1
00:00:04,838 --> 00:00:07,632
Meu nome é Noah,
e este é meu arco.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,592
Eu me mudei para LA para
torne-se um roteirista

3
00:00:09,634 --> 00:00:12,846
e conheci meus três melhores
amigos no mundo inteiro.

4
00:00:12,887 --> 00:00:15,390
Alex é o louco
mamãe ursa da nossa tripulação.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,726
Quente, feroz, engraçado...

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,269
Você deixou ele pegar suas buginas?

7
00:00:19,310 --> 00:00:21,563
Ele e seu
marido, Trey, é louco.

8
00:00:21,563 --> 00:00:22,605
Droga, querido!

9
00:00:22,647 --> 00:00:23,940
Eu disse a você que sou uma arma letal !

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,483
Um sobre o outro.

11
00:00:25,525 --> 00:00:27,444
Vamos ter um bebê.-

12
00:00:27,485 --> 00:00:29,112
Ricky é
o, digamos,

13
00:00:29,112 --> 00:00:30,905
de espírito livre um do grupo.

14
00:00:30,947 --> 00:00:33,366
Homens não são programados
para monogamia.

15
00:00:33,408 --> 00:00:36,786
Mas um médico muito gostoso
o ajudou a acreditar no amor.

16
00:00:36,828 --> 00:00:38,913
Ricky, eu amo você.

17
00:00:38,955 --> 00:00:40,707
Eu te amo também, Junito.

18
00:00:40,707 --> 00:00:43,376
O acaso sempre foi
o fundamental, racional ,

19
00:00:43,418 --> 00:00:45,628
até que Eddie o pegou de assalto.

20
00:00:45,670 --> 00:00:47,714
Mal podemos esperar para celebrar sua
primeira noite em sua nova casa.

21
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
E virou
sua vida de cabeça para baixo

22
00:00:49,299 --> 00:00:50,884
de todas as melhores maneiras.

23
00:00:50,884 --> 00:00:51,926
Tudo bem, eu caso com você.

24
00:00:53,261 --> 00:00:54,137
Eu nunca farei
amar qualquer pessoa

25
00:00:54,179 --> 00:00:55,388
 tanto quanto eu amo você.

26
00:00:55,430 --> 00:00:57,474
Eu não quero uma vida
com qualquer um menos você.

27
00:00:57,515 --> 00:00:58,767
Eu, por outro lado,

28
00:00:58,808 --> 00:01:00,435
 nunca tive um namorado.

29
00:01:00,477 --> 00:01:01,936
Mas então eu conheci--

30
00:01:01,978 --> 00:01:03,354
Wade, o que você está fazendo aqui?

31
00:01:03,396 --> 00:01:05,397
Noé? E aí, garoto?

32
00:01:05,397 --> 00:01:07,400
Por que você não
nos contar sobre ele?

33
00:01:07,442 --> 00:01:08,735
Oh!

34
00:01:08,777 --> 00:01:10,403
Ele é hetero!?

35
00:01:10,445 --> 00:01:12,739
Definitivamente não
comportamento de homem hétero.

36
00:01:12,781 --> 00:01:15,241
Apesar do meu melhor
esforços, eu me apaixonei por ele.

37
00:01:15,241 --> 00:01:16,201
Qual é o chá, garota?

38
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
E se Wade for realmente aquele?

39
00:01:20,455 --> 00:01:22,289
E meninos, eles são
nada exceto problemas!

40
00:01:22,332 --> 00:01:23,750
E como acontece ...

41
00:01:23,792 --> 00:01:25,460
Eu nunca
beijei um cara antes.

42
00:01:25,502 --> 00:01:26,419
Mas você quer fazer isso?

43
00:01:26,461 --> 00:01:28,630
Ele se apaixonou por mim também.

44
00:01:29,798 --> 00:01:32,092
Claro, isso
nem tudo foi tranquilo.

45
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
Se você está com vergonha de
ser visto com eu real ,

46
00:01:33,593 --> 00:01:35,970
- então isso é por sua conta.
- É pegar ou largar.

47
00:01:36,012 --> 00:01:37,263
Mas nós persistimos .

48
00:01:37,305 --> 00:01:39,307
- Eu amo você, Wade.
- Eu te amo também, Noah.

49
00:01:39,348 --> 00:01:40,975
E eventualmente...

50
00:01:41,017 --> 00:01:42,602
Wade e eu estamos recebendo
casei neste fim de semana.

51
00:01:42,644 --> 00:01:43,728
Para Noah!

52
00:01:43,770 --> 00:01:45,021
Olá, JO!

53
00:01:45,063 --> 00:01:46,981
Como está nosso pequeno guerreiro zulu?

54
00:01:47,023 --> 00:01:48,024
O que você pensa sobre crianças?

55
00:01:49,526 --> 00:01:50,860
Eu serei seu porto
na tempestade

56
00:01:50,860 --> 00:01:52,779
e seu escudo na batalha.

57
00:01:52,821 --> 00:01:54,989
Eu vou levar tudo
que treme dentro de você

58
00:01:55,031 --> 00:01:58,618
e coloque-o com segurança
na palma da minha mão para sempre.

59
00:01:58,660 --> 00:02:01,579
Agora todos nós estamos
prestes a iniciar um novo capítulo.

60
00:02:01,621 --> 00:02:04,290
- A resposta é sim.
- Eu gostaria de ter filhos.

61
00:02:22,725 --> 00:02:24,477
O reator ficou crítico.

62
00:02:24,519 --> 00:02:27,021
Isso é muito provável
minha última postagem.

63
00:02:28,815 --> 00:02:31,985
Esperançosamente a explosão
nos dará tempo suficiente

64
00:02:32,026 --> 00:02:33,778
para descobrir uma solução.

65
00:02:35,572 --> 00:02:38,908
Mesmo assim,
Eu acredito em nós, eu acredito,

66
00:02:38,950 --> 00:02:41,369
porque somos resilientes.

67
00:02:41,411 --> 00:02:42,704
E nós?

68
00:02:42,704 --> 00:02:45,248
Somos adaptáveis!

69
00:02:45,290 --> 00:02:47,917
E nós suportaremos isso.

70
00:02:51,254 --> 00:02:52,672
E corte!

71
00:02:54,716 --> 00:02:57,010
Isso é um encerramento da série, pessoal!

72
00:02:57,051 --> 00:02:58,261
Sim!

73
00:02:59,637 --> 00:03:02,265
♪Você me vê o
do jeito que você quer ser ♪

74
00:03:02,265 --> 00:03:04,684
♪Ah não, você está morto para mim ♪

75
00:03:05,727 --> 00:03:08,730
- Marley?
- Isso foi lindo.

76
00:03:08,771 --> 00:03:10,315
Você fez a temporada para mim.

77
00:03:10,356 --> 00:03:12,066
Ah, não, foi você, Noah.

78
00:03:12,108 --> 00:03:16,321
Sério, você tem
elevou o sangue à arte.

79
00:03:16,362 --> 00:03:17,864
E eu obrigado .

80
00:03:17,906 --> 00:03:20,033
Tivemos que lutar contra a rede
cada centímetro do caminho,

81
00:03:20,074 --> 00:03:21,159
mas chegamos aqui.

82
00:03:21,159 --> 00:03:22,619
E estou tão orgulhoso de você, Marley.

83
00:03:22,660 --> 00:03:24,037
Obrigado.

84
00:03:24,078 --> 00:03:25,538
Saúde!

85
00:03:26,789 --> 00:03:28,333
Oh, merda, Marley,
Eu preciso correr.

86
00:03:28,374 --> 00:03:29,417
Estou atrasado.

87
00:03:29,459 --> 00:03:30,543
- Tudo bem.
- Vai! Vai! Vai!

88
00:03:31,920 --> 00:03:33,713
Ei, Siri, envie uma mensagem para Wade.

89
00:03:33,755 --> 00:03:35,924
O que seria
você gosta de dizer?

90
00:03:35,965 --> 00:03:37,591
Apenas deixando definido, ponto final.

91
00:03:37,591 --> 00:03:39,552
Finalmente livre, exclamação
ponto, ponto de exclamação,

92
00:03:39,594 --> 00:03:41,304
ponto de exclamação.

93
00:03:41,346 --> 00:03:43,640
- Pego você em 15.
- Esteja na frente.

94
00:03:43,680 --> 00:03:45,808
Estamos atrasados, ponto de exclamação.

95
00:03:45,850 --> 00:03:47,727
♪Eu cheguei ♪

96
00:03:47,769 --> 00:03:49,478
♪E está claro ♪

97
00:03:49,478 --> 00:03:53,733
♪Eu olho no espelho
e amo quem está aí ♪

98
00:03:53,733 --> 00:03:55,777
♪Eu cheguei ♪

99
00:03:55,817 --> 00:03:58,071
♪E sou apaixonado ♪

100
00:03:58,071 --> 00:04:01,824
♪O mundo inteiro
vou saber quem eu sou ♪

101
00:04:01,866 --> 00:04:03,701
♪'Porque amor, sou fabulosa ♪

102
00:04:03,701 --> 00:04:05,536
♪Cartão preto, sim,
ficou sem dinheiro ♪

103
00:04:05,578 --> 00:04:07,247
♪Entre em uma sala
gosto de moda ♪

104
00:04:07,247 --> 00:04:09,540
♪Eu não estou atuando ♪

105
00:04:09,582 --> 00:04:10,875
♪Eu preciso dizer piscando ♪

106
00:04:10,875 --> 00:04:12,418
Nós queremos LaChance!

107
00:04:12,460 --> 00:04:14,587
Nós queremos LaChance!

108
00:04:14,629 --> 00:04:16,464
Nós queremos LaChance!

109
00:04:16,505 --> 00:04:18,800
Nós queremos LaChance!

110
00:04:18,841 --> 00:04:20,927
Vocês estão dormindo?

111
00:04:20,969 --> 00:04:22,720
LaChance, você não ouve
aquela multidão lá fora

112
00:04:22,762 --> 00:04:24,597
- está fazendo todo esse barulho, garota?
- Venha sua bunda !

113
00:04:24,639 --> 00:04:26,724
- Vadia!
- É melhor você mudar seu tom.

114
00:04:26,766 --> 00:04:28,601
Eu sou o proprietário deste clube.

115
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
Bem, você deveria
dê um exemplo melhor

116
00:04:29,852 --> 00:04:31,271
para vocês meninas, Senhorita Coisa.

117
00:04:31,312 --> 00:04:33,398
Senhorita Genevieve, se você
não faça backup da minha cara

118
00:04:33,398 --> 00:04:36,401
com aquele hálito fedorento...

119
00:04:36,442 --> 00:04:38,111
garota!

120
00:04:38,152 --> 00:04:40,446
Senhoras e senhores,
desculpe pelo atraso.

121
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
O que você está fazendo?!

122
00:04:41,739 --> 00:04:45,201
Trazendo para o
encenar o belo,

123
00:04:45,243 --> 00:04:48,371
o ilustre, o lendário,

124
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
o fabuloso, o ótimo...

125
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
O adorável...

126
00:04:54,168 --> 00:04:56,504
Essa vadia pode
nunca chegar na hora certa,

127
00:04:56,546 --> 00:05:00,216
mas ela sempre vale a esperar!

128
00:05:00,216 --> 00:05:04,137
Desista por
LaChance Devereaux!

129
00:05:09,267 --> 00:05:10,643
♪Contato ♪

130
00:05:14,731 --> 00:05:15,773
♪Contato ♪

131
00:05:25,533 --> 00:05:27,327
♪Ah, ah, ah, ah ♪

132
00:05:29,078 --> 00:05:31,706
♪Ooh, ooh, sim ♪

133
00:05:32,957 --> 00:05:37,962
♪Você está me evitando como
um gato tentando se esquivar de um cachorro ♪

134
00:05:37,962 --> 00:05:39,839
♪Eu nunca vejo você brilhar ♪

135
00:05:39,881 --> 00:05:43,343
♪Você está com tanto frio
como a névoa de Londres ♪

136
00:05:43,384 --> 00:05:45,511
♪Você afirma que quer meu amor ♪

137
00:05:45,553 --> 00:05:49,015
♪Bem, eu não saberia
pela maneira que você se comporta ♪

138
00:05:49,057 --> 00:05:51,017
♪Se você quer sentir
a emoção do meu toque ♪

139
00:05:51,017 --> 00:05:53,853
♪É melhor você vir
fora da sua caverna ♪

140
00:05:53,895 --> 00:05:56,898
♪É tão perplexo ♪

141
00:05:56,939 --> 00:05:59,442
♪Por que você luta contra isso,
você não vai tentar? ♪

142
00:05:59,484 --> 00:06:02,111
♪O amor é elétrico ♪

143
00:06:02,153 --> 00:06:04,364
♪Ligue-me e veja ♪

144
00:06:04,364 --> 00:06:08,409
♪O amor é um esporte de contato ♪

145
00:06:08,451 --> 00:06:11,120
♪Você precisa se mover a tempo ♪

146
00:06:11,162 --> 00:06:13,247
♪Se você quiser fazer certo ♪

147
00:06:13,289 --> 00:06:15,458
♪Aqui estou ♪

148
00:06:15,458 --> 00:06:19,545
♪O amor é um esporte de contato ♪

149
00:06:19,587 --> 00:06:22,090
♪Você precisa agir de forma indomada ♪

150
00:06:22,131 --> 00:06:24,258
♪Se você quiser jogar o jogo ♪

151
00:06:24,258 --> 00:06:27,678
♪Então agarre minha mão, SLAM ♪

152
00:06:28,346 --> 00:06:30,765
♪Ei, garoto ♪

153
00:06:30,807 --> 00:06:33,433
♪Por que você não vem até aqui? ♪

154
00:06:33,476 --> 00:06:37,897
♪Então podemos fazer
esse contato, você gostou? ♪

155
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
♪É tão perplexo ♪

156
00:06:40,775 --> 00:06:43,403
♪Por que você luta contra isso,
você não vai tentar? ♪

157
00:06:43,444 --> 00:06:46,197
♪O amor é elétrico ♪

158
00:06:46,197 --> 00:06:47,907
♪Venha ficar perto de mim ♪

159
00:06:49,409 --> 00:06:50,576
♪Contato ♪

160
00:06:52,370 --> 00:06:53,955
Uau!

161
00:06:53,996 --> 00:06:56,791
♪O amor é um esporte de contato ♪

162
00:06:56,832 --> 00:06:59,252
♪Você precisa se mover a tempo ♪

163
00:06:59,293 --> 00:07:01,921
♪Se você quiser fazer certo ♪

164
00:07:01,963 --> 00:07:03,464
♪Aqui estou ♪

165
00:07:03,506 --> 00:07:07,802
♪O amor é um esporte de contato ♪

166
00:07:07,844 --> 00:07:10,346
♪Você precisa agir de forma indomada ♪

167
00:07:10,388 --> 00:07:13,099
♪Se você quiser jogar o jogo ♪

168
00:07:13,641 --> 00:07:14,392
♪Oh, garoto ♪

169
00:07:14,434 --> 00:07:16,310
♪Ah, ah ♪

170
00:07:16,352 --> 00:07:18,771
♪O amor é um esporte de contato ♪

171
00:07:18,813 --> 00:07:20,481
♪Você precisa se mover a tempo ♪

172
00:07:21,941 --> 00:07:23,818
- Sim, garota, querida!
- Junte as mãos !

173
00:07:25,987 --> 00:07:27,738
Para
Kennedy Davenport!

174
00:07:27,780 --> 00:07:29,449
Dinastia São Tiago!

175
00:07:29,490 --> 00:07:33,661
E, claro,
LaChance Devereaux!

176
00:07:35,288 --> 00:07:36,956
Uh-uh, espere !

177
00:07:36,998 --> 00:07:38,082
Noah e Wade?

178
00:07:38,124 --> 00:07:39,959
Como você se atreve!

179
00:07:40,001 --> 00:07:42,837
Não só vocês são dois
vadias atrasadas para meu show,

180
00:07:42,837 --> 00:07:47,467
você também está atrasado para
seu próprio chá de bebê !

181
00:07:53,306 --> 00:07:55,850
Algumas palavras para
os futuros pais.

182
00:07:55,850 --> 00:07:57,935
- Ah, Ester?
- Desligue isso , garota.

183
00:07:57,977 --> 00:07:59,479
Ok, ok.

184
00:08:00,897 --> 00:08:02,565
Quando meu garoto Noah disse isso
ele estava procurando por alguém

185
00:08:02,607 --> 00:08:04,025
para carregar seu bebê,

186
00:08:04,066 --> 00:08:06,194
Eu pensei comigo mesmo,
que solteirona desesperada

187
00:08:06,235 --> 00:08:07,612
estaria disposto a
se colocar através

188
00:08:07,653 --> 00:08:09,572
todo aquele enjôo matinal,
pés inchados,

189
00:08:09,572 --> 00:08:12,116
e um vajayjay preso
para esse garoto?

190
00:08:12,158 --> 00:08:14,243
Então eu percebi
aquele tolo sou eu.

191
00:08:14,285 --> 00:08:15,620
Então obrigado .

192
00:08:15,661 --> 00:08:17,538
E em seu nome,
Eu agradeço a mesmo ainda mais.

193
00:08:17,580 --> 00:08:18,623
Então para mim!

194
00:08:18,664 --> 00:08:19,499
Para Ester!

195
00:08:19,540 --> 00:08:20,875
Ester!

196
00:08:20,875 --> 00:08:22,793
Ricky, você vai em seguida,
e mantenha-o limpo.

197
00:08:22,835 --> 00:08:24,921
Pessoalmente?

198
00:08:24,921 --> 00:08:26,631
Eu acho que vocês são todos loucos.

199
00:08:26,672 --> 00:08:29,675
Não tenho absolutamente nenhum interesse
em ser padrinho,

200
00:08:29,717 --> 00:08:31,302
mesmo se você implorou e implorou.

201
00:08:33,888 --> 00:08:35,264
Ok, tudo bem, vou considerar isso.

202
00:08:35,306 --> 00:08:36,640
Mas não me peça para
troque qualquer fralda de baixa qualidade.

203
00:08:38,934 --> 00:08:40,977
- Conversa de verdade?
- Trey e eu não sabíamos

204
00:08:41,020 --> 00:08:44,398
o que alegria realmente era
até tivermos nossa bebê, Olivia.

205
00:08:44,440 --> 00:08:46,859
E agora que ela é uma adolescente?

206
00:08:46,901 --> 00:08:49,153
Nunca conhecemos tal dor.

207
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
Então beba porque
você vai precisar disso.

208
00:08:53,074 --> 00:08:56,410
Se podemos ser metade dos pais
que você e Trey foram ?

209
00:08:56,452 --> 00:08:58,079
Ou ofereça nossos filhos
metade do suporte

210
00:08:58,120 --> 00:08:59,747
que vocês nos deram?

211
00:08:59,789 --> 00:09:01,457
Como Anne Lamott disse uma vez--

212
00:09:01,499 --> 00:09:03,543
- Oh meu deus!
- Ok, aqui ela vai!

213
00:09:03,584 --> 00:09:06,379
"Existem lugares no coração
você nem sabe que existe

214
00:09:06,379 --> 00:09:08,548
até você amar uma criança."

215
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
Ah...

216
00:09:09,799 --> 00:09:11,217
Um brinde a ambos
você descobrindo

217
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
aqueles lugares mágicos.

218
00:09:13,261 --> 00:09:16,055
Para Noah e para Wade!

219
00:09:16,097 --> 00:09:18,140
Para Noah e para Wade!

220
00:09:18,140 --> 00:09:19,392
Uau!

221
00:09:19,433 --> 00:09:20,476
Abra os presentes já!

222
00:09:20,518 --> 00:09:21,727
O meu primeiro! Eu tenho que ir.

223
00:09:23,020 --> 00:09:24,814
Obrigado.

224
00:09:24,855 --> 00:09:25,898
- O que é?
- O que é?

225
00:09:28,693 --> 00:09:30,903
"Poço de dinheiro"?

226
00:09:30,945 --> 00:09:32,363
"Assassino de carreira"?

227
00:09:32,405 --> 00:09:34,323
Ricky...

228
00:09:34,365 --> 00:09:35,658
Obrigado.

229
00:09:35,700 --> 00:09:36,784
Eu te amo , tchau.

230
00:09:36,826 --> 00:09:38,286
Oh!

231
00:09:39,078 --> 00:09:40,454
Todas as crianças
livros proibidos

232
00:09:40,454 --> 00:09:42,290
pelos fascistas de direita.

233
00:09:42,331 --> 00:09:44,584
Olivia, isso é ótimo!

234
00:09:44,625 --> 00:09:47,086
Você pode lê-los para o
gêmeos quando você é babá.

235
00:09:47,128 --> 00:09:48,546
Eu sabia que você era meu favorito
afilhada por um motivo.

236
00:09:48,588 --> 00:09:49,797
Sou sua única afilhada.

237
00:09:49,797 --> 00:09:50,923
E esse é o motivo.

238
00:09:56,095 --> 00:09:57,305
♪Ah ♪

239
00:09:57,847 --> 00:09:59,056
Ei, você.

240
00:09:59,098 --> 00:10:01,058
♪Uau, ooh, ooh ♪

241
00:10:01,100 --> 00:10:05,521
♪Oh, oh, oh
Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

242
00:10:05,563 --> 00:10:06,480
♪Ah ♪

243
00:10:06,522 --> 00:10:07,440
♪Uh, uh ♪

244
00:10:07,481 --> 00:10:08,816
Vamos sair daqui.

245
00:10:14,155 --> 00:10:17,491
Meu presente é o melhor, Noah!

246
00:10:17,533 --> 00:10:19,619
Eu li tudo sobre isso
na revista O .

247
00:10:21,329 --> 00:10:22,955
É o polvo
do programa de TV!

248
00:10:22,997 --> 00:10:24,415
Tudo bem!

249
00:10:25,833 --> 00:10:28,127
'Com licença, posso pegar
outra bebida, por favor?

250
00:10:28,169 --> 00:10:29,712
Você pode conseguir tudo o que quiser.

251
00:10:34,550 --> 00:10:37,470
Então o garçom gostoso
no clube tentou consegui-lo,

252
00:10:37,511 --> 00:10:39,221
e você disse não?

253
00:10:39,263 --> 00:10:40,723
Huh!

254
00:10:40,765 --> 00:10:43,643
Como se você sempre fosse legal
comigo dizendo sim.

255
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
Talvez você não me conheça
tão bem quanto você pensa.

256
00:10:46,270 --> 00:10:48,522
Oh, tudo bem.

257
00:10:48,564 --> 00:10:51,859
Digamos que trouxemos um, um terceiro.

258
00:10:51,859 --> 00:10:53,069
Que tipo de cara?

259
00:10:54,862 --> 00:10:56,697
Um top.

260
00:10:56,739 --> 00:10:58,199
Oh.

261
00:10:58,240 --> 00:10:59,742
Então você quer chegar ao fundo?

262
00:11:01,577 --> 00:11:03,204
Eu quero assistir.

263
00:11:14,674 --> 00:11:15,800
Oh!

264
00:11:15,841 --> 00:11:17,218
Ah!

265
00:11:20,888 --> 00:11:22,973
Você pode acreditar que estamos
realmente fazendo isso?

266
00:11:23,015 --> 00:11:24,725
Eu sei.

267
00:11:24,767 --> 00:11:27,061
Uma das coisas que assustaram
eu o mais sobre ser gay

268
00:11:27,103 --> 00:11:31,190
foi a ideia de sentir falta
pensando em ser pai.

269
00:11:31,232 --> 00:11:33,567
Bem?

270
00:11:33,609 --> 00:11:35,403
Você sempre estará
meu papai.

271
00:11:35,444 --> 00:11:39,073
Muito... engraçado...

272
00:11:39,115 --> 00:11:40,950
- Ah, sim?
- Hum-hmm.

273
00:11:40,950 --> 00:11:43,494
- É assim que você se sente?
- Hum-hmm!

274
00:11:45,371 --> 00:11:47,206
Você está prestes a conseguir!

275
00:11:48,833 --> 00:11:52,169
♪É incrível ♪

276
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
♪Chame isso de mágico ♪

277
00:11:55,756 --> 00:11:59,760
♪Como você me faz sentir vivo ♪

278
00:11:59,802 --> 00:12:01,595
♪Ah, ah ♪

279
00:12:01,595 --> 00:12:05,599
♪Eu fico apaixonado ♪

280
00:12:05,641 --> 00:12:06,600
♪Estou tão cativado ♪

281
00:12:08,644 --> 00:12:12,732
♪Como uma neve em julho ♪

282
00:12:12,773 --> 00:12:15,109
♪Ah, ah ♪

283
00:12:15,151 --> 00:12:16,902
Pare, pare, pare.

284
00:12:16,944 --> 00:12:18,529
Se você se mudar, está acabado.

285
00:12:18,571 --> 00:12:20,114
Eu preciso.

286
00:12:35,546 --> 00:12:37,923
Então... é isso?

287
00:12:39,300 --> 00:12:41,010
Dois anos de ter
seu caminho perverso comigo

288
00:12:41,051 --> 00:12:44,472
e você simplesmente vai embora?

289
00:12:44,513 --> 00:12:47,892
Bem, você poderia simplesmente
entre na minha mala.

290
00:12:47,933 --> 00:12:52,480
E realocar tudo
o caminho para Toronto?

291
00:12:52,521 --> 00:12:54,231
Não, obrigado.

292
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
Bem, acho que é isso, então.

293
00:13:10,998 --> 00:13:12,792
Existe alguma coisa
mais você queria dizer?

294
00:13:19,381 --> 00:13:21,217
Tenha um voo seguro.

295
00:13:43,030 --> 00:13:46,033
Olivia, onde você acha
você vai vestido assim ?

296
00:13:46,075 --> 00:13:47,409
Uh, onde você pensa ?

297
00:13:47,451 --> 00:13:49,537
Garota, de volta ao seu quarto
para desamarrar aquela camisa,

298
00:13:49,578 --> 00:13:51,247
role para baixo essa saia,

299
00:13:51,288 --> 00:13:53,665
e limpar essa maquiagem ,
Senhorita Spears.

300
00:13:53,707 --> 00:13:55,042
Quem?

301
00:13:55,084 --> 00:13:56,919
- Querida, se apresse .
- Não queremos chegar atrasados.

302
00:13:56,961 --> 00:13:59,547
Você só quer que eu pareça feio.

303
00:13:59,547 --> 00:14:01,340
Eu quero que você olhe
como uma jovem .

304
00:14:01,340 --> 00:14:05,511
Isso é o que jovens senhoras
parece ter menos de 60 anos.

305
00:14:07,680 --> 00:14:09,473
No seu quarto ou
o telefone entende isso.

306
00:14:09,515 --> 00:14:11,141
- Isso não é justo!
- Devolva meu telefone!

307
00:14:11,183 --> 00:14:12,142
Eu tenho direitos!

308
00:14:12,184 --> 00:14:13,519
Não na minha casa, você não!

309
00:14:13,561 --> 00:14:15,020
Isto é uma ditadura!

310
00:14:16,689 --> 00:14:19,316
Olivia Jade Kirby Iverson,

311
00:14:19,316 --> 00:14:22,570
se você quebrar isso, então me ajude--

312
00:14:24,947 --> 00:14:26,031
Ah, então você me tentou?

313
00:14:27,741 --> 00:14:30,411
Estou muito velho para estar perseguindo você
em torno deste quarteirão assim!

314
00:14:30,452 --> 00:14:32,079
Graças a Deus você está aqui!

315
00:14:32,121 --> 00:14:33,664
Ele está completamente
irracional!

316
00:14:33,664 --> 00:14:35,040
Ele não me devolve meu telefone

317
00:14:35,040 --> 00:14:36,584
tudo porque eu não quero
saber como se vestir

318
00:14:36,584 --> 00:14:38,752
por uma velha drag queen desleixada!

319
00:14:38,794 --> 00:14:40,337
Olivia, acalme-se !

320
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
- Vá esperar no caminhão.
- Estarei lá em um minuto.

321
00:14:41,964 --> 00:14:43,257
Você sempre fica do lado dele.

322
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
Vá esperar no caminhão!

323
00:14:48,053 --> 00:14:49,722
Hum-hmm.

324
00:14:49,763 --> 00:14:51,265
E é melhor você ter certeza
essas roupas são retas

325
00:14:51,307 --> 00:14:52,641
antes de chegar à escola!

326
00:14:53,809 --> 00:14:55,269
Quando nossa doce garotinha

327
00:14:55,311 --> 00:14:57,605
se tornar um demônio gritante ?

328
00:14:57,646 --> 00:14:59,148
Ela está nessa idade.

329
00:14:59,189 --> 00:15:02,151
- A idade para ser sufocado ?
- Essa idade?

330
00:15:02,192 --> 00:15:03,819
Trey, se você deer
ela devolveu este telefone,

331
00:15:03,861 --> 00:15:05,279
você está prejudicando
minha autoridade.

332
00:15:05,321 --> 00:15:07,197
Ela precisa ter um telefone, Alex!

333
00:15:07,239 --> 00:15:08,574
O que vamos fazer
se ela desaparecer?

334
00:15:08,574 --> 00:15:10,242
Dançar um gabarito de alegria?

335
00:15:12,328 --> 00:15:14,872
♪Mm, mm, mm, não senhora ♪

336
00:15:14,872 --> 00:15:16,999
♪Espero que seu coração
é forte suficiente ♪

337
00:15:17,041 --> 00:15:18,876
♪Está prestes a pular o ritmo ♪

338
00:15:18,918 --> 00:15:20,294
Senhor Jesus, dá-me força

339
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
não para estourar isso
garota de cabeça na cabeça!

340
00:15:22,171 --> 00:15:23,547
♪Antes que aconteça
muito difícil de respirar ♪

341
00:15:23,547 --> 00:15:24,798
♪Estou prestes a agitar as coisas ♪

342
00:15:24,840 --> 00:15:26,133
Cuidado com os seus passos.

343
00:15:26,175 --> 00:15:28,969
Mantenha-os por perto, mantenha-os
perto, mantenha-os por perto.

344
00:15:29,011 --> 00:15:30,930
Wade, o que é isso?

345
00:15:30,971 --> 00:15:32,556
O que você fez?

346
00:15:32,598 --> 00:15:33,974
Só uma coisinha 
para comemorar sua nova função

347
00:15:33,974 --> 00:15:36,560
como uma mãe que fica em casa.

348
00:15:36,602 --> 00:15:38,437
Ah... uau...

349
00:15:38,479 --> 00:15:40,773
Sim.

350
00:15:40,814 --> 00:15:42,441
Precisamos de algo seguro
e confiável para os gêmeos.

351
00:15:42,441 --> 00:15:44,777
E todos os relatórios disseram
este é um dos mais seguros.

352
00:15:47,279 --> 00:15:48,322
Obrigado.

353
00:15:53,327 --> 00:15:54,495
Eu te amo bebê.

354
00:15:54,536 --> 00:15:55,871
Eu também te amo.

355
00:15:57,957 --> 00:16:00,417
Ah! Quase esqueci.

356
00:16:18,769 --> 00:16:20,813
♪Você quebrou, vadia boba ♪

357
00:16:20,813 --> 00:16:22,773
♪Estou cutucando agora porque
Eu tenho dinheiro para gastar ♪

358
00:16:22,815 --> 00:16:25,025
Por que sua bunda ladrão levaria
dinheiro do meu fundo da faculdade?

359
00:16:25,067 --> 00:16:26,151
Ah!

360
00:16:26,193 --> 00:16:27,152
Garotinha, cuidado com sua boca!

361
00:16:27,194 --> 00:16:29,029
Eu ainda sou sua mãe!

362
00:16:29,071 --> 00:16:31,073
♪Deixando crianças e eu não vou
falando sobre não ter custódia ♪

363
00:16:31,115 --> 00:16:32,866
♪Sim, eu tenho
uma construção de negro rico ♪

364
00:16:32,908 --> 00:16:35,202
♪Envie um mil mil para meu homem,
matar um negro vadio ♪

365
00:16:35,202 --> 00:16:36,745
♪'Porque eu não falo não falando ♪

366
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
♪E esses Lous são
feito para caminhar ♪

367
00:16:38,205 --> 00:16:39,331
♪Tenha seu mano
passar a noite ♪

368
00:16:39,373 --> 00:16:41,165
♪Sente-se nessa grelha de nigga rico ♪

369
00:16:41,208 --> 00:16:42,835
♪Eu vejo essas vadias odiando,
eles acertaram tudo ♪

370
00:16:42,876 --> 00:16:44,628
♪'Porque um mano fica morto
quase todas noites ♪

371
00:16:44,670 --> 00:16:47,172
♪Sempre ♪

372
00:16:47,214 --> 00:16:49,883
♪Agora o preço aumentou,
quase cada mordida ♪

373
00:16:49,925 --> 00:16:52,302
♪Eu fiquei estúpido porque sou rico
e uma vadia está comendo ♪

374
00:16:52,344 --> 00:16:54,555
♪Eu fiquei estúpido porque sou rico
e uma vadia está comendo ♪

375
00:16:54,596 --> 00:16:56,890
♪Eu fiquei estúpido porque sou rico
e uma vadia está comendo ♪

376
00:16:56,932 --> 00:16:59,518
♪Eu fiquei estúpido porque sou rico
e uma vadia está comendo ♪

377
00:16:59,560 --> 00:17:02,229
♪Eu fiquei estúpido porque sou rico
 Fiquei estúpido porque sou rico ♪

378
00:17:02,271 --> 00:17:04,147
eu usei
a chave de emergência.

379
00:17:04,147 --> 00:17:05,482
OK.

380
00:17:05,523 --> 00:17:07,151
Meus pais são emocionalmente
idiotas abusivos

381
00:17:07,192 --> 00:17:09,569
que não respeitam
meus limites.

382
00:17:09,611 --> 00:17:12,364
Posso ficar com
você e o tio Wade?

383
00:17:13,156 --> 00:17:15,367
Noah, eu quero saber
o que diabos está acontecendo!

384
00:17:15,409 --> 00:17:18,203
Alex, Trey, Olívia
não quer ser

385
00:17:18,244 --> 00:17:21,415
em um espaço emocionalmente inseguro 

386
00:17:21,457 --> 00:17:23,916
neste ponto dela
jornada de desenvolvimento.

387
00:17:23,959 --> 00:17:26,587
Ah, vou mostrar a ela
emocionalmente inseguro!

388
00:17:26,587 --> 00:17:29,173
Olivia, eu sei que você está atrasada
e você está me ouvindo!

389
00:17:29,214 --> 00:17:31,216
Por que você não dá a ela
alguns dias para se refrescar?

390
00:17:31,258 --> 00:17:32,551
Você sabe como as crianças são.

391
00:17:32,551 --> 00:17:34,094
Sim, nós fazemos!

392
00:17:34,136 --> 00:17:36,930
Ao contrário de você, Senhorita Johnny
Venha ultimamente para a paternidade!

393
00:17:36,930 --> 00:17:39,892
Alex, Olivia também sente que...

394
00:17:43,645 --> 00:17:46,190
...seu estilo de vida de drag queen...

395
00:17:46,231 --> 00:17:47,775
é prejudicial para
seu psicológico

396
00:17:47,816 --> 00:17:50,736
e progresso emocional 
como uma jovem mulher trans.

397
00:17:53,614 --> 00:17:55,115
Porque você sabe de quê?

398
00:17:55,157 --> 00:17:57,034
Eu vou sufocá-la até
a bunda dela sai de estilo!

399
00:17:57,076 --> 00:17:59,036
Olivia, uh, vamos
pegue isso mais tarde.

400
00:18:00,496 --> 00:18:01,663
Talvez estejamos procurando
neste caminho errado.

401
00:18:01,705 --> 00:18:02,998
Você está dizendo
precisamos de uma pausa.

402
00:18:03,040 --> 00:18:05,375
Eu disse que quero
quebre o pescoço da Olivia!

403
00:18:05,417 --> 00:18:06,710
Mas me ouça .

404
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
Ouça-me.

405
00:18:09,630 --> 00:18:11,965
Olivia na casa de Noah e Wade
significa que não há nenhum adolescente rude

406
00:18:11,965 --> 00:18:13,967
torcendo o nariz
se levante com sua comida.

407
00:18:13,967 --> 00:18:16,678
Você pode falar alto como quiser.

408
00:18:16,720 --> 00:18:19,598
Pelo que me lembro,
você é aquele que faz barulho.

409
00:18:19,598 --> 00:18:22,726
Você está—quando eu cheguei aquele ponto.

410
00:18:25,145 --> 00:18:26,688
O garoto é realmente talentoso.

411
00:18:26,730 --> 00:18:28,816
Mas eu não acho que ele pode manter
sua cabeça no jogo tempo suficiente

412
00:18:28,816 --> 00:18:31,151
- para terminar um álbum.
- Ele esteve na prisão duas vezes.

413
00:18:31,151 --> 00:18:33,487
Ele está em liberdade condicional agora
por grande roubo de automóveis.

414
00:18:33,529 --> 00:18:35,572
- Eca!
- E ele tem apenas 19 anos.

415
00:18:35,614 --> 00:18:36,740
Claro,
o cabeçalho do rótulo

416
00:18:36,740 --> 00:18:38,617
mal posso esperar para comercializá-lo
para as crianças brancas

417
00:18:38,659 --> 00:18:40,661
como "capuz autenticamente".

418
00:18:40,702 --> 00:18:42,329
Tio Noah, posso ser dispensado?

419
00:18:44,039 --> 00:18:45,290
Você mal tocou no prato.

420
00:18:45,332 --> 00:18:47,501
Eu não posso comer este frango.

421
00:18:47,543 --> 00:18:49,920
- É ao ar livre.
- Mas não é orgânico.

422
00:18:49,962 --> 00:18:51,797
Nós iremos para a casa do fazendeiro
mercado amanhã depois da escola

423
00:18:51,839 --> 00:18:54,925
e eu vou mostrar a você
como comprar com responsabilidade.

424
00:19:08,814 --> 00:19:10,065
Ela precisa sua bunda gritada.

425
00:19:12,109 --> 00:19:13,861
Só estou dizendo.

426
00:19:13,902 --> 00:19:16,113
Espero que nossos filhos não sejam isso
estranho quando eles atingem essa idade.

427
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
Nossa afilhada não é estranha.

428
00:19:17,865 --> 00:19:21,118
Ela é simplesmente...de princípios.

429
00:19:28,333 --> 00:19:30,169
Wade...

430
00:19:30,210 --> 00:19:32,379
- outro presente.
- Você não deveria ter feito isso!

431
00:19:32,421 --> 00:19:33,630
Eu não fiz isso.

432
00:19:50,772 --> 00:19:53,025
Isso deve ser uma farsa.

433
00:19:53,025 --> 00:19:55,736
- Não, é o negócio real.
- Falei com meu gerente.

434
00:19:55,777 --> 00:19:58,572
- Uau, vadia.
- Isso é incrível!

435
00:19:58,572 --> 00:20:00,991
Ela quer que você faça
contar a história do tio dela?

436
00:20:00,991 --> 00:20:02,534
Não é uma oferta.

437
00:20:02,576 --> 00:20:04,244
Ela quer que eu desenvolva um argumento de venda.

438
00:20:04,244 --> 00:20:06,413
Vadia, como você sabe
a rainha?

439
00:20:06,413 --> 00:20:08,749
Mais importante,
como a rainha conhece você?

440
00:20:08,790 --> 00:20:11,084
Ela é uma fã do programa.

441
00:20:11,126 --> 00:20:13,128
Ela  assiste  Nós estamos os mortos?

442
00:20:13,170 --> 00:20:15,255
Sim, ela está
um de nossos muitos fãs.

443
00:20:15,297 --> 00:20:18,133
- Garota, você conseguiu !
- Todo mundo conhece a história do tio.

444
00:20:18,175 --> 00:20:20,844
Quando ela falou sobre ele
naquele discurso de aceitação,

445
00:20:20,886 --> 00:20:22,596
não foi um olho seco
na casa.

446
00:20:22,638 --> 00:20:24,389
E ao contar sua história,

447
00:20:24,431 --> 00:20:26,808
você destaca o
geração de homens gays negros

448
00:20:26,850 --> 00:20:28,560
perdemos para a epidemia de AIDS.

449
00:20:29,811 --> 00:20:32,397
Mas você não está
vou fazer isso.

450
00:20:32,439 --> 00:20:33,565
O que?

451
00:20:33,607 --> 00:20:34,900
Eu não posso fazer isso!

452
00:20:34,942 --> 00:20:36,944
- Eca.
- Não posso!

453
00:20:36,985 --> 00:20:38,987
Tenho dois bebês a caminho,

454
00:20:39,029 --> 00:20:41,448
e eu prometi a Wade.

455
00:20:41,490 --> 00:20:45,410
Mesmo apenas escrevendo o argumento de venda
seria uma ton de trabalho!

456
00:20:45,452 --> 00:20:47,454
Não importa o programa em si.

457
00:20:47,496 --> 00:20:52,876
Eu queria, eu queria que isso fosse
o momento certo, mas não é !

458
00:20:52,876 --> 00:20:55,754
Eu tenho que dizer a ela... não.

459
00:20:55,796 --> 00:20:57,047
Diga não à Rainha Bey!

460
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
Aqui está
sua torta, Sr. Kirby.

461
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
Ah, obrigado, querido.

462
00:21:04,638 --> 00:21:06,098
De nada, chefe.

463
00:21:08,100 --> 00:21:09,643
Senhor, faça-me puro.

464
00:21:09,685 --> 00:21:11,603
Mas ainda não.

465
00:21:12,688 --> 00:21:16,316
♪A hora é agora ♪

466
00:21:26,410 --> 00:21:28,662
Droga! Eu devia ser um chef,

467
00:21:28,704 --> 00:21:31,540
porque eu adoro preparar salada.

468
00:21:31,581 --> 00:21:33,292
Vire sua bunda.

469
00:21:33,333 --> 00:21:35,002
Oh, tudo bem!

470
00:21:35,043 --> 00:21:36,128
OK.

471
00:21:36,169 --> 00:21:38,338
Ah, ah, ah...

472
00:21:54,229 --> 00:21:55,397
Sim...

473
00:22:08,577 --> 00:22:09,745
Eddie!

474
00:22:11,371 --> 00:22:13,999
Isso foi quente, certo?

475
00:22:14,041 --> 00:22:15,334
Exatamente o que você queria.

476
00:22:16,877 --> 00:22:18,837
O que você acha?

477
00:22:18,837 --> 00:22:20,547
Eu acho que você é uma vagabunda.

478
00:22:38,106 --> 00:22:39,232
Ei, você, doce sobrinha.

479
00:22:39,274 --> 00:22:40,734
Venha aqui, amor,
venha aqui.

480
00:22:40,776 --> 00:22:44,029
Uh, você pode abrir--

481
00:22:44,071 --> 00:22:46,073
abra as cortinas
um um pouco para mim?

482
00:22:46,782 --> 00:22:49,743
Divas sempre conseguiram
para encontrar sua luz.

483
00:22:49,785 --> 00:22:51,203
Então este é o tio dela?

484
00:22:51,244 --> 00:22:52,287
Hum-hmm.

485
00:22:54,456 --> 00:22:57,459
Agora você lembra, querido...

486
00:22:57,501 --> 00:23:01,880
até sua última respiração, você...

487
00:23:01,922 --> 00:23:04,341
você está vivo.

488
00:23:04,383 --> 00:23:09,596
E enquanto você estiver vivo,
você precisa viver.

489
00:23:09,638 --> 00:23:12,182
E viver o quê?

490
00:23:12,224 --> 00:23:14,893
Fabulosamente.

491
00:23:16,103 --> 00:23:19,189
Oh, veja, querido,
essa é nossa mágica.

492
00:23:19,231 --> 00:23:22,943
Foi com isso que nascemos.

493
00:23:24,111 --> 00:23:27,781
E é isso que vamos
levar para nossos túmulos e além.

494
00:23:29,449 --> 00:23:32,411
Eu te amo tanto, bebê.

495
00:23:32,452 --> 00:23:34,287
Eu também.

496
00:23:36,123 --> 00:23:38,625
Eles são simplesmente como
você e eu, tio Noah.

497
00:23:40,502 --> 00:23:43,755
Olivia, você provavelmente deveria
prepare-se para a escola.

498
00:23:50,011 --> 00:23:51,930
Você está bonita.

499
00:23:51,930 --> 00:23:53,181
Obrigado.

500
00:23:55,684 --> 00:23:58,019
Estou pensando sobre
diminuindo no trabalho.

501
00:23:58,061 --> 00:23:59,271
Wade, eu sei
o que você está fazendo...

502
00:23:59,312 --> 00:24:01,022
Vou falar com meu chefe hoje.

503
00:24:03,358 --> 00:24:05,277
Você sabe que está tomando
esse trabalho, certo?

504
00:24:09,197 --> 00:24:10,991
♪Eu sei que ela não consegue sair de cima de mim ♪

505
00:24:11,032 --> 00:24:12,826
♪Eu  e é
difícil ir dormir ♪

506
00:24:12,868 --> 00:24:14,411
♪Estou trabalhando, eu
tenho que sobreviver ♪

507
00:24:14,453 --> 00:24:15,996
♪Quando eu olho no 
espelho, é diferente ♪

508
00:24:17,289 --> 00:24:19,833
Eu disse que você não armas
no estúdio!

509
00:24:19,875 --> 00:24:24,171
- Wade! Dois tons.
- Como vai ?

510
00:24:24,212 --> 00:24:27,007
- Ótimo!
- Totalmente de volta ao caminho certo.

511
00:24:27,007 --> 00:24:28,967
- Quero dizer, aqui, ouça.
- Execute isso.

512
00:24:29,009 --> 00:24:30,343
♪Ah ♪

513
00:24:30,385 --> 00:24:33,680
♪Eu sei que sou uma estrela ♪

514
00:24:33,722 --> 00:24:37,184
♪Querido, ♪

515
00:24:37,184 --> 00:24:38,810
♪Eles sabem que vou aparecer ♪

516
00:24:38,852 --> 00:24:40,979
Ficamos muito impressionados com

517
00:24:41,021 --> 00:24:43,440
como você está
lidar com dois tons.

518
00:24:43,482 --> 00:24:44,691
Ele está
me contando muito sobre

519
00:24:44,733 --> 00:24:46,860
o quanto ele gosta
trabalhando com você.

520
00:24:46,902 --> 00:24:49,863
- Ah, legal!
- À luz disso,

521
00:24:49,863 --> 00:24:53,200
Estou colocando você
encarregado de seu projeto.

522
00:24:53,241 --> 00:24:54,618
Eu, hum...

523
00:24:54,659 --> 00:24:58,872
Eu sei que é muito
mais responsabilidade.

524
00:24:58,914 --> 00:25:03,168
Brilhe nesta posição,
e essa posição de VP é sua.

525
00:25:04,503 --> 00:25:06,213
Dois tons!

526
00:25:06,254 --> 00:25:08,089
Manter
faça o bom trabalho.

527
00:25:08,131 --> 00:25:10,425
Ha ha, sho' coisa,
chefe!

528
00:25:10,467 --> 00:25:12,010
Sim.

529
00:25:18,225 --> 00:25:20,227
- Tudo bem.
- Devolva meu pedaço.

530
00:25:20,268 --> 00:25:21,853
Não posso fazer.

531
00:25:21,895 --> 00:25:24,731
Oh, cara, então você mora lá
lá com eles pessoas brancas.

532
00:25:24,773 --> 00:25:26,900
Você não é de onde eu sou.

533
00:25:26,942 --> 00:25:28,735
Eu preciso disso para minha proteção.

534
00:25:28,777 --> 00:25:30,195
Em Deus.

535
00:25:35,659 --> 00:25:37,536
Eu nunca vi isso.

536
00:25:43,625 --> 00:25:45,043
Basta tocar a faixa.

537
00:25:46,086 --> 00:25:47,879
♪Eu sei que ela não consegue sair de cima de mim ♪

538
00:25:47,879 --> 00:25:49,714
♪Eu  e é
difícil ir dormir ♪

539
00:25:49,756 --> 00:25:51,758
♪Estou trabalhando, eu
tenho que sobreviver ♪

540
00:25:51,758 --> 00:25:53,093
Amor, eu juro, eu entrei lá

541
00:25:53,134 --> 00:25:55,262
com toda intenção
de reduzir meu papel,

542
00:25:55,303 --> 00:25:56,388
mas foi pego de surpresa.

543
00:25:56,429 --> 00:25:57,764
Talvez você merece isso!

544
00:25:57,806 --> 00:25:59,099
É claro que ele merece.

545
00:25:59,140 --> 00:26:00,267
Olívia!

546
00:26:00,267 --> 00:26:01,893
O jantar está quase pronto!

547
00:26:01,935 --> 00:26:02,894
- OK!
- Ei!

548
00:26:02,936 --> 00:26:04,312
Você merece o emprego dos sonhos.

549
00:26:04,354 --> 00:26:06,189
Eu apoio você
seguindo sua paixão

550
00:26:06,189 --> 00:26:08,275
a maneira que você apoia
eu seguindo o meu.

551
00:26:08,316 --> 00:26:10,443
É isso que nós fazemos, papi.

552
00:26:10,485 --> 00:26:11,987
Eca!

553
00:26:12,028 --> 00:26:14,114
Por favor, não faça o
senhora grávida vomita !

554
00:26:14,114 --> 00:26:15,532
Como posso aceitar esta promoção

555
00:26:15,574 --> 00:26:17,951
quando já não temos
horas suficientes no dia?

556
00:26:17,993 --> 00:26:19,452
E os bebês
nem está aqui ainda.

557
00:26:19,494 --> 00:26:21,037
Você pode simplesmente ter
morder a bala

558
00:26:21,079 --> 00:26:22,831
e fazer algo que você
disse que você não ia fazer.

559
00:26:22,872 --> 00:26:24,416
- Fazer você ficar com os bebês?
- Oh inferno, não.

560
00:26:24,457 --> 00:26:25,834
Nem jogue
comigo assim.

561
00:26:25,875 --> 00:26:27,586
Você vai fazer o que cada
pai trabalhador faz

562
00:26:27,627 --> 00:26:30,463
quando eles obtêm seu
emprego dos sonhos: conseguir uma babá.

563
00:26:32,340 --> 00:26:34,259
Sempre deixe o bebê chorar.

564
00:26:34,301 --> 00:26:37,637
Os pais devem compreender
a necessidade de ser duro.

565
00:26:37,637 --> 00:26:40,307
E espero que você não seja um de
aqueles pais do tipo tempo limite,

566
00:26:40,348 --> 00:26:43,768
porque querido, ooh, tempo limite no meu
mundo, querido, está destruindo você.

567
00:26:43,810 --> 00:26:45,478
Uau.

568
00:26:45,520 --> 00:26:47,606
Crianças, elas nascem com
tudo que eles precisam, sabe?

569
00:26:47,606 --> 00:26:49,482
Quero dizer, se eles
quero estar de fraldas

570
00:26:49,524 --> 00:26:51,234
ou amamentar até
eles têm seis...

571
00:26:51,276 --> 00:26:52,569
Ninguém
vou estar amamentando.

572
00:26:52,611 --> 00:26:54,112
É, é, uh, somos só nós.

573
00:26:54,154 --> 00:26:56,406
Ah, eu
pode simplesmente lactar naturalmente.

574
00:26:56,448 --> 00:27:00,201
Uau! Dois pais lindos !

575
00:27:00,243 --> 00:27:04,247
Isso é ótimo, porque as mães
geralmente são essas vadias!

576
00:27:06,082 --> 00:27:08,543
Ok, Melissa!

577
00:27:08,585 --> 00:27:10,962
Eu não corro sempre 
uma criança funga, querida.

578
00:27:10,962 --> 00:27:12,422
Não deixe que eles enganem você.

579
00:27:12,464 --> 00:27:14,132
Eles podem não ser capazes
para manter a cabeça erguida,

580
00:27:14,174 --> 00:27:15,508
mas eles sabem o que
eles estão fazendo.

581
00:27:15,550 --> 00:27:16,843
O que você diria
é sua técnica?

582
00:27:16,885 --> 00:27:19,596
Meu segredinho de babá !

583
00:27:19,596 --> 00:27:23,433
Eu tenho este simulador de mama
que simula a amamentação!

584
00:27:23,475 --> 00:27:24,768
Coloque-os para dormir!

585
00:27:25,810 --> 00:27:28,980
Uau... volte a dormir...

586
00:27:29,022 --> 00:27:31,941
Vestindo todos os tipos de
 roupas apertadas e... não!

587
00:27:31,983 --> 00:27:33,443
Não estamos fazendo isso,
você sabe o que estou dizendo?

588
00:27:33,485 --> 00:27:35,362
Vejo que vocês dois estão
muito na moda.

589
00:27:35,403 --> 00:27:37,822
Você vai se vestir
seus filhos gostam disso?

590
00:27:38,823 --> 00:27:39,949
Referências.

591
00:27:39,991 --> 00:27:41,868
Uh, você tem alguma referência?

592
00:27:41,910 --> 00:27:44,162
Referências, hum...

593
00:27:44,204 --> 00:27:45,330
Sim, sim, sim.

594
00:27:45,372 --> 00:27:47,499
Você tem um pedaço de papel?

595
00:27:47,499 --> 00:27:49,209
Posso fornecer-lhe um número.
Na verdade, aqui, escreva isso .

596
00:27:49,250 --> 00:27:50,543
Não, está tudo certo.

597
00:27:50,543 --> 00:27:54,547
Hum, 555, uh, 626...2.

598
00:27:54,589 --> 00:27:55,548
Ah, então você não está realmente--

599
00:27:55,590 --> 00:27:57,384
Você não é um...

600
00:27:57,425 --> 00:27:59,052
Essa é minha tia.

601
00:28:07,560 --> 00:28:08,937
Muito obrigado
por entrar.

602
00:28:08,978 --> 00:28:10,689
Hum...

603
00:28:10,730 --> 00:28:11,523
Amanhã?

604
00:28:11,564 --> 00:28:13,024
Nós ligaremos para você.

605
00:28:13,024 --> 00:28:14,567
Tudo bem! Bom para todos vocês.

606
00:28:19,322 --> 00:28:22,826
Então você não acha Melissa?

607
00:28:22,867 --> 00:28:24,411
Não, eu não.

608
00:28:24,452 --> 00:28:26,162
Há apenas o suficiente
sobrou da sua bissexualidade

609
00:28:26,204 --> 00:28:29,874
para fazer esse cliente em potencial
desconfortável.

610
00:28:29,916 --> 00:28:32,043
Nós deveríamos ter feito
isso meses atrás!

611
00:28:32,085 --> 00:28:34,546
Todas as babás sensatas estão contratadas.

612
00:28:34,587 --> 00:28:36,881
Talvez possamos fazer isso sozinhos.

613
00:28:36,923 --> 00:28:38,883
Parece que não nós
tenha uma escolha.

614
00:28:44,806 --> 00:28:47,308
A agência.

615
00:28:47,350 --> 00:28:49,853
"Recentemente de volta ao mercado,
melhor classificado..."

616
00:28:49,894 --> 00:28:52,564
"Procurando por um gay
casal para trabalhar ."

617
00:28:52,605 --> 00:28:54,941
Isso é fofo ou assustador?

618
00:28:54,983 --> 00:28:56,860
Melhor do que a homofobia explícita.

619
00:28:56,901 --> 00:28:58,278
"Altamente procurado .

620
00:28:58,319 --> 00:28:59,446
É como você vai ser..."

621
00:28:59,446 --> 00:29:01,156
"... fazendo um teste para ela."

622
00:29:07,036 --> 00:29:12,417
Uma pergunta que eu faço
todos os meus potenciais clientes.

623
00:29:12,459 --> 00:29:15,837
Por que você quer filhos
neste momento específico?

624
00:29:15,837 --> 00:29:19,799
Quero dizer, é sempre um
bom momento para alguém?

625
00:29:19,841 --> 00:29:21,593
Estamos em um ponto em que,
você sabe,

626
00:29:21,634 --> 00:29:23,845
trata-se de novos desafios!

627
00:29:23,887 --> 00:29:24,804
Noé?

628
00:29:24,846 --> 00:29:26,848
Temos muito a oferecer a uma criança.

629
00:29:26,890 --> 00:29:28,266
- Crianças.
- Crianças.

630
00:29:28,308 --> 00:29:29,267
Crianças.

631
00:29:29,309 --> 00:29:30,560
Teremos meninos gêmeos.

632
00:29:30,560 --> 00:29:32,228
Eles sendo meninos,
isso importa para você?

633
00:29:32,270 --> 00:29:33,229
Não!

634
00:29:33,229 --> 00:29:34,606
Quero dizer, não.

635
00:29:34,647 --> 00:29:36,483
Não, não, mas, mas, mas,

636
00:29:36,524 --> 00:29:39,944
como homens negros, nós
entenda os perigos

637
00:29:39,986 --> 00:29:41,362
enfrentando meninos negros.

638
00:29:41,404 --> 00:29:44,491
Os desafios--
e alegrias, é claro.

639
00:29:44,532 --> 00:29:46,576
Nós teríamos ficado
tão feliz com garotas.

640
00:29:46,618 --> 00:29:49,662
E vocês vão ambos
estar trabalhando em tempo integral?

641
00:29:49,704 --> 00:29:51,247
Com alguma flexibilidade.

642
00:29:51,247 --> 00:29:53,124
Nós queremos estar em casa
tanto quanto possível.

643
00:29:53,124 --> 00:29:54,709
E o que você vai
fazer quando os bebês

644
00:29:54,751 --> 00:29:56,836
acordar às 2 horas
de manhã?

645
00:29:56,878 --> 00:29:58,505
Fazer meu caminho até o topo
da escada

646
00:29:58,546 --> 00:30:00,089
e gritar pela governanta?

647
00:30:02,050 --> 00:30:05,428
Você sabe, uh, Blanche?

648
00:30:05,428 --> 00:30:06,846
Garotas de Ouro?

649
00:30:06,888 --> 00:30:08,556
Sim.

650
00:30:10,725 --> 00:30:11,810
E seu substituto,

651
00:30:11,851 --> 00:30:13,603
ela é amiga de
a família?

652
00:30:13,645 --> 00:30:15,772
Sim, Ester.

653
00:30:15,814 --> 00:30:18,775
Mas nós compramos os ovos
de um doador anônimo.

654
00:30:18,817 --> 00:30:21,528
Nossos embriões, seu útero.

655
00:30:21,569 --> 00:30:23,029
Nossos biscoitos, seu forno.

656
00:30:23,071 --> 00:30:28,368
Estamos muito,
muita sorte de tê-la.

657
00:30:28,368 --> 00:30:30,995
Ester é incrível.

658
00:30:30,995 --> 00:30:33,164
Onde diabos
vocês estavam?

659
00:30:33,206 --> 00:30:34,541
Fale do diabo.

660
00:30:34,582 --> 00:30:35,875
Eu não posso acreditar em todos vocês
esqueci de mim de novo!

661
00:30:35,917 --> 00:30:37,669
Esther, esta é Nana LaDonya.

662
00:30:37,710 --> 00:30:40,171
Na aula de Lamaze, todos
olhando para mim, lamentável,

663
00:30:40,213 --> 00:30:42,048
porque meus dois
ah, tão lindos papais

664
00:30:42,048 --> 00:30:45,718
decidi não aparecer de novo!

665
00:30:45,718 --> 00:30:48,263
E eu continuo me perguntando,
vocês se importam comigo,

666
00:30:48,304 --> 00:30:50,515
ou sou apenas algum
incubadora não remunerada?

667
00:30:50,557 --> 00:30:53,059
E eu não posso nem aproveitar um
automedicar uma copo de vinho!?

668
00:30:56,771 --> 00:30:58,231
Oh.

669
00:30:58,273 --> 00:30:59,148
Ah, merda...

670
00:30:59,190 --> 00:31:00,441
Eu estou...

671
00:31:00,483 --> 00:31:02,277
Sinto muito,
Estou apenas cansado e com calor.

672
00:31:02,318 --> 00:31:03,903
- Vou limpar isso todos.
- Não, não, não!

673
00:31:03,945 --> 00:31:05,196
- Não toque em nada.
- Eu entendi.

674
00:31:07,615 --> 00:31:09,576
Bem, acho que tenho
tudo que preciso.

675
00:31:09,617 --> 00:31:11,536
Obrigado, senhores,
tanto pelo seu tempo.

676
00:31:11,578 --> 00:31:12,996
Tem certeza?

677
00:31:13,037 --> 00:31:14,747
Nana, você deve ter
outras perguntas, certo?

678
00:31:14,789 --> 00:31:17,667
Tem...deve haver mais você
queria uh, uh, falar conosco...

679
00:31:17,709 --> 00:31:19,085
- sobre?
- Tchau!

680
00:31:21,921 --> 00:31:23,089
Ops!

681
00:31:31,306 --> 00:31:32,932
Então, onde você vai?

682
00:31:35,310 --> 00:31:36,769
Vai sair com seus amigos?

683
00:31:39,898 --> 00:31:41,816
Vocês vão falar sobre mim?

684
00:31:45,486 --> 00:31:49,741
Ok, eu sei que consegui
é difícil com você, mas...

685
00:31:49,782 --> 00:31:51,784
mas... você não... você
não preciso sair.

686
00:31:59,167 --> 00:32:01,794
Por que eles só agora
colocando na lápide?

687
00:32:01,836 --> 00:32:03,212
Shhh!

688
00:32:03,254 --> 00:32:04,631
Leva um ano
para o túmulo se estabelecer.

689
00:32:04,672 --> 00:32:05,506
Shhh!

690
00:32:29,656 --> 00:32:32,367
Ricky, estamos em um cemitério.

691
00:32:37,872 --> 00:32:40,124
Desculpe.

692
00:32:46,714 --> 00:32:48,841
Ele não merecia isso.

693
00:32:48,841 --> 00:32:51,844
Nós não merecíamos isso!

694
00:32:52,845 --> 00:32:55,932
Como, como, como, como--
como alguém segue em frente?

695
00:32:57,809 --> 00:33:02,939
♪Oh, oh, oh, oh,
agora você não consegue ver ♪

696
00:33:02,981 --> 00:33:07,276
Já se passou um ano e parece
como se tivesse acontecido ontem!

697
00:33:08,361 --> 00:33:11,864
♪Então me deixe ir ♪

698
00:33:11,906 --> 00:33:14,701
♪'Porque eu não posso deixar ir ♪

699
00:33:14,742 --> 00:33:17,662
♪'Até você me deixar ir ♪

700
00:33:28,589 --> 00:33:33,344
Você deveria ter visto ele, Wade,
foi simplesmente...de partir o coração.

701
00:33:34,929 --> 00:33:37,306
Eu não acho que ele esteja processando isso
tão bem quanto ele está fingindo.

702
00:33:37,348 --> 00:33:39,183
Não posso imaginar o que
ele está passando agora .

703
00:33:39,225 --> 00:33:41,853
Se eu alguma perder você...

704
00:33:41,894 --> 00:33:44,022
Eu não sei o que eu faria.

705
00:33:44,063 --> 00:33:46,024
Nem eu.

706
00:33:49,235 --> 00:33:51,029
"Parabéns.

707
00:33:51,029 --> 00:33:53,740
Você alcançou o
fase final de seleção."

708
00:33:53,781 --> 00:33:55,992
Do quê?  Ídolo Americano?

709
00:34:11,215 --> 00:34:12,550
"Você tem uma semana.

710
00:34:12,550 --> 00:34:13,842
Boa sorte."

711
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
É da babá.

712
00:34:28,608 --> 00:34:29,775
Ah!

713
00:34:39,452 --> 00:34:43,581
"A cabeça do bebê precisa ser segurada
levante-se exatamente como uma criança de verdade!

714
00:34:43,623 --> 00:34:45,708
"O computador do bebê
acompanha todos os tempos

715
00:34:45,750 --> 00:34:48,085
você não fornece
suporte adequado para a cabeça."

716
00:34:48,127 --> 00:34:49,920
 diz como fazer
parar de chorar?

717
00:34:49,962 --> 00:34:51,922
"O bebê chora quando
precisa de atenção,

718
00:34:51,964 --> 00:34:53,507
e tem vários
gritos diferentes."

719
00:34:53,507 --> 00:34:54,675
Eu não me importo como
muitos choros ele tem.

720
00:34:54,717 --> 00:34:56,260
Eu só quero parar com isso.

721
00:34:57,553 --> 00:34:59,639
Ei, Siri, como eu
impedir um bebê de chorar?

722
00:34:59,680 --> 00:35:02,100
Um bebê pode às vezes
seja acalmado balançando suavemente.

723
00:35:02,141 --> 00:35:03,601
Eu fiz isso.

724
00:35:03,643 --> 00:35:05,144
Ao oferecer uma
chupeta ou chupeta.

725
00:35:05,186 --> 00:35:06,646
Eu fiz isso.

726
00:35:06,687 --> 00:35:08,564
Ao cantar,
falando suavemente,

727
00:35:08,564 --> 00:35:10,108
ou dando uma caminhada
com um carrinho.

728
00:35:10,149 --> 00:35:12,068
Eu fiz tudo isso.

729
00:35:13,361 --> 00:35:14,403
Você não pode colocá-lo
de volta lá!

730
00:35:14,403 --> 00:35:15,446
Vai sufocar!

731
00:35:15,488 --> 00:35:16,823
Eles são bonecos, Wade.

732
00:35:16,864 --> 00:35:18,449
"Um bebê da realidade é
não um brinquedo ou uma boneca

733
00:35:18,491 --> 00:35:19,992
"e não deveria 
ser tratado como um.

734
00:35:20,034 --> 00:35:22,829
É uma experiência realista
de cuidar de um recém-nascido."

735
00:35:22,870 --> 00:35:24,997
Eles são bonecos!

736
00:35:25,039 --> 00:35:26,457
Não, eles são nosso ingresso
para conseguir a babá

737
00:35:26,499 --> 00:35:28,292
que precisamos desesperadamente.

738
00:35:28,334 --> 00:35:30,753
Se não  pudermos agüentar 20 minutos
com algumas Betsys molhadas,

739
00:35:30,795 --> 00:35:33,840
como vamos 
gerenciar bebês reais?

740
00:35:33,881 --> 00:35:35,341
Pronto, ali, ali.

741
00:35:35,383 --> 00:35:37,969
Pronto, pronto, Kobe, LeBron.

742
00:35:38,010 --> 00:35:40,388
Papai te pegou agora.

743
00:35:40,429 --> 00:35:42,849
Você não está dando
nomes dessas coisas.

744
00:35:42,890 --> 00:35:45,434
Shh, eles vão ouvir você!

745
00:35:45,476 --> 00:35:49,272
♪ Calma, bebê,
não chore ♪

746
00:35:49,313 --> 00:35:52,358
♪Papai vai
cante para você uma canção de ninar ♪

747
00:35:57,905 --> 00:36:00,908
Você está brincando comigo.

748
00:36:00,950 --> 00:36:02,618
Quer segurar um?

749
00:36:20,094 --> 00:36:22,013
Apenas assim ?

750
00:36:25,141 --> 00:36:27,310
Nós seremos papais.

751
00:36:39,947 --> 00:36:41,949
♪Uau-ooh-ooh ♪

752
00:36:46,162 --> 00:36:47,580
♪Tenho algo a dizer ♪

753
00:36:47,622 --> 00:36:49,874
♪Da, da-da, da, da, da ♪

754
00:36:49,916 --> 00:36:51,584
♪Tenho algo a dizer ♪

755
00:36:51,626 --> 00:36:53,502
♪Da, da-da, da, da, da ♪

756
00:36:53,502 --> 00:36:55,880
♪Todos temos algo a dizer ♪

757
00:36:55,922 --> 00:36:57,715
♪Da, da-da, da, da, da ♪

758
00:36:59,383 --> 00:37:00,760
♪Todos no 
mundo ♪

759
00:37:02,887 --> 00:37:04,096
♪Tenho algo a dizer ♪

760
00:37:08,851 --> 00:37:11,312
♪Da, da-da, da, da, da ♪

761
00:37:11,354 --> 00:37:13,231
♪Tenho algo a dizer ♪

762
00:37:14,148 --> 00:37:16,275
♪Ah, ah ♪

763
00:37:20,905 --> 00:37:23,032
Ei, amor, você
deveria estar no ar agora.

764
00:37:23,032 --> 00:37:25,618
já estou com saudades
você terrivelmente.

765
00:37:25,618 --> 00:37:28,037
Você percebe que não estamos
separados por mais de um dia

766
00:37:28,079 --> 00:37:29,747
desde que nos conhecemos?

767
00:37:29,789 --> 00:37:31,832
Eu não sei como vou 
passar essas duas semanas,

768
00:37:31,874 --> 00:37:33,626
mas se você tiver que ir
ausente para o trabalho novamente,

769
00:37:33,626 --> 00:37:35,711
Eu vou com você.

770
00:37:35,711 --> 00:37:36,921
Eu amo você, Chance.

771
00:37:39,006 --> 00:37:41,425
Alguém
encomendou uma festa do pijama?

772
00:37:43,344 --> 00:37:44,845
Abra a porta, vadia!

773
00:37:45,846 --> 00:37:48,641
Toda vez que essas malditas bonecas choram,

774
00:37:48,641 --> 00:37:50,476
Eu quero jogá-los no porta-malas

775
00:37:50,518 --> 00:37:52,561
e role o carro em uma ravina!

776
00:37:52,603 --> 00:37:54,313
Confie em mim, isso não vai mudar.

777
00:37:54,313 --> 00:37:56,357
Já estamos com eles há seis dias!

778
00:37:56,399 --> 00:37:57,775
E se eles estivessem vivos,
Eu teria matado eles

779
00:37:57,817 --> 00:37:59,235
já sete vezes !

780
00:37:59,277 --> 00:38:01,988
Wade os trata
como eles fossem humanos.

781
00:38:02,029 --> 00:38:04,323
Não é isso tudo
ponto do exercício?

782
00:38:04,365 --> 00:38:05,700
Ele até deu nomes a eles!

783
00:38:05,741 --> 00:38:07,535
LeBron e Kobe.

784
00:38:08,452 --> 00:38:10,997
Dê me uma pausa inteira!

785
00:38:11,038 --> 00:38:12,540
Oh meu deus...

786
00:38:12,581 --> 00:38:13,958
Sinto desculpe, Chance.

787
00:38:14,000 --> 00:38:15,626
Aqui estou eu reclamando e
reclamando do meu marido

788
00:38:15,626 --> 00:38:18,629
e a gravidez
e minha carreira, e você simplesmente...

789
00:38:18,671 --> 00:38:20,089
O quê? Você pode dizer isso.

790
00:38:21,882 --> 00:38:24,218
Você acabou de colocar o
lápide no túmulo de Eddie.

791
00:38:24,218 --> 00:38:26,053
Está tudo bem.

792
00:38:26,095 --> 00:38:27,722
Eddie está morto.

793
00:38:27,763 --> 00:38:30,683
Eu não sou.

794
00:38:30,725 --> 00:38:32,852
Eu gosto de ouvir sobre
seu drama doméstico.

795
00:38:32,893 --> 00:38:35,646
É muito reconfortante
para ser lembrado

796
00:38:35,688 --> 00:38:37,565
que a vida de ninguém é perfeita.

797
00:38:37,565 --> 00:38:39,984
Até o acordo com Beyoncé 
com merda negativa.

798
00:38:40,026 --> 00:38:42,403
Eu ouvi isso!

799
00:38:43,904 --> 00:38:46,866
Ricky, você
ouviu de Junito?

800
00:38:46,907 --> 00:38:48,492
Nada que valha a pena falar.

801
00:38:48,534 --> 00:38:51,912
É por isso que você está trollando
naquele aplicativo de conexão?

802
00:38:51,954 --> 00:38:54,332
Swank é um
aplicativo de namoro exclusivo.

803
00:38:54,373 --> 00:38:55,833
Hum-hmm.

804
00:38:55,875 --> 00:38:58,210
E não estou trollando.

805
00:38:58,252 --> 00:38:59,211
Você é.

806
00:39:01,339 --> 00:39:03,049
"Professor buff."

807
00:39:05,426 --> 00:39:08,679
Você fez download isto
aplicativo no meu telefone?

808
00:39:08,721 --> 00:39:11,265
Com minha idade real!

809
00:39:11,307 --> 00:39:13,768
Essa é minha idade real.

810
00:39:13,809 --> 00:39:17,772
"Professor buff com um QI alto
e um ainda maior--"

811
00:39:17,813 --> 00:39:19,648
"--saque de garanhão!"

812
00:39:20,399 --> 00:39:22,610
- Saque de garanhão?
- Isso não é engraçado!

813
00:39:22,610 --> 00:39:24,862
- Isso não é engraçado!
- Eu não tenho um saque de garanhão.

814
00:39:24,862 --> 00:39:26,697
Oh, vadia, relaxe,
é um elogio.

815
00:39:26,739 --> 00:39:28,532
Eca! Mais da metade dos caras
neste app

816
00:39:28,574 --> 00:39:30,493
estão em um relacionamento.

817
00:39:30,534 --> 00:39:32,286
Quando surgiu a poligamia
se tornar a norma?

818
00:39:32,328 --> 00:39:33,371
Poliamor.

819
00:39:33,412 --> 00:39:35,164
- O que eu disse?
- Poligamia.

820
00:39:35,206 --> 00:39:37,041
Ah, garota,
hakuna matata, calma.

821
00:39:37,083 --> 00:39:38,459
To-may-to, to-mah-to.

822
00:39:39,335 --> 00:39:40,336
Ah!

823
00:39:40,378 --> 00:39:41,837
Este é quente!

824
00:39:41,879 --> 00:39:44,256
- Lil Nas Sim!
- Sim!

825
00:39:44,298 --> 00:39:46,300
Quantos anos tem esse zigoto?

826
00:39:46,300 --> 00:39:47,802
Vinte e nove.

827
00:39:47,843 --> 00:39:52,932
Ah, quando são quase 30
começar parecer tão jovem?

828
00:39:52,973 --> 00:39:55,101
A geração millenial adora um papai!

829
00:39:55,142 --> 00:39:56,560
Eu também!

830
00:39:56,602 --> 00:39:57,937
Nesse caso...

831
00:39:57,978 --> 00:39:59,063
Ah, droga!

832
00:39:59,105 --> 00:40:00,356
Esse é Bill Cosby?

833
00:40:01,774 --> 00:40:03,401
Espere.

834
00:40:03,442 --> 00:40:05,069
Ele é mais novo que eu.

835
00:40:05,111 --> 00:40:07,571
Ah, isso é deprimente!

836
00:40:07,613 --> 00:40:09,281
Ricky, por que você colocou
essa bagunça no meu telefone?

837
00:40:09,323 --> 00:40:10,574
Já faz um ano.

838
00:40:10,616 --> 00:40:11,992
Você pode começar a namorar agora.

839
00:40:16,497 --> 00:40:19,625
Oh! Isso eu aprovo .

840
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
Envie uma mensagem para ele.

841
00:40:21,502 --> 00:40:22,920
As pessoas ainda dizem oi

842
00:40:22,962 --> 00:40:26,298
ou apenas envie fotos do pau
e tiros de bunda?

843
00:40:26,340 --> 00:40:28,634
Basta convidá-lo para sair.

844
00:40:28,676 --> 00:40:30,970
- Em um encontro real?
- Hum-hmm.

845
00:40:31,011 --> 00:40:32,430
Para onde?

846
00:40:32,471 --> 00:40:34,306
Da Bootnanny.

847
00:40:34,306 --> 00:40:35,766
Então você pode assistir.

848
00:40:35,808 --> 00:40:37,977
Então podemos resgatar
você se é um fracasso!

849
00:40:38,018 --> 00:40:38,811
E...

850
00:40:38,853 --> 00:40:41,439
então você pode dançar!

851
00:40:45,568 --> 00:40:48,821
♪Ooh, sim, sim ♪

852
00:40:52,158 --> 00:40:55,411
♪Gosta de mim ♪

853
00:40:55,453 --> 00:40:58,497
♪Pensei que tinha meu diploma ♪

854
00:40:58,539 --> 00:41:00,499
♪Na vida ♪

855
00:41:00,541 --> 00:41:04,962
♪E como o amor deve ser administrado ♪

856
00:41:06,547 --> 00:41:10,926
♪Eu dei um passo
planeje provar isso ♪

857
00:41:10,926 --> 00:41:13,804
♪Guia em meu bolso para tolos ♪

858
00:41:13,846 --> 00:41:16,807
♪Insensatez e diversão ♪

859
00:41:18,017 --> 00:41:21,687
♪O amor tinha que mostrar
eu uma coisa ♪

860
00:41:21,687 --> 00:41:24,148
♪Eu estava tão certo ♪

861
00:41:24,190 --> 00:41:26,233
♪Tão certo ♪

862
00:41:26,275 --> 00:41:28,986
♪Achei que poderia transformar emoções ♪

863
00:41:29,028 --> 00:41:30,070
♪Ligado e desligado ♪

864
00:41:30,112 --> 00:41:32,031
♪Eu tinha tanta certeza ♪

865
00:41:32,072 --> 00:41:33,908
♪Tão claro ♪

866
00:41:33,949 --> 00:41:37,369
♪Mas amor ♪

867
00:41:37,411 --> 00:41:40,164
♪Me ensinou ♪

868
00:41:40,206 --> 00:41:43,209
♪Quem era, quem era,
quem era o chefe ♪

869
00:41:46,086 --> 00:41:47,838
♪Ooh-hoo ♪

870
00:41:47,880 --> 00:41:52,510
♪Hoo, hoo, hoo-hoo-hoo-hoo ♪

871
00:41:55,137 --> 00:41:56,388
Finalmente!

872
00:41:56,430 --> 00:41:57,890
Eu pensei que você
cheguei em casa horas atrás.

873
00:41:57,932 --> 00:41:59,266
Quando os bebês reais vierem,

874
00:41:59,308 --> 00:42:00,809
você não pode simplesmente desaparecer
a noite toda assim!

875
00:42:00,851 --> 00:42:02,144
Estávamos preocupados com Chance!

876
00:42:02,144 --> 00:42:03,979
- Nem .
- Posso cheirar o prosecco.

877
00:42:04,021 --> 00:42:05,731
É praticamente
escorrendo pelos poros.

878
00:42:05,773 --> 00:42:07,483
Olivia, vamos !

879
00:42:07,525 --> 00:42:08,984
Tenha um bom dia na escola!

880
00:42:09,026 --> 00:42:11,028
Tchau, tio Noah!

881
00:42:13,239 --> 00:42:15,199
- Chance está bom, a propósito.
- Obrigado por perguntar.

882
00:42:15,241 --> 00:42:16,700
Estou atrasado para o trabalho!

883
00:42:19,912 --> 00:42:22,039
Papai é só um grande
rabugento, não é?

884
00:42:24,416 --> 00:42:26,168
Não é ele?

885
00:42:32,258 --> 00:42:34,635
Como posso saber quando eles estão cheios?

886
00:42:34,677 --> 00:42:36,762
Quando começa
emitindo um bipe, você pode parar.

887
00:42:39,974 --> 00:42:42,268
E então tenho que arrotar eles?

888
00:42:42,268 --> 00:42:43,936
Sim, você precisa arrotar eles.

889
00:42:43,978 --> 00:42:45,980
Está tudo lá
as instruções.

890
00:42:50,484 --> 00:42:53,612
Eu realmente aprecio você
me deixando ficar, tio Noah.

891
00:42:53,654 --> 00:42:55,281
Você não sabe o quão ruim
Eu precisava desse intervalo

892
00:42:55,281 --> 00:42:57,241
dos meus pais malucos.

893
00:42:58,993 --> 00:43:00,953
E eu realmente aprecio
sua ajuda com os bebês.

894
00:43:00,953 --> 00:43:03,038
Mas estou muito atrasado no meu discurso,

895
00:43:03,038 --> 00:43:07,251
então se você pudesse pegar Kobe e
LeBron para a outra sala?

896
00:43:07,293 --> 00:43:09,086
Ok, peguei você.

897
00:43:19,847 --> 00:43:21,640
Noé?

898
00:43:21,640 --> 00:43:23,475
Conheça o Celo dois tons.

899
00:43:23,475 --> 00:43:25,936
Celo...

900
00:43:25,978 --> 00:43:27,771
conheça Noah, meu marido.

901
00:43:29,857 --> 00:43:31,275
E aí, mano?

902
00:43:34,987 --> 00:43:38,616
Esta é uma casa para não fumantes?

903
00:43:40,200 --> 00:43:42,119
Meu erro!

904
00:43:42,161 --> 00:43:44,330
Ei, obrigado por
me deixando dormir aqui.

905
00:43:44,371 --> 00:43:47,166
Eu aprecio isso, você me sente?

906
00:43:47,207 --> 00:43:50,794
Vocês estão me fazendo uma
sólido, de verdade.

907
00:43:50,836 --> 00:43:52,129
Ah, ah!

908
00:43:52,171 --> 00:43:53,797
Celo em dois tons!

909
00:43:53,839 --> 00:43:55,215
Tio Wade, você
não estavam me contando

910
00:43:55,215 --> 00:43:57,593
você estava trabalhando
com Celo em dois tons!

911
00:43:59,053 --> 00:44:01,138
Ei, e aí, gata?

912
00:44:01,138 --> 00:44:02,306
Oh meu Deus!

913
00:44:02,348 --> 00:44:03,932
Ei...

914
00:44:03,974 --> 00:44:07,061
Eu estava ouvindo ampliado
Coração esta manhã.

915
00:44:12,066 --> 00:44:14,693
- Ó meu Deus!
- Tantas tatuagens.

916
00:44:14,735 --> 00:44:15,819
Cara,
Eu tenho tantos...

917
00:44:15,861 --> 00:44:18,197
Wade, você não pode salvar todas crianças.

918
00:44:18,238 --> 00:44:19,865
Eu não tenho escolha.

919
00:44:19,865 --> 00:44:21,617
A etiqueta posta o título.

920
00:44:21,617 --> 00:44:24,203
Sou responsável por fazer
certeza que ele fica fora de problemas

921
00:44:24,203 --> 00:44:25,871
e chega à data do julgamento.

922
00:44:25,913 --> 00:44:27,831
Por que ele foi preso?

923
00:44:27,873 --> 00:44:29,208
Violação da liberdade condicional.

924
00:44:29,249 --> 00:44:31,502
Que tipo de violação?

925
00:44:31,543 --> 00:44:34,171
Uma carga de armas ?

926
00:44:35,589 --> 00:44:38,175
Você quer osso
Bandidos e Desarmonia

927
00:44:38,175 --> 00:44:39,593
 ficar em nossa casa

928
00:44:39,635 --> 00:44:41,178
com nosso impressionável
afilhada?

929
00:44:41,220 --> 00:44:42,888
- Quando ela vai para casa?
- Não sei!

930
00:44:44,765 --> 00:44:46,141
Então eu tenho
este para me celebrar

931
00:44:46,183 --> 00:44:48,727
saindo da prisão no ano passado.

932
00:44:48,769 --> 00:44:51,480
- Que legal!
-Olívia!

933
00:44:51,522 --> 00:44:53,023
Você pode começar 
em sua lição de casa.

934
00:44:53,065 --> 00:44:54,608
- Eu não tenho nenhum--
- Pegue um pouco!

935
00:44:54,650 --> 00:44:57,945
Eca!

936
00:45:00,280 --> 00:45:01,949
Ok, enquanto você está aqui,

937
00:45:01,990 --> 00:45:03,951
você deve obedecer ao
regras da casa.

938
00:45:03,992 --> 00:45:06,286
Número um, fique longe
da minha afilhada.

939
00:45:06,328 --> 00:45:08,288
Cara, eu e shawty
estava só conversando!

940
00:45:08,330 --> 00:45:09,540
Não há problema.

941
00:45:09,581 --> 00:45:11,083
O problema é que Olivia é menor

942
00:45:11,125 --> 00:45:12,626
e não confiamos
sua bunda bandida --

943
00:45:12,668 --> 00:45:16,130
Nós só precisamos que isso funcione
até o final da semana.

944
00:45:16,130 --> 00:45:17,840
Eu não quero ver você
perca sua liberdade

945
00:45:17,840 --> 00:45:20,050
- ou seu contrato de gravação.
- Tudo bem, tudo bem!

946
00:45:20,050 --> 00:45:21,927
Eu entendi!

947
00:45:21,969 --> 00:45:23,220
Droga!

948
00:45:23,887 --> 00:45:24,930
Burro de Bougie.

949
00:45:26,098 --> 00:45:27,224
Você esqueceu sua camisa!

950
00:45:32,771 --> 00:45:34,606
Você precisa cuidar aquele garoto.

951
00:45:34,606 --> 00:45:36,775
Se Olivia perde ela
virgindade em nossa casa,

952
00:45:36,817 --> 00:45:39,236
nossos gêmeos nascerão órfãos.

953
00:45:46,910 --> 00:45:48,328
Hum...

954
00:45:48,370 --> 00:45:51,123
♪O que há por baixo do capô ♪

955
00:45:51,165 --> 00:45:53,834
Papai, o que você está fazendo?

956
00:45:55,502 --> 00:45:57,171
Você acordará os bebês.

957
00:45:57,212 --> 00:45:59,798
E os adolescentes.

958
00:45:59,798 --> 00:46:01,383
Você não precisa ir trabalhar?

959
00:46:01,425 --> 00:46:03,635
♪Querido, eu quero saber
Eu preciso saber ♪

960
00:46:03,677 --> 00:46:05,888
Depois que eu terminar de trabalhar nisso.

961
00:46:09,391 --> 00:46:12,102
♪Ah ♪

962
00:46:13,103 --> 00:46:15,063
♪Faça alto esta noite ♪

963
00:46:15,105 --> 00:46:18,859
- Ei, Wade!
- Um irmão pode pegar uma toalha?

964
00:46:18,901 --> 00:46:20,819
Tio Noah,
esses ovos são orgânicos?

965
00:46:20,861 --> 00:46:23,155
ou apenas ao ar livre?

966
00:46:26,408 --> 00:46:27,910
Querida...

967
00:46:27,951 --> 00:46:29,787
Tenho reuniões o dia todo.

968
00:46:29,828 --> 00:46:32,498
Você pode ser babá
Two-Tone e os gêmeos?

969
00:46:44,468 --> 00:46:46,386
Como você chegou a isso
bom com bebês?

970
00:46:48,806 --> 00:46:50,349
Eu tenho um filho.

971
00:46:50,390 --> 00:46:52,351
Quatro anos de idade.

972
00:46:52,392 --> 00:46:54,645
Wade e a gravadora não sabem.

973
00:46:57,523 --> 00:46:59,650
Sua avó
criei você, certo?

974
00:46:59,691 --> 00:47:01,819
'Até eu tinha 11 anos.

975
00:47:01,860 --> 00:47:03,612
Então ela me transformou
para o reformatório central.

976
00:47:04,655 --> 00:47:07,866
Eu não vou mentir--
Eu era mau como o inferno.

977
00:47:07,908 --> 00:47:10,118
Onze anos de idade,
roubando carros e essas merdas

978
00:47:10,160 --> 00:47:12,329
e não voltar para casa.

979
00:47:12,329 --> 00:47:16,124
Ela estava tipo, "Eu não
saber o que fazer com ele.

980
00:47:16,166 --> 00:47:17,501
Eu não quero que ele faça
morrer nas ruas."

981
00:47:17,543 --> 00:47:19,044
Então...

982
00:47:19,086 --> 00:47:20,754
Há quanto tempo você esteve no reformatório?

983
00:47:20,796 --> 00:47:23,382
Entra e sai cerca de 27 vezes?

984
00:47:25,008 --> 00:47:27,302
Onde estavam seus pais?

985
00:47:29,847 --> 00:47:32,307
Minha mãe morreu quando eu tinha dois anos.

986
00:47:32,349 --> 00:47:34,059
Eu não conheço meu pai.

987
00:47:38,021 --> 00:47:39,565
Como ela morreu, se
você não se importa que eu pergunte?

988
00:47:41,984 --> 00:47:43,694
Ela foi morta.

989
00:47:47,155 --> 00:47:48,782
O que você
sabe sobre ela?

990
00:47:50,659 --> 00:47:54,037
É como gente sempre
diga as mesmas coisas.

991
00:47:54,079 --> 00:47:56,498
Tipo, vocês agem da mesma forma.

992
00:47:56,540 --> 00:47:58,417
Vocês são parecidos.

993
00:47:58,458 --> 00:48:02,671
Mas...eu nunca estou realmente
vou saber, você me sente?

994
00:48:02,671 --> 00:48:06,049
Eu não tenho não
vídeos, não nada.

995
00:48:07,134 --> 00:48:08,969
Tudo que tenho são fotos.

996
00:48:08,969 --> 00:48:10,804
É isso.

997
00:48:16,810 --> 00:48:18,437
Uau!

998
00:48:18,478 --> 00:48:20,981
Eu não sei sobre você...

999
00:48:21,023 --> 00:48:22,649
mas estou com fome.

1000
00:48:22,691 --> 00:48:24,776
Que tal descermos
e vou preparar almoço para nós?

1001
00:48:24,776 --> 00:48:26,278
Que tal conseguirmos
alguns Mickey D's?

1002
00:48:26,320 --> 00:48:27,738
Você recebeu o dinheiro do Mickey D?

1003
00:48:29,740 --> 00:48:31,575
Não, eu não.

1004
00:48:31,575 --> 00:48:34,411
Eu farei alguns para você 
nuggets de frango caseiros

1005
00:48:34,411 --> 00:48:36,330
isso mudará sua vida.

1006
00:48:36,330 --> 00:48:37,915
Diga menos.

1007
00:48:47,591 --> 00:48:49,551
Este é seu
garota, Senhora Genevieve!

1008
00:48:49,551 --> 00:48:52,763
E aí, YouTube,
Terreno do Twitter, terreno do Instagram,

1009
00:48:52,804 --> 00:48:57,225
Snapchat, Grindr,
Scruff, BGC, Jack'd,

1010
00:48:57,225 --> 00:48:59,895
Facebook, Periscópio,
e por último, mas não menos importante,

1011
00:48:59,937 --> 00:49:02,814
cada um de 
minhas cadelas em coloridas

1012
00:49:02,856 --> 00:49:04,900
do Clube Bootnanny, querida!

1013
00:49:04,942 --> 00:49:08,362
E querido, as garotas estão sobre
para balançar a casa esta noite!

1014
00:49:08,362 --> 00:49:10,614
Então, se você
odiando a vadia aqui,

1015
00:49:10,656 --> 00:49:12,449
Eu sugiro que você desligue!

1016
00:49:12,491 --> 00:49:13,617
♪Próximo chamador ♪

1017
00:49:13,617 --> 00:49:15,369
♪Há um odiador na linha ♪

1018
00:49:15,410 --> 00:49:17,913
♪Deixe me bloquear isso
vadia mais uma vez ♪

1019
00:49:17,955 --> 00:49:20,165
♪Você criou outra página,
vadia, tudo bem ♪

1020
00:49:20,207 --> 00:49:21,917
♪'Porque vou bloquear seu
bunda mais uma vez ♪

1021
00:49:21,959 --> 00:49:23,502
♪Próximo chamador ♪

1022
00:49:23,543 --> 00:49:25,087
♪Vadia, você está ligando
falando sua merda ♪

1023
00:49:25,128 --> 00:49:26,755
♪ Tipo eu vou de verdade
ouço você ♪

1024
00:49:26,797 --> 00:49:28,507
♪Sua vadia, você
vadia, sua vadia ♪

1025
00:49:28,548 --> 00:49:30,509
♪Dê uma palavra , você deseja
Todo esse ódio que você faz ♪

1026
00:49:30,550 --> 00:49:31,969
♪Vadia, você sério
só preciso desistir ♪

1027
00:49:32,010 --> 00:49:33,387
♪'Porque você não está
falando sobre nada ♪

1028
00:49:33,428 --> 00:49:34,680
♪Você espreita
perseguindo a bunda, vadia ♪

1029
00:49:34,721 --> 00:49:35,764
♪Essa flexão
para o grama ♪

1030
00:49:35,806 --> 00:49:37,182
♪Pare com isso, vadia, você precisa desistir ♪

1031
00:49:37,224 --> 00:49:38,642
♪Tudo isso digitando
o que você está fazendo ♪

1032
00:49:38,684 --> 00:49:40,227
♪Como eu vou de verdade
sente-se e leia ♪

1033
00:49:40,268 --> 00:49:42,104
♪Usando todos meus dados,
fodendo todos meus minutos ♪

1034
00:49:42,145 --> 00:49:43,355
♪Algum maldito
aquela neva acertou ♪

1035
00:49:43,397 --> 00:49:45,107
♪Uma vadia mano que eu nunca vejo ♪

1036
00:49:45,148 --> 00:49:46,984
♪Não há razão
para você estar me ligando ♪

1037
00:49:47,025 --> 00:49:48,527
♪Deslize para a esquerda no 
primeiro sinal de ódio ♪

1038
00:49:48,568 --> 00:49:50,153
♪Você é excluído
Vadia, você bloqueou ♪

1039
00:49:50,195 --> 00:49:51,613
♪seu
amigo no começo ♪

1040
00:49:51,655 --> 00:49:53,156
♪Não há como parar o Motor Mouf ♪

1041
00:49:53,198 --> 00:49:54,700
♪É melhor acreditar nisso,
vadia, estou ganhando ♪

1042
00:49:54,741 --> 00:49:56,076
♪Zero seguidores, vadia ♪

1043
00:49:56,118 --> 00:49:58,036
♪Eu não sigo
vadias, eu lidero eles ♪

1044
00:49:58,078 --> 00:49:59,871
♪Enquanto vocês vadias falidas
estar lá odiando a rainha ♪

1045
00:49:59,913 --> 00:50:02,374
♪ Todas as mensagens longas, estou
sentado muito alto para vê-los ♪

1046
00:50:02,416 --> 00:50:04,835
♪Próximo chamador: ah, há
um odiador na linha ♪

1047
00:50:04,876 --> 00:50:06,795
♪Deixe me bloquear isso
vadia mais uma vez ♪

1048
00:50:06,837 --> 00:50:08,505
♪Você criou outra página,
vadia, tudo bem ♪

1049
00:50:08,505 --> 00:50:10,298
♪'Porque vou bloquear seu
bunda mais uma vez ♪

1050
00:50:10,298 --> 00:50:11,341
♪Próximo chamador ♪

1051
00:50:29,401 --> 00:50:30,569
Ah!

1052
00:50:31,820 --> 00:50:33,572
Sua criança terrível
vídeos não me incomodam.

1053
00:50:33,572 --> 00:50:35,574
É por isso que estamos contratando uma babá.

1054
00:50:35,615 --> 00:50:37,534
O que aconteceu para nunca se tornar
um daqueles pais de Hollywood

1055
00:50:37,534 --> 00:50:39,911
que deixou outras pessoas
criar seus filhos?

1056
00:50:39,953 --> 00:50:42,539
Eddie e eu trabalhamos e
O Quênia acabou maravilhosamente.

1057
00:50:42,581 --> 00:50:45,709
A melhor de sua turma na Julliard,
estrelando papel no West End.

1058
00:50:45,751 --> 00:50:47,294
"A ausência de um
pai em tempo integral

1059
00:50:47,335 --> 00:50:48,587
dentro dos primeiros alguns anos

1060
00:50:48,628 --> 00:50:51,089
pode levar a profundos
problemas psicológicos",

1061
00:50:51,131 --> 00:50:53,300
então diga os estudos.

1062
00:50:53,341 --> 00:50:54,801
Pare de trabalhar mãe envergonhando.

1063
00:50:54,843 --> 00:50:55,927
Oh sim!

1064
00:50:55,969 --> 00:50:57,596
- Bravo!
-Brava.

1065
00:50:58,972 --> 00:51:00,766
Noah, como vai minha filhinha?

1066
00:51:00,807 --> 00:51:02,267
Ela já está deixando você louco ?

1067
00:51:02,309 --> 00:51:05,062
Ela é ótima, uma grande ajuda.

1068
00:51:05,103 --> 00:51:06,271
Morrendo de voltar para casa, no entanto.

1069
00:51:06,271 --> 00:51:07,522
Você deveria buscá-la hoje à noite.

1070
00:51:07,564 --> 00:51:08,940
Na verdade, você pensa
você poderia observá-la

1071
00:51:08,940 --> 00:51:11,359
por só mais um pouco de tempo ?

1072
00:51:11,359 --> 00:51:13,904
Trey e eu estamos nos divertindo
esta pausa prolongada.

1073
00:51:13,945 --> 00:51:15,947
Então, quantos
tatuagens que você tem?

1074
00:51:15,989 --> 00:51:17,449
Cara, eu tenho
tantos, eu perdi--

1075
00:51:17,491 --> 00:51:19,076
Você diz que Olivia está indo bem?

1076
00:51:19,117 --> 00:51:21,119
Bem, explique isso!

1077
00:51:21,161 --> 00:51:24,289
O que você pensa de
rappers transfóbicos?

1078
00:51:24,331 --> 00:51:26,750
Cara, esses rappers
estar cappinando em público?

1079
00:51:26,792 --> 00:51:29,920
Mas eles estão deslizando nestes
cadelas trans DM's em baixo.

1080
00:51:29,961 --> 00:51:32,339
Você alguma vez
namorar uma garota trans?

1081
00:51:32,380 --> 00:51:33,632
Talvez eu já já tenha feito isso.

1082
00:51:33,632 --> 00:51:35,175
Quem sabe?

1083
00:51:35,217 --> 00:51:36,343
Eu tenho uma contagem de corpos.

1084
00:51:37,219 --> 00:51:38,637
Sim. Com licença.

1085
00:51:41,681 --> 00:51:43,517
- Ei, querido.
- Não há necessidade de voltar correndo.

1086
00:51:43,558 --> 00:51:45,352
Eu tenho tudo
sob controle.

1087
00:51:45,393 --> 00:51:47,813
Se por "sob controle"
você quer dizer nossa afilhada

1088
00:51:47,854 --> 00:51:49,815
rolando cegos com um
gangbanger em seu TikTok Live,

1089
00:51:49,856 --> 00:51:52,609
então sim, missão cumprida!

1090
00:51:55,362 --> 00:51:56,738
Está resolvido.

1091
00:52:01,368 --> 00:52:03,078
♪No cupê, estou
trocando de faixas, faixas ♪

1092
00:52:03,078 --> 00:52:04,913
♪Eu paro pessoalmente
aviões, aviões ♪

1093
00:52:08,834 --> 00:52:10,252
Então este é "Cee-lo" em dois tons?

1094
00:52:10,252 --> 00:52:12,003
"Ce-lo"

1095
00:52:12,003 --> 00:52:13,130
Você entende?

1096
00:52:13,171 --> 00:52:14,422
Você entende
o que ele está dizendo?

1097
00:52:14,464 --> 00:52:16,633
- Nem uma palavra.
- E o que é com esse nome?

1098
00:52:16,633 --> 00:52:20,512
Celo é abreviação de Marcello,
seu nome "guvmint".

1099
00:52:20,554 --> 00:52:21,805
Ele é apenas uma criança, na verdade.

1100
00:52:21,847 --> 00:52:24,683
Uma criança sob fiança
sob acusação de arma.

1101
00:52:24,683 --> 00:52:26,101
O que?

1102
00:52:26,143 --> 00:52:27,853
Aquele pequeno bandido
ficando na sua casa

1103
00:52:27,894 --> 00:52:29,437
com minha bebê Olívia?

1104
00:52:29,479 --> 00:52:31,648
Alex, está tudo bem.

1105
00:52:31,690 --> 00:52:33,692
- Estamos no controle disso.
- Eles nunca estão sozinhos juntos.

1106
00:52:33,733 --> 00:52:36,194
Exceto quando estão
fazendo tutoriais sobre ervas daninhas no TikTok.

1107
00:52:39,489 --> 00:52:40,866
Oh!

1108
00:52:42,075 --> 00:52:43,118
Eu peguei o bebê!

1109
00:52:44,244 --> 00:52:45,495
Vadia, você é louca!

1110
00:52:45,537 --> 00:52:47,581
O que há de errado com você, Ricky?

1111
00:52:47,622 --> 00:52:50,375
É por isso que você não
carregue bebês no colo.

1112
00:52:53,420 --> 00:52:54,588
Onde você está--

1113
00:52:58,884 --> 00:53:00,886
Você acha que ele conhece aquele cara?

1114
00:53:00,886 --> 00:53:02,554
Acho que ele está prestes a fazer isso.

1115
00:53:02,596 --> 00:53:03,972
Uh...

1116
00:53:06,558 --> 00:53:08,310
Seu tio
Ricky é uma vagabunda.

1117
00:53:08,351 --> 00:53:09,686
Sim, ele está.

1118
00:53:09,728 --> 00:53:11,188
Uma grande velha vagabunda!

1119
00:53:12,522 --> 00:53:14,357
Criança, quantas vacinas
teremos que conseguir?

1120
00:53:14,357 --> 00:53:16,818
Tiro de COVID, reforço
tiro, varíola dos macacos?

1121
00:53:16,860 --> 00:53:19,362
O fim dos tempos
está aqui para sho'!

1122
00:53:20,238 --> 00:53:23,325
Alex Iverson Kirby?

1123
00:53:23,325 --> 00:53:24,492
Por favor?

1124
00:53:24,534 --> 00:53:25,493
- Obrigado, obrigado.
- Rapaz...

1125
00:53:26,745 --> 00:53:28,330
Estar livre de Olívia
parece ter colocado

1126
00:53:28,371 --> 00:53:30,582
os minerais de volta
naquele casamento.

1127
00:53:37,589 --> 00:53:40,592
Contador de Chance N. ?

1128
00:53:40,634 --> 00:53:42,928
Seu nome é
Contador de Chance N. ?

1129
00:53:42,969 --> 00:53:45,931
Meu nome do meio é Nigel.

1130
00:53:45,931 --> 00:53:47,599
Todos esses anos,
e eu não sabia seu nome

1131
00:53:47,641 --> 00:53:49,893
foi Chance Encounter?

1132
00:53:52,812 --> 00:53:54,898
Ei, uh, me dê um desses.

1133
00:53:54,940 --> 00:53:56,983
O nome é LeBron,
não "um desses ".

1134
00:53:57,025 --> 00:53:58,902
Ei, pequeno LeBron!

1135
00:53:58,944 --> 00:54:00,779
O anjinho do papai!

1136
00:54:00,779 --> 00:54:02,072
Vamos! Vamos!

1137
00:54:02,113 --> 00:54:03,531
- Onde você está--
- Vamos!

1138
00:54:03,573 --> 00:54:05,116
Onde isso -

1139
00:54:06,660 --> 00:54:09,454
Eu sabia que Junito estava se mudando para
Toronto o deixou diferente,

1140
00:54:09,496 --> 00:54:12,374
mas Ricky não agiu assim 
desde que ele tinha vinte e poucos anos!

1141
00:54:14,209 --> 00:54:15,919
Ele está passando por
alguma coisa.

1142
00:54:18,421 --> 00:54:21,633
- Que pena!
- Ricky está proxenetizando seu bebê?

1143
00:54:21,633 --> 00:54:23,468
Isso está ficando fora de controle.

1144
00:54:23,510 --> 00:54:25,762
Ricky!-

1145
00:54:25,804 --> 00:54:27,764
- Sinto muito.
- Hora do cochilo de Lebron.

1146
00:54:27,764 --> 00:54:29,224
Ai! Ai, ai!

1147
00:54:29,266 --> 00:54:30,600
Noé!

1148
00:54:30,600 --> 00:54:31,768
Ele é um boneco estúpido--

1149
00:54:31,810 --> 00:54:33,895
Ele não é um boneco estúpido!

1150
00:54:33,937 --> 00:54:36,606
É sua audição para
seja o padrinho dos gêmeos.

1151
00:54:36,648 --> 00:54:38,316
Quem disse que eu quero ser
o padrinho de alguém?

1152
00:54:38,358 --> 00:54:40,610
- Você fez!
- No chá de bebê!

1153
00:54:40,652 --> 00:54:42,404
Bem, foi um
coisa estúpida de se dizer.

1154
00:54:42,445 --> 00:54:43,863
Eu talvez nem 
estar por perto de qualquer maneira.

1155
00:54:43,905 --> 00:54:45,198
O que você está--

1156
00:54:45,240 --> 00:54:47,325
O que você está falando?

1157
00:54:49,661 --> 00:54:51,621
Eu tenho câncer.

1158
00:55:03,216 --> 00:55:05,135
Então é ou
remover um testículo

1159
00:55:05,176 --> 00:55:07,178
ou passar por radioterapia.

1160
00:55:07,220 --> 00:55:09,514
A radioterapia deve
diminuir o tumor

1161
00:55:09,556 --> 00:55:12,267
e manter o câncer
de se espalhar.

1162
00:55:12,309 --> 00:55:16,938
Com sorte, eu não deveria ter
para fazer uma cirurgia .

1163
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
O que o médico aconselhou?

1164
00:55:21,359 --> 00:55:23,153
Cirurgia.

1165
00:55:23,194 --> 00:55:25,822
Então você não deveria fazer isso?

1166
00:55:25,864 --> 00:55:28,366
- Gosto muito das minhas bolas.
- Eles me serviram bem.

1167
00:55:28,408 --> 00:55:30,201
Eu gostaria de manter os dois .

1168
00:55:30,243 --> 00:55:32,162
Mas se o médico está dizendo isso
cirurgia é sua melhor opção--

1169
00:55:32,203 --> 00:55:33,371
Eu não quero 
fazer uma cirurgia, Noah,

1170
00:55:33,371 --> 00:55:35,040
então por favor não
faça sua coisa normal

1171
00:55:35,081 --> 00:55:37,751
de tentar me convencer
para fazer o que você pensa é melhor.

1172
00:55:39,502 --> 00:55:41,588
Eu só preciso que você
apoiar minha decisão,

1173
00:55:41,629 --> 00:55:45,133
- e se você não pode fazer isso--
- Ok, ok.

1174
00:55:45,175 --> 00:55:46,509
Te peguei.

1175
00:55:48,887 --> 00:55:51,389
Então não conte aos outros.

1176
00:55:53,099 --> 00:55:55,685
Mas eles são sua família.

1177
00:55:55,727 --> 00:55:57,896
Alex vai consiga isso
tudo sobre ele e...

1178
00:55:57,937 --> 00:56:01,900
O acaso é mal
mantendo-o junto.

1179
00:56:01,941 --> 00:56:04,527
Não seria justo para mim
para despejar todas as minhas merdas sobre ele.

1180
00:56:08,031 --> 00:56:09,491
Prometa, Noah.

1181
00:56:10,283 --> 00:56:13,203
- Eu prometo.
- Nem mesmo Wade.

1182
00:56:13,244 --> 00:56:14,412
Nem meu marido--

1183
00:56:15,997 --> 00:56:17,624
Ok, tudo bem.

1184
00:56:17,665 --> 00:56:19,042
Nem mesmo Wade.

1185
00:56:30,553 --> 00:56:32,097
♪Uh, uh, uh ♪

1186
00:56:32,097 --> 00:56:34,766
♪Uh, uh, uh-uh, uh ♪

1187
00:56:39,729 --> 00:56:41,189
Ei!

1188
00:56:41,231 --> 00:56:43,775
Tudo é apenas sobre
pronto para Nana LaDonya.

1189
00:56:43,817 --> 00:56:45,110
Vou colocar o
bebês naqueles fofos

1190
00:56:45,151 --> 00:56:46,569
Macacões do Laker, você os comprou.

1191
00:56:46,611 --> 00:56:48,905
Oh! E se ela não for uma fã?

1192
00:56:48,947 --> 00:56:50,573
Melhor ir com os coelhinhos.

1193
00:56:50,615 --> 00:56:52,992
- O que está errado?
- Onde está o Two-Tone?

1194
00:56:53,034 --> 00:56:55,870
- Na prisão.
- O que aconteceu?

1195
00:56:55,912 --> 00:56:57,414
- Não importa.
- Ele decolou ,

1196
00:56:57,455 --> 00:56:59,124
então recebo uma ligação
ele está de volta na prisão.

1197
00:56:59,165 --> 00:57:01,292
O garoto estúpido estragou tudo.

1198
00:57:01,334 --> 00:57:03,002
Mas você vai
lá embaixo, certo?

1199
00:57:03,044 --> 00:57:04,963
- Você ainda tem tempo.
- Qual é o objetivo?

1200
00:57:04,963 --> 00:57:09,134
- Nada que eu possa fazer.
- Mas você poderia tentar.

1201
00:57:09,134 --> 00:57:10,885
Não aja como se você se importasse agora.

1202
00:57:10,927 --> 00:57:12,220
Você conseguiu o que queria.

1203
00:57:12,220 --> 00:57:14,431
O bandido está fora da sua casa!

1204
00:57:14,472 --> 00:57:16,224
É exatamente como você disse.

1205
00:57:16,266 --> 00:57:18,143
Nem todas as crianças podem ser salvas.

1206
00:57:18,184 --> 00:57:19,644
Vou tomar um banho.

1207
00:57:19,686 --> 00:57:21,688
Ah...

1208
00:57:29,070 --> 00:57:30,405
Obrigado.

1209
00:57:33,825 --> 00:57:35,493
Olá, estou aqui para dois tons--

1210
00:57:35,535 --> 00:57:37,745
hum, Marcello Murphy?

1211
00:57:48,047 --> 00:57:50,592
Senhor, eu lhe disse,
não há nada que eu possa fazer.

1212
00:57:50,633 --> 00:57:52,177
Você é o policial que prendeu.

1213
00:57:52,218 --> 00:57:54,095
- Se você alterar o relatório--
- Uau!

1214
00:57:54,137 --> 00:57:57,974
O LAPD não altera relatórios.

1215
00:57:58,016 --> 00:57:59,684
Quero dizer, o garoto recebeu uma ficha criminal
uma  milha de comprimento.

1216
00:57:59,726 --> 00:58:00,810
Exatamente!

1217
00:58:00,852 --> 00:58:02,687
Ele é apenas uma criança!

1218
00:58:02,729 --> 00:58:04,731
Ele recebeu todos os ataques contra
ele desde o dia que ele nasceu .

1219
00:58:04,772 --> 00:58:07,150
Agora ele finalmente tem uma chance.

1220
00:58:07,192 --> 00:58:10,737
Ouça, eu sei que ele estragou tudo.

1221
00:58:10,778 --> 00:58:12,530
Mas você não pode dar
a criança uma folga?

1222
00:58:30,298 --> 00:58:33,051
Isso é um autografado
Camiseta Somos os Mortos ?

1223
00:58:35,595 --> 00:58:37,305
Sim...

1224
00:58:37,347 --> 00:58:39,224
Você é um fã?

1225
00:58:41,017 --> 00:58:42,685
Ah!

1226
00:58:42,727 --> 00:58:44,812
Sou fã?

1227
00:58:44,854 --> 00:58:46,856
Sim!

1228
00:59:00,453 --> 00:59:02,247
Onde Wade está?

1229
00:59:02,288 --> 00:59:04,290
Em casa, onde eu deveria estar,

1230
00:59:04,290 --> 00:59:06,668
em vez de aqui
lidando com sua bunda.

1231
00:59:06,709 --> 00:59:08,628
O que aconteceu?

1232
00:59:08,670 --> 00:59:10,171
Fiquei preso .

1233
00:59:10,213 --> 00:59:11,464
O que você fez?

1234
00:59:13,007 --> 00:59:14,384
Isso é sobre seu filho?

1235
00:59:16,094 --> 00:59:18,179
A mãe dele não está indo tão bem.

1236
00:59:18,179 --> 00:59:20,181
Recebi uma ligação de
o vizinho e...

1237
00:59:20,223 --> 00:59:21,975
Você sabe, eu não deveria
estar lá.

1238
00:59:22,016 --> 00:59:24,727
Tive que ver sobre ele.

1239
00:59:24,769 --> 00:59:26,396
- Ele está bem?
- Sim.

1240
00:59:26,437 --> 00:59:28,523
Liguei para minha tia
para vir buscá-lo.

1241
00:59:28,565 --> 00:59:29,941
Mas eu fiquei atolado .

1242
00:59:29,983 --> 00:59:31,776
Por que?

1243
00:59:31,818 --> 00:59:34,445
Da última vez nos discutimos porque
ela o deixou sozinho por dois dias.

1244
00:59:34,487 --> 00:59:36,406
Ela alegou abuso e
ela recebeu uma ordem de restrição.

1245
00:59:39,158 --> 00:59:42,203
Durante toda a minha vida, não sou
nunca tive ninguém.

1246
00:59:42,245 --> 00:59:45,081
Eu só quero que meu filho saiba
é pelo menos uma pessoa

1247
00:59:45,123 --> 00:59:46,791
isso sempre estará lá.

1248
00:59:52,088 --> 00:59:54,924
OK. Vamos.

1249
00:59:57,594 --> 00:59:58,469
Ei, o que aconteceu
para sua camisa?

1250
00:59:58,511 --> 00:59:59,971
Cale-se!

1251
01:00:05,310 --> 01:00:07,478
Eu estava um pouco
cético a princípio.

1252
01:00:07,520 --> 01:00:09,397
Quero dizer, o todo
a coisa parecia boba.

1253
01:00:09,439 --> 01:00:11,482
Mas quanto mais nos envolvemos nisso,

1254
01:00:11,524 --> 01:00:13,401
mais real isso parecia.

1255
01:00:13,443 --> 01:00:16,112
No geral, eu faria
dizer que isso nos fez

1256
01:00:16,112 --> 01:00:19,115
muito mais preparado
para a coisa real.

1257
01:00:19,115 --> 01:00:22,493
Qual foi mais 
aspecto surpreendente?

1258
01:00:22,493 --> 01:00:24,954
Que você realmente
não faça uma pausa.

1259
01:00:24,996 --> 01:00:27,248
Quero dizer, bebês não são como animais de estimação.

1260
01:00:27,290 --> 01:00:29,292
Eles precisam de atenção
o tempo todo.

1261
01:00:29,334 --> 01:00:32,003
E eu sabia isso, mas
Eu não  sabia  disso.

1262
01:00:32,045 --> 01:00:33,630
Você sabe?

1263
01:00:35,173 --> 01:00:39,260
Olá, me desculpe me chegar atrasado!

1264
01:00:39,302 --> 01:00:44,349
Tive uma pequena emergência familiar.

1265
01:00:44,390 --> 01:00:45,892
Espero que você possa me perdoar.

1266
01:00:45,892 --> 01:00:47,518
E tenho certeza que você está se perguntando...

1267
01:00:47,518 --> 01:00:50,188
A única coisa que estou me perguntando,
Sr. Nicholson-Robinson,

1268
01:00:50,188 --> 01:00:55,193
- é onde estão os bebês?
- Ah, o--

1269
01:00:55,193 --> 01:00:57,612
- Ei, ei, Noah!
- Esse pneu traseiro está um pouco furado.

1270
01:00:57,654 --> 01:00:59,364
É isso que a luz
no traço significa...

1271
01:01:00,948 --> 01:01:05,995
Nana, este é Marcello,
Cliente de trabalho de Wade.

1272
01:01:09,165 --> 01:01:12,377
Bem, acho que tenho
tudo que preciso.

1273
01:01:12,418 --> 01:01:14,337
Vou levar os bebês agora.

1274
01:01:18,216 --> 01:01:20,718
Oh, cuidado com a cabeça,
observe a cabeça.

1275
01:01:25,723 --> 01:01:28,726
A agência entrará em contato
depois de avaliar os dados

1276
01:01:28,768 --> 01:01:30,728
dos bebês da realidade

1277
01:01:30,770 --> 01:01:34,190
e avaliando nossos
sair da entrevista.

1278
01:01:34,774 --> 01:01:36,067
Entendo.

1279
01:01:36,109 --> 01:01:37,527
Estamos uma bagunça.

1280
01:01:37,527 --> 01:01:39,737
Mas estamos tentando
ser bom nisso.

1281
01:01:39,737 --> 01:01:41,197
Não estamos comprando
para uma super babá

1282
01:01:41,239 --> 01:01:43,199
quem fará tudo por nós.

1283
01:01:43,241 --> 01:01:44,701
Esperamos por alguém
quem nos ensinará

1284
01:01:44,742 --> 01:01:47,036
não precisar dela.

1285
01:01:47,078 --> 01:01:50,039
E estamos dispostos a fazer qualquer coisa
é preciso para convencê-lo.

1286
01:01:50,081 --> 01:01:53,000
Dê um nome. Custe o que custar.

1287
01:02:16,774 --> 01:02:20,278
- Querida, adivinhe o quê?
- Suas tulipas floresceram!

1288
01:02:20,319 --> 01:02:21,738
Eu nem vou tomar banho.

1289
01:02:21,738 --> 01:02:25,116
Eu sei como você
como eu toda suada.

1290
01:02:27,452 --> 01:02:30,747
Veja o que você é
estou com saudades das minhas panquecas de nozes.

1291
01:02:32,999 --> 01:02:35,293
Você sabe, quando penso em bolos,

1292
01:02:35,293 --> 01:02:37,170
seu saque de chocolate
vem à mente.

1293
01:02:38,379 --> 01:02:40,798
Eu tenho algo para mostrar a você
quando você chegar em casa.

1294
01:02:42,383 --> 01:02:45,511
Não se engane, professor,
você é o amor da minha vida

1295
01:02:45,511 --> 01:02:47,638
e a pequena vida que temos.

1296
01:02:47,680 --> 01:02:49,307
Agora corra para casa.

1297
01:02:49,348 --> 01:02:51,976
Seu amante necessitado está esperando.

1298
01:03:05,990 --> 01:03:11,120
♪Cada sombra dentro
esta barra é de você ♪

1299
01:03:19,170 --> 01:03:21,631
Quando você sugeriu isso pela primeira vez,
Eu pensei que você estivesse louco,

1300
01:03:21,631 --> 01:03:23,591
mas estou amando isso!

1301
01:03:23,591 --> 01:03:25,676
Merda, pessoas dormem 
esta dança de chá do país,

1302
01:03:25,676 --> 01:03:27,261
mas é muito divertido, certo?

1303
01:03:27,303 --> 01:03:28,888
Sim!

1304
01:03:41,359 --> 01:03:46,155
♪No crepúsculo
brilho, eu vejo você ♪

1305
01:03:48,366 --> 01:03:49,575
♪Olhos azuis chorando... ♪

1306
01:03:49,617 --> 01:03:51,828
Sinto, sinto desculpe.

1307
01:03:51,869 --> 01:03:54,497
♪Na chuva ♪

1308
01:03:56,582 --> 01:04:00,753
♪Quando nos beijamos adeus... ♪

1309
01:04:02,630 --> 01:04:04,757
Chance?

1310
01:04:04,799 --> 01:04:06,175
- Você está bem?
- O que está errado?

1311
01:04:08,261 --> 01:04:11,764
Essa música...

1312
01:04:11,806 --> 01:04:13,474
Aquela música da Olivia Newton-John 

1313
01:04:13,516 --> 01:04:16,060
era meu falecido marido
O favorito de Eddie.

1314
01:04:18,604 --> 01:04:20,982
Não estou pronto para namorar.

1315
01:04:21,023 --> 01:04:23,317
Meus amigos significam
bem, mas eu só--

1316
01:04:23,359 --> 01:04:24,735
Ninguém sabe como é?

1317
01:04:25,778 --> 01:04:27,238
Acho que tenho uma ideia.

1318
01:04:32,994 --> 01:04:34,537
Dwayne.

1319
01:04:34,579 --> 01:04:37,915
Sinto falta dele todos os dias.

1320
01:04:37,957 --> 01:04:41,043
Do que você mais sente falta nele?

1321
01:04:41,085 --> 01:04:42,712
A maneira que ele olhou para mim.

1322
01:04:47,049 --> 01:04:50,219
Sinto falta de ser a luz
dos olhos de alguém.

1323
01:04:52,972 --> 01:04:55,600
Isso não é fácil de encontrar.

1324
01:04:55,641 --> 01:04:56,642
Sim.

1325
01:04:57,685 --> 01:04:58,769
Fica mais fácil.

1326
01:05:01,022 --> 01:05:02,481
Um pouco.

1327
01:05:04,358 --> 01:05:06,611
Como Eddie morreu?

1328
01:05:06,652 --> 01:05:08,863
Uma embolia pulmonar.

1329
01:05:08,905 --> 01:05:13,618
Ele desmaiou no trabalho e
ele se foi simplesmente assim.

1330
01:05:13,618 --> 01:05:15,661
Pelo menos eu sei
ele não sofreu.

1331
01:05:15,661 --> 01:05:20,124
Mas, se você não se importa, eu faria
gostaria de ouvir mais sobre Dwayne.

1332
01:05:21,542 --> 01:05:23,085
Claro.

1333
01:05:23,127 --> 01:05:24,712
Nos conhecemos na graduação.

1334
01:05:24,754 --> 01:05:29,467
Uh, nisso, tipo,
Festa à fantasia de Janet Jackson.

1335
01:05:29,508 --> 01:05:32,219
Você sabe, eu vim como, tipo
Rhythm Nation  Janet, você sabe?

1336
01:05:32,219 --> 01:05:33,095
Sim.

1337
01:05:42,688 --> 01:05:44,982
Prometa que não ficará bravo.

1338
01:05:54,867 --> 01:05:56,285
Você não vai
me convidar para entrar?

1339
01:06:15,471 --> 01:06:18,015
- Estou com tanto medo.
- Eu sei.

1340
01:06:21,978 --> 01:06:25,648
Há novos
protocolos o tempo todo.

1341
01:06:25,648 --> 01:06:28,651
Mas, em última análise, cabe a você
qual tratamento você escolhe.

1342
01:06:30,736 --> 01:06:33,030
Mas o que quer que você faça...

1343
01:06:33,072 --> 01:06:34,699
você não vai 
através dele sozinho.

1344
01:06:36,075 --> 01:06:37,535
Exceto no final, eu sim.

1345
01:06:37,535 --> 01:06:39,578
Não, estarei ao seu lado.

1346
01:06:41,163 --> 01:06:43,416
Especialmente se você me aceitar
na minha oferta para ir para Toronto.

1347
01:06:44,166 --> 01:06:45,918
Estou te dizendo ,
nosso hospital tem

1348
01:06:45,960 --> 01:06:48,838
um dos melhores testiculares
 especialistas em câncer no mundo.

1349
01:06:49,880 --> 01:06:51,173
Vou pensar sobre isso.

1350
01:06:54,260 --> 01:06:55,720
Eu vou.

1351
01:07:23,247 --> 01:07:29,378
♪No crepúsculo
brilho, eu vejo você ♪

1352
01:07:31,505 --> 01:07:37,344
♪Olhos azuis chorando na chuva ♪

1353
01:07:39,722 --> 01:07:45,561
♪Quando nos beijamos
adeus e separamos ♪

1354
01:07:47,730 --> 01:07:49,607
♪Eu sabia que nunca nos encontraríamos de novo ♪

1355
01:07:49,648 --> 01:07:50,900
Eddie.

1356
01:07:55,279 --> 01:07:57,239
Posso ter a dança dele?

1357
01:07:57,281 --> 01:08:02,620
♪O amor é como uma brasa moribunda ♪

1358
01:08:03,996 --> 01:08:10,586
♪E apenas memórias permanecem ♪

1359
01:08:11,921 --> 01:08:18,219
♪E através do
anos, vou lembrar ♪

1360
01:08:19,886 --> 01:08:21,846
♪Olhos azuis chorando
na chuva ♪

1361
01:08:21,889 --> 01:08:23,224
Edu...

1362
01:08:26,977 --> 01:08:31,023
Eddie, eu sou
tentando seguir em frente.

1363
01:08:31,023 --> 01:08:32,566
Eu realmente estou.

1364
01:08:34,401 --> 01:08:40,241
Mas eu preciso que você dê
para mim um sinal, qualquer coisa...

1365
01:08:40,282 --> 01:08:42,910
só para que eu saiba que está tudo bem.

1366
01:08:44,120 --> 01:08:48,499
♪Olhos azuis chorando na chuva ♪

1367
01:08:48,541 --> 01:08:52,002
Está tudo bem, Chance.

1368
01:08:52,044 --> 01:08:53,462
Tudo bem.

1369
01:08:53,504 --> 01:08:58,509
♪Algum dia quando nós
encontro lá lá ♪

1370
01:09:00,803 --> 01:09:01,804
♪Nós vamos... ♪

1371
01:09:26,078 --> 01:09:28,247
♪Hum ♪

1372
01:09:28,288 --> 01:09:29,497
♪Ah ♪

1373
01:09:29,540 --> 01:09:31,292
Ahhh, amor!

1374
01:09:31,332 --> 01:09:32,835
Fazendo atordoamento neles assim?

1375
01:09:32,877 --> 01:09:34,211
Você sabe como nos saímos.

1376
01:09:34,920 --> 01:09:35,754
Ouvi qualquer coisa de--

1377
01:09:36,921 --> 01:09:39,216
Não azare isso por
falando seu nome.

1378
01:09:39,258 --> 01:09:42,011
Eu entreguei meu argumento de venda
e eu deixo isso ir.

1379
01:09:42,051 --> 01:09:43,679
Na melhor das hipóteses, era um tiro no mínimo.

1380
01:09:43,679 --> 01:09:45,514
Ela provavelmente está considerando
um bando de escritores.

1381
01:09:45,555 --> 01:09:47,474
Estou simplesmente feliz de
foram perguntados.

1382
01:09:47,515 --> 01:09:49,143
Felicidades, querido.

1383
01:09:49,185 --> 01:09:51,145
Ei, ei, posso pegar um pouco disso?

1384
01:09:51,187 --> 01:09:52,020
Claro!

1385
01:09:52,062 --> 01:09:53,606
Assim que você completar 21 anos.

1386
01:09:53,647 --> 01:09:55,149
E por que você não está vestido?

1387
01:09:55,191 --> 01:09:56,400
Isto é o que eu vesto no clube.

1388
01:09:56,442 --> 01:09:58,027
- Não, não este clube.
- Vá vestir uma camisa.

1389
01:09:58,068 --> 01:10:01,572
Minha tinta é minha camisa, cara!

1390
01:10:01,614 --> 01:10:02,573
Ir!

1391
01:10:02,615 --> 01:10:03,532
Você continua viajando!

1392
01:10:03,574 --> 01:10:04,867
Hum-hmm!

1393
01:10:04,909 --> 01:10:06,577
Esteja do lado de fora.

1394
01:10:08,245 --> 01:10:12,750
♪Você encontra uma coisa boa apenas
a maneira que eu encontrei o meu ♪

1395
01:10:12,791 --> 01:10:14,835
♪O que isso é bom?
Eu simplesmente não consigo guardar isso para mim ♪

1396
01:10:14,877 --> 01:10:15,628
Crianças.

1397
01:10:20,883 --> 01:10:24,386
É isso que você está vestindo para
Aniversário de 10 anos da Bootnanny?

1398
01:10:24,428 --> 01:10:26,972
Eu disse a você que não vou.

1399
01:10:28,307 --> 01:10:29,934
Mas é para celebrar
seu pai.

1400
01:10:29,975 --> 01:10:31,101
Meu pai?

1401
01:10:31,143 --> 01:10:32,311
O homem que pensa
"erro de gênero"

1402
01:10:32,311 --> 01:10:33,938
é algum tipo de
concurso de beleza trans?

1403
01:10:33,979 --> 01:10:36,398
Não é engraçado, tio Noah.

1404
01:10:39,318 --> 01:10:40,903
Você é muito parecido com ele.

1405
01:10:40,945 --> 01:10:43,113
Você sabe disso.

1406
01:10:43,113 --> 01:10:45,491
Onde você pensa
você tem sua coragem

1407
01:10:45,532 --> 01:10:48,911
para manter sua verdade
em uma idade tão jovem ?

1408
01:11:00,673 --> 01:11:02,007
Deixe me acertar isso.

1409
01:11:05,469 --> 01:11:07,429
Ei, hum...

1410
01:11:07,429 --> 01:11:09,431
agradeço você enviar 
seu cara para me tirar de lá.

1411
01:11:10,349 --> 01:11:12,393
Meu marido.

1412
01:11:12,434 --> 01:11:14,103
- E eu não o mandei .
- Ele foi sozinho.

1413
01:11:14,144 --> 01:11:15,562
- Se dependesse de mim--
- Entendi.

1414
01:11:15,604 --> 01:11:17,481
Não é pessoal.

1415
01:11:17,523 --> 01:11:19,316
Eu sou apenas seu artista.

1416
01:11:19,358 --> 01:11:20,859
Você é apenas meu AandR.

1417
01:11:24,071 --> 01:11:26,073
Veremos sobre
conseguir um advogado para você.

1418
01:11:26,115 --> 01:11:27,992
Cuide disso
toda a questão da custódia.

1419
01:11:32,538 --> 01:11:34,456
Agradeço isso, cara.

1420
01:11:53,225 --> 01:11:54,977
♪Embora eu quero ♪

1421
01:11:55,019 --> 01:11:57,187
♪Fugir ♪

1422
01:11:57,229 --> 01:11:59,189
♪As coisas simplesmente acontecem ♪

1423
01:11:59,189 --> 01:12:01,358
♪As estações mudam ♪

1424
01:12:01,400 --> 01:12:02,735
♪O tempo está passando ♪

1425
01:12:04,320 --> 01:12:05,362
Tudo bem.

1426
01:12:05,404 --> 01:12:06,822
Obrigado, garota.

1427
01:12:06,864 --> 01:12:08,365
Alguém está para ver você, garota.

1428
01:12:11,827 --> 01:12:13,537
Ei.

1429
01:12:13,579 --> 01:12:16,040
Ei. Entre.

1430
01:12:16,081 --> 01:12:17,041
Senhoras, vamos dar
eles por um minuto.

1431
01:12:19,710 --> 01:12:20,878
Vamos dar eles um minuto.

1432
01:12:24,048 --> 01:12:25,507
Sente-se.

1433
01:12:29,887 --> 01:12:31,347
Coloque-o.

1434
01:12:32,556 --> 01:12:35,017
Esfregue no seu
bochechas muito levemente.

1435
01:12:35,726 --> 01:12:37,186
Escove isso .

1436
01:12:37,227 --> 01:12:38,562
É isso.

1437
01:12:40,439 --> 01:12:45,027
Eu me lembro, de crescer , lá
 não falamos sobre nada de gay.

1438
01:12:45,069 --> 01:12:48,572
Eles nem tinham o
"T" no LGBT daquela época.

1439
01:12:48,614 --> 01:12:51,533
Mas eu me lembro deles conversando
sobre esse cara chamado Bootnanny.

1440
01:12:51,575 --> 01:12:54,286
Ele costumava saltar
por aí em saltos femininos

1441
01:12:54,328 --> 01:12:56,747
e carregar uma bolsa
e girar um bastão.

1442
01:12:56,789 --> 01:13:01,377
E ele não deu a mínima
sobre o que alguém pensava.

1443
01:13:01,418 --> 01:13:03,295
Mesmo que eles ligassem para ele
todos os tipos de punks e maricas

1444
01:13:03,337 --> 01:13:05,756
e tudo mas
um filho de Deus,

1445
01:13:05,756 --> 01:13:08,759
sempre houve
um ar de respeito

1446
01:13:08,801 --> 01:13:11,095
quando eles falaram seu nome.

1447
01:13:11,136 --> 01:13:13,055
E se alguém vier
para Bootnanny,

1448
01:13:13,097 --> 01:13:14,807
ah, amor, ele faria
deixe-os ficar com isso.

1449
01:13:15,974 --> 01:13:18,102
Eu nunca o conheci.

1450
01:13:18,143 --> 01:13:20,604
Mas apenas sabendo
alguém como ele existia

1451
01:13:20,646 --> 01:13:23,565
em um lugar como Hattiesburg

1452
01:13:23,607 --> 01:13:25,776
me inspirou a ser eu mesmo

1453
01:13:25,776 --> 01:13:27,486
e não me importo com o que
qualquer um pensou.

1454
01:13:29,905 --> 01:13:35,119
Então, eu ligo para o
colocar Bootnanny's

1455
01:13:35,119 --> 01:13:37,704
para honrar todos os
Bootnannys lá fora

1456
01:13:37,746 --> 01:13:42,251
quem tornou isso possível para mim
e para você ser nós mesmos.

1457
01:13:46,463 --> 01:13:47,965
Você sabe o que seria fofo?

1458
01:13:48,006 --> 01:13:49,758
Tipo, um pouco
updo ou algo assim.

1459
01:13:49,800 --> 01:13:51,218
Ah!

1460
01:13:52,511 --> 01:13:56,348
♪Mas realmente sabe ♪

1461
01:13:56,390 --> 01:14:00,811
♪Que você inventa o que é uma criança ♪

1462
01:14:00,811 --> 01:14:03,981
♪Ganhe de grátis ♪

1463
01:14:03,981 --> 01:14:09,653
♪Pode amar ser assim 
uma vez para mim? ♪

1464
01:14:11,530 --> 01:14:15,492
♪Venha e me abrace com força ♪

1465
01:14:15,534 --> 01:14:19,746
♪Não desligue a luz ♪

1466
01:14:19,746 --> 01:14:22,749
♪Apenas deixe seu
palavras me abraçam ♪

1467
01:14:22,791 --> 01:14:26,128
♪Como os braços amorosos de um pai ♪

1468
01:14:26,170 --> 01:14:29,965
♪Proteja-me da noite ♪

1469
01:14:29,965 --> 01:14:34,261
♪Ficará tudo bem ♪

1470
01:14:34,303 --> 01:14:40,017
♪Esta noite estou só
uma garotinha ♪

1471
01:14:43,979 --> 01:14:48,358
♪Venha e me abrace com força ♪

1472
01:14:48,358 --> 01:14:52,070
♪Não desligue a luz ♪

1473
01:14:52,112 --> 01:14:55,365
♪Apenas deixe seu
palavras me abraçam ♪

1474
01:14:55,365 --> 01:14:59,036
♪Como os braços amorosos de um pai ♪

1475
01:14:59,077 --> 01:15:02,164
♪Proteja-me da noite ♪

1476
01:15:02,206 --> 01:15:06,126
♪Ficará tudo bem ♪

1477
01:15:06,126 --> 01:15:11,632
♪'Porque esta noite eu estou
apenas uma menininha ♪

1478
01:15:11,673 --> 01:15:13,842
♪Ooh, vamos e ♪

1479
01:15:13,842 --> 01:15:16,512
♪Segure-me com força ♪

1480
01:15:16,553 --> 01:15:19,515
♪Não desligue a luz ♪

1481
01:15:19,556 --> 01:15:23,644
♪Uau, deixe seu
palavras me abraçam ♪

1482
01:15:23,685 --> 01:15:27,189
♪Como os braços amorosos de um pai ♪

1483
01:15:27,231 --> 01:15:30,359
♪Proteja-me da noite ♪

1484
01:15:30,359 --> 01:15:33,737
♪Ficará tudo bem ♪

1485
01:15:33,737 --> 01:15:36,865
♪Ah, esta noite ♪

1486
01:15:36,907 --> 01:15:41,995
♪Eu sou apenas seu pequeno ♪

1487
01:15:42,037 --> 01:15:46,542
♪Garota ♪

1488
01:16:03,350 --> 01:16:05,561
♪Tenho essa sensação ♪

1489
01:16:05,602 --> 01:16:07,396
♪E eu não posso fazer merda,
sh, saque isso ♪

1490
01:16:07,437 --> 01:16:09,648
♪Sempre que ele está perto de mim ♪

1491
01:16:09,690 --> 01:16:11,525
♪Eu sinto calafrios
tudo em meus ossos ♪

1492
01:16:11,525 --> 01:16:15,737
♪Mas esta noite, esta noite,
esta noite, esta noite ♪

1493
01:16:15,779 --> 01:16:18,156
♪Ele pertence à cidade ♪

1494
01:16:18,198 --> 01:16:19,908
♪Sim, ele tem,
ah, sim ele quer ♪

1495
01:16:19,950 --> 01:16:21,785
♪Tenho essa sensação ♪

1496
01:16:21,827 --> 01:16:23,662
♪E eu não posso fazer merda,
sh, saque isso ♪

1497
01:16:23,704 --> 01:16:25,872
♪Sempre que estiver perto de mim ♪

1498
01:16:25,914 --> 01:16:27,833
♪Eu sinto calafrios
tudo em meus ossos ♪

1499
01:16:27,833 --> 01:16:31,044
♪Mas esta noite, esta noite ♪

1500
01:16:31,086 --> 01:16:32,796
Oh, oh, oh, podemos 
tem dois desses?

1501
01:16:32,838 --> 01:16:34,214
Ah, aqui está, sexy.

1502
01:16:34,256 --> 01:16:36,091
Oh! Obrigado!

1503
01:16:38,051 --> 01:16:39,928
Você sabe,
assim que os gêmeos chegarem aqui,

1504
01:16:39,970 --> 01:16:44,099
é oficialmente o fim
de diversão, então, de baixo para cima?

1505
01:16:44,141 --> 01:16:45,809
De baixo para cima.

1506
01:16:45,851 --> 01:16:48,937
♪Sinto alguém atrás de mim,
mãos em volta da minha cintura ♪

1507
01:16:48,979 --> 01:16:52,441
♪Virei-me, é
olhando bem na minha cara ♪

1508
01:16:52,441 --> 01:16:54,610
♪Eu tenho essa sensação ♪

1509
01:16:54,651 --> 01:16:56,570
♪E eu não posso fazer merda,
sh, saque isso ♪

1510
01:16:56,570 --> 01:16:58,488
♪Sempre que ele está perto de mim ♪

1511
01:16:58,488 --> 01:17:00,866
♪Eu sinto calafrios
tudo em meus ossos ♪

1512
01:17:00,907 --> 01:17:04,620
♪Mas esta noite, esta noite,
esta noite, esta noite ♪

1513
01:17:04,661 --> 01:17:05,954
♪Ele pertence à cidade ♪

1514
01:17:08,248 --> 01:17:10,667
Bem...

1515
01:17:10,709 --> 01:17:12,544
Obrigado por me contar.

1516
01:17:12,586 --> 01:17:14,588
Estamos aqui para você, Ricky.

1517
01:17:14,630 --> 01:17:16,173
Eu sei que não 
resolver qualquer coisa,

1518
01:17:16,173 --> 01:17:18,467
mas estamos sempre aqui para você.

1519
01:17:22,596 --> 01:17:24,181
Mwah, mwah, mwah!

1520
01:17:25,474 --> 01:17:26,683
Ah.

1521
01:17:27,726 --> 01:17:28,810
O que?

1522
01:17:28,852 --> 01:17:30,020
Há algo mais?

1523
01:17:31,772 --> 01:17:33,398
Você pode contar a Alex?

1524
01:17:33,440 --> 01:17:34,650
Diga a ele...

1525
01:17:36,985 --> 01:17:38,445
Eu sei que ele está apenas
vou arro e gritar

1526
01:17:38,487 --> 01:17:41,531
como algum tipo de sagrado
senhora da igreja cheia de fantasmas.

1527
01:17:41,573 --> 01:17:43,033
Eu realmente não aguento isso.

1528
01:17:43,075 --> 01:17:44,368
Claro.

1529
01:17:44,409 --> 01:17:46,328
Vou contar a Alex.

1530
01:17:50,916 --> 01:17:53,210
Você está bem?

1531
01:17:53,251 --> 01:17:54,544
Preciso ir ao banheiro.

1532
01:17:54,544 --> 01:17:56,213
Esses bebês sapateiam
na minha bexiga.

1533
01:17:56,254 --> 01:17:58,507
Oh meu Deus, Ester...

1534
01:17:58,548 --> 01:18:00,133
- Você está bem?
- Uh-huh.

1535
01:18:00,133 --> 01:18:01,343
Tudo bem.

1536
01:18:02,052 --> 01:18:03,303
Ok, amor.

1537
01:18:03,345 --> 01:18:06,682
♪Eu posso fazer você
Eu posso fazer você ♪

1538
01:18:06,682 --> 01:18:10,352
♪Aproveitem todos esta noite ♪

1539
01:18:11,520 --> 01:18:15,691
♪Eu posso trazer isso
Eu posso ♪

1540
01:18:15,732 --> 01:18:19,861
♪Oh, eu posso fazer você
Eu posso fazer você ♪

1541
01:18:19,903 --> 01:18:21,905
Seu marido me disse que você está
prestes a se tornarem papais.

1542
01:18:25,117 --> 01:18:27,452
Não há nada que eu goste mais
do que eu um casal de pais gostosos.

1543
01:18:27,494 --> 01:18:28,662
♪Você sabe como eu me saio ♪

1544
01:18:28,704 --> 01:18:32,374
♪Faça ♪

1545
01:18:52,936 --> 01:18:56,022
♪Ah, ah ♪

1546
01:18:56,064 --> 01:18:57,899
Ester!

1547
01:18:57,899 --> 01:18:59,609
Minha bolsa estourou!

1548
01:19:00,944 --> 01:19:01,987
Uau!

1549
01:19:02,028 --> 01:19:03,780
Uau!

1550
01:19:03,822 --> 01:19:05,699
- Uau!
- Relaxar. Relaxar.

1551
01:19:05,741 --> 01:19:07,284
A ambulância está a caminho!

1552
01:19:07,325 --> 01:19:08,535
Não tempo! Não tempo!

1553
01:19:08,577 --> 01:19:10,328
O primeiro bebê
já coroando.

1554
01:19:10,370 --> 01:19:11,538
Está quase hora de empurrar.

1555
01:19:11,580 --> 01:19:13,915
- Empurre, garota!
- Empurre como Salt N Pepa!

1556
01:19:13,957 --> 01:19:15,625
Alex, não está ajudando!

1557
01:19:17,419 --> 01:19:19,087
Coroação! Coroação!

1558
01:19:20,922 --> 01:19:22,382
Pronto!

1559
01:19:25,552 --> 01:19:27,220
É um menino!

1560
01:19:32,309 --> 01:19:34,436
E isso começa antes que eles tenham
até respiraram pela primeira respiração.

1561
01:19:34,478 --> 01:19:37,147
O bebê dirá
você seu gênero.

1562
01:19:37,189 --> 01:19:39,566
Garota, uma saudável
bebê é o que conta!

1563
01:19:39,608 --> 01:19:41,860
- Você é um total profissional!
- Onde está o número dois?

1564
01:19:41,860 --> 01:19:43,653
Esta não é uma maldita liquidação de remexer!
Espere!

1565
01:19:43,695 --> 01:19:44,946
Ok, lá vamos nós, Esther.

1566
01:19:44,988 --> 01:19:46,823
Lembre-se, não fique tenso.

1567
01:19:46,823 --> 01:19:48,200
OK?

1568
01:19:49,367 --> 01:19:50,327
Coroação!

1569
01:19:50,368 --> 01:19:51,953
Coroação!

1570
01:19:51,953 --> 01:19:53,830
Você consegue isso, Ester!

1571
01:19:55,499 --> 01:19:57,167
- Aqui vamos nós!
- É outro menino!

1572
01:20:08,678 --> 01:20:11,014
- Yay!
- Uau!

1573
01:20:11,056 --> 01:20:12,724
Uau, graças a Deus
isso está feito.

1574
01:20:14,726 --> 01:20:16,019
Espere, espere.

1575
01:20:16,061 --> 01:20:17,771
Há algo mais ali.

1576
01:20:17,771 --> 01:20:19,481
O que você quer dizer com mais alguma coisa?

1577
01:20:19,481 --> 01:20:21,691
Oh, estou me cagando em mesmo?

1578
01:20:21,733 --> 01:20:23,360
Oh meu Deus!

1579
01:20:23,401 --> 01:20:24,736
Há outro bebê lá dentro!

1580
01:20:24,736 --> 01:20:26,154
- Outro o quê?
- Com licença?

1581
01:20:26,154 --> 01:20:27,405
Você nunca disse nada
cerca de um terceiro bebê!

1582
01:20:27,447 --> 01:20:29,199
- Eu não sabia!
- Bem, você deveria ter feito isso!

1583
01:20:29,199 --> 01:20:31,493
- O médico disse que eram dois!
- Eu não tinha motivos para duvidar disso!

1584
01:20:31,535 --> 01:20:33,662
Estava dentro de você
o tempo todo!

1585
01:20:37,582 --> 01:20:39,042
É uma menina!

1586
01:20:41,086 --> 01:20:42,504
Puta merda, trigêmeos!?

1587
01:20:45,423 --> 01:20:47,217
Caramba,
esse é um bebê feio!

1588
01:20:47,217 --> 01:20:48,218
O que há de errado com isso?

1589
01:20:48,260 --> 01:20:50,136
É a placenta, Alex!

1590
01:20:50,178 --> 01:20:51,054
Oh!

1591
01:20:55,267 --> 01:20:57,102
Parabéns!

1592
01:21:09,990 --> 01:21:12,742
Então, o que vamos
chama isso de pequena surpresa?

1593
01:21:12,784 --> 01:21:15,704
Bem, temos 
Agosto e Essex.

1594
01:21:15,745 --> 01:21:19,708
- Vamos chamá-la de Iris.
- Íris é .

1595
01:21:22,460 --> 01:21:24,629
E pensar…

1596
01:21:24,671 --> 01:21:27,674
essas pequenas maravilhas
veio ao mundo

1597
01:21:27,716 --> 01:21:31,428
no palco reluzente
da melhor barra de arrasto de Los Angeles.

1598
01:21:31,469 --> 01:21:32,554
Hum.

1599
01:21:32,554 --> 01:21:35,056
De alguma forma, parece apropriado.

1600
01:21:35,098 --> 01:21:38,184
♪Por favor, cuide de mim ♪

1601
01:21:39,352 --> 01:21:41,646
♪E se você estiver
sorte no amor... ♪

1602
01:21:41,688 --> 01:21:42,814
Alex, eu tenho
algo para dizer a você.

1603
01:21:42,814 --> 01:21:44,399
E eu, preciso que você fique calmo.

1604
01:21:44,441 --> 01:21:45,942
- Chance, estou ocupado.
- O que está acontecendo ?

1605
01:21:45,942 --> 01:21:47,611
Querida,
Ricky tem câncer testicular.

1606
01:21:47,652 --> 01:21:48,737
Ricky!

1607
01:21:48,737 --> 01:21:49,946
O que você--
Não, não, não!

1608
01:21:49,988 --> 01:21:51,948
Oh meu Deus!-

1609
01:21:51,990 --> 01:21:53,408
Eita!

1610
01:21:53,450 --> 01:21:55,243
- Vai ficar tudo bem!
- Vai ficar tudo bem!

1611
01:21:55,285 --> 01:21:56,494
- Vamos, vamos.
- Vai ficar tudo bem.

1612
01:21:56,494 --> 01:21:57,829
Leve me ao hospital!

1613
01:21:57,871 --> 01:21:59,080
- Não, não, não!
- Ricky, não!

1614
01:21:59,122 --> 01:22:00,165
Alex...

1615
01:22:02,626 --> 01:22:05,754
- '- Porque estou livre!
- Pare de brincar!

1616
01:22:05,795 --> 01:22:07,547
Não há mais bebês em mim!

1617
01:22:15,639 --> 01:22:17,724
A outra ambulância
está a caminho.

1618
01:22:17,724 --> 01:22:19,142
Posso?

1619
01:22:20,810 --> 01:22:22,604
♪Se você tiver sorte
apaixonado esta noite ♪

1620
01:22:24,314 --> 01:22:25,899
♪Por favor tome cuidado
de mim ♪

1621
01:22:25,899 --> 01:22:28,610
♪Oh, ei, ei, ei ♪

1622
01:22:28,610 --> 01:22:30,070
Sim!

1623
01:22:30,111 --> 01:22:31,363
♪Por favor tome cuidado
de mim ♪

1624
01:22:31,404 --> 01:22:32,781
♪Por favor tome cuidado
de mim ♪

1625
01:22:32,822 --> 01:22:34,199
♪Sorte no amor ♪

1626
01:22:34,240 --> 01:22:35,700
♪Se você tiver sorte
apaixonado esta noite ♪

1627
01:22:35,742 --> 01:22:37,661
♪Ah, sim, sim ♪

1628
01:22:38,954 --> 01:22:39,871
Lá vamos nós.

1629
01:22:39,913 --> 01:22:41,539
Onde você aprendeu isso?

1630
01:22:41,539 --> 01:22:43,166
Na verdade, sou uma babá.

1631
01:22:43,166 --> 01:22:44,918
Pole dance é apenas
algo que faço por diversão.

1632
01:22:47,545 --> 01:22:49,130
Obrigado.

1633
01:22:54,511 --> 01:22:56,054
Nem pense sobre isso.

1634
01:23:02,727 --> 01:23:03,728
Não.

1635
01:23:03,770 --> 01:23:05,605
♪Eu cheguei ♪

1636
01:23:05,605 --> 01:23:07,232
♪E está claro ♪

1637
01:23:07,273 --> 01:23:11,695
♪Eu olho no espelho
e eu amo quem está aí ♪

1638
01:23:11,736 --> 01:23:15,782
♪Eu cheguei e
Sou apaixonado ♪

1639
01:23:15,824 --> 01:23:17,867
♪O mundo inteiro
vou saber quem eu sou ♪

1640
01:23:17,909 --> 01:23:19,202
Olá?

1641
01:23:19,244 --> 01:23:20,370
Noah Nicholson-Robinson?

1642
01:23:20,370 --> 01:23:21,871
Por favor aguarde a Sra. Carter.

1643
01:23:26,501 --> 01:23:28,378
♪Eu cheguei ♪

1644
01:23:28,420 --> 01:23:30,046
♪E está claro ♪

1645
01:23:30,088 --> 01:23:34,300
♪Eu olho no espelho
e eu amo quem está aí ♪

1646
01:23:34,342 --> 01:23:36,344
♪Eu cheguei ♪

1647
01:23:36,386 --> 01:23:38,638
♪E sou apaixonado ♪

1648
01:23:38,680 --> 01:23:41,808
♪O mundo inteiro
vou saber quem eu sou ♪

1649
01:23:50,817 --> 01:23:53,987
Fabricado...na Geórgia.