kamu katakan padanya?

294
00:28:42,221 --> 00:28:43,677
Aku bilang semuanya sudah berakhir

295
00:28:44,890 --> 00:28:46,881
dan tidak perlu khawatir.

296
00:28:51,396 --> 00:28:55,981
Di sini...

297
00:28:56,485 --> 00:29:00,695
- Apa itu?
- Apa yang hilang darimu...

298
00:29:03,158 --> 00:29:04,740
saya pikir
Saya tidak akan pernah menemukannya.

299
00:29:11,875 --> 00:29:13,206
Bisakah kamu memakaikannya untukku?

300
00:29:14,795 --> 00:29:15,751
Apa?

301
00:29:21,677 --> 00:29:22,758
Oke.

302
00:29:26,181 --> 00:29:28,263
Aku sedang memerintahmu
terlalu banyak hari ini.

303
00:29:46,285 --> 00:29:51,746
Saat kamu mengarahkan senjatamu
dan menyuruhnya untuk melepaskannya

304
00:29:53,500 --> 00:29:55,286
kamu sangat luar biasa.

305
00:30:26,908 --> 00:30:27,648
Oh...

306
00:30:28,076 --> 00:30:30,909
Apakah kamu masih pergi ke
ruang musik di kota itu?

307
00:30:31,955 --> 00:30:32,820
Apa?

308
00:30:33,790 --> 00:30:35,497
Apa yang ada di pikiranmu?

309
00:30:36,209 --> 00:30:37,665
Ada kekhawatiran?

310
00:30:38,045 --> 00:30:39,627
Bukan apa-apa.

311
00:30:40,339 --> 00:30:42,421
Apa yang kamu katakan?

312
00:30:42,424 --> 00:30:47,715
Pemilik ruang musik
ditangkap oleh polisi militer.

313
00:30:47,721 --> 00:30:49,177
Anda kenal dia, kan?

314
00:30:50,098 --> 00:30:52,840
<i>Ternyata dia pria yang licik.</i>

315
00:30:53,143 --> 00:30:57,102
<i>Memberi pelajaran menari
kepada ibu rumah tangga di Senin pagi.</i>

316
00:30:58,899 --> 00:31:01,607
Diinformasikan oleh intelijen,
kami menggerebek tempat itu

317
00:31:02,861 --> 00:31:05,068
dan menemukan lebih dari sepuluh wanita.

318
00:31:06,156 --> 00:31:09,069
Mereka lari sambil berteriak-teriak.

319
00:31:09,493 --> 00:31:11,700
Orang ini sekuat Hercules.

320
00:31:12,579 --> 00:31:14,820
Dia memblokir kami bertiga.

321
00:31:14,831 --> 00:31:17,539
Kami benar-benar kehilangan semuanya.
Dasar bajingan!

322
00:31:17,542 --> 00:31:18,873
Petugas Kim.

323
00:31:21,046 --> 00:31:24,038
Ayo minta bantuan.

324
00:31:25,300 --> 00:31:30,886
Sebagai orang biasa, saya mengenalnya
dan ini pertama kalinya baginya.

325
00:31:30,889 --> 00:31:32,050
Biarkan dia lolos.

326
00:31:32,557 --> 00:31:34,264
Apa? Tidak.

327
00:31:34,935 --> 00:31:37,643
Ada istri petugas
dalam grup.

328
00:31:39,064 --> 00:31:41,101
Tapi bajingan ini
tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

329
00:31:43,860 --> 00:31:47,854
Belum cukup dikalahkan?

330
00:31:47,864 --> 00:31:49,400
Dia bertempur di Vietnam

331
00:31:50,409 --> 00:31:52,241
dan menjabat sebagai sersan utama.

332
00:31:57,582 --> 00:31:58,572
Benar-benar?

333
00:31:59,668 --> 00:32:01,909
Anda hanya mengatakan itu
untuk mengeluarkannya.

334
00:32:07,884 --> 00:32:09,124
Anda bukan orang biasa?

335
00:32:12,222 --> 00:32:13,804
Anda pasti senior saya.

336
00:32:18,854 --> 00:32:20,891
Anda seharusnya malu.

337
00:32:21,731 --> 00:32:25,850
Seorang sersan pasukan pencari
menari bersama ibu rumah tangga...

338
00:32:27,446 --> 00:32:29,357
Itu permohonan kolonel,
dan kamu seniorku.

339
00:32:34,786 --> 00:32:36,948
Mari kita tidak bertemu lagi
untuk alasan yang sama.

340
00:32:39,624 --> 00:32:40,489
Anda bebas untuk pergi.

341
00:32:44,880 --> 00:32:46,871
Sebagai pelanggan tetap,

342
00:32:46,965 --> 00:32:49,297
kamu pasti pernah mengalaminya
beberapa tarian, Kolonel.

343
00:33:03,565 --> 00:33:06,978
- Jaga lidahmu.
- Ya, tuan.

344
00:33:22,584 --> 00:33:23,995
Bir terasa paling enak di musim panas.

345
00:33:27,380 --> 00:33:28,370
Apakah kamu sering dipukuli?

346
00:33:28,924 --> 00:33:31,666
Seorang pria pasti akan dipukuli
di luar rumahnya.

347
00:33:32,677 --> 00:33:34,259
Ada apa dengan musik vokal?

348
00:33:37,682 --> 00:33:39,764
Hanya saja saya menyukai musik seperti itu
hari ini.

349
00:33:42,521 --> 00:33:43,932
Ngomong-ngomong,
para ibu rumah tangga...

350
00:33:45,232 --> 00:33:47,849
Mengapa terus menari
Senin pagi?

351
00:33:49,694 --> 00:33:50,775
Senin...

352
00:33:51,780 --> 00:33:53,521
Karena ini hari Senin pagi.

353
00:33:53,532 --> 00:33:55,990
Senin adalah awal yang baru
untuk semua orang.

354
00:33:56,326 --> 00:34:00,365
Suami pergi bekerja,
anak-anak ke sekolah.

355
00:34:00,372 --> 00:34:02,864
Tapi pikirkanlah para ibu rumah tangga.

356
00:34:04,042 --> 00:34:05,828
Senin hanyalah hari lain bagi mereka.

357
00:34:06,878 --> 00:34:10,212
Mereka merasa kesepian
dan ditinggalkan.

358
00:34:10,674 --> 00:34:13,883
Saat itulah mereka pergi
ke salon kecantikan.

359
00:34:15,303 --> 00:34:18,796
Mereka menata rambut mereka,
berdandan

360
00:34:19,724 --> 00:34:21,055
dan berkumpul di sini.

361
00:34:22,394 --> 00:34:23,429
Dan...

362
00:34:29,234 --> 00:34:30,474
Mereka menari.

363
00:34:31,778 --> 00:34:33,189
Itu waltz.

364
00:34:35,949 --> 00:34:37,815
Mereka melupakan segalanya.

365
00:34:40,453 --> 00:34:42,364
Mereka menyerahkan diri mereka sendiri
untuk memimpin putra.

366
00:34:45,292 --> 00:34:46,703
Dan mengalir mengikuti musik.

367
00:34:50,338 --> 00:34:54,297
Tubuh mereka akan berkeringat
dan menjadi panas.

368
00:34:56,845 --> 00:35:00,213
Alkohol dan
sentuhan dari orang asing

369
00:35:02,392 --> 00:35:04,224
membuat mereka menjadi gila.

370
00:35:05,186 --> 00:35:07,052
Di suatu Senin pagi yang sepi,

371
00:35:07,439 --> 00:35:12,605
dia datang ke sini untuk dirinya sendiri.
Hanya untuk dirinya sendiri!

372
00:35:17,324 --> 00:35:19,611
Apa yang saya lakukan
di depanmu...

373
00:35:24,122 --> 00:35:27,615
Saya tidak tahu
kamu punya bakat seperti itu.

374
00:35:30,795 --> 00:35:34,083
Saya baru saja mulai belajar.
Kenapa kamu tidak minum?

375
00:35:44,142 --> 00:35:47,134
Kapten Kyung luar biasa.

376
00:35:47,729 --> 00:35:49,515
Dia tahu persis apa yang kita sukai.

377
00:35:50,273 --> 00:35:56,610
Dia memberikan riasan kepada istri-istri lainnya.
Lancome, Chanel... murah hati sekali...

378
00:36:23,973 --> 00:36:25,680
Apa yang kamu pikirkan?

379
00:36:29,521 --> 00:36:31,432
Tidak ada apa-apa.

380
00:36:32,190 --> 00:36:33,476
Anda tidak mau
pergi piknik?

381
00:36:35,860 --> 00:36:38,522
Saya sedang memikirkan tentang
sesuatu yang lain.

382
00:36:43,702 --> 00:36:44,817
Bagaimana penampilanku?

383
00:36:49,916 --> 00:36:53,034
Bagus, kamu terlihat seperti itu
seorang wanita Perancis.

384
00:36:55,672 --> 00:36:56,833
Cepat bersiap-siap.

385
00:36:58,174 --> 00:37:00,131
Merokok lagi...

386
00:37:01,302 --> 00:37:02,713
Ya ampun...

387
00:37:10,812 --> 00:37:14,601
Kapan kamu mempersiapkannya?
semua ini?

388
00:37:14,899 --> 00:37:18,233
Bahkan sandwich!
Mari kita coba.

389
00:37:19,904 --> 00:37:21,360
Spamnya enak...

390
00:37:22,866 --> 00:37:27,076
- Sayang, coba sandwich ini.
- Aku makan terlalu banyak buah.

391
00:37:29,456 --> 00:37:32,574
Apa yang kamu lakukan di Vietnam,
Kapten Kyung?

392
00:37:32,792 --> 00:37:34,499
aku palsu.

393
00:37:35,170 --> 00:37:40,040
Saya berciuman dengan perwira senior
dan melakukannya dengan mudah.

394
00:37:40,467 --> 00:37:45,177
begitu...
Anda melakukannya dengan mudah.

395
00:37:45,430 --> 00:37:52,018
Kolonel Kim adalah seorang legenda
saat itu.

396
00:37:53,605 --> 00:37:57,018
Semua yang kami bicarakan
adalah Kolonel Kim.

397
00:37:57,984 --> 00:37:59,065
Seperti apa?

398
00:37:59,778 --> 00:38:04,488
Seperti saat batalionnya
dikepung.

399
00:38:04,491 --> 00:38:08,701
Dia adalah orang terakhir yang melarikan diri
di helikopter.

400
00:38:09,370 --> 00:38:15,662
Divisi Vietcong
menembak helikopter.

401
00:38:15,668 --> 00:38:16,373
Miliki beberapa...

402
00:38:16,377 --> 00:38:19,836
Itu tidak turun tapi
sebagian besar tentara terbunuh.

403
00:38:19,839 --> 00:38:22,376
- Itu sudah cukup. Minum.
- Ya, tuan.

404
00:38:30,016 --> 00:38:33,384
Batalyon pencariannya
benar-benar terkenal.

405
00:38:33,812 --> 00:38:37,806
Bahkan tato mereka pun dibuat
Vietkong gemetar ketakutan.

406
00:38:38,525 --> 00:38:44,146
Mereka mengeluarkan isi perutnya
Vietcong dan menggantungnya di pohon...

407
00:38:44,155 --> 00:38:45,270
Cukup!

408
00:38:53,164 --> 00:38:56,202
Vietkong melakukan hal itu terlebih dahulu.

409
00:38:58,002 --> 00:38:59,584
Kami tidak memulainya.

410
00:39:00,004 --> 00:39:00,914
Kami hanya...

411
00:39:03,925 --> 00:39:05,086
membalas apa yang mereka lakukan pada kami.

412
00:39:08,304 --> 00:39:10,170
Saya akan mengambil lebih banyak bir dari mobil.

413
00:39:11,057 --> 00:39:15,893
Saya perlu pergi ke toilet.
Sayang, permisi.

414
00:39:18,857 --> 00:39:21,849
- Kakiku sakit.
- Mau digendong?

415
00:39:22,360 --> 00:39:23,942
Kamu sangat nakal.

416
00:39:35,373 --> 00:39:37,080
Menurutku, itu agak menjijikkan.

417
00:39:37,959 --> 00:39:39,370
Saya harap Anda tidak tersinggung.

418
00:39:41,170 --> 00:39:43,252
Mereka memulainya.

419
00:39:51,389 --> 00:39:52,675
Miliki lagi.

420
00:39:53,558 --> 00:39:57,847
Persik baik untuk perokok.

421
00:40:01,691 --> 00:40:02,601
Oke.

422
00:40:18,124 --> 00:40:19,865
Saya bertanya-tanya...

423
00:40:21,794 --> 00:40:24,957
- jika kamu bisa menari waltz?
- Apa?

424
00:40:27,842 --> 00:40:29,753
Saya mempelajarinya di sekolah sekali.

425
00:40:30,887 --> 00:40:31,718
Mengapa?

426
00:40:34,390 --> 00:40:38,600
Hanya ingin tahu...
Itu adalah pertanyaan yang bodoh.

427
00:40:41,773 --> 00:40:45,812
Saya juga punya hal bodoh
untuk memberitahumu.

428
00:40:51,699 --> 00:40:56,944
Anda datang mengunjungi saya
di rumah sakit dengan bunga.

429
00:41:00,124 --> 00:41:07,292
Saya terus memikirkannya.
Saya rasa saya menikmati kunjungan Anda.

430
00:41:08,633 --> 00:41:11,170
Saya menikmati kue kalengan.

431
00:41:12,136 --> 00:41:17,552
Bahkan rangkaian bunga yang konyol
itu bagus.

432
00:41:20,186 --> 00:41:24,145
Saya terus tersenyum
memikirkannya.

433
00:41:25,942 --> 00:41:27,808
Aku pasti terdengar sangat konyol.

434
00:41:39,038 --> 00:41:41,154
Sepanjang hari...

435
00:41:43,793 --> 00:41:45,750
Aku memikirkanmu
sepanjang hari.

436
00:41:46,963 --> 00:41:48,328
Sepanjang hari...

437
00:41:55,096 --> 00:41:57,838
aku minta maaf.
Aku tidak seharusnya mengatakan ini...

438
00:42:08,776 --> 00:42:12,565
- Apakah ini tato yang dia sebutkan?
- Ya.

439
00:42:15,658 --> 00:42:17,023
Ini sangat cantik.

440
00:42:21,247 --> 00:42:22,954
- Apakah kamu menginginkannya?
- Apa?

441
00:44:21,367 --> 00:44:23,449
Bukannya aku mengetahuinya dengan baik.

442
00:44:25,663 --> 00:44:27,700
Di Vietnam,

443
00:44:29,584 --> 00:44:31,871
yang dimiliki tentara Amerika
radio kecil.

444
00:44:33,212 --> 00:44:37,922
Musik keluar dari mereka
terdengar bagus.

445
00:44:39,343 --> 00:44:41,755
Saya tidak mengerti
mengapa orang mendengarkannya sebelumnya.

446
00:44:43,806 --> 00:44:48,551
Menghargai musik klasik
adalah hobimu kalau begitu.

447
00:44:51,647 --> 00:44:53,354
Saya tidak akan mengatakannya
Saya menghargainya.

448
00:44:55,151 --> 00:45:02,649
Mengapa mendengarkan musik dari
pemutar rekaman yang bahkan bukan hi-fi?

449
00:45:03,034 --> 00:45:08,279
Aula musik setidaknya harus memilikinya
Tannoy dan McIn.

450
00:45:11,792 --> 00:45:13,248
Apa itu McIn?

451
00:45:15,546 --> 00:45:17,253
Maksudku, McIntosh.

452
00:45:25,848 --> 00:45:27,885
Apa hobimu?

453
00:45:29,852 --> 00:45:31,468
Tidak memilikinya adalah hobiku.

454
00:45:35,775 --> 00:45:36,765
Bagaimana dengan istrimu?

455
00:45:38,903 --> 00:45:40,519
Hobi istri saya...

456
00:45:42,198 --> 00:45:46,283
Dia merawat burung.
Aku benci burung.

457
00:45:50,831 --> 00:45:52,663
Kualitas suaranya buruk.

458
00:45:54,085 --> 00:45:59,626
Kapten Kyung, saya tidak tahu
Anda mendengarkan musik di sini.

459
00:45:59,632 --> 00:46:06,425
Saya bersama sersan pelatihan saya
di tempat favoritnya.

460
00:46:08,516 --> 00:46:09,881
Komandan...

461
00:46:10,393 --> 00:46:12,009
Apakah kamu tidak ingat saya?

462
00:46:18,609 --> 00:46:20,475
- Haksu!
- Komandan!

463
00:46:22,154 --> 00:46:23,189
aku merindukanmu.

464
00:46:23,197 --> 00:46:27,191
Sudah lama sekali.
Apa yang sedang kamu lakukan?

465
00:46:27,201 --> 00:46:29,909
Barang lama yang sama saja.

466
00:46:31,247 --> 00:46:33,113
Bukankah dia menyebutku?

467
00:46:34,750 --> 00:46:35,706
Tidak.

468
00:46:37,295 --> 00:46:41,380
Aku hendak mengunjungimu malam ini.
Tapi ini dia.

469
00:46:44,302 --> 00:46:47,795
- Aku akan segera kembali.
- Oke.

470
00:46:51,267 --> 00:46:54,350
- Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang Haksu?
- Itu aneh.

471
00:46:55,271 --> 00:46:58,855
Kamu tidak tahu dia kembali?
Kupikir aku sudah memberitahumu.

472
00:46:59,942 --> 00:47:01,307
Anda tidak...

473
00:47:05,573 --> 00:47:08,611
Anda memiliki tubuh
seorang aktris Barat.

474
00:47:09,660 --> 00:47:11,446
Ramping

475
00:47:12,288 --> 00:47:15,030
dengan pinggang kecil

476
00:47:15,583 --> 00:47:18,075
dan bokong montok.

477
00:47:19,420 --> 00:47:25,166
Siapa yang dia coba
untuk memamerkanmu?

478
00:47:27,011 --> 00:47:28,422
Saya kira dia membutuhkannya.

479
00:47:29,597 --> 00:47:31,838
Dia seorang suami yang aneh.

480
00:47:32,767 --> 00:47:35,054
Ini adalah sesuatu
itu akan membuat mereka kesal.

481
00:47:35,436 --> 00:47:38,974
Tapi suamimu bertanya
untuk memakainya.

482
00:47:45,029 --> 00:47:46,940
Apakah dia mau
membual tentangmu?

483
00:47:49,033 --> 00:47:52,071
Semua orang akan melihatmu.

484
00:47:52,203 --> 00:47:55,867
Jadi bagaimana jika mereka melihatnya?
Mereka orang asing.

485
00:47:57,750 --> 00:47:59,991
Jika dia membutuhkannya,
Aku akan melakukannya untuknya.

486
00:48:00,419 --> 00:48:02,285
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

487
00:48:04,340 --> 00:48:06,047
Tolong selesaikan tepat waktu.

488
00:48:07,176 --> 00:48:11,386
Aku sudah memperingatkanmu!
Semua wanita akan membencimu!

489
00:48:19,897 --> 00:48:20,887
Pak!

490
00:48:20,898 --> 00:48:22,764
- Selamat malam.
- Selamat datang.

491
00:48:26,946 --> 00:48:29,813
Ayunan ke belakang itu penting
pada awalnya.

492
00:48:30,991 --> 00:48:35,656
Dorong ke dalam sarung tangan
dari penangkap di belakang Anda.

493
00:48:35,746 --> 00:48:38,579
Lalu bawa ke atas

494
00:48:38,582 --> 00:48:43,076
dan rentangkan lengan kirimu.

495
00:48:43,087 --> 00:48:44,998
Melihat?

496
00:48:45,214 --> 00:48:47,626
Dan berayun...

497
00:48:50,052 --> 00:48:53,295
Itu adalah ayunan seorang atlet.

498
00:48:53,431 --> 00:48:59,768
Ini tidak hanya bagus tapi indah,
bukankah itu sayang?

499
00:49:01,147 --> 00:49:04,310
Ya, kamu benar
seorang atlet serba bisa.

500
00:49:04,775 --> 00:49:08,769
Saat saya belajar golf
di masa depan

501
00:49:08,988 --> 00:49:11,070
tolong beri saya pelajaran.

502
00:49:14,952 --> 00:49:19,537
Siapa wanita berbaju merah itu?

503
00:49:25,796 --> 00:49:26,786
Siapa itu?

504
00:49:27,256 --> 00:49:32,126
Bukankah itu jalang yang gila?

505
00:49:32,136 --> 00:49:34,719
Jalang bahkan tidak datang ke salonku.

506
00:49:35,806 --> 00:49:40,221
Pada acara penting seperti itu,
bahkan dengan kepala staf hadir.

507
00:49:40,227 --> 00:49:43,265
Beraninya dia datang
berpakaian seperti gadis panggilan!

508
00:49:43,647 --> 00:49:45,103
Apa yang dia kenakan?

509
00:49:47,610 --> 00:49:48,816
Gaun tanpa pelana.

510
00:49:58,496 --> 00:50:03,161
Dari jauh aku berpikir
kamu adalah seorang aktris.

511
00:50:03,459 --> 00:50:04,620
Terima kasih.

512
00:50:04,627 --> 00:50:07,619
Bukankah dia cantik?
Gaunmu terbayar.

513
00:50:07,630 --> 00:50:08,961
Anda tahu apa?

514
00:50:08,964 --> 00:50:13,083
Jantungku masih berdebar
ketika aku melihat keindahan seperti itu.

515
00:50:13,093 --> 00:50:15,460
Kamu masih muda.

516
00:50:15,471 --> 00:50:18,463
- Menurutmu begitu? Dan tidak konyol?
- Sama sekali tidak.

517
00:50:20,684 --> 00:50:23,426
Menurut Kolonel Kim,
suamimu adalah seorang elit

518
00:50:23,437 --> 00:50:25,303
yang belajar di A.S.

519
00:50:29,652 --> 00:50:31,063
Kapten Kyung Woo-jin.

520
00:50:31,070 --> 00:50:35,735
Suamimu juga gagah.
Saya bisa melihat dia sangat ambisius.

521
00:50:35,991 --> 00:50:39,404
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
Saya sangat menghormati Anda.

522
00:50:39,411 --> 00:50:40,572
Apakah begitu?

523
00:50:40,579 --> 00:50:46,200
Lalu bisakah saya membuat permintaan,
Kapten Kang?

524
00:50:46,377 --> 00:50:48,368
Ini Kyung, Kapten Kyung.

525
00:50:48,379 --> 00:50:54,796
Kapten Kyung,
bolehkah aku berdansa dengan istrimu?

526
00:50:55,052 --> 00:50:57,885
Tentu saja.
Aku akan menutup mataku rapat-rapat.

527
00:50:57,888 --> 00:51:02,098
Lihat orang ini!
bercanda dengan kepala staf?

528
00:51:02,893 --> 00:51:04,634
Aku akan mengirimkanmu
ke pos jaga.

529
00:51:09,942 --> 00:51:14,402
Dengan persetujuan suamimu,
bisakah kita berdansa?

530
00:51:15,281 --> 00:51:17,022
Saya tidak tahu cara menari.

531
00:51:17,116 --> 00:51:20,279
aku minta maaf,
Saya akan memastikan saya belajar.

532
00:51:21,579 --> 00:51:23,365
Dia sangat pemalu.

533
00:51:23,831 --> 00:51:25,321
Keluar dan coba.

534
00:51:26,083 --> 00:51:27,949
Ayo pergi!

535
00:51:28,794 --> 00:51:33,209
Kolonel Kim, ganti baju
musik untuk menari.

536
00:51:52,026 --> 00:51:54,108
Kapan dia mabuk berat?

537
00:51:55,279 --> 00:51:58,237
Periksa suara, periksa suara.

538
00:51:58,532 --> 00:52:00,239
Perhatian!

539
00:52:01,076 --> 00:52:03,443
Kolonel Kim Jin-pyong.

540
00:52:05,122 --> 00:52:10,458
Saya akan mempersembahkan sebuah lagu
kepada kepala staf.

541
00:52:12,046 --> 00:52:15,710
Siapa yang meminta lagumu?

542
00:52:15,966 --> 00:52:18,128
Saatnya menari.
Nyanyikan nanti.

543
00:52:18,469 --> 00:52:22,303
Saya ingin mendedikasikannya
lagu ini untuk ketua.

544
00:52:23,140 --> 00:52:24,221
Untuk ketua!

545
00:52:25,392 --> 00:52:29,636
- Bisakah kamu mengajariku cara menari?
- Mainkan apa saja dari Elvis.

546
00:52:29,647 --> 00:52:31,513
Tentu saja.

547
00:52:40,074 --> 00:52:42,156
Semuanya keluar!

548
00:53:37,464 --> 00:53:39,375
Aku mencarimu.

549
00:53:42,094 --> 00:53:46,008
Anda melakukan itu
sengaja untukku?

550
00:53:49,810 --> 00:53:52,393
Saya sedikit mabuk.
Saya minta maaf.

551
00:53:57,401 --> 00:53:59,062
Aku lamban dan...

552
00:54:05,242 --> 00:54:06,357
Terima kasih.

553
00:54:59,296 --> 00:55:02,709
Sungguh rubah.

554
00:55:03,300 --> 00:55:06,258
Dia melemparkan dirinya sendiri
kepada kepala suku untuk suaminya,

555
00:55:06,470 --> 00:55:07,960
bukan?

556
00:55:07,971 --> 00:55:14,809
Saya bersyukur untuk itu
menghentikan suamiku yang mabuk.

557
00:55:14,812 --> 00:55:17,349
Kamu sangat murah hati.

558
00:55:18,649 --> 00:55:24,520
Saya bertemu seseorang
siapa yang kenal pasangan itu.

559
00:55:26,365 --> 00:55:30,825
Wanita itu adalah
sebaik anak yatim piatu perang.

560
00:55:30,911 --> 00:55:33,869
Benar-benar? Tidak heran...

561
00:55:33,997 --> 00:55:39,663
<i>Selama perang,
keluarganya mengungsi ke pegunungan</i>

562
00:55:39,670 --> 00:55:43,834
<i>dicurigai sebagai kolaborator
dengan tentara Tiongkok.</i>

563
00:55:46,093 --> 00:55:51,714
<i>Segera ayahnya terkena disentri.</i>

564
00:55:52,474 --> 00:55:55,842
<i>Tanpa apapun untuk dimakan
dan suami yang sakit,</i>

565
00:55:56,228 --> 00:55:59,186
<i>ibunya lari.</i>

566
00:56:00,023 --> 00:56:02,355
<i>Tidak lama kemudian,
ayahnya meninggal</i>

567
00:56:04,695 --> 00:56:07,983
<i>dan tubuhnya mulai membusuk.</i>

568
00:56:09,783 --> 00:56:13,617
<i>Tapi anak kecil yang mengerikan itu</i>

569
00:56:14,997 --> 00:56:17,238
<i>tetap di samping mayat itu
selama seminggu</i>

570
00:56:17,249 --> 00:56:20,116
<i>sebelum dia turun
dari pegunungan.</i>

571
00:56:20,627 --> 00:56:24,916
Hal kecil yang malang itu...

572
00:56:24,923 --> 00:56:26,413
Susu lagi?

573
00:56:27,217 --> 00:56:32,963
Apa yang patut disayangkan?
Dia membuatku merinding.

574
00:56:32,973 --> 00:56:37,058
Ibu Kapten Kyung ditemukan
gadis pengembara itu dan membawanya masuk.

575
00:56:37,644 --> 00:56:42,013
Dia tumbuh sebagai pembantu mereka.

576
00:56:42,232 --> 00:56:46,521
- Lalu dia tumbuh bersama suaminya?
- Bukankah itu juga licik?

577
00:56:46,904 --> 00:56:50,989
Memukul saudara tirinya
dan kemudian menikah dengannya,

578
00:56:51,742 --> 00:56:54,074
<i>dia bukan orang biasa.</i>

579
00:56:54,912 --> 00:56:57,404
<i>Tidak ada yang menentang pernikahan itu?</i>

580
00:56:58,081 --> 00:57:01,244
<i>Ibu mertuanya mendukung pernikahan tersebut.</i>

581
00:57:02,085 --> 00:57:04,167
<i>Bukankah kamu bilang
dia adalah pembantu mereka?</i>

582
00:57:06,214 --> 00:57:09,582
<i>Yah, kurasa ibu mertuanya
sangat menyukainya.</i>

583
00:57:09,843 --> 00:57:11,504
<i>Dia membesarkan gadis itu
seperti miliknya.</i>

584
00:57:12,804 --> 00:57:13,635
<i>Nanti...</i>

585
00:57:14,431 --> 00:57:15,921
Aku juga menyukainya.

586
00:57:17,267 --> 00:57:20,555
Saya kira Anda memiliki kesamaan.
Kesengsaraan suka ditemani.

587
00:57:33,742 --> 00:57:39,784
Bisakah kamu datang ke tempatku
dan membuat kimchi?

588
00:57:40,707 --> 00:57:41,742
Apa?

589
00:57:42,960 --> 00:57:43,870
Kimchi?

590
00:57:43,877 --> 00:57:46,790
Saya tidak merasa seperti itu
membuatnya sendiri.

591
00:57:47,631 --> 00:57:48,962
Saya pasti semakin tua.

592
00:57:52,469 --> 00:57:55,131
Anda bisa melakukannya dengan saya.
Mari kita lakukan bersama-sama.

593
00:57:56,431 --> 00:58:00,299
Seluruh tempat tinggal tidak diperlukan
untuk membuat sedikit kimchi.

594
00:58:03,480 --> 00:58:04,595
Saya kira Anda tidak mau.

595
00:58:07,109 --> 00:58:09,020
- Kalau begitu aku akan melakukannya sendiri.
- Tidak.

596
00:58:13,824 --> 00:58:17,818
Saya bertanya-tanya tentang
ikan asin apa yang digunakan.

597
00:58:18,495 --> 00:58:20,953
Haruskah saya membuat kimchi putih juga?

598
00:58:21,748 --> 00:58:23,489
Selesaikan saja.

599
00:58:25,252 --> 00:58:29,211
Jangan ganggu aku
tentang detailnya.

600
00:58:31,842 --> 00:58:33,628
Saya juga akan membuat kimchi putih.

601
00:58:35,303 --> 00:58:38,637
Un, deux, trois...

602
00:58:38,640 --> 00:58:41,507
Un, deux, trio...

603
00:58:42,561 --> 00:58:43,676
Tidak lagi!

604
00:58:44,354 --> 00:58:46,516
Relakskan bahu.

605
00:58:46,523 --> 00:58:49,390
Dan yang paling penting
adalah cinta.

606
00:58:49,401 --> 00:58:55,317
Tanpanya, itu bukanlah sebuah tarian.
Kamu tidak memberiku cinta.

607
00:58:58,076 --> 00:59:03,162
- Tapi apa yang un, deux, trois?
- Ini bahasa Prancis untuk satu, dua, tiga.

608
00:59:03,165 --> 00:59:07,079
Kami menggunakan bahasa Prancis untuk hal-hal budaya.
Kini, seiring dengan ritmenya...

609
00:59:08,837 --> 00:59:12,205
Akan lebih baik dengan musik.

610
00:59:12,215 --> 00:59:15,833
kamu tidak
pada tahap itu.

611
00:59:15,844 --> 00:59:19,382
Saya harus tegas pada awalnya.
Sekarang pegang aku.

612
00:59:23,435 --> 00:59:27,144
Un, deux, trois,

613
00:59:27,147 --> 00:59:31,357
un, deux, trois...
Bagus! Benar, Anda bisa melakukannya!

614
00:59:31,985 --> 00:59:34,647
Tunggu, panggilan alam.

615
00:59:36,865 --> 00:59:38,071
Apa yang selalu saya katakan?

616
00:59:38,075 --> 00:59:42,239
Anda paling berkembang
saat berlatih sendiri.

617
00:59:42,245 --> 00:59:47,991
Cobalah untuk merasakannya.
Anda menjadi lebih baik, bagus!

618
01:00:41,179 --> 01:00:45,389
Bisakah kamu merasakannya?
Aku setengah ketukan lebih lambat darimu.

619
01:00:46,685 --> 01:00:51,179
Inilah kuncinya.
Pria itu memimpin wanita itu.

620
01:00:52,315 --> 01:00:54,101
Anda memiliki bakat, Komandan.

621
01:00:56,111 --> 01:00:57,818
Senang rasanya dipuji.

622
01:00:59,197 --> 01:01:02,610
Menurutku kamu menyukai seseorang.

623
01:01:03,660 --> 01:01:07,995
Saya bisa melihatnya sebagai guru tari.
Jika tidak, saya minta maaf.

624
01:01:12,335 --> 01:01:16,499
Apakah itu terlihat?

625
01:01:16,965 --> 01:01:21,084
Bagaimana tidak muncul?
Tubuhmu penuh dengan kehidupan.

626
01:01:22,721 --> 01:01:23,677
Sekali lagi...

627
01:01:26,224 --> 01:01:27,180
Ya, tuan.

628
01:01:29,019 --> 01:01:30,350
Un, deux, trio.

629
01:01:54,419 --> 01:01:57,332
Jadi kamu merebusnya seperti ini?

630
01:01:57,339 --> 01:02:02,800
Tidak, nanti kamu akan lihat
airnya naik.

631
01:02:03,637 --> 01:02:06,550
Dan kopi akan diseduh.

632
01:02:07,224 --> 01:02:09,556
Aromanya enak sekali.

633
01:02:09,559 --> 01:02:13,894
Ini sungguh menakjubkan!
Saya suka suasana ini!

634
01:02:14,231 --> 01:02:17,440
Ini seperti
Saya di kedai kopi Amerika.

635
01:02:17,567 --> 01:02:20,355
- Jadi gelas ini...
- Ini panas.

636
01:02:22,739 --> 01:02:25,231
Wah, naik banget!

637
01:02:27,327 --> 01:02:30,991
Paman saya di AS.
mengirimiku kopi.

638
01:02:31,665 --> 01:02:32,700
Saya sangat pemilih.

639
01:02:34,334 --> 01:02:37,417
<i>Aku ingin bertemu denganmu,
di luar.</i>

640
01:02:45,220 --> 01:02:47,712
Suamiku merokok lagi.

641
01:02:47,722 --> 01:02:50,805
Rumah ini bersih dan bagus
karena tidak ada yang merokok.

642
01:02:50,809 --> 01:02:54,018
Benar kan, Ga-heun?
Dia harus berhenti.

643
01:02:54,020 --> 01:02:56,933
- Kopi...
- Apakah sedang dibuat?

644
01:02:56,940 --> 01:02:58,226
Bisakah kamu melihatnya menetes?

645
01:03:01,486 --> 01:03:03,477
Ini sungguh luar biasa!

646
01:03:03,488 --> 01:03:08,358
Ya ampun, sungguh luar biasa!
Jadi bisakah kita meminumnya sekarang?

647
01:03:08,368 --> 01:03:11,076
Ini masih terlalu terang jadi tunggu.

648
01:03:11,079 --> 01:03:17,951
Lalu aku akan menyiapkan kuenya.

649
01:03:17,961 --> 01:03:20,999
<i>Besok jam dua,
Katedral Tiongkok</i>

650
01:03:25,885 --> 01:03:28,172
- Kita bisa meminumnya sekarang.
- Benar-benar?

651
01:03:31,349 --> 01:03:33,681
Aromanya enak sekali bukan?

652
01:03:35,770 --> 01:03:37,761
Dimana serbetnya?

653
01:04:48,093 --> 01:04:50,050
Jantungku tidak berhenti berdetak.

654
01:04:50,887 --> 01:04:52,798
Apakah karena
kamu memegang tanganku?

655
01:05:02,315 --> 01:05:04,306
Aku suka tanganmu.

656
01:05:06,986 --> 01:05:12,072
Saya ingin menyentuhnya
saat kami sedang makan.

657
01:08:49,459 --> 01:08:51,370
Komandan,
ini Jin Pyong.

658
01:08:52,420 --> 01:08:55,458
Cabang di tangan kiri Anda.

659
01:08:55,840 --> 01:08:58,832
Dan pegang guntingnya.

660
01:08:59,552 --> 01:09:04,012
Tahan dan
buat potongan diagonal.

661
01:09:04,849 --> 01:09:07,216
Letakkan di depan.

662
01:09:09,312 --> 01:09:13,727
Setelah menempatkannya...

663
01:09:17,487 --> 01:09:20,730
Kelompok penasihat AS
akan datang ke Seoul.

664
01:09:21,741 --> 01:09:26,952
Dan aku akan menjadi milik mereka
penerjemah dan pemandu.

665
01:09:27,163 --> 01:09:29,905
- Bukankah itu sesuatu?
- Itu adalah sesuatu.

666
01:09:30,333 --> 01:09:32,165
Di pesta sebelumnya...

667
01:09:32,502 --> 01:09:36,120
Komandan korps
pasti sudah kepincut olehku.

668
01:09:37,507 --> 01:09:41,546
Dan kolonel
merekomendasikanku juga.

669
01:09:42,679 --> 01:09:43,840
Kolonel?

670
01:09:44,389 --> 01:09:48,929
Ya, menurutku dia menyukaiku.

671
01:09:50,186 --> 01:09:52,518
Aku sudah naik
untuk persiapan.

672
01:09:53,690 --> 01:09:58,480
aku akan pergi
selama beberapa hari atau lebih.

673
01:09:59,821 --> 01:10:02,358
Oke dokie?
aku berangkat.

674
01:10:17,547 --> 01:10:18,753
Siapa itu?

675
01:10:20,633 --> 01:10:21,543
Ini aku.

676
01:10:21,551 --> 01:10:24,714
Aku tidak akan membuka pintu.

677
01:10:26,764 --> 01:10:27,720
Apa?

678
01:10:28,641 --> 01:10:31,804
Saya rasa saya tidak perlu membukanya.

679
01:10:36,816 --> 01:10:40,150
Apakah ada yang salah?
Buka sebentar.

680
01:10:50,163 --> 01:10:51,699
Kenapa tiba-tiba?

681
01:10:55,084 --> 01:10:59,419
Anda melakukannya dengan sengaja.

682
01:11:00,673 --> 01:11:02,255
Mengirim suamiku pergi...

683
01:11:09,807 --> 01:11:11,764
Aku ingin berduaan denganmu.

684
01:11:17,273 --> 01:11:24,236
Saya sangat bingung,
kepalaku hampir pecah.

685
01:11:27,033 --> 01:11:28,444
Ini salah.

686
01:11:28,659 --> 01:11:30,275
Apa yang kami lakukan...

687
01:11:36,083 --> 01:11:37,198
Dan ini...

688
01:11:38,961 --> 01:11:43,046
Aku tidak seharusnya menyimpannya.
Saya akan mengembalikannya.

689
01:11:45,009 --> 01:11:46,465
Saya minta maaf.

690
01:12:04,237 --> 01:12:08,822
Yankees benar-benar hebat.
Mereka sebenarnya pergi ke bulan.

691
01:12:10,993 --> 01:12:17,160
Pergi ke bulan, namun kalah
ke Vietkong dengan sandal jepit...

692
01:12:17,166 --> 01:12:19,077
itu sebuah misteri.

693
01:12:19,335 --> 01:12:20,996
Mengapa kamu minum begitu banyak?

694
01:12:22,880 --> 01:12:25,167
Apakah kamu marah padaku?

695
01:12:26,050 --> 01:12:26,835
Mengapa?

696
01:12:27,343 --> 01:12:31,211
Aku tidak memberitahumu tentang Haksu
dan pelajaran menari...

697
01:12:32,431 --> 01:12:39,394
Sebenarnya, Haksu mengaturnya
impor stereo untuk saya

698
01:12:39,397 --> 01:12:44,312
tapi sepertinya begitu
dia menyelundupkan sesuatu.

699
01:12:46,612 --> 01:12:51,732
Itu sebabnya saya tidak menyebut dia
kepadamu sebelumnya.

700
01:12:56,831 --> 01:13:01,371
Apa yang salah dengan ini?

701
01:13:01,460 --> 01:13:02,450
Lebih baik.

702
01:13:13,514 --> 01:13:15,130
Saya menyukai seseorang.

703
01:13:18,769 --> 01:13:20,180
Sekarang kamu bercanda denganku.

704
01:13:27,737 --> 01:13:29,023
Siapa dia?

705
01:13:34,076 --> 01:13:35,566
Istri seorang bawahan.

706
01:13:38,956 --> 01:13:41,288
Tapi dia tidak mau menemuiku lagi.

707
01:13:43,461 --> 01:13:45,702
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya,

708
01:13:47,089 --> 01:13:49,000
tapi aku sangat merindukannya.

709
01:14:01,395 --> 01:14:02,385
Apakah kamu?

710
01:14:08,778 --> 01:14:10,394
Saya tidak bisa mengatakannya.

711
01:14:11,530 --> 01:14:12,895
Saya melihat Anda melakukannya.

712
01:14:14,241 --> 01:14:16,903
Jadikan itu yang terakhir.
Kamu bukan orang yang seperti itu.

713
01:14:19,956 --> 01:14:22,118
Mereka mendarat.

714
01:14:23,334 --> 01:14:27,623
Sial, tidak ada apa-apa.

715
01:14:28,089 --> 01:14:31,548
Menggunakan semua uang itu
untuk pergi ke tempat seperti itu...

716
01:14:34,220 --> 01:14:36,507
Ini sia-sia.

717
01:14:51,779 --> 01:14:54,441
Itu cepat.

718
01:14:54,782 --> 01:14:56,739
Apa yang membawamu ke sini?

719
01:14:56,742 --> 01:14:59,951
Istrimu memintaku untuk memeriksamu.

720
01:14:59,954 --> 01:15:06,826
Saya membawa sup rumput laut
untuk ulang tahunmu besok.

721
01:15:07,378 --> 01:15:12,123
Jika Anda tidak makan malam,
kami bisa menghangatkannya untukmu sekarang.

722
01:15:13,342 --> 01:15:15,925
Tidak, aku akan memakannya
di pagi hari.

723
01:15:18,556 --> 01:15:19,546
Terima kasih.

724
01:15:19,557 --> 01:15:21,298
- Kami akan menghangatkannya untukmu.
- Kita bisa menghangatkannya.

725
01:16:28,167 --> 01:16:30,374
Ini juga hari ulang tahunmu hari ini.

726
01:16:36,592 --> 01:16:40,551
Ini sup rumput laut.
Miliki beberapa.

727
01:17:00,866 --> 01:17:02,982
Saya tidak bisa tidur atau bahkan bernapas.

728
01:17:08,332 --> 01:17:10,118
Ini sangat menyakitkan.

729
01:17:15,631 --> 01:17:16,587
Rasanya seperti...

730
01:17:19,135 --> 01:17:20,751
seolah-olah hidupku
telah sia-sia.

731
01:17:24,223 --> 01:17:26,635
Saya tidak tahu
Aku sangat bodoh.

732
01:17:42,783 --> 01:17:45,115
Saya memiliki pemikiran yang sama.

733
01:17:48,205 --> 01:17:50,037
Pemikiran seperti apa?

734
01:17:53,586 --> 01:17:56,294
Seandainya suamiku pergi.

735
01:17:57,006 --> 01:17:59,338
Seandainya aku bisa bersamamu.

736
01:18:00,009 --> 01:18:01,499
Semacam itu.

737
01:18:07,266 --> 01:18:10,349
Tapi karena kamu menjadikannya nyata,

738
01:18:12,563 --> 01:18:14,645
Saya menjadi takut.

739
01:18:16,567 --> 01:18:18,399
Dan bingung.

740
01:18:25,618 --> 01:18:26,608
Saya minta maaf.

741
01:18:28,412 --> 01:18:29,527
Bahkan aku...

742
01:18:32,541 --> 01:18:34,123
tidak merasa seperti diriku sendiri.

743
01:18:42,051 --> 01:18:43,337
Kamu benar-benar...

744
01:18:45,346 --> 01:18:47,087
tidak bisa bernapas?

745
01:18:54,230 --> 01:18:58,565
Apa yang kamu katakan...
membuatku sangat bahagia.

746
01:19:00,819 --> 01:19:02,730
Bahwa kamu tidak bisa bernapas.

747
01:19:06,408 --> 01:19:08,399
Saya pikir itu hanya saya.

748
01:19:27,471 --> 01:19:29,758
Seharusnya aku tidak berada di ruangan ini.

749
01:19:35,771 --> 01:19:37,603
Saya membayangkan ini.

750
01:19:40,025 --> 01:19:41,561
Bersamamu.

751
01:19:43,112 --> 01:19:45,023
Di ruangan ini.

752
01:20:01,839 --> 01:20:04,877
Apakah ini tempat kamu ditembak?

753
01:20:05,175 --> 01:20:05,960
Ya.

754
01:20:07,094 --> 01:20:09,131
Bagaimana rasanya?

755
01:20:10,097 --> 01:20:11,258
Itu menyakitkan.

756
01:20:17,938 --> 01:20:19,099
Bagaimana denganmu?

757
01:20:21,567 --> 01:20:23,183
Sakit juga.

758
01:23:28,795 --> 01:23:30,581
- Keluar!
- Keluar!

759
01:24:00,202 --> 01:24:03,035
<i>Tutup untuk Hari Ini</i>

760
01:24:03,038 --> 01:24:06,030
<i>Aku tidak setuju denganmu,
tapi selamat bersenang-senang...</i>

761
01:24:06,708 --> 01:24:08,870
<i>Petunjuk Polaroid.</i>

762
01:24:37,489 --> 01:24:39,571
Saya lupa segalanya.

763
01:24:40,075 --> 01:24:41,657
Saya baru saja mulai belajar.

764
01:24:49,668 --> 01:24:56,756
Un, deux, trio...

765
01:24:58,844 --> 01:25:02,712
- Apa yang un, deux, trois?
- Ini bahasa Prancis.

766
01:25:08,770 --> 01:25:10,932
Kamu benar-benar baik.

767
01:27:44,634 --> 01:27:50,129
Anda bertanya kepada saya bagaimana rasanya
dengan suamiku?

768
01:27:53,810 --> 01:27:55,926
Ketika aku berusia sekitar 13 tahun...

769
01:27:58,190 --> 01:28:01,103
Dia menyeretku ke loteng.

770
01:28:04,529 --> 01:28:08,818
Di sana sangat terang.

771
01:28:12,120 --> 01:28:14,202
Dia menelanjangiku,

772
01:28:15,624 --> 01:28:17,206
dan menyentuhku.

773
01:28:18,627 --> 01:28:20,117
Terlalu menyakitkan.

774
01:28:23,882 --> 01:28:25,122
Pasti buruk.

775
01:28:27,969 --> 01:28:30,085
Saya tidak merasakan apa pun.

776
01:28:30,806 --> 01:28:31,967
Tapi...

777
01:28:32,808 --> 01:28:35,220
dia agak terkejut.

778
01:28:37,604 --> 01:28:39,641
Tapi sekarang kami sudah menikah,

779
01:28:40,690 --> 01:28:42,977
Aku benci disentuh.

780
01:28:51,993 --> 01:28:53,154
Jadi sebenarnya aku

781
01:28:55,622 --> 01:28:57,659
tidak bisa dibandingkan.

782
01:28:59,376 --> 01:29:01,117
Kamulah orangnya,

783
01:29:02,003 --> 01:29:03,164
dan hanya.

784
01:29:05,257 --> 01:29:06,839
Alam semesta saya.

785
01:29:26,611 --> 01:29:28,193
Ini aku. Bagaimana kabarnya?

786
01:29:28,363 --> 01:29:32,607
<i>Semuanya santai saja.
Bagaimana flumu?</i>

787
01:29:32,617 --> 01:29:36,110
Ah, jauh lebih baik sekarang.

788
01:29:36,121 --> 01:29:39,614
<i>Ibu mertua Kapten Kyung
ada di rumah sakit.</i>

789
01:29:39,624 --> 01:29:40,910
Apa?

790
01:29:40,917 --> 01:29:44,160
<i>Aku pergi untuk memberitahu istrinya
tapi dia tidak ada di rumah.</i>

791
01:29:44,170 --> 01:29:47,037
<i>Sepertinya serius.</i>

792
01:29:58,602 --> 01:29:59,683
Ibu...

793
01:30:00,729 --> 01:30:06,725
Anda datang lebih awal.
Saya meneleponnya.

794
01:30:07,068 --> 01:30:10,652
Seluruh tubuhku gemetar

795
01:30:11,489 --> 01:30:15,357
tapi aku tidak bisa menghubungimu.
Jadi saya menelepon semua orang.

796
01:30:15,368 --> 01:30:17,951
Dia mengalami kram perut.

797
01:30:17,954 --> 01:30:20,742
Tapi itu tidak serius.

798
01:30:23,877 --> 01:30:25,459
Tapi siapa...?

799
01:30:27,380 --> 01:30:29,246
Dia adalah komandan pelatihan.

800
01:30:29,424 --> 01:30:30,505
Bukankah dia...

801
01:30:31,968 --> 01:30:33,333
sangat tampan?

802
01:30:35,180 --> 01:30:38,423
Kita harus memiliki sesuatu
dengan rumah sakit.

803
01:30:38,767 --> 01:30:40,257
Selalu bertemu di rumah sakit.

804
01:30:41,978 --> 01:30:48,600
Disini sangat menyakitkan...

805
01:30:48,610 --> 01:30:50,601
Bagaimana kalian bisa berkumpul?

806
01:30:51,446 --> 01:30:57,158
Ini adalah keadaan darurat
jadi aku memintanya untuk mengantarku ke sini.

807
01:30:59,913 --> 01:31:01,699
Saya minta maaf atas masalah ini.

808
01:31:03,583 --> 01:31:07,793
Sama sekali tidak.
Kalau begitu aku akan meninggalkanmu...

809
01:31:07,796 --> 01:31:12,962
Tidak, aku tidak ada hubungannya.
Jadi aku bisa tinggal di sini.

810
01:31:12,968 --> 01:31:19,135
Bisakah Anda menunggu sebentar
dan mengantarnya kembali?

811
01:31:45,500 --> 01:31:46,661
Apakah dia orangnya?

812
01:31:47,836 --> 01:31:48,746
Apa?

813
01:31:48,753 --> 01:31:51,495
Yang kamu suka.
Apakah itu dia?

814
01:31:54,551 --> 01:31:56,633
Saya merasakannya terakhir kali.

815
01:31:58,013 --> 01:32:00,505
Bahwa Anda menyukai seseorang.

816
01:32:04,769 --> 01:32:06,351
Saya minta maaf.

817
01:32:06,438 --> 01:32:07,928
Jangan katakan hal seperti itu.

818
01:32:09,107 --> 01:32:11,348
Menyukai seseorang bukanlah sebuah dosa.

819
01:32:15,363 --> 01:32:19,322
Kamu tahu siapa aku sebenarnya
maaf tentang?

820
01:32:21,036 --> 01:32:23,528
Menikahimu dengan pria jahat.

821
01:32:24,622 --> 01:32:26,112
Ibu...

822
01:32:27,125 --> 01:32:29,241
Anakku jahat.

823
01:32:29,544 --> 01:32:33,082
Kelihatannya baik-baik saja, tapi dia jahat.

824
01:32:33,882 --> 01:32:35,998
Itu sebabnya aku mengandalkanmu.

825
01:32:39,137 --> 01:32:40,798
Ketika kamu seorang putri bagiku.

826
01:32:42,932 --> 01:32:45,094
Bukankah aku juga jahat?

827
01:32:53,610 --> 01:32:56,318
Ibu mertuamu
pasti menganggapnya aneh

828
01:32:58,406 --> 01:32:59,771
bahwa aku mengantarmu ke sana.

829
01:33:03,119 --> 01:33:05,030
Dia tahu saat dia melihatmu

830
01:33:07,540 --> 01:33:09,656
bahwa aku mencintaimu.

831
01:33:13,588 --> 01:33:15,078
aku tidak bisa...

832
01:33:17,592 --> 01:33:19,253
menyembunyikan perasaanku.

833
01:33:31,064 --> 01:33:33,556
Tidak ada gunanya berbohong.

834
01:33:35,443 --> 01:33:38,105
Ini pertama kalinya
aku sedang jatuh cinta.

835
01:33:39,906 --> 01:33:41,897
Bagaimana mungkin dia tidak tahu?

836
01:33:44,994 --> 01:33:46,109
Jadi...

837
01:33:48,540 --> 01:33:49,996
apa yang dia katakan?

838
01:33:53,670 --> 01:33:59,666
Untuk melakukan sesukaku
jika aku benar-benar mencintaimu.

839
01:34:02,470 --> 01:34:04,211
Dia berkata
dia ada di sisiku.

840
01:34:12,397 --> 01:34:13,762
Apa yang harus saya lakukan?

841
01:34:15,150 --> 01:34:17,232
Aku sangat mencintaimu.

842
01:34:18,862 --> 01:34:21,194
Tapi apa yang dia katakan...

843
01:34:24,033 --> 01:34:25,774
Itu membuatku terpisah.

844
01:34:30,665 --> 01:34:32,030
Apa yang harus saya lakukan?

845
01:34:33,877 --> 01:34:35,959
Aku sangat mencintaimu, tapi...

846
01:35:00,904 --> 01:35:03,111
Aku tidak akan menemuimu lagi.

847
01:35:04,157 --> 01:35:05,272
Maksudku itu.

848
01:35:06,201 --> 01:35:07,657
saya akan mencoba.

849
01:35:09,412 --> 01:35:11,699
Bisakah kamu juga mencobanya?

850
01:35:13,708 --> 01:35:14,869
Untukku?

851
01:36:22,235 --> 01:36:24,101
Apakah Anda mencari sesuatu?

852
01:36:24,112 --> 01:36:27,696
Tidak, ini berantakan jadi aku membersihkannya.

853
01:36:40,795 --> 01:36:45,756
Saya mengunjungi Komisaris
dan menemukannya di sana!

854
01:36:46,092 --> 01:36:50,051
Ketika saya berbicara dengan Ny.,
dia memotong.

855
01:36:50,054 --> 01:36:52,045
Setiap saat.

856
01:37:08,156 --> 01:37:08,987
Ada apa?

857
01:37:09,324 --> 01:37:11,486
Saya perlu mendengarkan musik.

858
01:37:12,869 --> 01:37:14,200
Aku akan keluar pusat kota.

859
01:37:14,203 --> 01:37:15,443
Pada jam ini?

860
01:37:15,455 --> 01:37:18,072
Makanlah buah-buahan.
Anda hampir tidak makan saat makan malam.

861
01:37:18,082 --> 01:37:19,447
Saya merasa terlalu pengap.

862
01:37:20,752 --> 01:37:21,833
Saya akan kembali.

863
01:37:22,128 --> 01:37:25,462
Jadi, kapan kita pergi?

864
01:37:26,507 --> 01:37:27,167
Di mana?

865
01:37:27,175 --> 01:37:29,132
milik Komisaris!

866
01:37:29,135 --> 01:37:30,671
Apakah Anda mendengarkan sama sekali?

867
01:37:34,849 --> 01:37:36,055
Saya tidak melakukan kunjungan seperti itu.

868
01:37:37,685 --> 01:37:38,766
Kamu kenal saya.

869
01:37:52,325 --> 01:37:55,693
Dadamu telah berubah.

870
01:37:55,703 --> 01:37:58,866
- Tidak, belum.
- Ya, mereka sudah berubah.

871
01:37:58,873 --> 01:38:00,409
Itu aneh.

872
01:38:00,416 --> 01:38:04,785
Tanganku sensitif sekali.

873
01:38:05,797 --> 01:38:09,961
- Kurasa aku harus memeriksanya.
-Haksu...

874
01:38:12,220 --> 01:38:13,335
Komandan.

875
01:38:16,057 --> 01:38:17,422
Bantu aku.

876
01:38:26,567 --> 01:38:27,398
Apa itu?

877
01:38:28,653 --> 01:38:29,609
Beri tahu saya.

878
01:38:51,551 --> 01:38:53,542
Halo cantik!

879
01:38:56,556 --> 01:38:58,797
Saya suka barang-barang Yankee.

880
01:39:03,312 --> 01:39:05,519
Siapa disana?

881
01:39:05,606 --> 01:39:09,474
- Selamat malam, Pak.
- Matikan lampunya!

882
01:39:09,694 --> 01:39:13,062
Kami mendengar Anda menyelundupkan
barang-barang militer dalam wadah itu.

883
01:39:13,072 --> 01:39:17,782
Ini melewati bea cukai.
Matikan lampu!

884
01:39:18,828 --> 01:39:20,910
Kami akan memeriksanya saja.

885
01:39:21,789 --> 01:39:24,622
Datang dan periksa.

886
01:39:26,627 --> 01:39:28,994
Saya tidak percaya ini!

887
01:39:31,632 --> 01:39:32,542
Berhenti di situ!

888
01:39:34,635 --> 01:39:36,217
Berhenti, brengsek!

889
01:39:36,846 --> 01:39:40,134
- Aku bilang itu sebenarnya bukan aku!
- Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

890
01:39:40,641 --> 01:39:45,306
Penyelundupan ayahmu
membuatku sedih sepanjang hidupku.

891
01:39:45,313 --> 01:39:47,896
Itu sebenarnya bukan aku, Bu...

892
01:39:48,274 --> 01:39:56,274
Aku sudah meminta barang-barang kecil
seperti kosmetik dan rokok untuk hadiah.

893
01:39:56,574 --> 01:39:59,692
Bagaimana saya bisa menyelundupkan masuk
seluruh wadah?

894
01:39:59,994 --> 01:40:02,486
Saya tidak punya uang!

895
01:40:02,497 --> 01:40:06,661
- Kamu pasti meminjamnya.
- Pinjam uang? Aku?

896
01:40:08,836 --> 01:40:09,701
Hai.

897
01:40:10,838 --> 01:40:13,170
Katakan sesuatu!

898
01:40:15,301 --> 01:40:19,670
Lalu bagaimana dengan namamu
dan daftar itemnya?

899
01:40:19,764 --> 01:40:21,220
Saya tidak tahu.

900
01:40:23,601 --> 01:40:28,471
Aku belum pernah mendengar tentang sialan itu
Perusahaan perdagangan Myeongil.

901
01:40:30,691 --> 01:40:32,227
Ini...

902
01:40:33,194 --> 01:40:34,810
Aneh.

903
01:40:36,155 --> 01:40:37,361
Ada yang mencurigakan.

904
01:40:41,160 --> 01:40:44,118
Jadi, apakah kamu akan masuk penjara?

905
01:40:44,664 --> 01:40:46,575
Entahlah, sial!

906
01:40:50,503 --> 01:40:54,918
Mereka akan melepaskanku
jika saya menjadi sukarelawan untuk Vietnam.

907
01:40:55,216 --> 01:40:57,378
Tapi aku baru saja kembali...

908
01:41:05,726 --> 01:41:10,391
Ma... kamu tahu aku dulu
baru saja akan mewujudkannya.

909
01:41:13,442 --> 01:41:18,027
Ini tidak benar.
Ini adalah pengaturan!

910
01:41:35,006 --> 01:41:38,920
Itu bukan dia, kan?

911
01:41:40,761 --> 01:41:41,842
Tidak...

912
01:41:41,846 --> 01:41:47,262
Dia berbohong padaku berkali-kali,
sama seperti ayahnya

913
01:41:47,768 --> 01:41:50,476
jadi aku tahu kalau dia berbohong.

914
01:41:51,147 --> 01:41:54,185
Tapi kali ini dia tidak melakukannya.

915
01:41:55,651 --> 01:41:57,517
Itu sebuah pengaturan.

916
01:41:59,780 --> 01:42:03,489
Menurutku entah bagaimana
ini terkait dengan Anda.

917
01:42:04,160 --> 01:42:06,993
- Ibu, aku...
- Jangan katakan sepatah kata pun.

918
01:42:07,913 --> 01:42:10,655
Keluarkan dia.

919
01:43:46,554 --> 01:43:49,672
Cantik sekali!

920
01:43:49,765 --> 01:43:53,133
Nyonya, kamu mirip sekali
Sophia Loren!

921
01:43:53,394 --> 01:43:56,182
Dengan tubuh itu apapun akan cocok.

922
01:43:56,188 --> 01:43:58,771
Itu terlihat sangat bagus untukmu.

923
01:43:59,024 --> 01:44:04,645
Ada apa dengan memanggilku Nyonya?
Bersikaplah nyaman seperti sebelumnya.

924
01:44:04,655 --> 01:44:08,239
Apa maksudmu? Untuk yang baru
istri komandan pelatihan?

925
01:44:08,242 --> 01:44:11,780
- Satu, dua, tiga...
- Nyonya!

926
01:44:12,496 --> 01:44:14,737
Silakan!

927
01:44:14,749 --> 01:44:19,164
Apa yang terjadi pada
Kolonel Kim sekarang?

928
01:44:22,298 --> 01:44:24,039
Dia menunggu untuk ditugaskan.

929
01:44:24,592 --> 01:44:27,254
Itu sebenarnya berarti
mereka ingin dia berhenti.

930
01:44:27,511 --> 01:44:30,219
Apa alasannya? Bukankah dia
di baris teratas?

931
01:44:31,223 --> 01:44:35,763
Menjadi sangat bungkam
Aku tidak pernah memberitahumu,

932
01:44:35,978 --> 01:44:39,096
tapi semua pejabat tinggi mengetahuinya.

933
01:44:40,649 --> 01:44:44,313
Dia sedang menjalani pengobatan.

934
01:44:45,446 --> 01:44:48,359
Orang yang sakit jiwa
tidak bisa memimpin pasukan.

935
01:44:49,200 --> 01:44:52,192
Dia merawat
bawahannya dengan baik.

936
01:44:52,286 --> 01:44:56,530
Dia menyelamatkan Kapten Kyung.
Kapten Kyung pasti sangat sedih.

937
01:44:57,833 --> 01:45:01,121
Kapten Kyung?
Dia tidak terlihat sedih.

938
01:45:01,128 --> 01:45:03,586
Dia mengerjakan semua pekerjaan rumahku
hari ini.

939
01:45:04,381 --> 01:45:06,463
Dia bahkan sudah siap
untuk mencuci pakaianku.

940
01:45:07,885 --> 01:45:09,125
Ya ampun.

941
01:45:10,387 --> 01:45:12,378
Apa gunanya pahlawan perang?

942
01:45:13,974 --> 01:45:15,464
Dan itu

943
01:45:16,393 --> 01:45:18,134
Kolonel Kim rekan...

944
01:45:19,313 --> 01:45:21,554
lemah dalam hubungan manusia.

945
01:45:26,570 --> 01:45:28,402
Apakah kamu perlu memanggilnya seperti itu?

946
01:45:32,368 --> 01:45:34,484
Kamu terlihat menyedihkan saat ini.

947
01:45:51,178 --> 01:45:52,088
Apa?

948
01:45:52,805 --> 01:45:56,514
Seharusnya mengirimkan hadiah yang lebih baik
kepada Komisaris.

949
01:45:57,601 --> 01:46:02,687
Dasar bodoh.

950
01:46:03,023 --> 01:46:05,560
Pokoknya, rekan Kolonel.

951
01:46:06,193 --> 01:46:08,810
Dia sudah berakhir.

952
01:46:16,078 --> 01:46:17,284
Apakah itu barangmu?

953
01:46:18,539 --> 01:46:19,370
Ya.

954
01:46:22,042 --> 01:46:24,283
- Saya minta maaf.
- Tidak ada yang perlu disesali.

955
01:46:27,548 --> 01:46:29,505
Ayahku memberitahuku saat masih kecil

956
01:46:31,343 --> 01:46:34,756
tidak pernah membawa
barang pekerjaanmu di rumah

957
01:46:35,639 --> 01:46:37,505
karena itu membuatmu terlihat
sangat buruk.

958
01:46:39,184 --> 01:46:42,393
- Tapi aku melanggar janji itu.
- Kamu tidak terlihat lusuh.

959
01:46:43,814 --> 01:46:46,101
- Aku akan mandi.
- Tunggu...

960
01:46:51,572 --> 01:46:58,820
<i>Selamat promosi untuk Anda!
Selamat berpromosi untuk Anda!</i>

961
01:46:58,829 --> 01:47:03,995
<i>Komodor yang terhormat!</i>

962
01:47:04,001 --> 01:47:10,247
<i>Selamat promosi untuk Anda!</i>

963
01:47:13,427 --> 01:47:14,292
Apa ini?

964
01:47:17,264 --> 01:47:20,427
Anda telah dipromosikan menjadi
seorang jenderal.

965
01:47:20,434 --> 01:47:21,674
Selamat!

966
01:47:21,685 --> 01:47:24,017
Selamat, Jenderal!

967
01:47:24,021 --> 01:47:27,104
Umum! Umum!

968
01:47:27,107 --> 01:47:30,395
Presiden memberi perintah khusus
untuk promosi ini.

969
01:47:31,654 --> 01:47:32,564
Apa?

970
01:47:33,113 --> 01:47:36,481
Presiden sendiri?

971
01:47:37,117 --> 01:47:40,280
Presiden mengunjungi Vietnam
dan garis depan.

972
01:47:40,496 --> 01:47:46,833
Suami saya memberi pengarahan kepadanya
tapi itu terlalu berisik.

973
01:47:46,835 --> 01:47:49,497
Dan seperti yang Anda semua tahu,
Kolonel Kim bersuara kecil.

974
01:47:51,048 --> 01:47:52,959
Saya suka suara itu.

975
01:47:54,093 --> 01:47:59,634
Kata presiden
"Bicaralah, aku tidak bisa mendengarmu."

976
01:48:00,140 --> 01:48:03,383
Kata suamiku
"Suaraku serak jika aku berbicara lebih keras.

977
01:48:03,727 --> 01:48:07,345
Dan aku akan terlihat seperti orang bodoh
kepada bawahanku."

978
01:48:10,859 --> 01:48:12,224
Bagaimana kalau minum?

979
01:48:12,236 --> 01:48:16,150
Dia berbicara kembali dengan presiden.

980
01:48:16,448 --> 01:48:21,318
Tapi presiden
mendekatkan kursinya.

981
01:48:22,705 --> 01:48:24,241
Jadi tidak ada yang bisa mengatakan apa pun.

982
01:48:27,918 --> 01:48:32,253
Presiden
pasti ingat suamiku.

983
01:48:32,923 --> 01:48:36,132
Jadi dia memberi perintah khusus.

984
01:48:36,343 --> 01:48:37,378
Benar, sayang?

985
01:48:38,595 --> 01:48:46,309
Kebenaran memang menang dalam jangka panjang.
Semuanya sudah diatur dengan benar pada akhirnya.

986
01:48:48,022 --> 01:48:53,734
Kami merasa sangat buruk
menjadi satu-satunya yang dipromosikan.

987
01:48:53,736 --> 01:48:56,273
Tidak apa-apa.

988
01:48:58,449 --> 01:49:02,738
Asisten Kepala Staf
adalah pos kunci,

989
01:49:03,037 --> 01:49:05,074
kebanyakan untuk perwira bintang dua.

990
01:49:06,081 --> 01:49:07,571
Ini luar biasa!

991
01:49:08,042 --> 01:49:11,535
- Ayo bersulang!
- Tunggu...

992
01:49:12,463 --> 01:49:17,048
- Aku menyiapkan barbekyu.
- Kapten Kyung!

993
01:49:17,718 --> 01:49:21,086
Selamat, Komodor Kim!
Kamu yang terbaik.

994
01:49:22,431 --> 01:49:23,671
Sangat mengesankan!

995
01:49:24,725 --> 01:49:25,931
Mengapa kamu tidak bersulang.

996
01:49:31,065 --> 01:49:35,775
Saya punya pengumuman lain.
Bukan hal yang besar,

997
01:49:35,944 --> 01:49:38,777
tapi aku hamil.

998
01:49:47,289 --> 01:49:50,577
Suamiku tidak tahu.
Saya ingin berhati-hati.

999
01:49:51,168 --> 01:49:56,083
Anda bisa memberi selamat kepada saya.
Saya akhirnya menjadi seorang ibu.

1000
01:49:57,299 --> 01:49:58,084
Selamat!

1001
01:50:02,805 --> 01:50:04,421
Selamat!

1002
01:50:08,143 --> 01:50:10,475
Ini adalah perayaan ganda.
Dia hamil!

1003
01:50:21,782 --> 01:50:25,992
Rumornya kau akan kehilangan petunjuk,

1004
01:50:25,994 --> 01:50:28,656
tapi aku percaya padamu.

1005
01:50:28,956 --> 01:50:30,196
Aku juga!

1006
01:50:30,207 --> 01:50:32,118
Saya juga!

1007
01:50:32,126 --> 01:50:39,294
Dia adalah pahlawan Perang Vietnam
dan siswa terbaik akademi militer!

1008
01:50:39,299 --> 01:50:44,294
Tidak ada yang bisa memenangkan Komodor.
Saya jamin!

1009
01:50:46,473 --> 01:50:48,555
Bukan siapa-siapa!

1010
01:50:51,979 --> 01:50:56,815
Komodor, jangan lupakan aku
bahkan jika kamu pergi!

1011
01:51:43,530 --> 01:51:44,816
Kenapa kamu di luar?

1012
01:51:47,451 --> 01:51:49,863
Di sini lebih nyaman.

1013
01:51:51,955 --> 01:51:55,323
Mengapa kamu minum begitu banyak?

1014
01:52:02,299 --> 01:52:03,881
Aku memberitahu Kapten Kyung.

1015
01:52:05,093 --> 01:52:06,049
Apa?

1016
01:52:06,303 --> 01:52:11,139
Untuk ikut denganku ke Seoul,
sebagai ajudanku.

1017
01:52:13,352 --> 01:52:15,184
Saya akan memperlakukannya dengan baik

1018
01:52:19,316 --> 01:52:21,648
karena aku telah melakukan dosa besar.

1019
01:52:32,496 --> 01:52:33,736
Tapi...

1020
01:52:38,460 --> 01:52:39,871
aku tidak akan pergi.

1021
01:52:44,258 --> 01:52:45,373
Kenapa tidak...

1022
01:52:45,884 --> 01:52:47,045
Karena saat itu...

1023
01:52:49,596 --> 01:52:51,462
aku akan menemuimu.

1024
01:52:53,684 --> 01:52:54,924
Kenapa kita tidak bisa bertemu?

1025
01:52:57,813 --> 01:53:00,771
Sudah kubilang,
aku tidak melihatmu lagi.

1026
01:53:00,857 --> 01:53:02,313
Lalu bagaimana denganku?

1027
01:53:03,277 --> 01:53:04,984
Saya tidak punya pilihan.

1028
01:53:06,488 --> 01:53:08,229
Mereka membutuhkan lebih banyak barbekyu.

1029
01:53:13,287 --> 01:53:15,449
- Berhenti, dia melihat kita.
- Bicaralah padaku!

1030
01:53:17,165 --> 01:53:18,496
Bagaimana dengan saya?

1031
01:53:18,500 --> 01:53:22,994
Anda telah melakukannya dengan baik,
dan akan terus melakukannya.

1032
01:53:33,890 --> 01:53:37,508
Terima kasih banyak, sayang.

1033
01:53:39,563 --> 01:53:40,803
Lalu kenapa?

1034
01:53:42,149 --> 01:53:45,141
Jika Anda mau
membuangku seperti ini

1035
01:53:45,152 --> 01:53:47,189
kenapa kamu membuatku menginginkanmu?

1036
01:53:47,195 --> 01:53:48,651
Apakah kamu mabuk?

1037
01:53:48,655 --> 01:53:49,486
Jawab aku!

1038
01:53:49,489 --> 01:53:51,150
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1039
01:53:51,408 --> 01:53:52,443
Anda tidak tahu?

1040
01:53:53,201 --> 01:53:54,316
Tidak tahu?

1041
01:53:55,495 --> 01:53:57,657
Mengapa kamu mencampakkanku?

1042
01:53:57,664 --> 01:53:59,655
Kamu mabuk, itu menyakitkan.
Biarkan aku pergi.

1043
01:54:00,042 --> 01:54:02,249
Jawab aku,
kenapa kamu...

1044
01:54:02,627 --> 01:54:03,958
- Hentikan, Pak.
- Lepaskan.

1045
01:54:03,962 --> 01:54:05,703
Kenapa kamu tidak menghentikannya.

1046
01:54:05,714 --> 01:54:06,624
Apa?

1047
01:54:08,133 --> 01:54:11,342
Dasar musang kecil!
Dasar brengsek!

1048
01:54:13,263 --> 01:54:14,799
- Kemarilah!
- Kolonel!

1049
01:54:14,806 --> 01:54:17,844
- Kemarilah!
- Pegang dia!

1050
01:54:17,851 --> 01:54:20,309
Melepaskan!

1051
01:54:20,979 --> 01:54:23,767
Bawa dia ke sini!

1052
01:54:25,359 --> 01:54:28,522
- Lepaskan, dasar brengsek!
- Bawa dia ke kamarnya.

1053
01:54:29,154 --> 01:54:33,614
Lepaskan, kembali!
Lepaskan, brengsek!

1054
01:54:38,288 --> 01:54:41,872
Saya mengetahuinya
dari awal.

1055
01:54:53,970 --> 01:54:54,960
Turun ke atas.

1056
01:55:06,608 --> 01:55:10,192
Pergi ke Vietnam selama setahun.

1057
01:55:11,363 --> 01:55:16,904
Mereka akan tahu,
tapi itu akan lebih baik daripada di sini.

1058
01:55:18,078 --> 01:55:19,193
Saya minta maaf.

1059
01:55:19,913 --> 01:55:21,529
Jangan menyesal.

1060
01:55:22,332 --> 01:55:24,118
Ada pepatah Jepang

1061
01:55:24,126 --> 01:55:25,958
bahwa kamu tidak dapat menemukan kesalahan apa pun
di bawah ikat pinggang.

1062
01:55:27,629 --> 01:55:30,496
Seorang pria bisa membuat kesalahan.

1063
01:55:31,425 --> 01:55:34,087
Lakukan refleksi di Vietnam.

1064
01:55:36,430 --> 01:55:40,845
Apakah kamu tidak suka Vietnam?

1065
01:55:41,768 --> 01:55:45,602
Anda adalah seorang pahlawan.
Jadi itu pasti cocok untukmu.

1066
01:55:50,444 --> 01:55:53,106
Anda mempermalukan putri saya,
bajingan!

1067
01:56:04,082 --> 01:56:05,789
Dia bahkan hamil.

1068
01:56:06,877 --> 01:56:10,165
Anda brengsek,
kamu hampir sampai!

1069
01:56:13,425 --> 01:56:15,007
Dasar bajingan bodoh.

1070
01:56:16,928 --> 01:56:21,889
Sook-jin bilang dia akan menemuimu
ketika kamu kembali. Berkemas dan pergi.

1071
01:56:22,809 --> 01:56:25,471
Saya akan mengurus sisanya.

1072
01:56:27,981 --> 01:56:29,597
bajingan yang menyedihkan.

1073
01:57:34,756 --> 01:57:37,123
Ada yang ingin kukatakan
kepada Kapten Kyung.

1074
01:57:40,387 --> 01:57:42,845
Dia berangkat ke Seoul.

1075
01:57:50,564 --> 01:57:52,646
saya perlu
aku juga minta maaf padamu.

1076
01:57:56,903 --> 01:57:58,064
Saya minta maaf.

1077
01:58:03,618 --> 01:58:05,029
saya mendengar...

1078
01:58:07,414 --> 01:58:09,246
kamu akan pergi ke Vietnam.

1079
01:58:15,255 --> 01:58:17,041
Aman.

1080
01:58:21,177 --> 01:58:22,417
Selamat tinggal.

1081
01:58:25,098 --> 01:58:25,929
Tunggu...

1082
01:58:27,350 --> 01:58:30,684
Aku hanya ingin bertanya padamu
satu hal.

1083
01:58:31,980 --> 01:58:33,141
Jangan khawatir.

1084
01:58:35,275 --> 01:58:36,015
Oke.

1085
01:58:42,782 --> 01:58:43,943
Apakah kamu...

1086
01:58:48,663 --> 01:58:49,824
mencintaiku?

1087
01:58:58,715 --> 01:58:59,705
Apakah kamu masih...

1088
01:59:01,801 --> 01:59:03,633
mencintaiku sekarang?

1089
01:59:08,099 --> 01:59:09,260
saya...

1090
01:59:12,562 --> 01:59:14,098
aku cinta kamu.

1091
01:59:24,741 --> 01:59:28,826
Faktanya,
Aku tidak akan berangkat ke Vietnam.

1092
01:59:30,497 --> 01:59:32,659
Saya tidak bisa tetap di militer
seperti ini.

1093
01:59:32,791 --> 01:59:33,952
Lalu apa?

1094
01:59:35,543 --> 01:59:39,502
Saat bertugas di Vietnam,
Saya mengunjungi Thailand.

1095
01:59:42,133 --> 01:59:43,840
Ada pantai ini...

1096
01:59:45,679 --> 01:59:49,388
Itu sangat damai dan menyenangkan
Aku bersumpah aku akan datang lagi.

1097
01:59:50,392 --> 01:59:52,008
Saya pergi ke sana.

1098
01:59:52,477 --> 01:59:53,683
Jangan.

1099
01:59:54,396 --> 01:59:57,855
Tidak ada yang akan mengingat ini
setelah satu tahun.

1100
01:59:59,359 --> 02:00:00,190
Tidak...

1101
02:00:01,361 --> 02:00:02,977
Ini adalah keputusan yang tepat.

1102
02:00:04,531 --> 02:00:05,817
Jadi saya bertanya-tanya...

1103
02:00:07,701 --> 02:00:10,033
jika kamu bisa ikut denganku?

1104
02:00:11,871 --> 02:00:17,037
Anda tidak perlu menjawabnya sekarang.
Anda bisa bergabung dengan saya nanti.

1105
02:00:18,545 --> 02:00:20,627
Aku akan menulis surat padamu.

1106
02:00:23,216 --> 02:00:25,958
Jadi bergabunglah denganku nanti?

1107
02:00:30,432 --> 02:00:33,550
Aku tidak akan menghancurkanmu lagi.

1108
02:00:34,853 --> 02:00:36,139
Dan...

1109
02:00:36,563 --> 02:00:41,103
Saya tidak bisa menyerahkan segalanya.

1110
02:00:44,112 --> 02:00:45,398
Aku tidak cukup mencintaimu.

1111
02:00:55,123 --> 02:00:56,284
begitu...

1112
02:01:00,211 --> 02:01:03,420
Saya tidak tahu.
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.

1113
02:01:04,758 --> 02:01:07,750
- Saya minta maaf. Selamat tinggal.
- Tunggu!

1114
02:01:09,929 --> 02:01:11,294
Tunggu...

1115
02:01:13,266 --> 02:01:14,597
Anda tahu apa...

1116
02:01:18,646 --> 02:01:19,807
Sebenarnya...

1117
02:01:23,735 --> 02:01:25,692
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

1118
02:01:29,324 --> 02:01:30,689
Saya tidak bisa tidur.

1119
02:01:32,243 --> 02:01:34,450
aku tidak bisa makan dan...

1120
02:01:37,081 --> 02:01:38,617
Saya tidak bisa bernapas.

1121
02:01:41,419 --> 02:01:48,382
Ini sangat menyesakkan
Saya tidak bisa hidup.

1122
02:03:10,925 --> 02:03:14,338
Lalu tidak ada pensiun?

1123
02:03:15,221 --> 02:03:19,010
Tentu saja,
dia diberhentikan dengan tidak hormat.

1124
02:03:19,767 --> 02:03:22,634
Bercerai dan
diberhentikan dengan tidak hormat...

1125
02:03:24,188 --> 02:03:26,429
Kolonel yang malang...

1126
02:03:26,566 --> 02:03:30,560
Apa yang disayangkan?
Sungguh ajaib dia tidak mati.

1127
02:03:31,237 --> 02:03:34,229
Dia merindukan hatinya
dengan satu sentimeter.

1128
02:03:34,324 --> 02:03:37,032
Dia pasti menjalani hidup
sepenuhnya.

1129
02:03:37,744 --> 02:03:45,492
Saya tidak bisa membayangkannya
memiliki seorang pria yang mati untukku.

1130
02:03:46,628 --> 02:03:51,338
Apakah Anda pikir Anda akan melakukannya?
mengikuti pria seperti itu?

1131
02:03:52,926 --> 02:03:55,668
Apakah kamu gila?
Itu tidak masuk akal...

1132
02:04:04,938 --> 02:04:06,224
Bagaimana denganmu?

1133
02:04:16,699 --> 02:04:20,943
<i>Dua tahun kemudian - Musim Dingin tahun 1971</i>

1134
02:04:34,467 --> 02:04:36,674
Seseorang ada di sini untukmu.

1135
02:05:16,676 --> 02:05:17,541
Bu...

1136
02:05:22,765 --> 02:05:25,223
Apakah kamu istri dari
Mayor Kyung Woo-jin?

1137
02:05:26,352 --> 02:05:28,184
Saya Jong Ga-heun.

1138
02:05:29,147 --> 02:05:30,512
Ada apa?

1139
02:05:33,860 --> 02:05:35,521
Wanita di foto ini...

1140
02:05:37,030 --> 02:05:38,862
Apakah itu kamu?

1141
02:05:38,990 --> 02:05:42,199
<i>26 September 1969
Aula Musik Renaisans</i>

1142
02:05:46,039 --> 02:05:47,120
Foto ini...

1143
02:05:48,958 --> 02:05:51,199
Kami dari Vietnam.

1144
02:05:52,545 --> 02:05:58,541
Pria itu membimbing pasukan khusus
melintasi perbatasan Laos.

1145
02:06:00,386 --> 02:06:04,380
Dia bukan seorang prajurit
maupun warga sipil.

1146
02:06:05,224 --> 02:06:06,385
Selama operasi infiltrasi,

1147
02:06:07,977 --> 02:06:11,015
dia tertembak dan mati.

1148
02:06:17,278 --> 02:06:18,439
Tapi...

1149
02:06:19,072 --> 02:06:21,404
tidak ada yang tahu identitasnya.

1150
02:06:24,077 --> 02:06:25,567
Dia tidak punya barang apa pun.

1151
02:06:26,204 --> 02:06:29,037
Yang dia miliki hanyalah foto ini
di sakunya.

1152
02:06:32,085 --> 02:06:37,455
Aku bertanya ke mana-mana
untuk mengembalikan ini padamu.

1153
02:06:39,634 --> 02:06:40,749
Bu...

1154
02:06:41,719 --> 02:06:43,881
Lihat di belakangnya.

1155
02:06:53,648 --> 02:06:57,141
<i>Cintaku</i>

1156
02:07:06,369 --> 02:07:12,331
Tepat sebelum dia meninggal,
dia terus merogoh sakunya.

1157
02:07:12,333 --> 02:07:14,119
Jadi kami mengambil foto ini...
dibungkus plastik.

1158
02:07:16,295 --> 02:07:18,252
Dia meninggal melihat ini.

1159
02:07:19,507 --> 02:07:20,588
Dia bahkan tersenyum.

1160
02:07:26,973 --> 02:07:32,810
<i>Jong Ga-heun</i>

1161
02:08:20,234 --> 02:08:22,350
Izinkan saya menulis nama saya di sini.

1162
02:08:24,280 --> 02:08:26,647
Jangan lupakan aku sampai kamu mati.

1163
02:08:28,826 --> 02:08:30,032
Janji?

1164
02:08:43,090 --> 02:08:44,205
Saya tidak akan pernah lupa.

1165
02:09:31,847 --> 02:09:38,935
TEROBSESI

1166
02:09:42,775 --> 02:09:43,890
Kamu terlihat ketakutan.

1167
02:09:44,902 --> 02:09:46,313
Tenang saja.