1
00:00:42,963 --> 00:00:47,673
[мушки наратор] <и>Када сам био дете,</и>
<и>цео свет је био пун магије.</и>

2
00:00:49,213 --> 00:00:51,481
<и>Мој отац је био ловац на духове,</и>
- [Источноазијска мелодија свира]

3
00:00:51,505 --> 00:00:55,255
<и>један од храбрих људи који су штитили
човечанство против духова</и>

4
00:00:55,338 --> 00:00:56,628
<и>то би му нашкодило.</и>

5
00:00:56,713 --> 00:00:58,213
Када ће она доћи?

6
00:00:58,296 --> 00:01:03,586
Ускоро, Лианг. <и>хули јинг</и> не може да одоли
плач човека којег је зачарала.

7
00:01:04,796 --> 00:01:05,836
[човек стење]

8
00:01:09,296 --> 00:01:10,796
[човек] Мој слатки Тсиао-Јунг.

9
00:01:11,630 --> 00:01:13,630
[човек стење]

10
00:01:20,671 --> 00:01:22,631
[ветар звижди]

11
00:01:25,296 --> 00:01:26,296
[врата се отварају]

12
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
[злослутна музика свира]

13
00:01:37,546 --> 00:01:39,666
Не буљи у њу, она ће те упасти.

14
00:01:40,713 --> 00:01:43,593
[стење]
Тсиао-Јунг, јеси ли дошао по мене?

15
00:01:49,630 --> 00:01:51,630
[Источноазијска музика се појачава]

16
00:01:55,588 --> 00:01:57,048
Хиах!

17
00:01:58,380 --> 00:01:59,380
[човек стење]

18
00:02:05,005 --> 00:02:06,705
[човек стење и грца]

19
00:02:16,505 --> 00:02:17,545
Уф!

20
00:02:26,838 --> 00:02:29,548
Пишај, баци то на њу
пре него што се промени.

21
00:02:38,588 --> 00:02:41,548
[шапуће] Ти си <и>веома</и> храбар дечак.

22
00:02:44,463 --> 00:02:45,463
Баци га! Одмах!

23
00:02:58,213 --> 00:03:00,213
[вришти]

24
00:03:01,130 --> 00:03:02,130
[Тсиао-Јунг] Не!

25
00:03:03,463 --> 00:03:04,673
[шишта]

26
00:03:04,838 --> 00:03:06,838
[режи]

27
00:03:07,463 --> 00:03:09,013
Она је заробљена у овој полу-форми.

28
00:03:09,088 --> 00:03:10,588
[режи]

29
00:03:13,796 --> 00:03:16,506
- Оче, жао ми је.
- [звецкање]

30
00:03:17,505 --> 00:03:19,045
Лов није готов, Лианг.

31
00:03:19,671 --> 00:03:21,261
[напета источноазијска музика свира]

32
00:03:27,171 --> 00:03:28,341
[задихано]

33
00:03:37,338 --> 00:03:38,628
[завија од бола]

34
00:03:55,588 --> 00:03:57,458
Овде је направила своју јазбину.

35
00:03:57,796 --> 00:03:58,796
Иди назад.

36
00:04:02,796 --> 00:04:03,796
[шуштање]

37
00:04:04,671 --> 00:04:07,091
- [удаљено завијање животиња]
- [задихан]

38
00:04:11,380 --> 00:04:12,510
[шмрка]

39
00:04:17,005 --> 00:04:19,005
[шиштање режање]

40
00:04:23,921 --> 00:04:25,591
[шишта]

41
00:04:26,255 --> 00:04:27,255
[режи]

42
00:04:31,338 --> 00:04:34,668
Зашто нас ловиш?
Ништа ти нисмо урадили.

43
00:04:34,838 --> 00:04:38,668
Твоја мајка је опчинила трговчевог сина.
Били смо ангажовани да га спасемо.

44
00:04:38,963 --> 00:04:39,963
Зачарани?

45
00:04:43,005 --> 00:04:44,755
Он је тај који не би <и>је оставио</и> на миру.

46
00:04:45,046 --> 00:04:46,086
То није истина.

47
00:04:46,796 --> 00:04:49,336
Једном човек постави своје срце
на <и>хули јингу,</и>

48
00:04:49,546 --> 00:04:52,006
она може да га чује,
ма колико били удаљени.

49
00:04:52,921 --> 00:04:55,171
Сво то јаукање и плач,

50
00:04:55,255 --> 00:04:58,505
она мора да иде код њега свако вече
само да га ћути.

51
00:04:58,796 --> 00:05:02,416
Не, она мами мушкарце и храни се њима
за њену злу магију.

52
00:05:02,963 --> 00:05:07,463
Човек се може заљубити у <и>хули јинг</и>
баш као што може са људском женом.

53
00:05:07,630 --> 00:05:10,010
- Није исто!
- Није исто?

54
00:05:11,546 --> 00:05:13,166
Видео сам како ме гледаш.

55
00:05:14,755 --> 00:05:15,835
-[Тсиао-Јунг] Иан!

56
00:05:16,171 --> 00:05:20,011
Не разговарај са тим човеком!
Знате колико су опасни.

57
00:05:32,213 --> 00:05:35,053
[отац] Лианг, јеси ли видео
има ли знакова штенаца?

58
00:05:38,380 --> 00:05:39,960
Слушаш ли ме?

59
00:05:40,046 --> 00:05:41,546
Да, оче, ја...

60
00:05:43,713 --> 00:05:45,673
Нисам видео никакве трагове штенаца.

61
00:05:46,088 --> 00:05:47,088
У реду.

62
00:05:47,630 --> 00:05:50,670
Хајде да прикупимо награду
за ову <и>хули јинг </и>главу.

63
00:06:00,213 --> 00:06:02,803
[Лианг] <и>Било је то пет година касније</и>
<и>да ми је отац умро.</и>

64
00:06:05,171 --> 00:06:07,591
<и>Положио сам га поред моје мајке.</и>

65
00:06:08,796 --> 00:06:10,586
<и>Ужасно ми недостаје мој отац...</и>

66
00:06:11,713 --> 00:06:15,383
<и>али делу мене је лакнуло
умро је када јесте,</и>

67
00:06:15,463 --> 00:06:18,263
<и>пре првих возова
протутњао кроз село.</и>

68
00:06:19,421 --> 00:06:23,341
<и>Свет се модернизовао.
Не би разумео.</и>

69
00:06:25,171 --> 00:06:28,551
<и>Било је много ствари
не би разумео.</и>

70
00:06:30,546 --> 00:06:33,006
<и>Јан ме никада није кривио за оно што се догодило.</и>

71
00:06:33,713 --> 00:06:36,633
<и>Понекад је ловац постао ловац.</и>

72
00:06:36,713 --> 00:06:37,843
Здраво, Иан.

73
00:06:40,380 --> 00:06:41,380
Хвала.

74
00:06:42,755 --> 00:06:43,755
Како је лов?

75
00:06:46,171 --> 00:06:47,711
Горе ове године него прошле.

76
00:06:47,796 --> 00:06:50,956
Све ми је теже и теже
да се вратим у свој прави облик.

77
00:06:51,296 --> 00:06:53,256
Неке ноћи, уопште не могу.

78
00:06:53,921 --> 00:06:55,171
Шта је узрок?

79
00:06:55,796 --> 00:06:58,456
Гвоздени путеви
и машине које удишу дим.

80
00:06:59,088 --> 00:07:01,298
Магија нестаје из света
и са њим,

81
00:07:01,380 --> 00:07:04,010
ми магична створења постајемо све слабији.

82
00:07:04,713 --> 00:07:07,423
Иан, морам ти нешто рећи.

83
00:07:16,630 --> 00:07:18,260
[Лианг] Напустићу село.

84
00:07:19,921 --> 00:07:21,341
[Иан] Где ћеш ићи?

85
00:07:22,755 --> 00:07:23,915
Не знам још.

86
00:07:24,713 --> 00:07:27,303
Само сам... Хтео сам да ти кажем.

87
00:07:27,963 --> 00:07:29,053
шта ћеш да радиш?

88
00:07:31,130 --> 00:07:32,760
Научите да преживите.

89
00:07:37,296 --> 00:07:39,126
[свира оптимистична оркестрирана музика]

90
00:07:39,255 --> 00:07:41,085
[Лианг] <и>Завршио сам у Хонг Конгу,</и>

91
00:07:41,505 --> 00:07:44,205
<и>- ради на железничкој линији на Вицториа Пеак-у.</и>
- [звоно воза звони]

92
00:07:45,505 --> 00:07:49,835
<и>Тамо су живели Енглези,
наши колонијални господари.</и>

93
00:07:50,921 --> 00:07:53,381
<и>Могли бисмо их одвести до
врх те планине,</и>

94
00:07:53,463 --> 00:07:55,883
<и>али нам је забрањено да останемо.</и>

95
00:07:56,671 --> 00:08:01,671
<и>После пет година, знала сам како је млевено
зупчаници и тутњави клипова</и>

96
00:08:02,171 --> 00:08:04,301
<и>као што сам знао откуцаје сопственог срца.</и>

97
00:08:07,796 --> 00:08:09,046
[звекет]

98
00:08:09,546 --> 00:08:13,626
Да, веома паметно, Лианг, за Кинеза.

99
00:08:13,713 --> 00:08:15,883
Да, господине. Хвала, господине.

100
00:08:21,421 --> 00:08:22,841
[мушкарци се смеју]

101
00:08:22,921 --> 00:08:24,421
[човек] Ох, хајде сад.

102
00:08:24,505 --> 00:08:27,915
Како можете бити готови за дан
када се може добро зарадити?

103
00:08:28,338 --> 00:08:30,458
Молим те, веома сам уморан.

104
00:08:30,546 --> 00:08:32,626
Ох, не стиди се сада.

105
00:08:32,713 --> 00:08:35,513
Ви Кинези идете,
то сви знају.

106
00:08:35,588 --> 00:08:37,458
[Лианг] Хеј! Остави је на миру!

107
00:08:37,880 --> 00:08:39,800
Ово није твоја ствар, момче.

108
00:08:41,755 --> 00:08:43,585
Рекао сам, остави је на миру.

109
00:08:43,671 --> 00:08:46,881
Рекао сам одјеби, јебени кретену.

110
00:08:46,963 --> 00:08:51,843
Зашто не одеш да нађеш
шта тражите на другом месту?

111
00:08:52,963 --> 00:08:55,463
Да, наравно.

112
00:08:57,963 --> 00:08:59,963
[торањ са сатом звони]

113
00:09:00,630 --> 00:09:02,210
[Лианг] Како је лов?

114
00:09:02,671 --> 00:09:04,961
[Иан] Сада сам заглављен у овом људском облику:

115
00:09:05,546 --> 00:09:07,376
нема канџи, нема оштрих зуба.

116
00:09:07,880 --> 00:09:09,710
Не могу чак ни да трчим веома брзо.

117
00:09:10,213 --> 00:09:11,803
Све што имам је моја лепота.

118
00:09:13,046 --> 00:09:16,376
Сада живим по томе
оптужио си моју мајку за:

119
00:09:16,463 --> 00:09:18,673
Зачарам мушкарце за новац.

120
00:09:20,005 --> 00:09:21,005
А ти?

121
00:09:21,838 --> 00:09:24,548
[Лианг] Ја такође служим нашим енглеским господарима.

122
00:09:25,130 --> 00:09:27,710
Одржавам њихове драгоцене возове.

123
00:09:32,380 --> 00:09:34,550
Да ли сте срећни да чувате
њихови мотори раде?

124
00:09:35,380 --> 00:09:36,380
Хаппи?

125
00:09:36,755 --> 00:09:39,045
Не знам, али ја сам добар у томе.

126
00:09:39,963 --> 00:09:43,803
Сањам о лову у овој џунгли
од метала и асфалта.

127
00:09:43,880 --> 00:09:48,960
Замишљам свој прави облик како скаче са греде
до ивице на кров терасе

128
00:09:49,046 --> 00:09:50,956
док не будем на врху овог острва.

129
00:09:51,338 --> 00:09:55,838
Док не могу да зарежем у лице свима
људи који верују да могу да ме поседују.

130
00:09:59,338 --> 00:10:00,958
[Лианг] <и>Мислио сам оно што сам рекао Иану.</и>

131
00:10:01,046 --> 00:10:02,586
<и>Уживао сам у свом раду.</и>

132
00:10:03,130 --> 00:10:04,800
<и>Како су године пролазиле,</и>

133
00:10:04,880 --> 00:10:06,510
<и>Учио сам све више и више.</и>

134
00:10:06,921 --> 00:10:10,841
<и>Технологија у граду је била узбудљива
и увек се мења.</и>

135
00:10:10,921 --> 00:10:12,921
[шкрипе зупчаници]

136
00:10:13,505 --> 00:10:16,625
<и>Као што се променило, променио сам се са њим.</и>

137
00:10:24,296 --> 00:10:28,046
<и>Открио сам да разумем аутомате
чак и боље него што сам разумео возове.</и>

138
00:10:28,130 --> 00:10:30,130
[мачка преде]

139
00:10:30,588 --> 00:10:33,378
<и>Ове машине су биле оностране...</и>

140
00:10:35,088 --> 00:10:36,838
<и>и жив.</и>

141
00:10:39,088 --> 00:10:41,958
<и>Осећали су се као магија.</и>

142
00:10:50,630 --> 00:10:51,880
[звецкање]

143
00:10:57,796 --> 00:10:59,206
Стани ту!

144
00:11:00,130 --> 00:11:01,300
Иан?

145
00:11:02,546 --> 00:11:03,836
ста радис овде?

146
00:11:06,421 --> 00:11:07,961
Треба ми твоја помоћ.

147
00:11:13,338 --> 00:11:14,418
Реци ми шта није у реду.

148
00:11:19,046 --> 00:11:20,086
Погледај.

149
00:11:23,630 --> 00:11:24,630
[дахће]
Шта се десило?

150
00:11:26,421 --> 00:11:27,461
Гувернер.

151
00:11:27,838 --> 00:11:29,458
<и>Месецима је био клијент,</и>

152
00:11:30,588 --> 00:11:32,048
<и>али је деловао као џентлмен.</и>

153
00:11:32,963 --> 00:11:34,673
<и>Он би платио, али ми никада...</и>

154
00:11:36,130 --> 00:11:40,090
<и>Онда, једне ноћи,
ставио ми је нешто у пиће.</и>

155
00:11:49,630 --> 00:11:51,300
[Јан виче] Не! Стани!

156
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
[вришти]
[бруси бруси]

157
00:12:08,005 --> 00:12:12,335
Истина је
могао је само да постане тежак за машине,

158
00:12:13,713 --> 00:12:17,923
и желео је врхунску машину
да служи тој уврнутој жељи.

159
00:12:22,671 --> 00:12:24,761
<и>Једне ноћи, коначно ми је било доста.</и>

160
00:12:25,255 --> 00:12:26,335
<и>Рекао сам му не.</и>

161
00:12:27,130 --> 00:12:29,960
<и>Та реч долази од мене,
то га је разбеснело.</и>

162
00:12:30,046 --> 00:12:31,666
[виче у бесу]

163
00:12:34,213 --> 00:12:35,303
[виче]

164
00:12:35,755 --> 00:12:38,295
[Иан] <и>Ужасна ствар</и>
<и>био ми је учињен.</и>

165
00:12:38,380 --> 00:12:39,710
[грунта]

166
00:12:41,171 --> 00:12:43,631
<и>Али могао бих да будем и ужасан.</и>

167
00:12:50,546 --> 00:12:51,546
[вриштање]

168
00:12:54,755 --> 00:12:57,085
Наћи ћемо начин да ово преокренемо, Иан.

169
00:12:57,630 --> 00:12:59,300
Прекасно је за то, Лианг.

170
00:12:59,963 --> 00:13:01,713
Оно што желим је да ловим.

171
00:13:01,796 --> 00:13:04,206
Ловите мушкарце који мисле да нас могу поседовати.

172
00:13:04,296 --> 00:13:07,336
Људи који чине зло,
али назови то напретком.

173
00:13:07,838 --> 00:13:08,958
Требаш ми да ми помогнеш.

174
00:13:11,713 --> 00:13:13,423
[Лианг]<и> Рекао сам јој да ћу то учинити.</и>

175
00:13:14,171 --> 00:13:17,051
<и>Можда је нестала стара магија
из света,</и>

176
00:13:17,630 --> 00:13:22,050
<и>али бих могао направити нову магију
са својих машина.</и>

177
00:13:22,880 --> 00:13:25,090
<и>Магија коју бисмо могли да употребимо против њих.</и>

178
00:13:37,671 --> 00:13:39,671
[Јан стење од бола]
[брушење метала]

179
00:14:06,713 --> 00:14:07,713
[Иан] Спреман сам.

180
00:14:18,546 --> 00:14:20,586
[виче]

181
00:14:22,546 --> 00:14:24,546
[зупчаници кликну и звижде]

182
00:14:27,671 --> 00:14:28,881
[виче]

183
00:14:53,380 --> 00:14:54,630
Добар лов, Иан.

184
00:14:55,296 --> 00:14:57,126
[Источноазијска мелодија свира]

185
00:15:22,005 --> 00:15:24,005
[панично дисање]

186
00:15:29,671 --> 00:15:30,671
[дахће]

187
00:15:36,921 --> 00:15:38,301
Не!

188
00:15:39,213 --> 00:15:41,053
Стани! [плаче]

189
00:15:41,130 --> 00:15:42,260
Не!