1
00:00:34,505 --> 00:00:36,505
[свира музика на кантри гитари]

2
00:00:41,880 --> 00:00:44,670
[жена] Хајде, Хенк,
то страшило је било поклон.

3
00:00:44,963 --> 00:00:47,013
Јаке је само покушавао да буде комшија.

4
00:00:47,463 --> 00:00:49,763
Наводњавајући једни друге усеве,
то је комшијски.

5
00:00:50,171 --> 00:00:51,801
Дељење хране, то је комшијски.

6
00:00:52,046 --> 00:00:56,456
та ствар тамо,
то је само проклета рана на оку.

7
00:00:57,338 --> 00:00:58,338
Још један комад, душо?

8
00:00:58,963 --> 00:01:01,513
[уздах] Још један залогај и пукла бих.

9
00:01:02,088 --> 00:01:04,088
[пиштање]

10
00:01:09,421 --> 00:01:11,461
- Ах, проклетство.
- Шта је, Ханк?

11
00:01:11,546 --> 00:01:12,956
Јенкинсове краве поново?

12
00:01:13,796 --> 00:01:15,006
Бојим се да не, душо.

13
00:01:15,130 --> 00:01:17,920
Изгледа да имамо рупе
опет уз ограду пашњака.

14
00:01:18,088 --> 00:01:20,668
Изгледа да их има још неколико
иза задњих поља.

15
00:01:21,296 --> 00:01:24,166
Да. Дај Мел прстен,
увери се да је свесна.

16
00:01:24,963 --> 00:01:25,963
Боље да се крене.

17
00:01:26,088 --> 00:01:28,548
Не волим нашу линију имовине
тако изложена.

18
00:01:30,796 --> 00:01:35,416
Буди опрезан, Хенри Грејвс!
Мел, да ли ме читаш?

19
00:02:01,005 --> 00:02:02,165
Системи сви онлајн.

20
00:02:04,255 --> 00:02:06,205
[Бетх] <и>Овде зелено,</и>
<и>душо.</и>

21
00:02:13,421 --> 00:02:15,421
[пилићи вричу]

22
00:02:17,505 --> 00:02:18,665
[Хенри] Ствар је ружна као грех

23
00:02:18,755 --> 00:02:20,755
- и не плаши чак ни вране.
- [вране грачу]

24
00:02:20,838 --> 00:02:23,278
[Бетх] <и>Ако то толико мрзиш,</и>
<и>зашто га једноставно не извучеш?</и>

25
00:02:23,338 --> 00:02:26,008
[Хенри] Већ сам то покушао,
не помера се.

26
00:02:26,296 --> 00:02:28,296
- Само ћемо морати да се померимо.
- [краве мучу]

27
00:02:29,671 --> 00:02:34,091
[Хенри] Долазим до кршења, душо.
Проклете краве су испред њега.

28
00:02:35,296 --> 00:02:37,256
[Бетх] <и>Рекао сам ти</и>
<и>да их преместим ближе кући.</и>

29
00:02:37,338 --> 00:02:42,378
[Хенри] Хајде, губи се одавде. Схоо!

30
00:02:42,755 --> 00:02:48,295
Премјештање стада није брз посао, душо.
И сада сам мало заузет.

31
00:02:48,380 --> 00:02:49,880
[сркне]

32
00:02:52,838 --> 00:02:53,668
[моос]

33
00:02:53,755 --> 00:02:55,585
[електрично брујање]

34
00:02:55,671 --> 00:02:56,711
[риче]

35
00:03:01,463 --> 00:03:02,463
Ах!

36
00:03:06,421 --> 00:03:07,421
Ох, срање!

37
00:03:14,421 --> 00:03:16,511
- [жена] <и>Ханк?</и>
- Да, душо.

38
00:03:16,921 --> 00:03:19,131
Еастерн цорнер'с
почиње да показује и кршења.

39
00:03:20,088 --> 00:03:22,128
[Ханк] Исусе. Још кршења?

40
00:03:22,921 --> 00:03:26,421
Не знам шта је, али нешто је
наљутио сам их данас.

41
00:03:28,713 --> 00:03:30,213
Требаће ми још помоћи овде.

42
00:03:30,296 --> 00:03:32,126
У реду, јавићу се.

43
00:03:32,213 --> 00:03:34,213
- [свира музика на сеоској гитари]
- [пилићи куцкају]

44
00:03:35,838 --> 00:03:37,088
- [хрче]
- [жена] Јаке?

45
00:03:38,046 --> 00:03:39,046
Јаке!

46
00:03:39,755 --> 00:03:41,045
<и>- </и>Јаке!
- [дахће]

47
00:03:42,088 --> 00:03:43,338
Бетх Гравес је управо звала.

48
00:03:43,713 --> 00:03:45,883
- Звучи као да би Ханку добро дошла рука.
- [уздахне]

49
00:03:45,963 --> 00:03:49,843
Радим на Царнигоре, она није спремна за битку.
Хајде, Јаке, она никада неће бити савршена.

50
00:03:51,796 --> 00:03:55,336
- Само је изведи тамо.
- Царнигоре је уметничко дело, жено.

51
00:03:55,671 --> 00:03:59,341
- Не иде се само у битку.
- Ти ниси Мицхелангело, Јаке.

52
00:03:59,838 --> 00:04:00,838
Знаш то, зар не?

53
00:04:01,255 --> 00:04:02,455
Ја сам више Да Винчи,

54
00:04:02,546 --> 00:04:05,006
јер сам се снашао у естетици
<и>и </и>механика.

55
00:04:05,088 --> 00:04:07,088
[смех]

56
00:04:10,380 --> 00:04:11,380
[супруга] <и>Како је било, Ханк?</и>

57
00:04:11,630 --> 00:04:13,050
Па, рецимо то овако.

58
00:04:13,255 --> 00:04:16,795
Добра вест је да се селим
цело стадо за тебе сада.

59
00:04:17,630 --> 00:04:21,050
ста додјавола?
Видиш ли ово изнад гребена?

60
00:04:21,838 --> 00:04:24,628
Да. Ипак, не могу да прочитам о томе.
Можеш ли се приближити?

61
00:04:25,421 --> 00:04:26,421
[Ханк] Сачекај.

62
00:04:30,213 --> 00:04:31,843
Срање!

63
00:04:33,255 --> 00:04:35,585
ста? Ово не може бити тачно.

64
00:04:36,088 --> 00:04:39,298
Сензори кажу да имамо
хиљаде ДееБеес-ова који долазе.

65
00:04:39,380 --> 00:04:42,420
Да ли сте рекли хиљаде? Срање!

66
00:04:42,546 --> 00:04:44,456
Реци осталима
да ме дочекаш на гребену.

67
00:04:46,046 --> 00:04:48,956
И отвори бункер.
Почните да доводите породице.

68
00:04:55,838 --> 00:04:58,628
- [Бетх] <и>Мел, чујеш ли ме?</и>
- Да. Само напред, Бетх.

69
00:04:58,755 --> 00:05:01,255
[Бетх] <и>Ханк треба да стигнеш до гребена</и>
<и>што брже можете.</и>

70
00:05:01,338 --> 00:05:04,008
<и>- Велики рој се спрема да се пробије.</и>
- На путу сам!

71
00:05:06,921 --> 00:05:09,841
[Мел] Извини, душо, време за игру је готово.

72
00:05:16,213 --> 00:05:17,213
Тако је, Јенни.

73
00:05:17,380 --> 00:05:20,050
Сваког тренутка цела проклета долина је
ће бити ДееБее централ.

74
00:05:20,505 --> 00:05:22,455
Позови Деб и Сару,
покупи их на путу.

75
00:05:22,755 --> 00:05:24,585
А онда замахните на Старца Харрисона.

76
00:05:24,671 --> 00:05:26,631
Није ме брига колико је пијан,
само га помери.

77
00:05:27,588 --> 00:05:31,048
Дарлене. Исусе,
Целу ноћ покушавам да те преведем.

78
00:05:31,130 --> 00:05:33,840
Ханку треба сваки механизам
устао си на линију гребена што пре.

79
00:05:36,088 --> 00:05:37,588
[Јаке] Ох, јеби га!

80
00:05:38,755 --> 00:05:41,205
Ух, Хелен,
јеси ли сигуран да сам на правом месту?

81
00:05:41,880 --> 00:05:44,050
Да ли је пред вама џиновски пробој?

82
00:05:44,130 --> 00:05:46,710
- [Јаке] <и>Да.</и>
- Онда сте на правом месту.

83
00:05:46,796 --> 00:05:49,086
<и>Само се држи док Ханк не стигне.</и>

84
00:05:51,213 --> 00:05:53,553
Узми ту гомилу
карневалски отпад се креће, Јаке!

85
00:05:53,630 --> 00:05:55,090
Склањај ми се, стара.

86
00:05:55,171 --> 00:05:58,551
[Ханк] Хоћете ли вас двоје прекинути?
Имамо посла.

87
00:05:59,255 --> 00:06:03,085
Овде није много, Ханк.
Да ли је ово заиста најбоље место за држање?

88
00:06:03,255 --> 00:06:05,835
Ако желимо да купимо време
да породице стигну до бункера,

89
00:06:05,921 --> 00:06:07,591
мора бити овде.

90
00:06:07,880 --> 00:06:09,340
Бетх, ко још долази?

91
00:06:09,421 --> 00:06:12,671
Зинг је прекинут.
Браћа Цамел су прикована.

92
00:06:13,213 --> 00:06:14,633
Жао ми је, Ханк.

93
00:06:15,421 --> 00:06:17,261
Срање! Само нас троје?

94
00:06:18,255 --> 00:06:20,795
Па, бар ћу умрети
млада и лепа.

95
00:06:35,421 --> 00:06:37,421
[тутња]

96
00:06:42,755 --> 00:06:46,755
Закључајте и напуните, момци.
Време је да видите од чега сте направљени.

97
00:06:48,380 --> 00:06:50,380
[интензивна оркестрирана музика свира]

98
00:06:53,630 --> 00:06:54,920
- Ватра!
- Да!

99
00:07:00,630 --> 00:07:01,710
[пиштање]

100
00:07:03,588 --> 00:07:04,588
[смех]

101
00:07:16,671 --> 00:07:20,051
- Какав је статус, Бетх?
- Породица Милер и Хуттови су ту.

102
00:07:20,255 --> 00:07:23,755
Рекли су клан Пенибоун и Пристлијеви
ЕТА 15 до 20.

103
00:07:23,838 --> 00:07:26,088
- Можеш ли да издржиш?
- Даћемо све од себе.

104
00:07:26,505 --> 00:07:29,045
[Јаке] Двадесет минута?
Нећемо издржати два минута овде.

105
00:07:29,130 --> 00:07:31,210
Остајемо колико год је потребно.

106
00:07:32,546 --> 00:07:34,956
Овде долази много ружног!

107
00:07:36,421 --> 00:07:39,341
- Они нас прате!
- Не дозволи да те неко од њих прође.

108
00:07:43,630 --> 00:07:45,510
Има их превише!
Не можемо их све покрити.

109
00:07:45,588 --> 00:07:46,958
[пиштање]

110
00:07:47,546 --> 00:07:49,626
[Хенри] <и>Требаће нам још муниције</и>
<и>ускоро, Бетх.</и>

111
00:07:49,713 --> 00:07:52,673
- Само тренутак, Ханк.
- Иди ти. Имам ово, душо.

112
00:07:54,088 --> 00:07:55,088
[Бетх] Држи се, душо.

113
00:07:59,755 --> 00:08:04,165
Да. „Оставите свој посао“, рекли су.
"Постани фармер."

114
00:08:04,421 --> 00:08:08,341
Никад јебено помињан
проклети џиновски јебени инсекти!

115
00:08:09,046 --> 00:08:10,836
- [Јаке] Само долазе!
- Одступи!

116
00:08:12,630 --> 00:08:13,630
Јеби га!

117
00:08:14,130 --> 00:08:16,170
- Нестало ми је муниције!
- А моји пројектили су суви!

118
00:08:16,796 --> 00:08:17,796
Хајде, Бетх.

119
00:08:20,463 --> 00:08:21,463
Да!

120
00:08:22,255 --> 00:08:24,505
У реду, Јаке, иди допуни.
Покрићемо те.

121
00:08:24,755 --> 00:08:25,755
У реду, радим!

122
00:08:28,880 --> 00:08:31,630
Хенк, Франклинови
а Борегардови долазе,

123
00:08:31,713 --> 00:08:33,053
али они још нису овде.

124
00:08:33,130 --> 00:08:37,380
Неки ДееБее почињу да се провлаче.
Ауто топови их задржавају,

125
00:08:37,463 --> 00:08:41,633
- али ако не можеш да задржиш рој тамо...
- [Ханк] <и>Задржаћемо их, не брини.</и>

126
00:08:42,046 --> 00:08:44,046
[генератори искључени]

127
00:08:45,005 --> 00:08:46,005
Срање!

128
00:08:46,921 --> 00:08:49,011
Хватамо се за глежњеве, Ханк.

129
00:08:49,088 --> 00:08:51,258
- Зашто Џејку треба толико времена?
- Јаке?

130
00:08:53,213 --> 00:08:55,713
- Јаке?
- Да, још увек пуним.

131
00:08:55,796 --> 00:08:58,166
Царнигоре је направљен за прецизност,
не брзина.

132
00:08:58,296 --> 00:09:00,916
- [Хелен] <и>Јаке, јеси ли ту?</и>
- Да, ту сам. све у реду?

133
00:09:01,296 --> 00:09:02,586
Последњи камион се управо зауставио.

134
00:09:02,880 --> 00:09:04,560
Зграби остале
и врати своје дупе овде.

135
00:09:04,921 --> 00:09:07,171
Чујеш ли то, Ханк? Сви су унутра.
Хајде, идемо.

136
00:09:08,463 --> 00:09:12,593
Примљено, Јаке!
Мел, време је да се губимо одавде.

137
00:09:13,421 --> 00:09:16,301
Ове бубе неће престати!
Долазе одасвуд.

138
00:09:20,171 --> 00:09:21,841
Јаке, нећемо успети.

139
00:09:21,921 --> 00:09:23,561
<и>Спреми Царнигореа и губи се одавде.</и>

140
00:09:23,588 --> 00:09:26,258
- Али, Хенк...
- Спаси се, Јаке.

141
00:09:26,338 --> 00:09:28,258
- [Ханк] <и>Иди у бункер!</и>
- [инсекти шкрипе]

142
00:09:28,338 --> 00:09:31,128
Па, Ханк, било је добро познавати те!

143
00:09:36,588 --> 00:09:37,668
[Јаке] Долази!

144
00:09:38,546 --> 00:09:39,876
Поново учитај. Ја ћу их победити!

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,510
Воо! Хајде!
И они ме називају лудим?

146
00:09:46,713 --> 00:09:48,713
Нису видели да долази.

147
00:09:54,338 --> 00:09:57,128
Јаке, долазе око тебе.
Бежи одатле!

148
00:09:57,546 --> 00:09:58,546
Повуци се!

149
00:09:58,838 --> 00:10:00,958
[Јаке] Хајде!
Још много тога одакле је то дошло.

150
00:10:02,130 --> 00:10:03,130
Ох, срање!

151
00:10:06,380 --> 00:10:08,170
Хајде, душо. Ох, не...

152
00:10:11,005 --> 00:10:13,335
Јаке? Чекај, долазимо.

153
00:10:13,713 --> 00:10:15,763
Да, читам те, Ханк.
Али претпостављам...

154
00:10:17,380 --> 00:10:18,510
Прилично сам сјебан.

155
00:10:18,588 --> 00:10:20,378
[аларми трече]

156
00:10:20,671 --> 00:10:23,106
Само ћу да очистим терен за тебе.
Боље да се покријеш.

157
00:10:23,130 --> 00:10:25,300
- Чекај. Мел и ја...
- Па, учини ми услугу...

158
00:10:25,380 --> 00:10:28,300
<и>- Јаке!</и>
- Срање, он ће то урадити.

159
00:10:28,380 --> 00:10:29,920
<и>- Јаке!</и>
- Реци Хелен...

160
00:10:30,880 --> 00:10:32,710
реци јој да сам умро стварно добро, ок?

161
00:10:33,213 --> 00:10:34,673
Јаке! Да.

162
00:10:36,213 --> 00:10:41,383
[све брже пиштање]

163
00:10:46,796 --> 00:10:49,086
Хенк? да ли читаш?

164
00:10:50,046 --> 00:10:51,046
Хенк?

165
00:10:53,005 --> 00:10:54,455
[радио пуцкетање]

166
00:10:54,755 --> 00:10:55,755
<и>Ханк?</и>

167
00:10:56,880 --> 00:10:58,510
- [Бетх] <и>Ханк?</и>
- Овде сам, душо.

168
00:10:58,588 --> 00:11:01,258
Ох, Ханк, мислио сам да сам те изгубио.

169
00:11:01,546 --> 00:11:03,336
Јаке је разнео свој реактор.

170
00:11:04,505 --> 00:11:05,505
Ох, не.

171
00:11:06,755 --> 00:11:08,255
- Хелен...
- Не.

172
00:11:08,880 --> 00:11:10,130
Тако ми је жао.

173
00:11:10,505 --> 00:11:11,505
Не!

174
00:11:12,880 --> 00:11:15,130
[тутња]

175
00:11:21,671 --> 00:11:23,711
<и>Мел, да ли ме читаш?</и>

176
00:11:25,380 --> 00:11:28,010
- [тупање]
- Бетх, шта се дешава?

177
00:11:28,880 --> 00:11:30,880
Шта је то дођавола?

178
00:11:31,755 --> 00:11:33,255
[створење режање]

179
00:11:39,463 --> 00:11:40,923
[риче]

180
00:11:44,588 --> 00:11:46,878
[Ханк] <и>Бетх, иди у бункер одмах!</и>

181
00:11:46,963 --> 00:11:47,963
Хенк?

182
00:11:49,171 --> 00:11:51,421
- Улази у бункер, Хелен.
- А ти?

183
00:11:51,505 --> 00:11:53,505
Морам да учиним шта могу да помогнем Ханку.

184
00:12:06,380 --> 00:12:07,590
[звецкање тастатуре]

185
00:12:07,671 --> 00:12:09,091
[Бетх] <и>Ханк, причај са мном.</и>

186
00:12:09,171 --> 00:12:10,341
[Ханк] Ја сам у потери, душо.

187
00:12:10,630 --> 00:12:13,760
Ова ствар је луђа од твоје мајке
на дан нашег венчања.

188
00:12:14,880 --> 00:12:16,630
[виче од бола]

189
00:12:16,880 --> 00:12:17,920
Ох, јеботе!

190
00:12:30,046 --> 00:12:31,046
Шта дођавола?

191
00:12:32,463 --> 00:12:35,713
То је требало да буде поклон за годишњицу.
Ух, изненађење?

192
00:12:35,796 --> 00:12:36,876
[створење фркће]

193
00:12:37,921 --> 00:12:38,921
<и>Ханк?</и>
Хенк?

194
00:12:44,963 --> 00:12:45,963
[панично дисање]

195
00:12:49,838 --> 00:12:50,918
[риче]

196
00:12:51,171 --> 00:12:52,171
Ах!

197
00:12:53,171 --> 00:12:54,461
Узели су мог Јакеа!

198
00:12:55,713 --> 00:12:57,263
Јебеш ове ствари!

199
00:12:57,921 --> 00:12:59,421
Срање! Хенк!

200
00:13:02,130 --> 00:13:03,710
[Мел гркће]

201
00:13:05,963 --> 00:13:08,343
Остави га на миру, ти зарасли бубашвабе!

202
00:13:09,588 --> 00:13:10,588
Ух-ох!

203
00:13:14,380 --> 00:13:17,420
[Хенри] Бетх, мораш да пуцаш
право у грло овог јебача.

204
00:13:17,921 --> 00:13:19,261
Довешћу га на позицију.

205
00:13:24,463 --> 00:13:26,713
Јаке, боље да задржи твоје страшило.

206
00:13:28,046 --> 00:13:29,046
[Хенри] Да!

207
00:13:35,671 --> 00:13:37,091
Хајде, копиле!

208
00:13:38,130 --> 00:13:39,420
Упали га, душо!

209
00:13:40,921 --> 00:13:44,011
- Преблизу си!
<и>-</и>Не могу још дуго да издржим!

210
00:13:45,046 --> 00:13:46,206
Не!

211
00:13:47,713 --> 00:13:48,713
Јебем ти матер!

212
00:13:49,546 --> 00:13:50,546
Ватра!

213
00:13:51,671 --> 00:13:53,171
Бетх, шта год да радиш...

214
00:13:55,380 --> 00:13:56,960
боље да то урадите сада.

215
00:13:58,546 --> 00:14:00,666
Пуцај, Бетх!

216
00:14:02,380 --> 00:14:03,380
Да!

217
00:14:04,213 --> 00:14:05,213
Имам те!

218
00:14:46,838 --> 00:14:50,008
Никад ми није требало пиво
тако лоше у целом мом животу.

219
00:14:52,255 --> 00:14:54,755
(уздахне) Требао би да одеш да причаш са њом, Хенк.

220
00:14:57,546 --> 00:14:59,166
Племенита ствар коју је Јаке урадио, Хелен.

221
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
Право племенито.

222
00:15:01,755 --> 00:15:05,295
Био је добар комшија и прави пријатељ.

223
00:15:06,338 --> 00:15:07,338
[уздахне]

224
00:15:07,380 --> 00:15:08,380
[шмрка]

225
00:15:11,213 --> 00:15:16,093
Није баш уметност, али оно страшило
коначно почиње да расте на мени.

226
00:15:20,588 --> 00:15:22,918
[свира музика на кантри гитари]