1
00:00:02,741 --> 00:00:04,917
♪MTV♪

2
00:00:08,399 --> 00:00:10,445
♪ musica tranquilla e drammatica ♪

3
00:00:10,532 --> 00:00:12,490
♪

4
00:00:26,330 --> 00:00:28,028
♪

5
00:00:29,812 --> 00:00:31,596
[battere le ali]

6
00:00:37,080 --> 00:00:39,082
[Bobby]
Lo hai messo sull'asta della bandiera?

7
00:00:39,213 --> 00:00:41,084
[Joe sospira]

8
00:00:41,215 --> 00:00:42,825
Sto per farlo.

9
00:00:42,955 --> 00:00:46,089
È arrivato il CBP.
Vogliono una dichiarazione.

10
00:00:48,048 --> 00:00:49,919
Sono sicuro che.

11
00:00:50,963 --> 00:00:52,835
Qual è la nostra posizione al riguardo?

12
00:00:54,010 --> 00:00:56,708
Tutti usano
le loro credenziali dell'FBI.

13
00:00:56,795 --> 00:00:58,319
Avevamo informazioni su un giro di contrabbando

14
00:00:58,449 --> 00:01:01,104
che si sovrapponeva
con un'indagine della DEA,

15
00:01:01,235 --> 00:01:03,324
e non siamo in grado
parlare di questo

16
00:01:03,411 --> 00:01:05,978
per rischio di pericolo
agenti sotto copertura

17
00:01:06,153 --> 00:01:08,894
ancora in campo. Prendi semplicemente...

18
00:01:09,025 --> 00:01:11,288
porta Gutierrez sulla stessa pagina.

19
00:01:12,768 --> 00:01:14,161
Quindi, nessuna dichiarazione.

20
00:01:14,987 --> 00:01:16,728
Nessuna dichiarazione.

21
00:01:19,818 --> 00:01:21,298
♪ Musica tranquilla ed emozionante ♪

22
00:01:21,646 --> 00:01:23,866
♪

23
00:01:29,741 --> 00:01:31,830
Capo, non è colpa tua.

24
00:01:35,443 --> 00:01:38,272
La domanda da porsi è...

25
00:01:38,402 --> 00:01:41,884
sarebbe ancora viva
se non avessimo provato a salvarla?

26
00:02:14,134 --> 00:02:15,222
[Josie] C'è stato un tempo

27
00:02:15,396 --> 00:02:18,007
Ho pensato a mio padre
come questo...

28
00:02:19,878 --> 00:02:21,837
forza immobile.

29
00:02:21,967 --> 00:02:23,447
Vedrei i padri di altri bambini

30
00:02:23,621 --> 00:02:25,797
e pensare che lo fossero
molto meno del mio.

31
00:02:27,321 --> 00:02:29,801
Anche gli uomini più grandi
sembrava più piccolo.

32
00:02:29,888 --> 00:02:31,847
Cosa vedi adesso?

33
00:02:33,153 --> 00:02:35,546
Non so più cosa vedo.

34
00:02:38,245 --> 00:02:40,247
Cosa vedi?
quando guardi il tuo?

35
00:02:40,377 --> 00:02:42,118
Ehm...

36
00:02:43,641 --> 00:02:45,382
Non ho mai conosciuto il mio.

37
00:02:46,644 --> 00:02:48,168
Avevo un patrigno

38
00:02:48,255 --> 00:02:50,909
che era a metà tra un...

39
00:02:52,650 --> 00:02:55,697
un fratello maggiore e il più bello
zio, potresti essere gentile.

40
00:02:56,872 --> 00:02:58,917
Come un amico.

41
00:03:00,832 --> 00:03:02,443
Ma è morto quando avevo 16 anni.

42
00:03:02,573 --> 00:03:04,271
Come?

43
00:03:04,401 --> 00:03:06,751
Uh... [sospira]

44
00:03:06,925 --> 00:03:10,712
Ho trovato lui e un amico

45
00:03:10,886 --> 00:03:14,324
colpito alla nuca
in uno scalo ferroviario.

46
00:03:16,413 --> 00:03:18,023
Non era del genere
della polizia criminale

47
00:03:18,154 --> 00:03:21,549
stavano cercando davvero di risolvere,
se capisci cosa intendo.

48
00:03:21,723 --> 00:03:23,681
Mi dispiace.

49
00:03:23,812 --> 00:03:26,118
La vita è scelte.

50
00:03:27,424 --> 00:03:30,297
Farne di brutti
era la specialità della mia famiglia.

51
00:03:32,299 --> 00:03:34,170
Adesso se ne sono andati tutti.

52
00:03:36,172 --> 00:03:38,957
Non ne abbiamo bisogno
per parlare della mia famiglia.

53
00:03:39,088 --> 00:03:41,960
Dobbiamo parlare del tuo.

54
00:03:42,787 --> 00:03:44,746
Non dovrebbe importarmi.

55
00:03:46,922 --> 00:03:49,359
Non so chi sia.

56
00:03:51,013 --> 00:03:53,363
Allora perché lo sono?
così dannatamente spaventato di farlo?

57
00:03:57,324 --> 00:03:59,804
Qual è il tuo preferito?
ricordo con lui?

58
00:04:03,243 --> 00:04:05,375
Ero in Messico.

59
00:04:09,161 --> 00:04:11,033
Avevo nove anni.

60
00:04:13,644 --> 00:04:16,081
Eravamo nella hacienda di mio zio.

61
00:04:16,168 --> 00:04:18,562
Stavamo scattando foto,

62
00:04:18,693 --> 00:04:20,869
e mia mamma ci voleva
tutti a cavallo.

63
00:04:20,956 --> 00:04:25,003
Io, mia sorella, mio padre,

64
00:04:25,134 --> 00:04:28,877
mio zio, sua moglie,
i suoi due figli.

65
00:04:28,964 --> 00:04:33,142
E aveva una figlia.

66
00:04:34,970 --> 00:04:35,884
Forse un anno.

67
00:04:36,014 --> 00:04:38,234
Riusciva a malapena a camminare.

68
00:04:38,365 --> 00:04:41,759
Ha semplicemente inciampato
come un vecchio ubriaco,

69
00:04:41,890 --> 00:04:45,285
bussare a tutto
e cadere.

70
00:04:45,415 --> 00:04:47,896
E mia zia
la mise su un cavallo.

71
00:04:48,026 --> 00:04:51,378
E il cavallo parte

72
00:04:51,552 --> 00:04:55,295
con il bambino
sulla schiena. E...

73
00:04:56,600 --> 00:04:59,081
lo guardavamo tutti al rallentatore

74
00:04:59,255 --> 00:05:01,953
come lo era questo bambino
cadendo per sei piedi a terra.

75
00:05:06,175 --> 00:05:09,178
Mio padre fece correre il suo cavallo,

76
00:05:09,309 --> 00:05:12,268
saltato da esso,

77
00:05:12,442 --> 00:05:15,619
cattura il bambino
forse sei pollici da terra,

78
00:05:15,793 --> 00:05:18,100
l'ha tirata
al petto e rotolò.

79
00:05:21,233 --> 00:05:23,279
Il bambino non si è fatto un graffio.

80
00:05:24,802 --> 00:05:26,630
Ma ha paura
da impazzire,

81
00:05:26,761 --> 00:05:28,415
così ha pianto.

82
00:05:28,545 --> 00:05:29,981
Così l'ha consegnata a mia zia,

83
00:05:30,068 --> 00:05:31,766
guardò mia madre e disse:

84
00:05:31,853 --> 00:05:35,030
"Forse è meglio
qualcuno tenga il bambino,"

85
00:05:35,160 --> 00:05:40,165
come se saltasse giù da cavallo
per salvare i bambini in ogni momento.

86
00:05:46,215 --> 00:05:47,825
Pensavo fosse immortale.

87
00:05:49,044 --> 00:05:52,352
C'è...

88
00:05:52,526 --> 00:05:56,791
c'è un corso di psicologia
nella costruzione di fonti.

89
00:05:57,966 --> 00:06:00,142
Dice tuo padre
sarà sempre l'uomo che era

90
00:06:00,316 --> 00:06:02,405
nel tuo ricordo più bello di lui.

91
00:06:02,536 --> 00:06:04,059
A meno che non fosse violento,

92
00:06:04,233 --> 00:06:06,714
allora è la cosa peggiore.

93
00:06:06,888 --> 00:06:08,237
E lo sarai sempre
l'età che avevi

94
00:06:08,368 --> 00:06:10,108
quando si è formato quel ricordo.

95
00:06:13,155 --> 00:06:15,287
Quindi...

96
00:06:15,418 --> 00:06:17,942
[sospira]

97
00:06:18,116 --> 00:06:20,467
devi ricordartelo,
non hai nove anni.

98
00:06:20,597 --> 00:06:21,990
Sei una donna.

99
00:06:23,252 --> 00:06:27,256
E lui è la metà dell'uomo
l'hai fatto sembrare così, se è così.

100
00:06:28,257 --> 00:06:30,041
[tira su col naso]

101
00:06:33,262 --> 00:06:35,090
Potrei aver bisogno
per seguire questo corso.

102
00:06:35,264 --> 00:06:37,135
[ridacchia]

103
00:06:37,266 --> 00:06:39,311
Immagina tutto il dolore che provocherebbe
salvami gli appuntamenti. [Ride]

104
00:06:39,442 --> 00:06:42,314
Non ho capito
come applicarlo ancora a quello.

105
00:06:42,445 --> 00:06:43,620
Sì. Fammi sapere quando lo fai.

106
00:06:43,751 --> 00:06:45,840
[ride]

107
00:06:45,970 --> 00:06:47,624
Sì.

108
00:06:50,932 --> 00:06:52,934
[espira]

109
00:06:54,936 --> 00:06:57,852
Deve succedere stamattina.

110
00:06:57,939 --> 00:06:59,375
Siamo indietro di un giorno.

111
00:07:01,116 --> 00:07:03,292
Tuo padre è troppo intelligente.
Lo scoprirà

112
00:07:03,466 --> 00:07:05,468
cosa non è proprio veloce,

113
00:07:05,599 --> 00:07:07,862
se non l'ha già fatto.

114
00:07:07,949 --> 00:07:10,125
Poi inizierà a chiedersi
di cosa si tratta veramente.

115
00:07:16,044 --> 00:07:18,699
[Denise] Se non metti
c'è dell'arnica sopra, Pete, cicatrizzerà.

116
00:07:18,829 --> 00:07:19,656
Non mi interessa.

117
00:07:19,743 --> 00:07:21,397
Beh, ti importerà

118
00:07:21,528 --> 00:07:23,486
tra circa tre anni,
e tra dieci ti importerà davvero.

119
00:07:23,617 --> 00:07:24,922
[Pete] Ho detto che non lo voglio!

120
00:07:25,053 --> 00:07:26,576
[Denise]
Dovrebbe essere guarito una settimana fa.

121
00:07:26,707 --> 00:07:27,969
Ma ecco un pensiero,
non litigare,

122
00:07:28,099 --> 00:07:29,797
e non ci sarà niente
dover guarire.

123
00:07:29,927 --> 00:07:32,234
- Mamma, non l'ho scelto io.
- Non l'ha scelto lui, tesoro.

124
00:07:33,365 --> 00:07:34,671
Catcher lo ha accusato.
Giusto, amico?

125
00:07:34,758 --> 00:07:35,977
Non so cosa significhi.

126
00:07:36,151 --> 00:07:37,500
Vuol dire che non l'ha scelto lui.

127
00:07:37,631 --> 00:07:39,371
[Denise]
Vuoi un po' di latte, tesoro?

128
00:07:39,502 --> 00:07:41,852
- [Sam] Quello è vero latte?
- E' latte di mandorle, tesoro.

129
00:07:41,983 --> 00:07:43,941
[Taylan]
Il mondo ora è così deformato,

130
00:07:44,072 --> 00:07:45,769
ci riferiamo al succo compresso

131
00:07:45,856 --> 00:07:47,771
di mandorle prodotte in serie
e lo sciroppo di mais come "latte".

132
00:07:47,902 --> 00:07:50,208
L'estratto da
un frutto o un seme è un succo,

133
00:07:50,382 --> 00:07:53,124
non latte. Lo farei
come il latte di una mucca,

134
00:07:53,298 --> 00:07:54,735
dalle mammelle di una mucca,

135
00:07:54,865 --> 00:07:56,040
dove tutto
viene prodotto il latte vero e proprio.

136
00:07:56,127 --> 00:07:57,346
Sei così basato.

137
00:07:57,477 --> 00:07:59,043
Il latte di mucca è nel frigo,

138
00:07:59,217 --> 00:08:01,002
e se sei abbastanza grande
per farmi la predica a riguardo,

139
00:08:01,089 --> 00:08:03,047
sei sicuramente abbastanza grande
per andare al frigorifero

140
00:08:03,178 --> 00:08:04,919
- e prendilo.
- Credo che abbiamo raggiunto

141
00:08:05,093 --> 00:08:06,747
la parte della mia infanzia in cui
ti comporti come una strega totale

142
00:08:06,877 --> 00:08:08,183
per assicurarmi di lasciare il nido
al momento della laurea.

143
00:08:08,357 --> 00:08:10,359
[Denise si fa beffe] Sì, in effetti,

144
00:08:10,446 --> 00:08:11,752
nel momento in cui sali sul palco,

145
00:08:11,882 --> 00:08:13,754
le tue valigie saranno pronte
dall'altra parte, in attesa.

146
00:08:13,884 --> 00:08:15,016
Papà!

147
00:08:15,146 --> 00:08:16,974
Ehi, tu dondola
un bastone nel nido,

148
00:08:17,105 --> 00:08:19,063
- aspettati che esca un calabrone.
- [Denise] Chiamami ancora stronza.

149
00:08:19,194 --> 00:08:20,761
Ho detto "strega". Papà!

150
00:08:20,848 --> 00:08:23,894
- [il telefono vibra]
- Mi serve un minuto.

151
00:08:25,156 --> 00:08:26,418
[a bassa voce] Fanculo.

152
00:08:28,508 --> 00:08:29,770
Non so quando lo sono diventato

153
00:08:29,900 --> 00:08:30,988
un cittadino di seconda classe
a casa mia.

154
00:08:31,119 --> 00:08:32,599
Ho detto che mi serve un minuto!

155
00:08:35,123 --> 00:08:38,126
Quando l'ufficio di tuo padre chiama,
lo lasci in pace.

156
00:08:38,213 --> 00:08:39,562
Sì.

157
00:08:39,693 --> 00:08:41,390
♪ Musica minacciosa e drammatica ♪

158
00:08:41,738 --> 00:08:43,697
♪

159
00:08:45,350 --> 00:08:47,483
Mettila su un fottuto aereo.

160
00:08:54,098 --> 00:08:56,100
[la sirena suona in lontananza]

161
00:08:59,277 --> 00:09:01,192
[chiacchiere indistinte]

162
00:09:01,541 --> 00:09:03,717
♪

163
00:09:11,246 --> 00:09:13,117
Hanno legato il C-4 ai droni

164
00:09:13,248 --> 00:09:15,076
e li bombardammo in picchiata
come le portaerei.

165
00:09:15,206 --> 00:09:17,469
Dobbiamo avere la nostra storia
dritto, va bene?

166
00:09:17,600 --> 00:09:19,210
Ah, merda. Troppo tardi.

167
00:09:19,341 --> 00:09:21,038
Non dire una cazzo di parola.

168
00:09:21,125 --> 00:09:22,474
Ben fatto, ragazzi.

169
00:09:22,649 --> 00:09:24,085
Ho visto dei casini

170
00:09:24,215 --> 00:09:25,695
- ai miei tempi, ma questo...
- Non è stata una nostra idea

171
00:09:25,826 --> 00:09:27,262
posare gli IED
sulla scia dei migranti, Alan.

172
00:09:27,349 --> 00:09:28,785
Se ce lo avessi chiesto,
te lo avremmo detto,

173
00:09:28,872 --> 00:09:30,700
il tutto
quel dannato posto è minato.

174
00:09:30,831 --> 00:09:32,310
Ecco perché
non si scherza qui.

175
00:09:32,441 --> 00:09:33,877
[Joe] Vedi,
questi sono gli Stati Uniti.

176
00:09:34,008 --> 00:09:37,315
Non c'è nessun posto dove
non si scherza, Alan.

177
00:09:37,489 --> 00:09:39,274
Avevi degli stronzi
hai fatto il tuo lavoro,

178
00:09:39,404 --> 00:09:41,537
non dovremmo essere qui
in primo luogo.

179
00:09:41,668 --> 00:09:43,452
Sì, come stare con le mani in mano
è stata una nostra cazzo di idea.

180
00:09:43,626 --> 00:09:45,715
Faresti meglio
sii pronto a ipnotizzare

181
00:09:45,802 --> 00:09:47,674
il dannato mondo con la storia
questo spiega questo.

182
00:09:47,804 --> 00:09:49,589
Non c'è storia,

183
00:09:49,676 --> 00:09:51,416
e non ci sarà alcuna dichiarazione.

184
00:09:51,547 --> 00:09:53,331
Abbiamo agenti
lavorare sotto copertura,

185
00:09:53,462 --> 00:09:54,855
e dichiarazioni
mettere in pericolo la loro vita

186
00:09:54,985 --> 00:09:57,031
- e ostacolare le indagini.
- Giusto.

187
00:09:57,161 --> 00:09:58,380
Sì.

188
00:09:59,599 --> 00:10:01,862
Vediamo fino a che punto
puoi calciare quella dannata palla.

189
00:10:04,342 --> 00:10:06,170
Quel genio
sarà piuttosto dura

190
00:10:06,301 --> 00:10:07,650
rimettere in bottiglia.

191
00:10:07,781 --> 00:10:09,870
Dovremo sparare
tutti i razzi che abbiamo ricevuto.

192
00:10:09,957 --> 00:10:12,089
Sai cosa voglio dire?

193
00:10:12,220 --> 00:10:13,874
[sospira]

194
00:10:14,004 --> 00:10:16,093
Inizierò a chiamare
la mia lista di favori.

195
00:10:22,709 --> 00:10:24,101
Pensi
può sopravvivere senza di te

196
00:10:24,188 --> 00:10:25,363
per un paio di minuti?

197
00:10:25,494 --> 00:10:27,627
Solo superficiale. è brutto

198
00:10:27,757 --> 00:10:29,716
- ma è superficiale.
- Allora vai via.

199
00:10:32,893 --> 00:10:34,372
Lo sapevi.

200
00:10:37,245 --> 00:10:38,725
È così che giocano.

201
00:10:38,855 --> 00:10:41,162
È così che hanno sempre giocato.

202
00:10:43,294 --> 00:10:45,166
La loro tecnologia è migliorata.

203
00:10:46,646 --> 00:10:50,606
Sai, una volta lo era
cavi da viaggio e bombe a tubo.

204
00:10:50,737 --> 00:10:53,348
Ora tocca ai giubbotti suicidi
sul maledetto carico.

205
00:10:54,523 --> 00:10:55,872
Sì, quello è nuovo per me.

206
00:11:04,098 --> 00:11:07,014
La Medivac è in ritardo di un giorno
e un dollaro maledettamente corto.

207
00:11:08,406 --> 00:11:09,712
[Joe] Non è un'operazione di evacuazione medica.

208
00:11:09,799 --> 00:11:12,019
Questo è per me.

209
00:11:12,193 --> 00:11:13,977
♪ Musica tranquilla e drammatica ♪

210
00:11:14,325 --> 00:11:16,937
♪

211
00:11:40,830 --> 00:11:42,484
♪ Musica drammatica e inquietante ♪

212
00:11:42,571 --> 00:11:44,791
♪

213
00:12:13,297 --> 00:12:15,473
♪

214
00:12:40,716 --> 00:12:42,413
♪ Musica tesa e drammatica ♪

215
00:12:42,762 --> 00:12:44,851
♪

216
00:13:07,308 --> 00:13:09,136
Buenos dias.

217
00:13:09,266 --> 00:13:10,790
Buenos días, papà.

218
00:13:18,493 --> 00:13:20,887
Sai, papà, sapresti leggere
quegli articoli su un computer.

219
00:13:21,061 --> 00:13:22,714
Pensa a tutti gli alberi
risparmieresti.

220
00:13:22,845 --> 00:13:26,588
Nessuno ha mai ucciso un albero
per fare un giornale.

221
00:13:26,762 --> 00:13:29,373
Questo documento è composto da
tutti gli scarti di un albero

222
00:13:29,547 --> 00:13:32,768
dopo che è stato affettato
in tavole e assi.

223
00:13:32,899 --> 00:13:36,554
I giornali sono gli hot dog di
il commercio del legname, Chiquita.

224
00:13:38,426 --> 00:13:40,602
[ridacchia]

225
00:13:44,388 --> 00:13:45,868
Non dire una parola.

226
00:13:45,999 --> 00:13:47,870
È il mio ultimo vizio,
e lo tengo.

227
00:13:48,001 --> 00:13:50,307
Non mi importa il fumo.

228
00:13:50,438 --> 00:13:51,961
Penso che abbia un buon profumo.

229
00:13:54,355 --> 00:13:56,096
Chi è questa ragazza, eh?

230
00:13:56,226 --> 00:13:58,228
Cos'è questo di sopra?

231
00:13:59,795 --> 00:14:01,884
Lei è...

232
00:14:02,015 --> 00:14:03,668
Fidanzata?

233
00:14:03,799 --> 00:14:04,887
Hmm?

234
00:14:06,149 --> 00:14:08,499
Questo nuovo amore
a cui non tieni la mano.

235
00:14:08,630 --> 00:14:09,936
Occhi che non guardi,

236
00:14:10,066 --> 00:14:11,502
con gli occhi che non lo fanno
guardati.

237
00:14:11,633 --> 00:14:13,853
Questo problema...

238
00:14:15,158 --> 00:14:17,857
Parliamone.

239
00:14:17,987 --> 00:14:20,033
Perché penso
ci sei ancora.

240
00:14:25,299 --> 00:14:26,735
Loro lo sanno.

241
00:14:26,822 --> 00:14:28,476
♪ Musica tranquilla e tesa ♪

242
00:14:28,606 --> 00:14:30,913
"Lo sanno."

243
00:14:32,219 --> 00:14:33,220
Chi sono "loro"?

244
00:14:33,307 --> 00:14:35,048
Loro lo sanno.

245
00:14:36,092 --> 00:14:37,877
Chi sono "loro"?

246
00:14:41,054 --> 00:14:43,186
Lo sanno, papà,
perché non possiedi un computer.

247
00:14:43,273 --> 00:14:45,667
- Chi sono "loro"?
- Come puoi permetterti questa casa?

248
00:14:45,841 --> 00:14:47,364
Come puoi permetterti questo personale?

249
00:14:47,451 --> 00:14:49,453
Questa è casa mia!

250
00:14:49,584 --> 00:14:52,413
Nessuno mi fa domande.
faccio le domande!

251
00:14:53,501 --> 00:14:54,937
Chi sono "loro"?

252
00:14:56,460 --> 00:14:58,332
Chi sono "loro"?!

253
00:14:59,550 --> 00:15:01,901
[dialogo non udibile]

254
00:15:05,513 --> 00:15:08,864
Chi cazzo sono "loro"?

255
00:15:10,474 --> 00:15:12,302
CIA.

256
00:15:12,389 --> 00:15:13,521
Chi?

257
00:15:13,608 --> 00:15:17,960
Attività speciali della CIA.

258
00:15:20,006 --> 00:15:22,486
Questo sta andando di traverso
ieri.

259
00:15:22,617 --> 00:15:24,445
Prepara i Marshals a muoversi.

260
00:15:24,575 --> 00:15:26,360
Sono venuti a trovarmi in Iraq.

261
00:15:28,362 --> 00:15:29,537
Cosa vogliono?

262
00:15:29,667 --> 00:15:31,365
Hmm?

263
00:15:31,452 --> 00:15:33,062
Il tuo aiuto.

264
00:15:33,236 --> 00:15:34,194
Con cosa?

265
00:15:34,324 --> 00:15:36,065
Álvaro.

266
00:15:37,240 --> 00:15:38,676
Álvaro.

267
00:15:38,807 --> 00:15:40,330
So cos'è, papà.

268
00:15:43,159 --> 00:15:44,987
Ci stiamo preparando.

269
00:15:46,032 --> 00:15:47,859
EHI. Ehi, ehi.
Se entriamo lì,

270
00:15:48,034 --> 00:15:49,557
gireremo
tutta questa cazzo di cosa

271
00:15:49,687 --> 00:15:50,819
- sottosopra.
- Sì.

272
00:15:50,950 --> 00:15:53,126
Abbiamo ancora Cruz di sopra.

273
00:15:53,256 --> 00:15:55,998
Abbiamo bisogno che tutto questo si svolga
prima di interrompere un'operazione.

274
00:15:56,129 --> 00:15:57,739
È già sottosopra.

275
00:15:57,869 --> 00:15:59,175
Cazzo, fai suonare il clacson a Joe.

276
00:15:59,262 --> 00:16:01,177
- Ci abbiamo provato.
- Fanculo.

277
00:16:01,264 --> 00:16:02,744
Preparati. Preparati.

278
00:16:02,874 --> 00:16:04,615
Terrò d'occhio la casa.

279
00:16:05,747 --> 00:16:09,533
[Pablo]
Lascia che ti parli della CIA.

280
00:16:10,708 --> 00:16:15,452
Nel luglio del 2000, l'eroina era
quasi completamente debellato

281
00:16:15,583 --> 00:16:17,715
dagli Stati Uniti.

282
00:16:17,846 --> 00:16:20,414
Era impossibile da trovare.

283
00:16:20,501 --> 00:16:23,460
Poi l'11 settembre.

284
00:16:23,591 --> 00:16:28,465
Quindi la tua CIA ha finanziato
ogni milizia in Afghanistan

285
00:16:28,596 --> 00:16:30,511
e ogni campo di papaveri
potrebbero piantare,

286
00:16:30,641 --> 00:16:32,078
e hanno riportato un farmaco

287
00:16:32,165 --> 00:16:34,036
che era rimasto dormiente
per un decennio.

288
00:16:34,123 --> 00:16:36,560
Quella è la tua CIA.

289
00:16:36,691 --> 00:16:39,433
A loro non interessa la droga.

290
00:16:40,956 --> 00:16:43,524
E a loro non importa
una deputata del sud del Texas

291
00:16:43,654 --> 00:16:46,092
vivere in
una casa da 6 milioni di dollari

292
00:16:46,222 --> 00:16:48,790
a mezz'ora dal confine.

293
00:16:49,921 --> 00:16:53,012
Quindi ti rovinano la carriera.

294
00:16:53,142 --> 00:16:54,578
E scommetto che lo faranno davvero
distrutto anche quello

295
00:16:54,665 --> 00:16:56,232
non ti ha dato opzioni.

296
00:16:56,319 --> 00:16:57,886
E ora sei qui,

297
00:16:57,973 --> 00:16:59,627
e non me lo dici
quello che vuoi.

298
00:16:59,714 --> 00:17:01,455
Non è quello che voglio.

299
00:17:03,283 --> 00:17:06,155
Papà, cazzo, vai avanti, per favore.

300
00:17:07,678 --> 00:17:08,679
[gemendo]

301
00:17:08,810 --> 00:17:11,334
♪ Musica ricca di suspense ♪

302
00:17:11,682 --> 00:17:13,554
♪

303
00:17:15,730 --> 00:17:17,558
Questo dovrebbe rispondere alla domanda "come".
piena di merda è mia figlia?"

304
00:17:17,732 --> 00:17:20,256
Domanda che circola
nel tuo fottuto cranio.

305
00:17:20,604 --> 00:17:23,346
♪

306
00:17:28,873 --> 00:17:31,485
[stridore di pneumatici]

307
00:17:36,751 --> 00:17:38,448
- [sparo]
- [gemendo]

308
00:17:42,713 --> 00:17:44,672
Ho la casa. Cortile.

309
00:17:47,718 --> 00:17:49,720
Siediti lì, cazzo.

310
00:17:49,894 --> 00:17:51,722
♪ Musica tranquilla e tesa ♪

311
00:17:52,071 --> 00:17:54,290
♪

312
00:17:56,379 --> 00:18:00,296
Tuo fratello è Alvaro Carrillo,
leader dei Los Tigres.

313
00:18:00,470 --> 00:18:02,603
Sei un pezzo di merda
chi ricicla i suoi soldi.

314
00:18:03,821 --> 00:18:05,780
Sembra di sì
un buon affare.

315
00:18:05,910 --> 00:18:07,651
Opzione numero uno:
Ti arrestiamo proprio adesso, cazzo,

316
00:18:07,825 --> 00:18:11,002
inizia a sequestrare i tuoi beni,
posizionarti nella contea.

317
00:18:11,133 --> 00:18:13,048
Non durerai la notte,
e tu lo sai.

318
00:18:14,571 --> 00:18:16,182
Opzione numero due:

319
00:18:16,356 --> 00:18:18,227
Un agente straniero
o finanziato

320
00:18:18,401 --> 00:18:21,709
o pianificato o entrambi
l'omicidio e il rapimento.

321
00:18:21,796 --> 00:18:23,537
Lo vogliamo.

322
00:18:23,667 --> 00:18:25,669
Hai ragione.

323
00:18:25,800 --> 00:18:28,629
Non ce ne frega niente di quanti
chili che trasporti oltre il confine.

324
00:18:28,803 --> 00:18:30,979
Agenzia diversa.

325
00:18:31,066 --> 00:18:32,198
Tuo fratello può rimanere obbediente,

326
00:18:32,328 --> 00:18:34,025
continua a fare esattamente
cosa sta facendo.

327
00:18:34,200 --> 00:18:36,202
Non ce ne frega un cazzo.

328
00:18:36,332 --> 00:18:39,030
Non si fiderà mai più di te.

329
00:18:39,118 --> 00:18:41,337
Quindi ti posizioneremo
nella protezione dei testimoni,

330
00:18:41,424 --> 00:18:43,861
aiutarti a vendere questa casa,
incanala tutti i tuoi soldi

331
00:18:43,992 --> 00:18:46,212
in nuovi conti
sotto un nuovo nome,

332
00:18:46,386 --> 00:18:48,388
e puoi continuare a vivere
la vita di un re

333
00:18:48,475 --> 00:18:50,781
in qualche fottuto castello
molto lontano da qui.

334
00:18:51,913 --> 00:18:54,698
Aspettatevi montagne
e una tonnellata di neve.

335
00:18:56,004 --> 00:18:57,310
Hai circa 30 secondi

336
00:18:57,440 --> 00:18:59,877
prendere una decisione
prima che sia fatto per te.

337
00:19:00,051 --> 00:19:01,836
Ne ho due davanti.
Cosa sto facendo qui?

338
00:19:01,966 --> 00:19:04,665
Niente neve. Mia moglie odia il freddo.

339
00:19:04,795 --> 00:19:08,364
Avevi due guardie di sicurezza
nella casa dall'altra parte della strada.

340
00:19:08,451 --> 00:19:09,626
Quando viene sollevato il loro turno?

341
00:19:09,800 --> 00:19:11,411
I turni sono dalle 7:00 alle 7:00.

342
00:19:11,541 --> 00:19:12,803
[Tex] Quanti figli hai?

343
00:19:12,934 --> 00:19:15,066
Quattro. [Lamenti]

344
00:19:15,197 --> 00:19:17,025
Qual è la data di nascita?
del più giovane?

345
00:19:17,156 --> 00:19:18,548
- [calci]
- [urla]

346
00:19:18,679 --> 00:19:19,941
16 luglio 2004.

347
00:19:20,028 --> 00:19:21,682
Trova la cameriera. Prendi il suo telefono.

348
00:19:21,812 --> 00:19:23,814
Tienila in soggiorno.
Moglie.

349
00:19:23,901 --> 00:19:25,294
- Palestra.
- Per quanto?

350
00:19:25,468 --> 00:19:27,340
- S-sarà a casa per le 10:00.
- Su.

351
00:19:29,124 --> 00:19:30,473
Portagli il culo in salotto.

352
00:19:30,604 --> 00:19:31,648
[Cruz] Mm-hmm.

353
00:19:31,779 --> 00:19:33,433
EHI. Non te l'ho chiesto.

354
00:19:33,563 --> 00:19:34,608
gli ho chiesto.

355
00:19:34,695 --> 00:19:36,349
Pensavo avessi bisogno di una risposta.

356
00:19:36,523 --> 00:19:38,002
Avevo bisogno di una risposta,
ma non ne avevo bisogno da te.

357
00:19:38,133 --> 00:19:39,352
Ne avevo bisogno da lui.

358
00:19:39,482 --> 00:19:41,180
Stai cercando?
anche mia sorella adesso?

359
00:19:42,485 --> 00:19:44,400
Il più comune
codice di accesso a quattro cifre

360
00:19:44,487 --> 00:19:46,402
è la data di nascita
del figlio maggiore.

361
00:19:46,533 --> 00:19:48,056
Il secondo più comune è
la data di nascita del più giovane,

362
00:19:48,187 --> 00:19:51,581
e lo so già
il tuo compleanno.

363
00:19:53,888 --> 00:19:55,455
[la porta si apre]

364
00:19:56,586 --> 00:19:57,674
[la porta si chiude]

365
00:19:57,761 --> 00:19:59,676
-Aah!
- [grugnito]

366
00:19:59,850 --> 00:20:02,679
[gemendo]

367
00:20:02,810 --> 00:20:04,290
Shh, shh. Tranquillo.

368
00:20:07,162 --> 00:20:08,598
Stai bene.

369
00:20:08,729 --> 00:20:10,165
[singhiozzando]

370
00:20:10,296 --> 00:20:12,341
Stai bene. Shh. Relax.

371
00:20:15,257 --> 00:20:17,651
[grugnisce piano] Che cazzo?

372
00:20:20,044 --> 00:20:22,308
[il singhiozzo continua]

373
00:20:23,961 --> 00:20:24,832
Che cazzo è questo?

374
00:20:24,962 --> 00:20:26,529
- Eh?
- [gemendo]

375
00:20:26,703 --> 00:20:27,704
Alzati.

376
00:20:27,835 --> 00:20:29,532
- [ansimando, piagnucolando]
- Shh!

377
00:20:29,706 --> 00:20:30,751
Che cazzo è questo?

378
00:20:30,881 --> 00:20:32,318
No-no-non sto parlando...

379
00:20:32,405 --> 00:20:33,101
-Non giocare con me.
- Non parlo inglese.

380
00:20:33,232 --> 00:20:34,494
ti ho osservato

381
00:20:34,624 --> 00:20:36,278
Parla inglese tutta la maledetta settimana.

382
00:20:36,365 --> 00:20:38,759
Chi sta ascoltando?

383
00:20:38,889 --> 00:20:40,239
Sei un agente di polizia?

384
00:20:40,326 --> 00:20:41,762
SÌ.

385
00:20:41,892 --> 00:20:43,459
Sì, sì, sì, sono un agente di polizia.

386
00:20:43,633 --> 00:20:45,461
Voi.

387
00:20:45,592 --> 00:20:47,158
IO?

388
00:20:47,289 --> 00:20:48,682
IO? No, no, no, no, no, no, no.

389
00:20:48,769 --> 00:20:51,119
SÌ. Voi.
Stai ascoltando.

390
00:20:51,206 --> 00:20:53,948
-Chi ti ha dato questo?
- Voi.

391
00:20:54,078 --> 00:20:55,471
- Quale dipartimento?
- [balbettando]

392
00:20:55,602 --> 00:20:57,299
DEA.

393
00:20:57,386 --> 00:20:59,083
- Nome dell'uomo!
-Guti...

394
00:20:59,214 --> 00:21:00,520
Gutierrez. Gutierrez.

395
00:21:02,348 --> 00:21:04,219
Beh, fanculo a me.

396
00:21:04,350 --> 00:21:06,352
- [gemendo]
- Di sopra. Sopra. Mossa.

397
00:21:06,482 --> 00:21:09,093
Siediti, cazzo. Shh!

398
00:21:11,574 --> 00:21:13,359
Dobbiamo calmare questa merda
cazzo, giù.

399
00:21:13,489 --> 00:21:15,361
È un fottuto disastro
proprio adesso.

400
00:21:15,448 --> 00:21:17,406
Inizia il secondo turno di sicurezza
tra nove ore.

401
00:21:17,537 --> 00:21:19,016
Abbiamo il personale delle pulizie
arrivo tra 20 minuti.

402
00:21:19,190 --> 00:21:22,368
Abbiamo problemi più grandi, Tex.
La cameriera era telegrafata.

403
00:21:23,107 --> 00:21:24,979
Ha un contatto della DEA.

404
00:21:25,153 --> 00:21:26,372
Indovina chi.

405
00:21:26,502 --> 00:21:28,635
- Mi stai prendendo in giro, cazzo.
- Mm.

406
00:21:28,722 --> 00:21:29,940
Merda.

407
00:21:30,071 --> 00:21:32,160
[linea che squilla]

408
00:21:32,247 --> 00:21:33,727
♪ Musica tranquilla e tesa ♪

409
00:21:34,075 --> 00:21:36,425
♪

410
00:21:36,556 --> 00:21:37,774
[voce automatica]
La tua chiamata è stata inoltrata...

411
00:21:37,905 --> 00:21:39,385
Maledizione, Joe.

412
00:21:40,211 --> 00:21:43,171
[telefono che squilla]

413
00:21:51,048 --> 00:21:52,398
Questo è il mio personale.

414
00:21:52,485 --> 00:21:54,617
Sì, beh, telefono di lavoro
non funziona, capo.

415
00:21:54,791 --> 00:21:55,836
Che cosa?

416
00:22:00,231 --> 00:22:02,146
Che cazzo?

417
00:22:07,413 --> 00:22:08,414
Sii avvisato,

418
00:22:08,588 --> 00:22:10,198
questa non è una linea sicura.

419
00:22:10,285 --> 00:22:11,721
Abbiamo dei problemi
su questo accordo di Dallas.

420
00:22:11,852 --> 00:22:13,201
Da uno a dieci?

421
00:22:13,375 --> 00:22:14,985
Oh, siamo a dieci, capo.

422
00:22:15,072 --> 00:22:16,639
La copertura è esposta.

423
00:22:16,726 --> 00:22:18,293
Gattino compromesso.
Dovevamo impegnarci.

424
00:22:18,424 --> 00:22:20,426
Il sito è sicuro
ma non possiamo trattenerlo.

425
00:22:20,513 --> 00:22:23,124
Abbiamo un orologio di nove ore
per fare una revisione

426
00:22:23,298 --> 00:22:25,344
e poi eseguire
fuori da quella revisione.

427
00:22:25,431 --> 00:22:27,215
Rivedere o reinventare?

428
00:22:27,346 --> 00:22:29,783
Reinventare.
Abbiamo bisogno di un accordo completamente nuovo.

429
00:22:31,611 --> 00:22:33,047
Hai idee?

430
00:22:33,177 --> 00:22:35,136
No, quello è sopra
il mio stipendio, signora.

431
00:22:35,223 --> 00:22:37,007
Quello che voglio fare è trasferirmi a

432
00:22:37,094 --> 00:22:39,140
un luogo sicuro, ma eccolo qui
che cazzo di kicker, signora.

433
00:22:39,314 --> 00:22:42,012
Un membro dello staff è una risorsa
per un altro gruppo.

434
00:22:42,186 --> 00:22:43,579
Un gruppo con cui eri appena.

435
00:22:43,666 --> 00:22:45,451
E il suo contatto
è il tuo nuovo amico.

436
00:22:45,581 --> 00:22:47,453
Prima lettera G?

437
00:22:47,583 --> 00:22:49,455
Prima lettera G. Sì, signora.

438
00:22:52,022 --> 00:22:54,329
Raggiungi un posto sicuro.

439
00:22:54,460 --> 00:22:56,810
Allora prendi una linea sicura
e scarica Kyle

440
00:22:56,984 --> 00:22:58,202
su tutto.

441
00:22:58,333 --> 00:22:59,595
Sì. Sì, Roger.

442
00:22:59,682 --> 00:23:01,292
E, ehm...

443
00:23:01,423 --> 00:23:03,077
Mi dispiace, signora.
È andato all'inferno molto velocemente.

444
00:23:03,207 --> 00:23:04,861
[ansimando]

445
00:23:06,297 --> 00:23:08,648
Che cazzo?

446
00:23:14,523 --> 00:23:16,438
[gemiti]

447
00:23:20,834 --> 00:23:22,705
Fanculo.

448
00:23:34,500 --> 00:23:37,111
[ansimando]

449
00:23:47,382 --> 00:23:48,775
[il telefono vibra]

450
00:23:48,905 --> 00:23:50,167
[sospira]

451
00:23:50,254 --> 00:23:51,473
Faresti meglio a essere in aria.

452
00:23:51,647 --> 00:23:54,520
[Gio]
Signora, ne ho scattato uno sul campo.

453
00:23:54,650 --> 00:23:56,913
Ho bisogno, ehm...

454
00:23:57,000 --> 00:23:59,307
Mi serve una squadra di intervento chirurgico
per incontrarmi

455
00:23:59,438 --> 00:24:00,482
presso l'FBO.

456
00:24:00,569 --> 00:24:01,744
Luogo del colpo?

457
00:24:01,875 --> 00:24:03,442
Lato destro.

458
00:24:03,572 --> 00:24:06,183
Uh, penso che abbia tagliato il fegato
perché il sangue è davvero scuro.

459
00:24:06,357 --> 00:24:07,794
E non c'è uscita.

460
00:24:07,924 --> 00:24:09,709
- Polso?
- Aspettare.

461
00:24:14,931 --> 00:24:15,976
Fanculo a me.

462
00:24:16,106 --> 00:24:17,804
Cinquantadue.

463
00:24:17,934 --> 00:24:20,197
Sto deviando il tuo volo
alla Libertà. SRT lo farà

464
00:24:20,284 --> 00:24:21,764
ci vediamo a Womack.
C'è una borsa medica?

465
00:24:21,895 --> 00:24:22,896
- nel tuo kit?
- Lo prendo adesso.

466
00:24:23,026 --> 00:24:24,201
Fai una flebo.

467
00:24:24,288 --> 00:24:25,420
[copilota] Signora, tutto bene?

468
00:24:25,551 --> 00:24:27,161
- Abbiamo ricevuto un allarme medico.
- [Joe] Sparo.

469
00:24:27,248 --> 00:24:29,598
Lato destro, senza uscita.

470
00:24:30,512 --> 00:24:31,513
[espira]

471
00:24:33,167 --> 00:24:34,995
Devo chiamare Neal.

472
00:24:35,125 --> 00:24:36,562
[Meade]
No, ho bisogno di più informazioni.

473
00:24:36,692 --> 00:24:37,911
C'è il copilota?

474
00:24:38,041 --> 00:24:39,478
E' con me.

475
00:24:39,608 --> 00:24:40,696
Lascialo prendere
la tua pressione sanguigna.

476
00:24:45,309 --> 00:24:46,789
Novantotto su 51.

477
00:24:46,920 --> 00:24:48,269
È una ragazza piuttosto in forma.

478
00:24:48,399 --> 00:24:50,097
E' un po' più basso
di quanto vorrei.

479
00:24:50,227 --> 00:24:52,273
Joe, sto cacciando
un ospedale più vicino.

480
00:24:52,403 --> 00:24:53,840
Temo che abbia tagliato il polmone.

481
00:24:53,927 --> 00:24:55,058
Sai come fare?
una decompressione dell'ago?

482
00:24:55,189 --> 00:24:57,583
- Voglio dire, io... ho...
- Stai per farlo.

483
00:24:57,713 --> 00:25:00,368
Kit di decompressione dell'ago,
è nella borsa.

484
00:25:00,455 --> 00:25:02,283
Basta cercarlo.

485
00:25:03,284 --> 00:25:05,199
[espirazione brusca]

486
00:25:06,592 --> 00:25:07,984
[respiro sibilante]

487
00:25:10,204 --> 00:25:11,510
[copilota] Ok, ho capito.

488
00:25:12,554 --> 00:25:13,642
Va bene.

489
00:25:13,816 --> 00:25:15,514
L'ago entra...

490
00:25:17,472 --> 00:25:20,127
- secondo spazio intercostale.
- Ok, quale è quello?

491
00:25:20,301 --> 00:25:23,043
E' proprio qui.
La cartilagine è spessa.

492
00:25:23,130 --> 00:25:25,872
Lo avrai
premere davvero forte.

493
00:25:26,002 --> 00:25:27,613
E dritto verso il basso.

494
00:25:29,789 --> 00:25:32,618
Non romperti, cazzo
quella cosa fuori di me.

495
00:25:32,705 --> 00:25:33,880
Va bene.

496
00:25:34,010 --> 00:25:35,577
Pronto?

497
00:25:36,970 --> 00:25:38,841
- [ceppi]
- [grugnisce]

498
00:25:41,235 --> 00:25:43,019
♪ Musica lenta e piena di speranza ♪

499
00:25:43,193 --> 00:25:44,455
[sussulta]

500
00:25:44,586 --> 00:25:46,632
- [ansimando]
- Stai andando alla grande.

501
00:25:46,719 --> 00:25:48,329
Questa è la cosa più lontana

502
00:25:48,459 --> 00:25:50,070
- Alla grande, amico.
- Mi chiamo Mike.

503
00:25:50,200 --> 00:25:52,725
Ti porterò a terra
il più velocemente possibile, ok?

504
00:25:52,855 --> 00:25:54,335
Hai bisogno di me, grida.

505
00:25:54,509 --> 00:25:56,467
Permettimi di indicarci.

506
00:25:56,555 --> 00:25:58,252
- Torno subito.
- Grazie, Mike.

507
00:25:58,339 --> 00:25:59,775
[Meade] Joe, ti sto reindirizzando

508
00:25:59,906 --> 00:26:03,170
a Keesler a Biloxi,
20 minuti.

509
00:26:03,344 --> 00:26:06,129
Quando sei stabile,
ti trasferiremo a Walter Reed.

510
00:26:06,260 --> 00:26:08,088
Voglio chiamare mio marito.

511
00:26:08,218 --> 00:26:09,698
Devo restare in linea, Joe.

512
00:26:09,829 --> 00:26:11,700
Usa il tuo personale.

513
00:26:13,659 --> 00:26:15,008
[applauso]

514
00:26:15,095 --> 00:26:16,400
Ecco qua.

515
00:26:16,487 --> 00:26:19,229
Ecco qua. Vai, Charlie!

516
00:26:21,580 --> 00:26:23,582
[il telefono squilla]

517
00:26:26,019 --> 00:26:27,934
Ehi.

518
00:26:28,064 --> 00:26:29,892
So che ti preoccupi
manca tutto

519
00:26:30,023 --> 00:26:31,894
i piccoli momenti,
ma guardando il nostro bambino di nove anni

520
00:26:32,025 --> 00:26:35,202
giocare a calcio non lo è
uno di cui preoccuparsi.

521
00:26:35,376 --> 00:26:37,770
Partita per secoli: Zero-zero,

522
00:26:37,900 --> 00:26:40,947
- mancano quattro dolorosi minuti.
-Neal?

523
00:26:41,077 --> 00:26:42,992
Joe, cosa c'è?

524
00:26:43,123 --> 00:26:44,254
Hai bisogno di sapere

525
00:26:44,385 --> 00:26:47,780
il sole sorge

526
00:26:47,910 --> 00:26:50,391
e tramonta con te.

527
00:26:50,521 --> 00:26:52,349
- Papà, cosa...
- Joe, stai bene?

528
00:26:52,436 --> 00:26:54,874
Le ragazze lo faranno
prendila sul serio.

529
00:26:56,963 --> 00:26:58,878
[espira]

530
00:26:59,008 --> 00:27:00,793
Avranno bisogno di te.

531
00:27:00,923 --> 00:27:03,404
Joe, cosa è successo? Joe.

532
00:27:03,534 --> 00:27:04,448
Stiamo iniziando a fare
la nostra discesa, signora.

533
00:27:04,535 --> 00:27:06,015
Farti mettere la cintura di sicurezza?

534
00:27:06,146 --> 00:27:08,278
Ecco, non muoverti, non muoverti.
Ti ho preso. Merda.

535
00:27:08,409 --> 00:27:10,237
Joe.

536
00:27:10,411 --> 00:27:13,022
♪ Musica lugubre ♪

537
00:27:13,196 --> 00:27:14,676
Joe, sei con me?

538
00:27:14,763 --> 00:27:16,983
Dobbiamo prendere questo uccello
sul ponte.

539
00:27:17,113 --> 00:27:18,114
[Neal] Joe.

540
00:27:18,245 --> 00:27:19,855
Joe!

541
00:27:20,029 --> 00:27:22,118
Torre, questa è
Novembre-cinque-uno-cinque-nove.

542
00:27:22,249 --> 00:27:23,511
Hai l'orario previsto per la SRT?

543
00:27:23,598 --> 00:27:25,426
[torre] Sette minuti, Nancy.

544
00:27:25,556 --> 00:27:27,384
Tieni un EMS pronto.
Lo stiamo tagliando

545
00:27:27,515 --> 00:27:29,212
- abbastanza vicino.
- Roger, Nancy.

546
00:27:29,299 --> 00:27:31,214
Hai l'autorizzazione per tutte le piste.
Scegli il tuo approccio.

547
00:27:31,345 --> 00:27:32,389
[Neal] Joe!

548
00:27:32,520 --> 00:27:34,696
[ansimando]

549
00:27:39,179 --> 00:27:40,833
- [chiacchiere indistinte]
- [veicolo in avvicinamento]

550
00:27:42,878 --> 00:27:44,575
♪ Musica pensosa ♪

551
00:27:44,924 --> 00:27:46,882
♪

552
00:27:58,677 --> 00:28:00,722
Gutierrez sembra una talpa.

553
00:28:00,853 --> 00:28:03,899
[si fa beffe] Perché non è così
mi sorprendi, cazzo?

554
00:28:05,292 --> 00:28:06,902
Cosa vuoi fare?

555
00:28:07,033 --> 00:28:08,469
Voglio metterlo nel veicolo
con noi e ritorno alla base,

556
00:28:08,599 --> 00:28:10,645
allora voglio sconfiggere la verità
fuori da questo figlio di puttana.

557
00:28:10,776 --> 00:28:13,213
Metti via la nostra merda.
Prepariamoci a muoverci.

558
00:28:14,736 --> 00:28:17,870
Beh... hai colpito
il grande momento adesso.

559
00:28:18,000 --> 00:28:19,523
Stanno arrivando le tute
da Langley.

560
00:28:19,698 --> 00:28:21,830
Vogliono avere
una lunga chiacchierata con te.

561
00:28:21,917 --> 00:28:23,789
Voglio avere
una grande chiacchierata con loro.

562
00:28:23,919 --> 00:28:26,400
Bene, allora, oggi
il tuo giorno fortunato. Andiamo.

563
00:28:26,487 --> 00:28:27,923
No, no, no, no.

564
00:28:28,097 --> 00:28:30,970
Non sono stato autorizzato
per lasciare ancora la scena.

565
00:28:31,057 --> 00:28:33,755
Ho bisogno dell'autorizzazione del mio superiore.

566
00:28:33,842 --> 00:28:35,452
Ti ha appena scagionato.

567
00:28:35,626 --> 00:28:37,280
Il tuo capo non è il mio capo.

568
00:28:37,411 --> 00:28:39,587
Presidente degli Stati Uniti
non è il tuo capo?

569
00:28:40,762 --> 00:28:43,983
Dai. Andiamo, cazzo.

570
00:28:45,114 --> 00:28:46,768
[Gutierrez sospira]

571
00:28:52,600 --> 00:28:54,428
Lo metterò nel retro.

572
00:28:54,558 --> 00:28:55,821
[espira]

573
00:28:57,474 --> 00:28:59,650
♪ Musica intensa ♪

574
00:28:59,999 --> 00:29:01,957
♪

575
00:29:05,004 --> 00:29:06,179
[il motore si avvia]

576
00:29:15,884 --> 00:29:18,800
Ehi, ehi, ehi, ehi,
cosa stai facendo?

577
00:29:18,974 --> 00:29:20,323
[Kyle]
Sai, nelle forze dell'ordine,

578
00:29:20,454 --> 00:29:22,499
quando qualcuno
viene sorpreso a lanciarsi,

579
00:29:22,630 --> 00:29:24,284
forse vanno in prigione,

580
00:29:24,371 --> 00:29:26,503
forse hanno concluso un accordo
e capovolgi di nuovo,

581
00:29:26,634 --> 00:29:29,245
ma quando vieni catturato
lanciando il nostro gioco...

582
00:29:30,899 --> 00:29:33,162
strizzeremo
ogni tua bugia

583
00:29:33,293 --> 00:29:35,034
e poi ti uccideremo.

584
00:29:35,121 --> 00:29:37,036
E poi lo faremo
macinarti

585
00:29:37,123 --> 00:29:38,864
e concimare il giardino
a Guantánamo

586
00:29:38,951 --> 00:29:40,300
con il tuo cazzo di culo.

587
00:29:40,430 --> 00:29:42,389
Di che cazzo stai parlando?

588
00:29:42,476 --> 00:29:44,913
[gemendo]

589
00:29:45,000 --> 00:29:46,393
[Kyle]
Sono tre ore di macchina per arrivare alla base.

590
00:29:46,523 --> 00:29:48,003
Ecco quanto tempo
devi accettare.

591
00:29:48,134 --> 00:29:50,397
E non puoi mentirmi,
perché mentire

592
00:29:50,571 --> 00:29:55,358
sono affari miei, cazzo,
e sono il migliore in quello che faccio.

593
00:30:02,191 --> 00:30:04,106
[sirene che urlano]

594
00:30:07,370 --> 00:30:09,372
[Mike] Non ho segni vitali.

595
00:30:09,503 --> 00:30:13,333
Gli occhi sono dilatati.

596
00:30:13,420 --> 00:30:15,596
[chirurgo] Oh, non picchiarla
con quelle pagaie.

597
00:30:15,683 --> 00:30:17,293
- Questo non fermerà la perdita di sangue.
- [Mike] Non c'è perdita di sangue.

598
00:30:17,424 --> 00:30:19,774
[chirurgo] È un GSW con
nessuna uscita, il sangue è interno.

599
00:30:19,905 --> 00:30:22,690
Va bene, corriamo
una flebo di cristalloide, un litro.

600
00:30:22,821 --> 00:30:24,605
Possiamo avere un po' di ossigeno?

601
00:30:26,172 --> 00:30:27,956
[sibilo d'aria]

602
00:30:28,087 --> 00:30:29,088
Facciamola alzare.

603
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
- [la porta si chiude]
- [ronzio del rotore]

604
00:30:53,939 --> 00:30:55,723
[sospira]

605
00:30:56,419 --> 00:30:58,291
Come sta?

606
00:30:58,465 --> 00:31:00,989
Ha dovuto essere rianimata durante il viaggio.
E' in sala operatoria adesso.

607
00:31:01,120 --> 00:31:03,426
Cosa sa la famiglia?

608
00:31:03,557 --> 00:31:05,559
Ho il marito in viaggio.

609
00:31:05,646 --> 00:31:07,300
Pensi che sia una buona idea?

610
00:31:07,430 --> 00:31:09,606
E' un chirurgo. voglio dire,
è consapevole degli ostacoli,

611
00:31:09,693 --> 00:31:11,043
e potrebbe essere utile.

612
00:31:11,130 --> 00:31:13,219
- Chi lo sa?
- Non è quello che intendevo.

613
00:31:13,306 --> 00:31:16,613
Joe non condivide con lui.
Ne sa abbastanza per non chiedere.

614
00:31:16,787 --> 00:31:19,181
Allora, in cosa sto andando incontro?

615
00:31:19,312 --> 00:31:21,792
Una sega circolare. E' la storia principale
in un lunedì lento.

616
00:31:21,880 --> 00:31:23,403
È il peggiore
possibile combinazione.

617
00:31:23,533 --> 00:31:24,795
La copertura tiene?

618
00:31:24,970 --> 00:31:26,319
Finora.

619
00:31:26,406 --> 00:31:28,016
[la porta si chiude]

620
00:31:32,455 --> 00:31:34,849
Ho qualcosa
per la tua tasca posteriore.

621
00:31:35,894 --> 00:31:37,852
L'agente della DEA ha mandato qui...

622
00:31:37,983 --> 00:31:40,594
stava lavorando come membro
della famiglia Carrillo.

623
00:31:40,724 --> 00:31:42,726
La cameriera. L'aveva fatta cablare.

624
00:31:42,901 --> 00:31:44,293
Ci ha portato in due missioni suicide

625
00:31:44,467 --> 00:31:46,774
e mai divulgato
il suo informatore in casa.

626
00:31:46,905 --> 00:31:49,037
Quindi, se avesse avuto la cameriera,

627
00:31:49,124 --> 00:31:51,605
sapeva che la sicurezza era una messa in scena
dall'altra parte della strada.

628
00:31:53,563 --> 00:31:55,870
E sapeva che lo era
collegato alla sicurezza,

629
00:31:56,044 --> 00:31:58,525
e non ne ha mai condiviso nulla.

630
00:31:58,655 --> 00:31:59,918
Sai come?

631
00:32:00,048 --> 00:32:02,094
Le cose stanno precipitando
a parte ovunque.

632
00:32:02,224 --> 00:32:03,443
[Westfield espira]

633
00:32:03,573 --> 00:32:06,141
Lo attiviamo contro di loro.

634
00:32:06,272 --> 00:32:08,274
Erano loro
che ci ha detto di lavorare con loro.

635
00:32:08,404 --> 00:32:10,841
Erano loro che
autorizzato i seguenti dettagli

636
00:32:10,972 --> 00:32:12,800
su Joe in primo luogo.

637
00:32:12,931 --> 00:32:15,368
Sì, beh, lo farò
molto più che accenderli.

638
00:32:15,498 --> 00:32:17,848
Li batterò
fino al collo.

639
00:32:19,067 --> 00:32:21,722
- [bussare]
- [la porta si apre]

640
00:32:21,852 --> 00:32:24,812
Vorrei iniziare dicendo
che sono davvero incazzato

641
00:32:24,899 --> 00:32:26,422
- circa...
- [la porta si chiude]

642
00:32:26,509 --> 00:32:28,642
[conduttore di notizie]
Una dichiarazione congiunta dell'FBI,

643
00:32:28,729 --> 00:32:30,905
Dipartimento di Giustizia e DEA

644
00:32:31,036 --> 00:32:33,081
evidenzia l'estremamente
natura sensibile

645
00:32:33,168 --> 00:32:35,562
dell'operazione
e profonde preoccupazioni

646
00:32:35,692 --> 00:32:37,694
che discuterne
metterebbe a repentaglio

647
00:32:37,825 --> 00:32:40,001
la vita degli agenti sotto copertura

648
00:32:40,132 --> 00:32:42,134
ancora in campo,
ma quello che sappiamo

649
00:32:42,264 --> 00:32:43,874
è questo è il più grande
perdita di vite umane

650
00:32:43,962 --> 00:32:46,965
per un'agenzia federale
dopo lo sfortunato raid

651
00:32:47,095 --> 00:32:49,315
sul ramo davidiano
composto circa 30

652
00:32:49,445 --> 00:32:51,534
- anni fa.
- A questo punto,

653
00:32:51,665 --> 00:32:53,449
hai violato
praticamente ogni garanzia

654
00:32:53,536 --> 00:32:55,712
ci hai dato quando abbiamo autorizzato
questa operazione.

655
00:32:55,843 --> 00:32:58,541
Aspetta, l'operazione in corso
ora è così lontano dall'operazione

656
00:32:58,672 --> 00:33:00,456
- che hai inizialmente richiesto...
- Di chi è la colpa?

657
00:33:00,543 --> 00:33:02,415
- Non è nostro.
- [Hollar] La CIA ha nominato

658
00:33:02,545 --> 00:33:04,504
un altro vicedirettore
dal nostro ultimo incontro?

659
00:33:04,591 --> 00:33:07,289
Ho fatto attività speciali...
il tuo programma in particolare...

660
00:33:07,420 --> 00:33:09,030
ritrovarsi misteriosamente
sotto il controllo

661
00:33:09,117 --> 00:33:11,250
di persone non in piedi
in questa stanza??

662
00:33:11,380 --> 00:33:13,513
Ci è stata data una missione:
restituisci la deputata,

663
00:33:13,643 --> 00:33:14,949
cosa che abbiamo fatto.

664
00:33:15,080 --> 00:33:16,951
Poi ci hai dato l'incarico
di infiltrarsi

665
00:33:17,082 --> 00:33:18,605
il più grande
organizzazione criminale

666
00:33:18,735 --> 00:33:20,346
all'interno del nostro vicino più prossimo

667
00:33:20,476 --> 00:33:22,000
con un bene
non di nostra scelta,

668
00:33:22,130 --> 00:33:24,089
con le agenzie
che abbiamo espressamente avvertito

669
00:33:24,219 --> 00:33:25,916
- contro il lavoro con.
- Ti è stato dato

670
00:33:26,004 --> 00:33:27,527
un cazzo di assegno in bianco
per risorse e beni,

671
00:33:27,657 --> 00:33:29,746
e tutto quello che hai fatto
è impegnato il nostro esercito

672
00:33:29,833 --> 00:33:32,314
alla sua prima battaglia in Iraq
in un fottuto decennio,

673
00:33:32,401 --> 00:33:34,490
e poi corri
un raid notturno in Messico

674
00:33:34,577 --> 00:33:36,579
su un'operazione di traffico di esseri umani

675
00:33:36,753 --> 00:33:38,407
e non preoccuparti
salvare gli esseri umani contrabbandati

676
00:33:38,538 --> 00:33:39,974
quando li trovi, cazzo.

677
00:33:40,105 --> 00:33:42,411
[Westfield] Siamo stati mandati qui
con una squadra di otto

678
00:33:42,542 --> 00:33:44,805
e informazioni dagli Stati Uniti
agenzia delle forze dell'ordine

679
00:33:44,935 --> 00:33:46,154
questo è stato ordinato da te!

680
00:33:46,241 --> 00:33:48,374
Non abbiamo mai dato mandato
eventuali parametri

681
00:33:48,504 --> 00:33:51,420
all'esecuzione del tuo
missioni, a parte l'elusione

682
00:33:51,551 --> 00:33:54,206
di danni collaterali
e mantenere la tua copertura,

683
00:33:54,336 --> 00:33:56,773
entrambi li hai
interamente violato.

684
00:33:56,860 --> 00:33:57,731
E' una stronzata del cazzo!

685
00:33:57,861 --> 00:33:59,820
Dai. Sedetevi tutti.

686
00:33:59,950 --> 00:34:02,823
Dai, siediti, cazzo.

687
00:34:02,953 --> 00:34:06,696
Ora, come facciamo?
andare avanti da questo?

688
00:34:06,827 --> 00:34:08,046
Hmm?

689
00:34:08,176 --> 00:34:10,613
Siamo così lontani
lo scopo originale

690
00:34:10,744 --> 00:34:12,006
di questa missione
che difficilmente riesco a ricordare

691
00:34:12,180 --> 00:34:13,921
che cazzo è?

692
00:34:14,008 --> 00:34:15,923
Ora, cosa succede?
quando la tua Leonessa

693
00:34:16,054 --> 00:34:18,012
è nel dannato Messico,

694
00:34:18,099 --> 00:34:20,449
un posto dove c'è
nessuno stato di diritto,

695
00:34:20,580 --> 00:34:24,192
cosa succede quando il tuo QRF
è in inferiorità numerica cento a uno,

696
00:34:24,279 --> 00:34:27,326
in una nazione che vedrà
le tue azioni

697
00:34:27,413 --> 00:34:29,415
come un crimine

698
00:34:29,589 --> 00:34:31,808
e un atto di guerra, contemporaneamente?

699
00:34:31,939 --> 00:34:33,419
Siamo clandestini
organizzazione, signore...

700
00:34:33,506 --> 00:34:35,856
Non so se puoi
fare più questa affermazione.

701
00:34:35,986 --> 00:34:38,032
- Vai a farti fottere.
- [Hollar] Non lo sai

702
00:34:38,163 --> 00:34:39,642
della catena di comando
in questa stanza?

703
00:34:39,773 --> 00:34:41,035
Sei in fondo,

704
00:34:41,209 --> 00:34:43,168
quindi mostrane alcuni
maledetto rispetto, Byron.

705
00:34:43,255 --> 00:34:44,995
[Mullins] Va bene, va bene.

706
00:34:45,126 --> 00:34:46,084
Dai.

707
00:34:46,214 --> 00:34:48,782
Ora, abbiamo
una serie di catastrofi

708
00:34:48,869 --> 00:34:51,001
che devono essere contenuti.

709
00:34:51,089 --> 00:34:52,786
E ho bisogno di comprendere appieno

710
00:34:52,873 --> 00:34:55,223
se questa operazione è eseguibile,

711
00:34:55,310 --> 00:34:57,921
ed esattamente cosa
i rischi futuri sono.

712
00:34:58,096 --> 00:35:00,707
Se posso, abbiamo preso contatto

713
00:35:00,881 --> 00:35:02,404
con Carrillo a Dallas.

714
00:35:02,491 --> 00:35:04,624
Abbiamo una leonessa
e l'ombra...

715
00:35:04,711 --> 00:35:06,452
sono incorporati.

716
00:35:06,582 --> 00:35:08,280
Una volta dentro,
erano compromessi

717
00:35:08,454 --> 00:35:11,631
dal personale di sicurezza
sconosciuto all'operazione.

718
00:35:11,761 --> 00:35:13,198
- Perché erano sconosciuti?
- Due ragioni.

719
00:35:13,328 --> 00:35:15,287
Ci è stata data una cronologia
di giorni da inserire,

720
00:35:15,417 --> 00:35:17,506
senza darci tempo
per estrarre informazioni adeguate.

721
00:35:17,593 --> 00:35:20,814
E due, l'agente della DEA
assegnato alla nostra task force

722
00:35:20,901 --> 00:35:23,382
ha un informatore che lavora
nella tenuta Carrillo.

723
00:35:23,512 --> 00:35:26,907
Questa informazione è stata nascosta
da noi, intenzionalmente.

724
00:35:27,081 --> 00:35:28,909
Quindi, questo rende tutto

725
00:35:29,039 --> 00:35:30,432
abbiamo fatto fino a questo punto
come compromesso,

726
00:35:30,563 --> 00:35:33,392
e ogni operazione futura
anch'esso compromesso.

727
00:35:33,479 --> 00:35:35,263
Definire compromesso.

728
00:35:35,394 --> 00:35:37,831
Carrillo fisicamente
ha aggredito la nostra Leonessa,

729
00:35:37,918 --> 00:35:40,703
che ha causato la nostra ombra
dover intervenire,

730
00:35:40,790 --> 00:35:43,489
che ha incaricato QRF di avere
per prendere il controllo della scena.

731
00:35:43,663 --> 00:35:46,448
QRF uno ha rimosso Carrillo
e l'informatore

732
00:35:46,579 --> 00:35:49,321
in un luogo sicuro
e QRF due rinviati

733
00:35:49,451 --> 00:35:51,366
l'agente compromesso
in custodia

734
00:35:51,497 --> 00:35:52,933
- alla Beatitudine...
- [Mason] Non siamo autorizzati

735
00:35:53,063 --> 00:35:54,456
per arrestare un agente federale.

736
00:35:54,587 --> 00:35:56,284
Ai sensi del codice statunitense 2381,

737
00:35:56,415 --> 00:35:59,287
i nostri ufficiali sono autorizzati
trattenere chiunque

738
00:35:59,374 --> 00:36:00,723
chi dà gli aiuti
ai nostri nemici all'estero

739
00:36:00,854 --> 00:36:02,377
o all'interno degli Stati Uniti.

740
00:36:02,551 --> 00:36:04,510
La TFO sta aiutando a ripulire
la scena a Dallas.

741
00:36:04,684 --> 00:36:06,468
Intanto dobbiamo decidere
se agiremo

742
00:36:06,599 --> 00:36:08,383
con le informazioni in nostro possesso

743
00:36:08,514 --> 00:36:10,516
o se lo faremo
interrompere l'operazione.

744
00:36:11,908 --> 00:36:13,606
Dovrei anche aggiungere
che il nostro funzionario senior

745
00:36:13,736 --> 00:36:16,130
è rimasto ferito nell'alterco
al confine.

746
00:36:16,217 --> 00:36:17,305
È in cura al Keesler.

747
00:36:17,479 --> 00:36:19,351
Se l'operazione va a buon fine,
lo sarà

748
00:36:19,481 --> 00:36:22,136
- trasportato a Reed.
- Stai parlando di Joe?

749
00:36:22,267 --> 00:36:24,051
Lo sono, signore.

750
00:36:24,182 --> 00:36:25,270
Ferito come?

751
00:36:25,400 --> 00:36:27,489
Colpo di pistola al petto.

752
00:36:27,576 --> 00:36:30,013
Il proiettile, ehm,
penetrato nel fegato,

753
00:36:30,144 --> 00:36:31,711
i frammenti sono entrati nei polmoni.

754
00:36:31,885 --> 00:36:33,930
Esiste una prognosi?

755
00:36:34,017 --> 00:36:35,976
- No.
- Non c'è.

756
00:36:39,675 --> 00:36:41,503
[sospira]

757
00:36:41,634 --> 00:36:43,462
Non lo so.

758
00:36:45,594 --> 00:36:49,337
Una missione riuscita verrebbe inviata
un messaggio forte ai cinesi,

759
00:36:49,468 --> 00:36:51,165
ma non avrebbe alcun valore da

760
00:36:51,339 --> 00:36:53,950
un punto di vista pubblico,

761
00:36:54,124 --> 00:36:56,126
perché dobbiamo negare pubblicamente

762
00:36:56,257 --> 00:36:57,867
che ha avuto luogo una missione.

763
00:36:57,998 --> 00:37:00,348
Sembra un gioco di parole.

764
00:37:01,741 --> 00:37:03,699
Rallenta,

765
00:37:03,786 --> 00:37:06,311
trovare un altro modo per entrare.

766
00:37:06,441 --> 00:37:08,791
Con meno rischi

767
00:37:08,922 --> 00:37:11,316
e molto meno
danno collaterale.

768
00:37:11,403 --> 00:37:13,405
Sfortunatamente, signore, io...

769
00:37:13,535 --> 00:37:15,015
Non penso
siamo in un punto fermo.

770
00:37:15,189 --> 00:37:16,582
- Perché no?
- Lo siamo attualmente

771
00:37:16,712 --> 00:37:19,149
tenendo dentro il numero due
il cartello Chihuahua-Coahuila.

772
00:37:19,324 --> 00:37:21,239
Ciò non passerà inosservato.

773
00:37:21,413 --> 00:37:23,632
Stiamo anche tenendo
l'agente della DEA.

774
00:37:23,763 --> 00:37:26,635
O deve essere rilasciato
o consegnato al DOJ.

775
00:37:26,766 --> 00:37:29,421
Beh, non vedo un piano
andare avanti.

776
00:37:29,551 --> 00:37:32,250
Spostiamo il focus della nostra missione, signore.

777
00:37:32,380 --> 00:37:35,557
Lo spostiamo da un inserimento
ad un bersaglio duro colpito.

778
00:37:35,644 --> 00:37:38,256
Trasportiamo Carrillo
ritorno in Messico.

779
00:37:38,386 --> 00:37:40,954
Ci concentriamo sugli anziani
leadership all’interno di quel cartello.

780
00:37:41,041 --> 00:37:42,608
E speriamo che MSS sia incorporato

781
00:37:42,738 --> 00:37:44,653
- con quella leadership.
- [Hollar] Come si risolve?

782
00:37:44,740 --> 00:37:46,612
il problema che siamo ancora
detenzione di un cittadino statunitense

783
00:37:46,742 --> 00:37:49,441
senza alcuna autorità per farlo,
e un ufficiale federale?

784
00:37:49,571 --> 00:37:51,573
Il QRF garantirà
che nessuno dei due ritorna

785
00:37:51,704 --> 00:37:53,401
una volta completata l'operazione.

786
00:37:53,532 --> 00:37:55,403
♪ Musica lenta e drammatica ♪

787
00:37:55,751 --> 00:37:57,666
♪

788
00:37:57,797 --> 00:38:00,234
[espira bruscamente] Va bene.

789
00:38:00,365 --> 00:38:02,454
[sospira] Sto uscendo.

790
00:38:06,022 --> 00:38:08,198
- [sospira]
- [la porta si apre]

791
00:38:08,329 --> 00:38:09,852
[la porta si chiude]

792
00:38:10,026 --> 00:38:11,245
E' un'operazione nera.

793
00:38:12,333 --> 00:38:14,640
Non possiamo e non lo faremo
autorizzarne uno.

794
00:38:15,815 --> 00:38:18,034
Non lo dico
non dovrebbe succedere.

795
00:38:18,208 --> 00:38:20,298
Quello che sto dicendo è...

796
00:38:21,516 --> 00:38:23,866
non possiamo autorizzarlo.

797
00:38:24,954 --> 00:38:26,826
Inteso?

798
00:38:26,913 --> 00:38:28,044
Capito, signore.

799
00:38:28,175 --> 00:38:29,611
[Mason] Ne abbiamo bisogno

800
00:38:29,698 --> 00:38:33,006
tutta la cosa
scomparire, Byron.

801
00:38:33,093 --> 00:38:35,443
Fai il tutto
maledetta cosa, vai via.

802
00:38:35,617 --> 00:38:36,836
Noi.

803
00:38:42,581 --> 00:38:43,756
Raggiungi Bliss, poi Dallas.

804
00:38:43,886 --> 00:38:45,497
Trovaci un modo
fuori da questo tornado.

805
00:38:45,627 --> 00:38:46,976
[Meade]
Quanto vuoi l'obiettivo?

806
00:38:47,107 --> 00:38:48,500
Non... non me ne frega un cazzo
riguardo all'obiettivo.

807
00:38:48,630 --> 00:38:49,849
Voglio uscire.

808
00:38:49,979 --> 00:38:51,024
Se l'obiettivo è
la via d'uscita, così sia.

809
00:38:51,154 --> 00:38:53,722
In caso contrario, fammi contenere.

810
00:38:53,853 --> 00:38:56,812
[Lupi di Pietra Nera'
"Fallen Aggressor" in riproduzione]

811
00:39:01,295 --> 00:39:03,384
Sai cosa significa, vero?

812
00:39:05,778 --> 00:39:07,519
Qualcuno lo sta capendo.

813
00:39:09,129 --> 00:39:11,000
Non so cosa sei
parlando.

814
00:39:11,087 --> 00:39:13,263
Non sento niente.

815
00:39:13,351 --> 00:39:15,004
- [atterraggio del colpo]
- [Gutierrez geme]

816
00:39:15,135 --> 00:39:17,137
Oh, sei così fottuto.

817
00:39:17,267 --> 00:39:20,314
Sai cosa fanno agli stronzi
come te in prigione? Eh?

818
00:39:20,488 --> 00:39:22,447
Il tuo buco del culo lo sarà

819
00:39:22,577 --> 00:39:24,274
così dannatamente allungato,

820
00:39:24,362 --> 00:39:27,582
Lo metto
il mio cazzo di piede dentro.

821
00:39:27,756 --> 00:39:29,758
Segui un corso di pistola
al Thunder Ranch,

822
00:39:29,889 --> 00:39:33,109
pensi di essere un cazzo
unità operativa speciale.

823
00:39:33,240 --> 00:39:35,547
- [grugnisce]
- [geme]

824
00:39:36,591 --> 00:39:38,463
[Kyle] Ti piace?

825
00:39:38,593 --> 00:39:39,942
Eh?

826
00:39:40,073 --> 00:39:41,466
[gemito soffocato]

827
00:39:48,124 --> 00:39:49,952
Va bene. Va bene.

828
00:39:50,083 --> 00:39:51,780
[ansimando]

829
00:39:51,911 --> 00:39:53,739
[tosse]

830
00:39:53,913 --> 00:39:55,915
Ehi! Da quanto tempo sei stato
sulla cameriera?

831
00:39:56,045 --> 00:39:58,091
Vaffanculo. Vaffanculo.

832
00:39:58,221 --> 00:40:00,006
Stronzo.

833
00:40:00,093 --> 00:40:01,311
[tosse]

834
00:40:01,486 --> 00:40:03,531
[ansimando]

835
00:40:05,620 --> 00:40:06,969
Sai di cosa si tratta?

836
00:40:07,100 --> 00:40:08,667
E' il tuo fascicolo.

837
00:40:08,754 --> 00:40:10,973
Ogni caso a cui stai lavorando,

838
00:40:11,104 --> 00:40:14,324
ogni richiesta di sorveglianza,
ogni CI. Qualunque cosa.

839
00:40:14,412 --> 00:40:16,414
La NSA non è una cosa bellissima?

840
00:40:16,544 --> 00:40:18,981
[Kyle] Non lo menziona
la cameriera a casa di Carrillo.

841
00:40:19,155 --> 00:40:21,419
Merda. Nemmeno
citare Carrillo.

842
00:40:21,593 --> 00:40:24,030
Non hai una posizione aperta
indagini su di lui.

843
00:40:24,160 --> 00:40:25,510
Cazzo, non lo facciamo.

844
00:40:25,640 --> 00:40:28,556
No, non ho detto l'agenzia,
Ti ho detto.

845
00:40:28,730 --> 00:40:31,690
Questo è il file della DEA
su Carrillo,

846
00:40:31,777 --> 00:40:34,214
ed è dannatamente sottile.

847
00:40:34,344 --> 00:40:37,173
Non ho ricevuto richieste di intercettazione telefonica,
nessuna ricerca bancaria,

848
00:40:37,304 --> 00:40:40,133
nessun tipo di data mining.

849
00:40:40,220 --> 00:40:42,265
Sai cosa ho trovato?

850
00:40:42,396 --> 00:40:44,398
Una designazione associata nota

851
00:40:44,529 --> 00:40:47,270
e le sue fottute dichiarazioni dei redditi.

852
00:40:47,357 --> 00:40:49,795
Ma tu... [ride]

853
00:40:49,925 --> 00:40:51,797
[gemiti]

854
00:40:51,971 --> 00:40:55,409
Hai un filo
sulla sua fottuta cameriera

855
00:40:55,540 --> 00:40:57,237
e nessuna traccia di ciò.

856
00:41:00,240 --> 00:41:02,721
C'è uno statuto federale, 2381.

857
00:41:02,808 --> 00:41:05,985
Descrive in dettaglio quello della nostra nazione
definizione di tradimento,

858
00:41:06,115 --> 00:41:09,031
che sta consapevolmente aiutando
un nemico dello stato...

859
00:41:09,205 --> 00:41:11,991
che Carrillo è chiaramente...

860
00:41:12,121 --> 00:41:16,778
e trattenere informazioni
da un agente o agenzia federale

861
00:41:16,909 --> 00:41:19,694
che provoca danni a
un agente o un'agenzia federale

862
00:41:19,825 --> 00:41:23,437
è considerato un aiuto
un nemico dello Stato.

863
00:41:23,568 --> 00:41:25,395
Questo è un atto di guerra, Raymond.

864
00:41:25,526 --> 00:41:27,702
Vedi, questo rientra nell'AUMF.

865
00:41:27,833 --> 00:41:31,184
È l'autorizzato
uso della forza militare

866
00:41:31,314 --> 00:41:33,969
per proteggere lo Stato da

867
00:41:34,056 --> 00:41:37,233
sia cittadini stranieri che statunitensi.

868
00:41:37,407 --> 00:41:42,325
Numero AUMF 107-40, statuto 224.

869
00:41:42,412 --> 00:41:44,197
Ciò significa, Raymond,

870
00:41:44,284 --> 00:41:46,982
Posso ucciderti per quello che hai fatto
per noi ieri,

871
00:41:47,069 --> 00:41:49,158
e posso ucciderti
per quello che non ci dirai.

872
00:41:49,289 --> 00:41:52,074
♪ Musica minacciosa ♪

873
00:41:52,205 --> 00:41:53,641
- [Bobby] Ehi.
- [bussare brevemente]

874
00:42:04,043 --> 00:42:05,914
[ansimando]

875
00:42:13,008 --> 00:42:14,270
Dov'è?

876
00:42:14,401 --> 00:42:15,707
Bagno.

877
00:42:16,925 --> 00:42:19,928
- E' rimasto qualcosa di lui?
- Ho appena iniziato.

878
00:42:27,762 --> 00:42:29,764
Toglilo.

879
00:42:31,287 --> 00:42:33,768
[grugnisce piano]

880
00:42:33,899 --> 00:42:36,336
Vuoi sederti?
Siediti contro il muro.

881
00:42:37,598 --> 00:42:38,730
Ecco qua.

882
00:42:38,904 --> 00:42:40,993
Ti sentirai meglio adesso.

883
00:42:41,080 --> 00:42:42,777
Quindi...

884
00:42:45,432 --> 00:42:48,696
Tua moglie è Amanda.

885
00:42:48,827 --> 00:42:51,351
Il suo nome da nubile
è Petit e, uh,

886
00:42:51,525 --> 00:42:53,919
lei è una fisioterapista.

887
00:42:54,049 --> 00:42:55,964
Tuo figlio Raffaele...

888
00:42:56,051 --> 00:42:58,314
ha 14 anni.

889
00:42:58,401 --> 00:43:00,708
Danny ha 11 anni
e Kendra, tua figlia,

890
00:43:00,882 --> 00:43:02,580
sono le nove.

891
00:43:02,710 --> 00:43:04,625
Quindi, la prima cosa
lo faremo

892
00:43:04,799 --> 00:43:06,061
è che rilasceremo
il tuo indirizzo di casa

893
00:43:06,148 --> 00:43:08,107
e poi il nome e la posizione

894
00:43:08,281 --> 00:43:12,328
delle loro scuole, e...

895
00:43:12,415 --> 00:43:15,897
La lezione di Taekwondo di Danny,
La lezione di ballo di Kendra,

896
00:43:16,028 --> 00:43:18,378
l'indirizzo di casa
dei tuoi genitori,

897
00:43:18,552 --> 00:43:19,988
i tuoi suoceri,
perché ti sta uccidendo

898
00:43:20,162 --> 00:43:21,816
non sazierà il nostro appetito

899
00:43:21,947 --> 00:43:23,905
per farti del male
per quello che ci hai fatto.

900
00:43:25,124 --> 00:43:27,866
Quindi, la tua unica opzione
per risparmiare alla tua famiglia questo destino

901
00:43:27,996 --> 00:43:30,259
e qualsiasi suggerimento che potresti avere
di un futuro su questo pianeta

902
00:43:30,346 --> 00:43:31,565
è la resa completa.

903
00:43:31,696 --> 00:43:34,046
Devi arrenderti
tutto.

904
00:43:34,176 --> 00:43:36,526
Ogni nome, ogni connessione,
ogni collegamento al cartello

905
00:43:36,614 --> 00:43:37,745
- e te stesso.
- Non capisci.

906
00:43:37,876 --> 00:43:40,139
No, capisco tutto.

907
00:43:40,269 --> 00:43:41,706
Non capisci.

908
00:43:41,836 --> 00:43:44,622
Se ne facessi un file,
allora lo avrebbe saputo.

909
00:43:44,752 --> 00:43:47,363
Poi tutti
lo saprei, cazzo.

910
00:43:48,495 --> 00:43:50,105
Pensi che avessi pianificato ieri?

911
00:43:51,411 --> 00:43:53,631
Metà della mia dannata squadra è morta.

912
00:43:53,761 --> 00:43:56,982
Testimone al mio cazzo di matrimonio
è stato ucciso.

913
00:43:57,939 --> 00:43:59,288
Sono quasi stato ucciso.

914
00:43:59,419 --> 00:44:01,160
Come l'hai presa?!

915
00:44:03,423 --> 00:44:05,643
Ha fatto la tata al mio figlio maggiore.

916
00:44:05,773 --> 00:44:07,383
L'ho sempre avuta.

917
00:44:07,514 --> 00:44:09,124
L'ho avuta dal primo giorno.

918
00:44:09,255 --> 00:44:11,170
Non le ho telefonato

919
00:44:11,257 --> 00:44:13,781
finché non siete arrivati voi ragazzi.

920
00:44:14,782 --> 00:44:16,218
Non ti fidi di me?

921
00:44:17,393 --> 00:44:18,786
Di nuovo a te.

922
00:44:20,309 --> 00:44:21,920
- Cosa ti ha dato?
- Niente.

923
00:44:23,530 --> 00:44:24,662
Niente.

924
00:44:24,792 --> 00:44:26,620
Non fa affari
a casa.

925
00:44:26,794 --> 00:44:30,406
Nessuna telefonata,
niente computer, niente.

926
00:44:30,537 --> 00:44:31,799
Nessun amico viene da noi,

927
00:44:31,930 --> 00:44:33,671
niente ospiti a cena, niente.

928
00:44:34,889 --> 00:44:37,152
È lì da sei anni
cazzo di casa, e ho...

929
00:44:38,284 --> 00:44:39,720
Ho una merda per questo.

930
00:44:41,156 --> 00:44:42,375
Per quanto riguarda i suoi conti bancari,

931
00:44:42,462 --> 00:44:44,029
sta controllando
e conto di risparmio.

932
00:44:44,159 --> 00:44:46,596
Mai più di ottomila dollari
nel controllo.

933
00:44:46,684 --> 00:44:48,598
Trecentomila
nel risparmio.

934
00:44:48,686 --> 00:44:50,949
Ora, come ha fatto a comprare quella casa?

935
00:44:51,079 --> 00:44:52,820
Hmm?

936
00:44:52,951 --> 00:44:54,648
Non l'ha fatto, cazzo.

937
00:44:54,822 --> 00:44:57,346
L'ha costruito un tizio di nome Peter Ramon

938
00:44:57,477 --> 00:44:58,391
e poi è morto, cazzo.

939
00:44:58,521 --> 00:45:00,785
E indovina un po'?

940
00:45:00,915 --> 00:45:02,308
Lo ha lasciato a Carrillo

941
00:45:02,395 --> 00:45:04,397
nel suo maledetto testamento.

942
00:45:04,484 --> 00:45:06,007
Che ne dici del riciclaggio di denaro?

943
00:45:06,138 --> 00:45:08,749
È così dannatamente pulito

944
00:45:08,836 --> 00:45:10,708
quel figlio di puttana potrebbe scrivere un libro.

945
00:45:12,405 --> 00:45:14,886
Ma le prove?
Uno straccio di prova?

946
00:45:16,409 --> 00:45:18,411
Non esiste.

947
00:45:20,326 --> 00:45:22,458
[sospira]

948
00:45:24,069 --> 00:45:26,375
Trenta milligrammi
di metilfenidato.

949
00:45:26,506 --> 00:45:28,290
Poligrafalo.

950
00:45:30,771 --> 00:45:33,469
Va bene. Tu e tu,

951
00:45:33,556 --> 00:45:34,688
verrai con me.

952
00:45:34,819 --> 00:45:36,690
Dobbiamo fare pulizia
un disastro a Dallas.

953
00:45:36,864 --> 00:45:39,127
[si schiarisce la gola]
Uh, signora, abbiamo...

954
00:45:40,520 --> 00:45:42,217
Abbiamo perso le comunicazioni con Joe.

955
00:45:42,304 --> 00:45:43,392
Non abbiamo contatti.

956
00:45:43,479 --> 00:45:45,917
Joe è in viaggio per Reed.

957
00:45:48,876 --> 00:45:49,921
Walter Reed?

958
00:45:50,051 --> 00:45:52,097
Uno scivolò sotto la sua armatura.

959
00:45:52,271 --> 00:45:55,361
Giusto.
Anch'io potrei perdere un migliore amico.

960
00:45:57,493 --> 00:45:59,278
E se fallisce?

961
00:45:59,365 --> 00:46:00,932
Buttatelo nel fiume.

962
00:46:03,064 --> 00:46:05,023
♪ Musica sinistra ♪

963
00:46:05,110 --> 00:46:07,068
♪

964
00:46:11,681 --> 00:46:13,161
[Randy] Pomeriggio.

965
00:46:13,248 --> 00:46:14,989
Signora.

966
00:46:19,341 --> 00:46:20,690
Chi sei?

967
00:46:22,780 --> 00:46:24,129
Ti dispiacerebbe sederti?

968
00:46:31,049 --> 00:46:33,225
Ora, ti aspettavamo
intorno alle 10:00.

969
00:46:33,355 --> 00:46:35,096
Sì, beh...

970
00:46:35,227 --> 00:46:37,795
Sono andato a pranzo con i miei amici,
e poi fare la spesa.

971
00:46:41,494 --> 00:46:42,974
Dov'è mio marito?

972
00:46:45,237 --> 00:46:47,630
[grugnisce piano] Lo faresti
mi passi il tuo cellulare?

973
00:46:47,717 --> 00:46:49,502
Per favore?

974
00:46:54,594 --> 00:46:56,291
Dov'è mio marito?

975
00:46:56,422 --> 00:46:57,466
[sospira]

976
00:46:57,553 --> 00:46:59,817
[si schiarisce dolcemente la voce]

977
00:46:59,991 --> 00:47:02,907
Ti porteremo
a lui, ok?

978
00:47:11,089 --> 00:47:12,612
[il motore si avvia]

979
00:47:38,333 --> 00:47:40,118
♪

980
00:48:03,141 --> 00:48:05,056
♪

981
00:48:31,778 --> 00:48:33,171
♪ Musica travolgente ♪

982
00:48:33,519 --> 00:48:35,738
♪

983
00:48:55,280 --> 00:48:56,934
♪