1 00:01:08,760 --> 00:01:13,072 Этот фильм основан на реальных событиях 2 00:01:41,880 --> 00:01:44,474 Как вы думаете, что произойдет? если ты продолжишь в том же духе? 3 00:01:45,040 --> 00:01:47,680 Не знаю. Я не могу предсказывать будущее. 4 00:01:48,080 --> 00:01:52,517 Что заставило тебя подумать, что это смешно сказать? У мистера Верхейена есть дети в подвале? 5 00:01:53,600 --> 00:01:56,877 Что в этом смешного, ради бога? - Я несерьёзно говорил. 6 00:01:57,040 --> 00:01:59,600 Это было просто для смеха. - Ты правда хотел посмеяться? 7 00:01:59,760 --> 00:02:03,037 Ты правда думаешь, что это смешно? - Я просто глупо вел себя. 8 00:02:03,200 --> 00:02:08,594 Итак, ты думал, что все твои друзья будут смеяться если бы вы рассказали это о мистере Верхейене? 9 00:02:08,841 --> 00:02:11,560 Меня это не рассмешило... Ни он, ни его жена. 10 00:02:11,721 --> 00:02:14,600 Напротив, это очень деликатная тема. 11 00:02:15,761 --> 00:02:18,480 Если вы не согласны могу организовать встречу 12 00:02:18,641 --> 00:02:22,157 между твоим учителем и родителями чтобы вы могли их объяснить. 13 00:02:22,841 --> 00:02:25,993 Я не хочу, чтобы это повторилось. Особенно в моей школе. 14 00:02:26,161 --> 00:02:27,993 Вы понимаете? 15 00:02:28,601 --> 00:02:30,433 Я назначаю тебе задержание. 16 00:02:32,801 --> 00:02:34,951 Почему? - Я поражен, что ты смеешь спрашивать. 17 00:02:35,121 --> 00:02:37,337 Я не сделал ничего плохого. Все говорят такие вещи. 18 00:02:37,361 --> 00:02:40,592 Я бы хотел, чтобы вы меня послушали. Вы заслуживаете этого наказания. 19 00:02:40,761 --> 00:02:44,470 Я не преувеличиваю. Здесь речь идет об оскорблении учителей. 20 00:02:44,641 --> 00:02:47,201 Но я ничего не сделал. - Ты переходишь черту. 21 00:02:47,361 --> 00:02:50,035 Просто докажи мне... - Я могу высказать свое мнение, не так ли? 22 00:02:50,201 --> 00:02:53,353 Просто покажи мне, насколько ты взрослый приняв свое наказание. 23 00:02:53,521 --> 00:02:56,798 Но это чертовски несправедливо. - Прежде всего... 24 00:02:56,961 --> 00:02:59,041 Я ничего не делал, все говорят такие вещи. 25 00:02:59,121 --> 00:03:01,761 Прежде всего, я не хочу, чтобы ты говорил 'чертовски'. 26 00:03:01,921 --> 00:03:05,152 Во-вторых, ты был груб. Вы оскорбили его и задели его чувства. 27 00:03:05,321 --> 00:03:08,217 Ты наказан, так что не усугубляй ситуацию. - Но я не единственный, кто это говорит. 28 00:03:08,241 --> 00:03:10,232 Только не делай хуже, пожалуйста. 29 00:03:10,761 --> 00:03:14,072 Почему я единственный, кого наказывают? Что с этим? 30 00:03:14,241 --> 00:03:16,057 Потому что ты единственный говорить такие вещи. 31 00:03:16,081 --> 00:03:17,594 Это неправда. 32 00:03:19,201 --> 00:03:22,114 Ну, ты единственный, кто здесь сидит. - Да, ясно. 33 00:03:22,281 --> 00:03:25,592 Ты был груб и вот почему ты наказан. 34 00:03:25,761 --> 00:03:28,116 Не делай хуже. 35 00:03:31,681 --> 00:03:32,876 Хорошо. 36 00:03:34,121 --> 00:03:35,316 Вот и все. 37 00:03:37,081 --> 00:03:39,038 Лично я думаю мы чего-то достигли. 38 00:03:39,201 --> 00:03:43,115 У нас состоялся разговор. Как взрослый ты признал, что был неправ. 39 00:03:45,561 --> 00:03:46,676 Да. 40 00:03:47,321 --> 00:03:49,392 Да, сэр. - Да, сэр. 41 00:03:49,561 --> 00:03:52,280 Пожалуйста, посмотри на меня, когда говоришь это. 42 00:03:54,041 --> 00:03:57,079 Лина, ты понимаешь? 43 00:03:57,241 --> 00:04:00,438 Да, сэр. - Можешь идти. 44 00:04:14,442 --> 00:04:17,321 Ну-ну... Что делаем? 45 00:04:18,202 --> 00:04:20,637 Мне нужно кое-что быстро проверить. 46 00:04:20,962 --> 00:04:25,240 Ты же знаешь, здесь нельзя торчать. - Да, я знаю. 47 00:04:26,042 --> 00:04:30,400 У тебя нет причин быть здесь и ты знаешь, что это запрещено. 48 00:04:30,602 --> 00:04:32,912 Мне просто нужно кое-что отправить. - Просто отправить что-нибудь? 49 00:04:33,082 --> 00:04:35,232 Это важно. Я буду готов сразу. 50 00:04:36,162 --> 00:04:39,598 Запрещено находиться в коридоре без причины. 51 00:04:39,762 --> 00:04:44,199 Я хочу, чтобы ты пошел в свой класс прямо сейчас или я отведу тебя к директору. 52 00:04:44,362 --> 00:04:45,841 Две секунды и я буду готов. 53 00:04:46,002 --> 00:04:49,358 Две секунды? я хочу, чтобы ты ушел в свой класс прямо сейчас. 54 00:04:49,522 --> 00:04:53,675 Какого черта, чувак. Расслабляться. - Ваше имя и класс? 55 00:04:53,842 --> 00:04:57,551 Какого черта? - Ты успокойся, ладно! 56 00:05:03,082 --> 00:05:06,200 Что вы там делаете, ребята? - Нам нужно было пойти в библиотеку. 57 00:05:06,402 --> 00:05:08,962 Тогда идите в библиотеку! 58 00:05:12,522 --> 00:05:16,595 Я скучаю по тебе. Ты скоро вернешься домой? Мама. 59 00:05:16,762 --> 00:05:19,402 Ты все еще любишь меня? 60 00:05:19,562 --> 00:05:23,157 Я приду домой сразу после школы. Я все еще люблю тебя. 61 00:05:23,322 --> 00:05:25,313 Прости, мама. 62 00:05:42,362 --> 00:05:45,878 Лука! Дай мне свернуть бумагу. - Да, успокойся, оно приближается. 63 00:05:46,122 --> 00:05:48,113 У вас тоже есть табак? 64 00:05:48,482 --> 00:05:50,996 Почему бы тебе просто не взять все это? - Спасибо. 65 00:05:51,442 --> 00:05:53,956 Можно мне воспользоваться твоей зажигалкой, тыковка? - Нет, отвали. 66 00:06:16,003 --> 00:06:17,641 Какая здесь тяга! 67 00:06:17,803 --> 00:06:19,316 Не могли бы вы позвонить мне на телефон? 68 00:06:20,003 --> 00:06:21,835 Ты чувствуешь это? - Нет. 69 00:06:22,043 --> 00:06:23,078 Звонит. 70 00:06:25,243 --> 00:06:27,712 Привет? Джессика? 71 00:06:27,883 --> 00:06:29,874 Серьезно? У нее есть мой телефон? 72 00:06:30,043 --> 00:06:31,477 Да, она повесила трубку. 73 00:06:31,803 --> 00:06:33,794 Чертова пизда. 74 00:06:33,963 --> 00:06:35,803 Я слышал, как кто-то сказал «привет» и это была Джессика. 75 00:06:46,723 --> 00:06:48,236 Тони Хок. 76 00:06:55,923 --> 00:06:57,516 Тони Хоук! 77 00:07:00,403 --> 00:07:02,519 Трава из Багдада. - Очень круто. 78 00:07:03,163 --> 00:07:05,518 Сделайте еще круче, сделайте кольца. 79 00:07:07,923 --> 00:07:09,197 Очень хорошенькая. 80 00:07:40,643 --> 00:07:43,795 Это работает? - Да. Можно мне ключ? 81 00:07:43,963 --> 00:07:46,637 Вам нужен этот? - Да. 82 00:07:48,323 --> 00:07:50,963 Позвольте мне подержать это. 83 00:07:53,923 --> 00:07:55,118 Привет, сестренка. 84 00:07:56,243 --> 00:07:57,597 Ты в порядке? - Да, конечно. 85 00:08:01,883 --> 00:08:04,682 Ты уже решил насчет Кевина? 86 00:08:05,203 --> 00:08:07,399 Ты проделал весь этот путь ради этого? 87 00:08:07,563 --> 00:08:10,999 Ты мог бы просто позвонить мне. - Я знаю. 88 00:08:15,444 --> 00:08:18,357 Я хотел бы обсудить это с Виллемом еще раз. 89 00:08:19,564 --> 00:08:22,238 Я, конечно, понимаю, но... 90 00:08:23,284 --> 00:08:26,037 Он выйдет через две недели... - Это скоро... 91 00:08:26,484 --> 00:08:29,442 Вам срочно нужно место чтобы он остался? 92 00:08:29,604 --> 00:08:32,164 Наверное, это к лучшему. 93 00:08:32,324 --> 00:08:36,602 Я думаю, ему лучше знать куда он может пойти. 94 00:08:39,564 --> 00:08:41,635 Кевин хороший мальчик, ты знаешь? 95 00:08:42,684 --> 00:08:45,915 Когда он в надежных руках 96 00:08:46,084 --> 00:08:48,883 он действительно хороший мальчик. 97 00:08:51,764 --> 00:08:56,315 Дома это просто невозможно сейчас. 98 00:09:03,364 --> 00:09:05,241 Давайте пойдем на это. 99 00:09:05,524 --> 00:09:07,913 Нам просто нужно пойти на это. 100 00:09:58,604 --> 00:10:01,278 Дорогая, ты можешь сделать это быстро? 101 00:10:02,764 --> 00:10:05,278 Хорошо? - Нет. Мне пора идти. 102 00:10:05,444 --> 00:10:07,958 Нет, правда. - Ты не можешь оставить меня, как возбужденную жабу. 103 00:10:08,124 --> 00:10:10,274 Мне правда пора идти. - Это будет быстро. 104 00:10:10,844 --> 00:10:12,596 Вот как это будет. 105 00:10:12,924 --> 00:10:16,121 Я клянусь. Пожалуйста, дорогая. 106 00:10:16,284 --> 00:10:18,083 Клянусь, я буду быстрым. 107 00:10:18,245 --> 00:10:20,043 Быстро быстро? - Я обещаю. 108 00:11:04,885 --> 00:11:06,398 Это меня утомило. 109 00:11:08,125 --> 00:11:10,435 Вот и все. Это наш маленький дом. 110 00:11:12,405 --> 00:11:13,554 Виллем? - Да? 111 00:11:13,805 --> 00:11:15,682 Кевин здесь. 112 00:11:19,485 --> 00:11:20,839 Привет. 113 00:11:21,085 --> 00:11:23,599 Добро пожаловать. Все в порядке? - Да. 114 00:11:24,525 --> 00:11:26,994 Вы все еще узнаете Виллема? 115 00:11:29,445 --> 00:11:31,083 Ты выглядишь остро. - Хм? 116 00:11:31,245 --> 00:11:33,441 Я сказал, что ты выглядишь остро. - Спасибо. 117 00:11:34,725 --> 00:11:36,363 Сэмми? 118 00:11:38,405 --> 00:11:40,874 Да? - Вот Сэмми. 119 00:11:42,325 --> 00:11:43,918 Кевин здесь. - Эй, чувак. 120 00:11:44,365 --> 00:11:47,357 Мам, Лина уходит. - Пока, Лина. 121 00:11:49,085 --> 00:11:50,644 Прошло довольно много времени. 122 00:11:51,045 --> 00:11:52,558 Да, прошло много времени. 123 00:11:52,725 --> 00:11:54,124 Ты видел мой телефон? 124 00:12:05,525 --> 00:12:07,880 Вот и все. Это твоя комната. 125 00:12:08,045 --> 00:12:10,161 Надеюсь, вам это понравится. 126 00:12:10,885 --> 00:12:13,399 Я знаю, что немного неловко оставаться в подвале, 127 00:12:13,565 --> 00:12:15,238 но у нас не было другого решения. 128 00:12:16,685 --> 00:12:20,566 Собираешься ли ты сначала распаковать или исследовать дом? 129 00:12:21,526 --> 00:12:25,724 Чтобы вы знали, где все найти. - Сначала я распакую вещи. 130 00:12:26,286 --> 00:12:27,799 Хорошо. 131 00:12:28,086 --> 00:12:30,043 Не торопись. 132 00:13:52,126 --> 00:13:55,244 Привет. Лина говорит, что ты двоюродный брат Сэмми. 133 00:13:55,726 --> 00:13:58,684 Да. - Ты знаешь, где Сэмми? 134 00:13:58,846 --> 00:14:00,245 Нет. 135 00:14:01,206 --> 00:14:04,562 Вам случайно не нужна поездка? - Нет, я в порядке. 136 00:14:04,806 --> 00:14:07,639 Разве ты не работаешь сантехником? для твоего дяди? 137 00:14:07,806 --> 00:14:11,925 Да, в качестве ученика. - Холод. Ладно, чувак, позже. 138 00:14:12,446 --> 00:14:14,596 Увидимся. 139 00:14:25,367 --> 00:14:28,041 Ждать. Вам нужно... 140 00:14:28,527 --> 00:14:31,246 опустите вот это вниз и... 141 00:14:31,407 --> 00:14:34,365 тогда вы можете переместить это вверх. 142 00:14:35,567 --> 00:14:38,605 Если хочешь узнать, что где находится, вам нужно посмотреть на эти цифры. 143 00:14:38,767 --> 00:14:42,397 Номер 600 вы можете найти здесь. 144 00:14:42,727 --> 00:14:44,798 Вы можете пойти дальше и взять его. 145 00:14:45,047 --> 00:14:47,687 Остальное говорит само за себя. 146 00:14:48,087 --> 00:14:50,442 Положите все туда. 147 00:14:50,927 --> 00:14:53,487 Если у вас есть еще вопросы ты можешь найти меня в магазине. 148 00:14:53,647 --> 00:14:55,240 Хорошо. 149 00:15:14,567 --> 00:15:17,605 Прошу прощения? - Я даже не слышу клиентов. 150 00:15:17,767 --> 00:15:20,646 С каких это пор ты убираешься этой машиной? 151 00:15:21,567 --> 00:15:24,764 Кто принял это решение? - Мой босс. 152 00:15:25,447 --> 00:15:28,724 Он когда-нибудь был здесь? Эта штука слишком большая. 153 00:15:28,887 --> 00:15:32,084 Я не знаю. Мой босс сказал мне чистить с помощью этой машины. 154 00:15:32,247 --> 00:15:35,205 Ты даже туалеты не умеешь мыть, вы не можете почистить как следует. 155 00:15:35,367 --> 00:15:37,961 Посмотри, где ты был, на полу пятно. 156 00:15:38,127 --> 00:15:40,243 Он слишком большой и громоздкий для магазина. 157 00:15:40,527 --> 00:15:44,282 края сделаю вручную а остальное с машиной. 158 00:15:44,447 --> 00:15:46,757 Нет! Исключено. Никаких машин. 159 00:15:47,487 --> 00:15:51,242 Вы знаете таких людей, которые мирятся рождественская елка 160 00:15:51,407 --> 00:15:54,160 и шесть месяцев спустя он все еще там? 161 00:15:54,407 --> 00:15:56,796 Привет, Джон. - Привет. 162 00:15:56,967 --> 00:16:00,119 То же самое и у меня дома. - Ты останешься на ужин? 163 00:16:01,727 --> 00:16:03,206 Их много, так что нет проблем. 164 00:16:03,367 --> 00:16:06,962 Конечно. Я мог бы спросить. - Почему бы тебе не проверить, все ли в порядке? 165 00:16:07,127 --> 00:16:09,038 Я скоро вернусь. 166 00:16:14,207 --> 00:16:16,847 Его мама, вероятно, не позволит ему. 167 00:16:17,647 --> 00:16:22,118 По-прежнему. Его мама носит брюки. 168 00:16:27,808 --> 00:16:30,448 Я купил жареную курицу, это нормально? 169 00:16:32,128 --> 00:16:35,519 Не в порядке? - Конечно. 170 00:16:38,488 --> 00:16:40,525 Скука. 171 00:16:40,688 --> 00:16:44,807 Я хочу убить кого-нибудь, чтобы почувствовать себя живым. 172 00:16:51,008 --> 00:16:54,239 Хорошо? - Она предпочитает, чтобы я ел дома. 173 00:16:54,648 --> 00:16:58,164 Для меня это то же самое. - Да, я знаю. Спасибо. 174 00:16:59,008 --> 00:17:04,128 Ты собираешься заняться чем-нибудь веселым позже? - Мы идем на стоянку. 175 00:17:08,008 --> 00:17:12,605 Парковка? Ты смеешься надо мной? - Нет. 176 00:17:14,208 --> 00:17:16,518 Это трудно понять для кого-то твоего возраста. 177 00:17:17,008 --> 00:17:18,681 Это ночной клуб? 178 00:17:20,368 --> 00:17:25,761 Это просто парковка у супермаркета. Мы идем туда тусоваться. Это весело. 179 00:17:26,648 --> 00:17:28,639 Вообще-то мне нужно идти. 180 00:17:29,288 --> 00:17:30,961 Увидимся позже. 181 00:17:31,928 --> 00:17:34,647 Соня, увидимся в следующий раз. - В следующий раз, малыш. 182 00:18:01,648 --> 00:18:04,720 Я говорил тебе не использовать этот продукт. 183 00:18:09,128 --> 00:18:11,847 Ты делаешь это только для того, чтобы меня разозлить? 184 00:18:21,168 --> 00:18:23,125 Ты носишь эту футболку? 185 00:18:23,288 --> 00:18:28,761 Я имею в виду, это приятно, но разве это не пятно на твоем воротнике? 186 00:18:29,769 --> 00:18:32,204 Разве тебе не стоит измениться? 187 00:18:34,289 --> 00:18:36,280 Если ты хочешь, чтобы я это сделал. 188 00:18:38,729 --> 00:18:42,404 Почему бы тебе не пойти принять ванну? Когда это было в последний раз? 189 00:18:42,569 --> 00:18:44,207 Вчера. 190 00:18:44,929 --> 00:18:47,398 Я этого не знал. 191 00:18:48,809 --> 00:18:52,689 Почему ты не поставил чистую тогда футболка? 192 00:18:53,209 --> 00:18:56,406 Мне не нужна свежая футболка каждый день, да? 193 00:18:57,289 --> 00:19:01,681 Разве это не нормально? я не поднимал ты испачкался, да? 194 00:19:06,009 --> 00:19:09,843 Хватит царапаться! У вас чесотка? 195 00:19:10,009 --> 00:19:13,320 Тебе лучше пойти помыться. Наверное, поэтому ты и чешешься. 196 00:19:13,489 --> 00:19:15,958 Прекрати это и иди наполняй ванну. 197 00:19:16,169 --> 00:19:18,001 Ты воняешь. - Я не хочу принимать ванну. 198 00:19:18,169 --> 00:19:19,603 Иди прими ванну. 199 00:19:45,769 --> 00:19:47,203 Не смотри так. 200 00:19:48,689 --> 00:19:51,363 Вы такие милые вместе. 201 00:19:52,009 --> 00:19:54,049 У меня есть Blackberry и iPhone, У меня есть деньги. 202 00:19:54,289 --> 00:19:56,803 Волшебный трюк! - Он может превратить воду в шашлык. 203 00:19:57,409 --> 00:20:00,128 Что ты делаешь позже? Давай, скажи мне! 204 00:20:00,289 --> 00:20:01,289 Ебать как кролики. 205 00:20:05,049 --> 00:20:06,198 Или нет! 206 00:20:09,529 --> 00:20:10,883 Позже, детка! 207 00:20:46,210 --> 00:20:47,439 Привет. 208 00:20:47,610 --> 00:20:49,408 Эй, детка. 209 00:20:49,570 --> 00:20:51,846 Прошу прощения? - Привет, детка. 210 00:20:52,210 --> 00:20:53,803 Идти. - Почему? 211 00:20:53,970 --> 00:20:55,608 Ты можешь остыть в коридоре. 212 00:20:55,770 --> 00:20:57,124 Поторопитесь немного. 213 00:20:57,290 --> 00:20:59,486 Доброе утро всем. - Доброе утро. 214 00:21:00,530 --> 00:21:02,328 Возьмите свои книги. 215 00:21:16,370 --> 00:21:18,202 Это Джингл Беллс. 216 00:21:48,690 --> 00:21:50,089 Что-нибудь еще я могу сделать? 217 00:21:50,250 --> 00:21:52,526 Ты все взял? - Да. 218 00:21:52,690 --> 00:21:56,684 Вы можете поставить это на лестнице. Я отнесу его наверх. 219 00:21:59,170 --> 00:22:01,320 И сложите этот мешок. 220 00:22:06,170 --> 00:22:07,649 На сегодняшний вечер. 221 00:22:07,930 --> 00:22:11,719 О нет... Нефть повсюду. 222 00:22:21,090 --> 00:22:22,205 Кевин. 223 00:22:24,490 --> 00:22:26,686 Могу я зайти на секунду? - Да. 224 00:22:28,890 --> 00:22:31,279 Я принес тебе кое-что. 225 00:22:32,090 --> 00:22:35,082 Я подумал, тебе нужен собственный телевизор. 226 00:22:35,411 --> 00:22:37,766 Давайте установим его прямо сейчас? 227 00:22:48,011 --> 00:22:50,161 Да. Так. Оно идет туда. 228 00:22:51,211 --> 00:22:55,045 Не могли бы вы проверить, есть ли еще винты? Должны быть некоторые. 229 00:22:56,291 --> 00:22:58,009 Дорогое небо! 230 00:22:59,051 --> 00:23:01,440 Ну, это ничем не отличается из сантехники. 231 00:23:01,611 --> 00:23:03,761 Это тоже непросто. 232 00:23:04,051 --> 00:23:08,761 Если ты хочешь стать хорошим сантехником вам действительно нужно пойти на это. 233 00:23:09,931 --> 00:23:14,209 Я знаю, что я не твой отец, конечно, но я здесь, чтобы... 234 00:23:21,891 --> 00:23:23,882 Вы довольны своим подарком? 235 00:23:26,051 --> 00:23:27,962 Почему бы вам не поставить его на базу? 236 00:23:28,131 --> 00:23:31,283 Мы больше не пойдем по этой дороге! Блин. 237 00:23:32,571 --> 00:23:34,448 Некоторые винты просто отсутствуют. 238 00:23:34,731 --> 00:23:37,644 Разве это не должно... - Просто пусть будет так. 239 00:23:38,891 --> 00:23:40,165 Давайте сначала посмотрим, работает ли это. 240 00:23:40,331 --> 00:23:43,267 Если вообще не получится, я просто выкину обратно в коробку и принеси обратно. 241 00:23:43,291 --> 00:23:48,240 Как ты это сделал? - Пусть будет, и давай просто попробуем... 242 00:23:51,131 --> 00:23:52,929 Сэмми! - Да, что случилось? 243 00:23:53,091 --> 00:23:54,843 Ты можешь спуститься? 244 00:23:55,011 --> 00:23:57,611 Это телевизор. я пытался чтобы установить его, но он не работает. 245 00:23:57,891 --> 00:24:00,307 Разве ты не хочешь сначала поставить его на базу? - Вот что я сказал. 246 00:24:00,331 --> 00:24:05,041 Нет, правда. Вырежьте это. Нужные нам винты отсутствуют. 247 00:24:05,211 --> 00:24:07,521 Я просто пытаюсь. - Будь осторожен, не сломай его. 248 00:24:07,731 --> 00:24:12,168 Давайте сначала попробуем поймать сигнал. 249 00:24:12,411 --> 00:24:16,120 Пишет слабый сигнал или нет. Так что вам нужно найти его. 250 00:24:16,291 --> 00:24:18,441 Пробую с пульта. 251 00:24:20,171 --> 00:24:24,688 У вас нет кабеля для изображения? - Верно, был еще один... 252 00:24:24,891 --> 00:24:27,280 Скарт? - Нет, мама, не скарт. 253 00:24:27,571 --> 00:24:30,609 Кабели Scart предназначены для видеомагнитофонов. Вот. 254 00:24:31,811 --> 00:24:34,530 Разве не приятно получить в подарок телевизор? 255 00:24:35,411 --> 00:24:37,482 Может, нам стоит это приклеить... 256 00:24:37,651 --> 00:24:39,165 Да! 257 00:24:42,252 --> 00:24:44,402 Это довольно ясная картина. 258 00:24:44,932 --> 00:24:46,809 Это лучше, чем у нас. 259 00:24:47,732 --> 00:24:50,292 Думаю, я тебе больше не нужен. 260 00:24:52,372 --> 00:24:54,045 Я иду в свою комнату. 261 00:24:54,772 --> 00:24:56,649 Это вам. 262 00:24:56,812 --> 00:24:59,725 Не стесняйся. Смотрите все, что хотите. 263 00:25:33,212 --> 00:25:37,206 Это ваша зона. За пределами здесь. 264 00:25:37,572 --> 00:25:41,406 Это мое... Итак, ты в моей зоне прямо сейчас. Вот и все. 265 00:25:41,972 --> 00:25:43,292 Очередь здесь. 266 00:25:43,452 --> 00:25:47,923 Когда ты захочешь войти в мою зону ты спросишь это по-дружески... 267 00:25:48,892 --> 00:25:51,122 и ты дашь мне вескую причину. 268 00:25:51,292 --> 00:25:53,090 Хорошо? - Хорошо. 269 00:25:53,372 --> 00:25:55,204 Это ясно? - Да, это ясно. 270 00:25:55,652 --> 00:25:58,121 Таким образом, у нас больше не будет конфликтов. 271 00:25:58,292 --> 00:26:00,966 Я думаю, это лучшее решение для нас обоих. 272 00:26:01,252 --> 00:26:03,004 Могу я там посидеть? 273 00:26:03,212 --> 00:26:07,092 Это твое. Я только что объяснил но ты не обратил внимания. 274 00:26:09,132 --> 00:26:11,442 Прямо как в школе. 275 00:26:12,052 --> 00:26:16,649 Теперь вы повторите. Чтобы убедиться, что вы поняли. 276 00:26:17,732 --> 00:26:22,488 Это ваша сторона. - Покажи мне, чтобы я был уверен, что ты понял. 277 00:26:22,732 --> 00:26:26,965 Это моя сторона. - Какая сторона? Встань и покажи мне! 278 00:26:31,932 --> 00:26:35,129 Давай, Джон. Это так сложно? 279 00:26:35,772 --> 00:26:39,527 Эта линия, я думаю посередине. - Куда? 280 00:26:39,732 --> 00:26:43,613 Ты не можешь получить и этот кусок дивана. - Спасибо. 281 00:26:43,813 --> 00:26:47,204 Если хочешь пересечь черту, ты должен...? 282 00:26:50,333 --> 00:26:54,372 Тебе разрешено, но ты должен сделать что-то. Что делать? 283 00:26:54,533 --> 00:26:56,012 Я спрошу тебя. 284 00:26:56,213 --> 00:26:59,729 Перестаньте чесаться. Я уже говорил тебе. 285 00:27:01,333 --> 00:27:05,247 Давайте вместе посмотрим телевизор. - Мне нужно сделать домашнее задание. 286 00:27:05,453 --> 00:27:08,206 Ты только что сказал, что не... 287 00:27:08,373 --> 00:27:09,852 Джон! 288 00:27:13,533 --> 00:27:16,173 Я больше не знаю, что мне делать чтобы сделать тебя счастливым. 289 00:27:16,733 --> 00:27:18,849 Мне это так надоело. 290 00:27:19,213 --> 00:27:21,523 И ты, кстати, в моей зоне! 291 00:27:24,373 --> 00:27:25,408 Привет. 292 00:27:25,573 --> 00:27:29,362 Тосты хороши? - Да, это нормально. 293 00:28:02,733 --> 00:28:05,009 Могу поспорить, что вчера вечером ты совершил хоумран, верно? 294 00:28:06,093 --> 00:28:08,369 Она все еще цела? 295 00:28:12,533 --> 00:28:15,252 Что это будет? Ты входишь или остаешься там? 296 00:28:17,053 --> 00:28:20,045 Плотное движение из-за работ... 297 00:28:23,853 --> 00:28:27,084 Вам всегда нужно согласовывать эти два. 298 00:28:27,253 --> 00:28:30,962 Видеть? Если этого не сделать, он начнет течь. 299 00:28:31,973 --> 00:28:35,284 Это достаточно легко чтобы Кевин понял, да? 300 00:28:35,573 --> 00:28:37,013 Можешь передать мне эти резиновые шайбы? 301 00:28:39,533 --> 00:28:41,570 Ты можешь закончить это? 302 00:28:46,334 --> 00:28:49,929 Здесь нельзя иметь домашних животных, не так ли? 303 00:28:50,934 --> 00:28:52,652 Привет, Кевин. 304 00:28:53,014 --> 00:28:55,403 Ты в порядке? - Ему нужно остаться в живых. 305 00:28:55,574 --> 00:28:58,248 Ты знаешь, где Марк? - Нет. 306 00:28:59,054 --> 00:29:01,933 У него нет еды и воды. 307 00:29:02,774 --> 00:29:06,085 Не могли бы вы пойти и проверить мою собаку? 308 00:29:06,574 --> 00:29:08,451 Я очень скучаю по нему. 309 00:29:08,614 --> 00:29:11,891 Бедняжка совсем один. 310 00:29:12,494 --> 00:29:14,565 Ключи там. 311 00:29:23,534 --> 00:29:26,333 Ты сделаешь это для меня? 312 00:29:28,694 --> 00:29:30,571 Я пойду проверю. 313 00:29:31,294 --> 00:29:33,331 Я скучаю по своей собаке. 314 00:29:39,334 --> 00:29:41,769 Здесь приятно работать, находиться среди людей. 315 00:29:41,934 --> 00:29:43,891 Да, это правда. 316 00:29:59,494 --> 00:30:01,007 Как вы? 317 00:30:07,294 --> 00:30:09,570 Я потратил много времени, пытаясь найти тебя. 318 00:30:11,934 --> 00:30:14,847 Я думал, ты придешь меня найти когда ты вышел. 319 00:30:16,054 --> 00:30:17,169 Но нет. 320 00:30:21,974 --> 00:30:23,328 Кев. 321 00:30:24,934 --> 00:30:26,413 Как дела? 322 00:30:26,614 --> 00:30:28,366 Что-то не так? 323 00:30:29,014 --> 00:30:30,891 Я чертовски рад тебя видеть. 324 00:30:38,134 --> 00:30:40,523 Хорошо. Это ясно. 325 00:30:45,574 --> 00:30:49,330 Свяжитесь с нами. У тебя есть мой номер. 326 00:30:57,815 --> 00:30:59,567 Это друг? 327 00:31:01,655 --> 00:31:04,727 Джуниор знает людей повсюду. 328 00:31:06,175 --> 00:31:08,610 Как дела? Вы видели привидение? 329 00:31:10,215 --> 00:31:11,569 Боже мой! 330 00:31:17,855 --> 00:31:19,084 Кев! 331 00:31:22,895 --> 00:31:24,408 Ты закончил работу? 332 00:31:24,735 --> 00:31:27,090 Собираешься продолжать игнорировать меня? 333 00:32:07,375 --> 00:32:09,935 Где эта вонючая собака? 334 00:32:11,335 --> 00:32:15,090 Вы знаете имя собаки? - Нет. 335 00:32:16,855 --> 00:32:19,244 Я не думаю, что здесь есть собака, чувак. 336 00:32:20,455 --> 00:32:22,844 Это место пахнет заброшенностью. 337 00:32:26,295 --> 00:32:28,491 Я даже не вижу поилки. 338 00:32:32,055 --> 00:32:33,807 Так что никакой собаки. 339 00:32:41,295 --> 00:32:44,413 Сэмми сказал мне ты никогда не предал своего друга. 340 00:32:45,175 --> 00:32:47,052 Это не друг. 341 00:32:48,015 --> 00:32:50,974 И все же ты никогда не предавал его. Это круто. 342 00:32:51,416 --> 00:32:54,647 Это стоило мне дополнительных 6 месяцев тюрьмы. 343 00:32:56,976 --> 00:32:59,775 Почему ты не живешь с родителями? 344 00:33:11,216 --> 00:33:14,811 Мы с отцом часто ссоримся. В основном всегда. 345 00:33:16,216 --> 00:33:20,926 Я думаю, что моя мама боится иметь я и мой папа вместе. 346 00:33:23,096 --> 00:33:25,007 Это всегда проблема. 347 00:33:25,976 --> 00:33:28,365 Особенно сейчас, когда я в тюрьме. 348 00:33:30,856 --> 00:33:32,893 Он всегда бросает мне вызов. 349 00:33:34,456 --> 00:33:36,174 Мы всегда ссоримся. 350 00:33:42,456 --> 00:33:44,572 Это общая проблема. 351 00:33:45,416 --> 00:33:50,206 Когда кто-то трогает или беспокоит меня Я очень быстро злюсь. 352 00:33:52,336 --> 00:33:54,725 Так что, если кто-то сделает это с тобой... 353 00:33:55,656 --> 00:33:56,976 Нет... 354 00:33:57,296 --> 00:33:59,446 Приятно знать. 355 00:34:11,576 --> 00:34:13,487 Можешь пройти мимо мамы еще раз? 356 00:34:14,256 --> 00:34:15,974 Пока, засранец. 357 00:34:17,976 --> 00:34:20,047 Когда ты и Рубен собираетесь? навестить меня? 358 00:34:27,536 --> 00:34:28,571 Да. 359 00:34:31,816 --> 00:34:33,170 Хорошо. 360 00:34:36,576 --> 00:34:37,975 Пока. 361 00:34:45,736 --> 00:34:49,127 Пришло время выбирать хороших друзей. 362 00:34:49,416 --> 00:34:53,809 Люди, с которыми вы общаетесь определить свою жизнь. 363 00:34:54,537 --> 00:34:57,814 Пожалуйста, мама. Ты ворчишь. 364 00:34:58,337 --> 00:35:02,126 Вы можете так думать, но это не нытье. 365 00:35:02,897 --> 00:35:04,649 Это не нытье. 366 00:35:05,297 --> 00:35:08,050 Я буду в центре внимания когда я иду в магазин. 367 00:35:09,737 --> 00:35:12,729 Все эти сплетни. - Вы не имеете к нему никакого отношения! 368 00:35:12,897 --> 00:35:15,286 Он был здесь, так что я имею к нему какое-то отношение. 369 00:35:15,457 --> 00:35:18,370 Он мог причинить тебе вред... 370 00:35:18,537 --> 00:35:21,006 Вы никогда не боялись этого он причинит тебе вред? 371 00:35:21,177 --> 00:35:24,488 Нет. - По внешнему виду не скажешь. 372 00:35:26,697 --> 00:35:28,415 Ты собираешься платить этому кокаину? - Нет, он. 373 00:35:28,577 --> 00:35:30,648 Вы платите? - Это «наш» кокс. 374 00:35:30,817 --> 00:35:32,649 Я думал, у тебя есть деньги... 375 00:35:33,177 --> 00:35:36,010 Что ты делаешь? Подержи это, ладно? 376 00:35:36,177 --> 00:35:37,576 Осторожнее с этими скейтбордами. 377 00:35:37,857 --> 00:35:40,770 Сколько стоит самая дешевая рулонная бумага? - Один евро. 378 00:35:41,097 --> 00:35:44,089 Я пойду за ним позже. Это в моей комнате. 379 00:35:44,257 --> 00:35:45,736 Мне действительно хочется покурить косяк. 380 00:35:46,017 --> 00:35:47,610 Давай, поехали. 381 00:36:01,657 --> 00:36:04,171 Подожди здесь секунду. Я скоро вернусь. 382 00:36:07,137 --> 00:36:08,616 Джон? 383 00:36:10,137 --> 00:36:11,969 Джон? - Ебать. 384 00:36:20,577 --> 00:36:24,855 Хорошо... Почему ты пробираешься наверх? 385 00:36:25,017 --> 00:36:27,657 Разве тебе не нужно поздороваться с мамой? 386 00:36:27,817 --> 00:36:30,172 Мне просто нужно было что-то получить. - Получить что? 387 00:36:30,337 --> 00:36:32,294 Просто... - Ты один? 388 00:36:32,457 --> 00:36:34,255 Я с другом. - ВОЗ? 389 00:36:34,417 --> 00:36:35,213 Кевин. 390 00:36:35,377 --> 00:36:37,937 Почему он ждет снаружи? - Мы хотели куда-то пойти. 391 00:36:38,097 --> 00:36:39,974 Сегодня вечером ты останешься со мной, ладно? 392 00:36:40,137 --> 00:36:42,333 "Ммдйёвнмлоэтлмк - Слтлп. 393 00:36:42,497 --> 00:36:46,570 Иди и скажи Кевину, чтобы он ушел. А ты останешься здесь. 394 00:36:47,057 --> 00:36:48,411 Джон... 395 00:36:48,737 --> 00:36:50,136 Давай, поехали. 396 00:36:51,577 --> 00:36:52,726 Джон! 397 00:36:53,657 --> 00:36:54,931 Джон, вернись. 398 00:36:55,777 --> 00:36:57,496 Джон, вернись. 399 00:37:06,658 --> 00:37:08,490 Черт возьми. 400 00:37:09,218 --> 00:37:12,529 Вы не можете видеть счет. Хороший ход. 401 00:37:14,138 --> 00:37:16,527 Привет. - Эй. 402 00:37:24,378 --> 00:37:28,053 Хочешь поиграть, Кевин? Мне нужно в ванную. 403 00:37:41,698 --> 00:37:43,655 Привет. - О, эй. 404 00:37:44,618 --> 00:37:49,294 Могу ли я взять что-нибудь выпить? - Конечно. Вы знаете, где его найти. 405 00:38:01,778 --> 00:38:04,850 Все в порядке? - Да, я в порядке. 406 00:38:10,938 --> 00:38:14,329 Ты тоже хочешь перекусить? - Нет, спасибо. 407 00:38:14,498 --> 00:38:16,694 Знаешь, у меня полно вещей. 408 00:38:21,898 --> 00:38:25,687 Соня, можно ли? остаться здесь на пару дней? 409 00:38:25,858 --> 00:38:29,931 Нет, ты знаешь, что это невозможно. Я не управляю отелем. 410 00:38:31,138 --> 00:38:34,369 Бесполезно продолжать спрашивать об этом. 411 00:38:35,538 --> 00:38:37,495 Мне жаль. 412 00:38:51,658 --> 00:38:56,528 Возможно, тебе стоит пойти поговорить с кем-нибудь. Есть люди, которые могут вам в этом помочь. 413 00:39:02,819 --> 00:39:04,412 Ты, грязный мешок. 414 00:39:09,899 --> 00:39:13,733 О, давай. Всегда слишком тяжело. 415 00:39:48,619 --> 00:39:50,496 Мама, почему ты плачешь? 416 00:39:51,659 --> 00:39:56,608 Потому что я могу чувствовать ты меня больше не любишь. 417 00:39:56,779 --> 00:40:00,454 Что вы говорите? Ты знаешь, я люблю тебя. 418 00:40:00,619 --> 00:40:03,088 Нет... Нет... 419 00:40:03,259 --> 00:40:05,933 Мама, пожалуйста, не плачь. 420 00:40:06,099 --> 00:40:09,694 Ты притворяешься, чтобы не причинить мне вреда. - Конечно нет, мама. 421 00:40:09,859 --> 00:40:13,568 Если бы ты любил меня, ты бы не всегда выйти из дома. 422 00:40:13,739 --> 00:40:15,969 Ты убегаешь от меня. 423 00:40:16,619 --> 00:40:21,090 Мама, ты знаешь, что я люблю тебя. Пожалуйста, не плачь. 424 00:40:26,459 --> 00:40:28,336 Мама, пожалуйста, не плачь. 425 00:40:28,499 --> 00:40:30,739 Ты серьезно? Ты действительно любишь меня? - Конечно, мама. 426 00:40:30,819 --> 00:40:33,618 Почему я этого не чувствую? 427 00:40:34,019 --> 00:40:36,659 Почему я этого не чувствую, Джон? 428 00:40:39,339 --> 00:40:42,695 Мама, я сейчас здесь, поэтому, пожалуйста, перестань плакать. 429 00:40:45,979 --> 00:40:47,253 Мама... 430 00:40:50,259 --> 00:40:54,332 Мама... - Я чувствую себя таким одиноким. Я умираю. 431 00:40:56,339 --> 00:40:58,216 Пожалуйста, перестань плакать, мама. 432 00:41:16,780 --> 00:41:19,374 Позволь мне относиться к тебе хорошо. 433 00:41:29,060 --> 00:41:31,574 Кто бы сделал это для вас? 434 00:41:33,740 --> 00:41:36,414 Кто бы сделал это для вас? 435 00:42:41,700 --> 00:42:43,850 Итак, мы сделаем то же самое в другие дни. 436 00:42:44,020 --> 00:42:46,455 Неисправен или все в порядке. 437 00:42:46,620 --> 00:42:49,817 Три процента – это неисправность, поэтому 0,03. 438 00:42:50,860 --> 00:42:55,889 Так сколько же стоит дополнение 0,03? 439 00:42:56,340 --> 00:42:57,569 Любой? 440 00:42:58,420 --> 00:43:00,889 Ты это написал? 441 00:43:01,060 --> 00:43:04,530 Дирк «позвонил». С одной "л"? 442 00:43:04,700 --> 00:43:08,092 Это ошибка, это двойное "л". 443 00:43:08,261 --> 00:43:13,335 Глагол «звонить» и вы добавляете «ed». 444 00:43:13,621 --> 00:43:16,739 Вот он и позвонил, с двойным «л». 445 00:43:16,901 --> 00:43:20,496 Разве ты не этому научился? Речь идет о самоуважении. 446 00:43:20,661 --> 00:43:26,054 Вы не можете писать документы или счета и оставить такие ошибки. 447 00:43:26,341 --> 00:43:29,333 Понял? 448 00:43:30,381 --> 00:43:33,260 Да? Как пишется «понял»? 449 00:43:34,381 --> 00:43:36,292 С «оу». - Нет, это двойное "о"! 450 00:43:36,461 --> 00:43:40,136 «Понял», «понял», но это неправильный глагол. 451 00:43:40,421 --> 00:43:42,378 Понял? 452 00:43:44,461 --> 00:43:47,977 Осторожно. Ты можешь оставить это пока здесь, Кевин. 453 00:43:48,141 --> 00:43:50,781 Я дам вам этот список... 454 00:43:50,941 --> 00:43:53,057 и я возьму вот это, ладно? - Да. 455 00:43:59,021 --> 00:44:03,015 Где я оставил ключи? Я положил их туда вместе со списком? 456 00:44:03,181 --> 00:44:07,300 Нет. Они у вас в руках. 457 00:44:09,261 --> 00:44:12,333 Мне так повезло, что ты у меня есть. 458 00:44:17,381 --> 00:44:19,611 Мама? - Да? 459 00:44:19,781 --> 00:44:23,615 Не могли бы вы подбросить меня к другу? дом позже? Это для школы. 460 00:44:24,261 --> 00:44:28,334 Ты не можешь ездить на мопеде? - Это слишком далеко. 461 00:44:30,501 --> 00:44:32,538 Хорошо, тогда. 462 00:44:35,621 --> 00:44:38,215 Ты куришь? 463 00:44:38,381 --> 00:44:40,292 Что вы думаете? 464 00:44:41,781 --> 00:44:43,897 Ты не можешь покурить на улице? 465 00:44:44,061 --> 00:44:45,654 На улице слишком холодно. 466 00:44:45,981 --> 00:44:47,415 Но вы можете чувствовать его запах. 467 00:44:47,581 --> 00:44:51,779 Нет, ты не можешь. я так близко дым не может выйти. 468 00:44:51,941 --> 00:44:56,811 Это нехорошо для других людей. - Мне нехорошо выходить на мороз. 469 00:44:56,981 --> 00:45:02,374 У нас такой красивый сад. Здесь много места. Садитесь, где хотите. 470 00:45:06,461 --> 00:45:09,898 VWch окно открыто весь дым возвращается обратно. 471 00:45:10,422 --> 00:45:12,891 было бы обидно если бы вам пришлось переделать свой год. 472 00:45:13,062 --> 00:45:15,622 Если вы хотите пойти изучать право вам придется работать больше. 473 00:45:15,902 --> 00:45:20,021 Мама, я тебе рассказала о своих школьных результатах. все будет хорошо. Все под контролем. 474 00:45:20,742 --> 00:45:27,011 Я знаю, что у тебя все под контролем но я думаю, что важно поговорить об этом. 475 00:45:29,142 --> 00:45:32,339 Будет очень обидно, если ты провалишься... - Куда ты направляешься? 476 00:45:32,502 --> 00:45:34,812 Ты сказал мне пойти по этому пути. - Но нет! 477 00:45:35,382 --> 00:45:38,454 Это улица, но это так. - Что? 478 00:45:38,622 --> 00:45:41,375 Туда? - Да. Я так думаю. 479 00:45:41,942 --> 00:45:45,139 Обратите внимание, ты продолжаешь возиться с этим телефоном. 480 00:45:45,302 --> 00:45:48,101 Почему бы тебе не высадить меня здесь? Святое дерьмо! 481 00:45:59,222 --> 00:46:00,701 Да. 482 00:46:02,542 --> 00:46:05,102 Опустите окно. 483 00:46:06,142 --> 00:46:09,180 Я сегодня ночую. - Что? 484 00:46:10,582 --> 00:46:13,700 Что ты имеешь в виду? Ты ничего не принес. 485 00:46:13,862 --> 00:46:17,571 Не имеет значения. Я дам тебе знать когда забрать меня завтра. 486 00:46:25,302 --> 00:46:28,340 Могу я войти? - Да. 487 00:46:34,022 --> 00:46:36,855 Я просто хотел проверить тебя. 488 00:46:37,822 --> 00:46:39,096 Все ли в порядке? 489 00:46:42,622 --> 00:46:45,011 Ты в порядке? - Да. 490 00:46:52,702 --> 00:46:55,899 Виллем очень доволен вашей работой. - Действительно? 491 00:46:57,742 --> 00:47:00,211 Он не скажет тебе сразу, но он мне сказал. 492 00:47:06,382 --> 00:47:08,942 я собираюсь избавиться этих грязных очков. 493 00:47:12,263 --> 00:47:14,061 Это может пойти? 494 00:47:14,343 --> 00:47:16,141 Соня... 495 00:47:17,903 --> 00:47:20,019 Я думал... 496 00:47:21,943 --> 00:47:26,255 Как ты думаешь, я мог бы пойти в в следующем году снова обычная школа? 497 00:47:27,703 --> 00:47:29,376 Тебе не нравится быть сантехником? 498 00:47:30,183 --> 00:47:32,299 Я делаю, я делаю. 499 00:47:32,863 --> 00:47:34,820 Я просто думал. 500 00:47:38,943 --> 00:47:43,301 Дела идут так, как идут, Кевин. Вот куда вас привела жизнь. 501 00:47:43,623 --> 00:47:48,094 Так что, учитывая обстоятельства, я думаю ученичество – это уже нечто. 502 00:47:50,823 --> 00:47:54,657 Почему бы тебе не закончить это первым? Тогда мы возьмем это оттуда. 503 00:47:58,623 --> 00:48:01,456 И если тебе что-нибудь понадобится, просто дайте мне знать. 504 00:48:01,623 --> 00:48:03,341 Хорошо? - Да. 505 00:48:35,063 --> 00:48:37,100 Я тоже хочу это увидеть. 506 00:48:49,183 --> 00:48:52,335 Потеряйтесь со своей камерой. - Он уродлив на камеру. 507 00:48:53,103 --> 00:48:55,982 Здесь жарко. 508 00:48:56,663 --> 00:48:59,815 Тогда снимай футболку. - Я бы осмелился сделать это. 509 00:49:00,263 --> 00:49:03,096 Ты извращенец! - Как будто ты посмеешь! 510 00:49:03,263 --> 00:49:04,856 Ты свинья. 511 00:49:05,303 --> 00:49:07,374 Ну, извини меня. 512 00:49:07,543 --> 00:49:09,261 Я сделаю это, но что я получу взамен? 513 00:49:09,423 --> 00:49:10,652 Ты серьезно? 514 00:49:10,823 --> 00:49:14,613 Конечно. - Эта свинья может сосать свой член! 515 00:49:14,824 --> 00:49:17,737 Хорошо. 50 евро, если вы оба сними футболки. 516 00:49:17,904 --> 00:49:19,895 Это действительно хорошее предложение. - Что! 517 00:49:20,104 --> 00:49:23,984 50 евро, если вы оба сделаете это. - Ни в коем случае, нет! 518 00:49:24,624 --> 00:49:26,297 Ты сутенер. 519 00:49:28,464 --> 00:49:30,614 Скучаете по батончикам Mars? 520 00:49:30,784 --> 00:49:32,821 Я засуну пачку батончиков Марс в твою толстую задницу. 521 00:49:32,984 --> 00:49:33,984 Не плачь, Магда. 522 00:49:34,144 --> 00:49:35,920 Бедные дети, если они у нее есть! - Она съела их всех. 523 00:49:35,944 --> 00:49:38,220 Я бы покончил жизнь самоубийством, если бы был ее ребенком. 524 00:49:38,384 --> 00:49:40,534 я бы опозорился до смерти с такой мамой. 525 00:49:40,704 --> 00:49:43,173 Я думаю, у нее четыре желудка, как корова. 526 00:49:43,344 --> 00:49:44,937 Я хочу увидеть твое тело. 527 00:49:45,224 --> 00:49:47,135 Магда, могу я тебя доить? 528 00:49:47,464 --> 00:49:49,740 Эй, Магда, жирная сука. - Хочешь свидание в Мак До? 529 00:49:49,904 --> 00:49:54,102 Я приду к тебе в гости позже изнасиловать тебя. 530 00:49:54,264 --> 00:49:57,655 Тогда я открою тебе рот и насрать на это. 531 00:49:57,944 --> 00:50:01,300 Разве она не слишком толстая, чтобы ее изнасиловали? 532 00:51:59,865 --> 00:52:02,823 Как вы? - Отлично. 533 00:52:05,825 --> 00:52:08,180 Хороший случай. - Ага. 534 00:52:10,025 --> 00:52:12,301 Ты был в тюрьме, да? 535 00:52:12,985 --> 00:52:14,544 Давай, чувак. 536 00:52:15,665 --> 00:52:17,497 Как это было? 537 00:52:18,825 --> 00:52:21,544 Ты не хочешь об этом говорить. Я понимаю. 538 00:52:28,905 --> 00:52:31,101 Так что вы, вероятно, хороши в бою. 539 00:52:31,385 --> 00:52:34,662 Просто прекрати это. - Держись подальше от этого. 540 00:52:38,585 --> 00:52:40,735 Хотите драться? 541 00:52:41,585 --> 00:52:44,054 Пойдем внутрь, выпьем. 542 00:52:46,825 --> 00:52:50,375 Бывшие заключенные — хорошие бойцы, верно? - Оставь это, чувак. 543 00:52:51,345 --> 00:52:52,938 Хотите драться? 544 00:52:54,825 --> 00:52:56,054 Аксель! 545 00:52:59,705 --> 00:53:01,423 Ну давай же. 546 00:53:03,105 --> 00:53:04,778 Отпусти ситуацию. 547 00:53:05,185 --> 00:53:07,495 Это было близко, не так ли? - Аксель, хватит. 548 00:53:14,785 --> 00:53:16,344 Ну давай же. - Оставь это, чувак. 549 00:53:22,786 --> 00:53:25,460 Идиот, я же тебе говорил. 550 00:53:26,146 --> 00:53:28,899 Ты в порядке? Нет, я не в порядке! 551 00:53:31,666 --> 00:53:33,782 Этот придурок сломал мне нос. 552 00:54:00,386 --> 00:54:03,139 Могу ли я помочь? - Нет, нет. 553 00:54:12,026 --> 00:54:14,905 Что-нибудь еще я могу сделать? - Извини? 554 00:54:15,226 --> 00:54:19,504 Могу ли я еще что-нибудь сделать? - Нет, спасибо. 555 00:54:28,626 --> 00:54:30,378 Давай, Кевин. 556 00:54:31,546 --> 00:54:34,902 Нельзя просто начать избивать людей. 557 00:54:38,306 --> 00:54:41,424 Тебе должно повезти он не подавал жалобу. 558 00:54:42,946 --> 00:54:47,702 Если бы я избивал всех, кто меня раздражает это будет работа на полный рабочий день. 559 00:54:51,186 --> 00:54:53,097 Ты меня слышишь? 560 00:54:57,626 --> 00:54:59,822 Оставайся на месте, ладно? 561 00:55:00,266 --> 00:55:02,177 Это мой совет. 562 00:55:02,546 --> 00:55:04,662 Вам дали второй шанс... 563 00:55:05,186 --> 00:55:07,621 Не облажайся на этот раз, малыш. 564 00:55:09,346 --> 00:55:10,780 Хорошо? 565 00:55:11,946 --> 00:55:12,981 Хорошо. 566 00:55:25,187 --> 00:55:27,144 Вы хотите это печенье? 567 00:55:31,347 --> 00:55:33,736 Есть ли что-нибудь, что вам нужно? - Нет. 568 00:55:39,067 --> 00:55:40,785 Как Рубен? 569 00:55:41,347 --> 00:55:42,781 Отлично. 570 00:55:44,227 --> 00:55:46,867 Он попросил меня сказать тебе что он получил новый пояс по каратэ. 571 00:55:47,027 --> 00:55:48,904 И что ты воняешь. 572 00:55:54,267 --> 00:55:57,658 Когда я смогу вернуться домой? Когда я смогу увидеть Рубена? 573 00:56:00,227 --> 00:56:03,618 Здесь дела не в порядке? - Конечно, но... 574 00:56:06,587 --> 00:56:09,386 Кевин, ты знаешь, что так лучше побыть вдали от дома еще немного. 575 00:56:10,307 --> 00:56:13,504 Если все это сработает, твой отец тоже почувствует себя лучше. 576 00:56:13,667 --> 00:56:15,783 Тогда все будет лучше. 577 00:56:17,707 --> 00:56:19,778 Вы понимаете? 578 00:56:23,707 --> 00:56:26,540 Разве это не лучше? чем драки каждый день? 579 00:56:28,867 --> 00:56:30,858 Я в замешательстве, мама. 580 00:56:44,867 --> 00:56:48,701 Сейчас дома тихо. Это также лучше для Рубена. 581 00:56:56,947 --> 00:57:00,099 Давай, малыш. Не отпускай себя. 582 00:57:54,148 --> 00:57:57,140 Спасибо, что пришли. Я действительно не мог сам. 583 00:57:58,028 --> 00:57:59,780 Без проблем. 584 00:58:00,708 --> 00:58:03,461 Она спрятала ключи от моего мопеда. 585 00:58:11,308 --> 00:58:13,982 Вы пытались найти помощь? 586 00:58:14,828 --> 00:58:16,262 Да. 587 00:58:16,428 --> 00:58:18,305 Они не воспринимают это всерьез. 588 00:58:18,468 --> 00:58:21,745 Они говорят мне, что я достаточно взрослый справиться с этим. 589 00:58:23,228 --> 00:58:27,108 мне просто нужно что-то это меня успокоит. 590 00:58:31,748 --> 00:58:33,705 Забыть маму. 591 00:58:35,988 --> 00:58:39,663 Транквилизаторы... Ксанакс. 592 00:58:47,908 --> 00:58:50,218 Это рецептурный препарат. 593 00:58:51,908 --> 00:58:53,706 Я знаю. 594 00:58:54,108 --> 00:58:55,940 Я не могу больше это терпеть. 595 00:59:23,628 --> 00:59:25,699 Где ты был? 596 00:59:28,788 --> 00:59:31,065 Мне нужно было помочь другу. 597 00:59:31,829 --> 00:59:33,467 Джон? 598 00:59:36,069 --> 00:59:40,700 Ты понимаешь, насколько это безответственно? ездить без водительских прав? 599 00:59:41,389 --> 00:59:44,108 Что, если бы что-то случилось? 600 00:59:45,789 --> 00:59:48,508 Сначала инцидент на свадьбе а теперь это. 601 00:59:50,429 --> 00:59:52,864 Ты так нас благодаришь? 602 00:59:53,229 --> 00:59:55,903 После всего, что мы для тебя сделали. 603 00:59:58,749 --> 01:00:03,220 Думаю, мне лучше не говорить Виллему. В противном случае, я уверен, вы сможете собрать чемоданы... 604 01:00:19,509 --> 01:00:22,149 Чего ты от меня хочешь? 605 01:00:47,069 --> 01:00:50,664 Привет. - Привет. Коробку Ксанакса, пожалуйста. 606 01:00:50,829 --> 01:00:52,786 Могу ли я получить ваш рецепт? 607 01:00:56,949 --> 01:00:59,179 0,25 миллиграмма. 608 01:01:01,229 --> 01:01:03,266 Эй, мистер! 609 01:01:43,790 --> 01:01:47,146 Особенно, если мы сравним по сравнению с прошлым годом, это хуже. 610 01:01:47,310 --> 01:01:50,940 Хотя у меня сложилось впечатление, что вы внимательны на уроке и стараетесь изо всех сил. 611 01:01:52,870 --> 01:01:57,819 Математика, география и французский язык являются наиболее проблемными. 612 01:01:58,150 --> 01:02:01,780 Нам нужно будет что-то с этим сделать если хочешь пережить этот год. 613 01:02:04,670 --> 01:02:08,379 Знаете, сэр... Проблема в том, что Джон мало что делает дома. 614 01:02:08,630 --> 01:02:12,146 Ему нужно научиться больше работать, 615 01:02:12,510 --> 01:02:15,946 сосредоточься и особенно повинуйся... 616 01:02:16,870 --> 01:02:19,259 Ты согласен, Джон? 617 01:02:21,870 --> 01:02:23,463 Знаете, сэр... 618 01:02:23,630 --> 01:02:27,669 Это непросто жить одна с сыном. 619 01:02:28,070 --> 01:02:32,860 Общение грубое. Это как говорить к стене. Он не слушает. 620 01:02:33,030 --> 01:02:37,900 Он рассеян... И я делаю все возможное. 621 01:02:40,510 --> 01:02:42,547 Я верю, что у него есть девушка. 622 01:02:43,270 --> 01:02:46,945 И я думаю, что он слишком поглощен этой девушкой. 623 01:02:48,070 --> 01:02:50,459 Ты не знаешь, есть ли у него девушка? 624 01:02:50,910 --> 01:02:56,110 Может быть, лучше, чтобы он ответил на этот вопрос сам. Но почему бы нам не придерживаться результатов? 625 01:02:56,310 --> 01:03:01,180 Я считаю, что важно, чтобы Джон объяснил почему его результаты такие плохие... 626 01:03:01,350 --> 01:03:05,742 и что, по его мнению, он может с этим поделать. Что ты думаешь, Джон? 627 01:03:08,030 --> 01:03:11,261 Другая проблема, сэр, заключается в том, что 628 01:03:11,630 --> 01:03:14,099 он не знает, что такое уважение. 629 01:03:14,710 --> 01:03:18,908 Он не уважает вас, своих учителей и уж точно не его мама. 630 01:03:19,110 --> 01:03:23,149 Мадам, кажется, я не сказал что он не уважает своих учителей. 631 01:03:24,630 --> 01:03:28,260 В любом случае не я, сэр. И я хочу, чтобы он был счастлив... 632 01:03:28,670 --> 01:03:30,661 Чтобы добиться успеха в жизни. 633 01:03:30,870 --> 01:03:35,660 Что он делает меня счастливым чтобы мы могли быть счастливы вместе. 634 01:03:36,951 --> 01:03:40,069 Это одностороннее. Я действительно не знаю, что с этим делать. 635 01:03:40,431 --> 01:03:43,025 А теперь он портит свой год. 636 01:03:43,831 --> 01:03:47,950 Джон, что ты думаешь об этом? 637 01:04:03,671 --> 01:04:05,025 Привет, Кевин. 638 01:04:06,631 --> 01:04:07,951 Ребята, вы здесь? 639 01:04:08,111 --> 01:04:09,909 Хорошо, я буду тут. 640 01:04:13,111 --> 01:04:14,988 Я собираюсь выпить. 641 01:04:15,831 --> 01:04:18,630 Все нормально. Веселиться. 642 01:04:20,751 --> 01:04:23,311 Ты должен делать то, что должен. 643 01:04:31,511 --> 01:04:33,263 Ты, должно быть, шутишь. 644 01:04:39,551 --> 01:04:42,669 Ты выпустил воздух из моих шин? - Что ты говоришь? 645 01:04:42,871 --> 01:04:45,431 Ты выпустил воздух из моих шин? - Я ничего не делал. 646 01:04:47,391 --> 01:04:49,667 Я ничего не делал, Джон. - Ты сделал! 647 01:04:49,831 --> 01:04:53,187 Я уже говорил тебе. Вам нужно научиться проявлять уважение. 648 01:04:53,351 --> 01:04:56,264 Твой учитель сказал то же самое. - Мой учитель ничего не сказал. 649 01:04:56,431 --> 01:04:58,900 Да, он сделал - Ты там из меня полного дурака выставил. 650 01:04:59,071 --> 01:05:00,505 Я тебя ненавижу. 651 01:05:00,791 --> 01:05:02,145 Ты лжец, Джон. 652 01:05:02,391 --> 01:05:05,861 Ты лжец. - Прекрати свою навязчивую ложь. 653 01:05:08,031 --> 01:05:09,908 Ты сумасшедший. - Что? 654 01:05:10,191 --> 01:05:12,068 Ты сумасшедший на голову. - Что я? 655 01:05:13,111 --> 01:05:16,308 Ты говоришь со мной? Кто сумасшедший? 656 01:05:17,191 --> 01:05:19,580 Кто сумасшедший, черт возьми? 657 01:05:20,911 --> 01:05:22,868 Не трогай меня! - Ты грязная собака! 658 01:05:23,031 --> 01:05:24,704 Ты сумасшедший на голову. 659 01:05:24,871 --> 01:05:28,865 Ты снова перешёл черту. У нас была договоренность, черт возьми. 660 01:05:29,911 --> 01:05:32,027 Ты остаешься здесь. - Отпусти меня! 661 01:05:34,231 --> 01:05:36,620 Отпусти меня! - Стой спокойно. 662 01:05:39,472 --> 01:05:42,271 Ты останешься здесь и послушаешь меня. 663 01:05:47,672 --> 01:05:48,992 Он берет трубку? 664 01:05:50,632 --> 01:05:51,861 Нет ответа. 665 01:05:52,032 --> 01:05:54,262 Блин чувак, это всегда занимает у него много времени! 666 01:05:59,952 --> 01:06:02,182 Джон! Что тебя держит, чувак? 667 01:06:02,712 --> 01:06:04,749 Я мог бы просто пойти за ним. 668 01:06:04,912 --> 01:06:06,823 Черт возьми, пойдем внутрь. 669 01:06:06,992 --> 01:06:08,312 Я все еще снимаю. 670 01:09:27,873 --> 01:09:28,873 Спасибо, чувак. 671 01:09:29,993 --> 01:09:31,142 Заботиться. 672 01:09:33,873 --> 01:09:35,864 Увидимся позже. 673 01:09:57,194 --> 01:09:59,470 Какой лоток? - Я не знаю. 674 01:09:59,634 --> 01:10:01,307 Ебать. 675 01:10:03,594 --> 01:10:05,983 Я положу еще немного. 676 01:10:06,714 --> 01:10:08,512 Шестьдесят? - Сорок, шестьдесят? 677 01:10:08,874 --> 01:10:10,865 Там написано шестьдесят дважды. 678 01:10:14,034 --> 01:10:18,346 Ты забыл свою футболку. - О черт. Ебать. 679 01:10:26,994 --> 01:10:30,112 О, нет! Черт, черт, черт! 680 01:10:36,714 --> 01:10:38,352 Черт возьми, нет. 681 01:10:47,234 --> 01:10:50,192 Ничего страшного, вода высыхает. 682 01:11:08,674 --> 01:11:11,587 Здравствуйте, сэр. Ты в порядке? 683 01:11:12,554 --> 01:11:14,386 Он один? - Да. 684 01:11:15,954 --> 01:11:17,024 Сэр? 685 01:11:17,554 --> 01:11:20,990 Сэр, не могли бы вы показать нам? что в багажнике? 686 01:11:22,354 --> 01:11:23,389 Сэр? 687 01:11:24,994 --> 01:11:27,383 Пожалуйста, сэр. 688 01:11:32,554 --> 01:11:34,704 Покажи нам, что там. 689 01:11:54,355 --> 01:11:56,744 Тебе удобно, Сэмми? 690 01:11:57,755 --> 01:12:02,067 Хорошо, следующая тема. Закон Бойля Мариотта в шкале Кельвина. 691 01:12:02,595 --> 01:12:05,747 Связь между давлением и объём газа не меняется 692 01:12:05,915 --> 01:12:09,112 когда температура выражается в Кельвинах, а не в градусах... 693 01:12:10,675 --> 01:12:14,066 Оставайтесь на месте, пожалуйста. Не могли бы вы подойти сюда на секунду, Ян? 694 01:12:15,235 --> 01:12:17,272 Спасибо, пока. 695 01:12:32,595 --> 01:12:34,666 Я не знаю... Это звучит так... 696 01:12:36,075 --> 01:12:39,193 Я не могу в это поверить. Я просто не могу поверить, что он это сделал. 697 01:12:41,275 --> 01:12:43,471 А его мама... я не могу... 698 01:12:46,955 --> 01:12:48,628 Давай... 699 01:12:50,315 --> 01:12:53,114 Я знал, что он плохо себя чувствует... Я имею в виду, что ему нужно было... 700 01:12:53,635 --> 01:12:57,265 Ему следовало попросить о помощи или по крайней мере говорили об этом 701 01:12:57,475 --> 01:12:59,512 чтобы я мог ему помочь. 702 01:13:01,315 --> 01:13:05,513 Сэмми в школе... Им, должно быть, уже сказали. 703 01:13:07,595 --> 01:13:10,030 Он, наверное, совсем расстроен... 704 01:13:11,875 --> 01:13:13,548 Я попробую позвонить ему. 705 01:13:53,956 --> 01:13:57,267 Да ладно, чувак, не верь этому. Здесь всегда одни и те же сплетни. 706 01:13:57,436 --> 01:13:59,313 Слух? - Я ненавижу эту школу. 707 01:13:59,476 --> 01:14:04,346 Слух? Инцест существует, знаете ли. 708 01:14:04,756 --> 01:14:06,986 Но это пипец. 709 01:14:07,156 --> 01:14:09,432 Секс с твоей мамой это не то, что ты хочешь иметь. 710 01:14:09,596 --> 01:14:13,191 Я бы не отказался сыграть твою маму. - А теперь тебе лучше быть осторожным! 711 01:14:34,916 --> 01:14:36,873 Но ты тоже был там, не так ли? 712 01:14:37,156 --> 01:14:39,432 Не стоит ли нам немного об этом поговорить? 713 01:14:40,996 --> 01:14:42,714 Просто молчи об этом. 714 01:14:44,276 --> 01:14:46,506 Меня там не было, и тебя тоже. 715 01:14:54,716 --> 01:14:57,071 Я собираюсь выпить. 716 01:15:51,876 --> 01:15:55,552 Нет особых требований прежде чем ты сможешь поступить в юридическую школу 717 01:15:55,837 --> 01:15:58,829 У тебя хорошее прошлое 718 01:15:58,997 --> 01:16:01,352 но это будет непросто. 719 01:16:02,557 --> 01:16:06,152 Как это работает с нынешним система бакалавра и магистра? 720 01:16:06,317 --> 01:16:12,711 Потому что Сэмми хочет... Ты не хочешь. хочешь бросить после получения степени бакалавра, да? 721 01:16:13,037 --> 01:16:15,267 Ты действительно хочешь стать адвокатом, верно? 722 01:16:15,557 --> 01:16:18,709 Бакалавр, это 3 года, и мастер, 5 лет. 723 01:17:35,557 --> 01:17:37,628 Что? Ты серьезно? - Ага. 724 01:17:37,797 --> 01:17:39,549 Да что? 725 01:17:39,997 --> 01:17:42,466 Кевин ударил ее? 726 01:17:42,637 --> 01:17:44,310 Да, Кевин дал ей удар. 727 01:17:44,477 --> 01:17:46,317 Знаешь, Кевин, он всегда идет совсем охренел. 728 01:17:47,597 --> 01:17:49,713 У него было страшное выражение лица. 729 01:17:51,077 --> 01:17:53,751 Настоящий взгляд, который убивает. Это было... 730 01:17:53,917 --> 01:17:56,227 Это произошло очень быстро. Я ничего не мог сделать. 731 01:17:56,957 --> 01:18:00,872 Ты мог бы помочь этой женщине. - Она была сумасшедшей. 732 01:18:01,278 --> 01:18:02,791 Ну и что? 733 01:18:02,958 --> 01:18:06,076 Я думаю, ей лучше так чем если бы я помог ей. 734 01:18:06,238 --> 01:18:07,831 Что значит, лучше? 735 01:18:07,998 --> 01:18:10,353 Она всегда была немного странной. - Ну и что? 736 01:18:10,638 --> 01:18:12,231 Не веди себя так, будто это нормально. 737 01:18:12,398 --> 01:18:14,036 Это не значит, что я убил ту маму. 738 01:18:14,358 --> 01:18:16,031 Ты ничего не сделал. 739 01:18:16,398 --> 01:18:18,389 Я пытался что-то сделать. 740 01:18:18,678 --> 01:18:21,318 Я пытался остановить этих парней но это вообще не сработало. 741 01:18:22,278 --> 01:18:24,792 Это не так, как будто Знаешь, я ничего не делал. 742 01:18:29,078 --> 01:18:31,149 Обещай мне, что ты никому не расскажешь. 743 01:18:32,678 --> 01:18:34,032 Обещать? 744 01:18:36,038 --> 01:18:39,747 Даже твой лучший друг. Никто! 745 01:18:41,678 --> 01:18:43,191 И что теперь? 746 01:18:43,798 --> 01:18:45,516 Это случилось. 747 01:18:45,678 --> 01:18:48,909 Если нам будет сложно об этом сейчас... 748 01:18:50,518 --> 01:18:53,271 Мы также могли бы просто пропустить всю эту чушь. 749 01:19:09,998 --> 01:19:12,592 Подойдут ли они? - Не знаю. 750 01:19:17,958 --> 01:19:19,517 Они слишком малы. 751 01:19:23,398 --> 01:19:25,469 Сэр? Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста? 752 01:19:29,278 --> 01:19:32,236 Я иду. - Почему? 753 01:19:32,398 --> 01:19:37,029 Просто потому что. Я хочу пойти домой. - Побудь немного. Мы можем пойти выпить. 754 01:19:37,198 --> 01:19:38,313 Нет. 755 01:19:40,838 --> 01:19:43,557 Что случилось? - Ничего. Я просто хочу пойти домой. 756 01:19:43,718 --> 01:19:45,755 Я позвоню тебе позже. 757 01:21:13,679 --> 01:21:15,556 Давай, сделай фокус, Лука. 758 01:21:57,599 --> 01:21:59,158 Одна нога, нет руки. 759 01:22:03,240 --> 01:22:06,039 Не пей из бутылки, Сэмми. 760 01:22:10,800 --> 01:22:13,076 Милая, я получил письмо из полиции. 761 01:22:13,320 --> 01:22:15,516 Они хотят, чтобы ты приехал на станцию 762 01:22:15,680 --> 01:22:18,672 чтобы они могли задать вам несколько вопросов о Джоне. 763 01:22:26,800 --> 01:22:29,235 Ты устал, Сэмми? 764 01:22:33,480 --> 01:22:36,199 Проводите слишком много времени в Интернете? 765 01:22:36,440 --> 01:22:38,875 Вы проводите время в Интернете? 766 01:22:39,040 --> 01:22:41,316 Да, в Facebook. 767 01:22:41,480 --> 01:22:44,836 На Facebook? Твиттер? - Нет, не это. 768 01:22:45,000 --> 01:22:47,435 Снапчат? - Это я использую. 769 01:22:47,600 --> 01:22:50,433 Действительно? Я вообще не понимаю Snapchat. 770 01:22:51,360 --> 01:22:55,831 Я хотел бы задать вам несколько вопросов относительно Фейсбука. 771 01:22:56,320 --> 01:22:59,039 Я обнаружил кое-что это меня немного беспокоит. 772 01:23:00,560 --> 01:23:05,509 Не так давно ты это выложил ты хотел бы убить кого-то 773 01:23:06,280 --> 01:23:08,191 чувствовать себя живым. 774 01:23:08,720 --> 01:23:10,631 Вот что там было сказано. 775 01:23:11,840 --> 01:23:14,354 Ты понимаешь, что меня это беспокоит? 776 01:23:14,840 --> 01:23:16,717 Почему ты это написал? 777 01:23:18,640 --> 01:23:20,597 Мне было скучно. 778 01:23:22,160 --> 01:23:27,189 Я просто написал это, чтобы что-то написать. 779 01:23:39,320 --> 01:23:42,756 Джон был твоим хорошим другом, верно? - Да. 780 01:23:43,840 --> 01:23:47,435 Он когда-нибудь рассказывал тебе о своей маме? - Нет. 781 01:23:48,160 --> 01:23:49,434 Никогда? 782 01:23:49,600 --> 01:23:52,956 Он никогда не говорил о своей маме? - Нет. 783 01:23:54,720 --> 01:23:58,554 Послушай, Сэмми. То, что сделал Джон, — это поистине ужасная вещь. 784 01:23:59,040 --> 01:24:02,635 И мы пытаемся понять почему он это сделал. 785 01:24:02,800 --> 01:24:05,599 Вы понимаете? - Да. 786 01:24:08,361 --> 01:24:11,558 Вот почему я хочу знать, почему ты написал на Facebook 787 01:24:11,721 --> 01:24:14,554 что ты хочешь кого-то убить. 788 01:24:17,801 --> 01:24:20,111 Есть ли возможность 789 01:24:20,681 --> 01:24:24,561 что ты предложил твой лучший друг Джон убил свою мать? 790 01:24:24,881 --> 01:24:26,110 Но нет. 791 01:24:26,481 --> 01:24:28,631 Это возможно, не так ли? 792 01:24:29,081 --> 01:24:30,913 Подумайте еще раз. 793 01:24:31,601 --> 01:24:34,275 Но да, нет. Я уверен на 100%. 794 01:24:34,721 --> 01:24:36,280 Вы в замешательстве. 795 01:24:37,321 --> 01:24:39,073 Нет. - Да, это так, я могу сказать. 796 01:24:39,241 --> 01:24:40,959 Почему ты так растерян, Сэмми? 797 01:24:41,121 --> 01:24:45,479 Я не понимаю, почему он получает эти странные вопросы. 798 01:24:46,001 --> 01:24:48,800 Мэм, ты не должна вмешиваться. 799 01:24:49,081 --> 01:24:50,879 Если у вас есть замечания вы можете дать их позже. 800 01:24:51,041 --> 01:24:54,238 Я не понимаю, почему ему задают те же вопросы. 801 01:24:54,401 --> 01:24:57,792 Почему он должен повторять свой ответ? - Мам, это правда невозможно, ясно? 802 01:24:58,281 --> 01:25:00,238 Почему Кевина не допрашивают например? 803 01:25:01,081 --> 01:25:05,234 Он новый лучший друг Джона. Он тот, у кого есть прошлое. 804 01:25:05,521 --> 01:25:08,718 Он нападает на людей только потому, что они действуют ему на нервы. 805 01:25:10,841 --> 01:25:15,790 Сэмми просто допрашивают за его пост в Facebook. Вот и все, мэм. 806 01:25:15,961 --> 01:25:17,759 Да, я понял! 807 01:25:18,641 --> 01:25:19,676 Готово ли оно? 808 01:25:23,121 --> 01:25:24,919 Выглядит хорошо. Идеальный. 809 01:25:25,881 --> 01:25:28,191 Кстати, Кевин... 810 01:25:28,361 --> 01:25:31,160 Ваше обучение почти закончилось. 811 01:25:31,321 --> 01:25:32,595 И... 812 01:25:32,801 --> 01:25:35,077 Я доволен всей вашей работой. 813 01:25:36,921 --> 01:25:40,915 Я мог бы использовать другого сотрудника поэтому я хотел бы предложить вам работу. 814 01:25:41,361 --> 01:25:43,193 VWch обычный контракт. 815 01:25:44,521 --> 01:25:46,114 Что вы думаете? 816 01:25:47,681 --> 01:25:50,719 Об условиях поговорим позже. 817 01:25:51,801 --> 01:25:54,077 Я думаю, это хорошая возможность для тебя. 818 01:25:59,681 --> 01:26:01,479 Спасибо. 819 01:26:04,761 --> 01:26:06,559 Тогда я... 820 01:26:06,721 --> 01:26:09,362 Я подумаю об этом. - Хорошо. Это нормально. 821 01:26:21,042 --> 01:26:23,511 Я думаю, это похоже на обычный допрос. 822 01:26:23,682 --> 01:26:25,719 Это не потому, что у тебя есть что-нибудь связанное с этим, 823 01:26:25,882 --> 01:26:28,722 но ты очень хорошо знаешь Джона. Так что это нормально, что они задают вам несколько вопросов. 824 01:26:29,242 --> 01:26:34,874 Вот как они ведут себя расследование, я думаю. 825 01:26:42,002 --> 01:26:43,913 В чем дело? 826 01:26:46,122 --> 01:26:47,795 Как дела, сладкий? 827 01:26:51,482 --> 01:26:53,598 Ты хочешь мне что-то сказать? 828 01:26:58,722 --> 01:27:02,272 Знаешь, ты можешь рассказать мне что угодно. Я не буду злиться. 829 01:27:08,082 --> 01:27:09,914 Мы были там. 830 01:27:20,962 --> 01:27:23,078 С кем ты там был? 831 01:27:24,322 --> 01:27:25,596 С Кевином. 832 01:27:36,682 --> 01:27:39,276 Я не собирался тебе говорить. 833 01:27:41,882 --> 01:27:43,600 Когда ты был там? 834 01:27:44,122 --> 01:27:45,715 Сразу после того, как это произошло. 835 01:27:47,642 --> 01:27:51,351 Что ты сделал? - Ничего. 836 01:27:51,522 --> 01:27:53,638 Мы просто стояли там. 837 01:27:56,722 --> 01:27:58,793 Ты не можешь никому рассказывать, Сэмми. 838 01:27:58,962 --> 01:28:02,671 Никто не должен знать, что ты был там. - Нет. 839 01:28:02,882 --> 01:28:04,600 Речь идет о вашем будущем. 840 01:28:05,162 --> 01:28:08,837 Не говори об этом с Кевином. Просто убедитесь, что он замолчит об этом. 841 01:28:09,002 --> 01:28:11,755 И не говори ему, что я... 842 01:28:14,043 --> 01:28:16,557 Это между нами. 843 01:28:17,603 --> 01:28:18,957 Да. 844 01:29:24,963 --> 01:29:26,522 Привет. 845 01:29:26,683 --> 01:29:28,162 Вы в порядке? - Да. 846 01:29:41,523 --> 01:29:47,235 В школе мы работали над экспериментами 847 01:29:47,403 --> 01:29:54,480 пытаюсь смешать воду и масло например. 848 01:29:55,843 --> 01:29:59,677 Они смешались? - Нет, это не так. 849 01:30:00,643 --> 01:30:03,032 Я попробую свою олли еще раз. 850 01:30:07,483 --> 01:30:11,158 Держи меня за руку. Перенесите на это свой вес. 851 01:30:14,163 --> 01:30:16,075 Там весело? 852 01:30:16,244 --> 01:30:18,554 Да, все в порядке. 853 01:30:23,404 --> 01:30:25,793 Разве ты не хочешь вернуться домой? 854 01:30:27,884 --> 01:30:30,398 Да, но... 855 01:30:35,404 --> 01:30:38,476 Не говори маме и папе, что видел меня. 856 01:30:39,644 --> 01:30:41,681 Почему? 857 01:30:42,964 --> 01:30:46,161 Только не говори. - Хорошо. 858 01:31:09,324 --> 01:31:12,680 Да. Одну минутку, пожалуйста. - Да. 859 01:32:21,445 --> 01:32:23,356 Кто был твоим лучшим другом? 860 01:32:23,765 --> 01:32:25,324 Кевин был. - Кевин? 861 01:32:25,485 --> 01:32:26,485 Да. 862 01:32:26,845 --> 01:32:28,995 Тебе не понравился Сэмми? 863 01:32:29,165 --> 01:32:31,441 Я так и сделал, но это просто... 864 01:32:31,645 --> 01:32:33,397 Кевин был милее? 865 01:32:33,565 --> 01:32:36,557 Он мой приятель. Мы много тусовались. 866 01:32:36,925 --> 01:32:40,555 Странно, я подумал, Сэмми был твоим лучшим другом, нет? 867 01:32:45,885 --> 01:32:49,196 Мне было интересно, как тебе удалось чтобы заполучить твою маму 868 01:32:49,365 --> 01:32:51,879 из гостиной в машину. 869 01:32:52,045 --> 01:32:53,922 Я нес ее. 870 01:32:54,525 --> 01:32:57,085 Всё сам? - Да. 871 01:33:03,445 --> 01:33:07,757 И я должен этому поверить. Из гостиной в машину. 872 01:33:08,005 --> 01:33:12,476 Почему нет? - Это значит, что ты довольно мускулистый. 873 01:33:18,645 --> 01:33:22,479 Небольшая помощь была бы полезнее, не так ли? - Это правда. 874 01:33:23,765 --> 01:33:26,041 Но ты ничего не получил. - Нет. 875 01:33:30,365 --> 01:33:34,245 На самом деле я верю, что ты пытаешься чтобы защитить своих друзей, Джон. 876 01:33:35,885 --> 01:33:37,956 Нисколько. - Нет? 877 01:33:38,125 --> 01:33:40,002 Вы уверены? - Да. 878 01:33:42,485 --> 01:33:44,840 Я думаю, тебе лучше сказать правду. 879 01:33:49,325 --> 01:33:51,316 Вам не кажется? 880 01:33:52,845 --> 01:33:55,234 Кевин и Сэмми не имеют к этому никакого отношения. 881 01:33:55,405 --> 01:33:57,316 Нет? 882 01:33:58,325 --> 01:34:00,077 Абсолютно ничего? 883 01:34:01,925 --> 01:34:04,644 Ты не пытаешься их защитить? - Нет. 884 01:34:20,885 --> 01:34:22,923 У вас есть раскаяние? 885 01:34:24,686 --> 01:34:26,324 Нет. 886 01:34:29,406 --> 01:34:31,204 Хорошо, тогда. 887 01:35:29,206 --> 01:35:31,402 Эй, ребята, не трахайтесь на заднем сиденье. 888 01:35:31,686 --> 01:35:32,960 Почему бы тебе не присоединиться к нам? 889 01:35:33,246 --> 01:35:35,840 О нет, посмотрите, что движется к нам. 890 01:35:36,006 --> 01:35:39,203 Привет, мальчики и девочки. Ох, какая хорошенькая девушка. 891 01:35:41,806 --> 01:35:43,558 Можно мне сигарету, пожалуйста? 892 01:35:43,846 --> 01:35:46,645 У меня есть для тебя сигарета. - Спасибо. 893 01:35:50,286 --> 01:35:53,358 Могу я одолжить немного денег? - Мы не банк, братан. 894 01:35:53,566 --> 01:35:55,364 Вы думаете, что мы благосостояния? 895 01:35:55,646 --> 01:35:57,637 И когда я получу его обратно? 896 01:35:57,806 --> 01:36:00,685 Ты там... Почему бы тебе не пойти со мной домой? 897 01:36:00,846 --> 01:36:03,679 Нет, братан, она пойдет со мной домой. 898 01:36:03,846 --> 01:36:06,360 Ты красивая. - Да, действительно. 899 01:36:06,526 --> 01:36:08,403 Но не твой. 900 01:36:10,406 --> 01:36:13,125 Ты трахаешь ее? - Вы разговариваете с 17-летней девушкой! 901 01:36:13,286 --> 01:36:14,685 Или вы все ее трахаете? 902 01:36:14,966 --> 01:36:18,004 Я бы все равно тебя трахнул. - Ей всего 17! 903 01:36:18,166 --> 01:36:19,315 Уходите! 904 01:36:19,566 --> 01:36:21,682 Но что не так? 905 01:36:21,846 --> 01:36:23,837 Уходите! - Можешь поцеловать мои яйца, 906 01:36:24,126 --> 01:36:26,323 вы, маленькие грязные ублюдки. - Что ты говоришь? 907 01:36:26,487 --> 01:36:28,364 Что он может целовать мои яйца. 908 01:36:28,767 --> 01:36:30,997 О, он может поцеловать твои яйца. 909 01:36:35,047 --> 01:36:36,799 Кевин. 910 01:36:36,967 --> 01:36:38,605 Пусть он будет. 911 01:36:39,087 --> 01:36:42,045 Ну давай же! - Оставлять. 912 01:36:46,367 --> 01:36:48,563 Оставлять! - Дай мне... 913 01:36:48,727 --> 01:36:51,719 Я только что дал тебе сигарету. - Давай, проваливай. 914 01:36:52,567 --> 01:36:54,797 Если так пойдет... 915 01:36:54,967 --> 01:36:57,038 Пока и спасибо. 916 01:37:43,567 --> 01:37:45,524 С тобой все в порядке, Кевин? 917 01:37:49,327 --> 01:37:51,284 Хочешь перетащить мой косяк?