1
00:01:03,063 --> 00:01:05,815
കാഡെൻസയിലാണ് സംഭവം.
2
00:01:14,157 --> 00:01:15,700
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ...
3
00:01:17,827 --> 00:01:20,163
അവർ രണ്ടുപേരും കടന്നുപോയി
തറയിൽ.
4
00:01:32,550 --> 00:01:33,927
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
5
00:01:34,636 --> 00:01:35,470
അതെ, മാഡം?
6
00:02:32,569 --> 00:02:33,945
നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് മുറികൾ മാറിക്കൂടാ?
7
00:02:34,028 --> 00:02:35,196
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
8
00:02:37,574 --> 00:02:41,452
എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
9
00:02:42,787 --> 00:02:44,539
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങൂ.
10
00:02:44,622 --> 00:02:45,707
അല്ല, യംഗ് മാസ്റ്റർ...
11
00:02:49,210 --> 00:02:50,962
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
12
00:03:03,600 --> 00:03:08,271
{\an8}എപ്പിസോഡ് 2
ഐക്കറസിൻ്റെ ചിറകുകൾ
13
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഈ നല്ല മുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?
14
00:04:54,961 --> 00:04:58,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൂ-ഹ്യൂക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് വൈകുന്നത്?
അവൻ അപൂർവ്വമായി വൈകും.
15
00:04:59,007 --> 00:04:59,966
അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കണം.
16
00:05:00,842 --> 00:05:02,802
അവൻ ജെറ്റ് ലാഗ് മറികടക്കുന്നുണ്ടാകണം.
17
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
അവനെ ഉണർത്തി കൊണ്ടുവരിക.
18
00:05:06,681 --> 00:05:08,891
അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ.
അവൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
19
00:05:09,726 --> 00:05:10,852
ഷെഫ് ജംഗ്!
20
00:05:11,436 --> 00:05:14,564
ഞാൻ സൂപ്പ് ഒഴിവാക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇറച്ചി തന്നാൽ മതി.
21
00:05:26,159 --> 00:05:28,202
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് വേണോ?
22
00:06:00,109 --> 00:06:01,194
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
23
00:06:01,861 --> 00:06:04,322
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.
24
00:06:08,910 --> 00:06:11,412
മിസ്റ്റർ കിം. മിസ് സിയോ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
25
00:06:11,496 --> 00:06:15,541
അവൾ രാവിലെ 10:30-ന് ഹാവോൺ ഗാലറിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അവളുടെ ഷെഡ്യൂൾ 5 മണിക്ക് മുമ്പ് അവസാനിക്കും.
26
00:06:16,626 --> 00:06:18,544
നിങ്ങൾ നാളത്തെ ഷെഡ്യൂളിലേക്ക് നീങ്ങിയോ?
27
00:06:18,628 --> 00:06:22,340
അതെ. യംഗ് മാസ്റ്റർ ഹാൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധു
ആദ്യമായി നാളെ വരും.
28
00:06:22,423 --> 00:06:25,343
അതിനാൽ എല്ലാ സ്ത്രീകളും കാഡെൻസയിൽ ഒത്തുചേരും.
29
00:06:27,970 --> 00:06:31,349
പിന്നെ, ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണേണ്ടതില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
30
00:06:31,933 --> 00:06:33,518
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സുന്ദരിയായി കാണേണ്ടതുണ്ട്.
31
00:06:33,601 --> 00:06:36,521
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ചില കാര്യങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.
32
00:06:37,688 --> 00:06:39,690
-പിന്നെ കാണാം.
-കാണാം.
33
00:06:43,694 --> 00:06:44,946
മിസ്. കാങ്.
34
00:06:45,029 --> 00:06:45,863
അതെ.
35
00:06:46,447 --> 00:06:47,907
ഇന്നലെ ഞാൻ ആകെ ഞെട്ടിപ്പോയി.
36
00:06:48,658 --> 00:06:52,203
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം വിദേശത്ത് താമസിച്ചതിനാൽ.
37
00:06:55,081 --> 00:06:56,290
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
38
00:06:56,374 --> 00:06:57,750
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും.
39
00:06:58,960 --> 00:07:00,461
എൻ്റെ മകൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.
40
00:07:00,545 --> 00:07:03,756
അവനെ A1 പാൽ കുടിക്കാൻ പറയൂ
വയലിൻ പാഠത്തിന് മുമ്പ്.
41
00:07:03,840 --> 00:07:06,008
ഇത് 25 ഡിഗ്രി വരെ ചൂടാക്കുക. ഇത് മൈക്രോവേവ് ചെയ്യരുത്.
42
00:07:06,092 --> 00:07:07,844
അതെ, മാഡം.
43
00:07:10,096 --> 00:07:12,098
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കാലുകൾ ഉണ്ട്.
44
00:07:14,350 --> 00:07:16,102
നിങ്ങൾ ഒരു കായികതാരമായിരുന്നോ?
45
00:07:17,728 --> 00:07:19,105
ഞാൻ കുതിര സവാരി ചെയ്യുമായിരുന്നു.
46
00:07:19,188 --> 00:07:21,232
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ പേശികളാണ്.
47
00:07:23,818 --> 00:07:26,154
ഇത്തരം കമൻ്റുകൾ വേണം
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി നീക്കിവെക്കണോ?
48
00:07:27,280 --> 00:07:28,573
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
49
00:07:28,656 --> 00:07:30,533
ഇന്ന് രാത്രി ജോലി കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് കുടിക്കാം.
50
00:07:30,616 --> 00:07:32,910
നമുക്ക് സമയമെടുക്കാം
പരസ്പരം അറിയാൻ.
51
00:07:33,786 --> 00:07:34,829
തീർച്ചയായും.
52
00:07:40,376 --> 00:07:43,045
ആ ബ്രാറ്റ് സൂ-ഹ്യൂക്ക് അതിമോഹമാണോ?
53
00:07:43,129 --> 00:07:44,714
അതോ വികാരരഹിതമോ?
54
00:07:45,882 --> 00:07:49,427
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
55
00:07:50,178 --> 00:07:52,597
ആളുകൾ പറയുന്നുണ്ട്
അച്ഛൻ തൻ്റെ തകർച്ച വ്യാജമാക്കുകയാണെന്ന്.
56
00:07:55,141 --> 00:07:57,602
നമ്മളെ പിടിക്കാൻ ഇറങ്ങിയവരുണ്ട്.
57
00:07:57,685 --> 00:07:59,729
- നിങ്ങൾ പെരുമാറണം.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
58
00:07:59,812 --> 00:08:03,024
സ്ത്രീകൾ, മദ്യം, ചൂതാട്ടം...
59
00:08:06,819 --> 00:08:08,237
വെറുതെ പിടിക്കരുത്.
60
00:08:09,405 --> 00:08:10,364
ശരി.
61
00:08:16,037 --> 00:08:20,958
അമ്മ എമ്മ
62
00:08:43,856 --> 00:08:44,899
ഞങ്ങൾക്ക്...
63
00:08:49,195 --> 00:08:50,821
പരസ്പരം കാണുന്നത് നിർത്തുക.
64
00:09:04,210 --> 00:09:05,419
ഞങ്ങൾക്ക്...
65
00:09:07,922 --> 00:09:09,173
നിർത്തുക…
66
00:09:11,092 --> 00:09:12,635
പരസ്പരം കാണുന്നു.
67
00:09:24,021 --> 00:09:27,400
ഹായ്-സൂ, ഞാൻ അമ്മ എമ്മയെ കാണും.
68
00:09:28,359 --> 00:09:30,903
ഞാൻ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിക്കും
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
69
00:09:32,613 --> 00:09:36,826
അതെനിക്ക് സുരക്ഷിതമാണോ
അവളെ കാഡെൻസയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കണോ?
70
00:09:39,745 --> 00:09:42,915
ഈ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
അവ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമാണ്.
71
00:09:43,499 --> 00:09:45,751
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ ഷെഡ്യൂളുകളെ കുറിച്ച്.
72
00:09:49,463 --> 00:09:50,631
ഇത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?
73
00:09:53,259 --> 00:09:56,304
-എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഈ ഡ്രോയിംഗ് നോക്കൂ.
74
00:09:56,387 --> 00:09:57,972
ഒരു പത്തു വയസ്സുകാരനാണ് അത് ചെയ്തത്.
75
00:09:58,055 --> 00:10:00,308
കുട്ടി വരയ്ക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
പേനകളും പെൻസിലുകളും ഉപയോഗിച്ച്.
76
00:10:00,391 --> 00:10:04,395
അവർ ഒരു ക്ലോക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗം വരച്ചു
സമയത്തെക്കുറിച്ച് വരയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ.
77
00:10:04,478 --> 00:10:07,565
അപ്പോൾ ഈ കലാകാരന്മാർക്കെല്ലാം ഓട്ടിസം ഉണ്ടോ?
78
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
അതെ. എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു സംയുക്ത പദ്ധതി നടത്തിക്കൂടാ
സിയോൾ ബ്രാഞ്ചിനൊപ്പം? ദയവായി?
79
00:10:12,570 --> 00:10:14,864
നമുക്ക് അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാം.
80
00:10:15,406 --> 00:10:19,076
ഈ പ്രദർശനം എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ആഴത്തിൽ സ്പർശിച്ചു.
81
00:10:19,160 --> 00:10:21,704
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യണം
അത് ചെയ്യുന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.
82
00:10:21,787 --> 00:10:23,581
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളുടെ കൂടെ താമസിക്കുന്നത്.
83
00:10:24,081 --> 00:10:25,708
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
84
00:10:25,791 --> 00:10:29,462
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയുടെ കാര്യമോ,
സിയോഹ്യൂൺ ഗാലറിയുടെ സംവിധായകൻ?
85
00:10:30,338 --> 00:10:33,382
നീ എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞാൽ
അവൾ വെറുക്കും.
86
00:10:33,466 --> 00:10:35,843
അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഈ പ്രദർശനങ്ങളിൽ.
87
00:10:35,926 --> 00:10:38,679
അവൾ മിക്കവാറും ജോലി ചെയ്യുന്നു
പ്രശസ്ത അന്താരാഷ്ട്ര കലാകാരന്മാർക്കൊപ്പം.
88
00:10:39,180 --> 00:10:41,057
അവൾ ഡെമിയൻ കൂൺസിനൊപ്പം ഒരു പ്രദർശനം നടത്തുകയാണ്.
89
00:10:41,974 --> 00:10:45,019
അവൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യാനുള്ള തിരക്കിലാണ്
അവളുടെ മൾട്ടി കൾച്ചറൽ കോംപ്ലക്സ്.
90
00:10:45,519 --> 00:10:48,773
ഇതൊരു ബഹുസാംസ്കാരിക സമുച്ചയമാണ്
എൻ്റെ പേര് അതിൻ്റെ ബ്രാൻഡായി.
91
00:10:48,856 --> 00:10:52,109
രണ്ടും തികഞ്ഞവരായിരിക്കണം
ആ ഇടങ്ങൾ കൂടിച്ചേർന്നതിനാൽ.
92
00:10:52,860 --> 00:10:55,613
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി പൂർത്തിയാക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
93
00:10:55,696 --> 00:10:56,656
അതെ.
94
00:10:56,739 --> 00:10:58,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് മധ്യഭാഗം ശൂന്യമായിരിക്കുന്നത്?
95
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
ഓ, അവിടെ?
96
00:10:59,408 --> 00:11:01,744
ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിഞ്ഞിട്ടു,
അതിനാൽ നമുക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ നടാം.
97
00:11:02,662 --> 00:11:04,372
- നോക്കൂ.
- അത് ഡിസൈനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
98
00:11:04,455 --> 00:11:06,415
- ഇവിടെത്തന്നെ.
- ശരിയാണ്. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
99
00:11:09,210 --> 00:11:11,545
ഞാൻ ഇത് ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ വായിച്ചതാണ്
മറ്റ് ഗാലറികൾക്കൊപ്പം.
100
00:11:11,629 --> 00:11:14,048
ഓട്ടിസം ബാധിച്ച കുട്ടികളുടെ കലാപ്രദർശനം
ശ്രീമതി സിയോ ആണ് സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നത്
101
00:11:14,131 --> 00:11:15,508
ഹാവോൺ ഗാലറിയിൽ നടക്കും.
102
00:11:17,468 --> 00:11:19,720
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും വലിയ ചിത്രം കാണാൻ കഴിയില്ല.
103
00:11:22,181 --> 00:11:24,934
റിപ്പോർട്ടർമാർ ഉടൻ വിളിക്കും.
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
104
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
അതെ, മാഡം.
105
00:11:40,324 --> 00:11:42,326
അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അവസാനിച്ചു
106
00:11:42,410 --> 00:11:44,453
ഞാൻ ഒരു മലഞ്ചെരിവിലാണ്
ആരും എന്നെ കേൾക്കുകയുമില്ല
107
00:11:46,622 --> 00:11:48,290
മെയ്ഡ് ജൂ മിൻ-സു
108
00:11:51,502 --> 00:11:52,545
ഹലോ?
109
00:11:53,212 --> 00:11:55,673
എല്ലാ വീട്ടുജോലിക്കാരും എന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിച്ചില്ലേ
110
00:11:55,756 --> 00:11:58,300
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്?
111
00:12:21,073 --> 00:12:21,991
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
112
00:12:23,701 --> 00:12:25,703
മിസ്. കാങ് ജാ-ക്യോങ്?
113
00:12:27,163 --> 00:12:29,123
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ തൊഴിലുടമ ആരായിരുന്നു?
114
00:12:30,207 --> 00:12:33,919
ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് അടിസ്ഥാനം
ഹ്യോവോണിൻ്റെ ധമനിയും.
115
00:12:34,503 --> 00:12:37,381
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ബന്ധം പുലർത്തുന്നു
പ്രശ്നങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
116
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
-ഞങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന ആളുകൾ--
-ഇല്ല.
117
00:12:40,843 --> 00:12:41,927
ഹാ-ജൂൺ ആണ്…
118
00:12:43,429 --> 00:12:45,306
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ആശങ്ക.
119
00:12:46,432 --> 00:12:49,185
ഒരു കാര്യത്തിനും എന്നെ വിളിക്കരുത്
120
00:12:49,935 --> 00:12:51,270
അല്ലാതെ.
121
00:12:53,689 --> 00:12:54,940
"എന്നെ വിളിക്കല്ലേ"?
122
00:12:55,733 --> 00:12:56,901
ഹേയ്!
123
00:12:57,693 --> 00:12:59,195
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ തല പുറത്തെടുക്കുക!
124
00:12:59,278 --> 00:13:01,989
എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യരുത്!
125
00:13:04,575 --> 00:13:06,702
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
126
00:13:08,579 --> 00:13:11,248
എന്നെ മുതലാക്കരുത്.
127
00:13:16,003 --> 00:13:18,172
എനിക്ക് പോയി എടുക്കണം
ഹാ-ജൂണിൻ്റെ പഠന സാമഗ്രികൾ.
128
00:13:18,255 --> 00:13:19,715
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
129
00:13:24,303 --> 00:13:26,347
എന്ത്? അത്... ഹാ-ജൂൺ...
130
00:13:28,557 --> 00:13:30,100
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
131
00:13:37,149 --> 00:13:37,983
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
132
00:13:39,401 --> 00:13:41,612
ഞാൻ ഹാജൂണിൻ്റെ പുതിയ അധ്യാപകനാണ്.
133
00:13:42,404 --> 00:13:43,405
കാത്തിരിക്കൂ.
134
00:13:49,954 --> 00:13:51,080
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?
135
00:13:51,789 --> 00:13:52,790
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
136
00:13:57,169 --> 00:13:58,212
ശരിയാണ്.
137
00:13:58,837 --> 00:14:02,508
നമ്മൾ മുമ്പ് എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നു?
നമ്മൾ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
138
00:14:04,301 --> 00:14:05,886
നിങ്ങൾ പരിചിതനായി കാണപ്പെട്ടു.
139
00:14:06,762 --> 00:14:08,222
ഹാജൂണിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
140
00:14:08,806 --> 00:14:10,849
അവൻ നമ്മുടെ പകുതി മാത്രമാണ്,
അതിനാൽ അവന് വളരെയധികം സഹായം ആവശ്യമാണ്.
141
00:14:10,933 --> 00:14:12,685
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
142
00:14:12,768 --> 00:14:14,979
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല. നിനക്ക് പോകാം.
143
00:14:22,903 --> 00:14:24,321
ബോർഡ് ഉടൻ യോഗം ചേരും.
144
00:14:24,947 --> 00:14:27,199
എനിക്ക് ജി-യോങ്ങിനെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
കമ്പനി ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
145
00:14:27,783 --> 00:14:31,579
എന്നാൽ ജി-യോങ് ആണെന്നത് സത്യമാണ്
ജോലിക്ക് അനുയോജ്യമായ വ്യക്തി.
146
00:14:31,662 --> 00:14:34,498
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി മകന് നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
147
00:14:34,582 --> 00:14:36,584
കിം മി-ജയെ നിങ്ങൾ അത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നുവോ?
148
00:14:36,667 --> 00:14:38,043
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
149
00:14:40,045 --> 00:14:42,631
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയുമായി അത്താഴം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
150
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
ആരാണ് സൂ-ഹ്യൂക്കിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്.
151
00:14:45,718 --> 00:14:48,345
ഞാൻ അവരെ ആദ്യം ഏർപ്പാട് ചെയ്യണം.
152
00:14:48,429 --> 00:14:50,306
അവർക്ക് ഹ്യോവോണിൻ്റെ എത്ര ഓഹരികളുണ്ട്?
153
00:14:51,640 --> 00:14:55,019
അമ്മേ, എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ജിൻ-ഹോയെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്.
154
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
ഹലോ?
155
00:15:03,402 --> 00:15:05,195
ഞങ്ങളുടെ അപ്പം ഓൺലൈനിൽ വിമർശിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
156
00:15:06,864 --> 00:15:07,948
എവിടെ?
157
00:15:10,242 --> 00:15:11,327
മാറ്റിവയ്ക്കുക.
158
00:15:13,245 --> 00:15:16,290
-ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?
-അത് ബേക്കറിയാണ്.
159
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
അത് നിരാശാജനകമാണ്.
160
00:15:18,083 --> 00:15:20,419
എനിക്ക് ഹോട്ടൽ കിട്ടണമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ജിൻ-ഹോയ്ക്ക് നൽകുന്നത്?
161
00:15:20,502 --> 00:15:22,546
എന്തിനാ അച്ഛൻ തന്നത്
ഇത്രയധികം ജോലിയുള്ളവനാണോ?
162
00:15:22,630 --> 00:15:23,714
വിഡ്ഢി.
163
00:15:23,797 --> 00:15:27,927
ഹേയ്, നിൻ്റെ സഹോദരൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
കൊറിയയിലെ മൂന്ന് ഹോട്ടലുകൾ.
164
00:15:28,010 --> 00:15:31,096
നിങ്ങളുടെ ബേക്കറിക്ക് 3,000 ശാഖകളുണ്ട്!
വിഡ്ഢി.
165
00:15:32,765 --> 00:15:35,476
മടക്കയാത്രയിൽ പത്ത് ക്രീം ബണ്ണുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
166
00:15:35,559 --> 00:15:37,227
എനിക്ക് പഞ്ചസാര കൊതിക്കുന്നു.
167
00:16:04,505 --> 00:16:05,714
അത് കടക്കരുത്.
168
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
അതിരു കടക്കരുത്.
169
00:16:09,468 --> 00:16:12,054
എന്നോടൊപ്പം മുറി മാറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തൊടരുത്.
170
00:16:13,055 --> 00:16:14,223
എൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ തൊടരുത്.
171
00:16:30,072 --> 00:16:31,657
ജംഗ് SEO-HYUN-നുള്ള തിരയൽ ഫലങ്ങൾ
172
00:16:31,740 --> 00:16:35,077
SEOHYUN ഗാലറിയുടെ Jung SEO-HYEON
ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ള 100 ആളുകളിൽ ഒരാളായി വോട്ട് ചെയ്തു
173
00:16:45,170 --> 00:16:46,255
ഹലോ?
174
00:16:46,338 --> 00:16:50,092
ഹലോ. ശ്രീമതി സിയോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.
175
00:16:50,175 --> 00:16:52,344
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ അവൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
176
00:16:52,428 --> 00:16:53,345
ഇത് ആരാണ്?
177
00:16:53,971 --> 00:16:55,347
ഇതാണ് അമ്മ എമ്മ.
178
00:16:57,182 --> 00:16:59,852
ഹലോ, അമ്മ. ഇതാണ് ജംഗ് സിയോ-ഹ്യുൻ.
179
00:16:59,935 --> 00:17:01,562
അതെ, എനിക്കറിയാം.
180
00:17:02,855 --> 00:17:05,107
എനിക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിൽക്കാമോ?
181
00:17:05,649 --> 00:17:07,651
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ പിന്നീട് നൽകാമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
182
00:17:08,819 --> 00:17:11,947
എന്തായാലും ഞാൻ അയൽപക്കത്തുണ്ടാകും.
ഞാനൊന്ന് നിർത്തട്ടെ.
183
00:17:13,115 --> 00:17:15,617
ഇത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മുഖാമുഖം കാണാൻ.
184
00:17:16,827 --> 00:17:17,911
ശരി. തീർച്ചയായും.
185
00:17:23,667 --> 00:17:26,086
ഹായ്-സൂ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.
186
00:17:29,757 --> 00:17:32,301
നമുക്ക് മക്കിന്നിസ് പൂക്കടയിൽ നിർത്താം.
187
00:17:32,384 --> 00:17:34,720
-ഇതെന്താ?
-ഗൌരവമായി?
188
00:17:34,803 --> 00:17:36,722
- അവിശ്വസനീയം.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
189
00:17:36,805 --> 00:17:39,600
-ഇതെന്താ?
- അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
190
00:17:44,480 --> 00:17:48,108
എന്തിനാണ് നമ്മുടെ ക്രീം ബൺ
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വിമർശനം?
191
00:17:48,609 --> 00:17:50,527
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?
192
00:17:50,611 --> 00:17:52,946
ഹേയ്, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
193
00:17:53,030 --> 00:17:54,406
നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടിയോ?
194
00:17:54,490 --> 00:17:56,658
നീ പൂട്ടിയോ,
അതിനാൽ ഉപഭോക്താക്കൾക്കൊന്നും വരാൻ കഴിയില്ലേ?
195
00:18:03,999 --> 00:18:06,376
ഇതിൽ ക്രീം കൂടുതലാണ്.
ഇതിന് വളരെ കുറവാണ്.
196
00:18:06,460 --> 00:18:08,003
ഉള്ളിൽ ശൂന്യമായിരിക്കണമോ?
197
00:18:08,087 --> 00:18:10,756
അത് പൊളിഞ്ഞുവീഴണം
നിങ്ങൾ അതിൽ പതുക്കെ തൊടുമ്പോൾ
198
00:18:10,839 --> 00:18:15,219
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഉരുകുക. അത്
നമ്മുടെ പേസ്ട്രി എങ്ങനെയായിരിക്കണം.
199
00:18:15,886 --> 00:18:18,138
എന്നാൽ ഇത് തുകൽ പോലെ തോന്നുന്നു!
200
00:18:18,222 --> 00:18:20,849
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ശരിയായി? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
201
00:18:20,933 --> 00:18:24,019
എന്തിനാ എന്നെ ചൊറിയുന്നത്?
202
00:18:24,103 --> 00:18:25,562
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
203
00:18:25,646 --> 00:18:27,189
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നോട് പറയൂ!
204
00:18:54,341 --> 00:18:56,802
വ്യക്തമായ പാത്രം ഉപയോഗിക്കരുത്. ഒരു മാറ്റ് വാസ് ഉപയോഗിക്കുക.
205
00:18:57,302 --> 00:18:58,804
മാസ്റ്റർ ഉങ്സൻ്റെ പാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.
206
00:18:58,887 --> 00:19:00,222
അതെ, മാഡം.
207
00:19:00,305 --> 00:19:04,601
പിന്നെ അമ്മ എമ്മ നിന്നെ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
208
00:19:07,354 --> 00:19:10,858
അവളോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
വീണ്ടും മറ്റൊരു ദിവസം. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
209
00:19:11,859 --> 00:19:13,026
അതെ, മാഡം.
210
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
211
00:19:24,663 --> 00:19:28,917
മിസ് ജംഗ് വളരെ ക്ഷീണിതയാണ്.
അവൾക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
212
00:19:31,879 --> 00:19:33,213
-ശരി.
-ശരി.
213
00:19:43,640 --> 00:19:45,642
ശരി, നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
214
00:19:46,226 --> 00:19:47,978
ഞാൻ അവ തിന്നുകയായിരുന്നു.
215
00:19:48,061 --> 00:19:48,896
ശരിയാണ്.
216
00:19:51,315 --> 00:19:52,316
എല്ലാം ശരി.
217
00:19:54,151 --> 00:19:56,278
ഇവയ്ക്ക് നന്ദി.
218
00:19:56,361 --> 00:19:57,321
തീർച്ചയായും.
219
00:20:08,624 --> 00:20:09,625
ഹായ്-സൂ.
220
00:20:11,126 --> 00:20:12,794
എനിക്ക് കുറച്ച് വേദനയുണ്ട്.
221
00:20:14,254 --> 00:20:16,882
എന്തിനു പിടിച്ചു നിൽക്കും
ഹാവോണിൽ ഇത്രയും അർത്ഥവത്തായ ഒരു പ്രദർശനം?
222
00:20:18,717 --> 00:20:19,968
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കേട്ടു.
223
00:20:20,719 --> 00:20:22,888
പക്ഷേ അതൊരു വലിയ പ്രദർശനമല്ല.
224
00:20:22,971 --> 00:20:25,641
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഗാലറി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയാണ്
അത് ലഭ്യമാകുമ്പോൾ.
225
00:20:25,724 --> 00:20:27,226
എന്തായാലും അത് നിങ്ങളുടെ ശൈലി ആയിരിക്കില്ല.
226
00:20:27,309 --> 00:20:29,478
നിനക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ
അത് എന്നോട് ആദ്യം ചർച്ച ചെയ്തോ?
227
00:20:31,521 --> 00:20:32,606
സത്യം പറഞ്ഞാൽ…
228
00:20:34,191 --> 00:20:35,525
നീ ഇല്ല എന്ന് പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.
229
00:20:36,485 --> 00:20:38,570
ആകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾ തൂക്കിനോക്കി
എന്നെ പരിഗണിക്കുന്നു
230
00:20:38,654 --> 00:20:42,741
തിരസ്കരണത്തിൻ്റെ നിരാശയും
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
231
00:20:44,493 --> 00:20:46,286
ഇല്ല. ഞാൻ ഒന്നും തൂക്കിയിട്ടില്ല.
232
00:20:46,912 --> 00:20:48,413
ഞാൻ അത്ര മിടുക്കിയൊന്നുമല്ല.
233
00:20:48,497 --> 00:20:50,624
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിക്കുന്നത്.
234
00:20:51,124 --> 00:20:54,711
ഇത് പുറത്താകുന്ന നിമിഷം,
മാധ്യമങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യും.
235
00:20:55,462 --> 00:20:58,382
"മുൻ നടി സിയോ ഹി-സൂ പ്രദർശനങ്ങൾ
ഓട്ടിസ്റ്റിക് കുട്ടികളുടെ കലാസൃഷ്ടികൾ
236
00:20:58,465 --> 00:21:00,509
മറ്റൊരു ഗാലറിയിൽ,
അവളുടെ അനിയത്തിയുടെ അല്ല."
237
00:21:00,592 --> 00:21:04,054
"സഹോദരിമാർ തമ്മിലുള്ള തർക്കങ്ങൾ,"
"ചെയർമാൻ തകരുന്നു, ആർ ഏറ്റെടുക്കും?"
238
00:21:08,308 --> 00:21:09,309
ഹായ്-സൂ.
239
00:21:10,519 --> 00:21:12,771
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ വേണോ?
-സിയോ-ഹ്യുൻ.
240
00:21:13,355 --> 00:21:14,856
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.
241
00:21:14,940 --> 00:21:17,192
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെയധികം വായിക്കുന്നു.
242
00:21:17,276 --> 00:21:18,819
ഞാൻ ഒരു നടിയായിരുന്നു.
243
00:21:18,902 --> 00:21:21,822
ശ്രദ്ധ?
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ശ്രദ്ധ ലഭിച്ചു.
244
00:21:24,157 --> 00:21:29,079
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ തീരുമാനം വേദനിപ്പിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കും
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഇത്രമാത്രം.
245
00:21:29,162 --> 00:21:30,622
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
246
00:21:38,297 --> 00:21:40,090
ദയവായി ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.
247
00:22:07,701 --> 00:22:09,745
മിസ് സിയോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ഇഷ്ടമാണോ?
248
00:22:09,828 --> 00:22:13,540
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് തണുക്കണം
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കൂടെ.
249
00:22:13,623 --> 00:22:14,708
ശരി.
250
00:22:38,607 --> 00:22:44,112
അവർ വ്യത്യസ്ത വായുവിൽ ശ്വസിച്ചു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ വെള്ളം കുടിക്കുകയും ചെയ്തു.
251
00:22:45,030 --> 00:22:48,700
അവയുടെ വായുവിൻ്റെ ഓക്സിജൻ സാച്ചുറേഷൻ ലെവൽ
ഞങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ 15 മടങ്ങ് കൂടുതലായിരുന്നു.
252
00:22:48,784 --> 00:22:51,995
അവർ വെള്ളം കുടിച്ചു
അൻ്റാർട്ടിക്കയിലെ ഹിമാനിയിൽ നിന്ന്.
253
00:22:53,413 --> 00:22:55,707
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരു ലുങ്കി നടത്താം. ഒന്ന്.
254
00:22:58,710 --> 00:23:01,630
- ശ്വസിക്കുകയും…
-അതിശക്തമായ ഓക്സിജൻ പോലെ,
255
00:23:01,713 --> 00:23:05,342
അവർ ജീവിക്കേണ്ട ജീവിതം
ഭാരവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
256
00:23:13,850 --> 00:23:17,187
തീർച്ചയായും,
അവരുടെ ജീവിതം ഒരുപോലെ ഭാരമായിരുന്നില്ല.
257
00:23:19,981 --> 00:23:23,527
ലോട്ടറി
500 ദശലക്ഷം നേടി
258
00:23:24,694 --> 00:23:26,446
ആർക്കെങ്കിലും ഈ ലോട്ടറി അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
259
00:23:55,100 --> 00:23:56,726
അവയിൽ ചിലത്
260
00:23:57,394 --> 00:24:00,105
ഭാരമേറിയ രഹസ്യങ്ങൾ വഹിച്ചു
അവർ ശ്വസിക്കുന്ന വായു പോലെ.
261
00:24:00,605 --> 00:24:04,276
ഡയമണ്ട്. എൻ്റെ നീല വജ്രം.
262
00:24:04,359 --> 00:24:07,154
വജ്രം.
263
00:24:07,821 --> 00:24:08,947
എൻ്റെ നീല വജ്രം.
264
00:24:09,030 --> 00:24:11,533
ചിലർ ശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ പെരുമാറി
265
00:24:11,616 --> 00:24:14,995
സൾഫറസ് ആസിഡ് വാതകത്തിൽ
ഈ അതിഗംഭീരമായ വായു ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
266
00:24:16,079 --> 00:24:16,955
നാശം.
267
00:24:35,223 --> 00:24:37,642
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
268
00:24:38,768 --> 00:24:40,103
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
269
00:24:40,187 --> 00:24:43,648
താങ്കളുടെ പഴയ അഭിമുഖം ഞാൻ വായിച്ചു.
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കയറു ചാടുന്നു.
270
00:24:44,441 --> 00:24:45,525
അത് ശരിയാണ്.
271
00:24:45,609 --> 00:24:48,737
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ ഭാര്യയാണ്.
272
00:24:48,820 --> 00:24:51,489
ഒരു വ്യായാമം ചെയ്യണ്ടേ
അത് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിന് അനുയോജ്യമാണോ?
273
00:24:51,573 --> 00:24:55,035
വ്യായാമത്തിൽ ക്ലാസൊന്നുമില്ല.
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ഭാര്യ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?
274
00:24:55,660 --> 00:24:58,872
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല. അത്
ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
275
00:24:58,955 --> 00:25:00,332
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണ് ഇത്.
276
00:25:01,249 --> 00:25:02,417
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നീന്തൽ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്.
277
00:25:53,343 --> 00:25:58,139
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ ഓഹരികളും വിൽക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
278
00:25:58,640 --> 00:26:01,476
മുന്നോട്ട് തള്ളുക
പുതിയ സാംസ്കാരിക പദ്ധതിയുമായി?
279
00:26:02,894 --> 00:26:05,355
അച്ഛാ, എനിക്ക് കലയും സംസ്കാരവും വേണ്ട
280
00:26:05,438 --> 00:26:07,691
ആസ്വദിക്കാൻ
പ്രിവിലേജ്ഡ് വിഭാഗത്താൽ മാത്രം.
281
00:26:07,774 --> 00:26:11,152
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
മൂല്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
282
00:26:11,236 --> 00:26:15,115
അതായിരിക്കും
അവസാനം എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് മുദ്രാവാക്യം.
283
00:26:31,256 --> 00:26:34,926
എന്തൊരു മനോഹരമായ കാര്യം
284
00:26:35,010 --> 00:26:38,888
സണ്ണി ദിവസമാണ്
285
00:26:38,972 --> 00:26:42,183
വായു ശാന്തമാണ്…
286
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
ഞങ്ങൾക്ക്...
287
00:26:52,777 --> 00:26:54,779
പരസ്പരം കാണുന്നത് നിർത്തുക.
288
00:27:09,544 --> 00:27:10,587
നിങ്ങൾ…
289
00:27:13,757 --> 00:27:15,759
ഇപ്പോൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
290
00:27:30,732 --> 00:27:31,816
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
291
00:27:33,526 --> 00:27:34,944
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
292
00:27:37,906 --> 00:27:39,616
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
293
00:27:40,658 --> 00:27:41,618
അതെ.
294
00:27:44,162 --> 00:27:45,538
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
295
00:27:47,957 --> 00:27:48,833
ഇല്ല.
296
00:27:48,917 --> 00:27:50,460
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു, അല്ലേ?
297
00:27:50,960 --> 00:27:52,087
തീർച്ചയായും.
298
00:27:52,837 --> 00:27:54,339
ഞാൻ അവനെ മരണം വരെ സ്നേഹിച്ചു.
299
00:27:56,216 --> 00:27:57,592
അതെ. ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
300
00:27:58,635 --> 00:28:01,596
നിങ്ങൾ അവനെ മറികടന്നോ?
301
00:28:01,679 --> 00:28:02,555
ഇല്ല.
302
00:28:03,056 --> 00:28:04,849
കാലം എത്ര കടന്നുപോയാലും,
303
00:28:06,017 --> 00:28:07,352
എനിക്ക് അവനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
304
00:28:07,435 --> 00:28:09,396
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിരിഞ്ഞത്?
305
00:28:10,313 --> 00:28:12,357
ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് സൂര്യനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
306
00:28:13,316 --> 00:28:14,984
ഉരുകിപ്പോകുന്ന ചിറകുകൾ.
307
00:28:15,068 --> 00:28:16,403
ഈ കഥ എനിക്കറിയാം.
308
00:28:18,029 --> 00:28:19,197
ഇക്കാറസിൻ്റെ കഥ.
309
00:28:20,698 --> 00:28:22,867
അത്രയ്ക്ക് റൊമാൻ്റിക് കഥയാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
310
00:28:23,618 --> 00:28:26,204
നീ ഒരു അടിപൊളി പെൺകുട്ടിയാണ്. ചിയേഴ്സ്.
311
00:28:35,422 --> 00:28:38,842
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വേദനാജനകമായ സ്നേഹം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
312
00:28:41,553 --> 00:28:42,637
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
313
00:28:44,389 --> 00:28:45,348
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
314
00:28:47,350 --> 00:28:48,768
പ്രണയത്തിലായതിൽ ഖേദമുണ്ടോ?
315
00:28:51,604 --> 00:28:53,398
പ്രണയത്തിലായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല,
316
00:28:53,940 --> 00:28:55,692
എന്നാൽ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുകയാണെങ്കിൽ,
317
00:28:56,860 --> 00:28:58,903
ഞാൻ മറ്റൊരു തീരുമാനം എടുക്കും.
318
00:29:03,742 --> 00:29:05,410
ഞാൻ കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കില്ല.
319
00:29:05,493 --> 00:29:06,828
ഇത് ആഴത്തിലാകുന്നു.
320
00:29:30,143 --> 00:29:31,352
നീ കുടിച്ചു.
321
00:29:32,520 --> 00:29:35,315
പുതിയ അധ്യാപകനോടൊപ്പം ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ കഴിച്ചു.
322
00:29:38,151 --> 00:29:40,487
ഇന്ന് രാത്രി മറ്റൊരു മുറിയിൽ ഉറങ്ങുക, ശരിയാണോ?
323
00:29:42,322 --> 00:29:43,323
ഇല്ല.
324
00:29:43,865 --> 00:29:45,450
നിന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ച ശേഷം ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും.
325
00:29:45,533 --> 00:29:47,160
ദൈവമേ. അത് ആവശ്യമില്ല.
326
00:30:09,557 --> 00:30:10,517
ഹായ്-സൂ.
327
00:30:10,600 --> 00:30:14,145
നിങ്ങൾ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തിയോ
ആ പുതിയ അദ്ധ്യാപകനോ?
328
00:30:14,229 --> 00:30:16,523
സിയോ-ഹ്യുൻ അവളെ ശരിയായി പരിശോധിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
329
00:30:16,606 --> 00:30:17,440
എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു?
330
00:30:18,149 --> 00:30:22,487
അവൾ കുറച്ചുകൂടി രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ളവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
331
00:30:22,570 --> 00:30:25,532
ഒന്നുകിൽ അവൾ ഉണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അല്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
332
00:30:27,700 --> 00:30:30,578
അവൾ കാഡെൻസയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ വീട്ടുജോലിക്കാരെ വിളിപ്പിച്ചപ്പോൾ.
333
00:30:30,662 --> 00:30:33,957
അവൾ പ്രധാന വേലക്കാരിയോട് പറഞ്ഞു
അവളെ മുതലാക്കാനല്ല.
334
00:30:34,833 --> 00:30:35,917
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം വന്നു.
335
00:30:36,960 --> 00:30:38,711
അവൾ കുറച്ച് പ്രത്യേകതയുള്ളവളാണ്.
336
00:30:39,295 --> 00:30:41,422
അവൾ സ്വതന്ത്രയായതായി തോന്നുന്നു.
337
00:30:43,800 --> 00:30:46,010
പക്ഷേ തളരരുത്. അതൊരു ശീലമായി മാറും.
338
00:30:46,094 --> 00:30:47,554
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ശീലമില്ല.
339
00:30:47,637 --> 00:30:49,389
നിങ്ങളല്ല. എന്നെ.
340
00:30:50,014 --> 00:30:51,850
ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ,
341
00:30:51,933 --> 00:30:55,061
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
342
00:30:56,062 --> 00:30:58,773
-എന്തുപോലെ?
- അദ്ധ്യാപകനെ നിരീക്ഷിക്കുക
343
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
നിങ്ങൾ സാധാരണ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.
344
00:31:01,526 --> 00:31:03,486
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ ഇത് എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
345
00:31:04,112 --> 00:31:05,405
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
346
00:31:06,906 --> 00:31:09,492
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്
വരികൾക്കിടയിലുള്ള വായനയിൽ.
347
00:31:11,828 --> 00:31:16,416
ഹായ്-സൂ. നിങ്ങൾ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ഒട്ടും ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
348
00:31:16,499 --> 00:31:18,376
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിച്ചിരുന്നത്.
349
00:31:19,127 --> 00:31:21,921
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഗുരുതരമായി വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ആളുകളാൽ.
350
00:31:22,505 --> 00:31:27,010
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരാളെ വിശ്വസിച്ചു,
എൻ്റെ വിശ്വാസം നിലനിർത്താൻ അവർ എപ്പോഴും മാറി.
351
00:31:34,726 --> 00:31:37,020
- നിങ്ങൾക്കും വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
-എവിടെ വരൂ?
352
00:31:37,103 --> 00:31:38,938
കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത ചെറുമകൻ,
353
00:31:39,022 --> 00:31:40,565
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ഇന്ന് വരുന്നു.
354
00:31:41,149 --> 00:31:43,234
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണം
നിൻ്റെ മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
355
00:31:43,318 --> 00:31:45,278
കൂടുതൽ അഭിപ്രായങ്ങൾ, നല്ലത്.
356
00:31:47,864 --> 00:31:50,033
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ദൂരെ നിന്ന് നോക്കുക എന്നാണ്.
357
00:31:51,034 --> 00:31:52,952
അവളോടൊപ്പം മേശയിൽ ഇരിക്കാനല്ല.
358
00:31:56,039 --> 00:31:57,123
നമുക്ക് പോകാം.
359
00:31:58,207 --> 00:32:00,543
ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.
360
00:32:21,773 --> 00:32:23,107
അതിഥി വരുമ്പോൾ,
361
00:32:23,191 --> 00:32:25,109
നിങ്ങളുടെ തല 30 ഡിഗ്രി താഴ്ത്തുക.
362
00:32:25,193 --> 00:32:28,321
അതിഥിയെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കുക
മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ വാതിൽ തുറക്കുക.
363
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
ശരി.
364
00:32:36,621 --> 00:32:38,748
- ഈ വഴി, ദയവായി.
-ശരി. നന്ദി.
365
00:32:58,351 --> 00:32:59,394
ഈ വഴിയേ.
366
00:33:27,213 --> 00:33:29,382
ടാ-ഡാ. ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, മുത്തശ്ശി.
367
00:33:31,968 --> 00:33:35,680
ഞാൻ ഒരു ജാപ്പനീസ് ഡിസൈനറോട് വ്യക്തിപരമായി ചോദിച്ചു,
എറിക്കോ മാടായി.
368
00:33:36,347 --> 00:33:38,599
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
369
00:33:41,644 --> 00:33:44,981
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ് അമ്മേ.
370
00:33:48,484 --> 00:33:50,945
വിൻ്റേജ് ആണ്.
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ലേലത്തിൽ നേടിയിരിക്കണം.
371
00:33:51,029 --> 00:33:52,113
അത് ശരിയാണ്.
372
00:33:52,822 --> 00:33:56,576
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വീഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
373
00:33:57,368 --> 00:33:59,537
ഇത് വളരെ ചിന്തനീയമായ ഒരു സമ്മാനമാണ്. നന്ദി.
374
00:33:59,620 --> 00:34:01,998
ഞാൻ അത് ഞങ്ങളുടെ വൈനറിയുടെ മധ്യഭാഗത്ത് ഇടാം.
375
00:34:02,081 --> 00:34:03,624
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
376
00:34:06,419 --> 00:34:09,964
ഞാനും അമ്മയും നിങ്ങളുടെ ആരാധകരാണ്.
377
00:34:10,048 --> 00:34:14,135
അത് ഓട്ടോഗ്രാഫുള്ള ഒരു ഫൗണ്ടൻ പേനയാണ്
ജൂലിയൻ മൂറിൻ്റെ. നീ അവളുടെ ആരാധകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
378
00:34:14,218 --> 00:34:16,596
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല.
379
00:34:16,679 --> 00:34:19,182
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു. നന്ദി, എ-റിം.
380
00:34:21,184 --> 00:34:23,770
പിന്നെ ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ് അമ്മായി.
381
00:34:24,771 --> 00:34:27,648
ഇത് ഒരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനാണ്
ഈ സീസണിൽ ജിനോയുടെ ശേഖരത്തിൽ നിന്ന്.
382
00:34:27,732 --> 00:34:30,068
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇതൊരു അപൂർവതയാണ്.
383
00:34:34,113 --> 00:34:36,866
ഞങ്ങളുടെ അത്താഴം നടക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ പോലെ മികച്ചതായിരിക്കുക
384
00:34:36,949 --> 00:34:37,992
എന്നാൽ ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
385
00:34:38,618 --> 00:34:42,205
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സൂ-ഹ്യൂക്കിനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് മതിയായ സമ്മാനമാണ്.
386
00:34:47,043 --> 00:34:49,337
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയതായിരിക്കണം, ഹായ്-സൂ.
387
00:34:49,921 --> 00:34:54,300
നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹനിശ്ചയ ചടങ്ങ് ഒഴിവാക്കി.
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും വ്യക്തി
388
00:34:54,383 --> 00:34:56,761
ഒരു വിവാഹനിശ്ചയ ചടങ്ങ് ഒഴിവാക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ.
389
00:34:58,012 --> 00:34:59,680
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുപേരിൽ ഒരു സ്ഥാനം.
390
00:34:59,764 --> 00:35:02,850
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേരിൽ ഒരു സ്ഥലമല്ല,
പക്ഷേ ഒരു ഐതിഹ്യം.
391
00:35:03,851 --> 00:35:06,145
എന്തിനാണ് പരസ്പരം കെട്ടുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അരക്ഷിതാവസ്ഥ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ?
392
00:35:06,854 --> 00:35:08,147
അവർക്ക് അത്ര ആത്മവിശ്വാസമില്ലേ?
393
00:35:29,836 --> 00:35:30,920
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്, ഹാ-ജൂൺ.
394
00:35:38,136 --> 00:35:39,095
ഹാ-ജൂൺ.
395
00:35:42,431 --> 00:35:43,683
ഈ കവിത എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
396
00:35:44,725 --> 00:35:45,852
നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയോ?
397
00:35:45,935 --> 00:35:47,937
ഞാനത് എഴുതി, പക്ഷേ...
398
00:35:49,605 --> 00:35:50,898
നിനക്ക് വായിക്കാമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?
399
00:35:50,982 --> 00:35:53,568
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല,
പക്ഷേ അത് മേശപ്പുറത്ത് തുറന്നിരുന്നു.
400
00:35:53,651 --> 00:35:55,403
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ എഴുതിയത്?
401
00:35:55,486 --> 00:35:57,029
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
402
00:36:00,449 --> 00:36:06,414
സ്കൂളിൽ നിന്നോ ഈ വീട്ടിൽ നിന്നോ ഉള്ള ആളാണോ
403
00:36:08,082 --> 00:36:09,250
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
404
00:36:13,045 --> 00:36:14,547
അവ റാപ്പ് വരികളാണ്.
405
00:36:15,464 --> 00:36:18,217
എനിക്ക് ഈ റാപ്പറെ ഇഷ്ടമാണ്, താന്യ.
അവ അവളുടെ പുതിയ പാട്ടിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
406
00:36:18,301 --> 00:36:21,512
മനഃപാഠമാക്കാൻ ഞാൻ അവ എഴുതി.
അവ എഴുതുന്നത് സഹായിക്കും.
407
00:36:21,596 --> 00:36:23,890
അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അവസാനിച്ചു
408
00:36:23,973 --> 00:36:25,808
ഞാൻ കാണുന്നു.
409
00:36:26,475 --> 00:36:27,810
ദൈവമേ. ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
410
00:36:30,021 --> 00:36:31,105
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
411
00:36:45,077 --> 00:36:47,163
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
412
00:37:12,271 --> 00:37:15,691
ഷാംപെയ്ൻ പഞ്ചസാര പന്ത് വളരെ രുചികരമാണ്.
-നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
413
00:37:15,775 --> 00:37:17,526
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ആദ്യമായി കാണുന്നത് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ വച്ചാണോ?
414
00:37:17,610 --> 00:37:18,778
അതെ.
415
00:37:19,320 --> 00:37:21,239
ബോസ്റ്റണിലെ ഒരു ചെസ്സ് ക്ലബ്ബിൽ വെച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
416
00:37:21,322 --> 00:37:24,533
സൂ-ഹ്യൂക്ക് ഒരു ചെസ്സ് ചാമ്പ്യനാണ്.
417
00:37:25,868 --> 00:37:28,037
ഞാൻ അവനിൽ വീണില്ല
കാരണം അവൻ ചെസ്സിൽ മിടുക്കനാണ്.
418
00:37:28,621 --> 00:37:32,500
അയാൾക്ക് എന്നോട് ഒട്ടും താല്പര്യം തോന്നിയില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ ആകർഷിച്ചു.
419
00:37:33,042 --> 00:37:34,752
പിന്നെ എനിക്ക് അവനോട് ഒരു ഇഷ്ടം തോന്നി തുടങ്ങി.
420
00:37:34,835 --> 00:37:36,921
എൻ്റെ നന്മ.
421
00:37:37,505 --> 00:37:40,132
ദൈവമേ. ഈ കുടുംബത്തിലെ പുരുഷന്മാർ അങ്ങനെയാണ്.
422
00:37:40,216 --> 00:37:42,176
അവർക്ക് സ്ത്രീകളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.
423
00:37:45,680 --> 00:37:48,015
ഇനി അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
424
00:37:48,099 --> 00:37:49,016
ശരി.
425
00:37:50,768 --> 00:37:53,104
എന്തായാലും ഞാൻ നിറഞ്ഞു.
426
00:37:53,938 --> 00:37:55,731
എൻ്റെ ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
427
00:37:55,815 --> 00:37:58,651
ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ നടക്കണം
എനിക്ക് ദീർഘകാലം ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.
428
00:37:58,734 --> 00:38:00,278
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നടക്കാൻ പോയാലോ?
429
00:38:02,113 --> 00:38:04,115
- സ്ത്രീകൾ മാത്രം.
-എനിക്ക് അത് വേണം.
430
00:38:04,198 --> 00:38:06,826
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അത്രയും മനോഹരമായ പൂന്തോട്ടം ഇവിടെയുണ്ട്.
431
00:38:09,036 --> 00:38:10,079
ഇത് നല്ലതാണോ?
432
00:38:15,042 --> 00:38:16,127
ഇതും പരീക്ഷിക്കൂ.
433
00:38:20,548 --> 00:38:21,757
നല്ല കുട്ടി.
434
00:38:34,228 --> 00:38:36,272
നോ-ഡിയോക്ക്.
435
00:38:36,814 --> 00:38:39,483
എൻ്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നോ-ഡിയോക്ക്.
436
00:38:55,124 --> 00:38:58,502
പുതിയ അദ്ധ്യാപകൻ തോന്നുന്നു
ഹാ-ജൂണിനെ ആത്മാർത്ഥമായി പരിപാലിക്കാൻ.
437
00:39:06,844 --> 00:39:08,429
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
438
00:39:09,096 --> 00:39:11,557
ഹലോ, അമ്മ. നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
439
00:39:11,640 --> 00:39:14,977
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരണം.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
440
00:39:15,561 --> 00:39:17,480
ശരി. എന്നാൽ ഞാൻ ആദ്യം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ.
441
00:39:17,563 --> 00:39:20,775
ഇല്ല, ഉടനെ വരൂ!
ഈ തൽക്ഷണം ശരി!
442
00:39:23,569 --> 00:39:25,571
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നന്നായി...
443
00:39:26,155 --> 00:39:28,949
അവൾ എന്നോട് ഇപ്പോൾ വരാൻ പറഞ്ഞു,
എങ്കിലും ഞാൻ ആദ്യം കഴിക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു.
444
00:39:29,033 --> 00:39:32,620
അവളുടെ ദേഷ്യത്തിൻ്റെ അളവ് ഇപ്പോൾ പത്തായി,
എന്നാൽ ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് എട്ടുമണിയാകും.
445
00:39:32,703 --> 00:39:34,955
പിന്നെ രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു പോയാൽ ആറു മണിയായി.
446
00:39:35,039 --> 00:39:36,874
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
447
00:39:36,957 --> 00:39:38,959
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ 15ന് ആകും.
448
00:39:39,043 --> 00:39:40,795
ഓ, ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
449
00:39:40,878 --> 00:39:41,837
ശരിയാണോ?
450
00:39:42,630 --> 00:39:44,256
എന്തായാലും, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
451
00:39:49,637 --> 00:39:50,554
ഹലോ?
452
00:39:52,681 --> 00:39:53,766
എന്ത്?
453
00:39:54,725 --> 00:39:56,268
കമ്പനി ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡിൽ?
454
00:39:57,478 --> 00:39:58,604
ജിൻ-ഹീ എന്താണ് ചെയ്തത്?
455
00:40:01,023 --> 00:40:02,233
അത് ജിൻ-ഹീ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
456
00:40:02,858 --> 00:40:04,026
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
457
00:40:04,110 --> 00:40:05,945
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
-ശരി.
458
00:40:08,030 --> 00:40:11,492
മിസ്. ഹാൻ ജിൻ-ഹീ,
നിങ്ങളുടെ പവർ ട്രിപ്പ് മതി
459
00:40:18,040 --> 00:40:19,583
അവൾ സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു.
460
00:40:19,667 --> 00:40:20,876
എനിക്ക് പിആർ ടീമിനെ ലഭിക്കണോ?
461
00:40:20,960 --> 00:40:22,044
ഇല്ല.
462
00:40:23,462 --> 00:40:24,338
ചെയ്യരുത്.
463
00:40:37,893 --> 00:40:41,981
ബോർഡിൽ നിന്ന് പോസ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്തു,
എന്നാൽ ഇര മാധ്യമപ്രവർത്തകനെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
464
00:40:43,023 --> 00:40:46,152
ദൈവമേ, ആ പിശാച്. ഇത്തവണ അവൾ അത് ചെയ്തു.
465
00:40:47,361 --> 00:40:49,613
ജിൻ-ഹി
466
00:40:52,283 --> 00:40:55,453
അവൾ സ്വന്തം മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കട്ടെ.
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
467
00:41:07,673 --> 00:41:09,300
എല്ലാവരും എൻ്റെ കോളുകൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്!
468
00:41:17,975 --> 00:41:20,186
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
469
00:41:25,566 --> 00:41:26,901
തെണ്ടി!
470
00:41:45,419 --> 00:41:49,131
ഞാൻ അവളെ പണ്ടേ വിളിച്ചിരുന്നു.
എന്താണ് അവൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
471
00:41:49,632 --> 00:41:51,509
അവൾ അവളുടെ വഴിയിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
472
00:41:53,052 --> 00:41:55,054
അമ്മേ, ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡ് കണ്ടോ?
473
00:41:56,096 --> 00:41:57,264
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
474
00:41:57,348 --> 00:42:00,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിൻ-ഹോയും മിസ്റ്റർ ചോയിയും ചെയ്യാത്തത്
എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണോ?
475
00:42:02,436 --> 00:42:04,772
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?
-സുപ്രഭാതം, മാഡം.
476
00:42:04,855 --> 00:42:07,691
നീ അവിടെ പോയി നിർത്ത്.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
477
00:42:08,400 --> 00:42:11,612
അമ്മേ, ഇത്തരത്തിലുള്ള പവർ ട്രിപ്പ് അഴിമതി
മൂടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
478
00:42:11,695 --> 00:42:13,531
അതിന് ക്ഷമാപണം ആവശ്യമാണ്.
479
00:42:14,031 --> 00:42:16,909
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി മാപ്പ് പറയണം
ഇരയോട്.
480
00:42:16,992 --> 00:42:19,954
ആ വിദ്വേഷം അത് ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു
481
00:42:20,037 --> 00:42:21,455
എന്നെ ചതിക്കാൻ!
482
00:42:21,539 --> 00:42:24,708
ഞാൻ എന്തിന് ഒരാളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണം
ആരാണ് എന്നെ ഇത്രയും വെറുക്കുന്നത്?
483
00:42:24,792 --> 00:42:27,378
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
484
00:42:27,461 --> 00:42:29,004
അയാൾക്ക് തെറ്റും ദേഷ്യവും തോന്നണം.
485
00:42:29,088 --> 00:42:32,049
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് തെറ്റ് തോന്നിയത്?
അവൻ തൻ്റെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്തില്ല.
486
00:42:32,800 --> 00:42:35,177
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറണം.
487
00:42:35,261 --> 00:42:38,138
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ നേരെ ക്രീം ബണ്ണുകൾ എറിഞ്ഞാലോ?
488
00:42:38,222 --> 00:42:40,724
ആർക്കും എറിയാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ മകൾക്ക് ക്രീം ബൺസ്?
489
00:42:41,308 --> 00:42:42,768
"ആർക്കും എങ്ങനെ ധൈര്യം വരും"?
490
00:42:42,851 --> 00:42:45,062
അവൻ ആരുടെയോ പ്രിയപ്പെട്ട മകനാണ്
ഒപ്പം അച്ഛനും.
491
00:42:46,272 --> 00:42:49,733
നന്നായി. ഞാൻ അവന് പണം തരാം.
പണം എല്ലാം പരിഹരിക്കും.
492
00:42:50,943 --> 00:42:52,778
നിങ്ങൾ പോയി റിപ്പോർട്ടറെ കാണൂ.
493
00:42:52,861 --> 00:42:55,698
- റിപ്പോർട്ടർ നിങ്ങളോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
494
00:42:55,781 --> 00:42:58,284
ഞാൻ തകർക്കും
പത്ത് കുടുംബ നിയമങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
495
00:42:59,034 --> 00:43:01,245
എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖം നടത്താൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും റിപ്പോർട്ടർക്കൊപ്പം.
496
00:43:01,328 --> 00:43:02,413
എൻ്റെ ദൈവമേ.
497
00:43:02,496 --> 00:43:06,584
എപ്പോൾ മുതൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ നിയമങ്ങൾ ഇത്ര നന്നായി അനുസരിച്ചോ?
498
00:43:09,670 --> 00:43:12,006
ശരി. ഞാൻ റിപ്പോർട്ടറെ കാണും,
499
00:43:12,590 --> 00:43:15,342
അത് പരിഹരിക്കില്ലെങ്കിലും
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഉറവിടം.
500
00:43:15,426 --> 00:43:18,512
ഹേയ്. നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കണം
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഉറവിടം.
501
00:43:19,013 --> 00:43:21,056
അതിനു കാരണക്കാരൻ ഞാനല്ല.
502
00:43:21,140 --> 00:43:23,892
ഇത് നിങ്ങൾ തന്നെ പരിഹരിക്കണം
അവനോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി.
503
00:43:23,976 --> 00:43:25,644
ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
504
00:43:25,728 --> 00:43:27,271
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
-ജിൻ-ഹീ.
505
00:43:27,354 --> 00:43:29,773
ദയവായി എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടൂ.
506
00:43:29,857 --> 00:43:33,402
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ജയിലിലാകും, ആശുപത്രിയിലല്ല.
507
00:43:33,986 --> 00:43:35,112
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!
508
00:43:37,364 --> 00:43:38,449
അമ്മേ നീയും.
509
00:43:38,991 --> 00:43:40,117
നീ ചെറിയ…
510
00:43:44,913 --> 00:43:46,457
നിങ്ങൾ പെരുമാറണം.
511
00:43:54,381 --> 00:43:56,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് റിപ്പോർട്ടർ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
512
00:44:01,138 --> 00:44:04,683
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു
ഇന്നലെ എൻ്റെ വലിയ അനിയത്തിയിൽ നിന്ന്.
513
00:44:05,351 --> 00:44:08,228
ഞാൻ നടപടിയെടുക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഫലങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ പോലും.
514
00:44:09,021 --> 00:44:10,314
ഞാൻ റിപ്പോർട്ടറെ കാണും.
515
00:44:11,023 --> 00:44:13,275
ഇല്ലെങ്കിൽ കാണും
മറ്റൊരു ശക്തിയാത്രയായി.
516
00:44:14,818 --> 00:44:17,988
തീരുമാനിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം അവരുടെ ഷൂസിൽ ഇടുകയാണെങ്കിൽ.
517
00:44:36,173 --> 00:44:37,299
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
518
00:44:39,134 --> 00:44:42,846
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറയ്ക്കണമെങ്കിൽ,
നീ എനിക്ക് വലിയ എന്തെങ്കിലും തരണം.
519
00:44:44,223 --> 00:44:45,891
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.
520
00:44:48,477 --> 00:44:52,564
അതറിയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
521
00:44:53,107 --> 00:44:54,149
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
522
00:44:54,733 --> 00:44:58,195
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഹ്യോവോണിൻ്റെ PR ടീം ഞങ്ങളെ വിലക്കി
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ.
523
00:45:00,781 --> 00:45:01,782
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ചാണ്.
524
00:45:03,367 --> 00:45:04,993
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് ആറ് വർഷമായി.
525
00:45:05,077 --> 00:45:08,455
എന്നാൽ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
നിനക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ള ഒരു മകനുണ്ടെന്ന്.
526
00:45:10,040 --> 00:45:11,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.
527
00:45:11,417 --> 00:45:14,628
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അഴിമതിയുടെ കഥ എനിക്ക് കൈമാറാൻ.
528
00:45:14,711 --> 00:45:17,047
ഞാനത് മൂടിവെക്കാം
നിങ്ങളുടെ കഥ ഓടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ.
529
00:45:19,508 --> 00:45:22,052
നിങ്ങളുടെ മകന് എട്ട് വയസ്സുണ്ടോ?
530
00:45:31,895 --> 00:45:32,938
അതെ, അവൻ തന്നെ.
531
00:45:35,023 --> 00:45:37,109
എൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് ആറ് വർഷമായി,
532
00:45:38,360 --> 00:45:40,070
പക്ഷേ എൻ്റെ മകന് എട്ട് വയസ്സായി.
533
00:45:41,613 --> 00:45:43,073
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
534
00:45:43,699 --> 00:45:44,783
അതെ.
535
00:45:44,867 --> 00:45:47,536
എൻ്റെ മകന് ജന്മം നൽകിയ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
18 മാസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ.
536
00:45:48,954 --> 00:45:51,039
തുടർന്ന്, അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടി
537
00:45:52,207 --> 00:45:56,003
ആറ് വർഷമായി സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
538
00:45:59,548 --> 00:46:02,217
അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കാം
ഞാൻ അവൻ്റെ ജന്മ മാതാവല്ല എന്ന്,
539
00:46:03,969 --> 00:46:07,306
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
രക്തം പ്രശ്നമല്ല എന്ന നിലയിലേക്ക്.
540
00:46:07,973 --> 00:46:09,016
എന്നാൽ…
541
00:46:11,226 --> 00:46:13,145
ഈ കഥ അവസാനിച്ചുവെന്ന് പറയാം
പേപ്പറുകളിൽ…
542
00:46:15,397 --> 00:46:20,152
നിങ്ങൾ വേദന പോലും പരിഗണിച്ചോ
അവൻ കടന്നുപോകേണ്ടിവരുമോ?
543
00:46:26,200 --> 00:46:29,578
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുകയും ചെയ്യും
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനായിരുന്നെങ്കിൽ?
544
00:46:31,997 --> 00:46:33,957
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ക്രീം ബൺ സ്റ്റോറി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക.
545
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
സമ്പന്നർ പഠിക്കണം
വൈദ്യുതി യാത്രകൾ സ്വീകാര്യമല്ല.
546
00:46:37,085 --> 00:46:39,254
അത്തരം പെരുമാറ്റം കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.
547
00:47:00,484 --> 00:47:02,277
അമ്മ എമ്മ വരുന്നു.
548
00:47:02,361 --> 00:47:05,656
അവൾ റുബാറ്റോയിൽ എത്തും
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. കഴിഞ്ഞു.
549
00:47:08,575 --> 00:47:09,785
നിങ്ങൾ ഭക്തിയുള്ള ആളാണോ?
550
00:47:11,370 --> 00:47:15,332
അതെ. താങ്കൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ യേശുവിൻ്റെ ഒരു ആരാധകനാണ്.
551
00:47:17,209 --> 00:47:20,879
എന്നാൽ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, ക്ഷേത്രങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ട ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
552
00:47:20,963 --> 00:47:23,298
അത് ആരോഗ്യകരമാണ്. ഇത് കൂടുതലും പച്ചക്കറികളാണ്.
553
00:47:24,007 --> 00:47:25,384
എന്നാലും ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകാറില്ല.
554
00:47:26,218 --> 00:47:29,638
ഞാൻ യേശുവിനോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ഹോട്ട്ലൈൻ ഉണ്ട്.
555
00:47:31,139 --> 00:47:35,727
പള്ളികൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയത്തിന് വളരെയധികം കമ്മീഷൻ.
556
00:47:39,439 --> 00:47:40,440
ശരിയാണോ?
557
00:47:41,817 --> 00:47:43,986
നിങ്ങൾ തികച്ചും തമാശക്കാരനാണ്.
558
00:47:45,112 --> 00:47:47,447
ഇവിടെ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു? ഇത് രസകരമാണോ?
559
00:47:47,531 --> 00:47:50,158
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയാണോ, കാരണം ഇത് രസകരമാണോ?
560
00:47:51,702 --> 00:47:54,454
ജോലി ഒരിക്കലും ആർക്കും രസകരമല്ല.
561
00:48:04,089 --> 00:48:07,342
നിങ്ങൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കണം.
562
00:48:10,220 --> 00:48:14,933
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ജി-യോങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
563
00:48:16,310 --> 00:48:18,061
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
564
00:48:20,188 --> 00:48:22,357
സ്വാഗതം. നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?
565
00:48:22,441 --> 00:48:23,317
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
566
00:48:23,400 --> 00:48:25,527
ഒരു ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിൽ എനിക്ക് ഒരു അവാർഡ് ലഭിച്ചു.
567
00:48:25,611 --> 00:48:27,321
ഞാൻ എല്ലാം നേടിയതായി എനിക്ക് തോന്നി.
568
00:48:27,904 --> 00:48:30,324
എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമായി തോന്നി
ആ സമയത്ത്.
569
00:48:31,074 --> 00:48:34,077
ഞാനും സമ്മർദ്ദത്തിൽ തളർന്നിരുന്നു
ജനങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയും.
570
00:48:36,538 --> 00:48:38,498
അവിടെയാണ് ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.
571
00:48:56,391 --> 00:48:59,770
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബം ആരായിരുന്നു എന്നതും.
572
00:49:00,771 --> 00:49:03,065
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു പാവപ്പെട്ട അന്താരാഷ്ട്ര വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.
573
00:49:04,107 --> 00:49:08,487
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ലണ്ടനിലെ ചില പുസ്തകശാലയിൽ.
574
00:49:09,863 --> 00:49:14,242
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ പോയി വാങ്ങി
ഞാൻ ഒരിക്കലും വായിക്കാത്ത ധാരാളം ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകങ്ങൾ.
575
00:49:18,330 --> 00:49:19,915
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു എന്നറിയാമോ?
576
00:49:21,083 --> 00:49:22,084
"നന്നായി...
577
00:49:22,918 --> 00:49:26,421
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ച് അവനെ പരിപാലിക്കും.
578
00:49:35,389 --> 00:49:39,267
എന്നാൽ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനു ശേഷം
ആളുകൾ എന്നെയും എൻ്റെ നേട്ടങ്ങളെയും പരിചരിച്ചു
579
00:49:41,728 --> 00:49:43,980
അവർ ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ.
580
00:49:45,732 --> 00:49:48,151
കോളേജിൽ പോകുന്നത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ അഭിനയ ജീവിതത്തിന്,
581
00:49:48,235 --> 00:49:50,320
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ഒരു പോരായ്മയായി തിരിച്ചു വന്നു.
582
00:49:53,115 --> 00:49:55,367
ഞാൻ സ്വന്തമായി നേടിയതെല്ലാം
583
00:49:56,827 --> 00:49:58,829
ഒന്നും അല്ല എന്ന മട്ടിൽ അവഗണിച്ചു.
584
00:49:58,912 --> 00:50:01,498
കല്ല് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്തു
അവർ നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞോ?
585
00:50:02,541 --> 00:50:04,584
ഒരു പിടിക്കാരനെ പോലെ ഞാൻ കല്ല് പിടിച്ചു
586
00:50:04,668 --> 00:50:08,004
അത് ജനങ്ങൾക്ക് നേരെ തിരിച്ച് എറിഞ്ഞു
ആരാണ് അത് എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞത്.
587
00:50:08,088 --> 00:50:09,881
അവരുടെ കാൽവിരലുകൾക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ് അത് വീണു.
588
00:50:12,926 --> 00:50:14,636
നല്ല ജോലി.
589
00:50:18,765 --> 00:50:22,894
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
590
00:50:23,478 --> 00:50:24,438
തീർച്ചയായും.
591
00:50:27,023 --> 00:50:29,568
ഞാൻ എങ്ങനെ ആ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കും?
592
00:50:30,944 --> 00:50:33,655
അവൻ തൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ ഒരു കവചമായി ഉപയോഗിച്ചു
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
593
00:50:34,489 --> 00:50:37,492
അവൻ തൻ്റെ ആത്മാവിനെ മുഴുവൻ വാളായി ഉപയോഗിച്ചു
എനിക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ.
594
00:50:38,869 --> 00:50:40,328
ഞാൻ അവനു ലോകത്തെ ഉദ്ദേശിച്ചു.
595
00:50:41,621 --> 00:50:44,541
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.
596
00:50:46,668 --> 00:50:48,587
എനിക്ക് സങ്കടം വരുമ്പോൾ അവനും ഉണ്ട്.
597
00:51:33,048 --> 00:51:34,549
അവൾ നിന്നെ അടിച്ചോ?
598
00:51:35,383 --> 00:51:36,802
എനിക്ക് മാന്യമായ ജീവിതം നയിക്കണം.
599
00:51:39,638 --> 00:51:40,597
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
600
00:51:41,807 --> 00:51:42,849
ദൈവമേ, ഇല്ല.
601
00:51:42,933 --> 00:51:44,810
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ല.
602
00:51:45,477 --> 00:51:46,603
മദ്യപാനം നിർത്തുക.
603
00:51:46,686 --> 00:51:47,938
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ മദ്യപാനിയാണ്.
604
00:51:48,522 --> 00:51:49,773
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
605
00:51:50,649 --> 00:51:51,691
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
606
00:51:52,234 --> 00:51:53,860
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിത്തീരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
607
00:51:54,653 --> 00:51:57,864
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ അനന്തമായ അപകർഷതാ കോംപ്ലക്സിൽ നിന്ന്.
608
00:51:58,365 --> 00:52:01,326
എന്നെ എപ്പോഴും ജി-യോങ്ങുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാറുണ്ട്.
609
00:52:02,285 --> 00:52:03,662
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
610
00:52:04,496 --> 00:52:07,707
ഒപ്പം എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ജോലിയിൽ സംവിധായകർ എന്നെ അവജ്ഞയോടെയാണ് കാണുന്നത്.
611
00:52:07,791 --> 00:52:08,750
ജിൻ-ഹോ.
612
00:52:08,834 --> 00:52:11,002
ശപിക്കുക. വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ.
613
00:52:11,545 --> 00:52:14,256
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
നിങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ കഥ കേൾക്കാൻ.
614
00:52:14,840 --> 00:52:16,675
എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
615
00:52:17,259 --> 00:52:18,301
ദയവായി…
616
00:52:19,553 --> 00:52:22,597
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
617
00:52:24,891 --> 00:52:26,351
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
618
00:52:27,644 --> 00:52:29,187
അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യരുത്, പങ്കേ.
619
00:52:32,232 --> 00:52:33,775
ജിൻ-ഹീയും ഞാനും...
620
00:52:37,571 --> 00:52:40,115
വളർന്നു വരുന്നതിനെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല.
621
00:52:43,201 --> 00:52:46,538
ദൈവമേ. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
വരൂ, കരയരുത്.
622
00:52:47,831 --> 00:52:50,041
ഞാൻ സ്വയം സഹതാപം വെറുക്കുന്നു.
623
00:52:56,590 --> 00:52:59,050
എൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
624
00:53:00,302 --> 00:53:04,306
അവൾക്കെന്നെ വല്ലാതെ വെറുത്തിരിക്കണം
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.
625
00:53:06,766 --> 00:53:12,314
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭാര്യയുടെ അവസ്ഥയിലൂടെയാണ് ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നത്
കടന്നു പോയിരിക്കണം.
626
00:53:12,397 --> 00:53:15,942
കൃത്യമായി. അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
627
00:53:16,026 --> 00:53:17,402
അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
628
00:53:18,153 --> 00:53:21,448
അവൾ ഒരു പുതിയ ഇല മറിച്ചിടും
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.
629
00:53:22,908 --> 00:53:24,826
അവൾ ഒരു പുതിയ ആളായിരിക്കും.
630
00:53:25,994 --> 00:53:28,747
അത് ഒട്ടും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
631
00:53:29,623 --> 00:53:33,543
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യണം
അവളെ ഒരു പുതിയ ഇല മറിക്കാൻ.
632
00:53:34,461 --> 00:53:35,545
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
633
00:53:37,380 --> 00:53:38,840
അത് സത്യമാണ്.
634
00:53:40,800 --> 00:53:42,302
എന്നാൽ അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യരുത്.
635
00:53:43,178 --> 00:53:44,763
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
636
00:54:18,046 --> 00:54:21,466
മിസ് സിയോ തളർന്നിരിക്കണം. അവൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.
637
00:54:22,634 --> 00:54:26,680
ഹാ-ജൂൺ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.
638
00:54:28,306 --> 00:54:29,224
ശരി.
639
00:54:31,017 --> 00:54:32,143
ഉണ്ടോ…
640
00:54:33,687 --> 00:54:36,564
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
641
00:54:47,117 --> 00:54:48,243
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
642
00:54:49,786 --> 00:54:50,704
എല്ലാം ശരി.
643
00:54:51,413 --> 00:54:52,414
ശുഭ രാത്രി.
644
00:55:06,594 --> 00:55:07,679
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
645
00:55:15,270 --> 00:55:16,396
ദൈവമേ.
646
00:55:19,024 --> 00:55:20,275
ജിൻ-ഹോ.
647
00:55:20,358 --> 00:55:21,317
ജിൻ-ഹോ.
648
00:55:24,070 --> 00:55:24,946
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
649
00:55:38,293 --> 00:55:39,794
ഹേയ്, ജംഗ് സിയോ-ഹ്യുൻ.
650
00:55:41,921 --> 00:55:45,508
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലുണ്ട്.
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!
651
00:55:47,052 --> 00:55:48,678
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
652
00:55:49,220 --> 00:55:52,265
ഞാൻ അവനെ കുടിക്കുന്നത് നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
653
00:56:16,664 --> 00:56:17,874
ജംഗ് സിയോ-ഹ്യുൻ.
654
00:56:19,834 --> 00:56:20,752
നിങ്ങൾ…
655
00:56:21,836 --> 00:56:24,422
എന്നെ താഴ്ത്തി കാണരുത്!
656
00:56:27,675 --> 00:56:29,010
എനിക്ക് സുഖമാണ്. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
657
00:56:30,053 --> 00:56:31,012
ശരി.
658
00:58:37,263 --> 00:58:39,933
എൻ്റെ നന്മ. അവൻ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
659
00:58:55,657 --> 00:58:56,491
എൻ്റെ ദൈവമേ.
660
00:58:57,617 --> 00:58:58,451
സർ.
661
00:58:59,786 --> 00:59:00,703
സർ.
662
00:59:01,287 --> 00:59:05,291
ദയവായി ഉണരുക. എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
663
00:59:10,463 --> 00:59:12,590
നിങ്ങൾ സ്വയം എഴുന്നേൽക്കണം.
664
00:59:13,800 --> 00:59:14,634
ശരി?
665
00:59:22,850 --> 00:59:24,060
- മൂന്നിന്!
- മൂന്നിന്!
666
00:59:24,143 --> 00:59:25,979
- അവനെ ഉയർത്തുക.
- മുകളിലേക്ക് പോകുക.
667
00:59:26,062 --> 00:59:26,980
പോകൂ!
668
00:59:27,063 --> 00:59:28,982
-ഇല്ല.
- എൻ്റെ നന്മ.
669
00:59:29,065 --> 00:59:31,192
- അതിഥി മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
അതിഥി മുറിയിലേക്കോ?
670
00:59:31,276 --> 00:59:33,111
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-എഴുന്നേൽക്കുക.
671
00:59:35,822 --> 00:59:38,533
- മുൻഭാഗം ഉയർത്തുക.
-ശരി.
672
00:59:38,616 --> 00:59:40,994
- വരൂ, അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
- എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്റെ പുറകുവശം വേദനിക്കുന്നു.
673
00:59:41,077 --> 00:59:42,620
- കാത്തിരിക്കുക.
-ഓ, എൻ്റെ പുറം.
674
00:59:45,582 --> 00:59:47,041
നന്മ.
675
00:59:47,125 --> 00:59:49,752
ശ്രീമതി ജംഗ് ഈ പാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
676
00:59:49,836 --> 00:59:55,216
അവരുടെ കഥകൾ അറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അവരോട് സഹതാപം കാണിക്കുന്നു.
677
00:59:55,300 --> 00:59:56,426
അത് മറക്കുക.
678
00:59:56,509 --> 01:00:00,221
നമ്മൾ ഏറ്റവും ദയനീയരാണ്
അവരുടെ ശേഷം വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നതിന്.
679
01:00:02,307 --> 01:00:06,561
പറയട്ടെ, ഹാജൂണിൻ്റെ അമ്മയാണ്
680
01:00:06,644 --> 01:00:08,313
ശരിക്കും മരിച്ചോ?
681
01:00:08,396 --> 01:00:10,607
-അതെ. അവൾ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
-ദൈവമേ.
682
01:00:10,690 --> 01:00:12,692
ആ പാവം സ്ത്രീ.
683
01:00:12,775 --> 01:00:14,485
ശ്രീമതി സിയോക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
684
01:00:14,569 --> 01:00:16,237
തീർച്ചയായും.
685
01:00:16,321 --> 01:00:19,073
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ സ്നേഹിക്കുന്നത്
ഹാജൂണിനെ കൂടുതൽ വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
686
01:00:19,741 --> 01:00:21,909
കാരണം അവൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല
അവൻ്റെ ജന്മ അമ്മ വീണ്ടും.
687
01:00:21,993 --> 01:00:24,078
സൂ-ഹ്യൂക്കിനോട് എനിക്ക് മോശമായി തോന്നുന്നു.
688
01:00:24,162 --> 01:00:26,706
ഹാ-ജൂണിന് അവൻ്റെ അമ്മയെ കാണാനില്ല
കാരണം അവൾ മരിച്ചു,
689
01:00:26,789 --> 01:00:30,043
പക്ഷേ സൂ-ഹ്യൂക്കിന് അവൻ്റെ അമ്മയെ കാണാനില്ല
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.
690
01:00:31,502 --> 01:00:32,629
ശരിയാണ്.
691
01:00:35,006 --> 01:00:36,299
എൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ തൊടരുത്.
692
01:00:37,925 --> 01:00:41,220
ഈ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരോടും എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു.
693
01:00:42,221 --> 01:00:44,766
എന്തിനാണ് ഈ പണക്കാരോട് സഹതാപം കാണിക്കുന്നത്?
694
01:00:45,266 --> 01:00:46,225
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സഹതാപം തോന്നുന്നു.
695
01:00:58,029 --> 01:00:59,072
സഹോദരി.
696
01:01:00,573 --> 01:01:03,534
വിശ്രമിക്കുകയും കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
697
01:01:07,747 --> 01:01:10,667
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഒരു ക്ലോസറ്റ് ആണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
698
01:01:12,085 --> 01:01:13,753
ആ ക്ലോസറ്റ് തുറക്കുക.
699
01:01:55,128 --> 01:01:56,587
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കണം.
700
01:02:11,728 --> 01:02:14,856
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?
701
01:03:31,015 --> 01:03:37,897
അന്ന്, മിസ്. ജംഗ് പറന്നുയർന്നു
അവൾ ധരിച്ചിരുന്ന കനത്ത മുഖംമൂടി.
702
01:04:21,065 --> 01:04:22,149
നമുക്ക് മുറികൾ മാറാം.
703
01:04:24,068 --> 01:04:25,653
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
704
01:04:28,823 --> 01:04:32,451
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ആദ്യമായി.
705
01:04:36,038 --> 01:04:36,914
ഞാനിവിടെ കിടക്കട്ടെ.
706
01:04:39,500 --> 01:04:40,418
ഇല്ല സർ.
707
01:04:49,343 --> 01:04:50,386
ദയവായി.
708
01:05:01,147 --> 01:05:03,774
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.
709
01:05:05,276 --> 01:05:06,944
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-ഹേയ്.
710
01:05:09,071 --> 01:05:10,323
ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
711
01:05:12,283 --> 01:05:14,410
ഇല്ല. ഇല്ല.
712
01:07:39,388 --> 01:07:40,598
എൻ്റെ ദൈവമേ!
713
01:07:43,601 --> 01:07:44,769
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു.
714
01:07:44,852 --> 01:07:47,063
ഹാ-ജൂൺ ഉറങ്ങിയോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
715
01:07:48,355 --> 01:07:52,651
നന്ദി, പക്ഷേ അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ ചുംബിക്കണം
ശുഭരാത്രി. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
716
01:08:12,004 --> 01:08:13,005
അതെ.
717
01:08:14,965 --> 01:08:16,092
അത് ശരിയാണ്.
718
01:08:17,593 --> 01:08:18,969
അതാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
719
01:08:20,054 --> 01:08:21,305
ദയവായി എൻ്റെ തീരുമാനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കൂ.
720
01:08:23,599 --> 01:08:24,767
അതെ.
721
01:09:40,801 --> 01:09:43,220
{\an8}ഹോംഗ് സോംഗ്-വിജയിച്ചതിന് പ്രത്യേക നന്ദി
722
01:09:58,444 --> 01:09:59,904
{\an8}ഹാ-ജൂൺ ഈയിടെയായി വിചിത്രനായിരുന്നു.
723
01:09:59,987 --> 01:10:01,739
{\an8}അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
724
01:10:01,822 --> 01:10:04,116
{\an8}വളരെ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മിസ് കാങ് ഉണ്ട്.
725
01:10:04,200 --> 01:10:06,285
{\an8}എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
726
01:10:06,368 --> 01:10:08,787
{\an8}നിങ്ങൾ ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
727
01:10:08,871 --> 01:10:11,832
{\an8}കാരണമുണ്ടോ
നമ്മൾ ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണമോ?
728
01:10:11,916 --> 01:10:15,544
{\an8}വിവാദത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രബിന്ദു
ഒരു ക്രീം ബൺ എറിഞ്ഞതിന്…
729
01:10:15,628 --> 01:10:17,046
{\an8}ഇതെല്ലാം അവൾ കാരണമാണ്.
730
01:10:17,129 --> 01:10:18,547
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്?
731
01:10:18,631 --> 01:10:20,299
{\an8}നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ ജോലിയിലും?
732
01:10:20,382 --> 01:10:23,928
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു ജീവനക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
733
01:10:24,011 --> 01:10:25,304
{\an8}നിങ്ങളെത്തന്നെ പിടിക്കൂ
കൂടാതെ അതിരുകൾ കടക്കരുത്!
734
01:10:25,387 --> 01:10:29,391
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Won-hyang Son