1
00:00:34,630 --> 00:00:37,260
- [трчање корака]
- [задихан]

2
00:00:37,338 --> 00:00:39,798
[бесна инструментална музика свира]

3
00:00:43,130 --> 00:00:43,960
[мачка режи]

4
00:00:44,046 --> 00:00:45,256
[задихано]

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,551
(виче) Срање!

6
00:00:47,630 --> 00:00:50,510
- Шта је то било, докторе?
- Мислим да знаш.

7
00:00:50,755 --> 00:00:53,085
Желим да чујем <и>тебе</и> како то јебено кажеш,
Мр Сциенце.

8
00:00:53,171 --> 00:00:54,711
Чекај!

9
00:00:54,796 --> 00:00:55,796
Уф!

10
00:00:59,546 --> 00:01:02,006
Реци ми докторе,
да ли је то најбрже што можете да трчите?

11
00:01:02,088 --> 00:01:03,548
Бојим се да јесте, г. Флинн.

12
00:01:03,630 --> 00:01:04,880
Добро, прво ће те ухватити

13
00:01:04,963 --> 00:01:07,423
и моћи ћу да одем одавде
док те изједа.

14
00:01:08,421 --> 00:01:09,631
[задихано]

15
00:01:09,713 --> 00:01:11,093
[режање]

16
00:01:12,796 --> 00:01:13,796
[урлање]

17
00:01:13,880 --> 00:01:15,260
[виче] Јеби се!

18
00:01:19,505 --> 00:01:21,625
[режање и опак смех]

19
00:01:21,713 --> 00:01:22,713
[виче] О, срање!

20
00:01:30,880 --> 00:01:32,920
[г. Флинн] Да ли је то оно
ми тражимо, докторе?

21
00:01:36,130 --> 00:01:38,210
Мислим да би могло бити, г. Флинн.

22
00:01:38,963 --> 00:01:41,423
Покушајте да се бар <и>понашате </и>узбуђено.

23
00:01:42,296 --> 00:01:44,546
[г. Флин] Плаћеници су
као курве, докторе:

24
00:01:45,046 --> 00:01:47,416
претварање да је узбуђено додатно кошта.

25
00:01:50,713 --> 00:01:52,883
Симоне, ево теста за тебе.

26
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
Можете ли да преведете?

27
00:02:04,963 --> 00:02:06,883
Хмм, да видим.

28
00:02:06,963 --> 00:02:11,383
„Овде сахрањен, Прождерач деце,

29
00:02:12,005 --> 00:02:13,665
црни принц,

30
00:02:13,755 --> 00:02:15,755
усисивач душа"?

31
00:02:16,130 --> 00:02:18,510
[смех] Суцкер. Хех, да.

32
00:02:18,630 --> 00:02:19,460
[радио пуцкета]

33
00:02:19,546 --> 00:02:21,506
[човек са ирским акцентом]
<и>Хеј, шефе, како иде?</и>

34
00:02:21,796 --> 00:02:23,336
Полако.

35
00:02:23,463 --> 00:02:26,383
<и>Били смо у овој јебеној гробници
више од сат времена.</и>

36
00:02:26,463 --> 00:02:30,263
Да ли бисте му рекли да пожури?
Смрзавам сисе овде.

37
00:02:31,755 --> 00:02:32,585
[шмрка]

38
00:02:32,671 --> 00:02:34,511
Обавезно ћу пренети ту поруку, Мицки.

39
00:02:34,588 --> 00:02:36,548
[Доктор] Г. Флинн, то је дефинитивно то.

40
00:02:36,630 --> 00:02:39,090
Требаће ми остатак
опрема, што пре.

41
00:02:39,171 --> 00:02:40,841
У реду, докторе.

42
00:02:46,630 --> 00:02:48,050
[електрично зујање]

43
00:02:50,296 --> 00:02:51,506
[далеко звецкање]

44
00:02:53,713 --> 00:02:55,803
[свира језива гудачка музика]

45
00:03:07,296 --> 00:03:08,336
[режање и урлање]

46
00:03:08,421 --> 00:03:10,461
[вриштање]

47
00:03:13,463 --> 00:03:14,593
Аххх!

48
00:03:18,630 --> 00:03:19,460
Боже...

49
00:03:19,546 --> 00:03:21,106
- [претећа музика свира]
- [Сајмон дахће]

50
00:03:21,171 --> 00:03:22,171
[гласан ударац]

51
00:03:22,255 --> 00:03:24,045
[Симон панталоне] Докторе!

52
00:03:24,171 --> 00:03:25,341
(Сајмон виче) Докторе!

53
00:03:25,421 --> 00:03:27,341
[Сајмон вришти]

54
00:03:27,713 --> 00:03:28,553
[режи]

55
00:03:28,630 --> 00:03:30,300
[Симон] Ох, јеби ме.

56
00:03:31,005 --> 00:03:32,205
[риче]

57
00:03:34,630 --> 00:03:35,760
[болно дахта]

58
00:03:35,838 --> 00:03:37,708
О, мој Боже, Симон!

59
00:03:38,380 --> 00:03:39,630
[Сајмон гргља]

60
00:03:39,713 --> 00:03:41,763
Хајде, мали. Склањај се с пута!

61
00:03:47,171 --> 00:03:48,171
[риче]

62
00:03:48,630 --> 00:03:50,130
[гуглање]

63
00:03:51,130 --> 00:03:53,090
[тиско режање]

64
00:04:05,630 --> 00:04:07,920
[свира махнита претећа музика]

65
00:04:12,713 --> 00:04:14,843
[виче] Шта који курац?

66
00:04:34,421 --> 00:04:35,421
[режање]

67
00:04:39,171 --> 00:04:40,211
Трчи!

68
00:04:40,296 --> 00:04:42,086
[задихано]

69
00:04:42,171 --> 00:04:44,011
[напета музика свира]

70
00:04:44,130 --> 00:04:47,010
Мики, Гери, спремите оружје.
Долазимо вруће.

71
00:04:47,713 --> 00:04:49,939
[смех] Да ли се они труде
да опет зграбиш гузу?

72
00:04:49,963 --> 00:04:52,633
[са енглеским акцентом] Да,
Видео сам да те мали гледа.

73
00:04:52,713 --> 00:04:54,553
[виче] Престани да се зајебаваш,
ја сам озбиљан.

74
00:04:54,630 --> 00:04:56,590
Срање! Разумијем, шефе.

75
00:04:59,630 --> 00:05:01,090
[г. Флинн] Чекај, докторе.

76
00:05:03,963 --> 00:05:05,263
- Ох.
- Срање.

77
00:05:13,046 --> 00:05:15,586
- [режање]
- [г. Флинн виче] Срање, врати се!

78
00:05:15,671 --> 00:05:19,051
То је он, Набијач. Дракула!

79
00:05:20,296 --> 00:05:22,416
Нисам мислио да ћемо га наћи живог.

80
00:05:22,505 --> 00:05:23,705
Па, наравно да ниси.

81
00:05:24,130 --> 00:05:26,170
И зар ово није фини јебени неред?

82
00:05:29,296 --> 00:05:30,586
[завија]

83
00:05:32,046 --> 00:05:33,046
[режи]

84
00:05:35,213 --> 00:05:37,093
- [пиштољ кликће]
- [виче] Јеби га!

85
00:05:37,838 --> 00:05:41,008
[режи и смеје се злобно]

86
00:05:41,546 --> 00:05:45,546
Хајде, јеби га.
Хоћеш да ми се смејеш? Само напред.

87
00:05:45,630 --> 00:05:47,510
Склонићу осмех са тебе.

88
00:05:47,588 --> 00:05:53,668
[говори румунски]

89
00:05:53,755 --> 00:05:54,875
[звецкање ножа]

90
00:05:54,963 --> 00:05:56,343
Шта је рекао, докторе?

91
00:05:56,421 --> 00:05:58,261
Рекао је да си ратник.

92
00:05:58,338 --> 00:06:00,338
Проклето у праву, ја сам ратник.

93
00:06:02,755 --> 00:06:05,585
Да, али је и то додао
он се радује

94
00:06:05,671 --> 00:06:07,421
да једеш твоје срце које још увек куца.

95
00:06:07,505 --> 00:06:08,505
[режи]

96
00:06:09,005 --> 00:06:10,165
[риче]

97
00:06:12,921 --> 00:06:14,091
[мачка мјауче]

98
00:06:16,005 --> 00:06:17,005
[мачке мјауче]

99
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
[мачка мјауче]

100
00:06:22,046 --> 00:06:23,376
[риче]

101
00:06:23,838 --> 00:06:24,838
[стење]

102
00:06:25,005 --> 00:06:26,365
- [мачка мјауче]
- Који курац, докторе?

103
00:06:26,421 --> 00:06:28,341
- Он мрзи мачке.
- Шта?

104
00:06:28,588 --> 00:06:31,958
[Доктор] Легенда каже да
ако се њима храни његово месо гори.

105
00:06:32,296 --> 00:06:36,256
Мештани би га мучили
доводећи стотине мачака у тврђаву.

106
00:06:37,005 --> 00:06:38,045
[виче]

107
00:06:38,130 --> 00:06:39,130
[риче]

108
00:06:43,546 --> 00:06:47,506
Хух. Па, он није први човек који је добио
у невољи јер једе мало пичке.

109
00:06:51,796 --> 00:06:53,546
Мислите ли да их је нешто задржало?

110
00:06:53,630 --> 00:06:55,300
Хух, не знам, Гари.

111
00:06:56,838 --> 00:06:58,258
[задихано]

112
00:06:58,463 --> 00:06:59,463
[грунта]

113
00:07:00,546 --> 00:07:01,916
[виче] Мики, Гери!

114
00:07:04,130 --> 00:07:05,170
(виче) Затвори врата!

115
00:07:09,921 --> 00:07:10,801
[задихано]

116
00:07:10,880 --> 00:07:13,260
[Мицки] Ох, значи и ти си нашао једног?

117
00:07:13,421 --> 00:07:14,421
[уздахне]

118
00:07:15,171 --> 00:07:17,171
[мачке мјауче]

119
00:07:17,255 --> 00:07:19,415
[г. Флинн] Мала пичка овде
спасио наше животе.

120
00:07:19,505 --> 00:07:22,125
Да, знам да ми је спасило <и>живот</и> неколико пута.

121
00:07:22,505 --> 00:07:23,755
Прекини са срањем, Гари.

122
00:07:23,838 --> 00:07:27,548
Тамо је јебено чудовиште,
и то ће нам појести гузице.

123
00:07:27,630 --> 00:07:30,130
Нешто ће те појести?

124
00:07:30,630 --> 00:07:33,210
[саркастично] То је
смела модна изјава.

125
00:07:33,588 --> 00:07:36,508
Да ли је то прави корејски матурант?
- Проклетство, Гери.- (плаче) Ох, не...

126
00:07:37,755 --> 00:07:39,125
Упси-даиси, момче.

127
00:07:39,796 --> 00:07:43,296
Престани са свим јодлањем
и реци им шта је иза тих врата.

128
00:07:43,380 --> 00:07:46,590
Зато што је та <и>ствар </и> између нас
и једини излаз.

129
00:07:47,671 --> 00:07:49,171
То је Набијач.

130
00:07:49,255 --> 00:07:50,665
Зар то није врста аутомобила?

131
00:07:50,755 --> 00:07:53,005
То је Импала, ти глупа пиздо.

132
00:07:53,088 --> 00:07:54,378
Ох, да.

133
00:07:54,463 --> 00:07:57,343
Дакле, тамо је Дракула?

134
00:07:57,421 --> 00:07:59,421
Не <и>а</и>Дракула.

135
00:07:59,796 --> 00:08:01,416
<и></и>Дракула.

136
00:08:01,505 --> 00:08:03,165
Јеси ли озбиљан?

137
00:08:03,255 --> 00:08:05,755
Одјеби одмах, ти чудни мали човече.

138
00:08:05,838 --> 00:08:08,958
Истина је.
Појео је малог истраживача.

139
00:08:09,463 --> 00:08:12,463
У сваком случају, какво је стање
са нашом уредбом, Гери?

140
00:08:12,546 --> 00:08:14,796
Искрено говорећи, није посебно дражесно.

141
00:08:14,880 --> 00:08:17,630
Нисмо очекивали пуцњаве
са љутим вампирима.

142
00:08:17,713 --> 00:08:21,673
Имамо две кутије муниције за П90,
четири магацина за оружје,

143
00:08:21,755 --> 00:08:25,755
сачмарица, пар старих борбених буздова,
флаша вина старог 2000 година

144
00:08:25,838 --> 00:08:28,918
и имам мало Ц4, ако помаже.

145
00:08:29,255 --> 00:08:31,955
Зашто? Зашто имаш Ц4, Гери?

146
00:08:32,296 --> 00:08:33,296
уххх...

147
00:08:33,338 --> 00:08:35,508
- Пећине?
- [Доктор] Није довољно.

148
00:08:35,588 --> 00:08:38,668
- Шта?
- Рекао сам, није довољно.

149
00:08:39,046 --> 00:08:41,666
Ти се не бавиш
Талибански терористи овде.

150
00:08:41,755 --> 00:08:46,835
Имате посла са древним злом
који побеђује целе војске

151
00:08:46,921 --> 00:08:48,961
и гозбе на њиховој утроби.

152
00:08:49,046 --> 00:08:51,626
- Не помаже, докторе.
- [гласно лупање]

153
00:08:52,838 --> 00:08:54,758
- Колики је овај кретен?
- [гласно лупање]

154
00:08:54,838 --> 00:08:56,708
- Где је јебена мачка?
- [мачка мјауче]

155
00:08:56,796 --> 00:08:59,626
- Ту су мачке, јеботе.
- Ма дај!

156
00:08:59,713 --> 00:09:02,803
Имате предлоге, докторе,
сада је време да их направите.

157
00:09:03,713 --> 00:09:06,513
Ја сам археолог,
Г. Флинн, није тактичар.

158
00:09:06,588 --> 00:09:09,628
Па, ја сам бивши војник,
не Бафи јебена убица вампира,

159
00:09:09,713 --> 00:09:11,383
али ме не видиш да плачем у углу.

160
00:09:11,463 --> 00:09:13,383
- [гласно лупање]
- Сад размисли, проклетство!

161
00:09:13,463 --> 00:09:15,763
[бесна музика свира]

162
00:09:15,838 --> 00:09:18,338
Ово место је изграђено да издржи опсаду.

163
00:09:18,421 --> 00:09:20,011
Мора да постоје други излази.

164
00:09:21,463 --> 00:09:23,053
Мислим да имам нешто.

165
00:09:23,130 --> 00:09:25,380
Мапа је означила још једну излазну тачку.

166
00:09:30,546 --> 00:09:32,416
Тајна врата! Беаутифул.

167
00:09:32,505 --> 00:09:33,585
[гласно лупање]

168
00:09:35,463 --> 00:09:37,093
[Гари] Хеј, шефе?

169
00:09:37,963 --> 00:09:39,013
Да, Гари?

170
00:09:39,088 --> 00:09:42,208
- О том Ц4...
- Уради то.

171
00:09:42,296 --> 00:09:43,126
[смех]

172
00:09:43,213 --> 00:09:45,647
[г. Флинн] Само немојте доносити
цео проклети замак доле на нас.

173
00:09:45,671 --> 00:09:47,961
- [Гари се смеје]
- [г. Флинн] Ох, срање.

174
00:09:48,796 --> 00:09:49,796
[смех]

175
00:09:49,838 --> 00:09:50,856
- [гласно лупање]
- [дахће]

176
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
[урлање]

177
00:09:56,713 --> 00:09:57,763
[риче]

178
00:09:58,588 --> 00:09:59,588
[г. Флинн] Ватра!

179
00:10:12,213 --> 00:10:14,053
- [болно завија]
- [Гари се смеје]

180
00:10:15,505 --> 00:10:17,265
- [шкљоцање пиштољем]
- (виче) Врата затворите, одмах!

181
00:10:21,005 --> 00:10:22,085
[риче]

182
00:10:26,088 --> 00:10:32,168
[говори румунски]

183
00:10:32,255 --> 00:10:34,255
[брзо пиштање]

184
00:10:42,880 --> 00:10:46,340
[г. Флин се смеје]
Звучи као да је пронашао наш мали поклон.

185
00:10:46,963 --> 00:10:48,173
[Гари] Срање, извини!

186
00:10:48,255 --> 00:10:50,255
[бесна музика свира]

187
00:10:57,463 --> 00:10:59,133
[рушевине се преврћу]

188
00:11:01,171 --> 00:11:03,011
[кашљање]

189
00:11:04,255 --> 00:11:05,835
Сваки пут, Гари!

190
00:11:06,088 --> 00:11:08,758
ста? Боље превише него премало.

191
00:11:09,255 --> 00:11:10,335
[г. Флин грца]

192
00:11:11,796 --> 00:11:14,046
Где сте рекли да води овај тунел?

193
00:11:14,296 --> 00:11:15,666
Више затворских ћелија.

194
00:11:16,046 --> 00:11:17,916
Вероватно ћелије за више...

195
00:11:18,505 --> 00:11:19,505
[мачка режи]

196
00:11:19,588 --> 00:11:21,418
[претећа музика свира]

197
00:11:21,546 --> 00:11:23,546
[тиско режање]

198
00:11:26,005 --> 00:11:28,165
Мора да ме јебено зезаш.

199
00:11:34,421 --> 00:11:35,591
[риче]