1
00:00:57,432 --> 00:01:00,393
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്,
2
00:01:02,145 --> 00:01:04,064
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കുക.
3
00:01:40,266 --> 00:01:42,227
ഞാൻ അതിന് സാക്ഷിയായി.
4
00:01:42,811 --> 00:01:46,022
ഒരാൾ രക്തം വാർന്നു മരിച്ചു.
5
00:01:46,815 --> 00:01:48,566
അതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.
6
00:02:32,068 --> 00:02:34,612
{\an8}സംഭവത്തിന് 60 ദിവസം മുമ്പ്
7
00:02:34,696 --> 00:02:37,699
ഒരു ഓണററി ചെയർമാൻ,
കലയെയും പ്രകൃതിയെയും സ്നേഹിച്ചവർ,
8
00:02:37,782 --> 00:02:40,326
ഒരു ലോകപ്രശസ്ത വാസ്തുശില്പിയെ നിയമിച്ചു
9
00:02:40,410 --> 00:02:42,662
ഹ്യോവോൺ മാൻഷൻ നിർമ്മിക്കാൻ.
10
00:02:43,371 --> 00:02:45,373
പ്രധാന കെട്ടിടത്തിന് കാഡെൻസ എന്ന് പേരിട്ടു.
11
00:02:47,750 --> 00:02:50,712
അനെക്സിന് റുബാറ്റോ എന്ന് പേരിട്ടു.
12
00:02:53,006 --> 00:02:56,426
{\an8}ഈ പൂന്തോട്ടം വസന്തകാലത്ത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
13
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
{\an8}മനോഹരം, അല്ലേ?
14
00:02:58,011 --> 00:03:02,056
{\an8}ഞങ്ങളുടെ സിംഗിൾ മദേഴ്സ് ഫൗണ്ടേഷനിലേക്കുള്ള സംഭാവനകൾ
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ വളരെയധികം വളർന്നു.
15
00:03:02,140 --> 00:03:04,851
{\an8}-അത് കൊള്ളാം.
- ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
16
00:03:06,728 --> 00:03:08,771
{\an8}ഈ അമ്മമാർ വളരെ ശ്രദ്ധേയരാണ്.
17
00:03:09,856 --> 00:03:13,359
{\an8}അവർ തീരുമാനിച്ചു
അവരുടെ കുട്ടികളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്താൻ.
18
00:03:13,443 --> 00:03:15,153
{\an8}അവർ ഒരിക്കലും തളരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
19
00:03:16,154 --> 00:03:18,406
{\an8}അവർ മുൻവിധിക്കെതിരെ പോരാടേണ്ടിവരും.
20
00:03:18,489 --> 00:03:19,949
{\an8}ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
21
00:03:20,033 --> 00:03:23,828
{\an8}അതുകൊണ്ടാണ് അവ ശ്രദ്ധേയമായത്.
എളുപ്പവഴി സ്വീകരിക്കാൻ അവർ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
22
00:03:24,329 --> 00:03:26,080
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് കിൻ്റർഗാർട്ടൻ സന്ദർശിക്കണോ?
23
00:03:26,164 --> 00:03:27,415
{\an8}തീർച്ചയായും.
24
00:03:27,498 --> 00:03:29,542
{\an8}ഈ സെമസ്റ്റർ എൻ്റെ ആദ്യ സന്ദർശനമാണിത്.
25
00:03:30,460 --> 00:03:32,170
{\an8}നമുക്ക് നോക്കാം.
26
00:03:32,754 --> 00:03:37,508
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട് ഇതിനകം അഞ്ച് വർഷമായി
ആ ദാനം തുടങ്ങി.
27
00:03:38,635 --> 00:03:42,222
എന്തായാലും ഇന്ന് ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
28
00:03:43,389 --> 00:03:45,558
നന്ദി.
29
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
ഹലോ?
30
00:03:54,859 --> 00:03:56,361
അതെ, ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനെ തിരയുകയാണ്.
31
00:03:57,278 --> 00:03:59,656
എനിക്കല്ല, എൻ്റെ അനിയത്തിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
32
00:04:02,367 --> 00:04:03,743
നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്കായി ഉറപ്പ് നൽകാമോ?
33
00:04:04,452 --> 00:04:06,955
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
-അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
34
00:04:07,038 --> 00:04:09,040
-അത് ചെയ്യരുത്!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
35
00:04:09,123 --> 00:04:11,042
-ശപിക്കുക.
-അത് ചെയ്യരുത്!
36
00:04:11,125 --> 00:04:13,544
-അത് ചെയ്യരുത്!
-ഇല്ല!
37
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
38
00:04:15,797 --> 00:04:17,090
ദയവായി പോകൂ.
39
00:04:17,173 --> 00:04:19,008
ഇതൊരു കിൻ്റർഗാർട്ടൻ ആണ്.
40
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.
41
00:04:22,345 --> 00:04:24,430
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
42
00:04:24,514 --> 00:04:26,182
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
43
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
44
00:04:34,148 --> 00:04:35,733
ഇതാണ് ദാവൂം കിൻ്റർഗാർട്ടൻ.
45
00:04:35,817 --> 00:04:39,570
ചില പുരുഷന്മാർ അകത്തു കടന്നു,
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
46
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
വേഗം വരൂ. അവർ ഓടിപ്പോയേക്കാം.
47
00:04:44,909 --> 00:04:46,494
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതൊരു സ്കൂളാണ്.
48
00:04:46,577 --> 00:04:48,329
അവർ നിയമം അനുസരിക്കാൻ പഠിക്കണം.
49
00:04:49,914 --> 00:04:52,750
അവളുടെ അച്ഛൻ കടം വാങ്ങിയിരിക്കണം
കുറച്ച് പണം.
50
00:04:53,501 --> 00:04:54,961
കൂടാതെ അവൾക്ക് മൂന്ന് ഇളയ സഹോദരന്മാരുമുണ്ട്.
51
00:04:57,005 --> 00:04:58,798
കടം എത്രയാണ്?
52
00:04:58,881 --> 00:05:01,384
സാധാരണയായി, അത് ഒരിക്കലും അത്ര പ്രാധാന്യമുള്ളതല്ല.
53
00:05:02,343 --> 00:05:04,595
എന്നാൽ പാവപ്പെട്ടവർ ആത്മഹത്യയിലേക്ക് തിരിയുന്നു
54
00:05:05,513 --> 00:05:08,850
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം ചെറിയ പണം കാരണം കൊലപാതകം.
55
00:05:18,818 --> 00:05:21,863
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ വേലക്കാരിയായി നിയമിക്കണോ?
56
00:05:21,946 --> 00:05:23,614
അവൾക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.
57
00:05:23,698 --> 00:05:27,201
അമ്മ എമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ വളരെ ഉത്സാഹവും ദയയും ഉള്ളവളാണെന്ന്.
58
00:05:28,328 --> 00:05:31,122
അവൾ അത്ര വലിയവളാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സ്വയം നിയമിക്കാത്തത്?
59
00:05:31,205 --> 00:05:34,584
ഞാൻ അത് പരിഗണിച്ചു.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടൻ അധ്യാപികയായിരുന്നു.
60
00:05:34,667 --> 00:05:37,962
എന്നാൽ ഇത് ഹ്യോവോണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അനുവാദം വാങ്ങണം.
61
00:05:38,046 --> 00:05:39,505
നീ അവളെ കാണണം.
62
00:05:43,593 --> 00:05:46,054
നിങ്ങൾ ഹാ-ജൂണിന് ഒരു അദ്ധ്യാപകനെ കണ്ടെത്തിയോ?
63
00:05:46,554 --> 00:05:49,057
അതെ. തികഞ്ഞ ഒരാൾ.
64
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
ആ ദിവസം തുടക്കമായിരിക്കാം
65
00:06:08,242 --> 00:06:10,745
കാഡെൻസയിൽ നടന്ന കൊലപാതകം.
66
00:06:26,469 --> 00:06:30,098
കഠിനമായ ഒരു ജാതി വ്യവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ വീട്ടിൽ.
67
00:06:31,182 --> 00:06:34,644
എന്നാൽ അവൾ ചിത്രത്തിലേക്ക് വന്നത് മുതൽ,
എല്ലാം മാറി.
68
00:06:37,021 --> 00:06:40,316
ജാതി വ്യവസ്ഥ തകരാൻ തുടങ്ങി.
69
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
റസൂം
70
00:06:57,333 --> 00:06:59,377
വിദ്യാഭ്യാസം
അനുഭവം
71
00:06:59,460 --> 00:07:00,586
തീസ്
72
00:07:03,297 --> 00:07:05,383
ആൺകുട്ടിക്ക് എട്ട് വയസ്സ്.
73
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
74
00:07:07,885 --> 00:07:10,096
പിന്നെ എൻ്റെ അനിയത്തി അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
75
00:07:10,179 --> 00:07:11,389
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
76
00:07:11,472 --> 00:07:15,309
നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്ത ഇയോണിൻ്റെ സ്ത്രീ,
അവളും ഞാനും വളരെ അടുത്താണ്.
77
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
അവളുടെ എല്ലാ കുട്ടികളെയും നിങ്ങൾ പരിപാലിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
78
00:07:17,603 --> 00:07:19,730
അവർ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നതുവരെ.
ഞാൻ ശരിയാണോ?
79
00:07:19,814 --> 00:07:20,982
അത് ശരിയാണ്.
80
00:07:21,607 --> 00:07:25,319
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പ്രവൃത്തി പരിചയമുണ്ട്
ഒരു 27 വയസ്സുകാരന്.
81
00:07:25,403 --> 00:07:26,362
{\an8}ജോലി പരിചയം
82
00:07:26,446 --> 00:07:28,614
നിങ്ങൾ ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടൻ അധ്യാപക സഹായിയായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം.
83
00:07:28,698 --> 00:07:31,075
അതെ, മാഡം. ഞാൻ കുട്ടികളുമായി നല്ലവനാണ്.
84
00:07:31,784 --> 00:07:34,620
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്
ഇപ്പോഴും പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ.
85
00:07:34,704 --> 00:07:37,081
പിന്നെ ഞാൻ ഏറെക്കുറെ വളർത്തി
എൻ്റെ മൂന്ന് സഹോദരങ്ങളും.
86
00:07:37,707 --> 00:07:38,916
ഓ, ഇല്ല.
87
00:07:39,834 --> 00:07:42,545
അവരുമായി വേർപിരിഞ്ഞ് ജീവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകുമോ?
88
00:07:42,628 --> 00:07:46,591
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിൽ ആവശ്യത്തിന് മുറികളില്ല,
അതിനാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മികച്ചതാണ്.
89
00:07:48,759 --> 00:07:50,678
നിങ്ങൾ ഹാ-ജൂണിന് അനുയോജ്യനാകും.
90
00:07:52,889 --> 00:07:54,307
ഞാൻ എൻ്റെ അനിയത്തിയോട് സംസാരിക്കാം.
91
00:08:00,480 --> 00:08:02,356
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഹായ്-സൂ.
92
00:08:06,652 --> 00:08:08,946
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യാം?
93
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് അമിത യോഗ്യത നേടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
94
00:08:13,034 --> 00:08:15,119
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
95
00:08:16,829 --> 00:08:18,581
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അതിഥികളുണ്ട്.
96
00:08:18,664 --> 00:08:23,377
എനിക്ക് ഒരു യുവ ഗൈഡ് വേണം
അവരോട്. സെക്രട്ടറിയെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.
97
00:08:23,878 --> 00:08:26,005
നിങ്ങൾ ഈ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
98
00:08:26,088 --> 00:08:27,715
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേലക്കാരി ജോലികളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കും.
99
00:08:29,759 --> 00:08:33,179
എനിക്ക് എൻ്റെ അനിയത്തിയെ പേടിയാണ്
ഇതിനകം ഒരു അധ്യാപകനെ കണ്ടെത്തി.
100
00:08:44,398 --> 00:08:46,734
-എന്താണിത്?
-ജിൻ-ഹീ വരുന്നു.
101
00:08:47,485 --> 00:08:50,738
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പഠനത്തിന് പോകും.
102
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
നീ പോയിക്കൂടെ
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ അനെക്സിലേക്ക്
103
00:09:04,835 --> 00:09:07,213
ഹാജൂണിൻ്റെ അദ്ധ്യാപകനാകുക.
104
00:09:07,797 --> 00:09:08,714
അതെ, മാഡം.
105
00:09:09,215 --> 00:09:10,466
ക്ഷമിക്കണം, യു-യോൺ.
106
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മറ്റേ വീട്ടിലേക്ക്.
107
00:09:15,388 --> 00:09:16,430
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
108
00:09:19,392 --> 00:09:23,062
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
109
00:09:23,646 --> 00:09:24,814
അതെ, മാഡം.
110
00:09:28,276 --> 00:09:29,110
മിസ്. കാങ്.
111
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
അതെ?
112
00:09:32,280 --> 00:09:33,281
അത്.
113
00:09:38,077 --> 00:09:39,912
മഴ മാറി, അത് മറന്നു.
114
00:09:40,997 --> 00:09:42,206
ഇത് ഒരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനാണ്.
115
00:09:44,584 --> 00:09:45,918
അതൊരു ഇടിവാണ്.
116
00:09:50,381 --> 00:09:51,841
അത് ലൂയിസ് ഡി ബെല്ലെയാണ്.
117
00:10:12,528 --> 00:10:13,946
അത് വിധിയായിരുന്നു
118
00:10:14,030 --> 00:10:17,950
അതാണ് ഈ രണ്ട് സ്ത്രീകളെ നയിച്ചത്
അവർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന വഴികളിലൂടെ.
119
00:10:19,660 --> 00:10:22,496
ഈ വിധി ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചതാണ്
120
00:10:22,580 --> 00:10:25,333
മനുഷ്യരാശിക്ക് അറിയാതെ.
121
00:10:26,042 --> 00:10:31,881
{\an8}എപ്പിസോഡ് 1
അപരിചിതർ
122
00:11:24,141 --> 00:11:26,644
അത് സ്വർഗ്ഗമായാലും നരകമായാലും,
123
00:11:27,520 --> 00:11:29,688
അവൾ ഒരു മാലാഖയോ പിശാചോ ആയിരുന്നാലും,
124
00:11:30,648 --> 00:11:33,692
അവർക്ക് അപ്പോൾ അറിയില്ലായിരുന്നു.
125
00:11:36,987 --> 00:11:38,322
ഹലോ, മാഡം.
126
00:11:38,948 --> 00:11:41,075
നിങ്ങളാണോ മിസ്. കാങ് ജാ-ക്യോങ്?
127
00:11:45,454 --> 00:11:47,039
ഹലോ, ഞാൻ സിയോ ഹി-സൂ ആണ്.
128
00:11:48,666 --> 00:11:49,542
തേൻ.
129
00:11:50,876 --> 00:11:52,086
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.
130
00:11:54,255 --> 00:11:56,006
പുതിയ അധ്യാപകനോട് ഹലോ പറയുക.
131
00:11:57,633 --> 00:12:00,261
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് കാങ് ജാ-ക്യോങ്.
132
00:12:00,344 --> 00:12:01,929
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
133
00:12:02,012 --> 00:12:03,472
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
134
00:12:05,474 --> 00:12:06,517
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
135
00:12:16,318 --> 00:12:17,820
അപരിചിതരോട് അയാൾക്ക് അൽപ്പം ലജ്ജയുണ്ട്.
136
00:12:18,612 --> 00:12:19,697
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
137
00:12:28,038 --> 00:12:29,206
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
138
00:12:31,292 --> 00:12:33,335
ഞാൻ അവ പലപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കാറുണ്ട്
കാരണം എൻ്റെ മകൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
139
00:12:42,178 --> 00:12:43,012
ഇത് നല്ലതാണ്.
140
00:12:44,221 --> 00:12:47,933
ഹാ-ജൂൺ വളരെ ഇഷ്ടമുള്ള ഭക്ഷണമാണ്
അവൻ അപരിചിതരോട് ലജ്ജിക്കുന്നു.
141
00:12:50,436 --> 00:12:51,437
ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.
142
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
ശരി.
143
00:12:55,232 --> 00:12:56,942
അവൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര ആത്മാവാണ്
144
00:12:57,026 --> 00:12:59,862
പരുഷമായി തോന്നിയേക്കാം,
പക്ഷേ അതൊരിക്കലും അങ്ങനെയല്ല.
145
00:13:00,529 --> 00:13:01,572
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
146
00:13:02,072 --> 00:13:04,325
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തും,
മുൻഗണനകൾ,
147
00:13:04,408 --> 00:13:06,535
കാര്യമായ എന്തും. അവരെ പഠിക്കുക.
148
00:13:06,619 --> 00:13:07,453
ഞാൻ ചെയ്യും.
149
00:13:08,579 --> 00:13:10,498
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാമിലി ഡിന്നർ ഉണ്ട്.
150
00:13:10,581 --> 00:13:12,583
-ശരി.
- ഇത് മുതിർന്നവർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്,
151
00:13:12,666 --> 00:13:13,876
അതിനാൽ ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.
152
00:13:14,543 --> 00:13:15,419
മനസ്സിലായി.
153
00:13:18,714 --> 00:13:20,424
ഹലോ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.
154
00:13:20,508 --> 00:13:22,092
അമ്മേ!
155
00:13:24,595 --> 00:13:26,472
ഹലോ, ഞാൻ ഓ സോ-യംഗ് ആണ്.
156
00:13:27,223 --> 00:13:28,599
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഹാ-ജൂൺ ആണ്.
157
00:13:29,141 --> 00:13:30,142
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
158
00:13:30,768 --> 00:13:32,102
ഹലോ.
159
00:13:32,686 --> 00:13:34,021
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
160
00:13:34,104 --> 00:13:36,106
നിന്നെ പട്ടിണി കിടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
161
00:13:36,190 --> 00:13:38,609
ഹായ്-സൂ, ഡിസൈനർ ഇവിടെയുണ്ട്.
162
00:13:40,444 --> 00:13:42,738
ദയവായി അവൻ്റെ 4 പി.എം. ലഘുഭക്ഷണം.
163
00:13:42,821 --> 00:13:43,781
അതെ, മാഡം.
164
00:13:43,864 --> 00:13:46,325
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം
കൈ കഴുകാനും മാറാനും.
165
00:13:46,408 --> 00:13:47,743
ശരി.
166
00:13:59,088 --> 00:14:02,508
-നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു
-വെറുതെ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു
167
00:14:02,591 --> 00:14:05,511
-വേദനാജനകമാണ്
- വേദനിപ്പിക്കുന്നു
168
00:14:05,594 --> 00:14:08,430
എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു
169
00:14:09,181 --> 00:14:12,476
ഇത് വേദനാജനകമാണ്
170
00:14:12,560 --> 00:14:15,396
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആകാൻ പാടില്ല
171
00:14:15,479 --> 00:14:18,482
ഞാൻ പൊഴിച്ച കണ്ണുനീർ കാരണം
172
00:14:19,066 --> 00:14:25,447
-നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
-നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
173
00:14:25,948 --> 00:14:26,991
എൻ്റെ ദുർബലൻ--
174
00:14:28,033 --> 00:14:31,328
എനിക്ക് ഇന്ന് നല്ല നീല നിറം തോന്നുന്നു.
175
00:14:31,412 --> 00:14:33,330
അതിനാൽ എനിക്ക് സന്തോഷകരമായ എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
176
00:14:33,414 --> 00:14:34,957
അതെ, മാഡം.
177
00:14:35,040 --> 00:14:37,459
-എനിക്ക് തിരികെ തരൂ--
- മറക്കുക.
178
00:14:38,836 --> 00:14:40,754
എൻ്റെ അടുത്ത ഷെഡ്യൂൾ എന്താണ്?
179
00:14:40,838 --> 00:14:44,341
ഈ വോക്കൽ പാഠത്തിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് ജിമ്മിൽ ഒരു വർക്ക്ഔട്ട് സെഷൻ ഉണ്ട്.
180
00:14:44,425 --> 00:14:46,135
- പിന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവ്?
-അവൻ പഠനത്തിലാണ്.
181
00:14:48,304 --> 00:14:51,140
എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
182
00:14:51,849 --> 00:14:54,727
-എൻ്റെ ചെറുപ്പകാലം
-എൻ്റെ ചെറുപ്പം
183
00:15:25,090 --> 00:15:26,133
ഇത് ഒന്ന്.
184
00:15:29,261 --> 00:15:30,137
ഇതും.
185
00:15:36,936 --> 00:15:39,396
- ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഗംഭീരം.
186
00:15:50,783 --> 00:15:53,077
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അത്തരം ഉജ്ജ്വലമായ നിറങ്ങൾ.
187
00:15:53,160 --> 00:15:55,621
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അത് വെല്ലുവിളിക്ക് അർഹമാണ്.
188
00:15:56,497 --> 00:15:59,208
- ഞാൻ ഇത് ധരിക്കും.
- അതെ, മാഡം.
189
00:16:00,417 --> 00:16:01,460
ശരിയാകും, അല്ലേ?
190
00:16:32,491 --> 00:16:34,785
-ഇന്ന് ആരാണ് സീറ്റുകൾ നൽകിയത്?
-ഹായ്-സൂ ചെയ്തു.
191
00:16:35,369 --> 00:16:37,329
അമ്മയുടെ ജന്മദിനമായപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
192
00:16:37,413 --> 00:16:39,623
അപ്പോൾ ജി-യോങ് പിതാവിൻ്റെ എതിർവശത്ത് ഇരിക്കും.
ശരിയാണോ?
193
00:16:39,707 --> 00:16:43,377
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ എതിർവശത്ത് ഇരുന്നാൽ,
അത് അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
194
00:16:45,879 --> 00:16:47,297
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം ഉയർന്നു.
195
00:16:47,381 --> 00:16:49,466
അവനും എടുക്കുന്നുണ്ട്
ശക്തമായ ഹൃദയ മരുന്ന്.
196
00:16:51,635 --> 00:16:53,303
എനിക്കും അവിടെ ഇരിക്കാൻ താല്പര്യമില്ല.
197
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
കൂടാതെ എനിക്ക് ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദമുണ്ട്.
198
00:18:10,255 --> 00:18:11,423
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
199
00:18:11,507 --> 00:18:13,342
-ഹേയ്.
-വേഗം.
200
00:18:15,344 --> 00:18:16,887
വേഗത്തിലാക്കുക!
201
00:18:20,182 --> 00:18:21,141
അതെ, അത് കാണിക്കണം.
202
00:18:35,072 --> 00:18:36,740
സമ്മർദത്തിലാകരുത് സർ.
203
00:18:36,824 --> 00:18:39,159
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം ഉയർന്നു.
204
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
{\an8}ഹാൻ ജിൻ-ഹോ
205
00:20:05,245 --> 00:20:08,498
നമ്മളിൽ ഒരാൾ ധൈര്യം സംഭരിച്ചിരിക്കണം
പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ.
206
00:20:09,124 --> 00:20:12,169
നമുക്ക് തുറന്നുപറയാം.
നമ്മുടെ വസ്ത്രധാരണരീതി വളരെ ഇരുണ്ടതല്ലേ?
207
00:20:12,252 --> 00:20:14,504
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അക്രോമാറ്റിക് നിറങ്ങൾ മാത്രം ധരിക്കേണ്ടത്?
208
00:20:17,674 --> 00:20:22,429
എല്ലാ വിപ്ലവങ്ങളും ആരംഭിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ചെറിയ മാറ്റങ്ങളോടെ.
209
00:20:23,639 --> 00:20:26,892
ഇത് ഒരു ഡ്രസ് കോഡ് മാത്രമാണ്, പിതാവേ.
എനിക്ക് വിപ്ലവം വേണ്ട.
210
00:20:31,980 --> 00:20:34,900
ചക്ക വറുത്തതാണ് വിശപ്പ്
ഒപ്പം ട്രഫിൾ ടാർട്ടും.
211
00:20:34,983 --> 00:20:38,445
ലോബ്സ്റ്റർ രവിയോളിയാണ് പ്രധാന വിഭവങ്ങൾ
ഒരു നോയിലി പ്രാറ്റ് സോസ് ഉപയോഗിച്ച്
212
00:20:39,238 --> 00:20:41,323
കൂടാതെ കൊറിയൻ ബീഫ് ടെൻഡർലോയിൻ സ്റ്റീക്ക്.
213
00:20:41,406 --> 00:20:42,658
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
214
00:22:22,799 --> 00:22:23,842
ഹലോ.
215
00:22:24,801 --> 00:22:25,635
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
216
00:22:26,386 --> 00:22:29,097
ഞാൻ കിം യു-യോൺ, പുതിയ വേലക്കാരി, മാഡം.
217
00:22:33,018 --> 00:22:34,519
ഞാൻ ഒരു മാഡം അല്ല.
218
00:22:38,982 --> 00:22:40,692
എങ്കിലും കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
219
00:22:44,613 --> 00:22:45,572
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
220
00:22:49,159 --> 00:22:50,827
- നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചോ?
-അതെ.
221
00:22:51,578 --> 00:22:53,455
അത് ഭക്ഷണമാണ്. എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?
222
00:22:58,502 --> 00:23:01,171
എൻ്റെ നന്മ. അവൾ ആരാണ്?
223
00:23:15,852 --> 00:23:19,481
ഇപ്പോൾ കണ്ണട നിറഞ്ഞു,
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉയർത്താം.
224
00:23:20,565 --> 00:23:21,775
ചിയേഴ്സ്.
225
00:23:23,902 --> 00:23:29,282
കിം മി-ജയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വീഞ്ഞായിരുന്നു ഇത്.
അല്ലേ?
226
00:23:36,915 --> 00:23:40,210
ഹാ-ജൂണിന് വിദേശത്ത് പഠിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏഴാം ക്ലാസ് തുടങ്ങുന്നു, അല്ലേ?
227
00:23:40,293 --> 00:23:41,378
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
228
00:23:41,461 --> 00:23:43,588
നല്ല ദിവസമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
229
00:23:43,672 --> 00:23:45,465
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു നല്ല ദിവസം?
230
00:23:45,549 --> 00:23:47,008
കാരണം മി-ജയുടെ ജന്മദിനമാണോ?
231
00:23:49,511 --> 00:23:52,556
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
ഷെഫ് ജംഗിൻ്റെ സ്റ്റീക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
232
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ
233
00:23:57,394 --> 00:23:59,896
കാരണം ഹാ-ജൂൺ നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകനല്ലേ?
234
00:24:02,440 --> 00:24:03,733
മതി, ജിൻ-ഹീ.
235
00:24:06,361 --> 00:24:10,323
അവഗണിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മുറിയിലെ ആന.
236
00:24:11,700 --> 00:24:14,119
പോകൂ. എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
237
00:24:18,123 --> 00:24:20,125
ഹാ-ജൂൺ എൻ്റെ മകനാണ്.
238
00:24:20,834 --> 00:24:22,711
ഇതൊരു പുതിയ ലോകമാണ്.
239
00:24:23,503 --> 00:24:26,673
ഇത് വിനോദ രംഗമല്ല
നിങ്ങൾ കളിച്ചിരുന്നിടത്ത്.
240
00:24:27,507 --> 00:24:29,676
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നോ
അവൻ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ?
241
00:24:31,511 --> 00:24:34,639
സൂ-ഹ്യൂക്ക് എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനാണെങ്കിലും,
ഞാൻ അവനെ ഒരു വിദേശികളുടെ സ്കൂളിൽ അയച്ചു
242
00:24:35,473 --> 00:24:38,476
അവനെ ഏഴാം ക്ലാസ്സിൽ വിദേശത്ത് പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.
243
00:24:39,186 --> 00:24:41,479
അതുകൊണ്ട് കാര്യത്തിൻ്റെ കാതൽ അതല്ല.
244
00:24:42,147 --> 00:24:45,609
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ആരുടെയും മനസ്സ് മാറ്റില്ല.
245
00:24:46,526 --> 00:24:47,611
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
246
00:24:47,694 --> 00:24:50,071
ആ കുഞ്ഞിനെ വിദേശത്ത് ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
247
00:24:50,155 --> 00:24:51,990
അവൻ്റെ അമ്മ ഇല്ലാതെ.
248
00:24:53,158 --> 00:24:56,119
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ഏകാന്തതയിൽ പഠിക്കുന്നതെന്തും
249
00:24:56,203 --> 00:24:57,704
എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ളതായിരിക്കും.
250
00:24:58,455 --> 00:25:02,500
സൂ-ഹ്യൂക്കും ഹാ-ജൂണും വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
സാധാരണക്കാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ജീവിക്കാൻ.
251
00:25:03,126 --> 00:25:04,836
ഇതിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക സമീപനം
252
00:25:04,920 --> 00:25:06,796
അവൻ്റെ ഭാവിക്ക് ഗുണം ചെയ്യില്ല.
253
00:25:07,422 --> 00:25:09,174
അതിനുമുമ്പ് അവനെ ലാക്രോസ് പഠിപ്പിക്കുക
254
00:25:09,257 --> 00:25:12,385
അവനെ വിദേശത്ത് പഠിക്കട്ടെ
ഏഴാം ക്ലാസിൽ.
255
00:25:13,053 --> 00:25:14,554
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
256
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
ഈ വിഷയത്തിൽ.
257
00:25:17,891 --> 00:25:19,809
ദയവായി അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
258
00:25:19,893 --> 00:25:21,186
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
259
00:25:30,237 --> 00:25:32,113
"ശീതകാലം, മൂന്നാം പ്രസ്ഥാനം" അല്ലേ?
260
00:25:32,697 --> 00:25:34,658
എല്ലാം തണുത്തുറഞ്ഞ പോലെയാണോ?
261
00:25:34,741 --> 00:25:38,411
ഐസ് ഉരുകുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
262
00:25:40,205 --> 00:25:41,581
ഇത് ദ്രാവക ജലമായി മാറുന്നു.
263
00:25:42,207 --> 00:25:43,500
വസന്തം വരുന്നു, പിതാവേ.
264
00:25:43,583 --> 00:25:47,963
കൃത്യമായി.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവിശ്വസനീയമാണ്, ഹായ്-സൂ.
265
00:25:57,013 --> 00:25:59,849
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
വരാനിരിക്കുന്ന നമ്മുടെ സ്വന്തം വസന്തകാലം
266
00:25:59,933 --> 00:26:02,310
മറ്റൊരു ടോസ്റ്റും ഉയർത്തുക.
267
00:26:02,811 --> 00:26:05,355
എല്ലാം ശരി. ചിയേഴ്സ്.
268
00:26:21,329 --> 00:26:25,542
ഇന്ന് ഞാൻ ലേലം വിളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
269
00:26:27,002 --> 00:26:29,004
അവളോടുള്ള എൻ്റെ അവസാനത്തെ വിട.
270
00:26:31,548 --> 00:26:36,720
ഇത് അവസാന തവണയാണ്
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കും.
271
00:26:37,387 --> 00:26:41,224
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇന്ന് ഒരാൾക്ക് സമ്മാനം നൽകും
272
00:26:42,309 --> 00:26:45,895
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
273
00:27:13,840 --> 00:27:15,258
ഇവിടെ വരിക.
274
00:27:22,849 --> 00:27:28,438
ഇതിനുള്ള ലേലത്തിൽ ഞാൻ അടുത്തിടെ വിജയിച്ചു
ന്യൂയോർക്കിലെ ക്രിസ്റ്റീസ് ലേലശാലയിൽ.
275
00:27:28,521 --> 00:27:30,065
അതൊരു നീല വജ്രമാണ്.
276
00:27:38,823 --> 00:27:43,078
ഇന്ന് ഞാൻ ഈ നീല വജ്രം തരാം--
277
00:27:43,161 --> 00:27:44,245
സർ.
278
00:28:17,654 --> 00:28:18,571
-സർ!
-സർ!
279
00:28:18,655 --> 00:28:19,489
പിതാവേ!
280
00:28:20,115 --> 00:28:22,242
-സർ!
-അച്ഛൻ!
281
00:28:22,325 --> 00:28:23,368
പിതാവേ!
282
00:28:23,451 --> 00:28:25,412
-സർ!
-ഓ, ഇല്ല!
283
00:28:26,371 --> 00:28:28,373
- ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!
-എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.
284
00:28:28,456 --> 00:28:30,166
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
285
00:28:36,631 --> 00:28:39,008
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു
286
00:28:39,092 --> 00:28:41,886
ഞാൻ സ്നേഹിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരാൾ
287
00:28:44,264 --> 00:28:46,599
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ
288
00:28:46,683 --> 00:28:50,103
ഒരു പാപപ്രവൃത്തിയാണ്
289
00:28:50,812 --> 00:28:51,771
നന്മ.
290
00:28:53,565 --> 00:28:56,192
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ
ഒരു മാനേജ്മെൻ്റ് വിദഗ്ധനെ നിയമിച്ചതിന് ശേഷം.
291
00:28:56,276 --> 00:28:58,737
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
തെണ്ടിക്ക് വല്ലാത്ത മുഖമായിരുന്നു.
292
00:28:58,820 --> 00:29:01,740
ആ തെണ്ടി. അവൻ എത്രമാത്രം അപഹരിച്ചു?
293
00:29:02,824 --> 00:29:04,117
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടർമാരെ തടഞ്ഞോ?
294
00:29:04,826 --> 00:29:07,954
നേരം വൈകി.
ആളുകൾ ഇതിനകം തിരയുന്നു
295
00:29:08,037 --> 00:29:09,998
"ജോഹ്യാങ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധ ബിഡ്"
ഓൺലൈൻ.
296
00:29:10,081 --> 00:29:11,541
ഹ്യോവോൺ-ജോഹ്യാങ്ങിൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധമായ ബിഡ്
297
00:29:12,542 --> 00:29:15,128
നിലവിലെ നിയമപ്രകാരം,
CEO ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
298
00:29:15,211 --> 00:29:16,755
ചെയർമാൻ ഹാൻ അല്ല.
299
00:29:19,507 --> 00:29:20,550
എന്നിരുന്നാലും…
300
00:29:22,552 --> 00:29:24,596
അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉണർന്നേക്കില്ല.
301
00:29:25,221 --> 00:29:26,973
നിങ്ങൾ ഉടൻ നിയമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു
302
00:29:27,932 --> 00:29:29,809
ഒരു താൽക്കാലിക പ്രസിഡൻ്റ്.
303
00:29:32,479 --> 00:29:33,897
നമുക്ക് ഇത് ഘട്ടം ഘട്ടമായി ചെയ്യാം.
304
00:29:36,566 --> 00:29:38,610
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിയമവും അക്കൗണ്ടിംഗും ഉപയോഗിച്ച്.
305
00:29:38,693 --> 00:29:39,652
അതെ സർ.
306
00:29:47,869 --> 00:29:50,205
ആശുപത്രിയിൽ പൂക്കൾ നിഷിദ്ധമാണ്
307
00:29:50,288 --> 00:29:51,748
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്?
308
00:29:51,831 --> 00:29:55,251
അവൻ സ്നോ വൈറ്റ് അല്ല.
309
00:29:55,335 --> 00:29:58,213
എന്തിനാണ് അവനെ വളയേണ്ടത്
കിടക്കയിലെ പൂക്കളാൽ?
310
00:29:58,797 --> 00:30:00,924
അവ മിക്കവാറും സന്ദർശകർക്ക് കാണാനാവും.
311
00:30:02,509 --> 00:30:03,635
അവൾ എത്ര സാധാരണയാണ്.
312
00:30:04,552 --> 00:30:06,471
ആ ഗന്ധത്തിൽ അവൻ ശ്വാസംമുട്ടാൻ പോകുന്നു.
313
00:30:44,592 --> 00:30:46,761
ഇവ എവിടെ സൂക്ഷിക്കണം?
314
00:30:47,637 --> 00:30:48,721
അവ എനിക്ക് തരൂ.
315
00:30:48,805 --> 00:30:51,516
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ,
പക്ഷേ ചെയർമാൻ എന്നെ ശകാരിക്കും.
316
00:30:51,599 --> 00:30:53,226
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
317
00:30:53,309 --> 00:30:56,688
അവ അവൻ്റെ വായിലേക്കോ മറ്റോ തള്ളണോ?
318
00:30:56,771 --> 00:30:59,023
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ചെറിയ തെണ്ടി.
319
00:30:59,649 --> 00:31:01,734
അവ എനിക്ക് തരൂ.
320
00:31:01,818 --> 00:31:04,320
അമ്മേ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
321
00:31:06,698 --> 00:31:08,950
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്.
322
00:31:10,994 --> 00:31:14,289
അവരെ അവൻ്റെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ സുരക്ഷിതമായി കിടത്തുക
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ.
323
00:31:14,372 --> 00:31:15,874
അവർക്ക് സുരക്ഷാ ക്യാമറകളുണ്ട്. സന്തോഷമോ?
324
00:31:15,957 --> 00:31:17,417
അതെ സർ.
325
00:31:20,670 --> 00:31:22,589
ആ ഭ്രാന്തൻ ഗീസർ.
326
00:31:23,423 --> 00:31:25,008
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
327
00:31:25,091 --> 00:31:27,886
അയാൾ ആ മാല കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഹായ്-സൂവിലേക്ക്.
328
00:31:28,553 --> 00:31:30,138
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
329
00:31:30,221 --> 00:31:33,057
കാരണം അത് കിം മി-ജയുടേതാണ്
ഇന്ന് ജന്മദിനം.
330
00:31:33,975 --> 00:31:38,354
അത് ജി-യോങ്ങിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിന്, പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചു,
331
00:31:38,438 --> 00:31:39,981
അപ്പോൾ അവൻ അവളുടെ മരുമകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു?
332
00:31:40,064 --> 00:31:42,233
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
333
00:31:44,277 --> 00:31:45,653
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അനുവാദമുള്ളൂ
334
00:31:46,654 --> 00:31:49,157
മി-ജയെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ യജമാനത്തി എന്ന് വിളിക്കാൻ.
335
00:31:49,949 --> 00:31:51,868
ഞാൻ ജി-യോങ്ങിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
336
00:31:51,951 --> 00:31:53,912
അത് നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.
337
00:31:54,537 --> 00:31:57,165
- പിടിവാശി കാണിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
338
00:32:06,132 --> 00:32:07,133
നന്മ.
339
00:32:09,385 --> 00:32:11,930
ശബ്ദം കൂട്ടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഈ ഉയർന്നത്.
340
00:32:12,013 --> 00:32:13,097
നിങ്ങൾക്ക് വൂവിനെ അറിയാമോ?
341
00:32:14,057 --> 00:32:15,850
-വൂ?
- അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ
342
00:32:15,934 --> 00:32:17,602
റുഗിയും ജസ്റ്റ് വണ്ണും?
343
00:32:18,186 --> 00:32:21,439
നിങ്ങൾക്ക് ഈ റാപ്പർമാരെ ക്ഷണിക്കാമോ
എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്?
344
00:32:21,522 --> 00:32:23,608
അവർ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റാപ്പർമാരാണോ?
345
00:32:23,691 --> 00:32:25,318
അതെ. അവർ ഗംഭീരമാണ്.
346
00:32:27,070 --> 00:32:30,823
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അച്ഛൻ അസ്വസ്ഥനാകും
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ഹിപ്-ഹോപ്പ് കേൾക്കൂ.
347
00:32:31,449 --> 00:32:33,868
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
ആദ്യം ശാസ്ത്രീയ സംഗീതത്തിലേക്ക്.
348
00:32:33,952 --> 00:32:36,454
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അവന് ഇതിനകം അറിയാം.
349
00:32:37,205 --> 00:32:39,582
അവൻ ചെയ്യുന്നു? എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നില്ലേ?
350
00:32:39,666 --> 00:32:41,000
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
351
00:32:42,168 --> 00:32:45,797
"നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്."
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
352
00:32:48,967 --> 00:32:50,093
അതെ, ഡോക്ടർ.
353
00:32:51,344 --> 00:32:52,679
ദയവായി അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
354
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
നന്ദി.
355
00:33:00,228 --> 00:33:03,398
പരേതയായ അമ്മയെ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
356
00:33:04,273 --> 00:33:05,817
ഇന്ന് അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
357
00:33:08,486 --> 00:33:12,657
അവൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കാരണം അച്ഛൻ അവളെ അതിയായി സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
358
00:33:12,740 --> 00:33:13,866
അതുകൊണ്ട്?
359
00:33:14,909 --> 00:33:16,577
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾ ഒളിവിലാണ് ജീവിച്ചത്.
360
00:33:20,331 --> 00:33:22,834
എന്തായിരുന്നു ഹാജൂണിൻ്റെ...
361
00:33:24,919 --> 00:33:26,129
ജനിച്ച അമ്മയെ പോലെ?
362
00:33:26,212 --> 00:33:28,673
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്
അന്തരിച്ച ഒരാളെ കുറിച്ച്?
363
00:33:28,756 --> 00:33:31,551
ഞങ്ങളുടെ എട്ട് വയസ്സുള്ള മകൻ ഹിപ്-ഹോപ്പ് കേൾക്കുന്നു
364
00:33:31,634 --> 00:33:33,636
വയലിനേക്കാൾ ഗിറ്റാറാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
365
00:33:34,220 --> 00:33:36,014
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുമോ?
366
00:33:36,097 --> 00:33:37,140
അല്ലെങ്കിൽ…
367
00:33:39,100 --> 00:33:40,518
അവൻ്റെ ജന്മമാതാവോ?
368
00:33:41,853 --> 00:33:43,396
നീ അവനോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു
369
00:33:44,564 --> 00:33:46,107
അവൻ അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണെന്ന്.
370
00:33:55,533 --> 00:33:57,035
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു.
371
00:33:59,120 --> 00:34:01,497
ശരി. അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലേ?
372
00:34:03,207 --> 00:34:05,126
നന്നായി. ഞാൻ ഇനി ചോദിക്കില്ല.
373
00:34:06,627 --> 00:34:08,004
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
374
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
എന്നാൽ മനസ്സിലാക്കുക.
375
00:34:13,301 --> 00:34:16,679
അത് എങ്ങനെ അനുഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
രണ്ടാനമ്മ എന്ന നിലയിൽ ഒരു അപകർഷതാ കോംപ്ലക്സ്.
376
00:34:17,513 --> 00:34:19,849
അവൾ വളരെ സംശയത്തിലായിരുന്നു.
377
00:34:20,683 --> 00:34:21,934
ശ്രീമതി ജോ.
378
00:34:22,018 --> 00:34:25,772
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചെയർമാൻ തകർന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ ആ വീഞ്ഞ് കുടിച്ച ഉടനെ?
379
00:34:25,855 --> 00:34:29,067
അദ്ധ്യാപകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
380
00:34:30,026 --> 00:34:32,653
അവൻ്റെ വീഞ്ഞിൽ വിഷം കൊടുത്തോ?
381
00:34:32,737 --> 00:34:35,490
അത് പൂർണ്ണമായും അസാധ്യമല്ല.
382
00:34:36,365 --> 00:34:37,492
അസംബന്ധം മുറിക്കുക.
383
00:34:37,575 --> 00:34:39,243
വീഞ്ഞ് കുപ്പികൾ തിരികെ വയ്ക്കുക.
384
00:34:43,206 --> 00:34:47,043
ലോട്ടറി
500 ദശലക്ഷം നേടി
385
00:34:56,344 --> 00:34:57,637
വീണ്ടും ഒന്നുമില്ല.
386
00:35:05,103 --> 00:35:08,981
നിയമവിരുദ്ധമായ ബിഡ് റിപ്പോർട്ട് വീണ്ടും വായിക്കുക
നാളെ ജോലിസ്ഥലത്ത്.
387
00:35:09,065 --> 00:35:10,733
ആരാണ് ഇത് അവസാനമായി മുദ്രകുത്തിയതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
388
00:35:11,901 --> 00:35:13,861
ജി-യോങ് എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.
389
00:35:22,453 --> 00:35:25,414
അവൻ മിക്കവാറും ആണെങ്കിൽ പോലും
അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റാകാൻ,
390
00:35:25,498 --> 00:35:28,376
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് റോൾ ഏറ്റെടുക്കണം
പരാജിതനേക്കാൾ ഒരു സഹായിയുടെ.
391
00:35:28,459 --> 00:35:31,379
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേലിയേറ്റം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കാം.
392
00:35:32,922 --> 00:35:35,299
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
393
00:35:37,426 --> 00:35:38,719
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
394
00:35:38,803 --> 00:35:40,888
ആ കുപ്പികൾ വലിച്ചെറിയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
395
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവ വീണ്ടും സംഭരിക്കുന്നത്?
396
00:35:43,141 --> 00:35:45,560
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?
397
00:35:45,643 --> 00:35:50,815
അതായിരുന്നു ആ തെണ്ടി,
മി-ജയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വീഞ്ഞ്!
398
00:35:52,066 --> 00:35:54,360
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
399
00:35:54,443 --> 00:35:55,611
അതെ സർ.
400
00:35:55,695 --> 00:35:59,365
ഹേയ്! നിങ്ങൾ പോലും പോയിട്ടുണ്ടോ
അവരെ ശരിയായി പരിശീലിപ്പിക്കണോ?
401
00:35:59,448 --> 00:36:00,867
അമ്മേ അത് മതി.
402
00:36:01,367 --> 00:36:03,202
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇപ്പോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
403
00:36:03,286 --> 00:36:04,287
എന്ത്?
404
00:36:13,588 --> 00:36:15,298
എങ്കിൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവ വീണ്ടും സംഭരിക്കുന്നത്?
405
00:36:15,381 --> 00:36:18,342
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?
406
00:36:18,426 --> 00:36:19,552
അതായിരുന്നു…
407
00:36:20,845 --> 00:36:25,016
ചേട്ടാ!
ആ പ്രാവ് എന്തിനാണ് ഇവിടെ പറക്കുന്നത്?
408
00:36:25,099 --> 00:36:29,228
ഒരു പക്ഷിയെ ഇവിടെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
409
00:36:29,312 --> 00:36:31,856
-നിങ്ങൾ നോ-ഡിയോക്കിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കുകയാണ്!
-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
410
00:36:31,939 --> 00:36:34,192
-ഈ വീട് നന്നായി പരിപാലിക്കുക!
- എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.
411
00:36:35,026 --> 00:36:36,068
ഹേയ്!
412
00:36:43,451 --> 00:36:44,368
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
413
00:36:45,995 --> 00:36:48,706
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
മിസ് യാങ് വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
414
00:36:49,373 --> 00:36:51,792
ഞാൻ അവളെ മാത്രം റെക്കോർഡ് ചെയ്തു
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
415
00:36:53,252 --> 00:36:54,545
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
416
00:36:55,087 --> 00:36:57,673
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
417
00:37:01,844 --> 00:37:04,263
നിങ്ങൾ ഇൻസാ-ഡോങ്ങിലെ മിസ്റ്റർ ഓയിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
418
00:37:06,307 --> 00:37:09,477
ഇതിനായി അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണമായി നൽകും.
നാല് കാരറ്റാണ്.
419
00:37:10,061 --> 00:37:13,564
ഇത് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് നടിയായിരുന്നു
ഡെമി റോജേഴ്സിൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം.
420
00:37:14,398 --> 00:37:17,151
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ 800 ദശലക്ഷം ലഭിക്കും.
421
00:37:19,195 --> 00:37:22,073
മാഡം, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
422
00:37:22,657 --> 00:37:24,867
-ഇതല്ലേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
-മാഡം.
423
00:37:24,951 --> 00:37:27,620
നിങ്ങൾ കരാറും പരിശോധിക്കണം
ട്രെഗൺ പെല്ലയ്ക്ക് വേണ്ടി,
424
00:37:27,703 --> 00:37:30,039
ഗംഗാനത്തിലെ വീട്
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് തന്നത്.
425
00:37:30,122 --> 00:37:32,458
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ
426
00:37:32,541 --> 00:37:36,545
ഒരു രഹസ്യവും ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്
അത് നമ്മുടെ മേൽക്കൂരയിൽ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
427
00:37:37,088 --> 00:37:39,423
ഇത് കരാർ ലംഘനമാണ്, മിസ് ജോ.
428
00:37:39,507 --> 00:37:41,092
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-എനിക്ക് പേടിയാണ്
429
00:37:41,175 --> 00:37:42,843
നിങ്ങൾ വീട് തിരികെ നൽകേണ്ടിവരും.
430
00:37:42,927 --> 00:37:45,930
ഒരിക്കൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
431
00:37:47,014 --> 00:37:49,475
എല്ലാ ഫയലുകളും എനിക്ക് കൈമാറൂ.
432
00:37:49,558 --> 00:37:50,768
തീർച്ചയായും.
433
00:37:53,771 --> 00:37:55,231
{\an8}വോയ്സ് റെക്കോർഡിംഗ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
434
00:38:00,152 --> 00:38:01,320
കാത്തിരിക്കൂ.
435
00:38:01,904 --> 00:38:02,822
നിങ്ങളാണോ…
436
00:38:04,282 --> 00:38:05,658
എന്നോട് ഒരു കരാർ മുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
437
00:38:11,122 --> 00:38:12,581
ഞാൻ അവരോട് പറയാം
438
00:38:14,333 --> 00:38:15,918
അത് ജു-ഹീ ആണെന്ന്.
439
00:38:16,752 --> 00:38:18,379
നന്ദി, മാഡം.
440
00:38:27,638 --> 00:38:28,764
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
441
00:38:33,227 --> 00:38:34,395
ശപിക്കുക.
442
00:38:35,271 --> 00:38:37,189
എനിക്ക് 650 മില്യൺ വോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
443
00:38:48,534 --> 00:38:51,370
ഞാൻ എല്ലാ ഫയലുകളും ഇല്ലാതാക്കി,
എല്ലാം പരിഹരിച്ചു.
444
00:38:52,997 --> 00:38:57,418
അപ്പോൾ ആ ബിച്ച്, ജു-ഹീ, അത് ചെയ്തോ?
445
00:38:57,501 --> 00:39:00,463
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവൾ എൻ്റെ ഞരമ്പിൽ കയറിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
446
00:39:01,130 --> 00:39:02,590
ഞാൻ അവളെ നന്നായി പിടിച്ചു.
447
00:39:03,174 --> 00:39:05,217
ഞാൻ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ഒരു നല്ല വിധികർത്താവാണ്.
448
00:39:05,760 --> 00:39:09,138
പറയട്ടെ, മിസ് ജോ ആണ്
അവരെ ശരിയായി പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണോ?
449
00:39:11,057 --> 00:39:12,850
-അമ്മ.
-എന്ത്?
450
00:39:12,933 --> 00:39:16,270
ദയവു ചെയ്ത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക
വേലക്കാരികളുടെ മുന്നിൽ.
451
00:39:18,022 --> 00:39:18,981
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
452
00:39:19,065 --> 00:39:21,275
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിതാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
453
00:39:24,028 --> 00:39:25,446
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
454
00:39:26,655 --> 00:39:28,240
അവൻ ഇപ്പോഴും മി-ജയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
455
00:39:28,324 --> 00:39:30,785
അവൻ അവളെ കൂടുതൽ കൊതിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.
456
00:39:31,994 --> 00:39:35,581
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി ചത്ത പെണ്ണായിരിക്കുമ്പോൾ,
സുബോധത്തോടെ ഇരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
457
00:39:36,832 --> 00:39:38,918
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
-ശുഭ രാത്രി.
458
00:40:06,737 --> 00:40:08,989
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം
ഇന്നത്തെ Soo-യങ്ങിനു പകരം.
459
00:40:18,082 --> 00:40:19,875
അവൾ വൈൻ കുപ്പികൾ എറിഞ്ഞോ?
460
00:40:21,460 --> 00:40:23,629
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റാലോ?
461
00:40:24,463 --> 00:40:27,174
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളും ജിൻ-ഹീയും ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കാണാത്തത്?
462
00:40:28,300 --> 00:40:31,303
ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളവർ
ഒരിക്കലും ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ സ്വമേധയാ കാണരുത്.
463
00:40:31,387 --> 00:40:33,597
അവരുടെ ഇരകൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.
464
00:40:34,223 --> 00:40:35,683
പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ മാസ്ക് ധരിക്കുക
465
00:40:35,766 --> 00:40:38,769
അവരുടെ വേലക്കാരികളോട് മോശമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു
വീടിനുള്ളിൽ? അത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
466
00:40:39,770 --> 00:40:42,064
അത് വെറും ഭീരുത്വമാണ്
തിരഞ്ഞെടുത്ത കോപം.
467
00:40:42,148 --> 00:40:44,692
അത് വളരെ മൃഗീയമാണ്.
അവർ രണ്ട് മുഖങ്ങളും ഭീരുക്കളുമാണ്.
468
00:40:45,276 --> 00:40:46,861
Soo-hyuk ഇവിടെ വരുമ്പോൾ അവൾ നന്നാവും.
469
00:40:46,944 --> 00:40:49,405
അവൾക്ക് മുഖം രക്ഷിക്കേണ്ടി വരും
അവളുടെ പേരക്കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ.
470
00:40:53,284 --> 00:40:56,662
ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്.
മിസ് ജോ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.
471
00:40:58,289 --> 00:41:00,666
ജു-ഹീ, എല്ലാം മറക്കുക.
472
00:41:00,749 --> 00:41:02,918
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
473
00:41:03,502 --> 00:41:05,504
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുത്,
474
00:41:05,588 --> 00:41:07,840
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം തിരികെ നൽകേണ്ടിവരും.
475
00:41:08,507 --> 00:41:10,134
എനിക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് കാര്യമില്ല.
476
00:41:10,217 --> 00:41:12,803
എന്ത്? അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
477
00:41:12,887 --> 00:41:15,222
എന്നെ എന്തിന് പുറത്താക്കണം?
478
00:41:15,306 --> 00:41:18,726
അത്ര രസമുള്ള സ്ഥലമാണത്.
നിരവധി ആനുകൂല്യങ്ങളും കണ്ണടകളും ഉണ്ട്.
479
00:41:18,809 --> 00:41:20,728
അത് വളരെ ചലനാത്മകമാണ്.
480
00:41:20,811 --> 00:41:23,981
യുവ യജമാനൻ ഉടൻ പറക്കുന്നു.
481
00:41:24,064 --> 00:41:25,941
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
482
00:41:26,817 --> 00:41:28,903
എനിക്ക് ആ വൃത്തികെട്ട പന്നിയെ കൊല്ലണം!
483
00:41:28,986 --> 00:41:31,655
എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്തു!
484
00:41:35,075 --> 00:41:36,243
പാവം പെൺകുട്ടി.
485
00:41:45,711 --> 00:41:47,213
സുഖമായി ഉറങ്ങിയില്ലേ?
486
00:41:49,298 --> 00:41:52,635
ഇല്ല മാഡം.
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
487
00:41:52,718 --> 00:41:54,803
ഒരു തൊഴിലാളി അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
488
00:41:54,887 --> 00:41:57,473
ഈ സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ അനുമാനിക്കും
489
00:41:57,556 --> 00:41:59,308
ഒരു മോശം തൊഴിൽ അന്തരീക്ഷം.
490
00:41:59,391 --> 00:42:02,811
അതിനാൽ ആവശ്യത്തിന് ഉറങ്ങാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കേണ്ടി വന്നാലും.
491
00:42:03,812 --> 00:42:05,606
- അതെ, മാഡം.
-എല്ലാം ശരി.
492
00:42:06,190 --> 00:42:08,317
നിങ്ങളുടെ കടമകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ.
493
00:42:08,943 --> 00:42:12,613
നിങ്ങൾ അതിഥികളെ സേവിക്കുകയും നയിക്കുകയും ചെയ്യും
കാഡെൻസ സന്ദർശിക്കുന്നവർ.
494
00:42:12,696 --> 00:42:15,324
ഒന്നാം നിലയിലെ അതിഥി മുറി വൃത്തിയാക്കുന്നു,
രണ്ടാം നിലയിലെ പടികൾ,
495
00:42:15,407 --> 00:42:18,869
യുവ മാസ്റ്ററുടെ മുറിയും
നിങ്ങളുടെ ജോലി കൂടിയാണ്.
496
00:42:18,953 --> 00:42:20,454
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
497
00:42:20,538 --> 00:42:23,457
-ഇന്ന് യുവ മാസ്റ്റർ വരുന്നു.
-യംഗ് മാസ്റ്റർ?
498
00:42:25,000 --> 00:42:26,168
നോക്കൂ.
499
00:42:26,252 --> 00:42:29,505
ചെയർമാനും ഹാൻ.
മിസ് യാങ്, മിസ് ജംഗ്.
500
00:42:29,588 --> 00:42:32,299
ഇന്ന് പറക്കുന്ന മിസ്റ്റർ ഹാൻ്റെ മകൻ,
501
00:42:32,383 --> 00:42:34,385
"യുവ മാസ്റ്റർ" എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യണം.
502
00:42:34,468 --> 00:42:36,679
-"യംഗ് മാസ്റ്റർ"?
-നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
503
00:42:36,762 --> 00:42:41,100
എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ തമാശയായി തോന്നുന്നു
ഇക്കാലത്തും ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു.
504
00:42:41,600 --> 00:42:43,018
ഹേയ്!
505
00:42:45,479 --> 00:42:47,690
ഇത് മറ്റൊരു ലോകമാണ്.
506
00:42:48,274 --> 00:42:50,859
ഇത് ലോകത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
507
00:42:50,943 --> 00:42:53,404
അവരാണ് തൊഴിലുടമകൾ,
ഞങ്ങൾ ജോലിക്കാരാണ്.
508
00:42:53,487 --> 00:42:54,989
ഞങ്ങൾ അത് കർശനമായി പാലിക്കുന്നു.
509
00:42:55,072 --> 00:42:56,574
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
510
00:42:56,657 --> 00:42:57,825
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
511
00:43:00,286 --> 00:43:04,290
അതെ, മാഡം.
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും, മിസ് ജോ.
512
00:43:08,294 --> 00:43:10,337
നോ-ഡിയോക്ക്.
513
00:43:11,380 --> 00:43:12,715
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി.
514
00:43:13,549 --> 00:43:17,886
നന്മ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നോ-ഡിയോക്ക്. കഴിക്കൂ.
515
00:43:33,861 --> 00:43:36,655
നോ-ഡിയോക്ക്. ഇത് കഴിക്കൂ.
516
00:43:37,740 --> 00:43:38,782
നിലവിലെ ഓഹരി ഉടമസ്ഥാവകാശം
517
00:43:38,866 --> 00:43:42,202
ചെറിയ ഷെയർഹോൾഡർമാരുടെ സമാന എണ്ണം ആണെങ്കിൽ
പൊതുയോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക,
518
00:43:42,286 --> 00:43:45,956
നമ്മൾ കുറഞ്ഞത് സ്വന്തമാക്കണം
35 ശതമാനം ഓഹരികൾ.
519
00:43:46,832 --> 00:43:48,876
ജിൻ-ഹോ, എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കൂ.
520
00:43:49,543 --> 00:43:50,961
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ കഴിവുള്ളവനാണ്.
521
00:43:52,254 --> 00:43:53,714
നിങ്ങൾ ജി-യോങ്ങിനെ സഹായിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
522
00:43:55,090 --> 00:43:57,801
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഇല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ Soo-hyuk ചെയ്യുന്നു.
523
00:43:57,885 --> 00:43:59,428
അവൻ ഏറ്റെടുക്കണം.
524
00:44:01,180 --> 00:44:02,973
ആ കുട്ടിക്ക് 26 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
525
00:44:03,057 --> 00:44:05,934
അവൻ എപ്പോൾ ഗോവണി കയറും
ഒരു സാധാരണ ജീവനക്കാരനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നത്?
526
00:44:06,018 --> 00:44:08,520
ഞാൻ എൻ്റെ കിരീടം അവനു കൈമാറും
സമയമാകുമ്പോൾ.
527
00:44:09,104 --> 00:44:10,731
-സന്തോഷം?
- ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
528
00:44:10,814 --> 00:44:12,399
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ജി-യോങ്ങിന് നൽകുമോ?
529
00:44:12,483 --> 00:44:14,318
അവനും ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
530
00:44:15,277 --> 00:44:17,321
ഹായ്-സൂവിനെ അച്ഛൻ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
531
00:44:18,197 --> 00:44:19,114
ഞാൻ കുടുങ്ങി.
532
00:44:20,699 --> 00:44:21,825
ഞാനും.
533
00:45:48,370 --> 00:45:49,455
തിരികെ സ്വാഗതം.
534
00:46:07,097 --> 00:46:08,640
മുകളിലേക്ക് പോകുക. നിങ്ങളുടെ മുറി പഴയതുപോലെ തന്നെ.
535
00:46:08,724 --> 00:46:09,892
ശരി.
536
00:46:23,530 --> 00:46:24,948
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
537
00:47:07,366 --> 00:47:09,993
മിസ് കോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സൂക്ഷ്മത പുലർത്തണം.
538
00:47:10,577 --> 00:47:11,453
അതെ, മാഡം.
539
00:47:21,088 --> 00:47:22,172
ശ്രീമതി കിം.
540
00:47:23,257 --> 00:47:24,091
അതെ, മാഡം?
541
00:47:24,174 --> 00:47:25,801
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മിസ് യാങ്ങിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
542
00:47:26,426 --> 00:47:28,554
ഇല്ല മാഡം. എന്നോട് ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
543
00:47:28,637 --> 00:47:31,181
- മാന്യമായി അവളെ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.
- അതെ, മാഡം.
544
00:47:31,265 --> 00:47:32,808
അവൾ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
545
00:47:33,392 --> 00:47:35,185
- മനസ്സിലായി.
-മിസ്. കിം.
546
00:47:37,813 --> 00:47:38,772
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
547
00:47:43,569 --> 00:47:44,486
ശ്രീമതി കോ.
548
00:47:44,570 --> 00:47:47,573
നന്മ. അതെ. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
549
00:47:48,699 --> 00:47:50,200
തീർച്ചയായും. അപ്പൂപ്പൻ രോഗിയാണ്.
550
00:48:01,086 --> 00:48:03,213
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് കിം യു-യോൺ.
551
00:48:03,297 --> 00:48:05,299
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ജംഗ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട്.
552
00:48:05,382 --> 00:48:07,301
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇവിടെ വരാൻ
553
00:48:07,384 --> 00:48:09,219
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ?
554
00:48:09,803 --> 00:48:13,098
വൃത്തിയാക്കാൻ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
555
00:48:13,181 --> 00:48:15,017
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.
556
00:48:17,227 --> 00:48:20,063
ഉടനെ ഈ മുറി വിടുക.
557
00:48:26,111 --> 00:48:26,945
അതെ, മാഡം.
558
00:48:32,451 --> 00:48:33,619
നന്മ.
559
00:48:34,661 --> 00:48:37,289
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
560
00:48:42,085 --> 00:48:43,503
അച്ഛൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.
561
00:48:44,004 --> 00:48:46,340
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു കുടുംബ അത്താഴം.
562
00:48:46,840 --> 00:48:49,259
എന്നാൽ ഹ്യോവോണിൻ്റെ മൂത്ത ചെറുമകൻ തിരിച്ചെത്തി,
563
00:48:49,343 --> 00:48:50,844
അതിനാൽ അത്താഴം നിർബന്ധമാണ്.
564
00:48:51,470 --> 00:48:54,723
സിയോ-ഹ്യുണിന് പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
അവൾ നന്നായി തയ്യാറെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
565
00:48:56,224 --> 00:48:59,144
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ അദ്ധ്യാപകനെ ഇഷ്ടമാണോ?
566
00:48:59,227 --> 00:49:01,271
അത് നിർണ്ണയിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.
567
00:49:02,606 --> 00:49:05,359
ഈ അദ്ധ്യാപകൻ ചുറ്റും നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം.
568
00:49:05,442 --> 00:49:08,195
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
569
00:49:08,278 --> 00:49:11,573
എന്തായാലും അവളോട് നന്നായി പെരുമാറണം.
570
00:49:11,657 --> 00:49:13,533
ഇതൊരു ശക്തിയാത്രയായി തോന്നരുത്.
571
00:49:14,743 --> 00:49:15,952
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
572
00:49:16,036 --> 00:49:19,623
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സൗഹൃദപരമായിരിക്കുക
അവൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കാതിരിക്കാൻ.
573
00:49:19,706 --> 00:49:21,458
നീ എന്നോട് ദയ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
574
00:49:21,541 --> 00:49:23,085
നന്നായി. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
575
00:49:36,431 --> 00:49:38,600
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കൃപ പറയരുതേ?
576
00:49:40,602 --> 00:49:42,562
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
577
00:49:43,230 --> 00:49:44,815
കൃപ എന്ന് ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
578
00:49:45,399 --> 00:49:47,567
ഞാൻ ബുദ്ധമതം സ്വീകരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്.
579
00:49:48,944 --> 00:49:52,364
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്വർഗത്തിൽ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
580
00:49:53,699 --> 00:49:55,200
നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
581
00:49:56,159 --> 00:49:58,787
ധൈര്യം എവിടുന്നു കിട്ടും
അത്ര കവിളായിരിക്കാൻ?
582
00:49:59,413 --> 00:50:01,790
തീർച്ചയായും സൂ-ഹ്യൂക്കിൽ നിന്നും ഹാ-ജൂണിൽ നിന്നും.
583
00:50:02,374 --> 00:50:04,376
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുകയോ അലറുകയോ ചെയ്യരുത്
584
00:50:04,459 --> 00:50:05,794
അവരുടെ മുന്നിൽ.
585
00:50:13,552 --> 00:50:15,721
നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശനെ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
586
00:50:15,804 --> 00:50:17,139
- ആശുപത്രിയിൽ?
-അതെ.
587
00:50:17,222 --> 00:50:19,307
ഞാൻ ഇറങ്ങിയ ഉടനെ സന്ദർശിച്ചു.
588
00:50:19,391 --> 00:50:21,059
ഞാൻ ഡോക്ടറോടും സംസാരിച്ചു.
589
00:50:21,560 --> 00:50:24,312
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ഇൻ്റേൺ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ എംബിഎ നേടുന്നതിന് മുമ്പ്.
590
00:50:27,023 --> 00:50:28,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
591
00:50:30,485 --> 00:50:32,362
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
592
00:50:32,946 --> 00:50:35,031
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോയ്സ് ഉള്ളതുപോലെയല്ല.
593
00:50:35,115 --> 00:50:36,825
എൻ്റെ വിധി ഇതിനകം ഇവിടെ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.
594
00:50:37,576 --> 00:50:40,120
എനിക്ക് വിദേശത്ത് പഠിക്കേണ്ടി വന്നതുപോലെ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ.
595
00:50:43,206 --> 00:50:46,460
ഞാൻ സൂ-ഹ്യൂക്കിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഉടൻ വിവാഹം…
596
00:50:47,794 --> 00:50:50,589
മൂത്ത കൊച്ചുമകളോട്
യോങ്വോണിൻ്റെ ചെയർമാൻ റോഹിൻ്റെ.
597
00:50:51,631 --> 00:50:54,259
ഞാനവളെ കണ്ടത് കല്യാണവീട്ടിലാണ്
സിയോഗ്വാങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മകളുടെ,
598
00:50:54,342 --> 00:50:55,969
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
599
00:50:56,052 --> 00:50:59,014
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
600
00:51:00,140 --> 00:51:00,974
നന്നായി…
601
00:51:02,517 --> 00:51:03,643
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
602
00:51:04,227 --> 00:51:07,731
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരോടെങ്കിലും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ.
603
00:51:07,814 --> 00:51:09,232
അത് ശരിയല്ല.
604
00:51:09,316 --> 00:51:11,610
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ത്രസിപ്പിച്ചത്?
605
00:51:26,208 --> 00:51:29,461
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
യുവ മാസ്റ്ററുടെ ജൈവിക അമ്മയെന്ന്
606
00:51:29,544 --> 00:51:31,963
പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ വീടുവിട്ടുപോയോ?
607
00:51:32,047 --> 00:51:33,715
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
608
00:51:34,299 --> 00:51:36,426
അച്ഛൻ മദ്യപാനിയായിരുന്നു.
609
00:51:36,510 --> 00:51:39,679
അവൻ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ തകർക്കുമായിരുന്നു
മദ്യപിക്കുമ്പോൾ അക്രമാസക്തമായ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുക.
610
00:51:39,763 --> 00:51:40,972
എന്നാൽ അവൻ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചു
611
00:51:41,056 --> 00:51:43,517
ശ്രീമതി ജംഗിന് നന്ദി
ഒരു മാന്യനായ മനുഷ്യനായി.
612
00:51:45,268 --> 00:51:47,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളോട് ഇത്ര അനുസരണമുള്ളത്?
613
00:51:47,270 --> 00:51:50,398
കാരണം അവളുടെ കുടുംബം വൃത്തികെട്ട സമ്പന്നരാണ്.
അവൾ ജനിച്ച ഒരു പ്രഭുവാണ്.
614
00:51:51,233 --> 00:51:53,360
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കരുതെന്ന് അവനറിയാം.
615
00:51:53,443 --> 00:51:56,780
വഴിയിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾ അത്തരമൊരു ഊമയെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
616
00:51:56,863 --> 00:51:59,908
അതിനുമുകളിൽ,
അവൻ ഒരു കുട്ടിയുമായി വിവാഹമോചിതനാണ്.
617
00:51:59,991 --> 00:52:03,203
സമ്പന്നർ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ,
അത് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
618
00:52:03,286 --> 00:52:06,289
അതൊരു ബിസിനസ് ഇടപാടാണ്
അവരുടെ പണത്തോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടാണ്.
619
00:52:06,373 --> 00:52:09,960
പറഞ്ഞുവരുന്നത്, മിസ് ജംഗും മിസ് സിയോയും
അവിശ്വസനീയമായ ചില സ്ത്രീകളാണ്.
620
00:52:10,043 --> 00:52:12,420
അവർ രണ്ടുപേരും പെൺമക്കളെ വളർത്തുന്നു.
621
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
എല്ലാം ചെയർമാൻ ഹാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
622
00:52:15,715 --> 00:52:17,759
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ജി-യോങ് ജനിച്ചത് പോലും
വിവാഹത്തിന് പുറത്താണ്.
623
00:52:17,843 --> 00:52:19,010
ശരിക്കും?
624
00:52:19,094 --> 00:52:22,264
പാവം മനുഷ്യർ. അവരെല്ലാവരും.
625
00:52:30,355 --> 00:52:32,315
അവർ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
626
00:52:32,399 --> 00:52:33,358
നമുക്ക് പോകാം.
627
00:53:16,526 --> 00:53:17,777
നിർത്തുക.
628
00:53:17,861 --> 00:53:21,114
ആ ഡിസൈനർ വിഭവത്തിന് വിലയുണ്ട്
1.5 ദശലക്ഷം വീതം നേടി.
629
00:53:21,197 --> 00:53:23,033
ഹെർമിസിനോട് വിട.
630
00:53:23,116 --> 00:53:25,035
-ഹേയ്, നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
631
00:53:25,118 --> 00:53:27,120
വിടവാങ്ങൽ 2.4 ദശലക്ഷം നേടി.
632
00:53:27,203 --> 00:53:28,747
-നീ--
- നുണ പറയരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
633
00:53:28,830 --> 00:53:30,749
അത് സിയോ ചുൻ-ഹ്വയുടെ സാംസ്കാരിക സ്വത്താണ്.
634
00:53:33,043 --> 00:53:33,960
ആരാണ് തെണ്ടി
635
00:53:34,044 --> 00:53:36,046
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ബാൽക്കണിയിൽ വിളിച്ചോ?
636
00:53:36,129 --> 00:53:37,505
ദൈവമേ!
637
00:53:37,589 --> 00:53:40,550
ഞാൻ ഒരു ടെന്നീസ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ മാനേജരാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞു!
638
00:53:42,510 --> 00:53:43,762
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
639
00:53:57,067 --> 00:53:58,777
അവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
640
00:53:59,361 --> 00:54:01,905
ഞാൻ അവ മാത്രം എറിഞ്ഞു
എനിക്ക് വാങ്ങാമായിരുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.
641
00:54:04,324 --> 00:54:06,493
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇവിടെ സ്വാഗതം.
642
00:54:06,576 --> 00:54:09,120
എൻ്റെ വീട്ടിലെ സാധനങ്ങൾ തകർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
643
00:54:10,372 --> 00:54:14,334
ഞാൻ ഇനി ക്ഷമിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെയും അമ്മയുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
644
00:54:14,918 --> 00:54:16,711
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ,
645
00:54:16,795 --> 00:54:18,713
ഹ്യോവോണിൻ്റെ പ്രശസ്തി കളങ്കപ്പെടും.
646
00:54:21,049 --> 00:54:24,177
അതല്ല നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത്.
647
00:54:24,970 --> 00:54:26,513
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയാണ്.
648
00:54:27,347 --> 00:54:29,933
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്തവനാണ്.
649
00:54:30,016 --> 00:54:33,561
മാസ്ക് ധരിക്കുന്നത് ഭാരമല്ലേ
എല്ലാ സമയത്തും?
650
00:54:33,645 --> 00:54:36,398
കാണിക്കാൻ നാണമില്ലേ
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ, നഗ്നമായ മുഖം?
651
00:54:38,358 --> 00:54:40,777
അച്ഛൻ രോഗിയാണ്.
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ വഴക്കിടാൻ പാടില്ല.
652
00:54:41,277 --> 00:54:45,031
ഒപ്പം ജിൻ-ഹീ,
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
653
00:54:45,115 --> 00:54:46,157
എന്ത്?
654
00:54:47,409 --> 00:54:48,785
ഇക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
655
00:54:49,577 --> 00:54:53,164
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ വിശ്വസിക്കും
അവരോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണോ?
656
00:54:53,248 --> 00:54:55,333
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ
വാക്ക് പ്രചരിച്ചാൽ?
657
00:54:55,417 --> 00:54:56,459
ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല.
658
00:54:56,543 --> 00:54:59,879
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
വിശ്വസ്തനായ ഒരു ഉപദേഷ്ടാവിന്.
659
00:54:59,963 --> 00:55:02,090
അവളെ ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ മതി. ഞാൻ അവളോട് പറയാം...
660
00:55:02,173 --> 00:55:05,468
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
എനിക്കും അവളെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
661
00:55:05,552 --> 00:55:07,721
ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു!
662
00:55:07,804 --> 00:55:08,805
അരുത്, എങ്കിൽ.
663
00:55:12,017 --> 00:55:14,310
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ വരൂ.
664
00:55:15,770 --> 00:55:16,855
നമുക്ക് പോകാം.
665
00:55:23,319 --> 00:55:25,488
വിവാഹമോചനം നേടാൻ അവൾ ശക്തമായി വിസമ്മതിക്കുന്നു.
666
00:55:26,156 --> 00:55:28,658
അവൾ വളച്ചൊടിച്ചതല്ലേ?
അവൾക്ക് എന്നെ വെറുതെ പീഡിപ്പിക്കണോ?
667
00:55:29,909 --> 00:55:31,661
ഞാൻ അവളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാം.
668
00:55:31,745 --> 00:55:34,706
ഈ വിഷയത്തെ സമീപിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
വളരെ വൈകാരികമായി.
669
00:55:37,208 --> 00:55:38,418
കേൾക്കൂ, ജംഗ്-ഡോ--
670
00:55:43,339 --> 00:55:44,591
ജി-യോങ്--
671
00:55:44,674 --> 00:55:45,675
നിൽക്കൂ.
672
00:55:47,135 --> 00:55:48,219
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
673
00:55:54,017 --> 00:55:56,770
അച്ഛാ, എനിക്ക് വയറുവേദനയുണ്ട്.
674
00:55:57,353 --> 00:55:59,397
അമ്മ എടുക്കുന്നില്ല.
675
00:55:59,481 --> 00:56:02,442
- ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണോ?
-അവന് വയറിന് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
676
00:56:27,425 --> 00:56:28,760
ഹാ-ജൂൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
677
00:56:29,385 --> 00:56:31,096
അവന് വയറിന് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടായിരുന്നു,
678
00:56:31,179 --> 00:56:32,722
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ വിരൽ കുത്തി.
679
00:56:33,556 --> 00:56:35,266
ദയവായി ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
680
00:56:35,350 --> 00:56:37,018
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തം ഡോക്ടറുണ്ട്.
681
00:56:40,647 --> 00:56:42,065
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.
682
00:56:42,148 --> 00:56:43,566
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം സുഖമാണ്.
683
00:56:44,484 --> 00:56:47,362
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ വളരെ തിടുക്കപ്പെട്ടു.
684
00:56:53,743 --> 00:56:56,746
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
അവൻ ഒരിക്കലും വിരലുകൾ കുത്തിയിട്ടില്ല.
685
00:56:57,872 --> 00:56:59,082
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
686
00:57:00,750 --> 00:57:01,960
അതെ, മാഡം.
687
00:57:07,757 --> 00:57:09,092
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
-എന്താണിത്?
688
00:57:12,262 --> 00:57:14,264
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു.
689
00:57:15,974 --> 00:57:17,517
{\an8}ഫോട്ടോകൾ
690
00:58:00,518 --> 00:58:01,936
ഹായ്-സൂ, ഇത് ഞാനാണ്.
691
00:58:02,979 --> 00:58:05,857
വിശ്വസ്തനായ ഉപദേശകൻ
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു
692
00:58:08,234 --> 00:58:09,694
അവളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
693
00:58:09,777 --> 00:58:12,030
എനിക്കുള്ളതാണ്. അതെ.
694
00:58:13,198 --> 00:58:15,116
എനിക്ക് കുറച്ച് മാനസിക മാർഗനിർദേശം ആവശ്യമാണ്.
695
00:58:15,200 --> 00:58:16,326
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
696
00:58:17,035 --> 00:58:18,912
അത് ആരാണ്? ഇത് ഒരു ഡോക്ടറല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
697
00:58:20,246 --> 00:58:23,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അവളെ അറിയാം. അമ്മയാണ് എമ്മ.
698
00:58:25,502 --> 00:58:26,961
-അമ്മ.
-അതെ?
699
00:58:27,045 --> 00:58:28,463
ഈ കുടുംബം വിചിത്രമാണ്.
700
00:58:29,380 --> 00:58:32,842
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കണം.
701
00:58:34,052 --> 00:58:36,137
എല്ലാ സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളും വിചിത്രമാണ്.
702
00:58:36,721 --> 00:58:40,391
ധനികനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആകുലതയോ ദേഷ്യമോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
703
00:58:41,643 --> 00:58:42,727
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
704
00:58:43,353 --> 00:58:44,479
അവർ നരകത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
705
00:58:45,104 --> 00:58:47,273
-ക്ഷമിക്കണം?
-അവർ ഒരിക്കലും തൃപ്തരല്ല,
706
00:58:47,357 --> 00:58:49,859
അതിനാൽ അവർ എപ്പോഴും കൂടുതൽ വേണ്ടി വിശക്കുന്നു.
707
00:58:53,905 --> 00:58:58,618
അവരുടെ അനന്തമായ അത്യാഗ്രഹം അവരെ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
708
00:58:59,327 --> 00:59:03,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളെ ഇത്ര നന്നായി അറിയാം?
709
00:59:06,834 --> 00:59:07,877
ഞാനോ?
710
00:59:08,836 --> 00:59:10,129
എനിക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാം.
711
01:00:41,554 --> 01:00:43,181
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ മണിക്കൂറിൽ ഇവിടെ വന്നത്?
712
01:00:45,266 --> 01:00:46,309
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
713
01:00:47,435 --> 01:00:49,896
ചുറ്റിനടക്കുന്നത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
714
01:00:51,522 --> 01:00:53,524
പക്ഷേ, എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
715
01:01:05,787 --> 01:01:09,207
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. മയക്കത്തിനിടയിൽ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
716
01:01:12,293 --> 01:01:17,298
അതായത്, ഞാൻ ഈ ഹെയർ ടൈ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിൽ ചെറുതായി ചാരിയിരിക്കുമ്പോൾ.
717
01:01:19,634 --> 01:01:21,094
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
718
01:01:22,762 --> 01:01:25,181
നീ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ചാരിയിരുന്നെന്ന് പറഞ്ഞു
ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.
719
01:01:27,058 --> 01:01:28,309
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മുറികൾ മാറിക്കൂടാ?
720
01:01:31,229 --> 01:01:32,063
അത് രസകരമായിരിക്കും.
721
01:02:15,064 --> 01:02:16,441
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
722
01:02:22,155 --> 01:02:24,115
ഞാൻ അലക്ക് മുറിയിലേക്ക് പോയി.
723
01:02:25,199 --> 01:02:29,287
വീട്ടുജോലിക്കാർ ഈ വസ്ത്രം മാറ്റിവെച്ചിരുന്നു
ഡ്രൈ-ക്ലീൻ ചെയ്യാൻ, അത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.
724
01:02:30,329 --> 01:02:31,706
അത് എൻ്റേതാണ്.
725
01:02:32,707 --> 01:02:34,041
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
726
01:02:34,625 --> 01:02:39,380
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
727
01:02:41,257 --> 01:02:42,592
ഞാൻ അത് തിരികെ വെക്കാം.
728
01:03:26,010 --> 01:03:27,053
മിസ്. കാങ്.
729
01:03:33,184 --> 01:03:34,393
മിസ്. കാങ്.
730
01:03:41,984 --> 01:03:43,069
അതെ, മാഡം?
731
01:03:48,282 --> 01:03:50,076
എല്ലാവരും നല്ല ഉറക്കത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
732
01:03:52,954 --> 01:03:54,413
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
733
01:03:55,081 --> 01:03:59,669
ഒരിക്കലും കൈ വയ്ക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന്.
734
01:04:03,840 --> 01:04:04,924
നല്ലത്.
735
01:04:06,717 --> 01:04:08,928
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഒഴിവാക്കാൻ.
736
01:04:10,513 --> 01:04:11,681
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
737
01:04:54,557 --> 01:04:58,769
ആരെങ്കിലും മരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ടോ?
738
01:05:03,441 --> 01:05:04,775
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
739
01:05:04,859 --> 01:05:08,487
ഈ മനുഷ്യൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്...
740
01:05:10,281 --> 01:05:11,574
ഒരാളുടെ കണ്ണിൽ.
741
01:05:36,390 --> 01:05:39,352
{\an8}ഹോംഗ് സോംഗ്-വിജയിച്ചതിന് പ്രത്യേക നന്ദി
742
01:05:54,951 --> 01:05:57,620
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തിയോ
ആ പുതിയ അദ്ധ്യാപകനോ?
743
01:05:57,703 --> 01:05:59,747
{\an8}അവൾ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
744
01:05:59,830 --> 01:06:02,124
{\an8}ഞാൻ പെൺകുട്ടിയുമായി അത്താഴം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
745
01:06:02,208 --> 01:06:03,751
{\an8}ആരാണ് സൂ-ഹ്യൂക്കിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്.
746
01:06:03,834 --> 01:06:06,462
{\an8}എനിക്ക് ആദ്യം അവരെ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തണം.
747
01:06:06,545 --> 01:06:07,880
{\an8}ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കട്ടെ.
748
01:06:07,964 --> 01:06:11,133
{\an8}ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ആളുകളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പെരുമാറണം.
749
01:06:11,217 --> 01:06:13,636
{\an8}എന്നെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്!
750
01:06:13,719 --> 01:06:14,929
{\an8}ഇത് ജിൻ-ഹീ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
751
01:06:15,012 --> 01:06:17,974
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അത് മറയ്ക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വലിയ എന്തെങ്കിലും നൽകണം.
752
01:06:18,057 --> 01:06:21,268
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
753
01:06:21,352 --> 01:06:25,439
{\an8}സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം