1
00:00:55,213 --> 00:00:57,213
[свира величанствена оркестарска музика]

2
00:01:06,130 --> 00:01:08,050
Убија нас овај нагли ред.

3
00:01:08,130 --> 00:01:10,460
Да, па, овај мамурлук ме убија.

4
00:01:10,546 --> 00:01:14,626
Следећи пут би требало да сачекате и прославите
наше успешно трчање <и>након </и>што смо код куће.

5
00:01:14,713 --> 00:01:17,173
Сада, молим те, реци ми да смо скоро спремни.

6
00:01:17,255 --> 00:01:19,415
К-Јибс су мало неусклађени.

7
00:01:19,505 --> 00:01:21,705
Можда је тежак прелаз,
али ми смо спремни.

8
00:01:22,213 --> 00:01:24,356
- Сузи, имаш ли наш курс?
- [жена] Курс је уцртан,

9
00:01:24,380 --> 00:01:26,920
- закључано и напуњено.
- Хвала вам пуно.

10
00:01:27,005 --> 00:01:29,705
Можда су нам нашли пречицу
преко локалног балона.

11
00:01:29,796 --> 00:01:30,956
Погледај ово.

12
00:01:31,046 --> 00:01:35,336
[смех] То је оно о чему говорим.
Можда чак направимо и бонус за ову трку.

13
00:01:35,421 --> 00:01:37,461
[мушки глас] <и>Плава гуска,</и>
<и>ово је Аркангелска депеша.</и>

14
00:01:37,546 --> 00:01:39,256
<и>Одобрени сте за уметање тачке пренапона.</и>

15
00:01:39,338 --> 00:01:42,628
Разумео, Диспечер.
Отпремање синтаксног шаблона.

16
00:01:43,588 --> 00:01:45,338
[човек 2] Слободни смо за даљински релеј,
газда.

17
00:01:45,630 --> 00:01:46,630
Разумео.

18
00:01:46,796 --> 00:01:48,296
[хидраулично шиштање]

19
00:01:58,046 --> 00:02:00,506
Аркангелска депеша. Ово је Плава гуска.

20
00:02:01,463 --> 00:02:03,633
Точак је твој. Будите нежни према нама.

21
00:02:03,713 --> 00:02:06,383
[мушки глас] <и>Да ли сам ти потребан</и>
<и>да ти отпевам успаванку, Том?</и>

22
00:02:06,463 --> 00:02:09,513
Ох, хоћеш ли, Диспече?
Знаш како ми се свиђа.

23
00:02:10,255 --> 00:02:11,755
Спарно и споро.

24
00:02:12,046 --> 00:02:14,046
[величанствена оркестарска музика буја]

25
00:02:31,380 --> 00:02:33,300
[аларм трепери]

26
00:02:42,088 --> 00:02:44,168
[свира језива гудачка музика]

27
00:03:01,713 --> 00:03:03,263
Објекат за поправку?

28
00:03:05,546 --> 00:03:06,626
Срање!

29
00:03:11,296 --> 00:03:12,336
[хидраулично шиштање]

30
00:03:16,255 --> 00:03:18,085
Хајде, Сузи. Побрини се за Реја.

31
00:03:18,171 --> 00:03:19,171
[Сузи] Јеби ме.

32
00:03:20,046 --> 00:03:21,836
Осећам се као говно.

33
00:03:23,171 --> 00:03:26,211
- Где смо дођавола?
- Још увек покушавам да то схватим.

34
00:03:27,505 --> 00:03:28,835
Не препознајем станицу.

35
00:03:28,921 --> 00:03:30,381
[шиштање]

36
00:03:38,505 --> 00:03:39,505
Тхом?

37
00:03:40,421 --> 00:03:41,511
[у неверици] Грета?

38
00:03:42,713 --> 00:03:44,053
јеси ли то ти?

39
00:03:44,380 --> 00:03:45,630
У телу.

40
00:03:46,796 --> 00:03:47,796
Шта се десило?

41
00:03:48,463 --> 00:03:51,513
- Да ли је наш брод оштећен? Да ли смо...?
- Дошло је до грешке у вашем распореду.

42
00:03:51,588 --> 00:03:54,168
Грешка у мом раду? Нема шансе.

43
00:03:54,546 --> 00:03:56,336
[Грета] Мислим да то није била твоја грешка.

44
00:03:56,588 --> 00:03:59,878
Изгледа да је Аркангел Диспатцх имао квар
у својим обрасцима покретања синтаксе.

45
00:03:59,963 --> 00:04:01,423
То је такво срање!

46
00:04:02,630 --> 00:04:04,210
Колико смо далеко, Грета?

47
00:04:04,463 --> 00:04:06,133
Па, прилично далеко, бојим се.

48
00:04:06,755 --> 00:04:09,415
Ово је станица Саумлаки,
у сектору Шедар.

49
00:04:09,671 --> 00:04:13,591
- Сектор Шедар?!
- То је светлосне године даље од нашег курса.

50
00:04:13,671 --> 00:04:16,461
Нема шансе да дође до грешке у рутирању
довео нас је тако далеко.

51
00:04:16,546 --> 00:04:18,376
[Том дубоко уздахне]

52
00:04:18,505 --> 00:04:21,165
Морам да видим бродске дневнике
а подаци се прикупљају...

53
00:04:21,255 --> 00:04:22,295
[стење и дахта]

54
00:04:23,338 --> 00:04:24,798
Болест резервоара.

55
00:04:25,546 --> 00:04:27,206
Није први пут да га видим.

56
00:04:27,338 --> 00:04:30,798
Најбоље што можемо да урадимо је да је ставимо у то
њен резервоар док не средимо ствари.

57
00:04:34,171 --> 00:04:36,171
Твој пријатељ је боље да спава.

58
00:04:37,296 --> 00:04:38,916
[уздише] Хвала, Грета.

59
00:04:41,505 --> 00:04:44,335
Ситуација је лоша,
али добро је видети пријатељско лице.

60
00:04:44,421 --> 00:04:45,961
Биће она добро, Том.

61
00:04:46,171 --> 00:04:48,341
- Само јој дај мало времена.
- Наравно.

62
00:04:48,880 --> 00:04:50,510
Хајде сада.

63
00:04:51,255 --> 00:04:53,455
Пустићемо инжењере
проверите свој брод,

64
00:04:53,546 --> 00:04:56,006
и пошто ћеш се заглавити са мном
за неколико недеља,

65
00:04:56,088 --> 00:04:58,048
требало би да се опустите и уживате у станици.

66
00:05:00,005 --> 00:05:02,005
[„Ливинг ин тхе Схадовс“ би
Метју Периман Џонс]

67
00:05:02,088 --> 00:05:04,548
<и>♪ Понестаје ми ♪</и>

68
00:05:04,671 --> 00:05:10,131
<и>♪ Сада је све само борба за дисање ♪</и>

69
00:05:12,213 --> 00:05:13,253
[Грета] Свиђа ти се поглед?

70
00:05:13,338 --> 00:05:17,708
<и>♪ Дао сам све, да, дао сам... ♪</и>

71
00:05:17,796 --> 00:05:19,126
Видите тамо?

72
00:05:19,713 --> 00:05:21,303
Тај филамент локалног мехура?

73
00:05:22,755 --> 00:05:24,755
Акуила Рифт је одмах иза.

74
00:05:24,838 --> 00:05:25,838
[уздахне]

75
00:05:26,755 --> 00:05:28,005
жао ми је.

76
00:05:30,130 --> 00:05:32,550
Само покушавам да схватим смисао
свега овога.

77
00:05:33,005 --> 00:05:36,455
Поново те проналазим... чак овде.

78
00:05:36,546 --> 00:05:38,006
Можда је то судбина, Том.

79
00:05:38,463 --> 00:05:39,963
Записано у звездама.

80
00:05:41,713 --> 00:05:42,803
Могу ли ти рећи тајну?

81
00:05:45,671 --> 00:05:49,051
Од када смо се срели у Талињину,
Надао сам се да ћу те поново видети.

82
00:05:50,713 --> 00:05:51,923
[дубоко удахне]

83
00:05:52,005 --> 00:05:54,955
Шта, мислиш
када смо имали наш мали провод?

84
00:05:55,296 --> 00:05:57,336
- Рецимо пре три године?
- Четири!

85
00:05:57,713 --> 00:05:59,423
И то није била само заваравање.

86
00:06:00,671 --> 00:06:03,171
Сети се кад смо разбили тај кревет
у том хотелу?

87
00:06:03,255 --> 00:06:04,455
[обојица се смеју]

88
00:06:04,546 --> 00:06:07,296
Никад нисам знао да неко може да јебе
тако тешко у нула-Г.

89
00:06:07,380 --> 00:06:08,800
[обојица се смеју]

90
00:06:10,588 --> 00:06:12,798
Знаш, понекад пожелим да сам остао.

91
00:06:14,505 --> 00:06:16,505
- Мој брод, знаш...
- У реду је, Тхом.

92
00:06:17,796 --> 00:06:19,086
Сада си овде.

93
00:06:20,255 --> 00:06:21,625
То је све што је битно.

94
00:06:24,630 --> 00:06:30,090
<и>♪ Никада, никад
Прекини тишину ♪</и>

95
00:06:30,588 --> 00:06:35,298
<и>♪ Кад погледам унутра
Не морам да се кријем ♪</и>

96
00:06:35,380 --> 00:06:40,840
<и>♪ Ако тражите, нећете га наћи ♪</и>

97
00:06:41,505 --> 00:06:48,005
<и>♪ Ко је непријатељ?
Не знам у шта да верујем ♪</и>

98
00:06:48,088 --> 00:06:53,168
<и>♪ Живети у сенци
Живети у сенци ♪</и>

99
00:06:57,171 --> 00:07:03,091
<и>♪ Ако тражите, нећете га наћи ♪</и>

100
00:07:03,171 --> 00:07:09,461
<и>♪ Ко је непријатељ?
Не знам у шта да верујем ♪</и>

101
00:07:09,546 --> 00:07:14,666
<и>♪ Живети у сенци
Живети у сенци ♪</и>

102
00:07:18,546 --> 00:07:19,796
[Том уздише]

103
00:07:22,255 --> 00:07:25,505
Увек мислим да су мушкарци најсексипилнији
када покушавају и размишљају.

104
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
Том...

105
00:07:38,380 --> 00:07:40,550
Нисам био потпуно искрен према вама.

106
00:07:41,046 --> 00:07:42,336
Грешка рутирања,

107
00:07:42,421 --> 00:07:44,421
одвео те даље него што сам рекао.

108
00:07:45,421 --> 00:07:47,591
Нисте у сектору Шедар.

109
00:07:47,671 --> 00:07:49,131
[свира злослутна електронска музика]

110
00:07:49,213 --> 00:07:50,423
Срање!

111
00:07:55,463 --> 00:07:57,883
Ово су
координате станице Саумлаки.

112
00:07:59,046 --> 00:08:00,296
Сада, гледај.

113
00:08:11,546 --> 00:08:14,146
Ово је поглед одакле се налазимо.
150.000 светлосних година од куће.

114
00:08:20,546 --> 00:08:22,876
Колико дуго смо спавали у нашим тенковима?

115
00:08:22,963 --> 00:08:25,423
У субјективном времену, само неколико месеци.

116
00:08:26,755 --> 00:08:29,125
Али неколико стотина година
су се вратили кући.

117
00:08:29,838 --> 00:08:34,708
Чак и када бисте могли да зацртате курс назад,
никад не би стигао до света који си напустио.

118
00:08:35,755 --> 00:08:37,955
(уздахне) Срање!

119
00:08:38,463 --> 00:08:40,423
Жао ми је што сам лагао, Тхом.

120
00:08:41,130 --> 00:08:43,010
Али неки људи имају
тешко време са истином.

121
00:08:43,088 --> 00:08:45,048
[виче] Наравно да јебено раде!

122
00:08:47,380 --> 00:08:51,260
- Могао би да ми кажеш да сам мртав.
- Али ниси мртав, Том.

123
00:08:52,130 --> 00:08:53,300
ти си овде...

124
00:08:54,213 --> 00:08:55,213
са мном.

125
00:08:58,005 --> 00:08:59,625
Па, како си завршио овде?

126
00:09:00,046 --> 00:09:03,006
[Грета] Увек је исто
грешка при рутирању. Доводи све овде.

127
00:09:04,088 --> 00:09:07,838
Том, можда је време да се пробудиш
твоји пријатељи у Плавој гусци.

128
00:09:15,546 --> 00:09:16,666
[дахће]

129
00:09:20,630 --> 00:09:21,710
Шта се десило?

130
00:09:22,796 --> 00:09:24,006
Јесмо ли се вратили?

131
00:09:24,088 --> 00:09:26,258
Шта је последње чега се сећаш, Сузи?

132
00:09:29,421 --> 00:09:31,171
Ти идиоти на Арканђелу.

133
00:09:31,880 --> 00:09:34,510
Онда... снови.

134
00:09:34,963 --> 00:09:36,593
Какве снове, Сузи?

135
00:09:36,838 --> 00:09:37,838
Снови као...

136
00:09:41,588 --> 00:09:42,708
Овако.

137
00:09:42,796 --> 00:09:44,876
[панично дисање]

138
00:09:45,505 --> 00:09:47,795
- Ко је она?
- То је Грета, Сузи.

139
00:09:48,338 --> 00:09:50,668
Упознали сте је раније, сећате се?
Пре много година, у Талињину...

140
00:09:50,755 --> 00:09:53,545
Том, то није Грета.

141
00:09:53,630 --> 00:09:55,210
Имаш тенк болест, Сузи.

142
00:09:55,296 --> 00:09:58,586
- Шта се дешава, Тхом?
- Опусти се. Све је у реду.

143
00:09:58,671 --> 00:10:01,301
- Биће све у реду.
- Ти си ужасан лажов, Тхом.

144
00:10:01,380 --> 00:10:02,800
Само полако, Сузи.

145
00:10:02,880 --> 00:10:03,960
ко си ти

146
00:10:04,755 --> 00:10:07,545
- Шта си ти који курац?
- У реду је, Сузи. У реду је.

147
00:10:08,046 --> 00:10:09,296
Погледај је, Том.

148
00:10:10,255 --> 00:10:11,915
[виче] Погледај је!

149
00:10:17,130 --> 00:10:18,210
[виче]

150
00:10:20,463 --> 00:10:21,593
Заврши ово!

151
00:10:23,255 --> 00:10:25,205
- [шиштање]
- [дахће]

152
00:10:28,796 --> 00:10:30,296
Покушаћемо поново, касније, Тхом.

153
00:10:31,130 --> 00:10:32,300
Колико пута је потребно.

154
00:11:03,130 --> 00:11:04,800
Сузи је у праву, зар не?

155
00:11:06,838 --> 00:11:08,338
Ти заправо ниси Грета.

156
00:11:16,755 --> 00:11:18,165
Жао ми је, Том.

157
00:11:19,255 --> 00:11:20,335
стварно јесам.

158
00:11:22,005 --> 00:11:23,005
ти си...

159
00:11:23,755 --> 00:11:26,665
Па, још увек у резервоару.

160
00:11:27,505 --> 00:11:28,625
Још спава.

161
00:11:30,880 --> 00:11:36,130
И ова станица, цело ово место,
је симулација која вам се даје.

162
00:11:36,671 --> 00:11:38,051
Не. Престани!

163
00:11:39,838 --> 00:11:41,878
Цела истина. <и>Сада.</и>

164
00:11:43,046 --> 00:11:45,416
Нешто од онога што сам ти рекао <и>је </и>тачно.

165
00:11:45,671 --> 00:11:47,841
Завршили сте овде због грешке при рутирању.

166
00:11:48,588 --> 00:11:52,128
Ти си иза Акуила Рифт,
хиљадама светлосних година од Земље,

167
00:11:52,213 --> 00:11:55,883
а овде је станица. то је само...

168
00:11:56,296 --> 00:11:57,376
другачије.

169
00:11:58,213 --> 00:12:02,763
Дакле, ко ме храни овом лажном стварношћу,
ова лажна Грета?

170
00:12:02,838 --> 00:12:03,838
јесам.

171
00:12:04,755 --> 00:12:08,255
А ко... или шта... си ти?

172
00:12:08,963 --> 00:12:10,643
Мислим да нисте спремни за одговор.

173
00:12:10,671 --> 00:12:11,841
Нека ја судим о томе.

174
00:12:13,005 --> 00:12:15,915
Не знаш колико изгубљених душа
Прошао сам кроз ово са.

175
00:12:17,505 --> 00:12:19,255
Не желим да те повредим, Тхом.

176
00:12:19,588 --> 00:12:22,758
Само морам да знам шта се овде дешава.
Морам да видим.

177
00:12:22,838 --> 00:12:26,878
Морам да видим ово место.
Морам да те видим онаквог какав јеси.

178
00:12:26,963 --> 00:12:28,513
[у сузама] Ниси спреман.

179
00:12:29,005 --> 00:12:31,205
- Веруј ми...
- [виче] Покажи ми, проклетство!

180
00:12:38,755 --> 00:12:39,955
У реду, Том.

181
00:12:43,755 --> 00:12:45,045
Али схватите ово:

182
00:12:47,255 --> 00:12:49,295
Бринем за тебе.

183
00:12:51,671 --> 00:12:54,211
Бринем за све изгубљене душе
који завршавају овде.

184
00:13:03,546 --> 00:13:05,546
- [струја варничење]
- [дахће]

185
00:13:37,546 --> 00:13:39,666
[женски глас] <и>Здраво, Том.</и> [одјекује]

186
00:13:41,921 --> 00:13:43,341
<и>Здраво, Том. </и>[одјеци]

187
00:13:48,505 --> 00:13:50,455
[цикање]

188
00:13:52,171 --> 00:13:54,171
[вришти]

189
00:13:58,421 --> 00:13:59,711
[хидраулично шиштање]

190
00:14:01,130 --> 00:14:03,800
<и>♪ Дим се нестаје ♪</и>

191
00:14:03,880 --> 00:14:07,880
<и>- ♪ Сва светла која круже ме заслепљују... ♪</и>
- [врата се отварају]

192
00:14:12,380 --> 00:14:15,300
<и>♪ Знам истину, али за тебе... ♪</и>

193
00:14:15,421 --> 00:14:16,551
Здраво, Том.

194
00:14:18,546 --> 00:14:19,586
Грета?

195
00:14:21,005 --> 00:14:22,335
Јеси ли то стварно ти?

196
00:14:23,005 --> 00:14:24,545
Драго ми је да те видим, Том.

197
00:14:25,963 --> 00:14:27,133
Шта се десило?

198
00:14:27,963 --> 00:14:31,213
Ви сте у станици Саумлаки,
Сектор Шедар.

199
00:14:31,546 --> 00:14:33,206
Сектор Шедар? али...

200
00:14:33,713 --> 00:14:36,173
то су стотине светлосних година
са нашег курса.

201
00:14:36,671 --> 00:14:38,091
[Грета] Да, јесте.

202
00:14:39,505 --> 00:14:42,835
Али, хеј, барем
овде је пријатељско лице.

203
00:14:42,921 --> 00:14:45,511
<и>♪ Не знам у шта да верујем ♪</и>

204
00:14:45,588 --> 00:14:48,208
<и>♪ Живети у сенци</и> ♪