1 00:00:28,470 --> 00:00:33,635 Legendă spaniolă 2 00:00:33,636 --> 00:00:37,124 Episodul 8: Schimbați 3 00:00:48,634 --> 00:00:51,741 Se pare că nu suntem urmăriți. 4 00:00:53,657 --> 00:00:55,804 Dă-te jos! 5 00:00:56,122 --> 00:01:00,440 - Ce faci, Fabius? - Vom merge pe jos. - Ce? 6 00:01:01,678 --> 00:01:04,359 Nu voi umbla ca un sclav jalnic. 7 00:01:04,492 --> 00:01:07,128 Îți poruncesc imediat trimite-mă înapoi în tabără. 8 00:01:07,234 --> 00:01:10,049 - Cine ești tu să-mi dai ordine? -Mama ta vitregă! 9 00:01:10,125 --> 00:01:14,602 -Și tatăl tău este încă pretor. Vei ajunge pe cruce, Fabius. - Mama, 10 00:01:14,745 --> 00:01:18,516 oamenii tatălui meu nu ne vor urma aici pentru că este o țară a rebelilor. 11 00:01:18,629 --> 00:01:22,504 Și nu te vor căuta. Deci soarta ta este acum în mâinile mele. 12 00:01:22,652 --> 00:01:26,856 Dacă aș fi în locul tău, mi-aș aminti maniere patriciene pe care ar trebui să le cunoști. 13 00:01:33,227 --> 00:01:38,589 Sunt Fabius, fiul lui Servius Sulpicius Galby, vreau să-l văd pe Dario din Caura. 14 00:01:53,180 --> 00:01:56,079 Viriatus, acesta este Fabius. 15 00:01:58,193 --> 00:02:00,915 Da, ne-am mai întâlnit. 16 00:02:01,481 --> 00:02:07,117 - Fiul lui Galba însuși. „Acum pentru a mea tată și pentru republică nu sunt decât un trădător. 17 00:02:07,456 --> 00:02:10,966 Aș dori să mă alătur tu, dacă mă lași. 18 00:02:12,038 --> 00:02:14,094 Ia-l departe. 19 00:02:14,278 --> 00:02:17,106 - Viriath, ce faci? - Nu-l cred. 20 00:02:17,291 --> 00:02:19,811 - Despre ce vorbesti? - De ce ar trebui să avem încredere în el? 21 00:02:19,867 --> 00:02:22,474 Nu poți avea încredere într-un bărbat care și-a trădat tatăl. 22 00:02:22,574 --> 00:02:24,645 Am fost prins cu Dario. 23 00:02:24,751 --> 00:02:28,403 Cunoscându-l pe tatăl tău, aproape am ajuns sigur că plănuiau să ne înşele. 24 00:02:28,502 --> 00:02:32,378 Viriath, a adus-o pe Althea după lupta, ai uitat? 25 00:02:32,453 --> 00:02:35,680 Ce pot face pentru a dovedi că tatăl meu nu m-a trimis? 26 00:02:35,780 --> 00:02:39,289 Lasă-mă să intru! Lasă, porcușule, nu pot să respir! 27 00:02:40,148 --> 00:02:44,809 O, Doamne! Aș alege câmpul de luptă decât a târât-o pe femeia aceea! 28 00:02:45,659 --> 00:02:49,297 - De unde este ea de aici? - Fabio a răpit-o pentru a părăsi tabăra. 29 00:02:49,413 --> 00:02:52,460 M-am gândit că ne-ar putea fi de folos. 30 00:03:01,185 --> 00:03:04,720 - Fabius! - Sabina! 31 00:03:21,668 --> 00:03:25,030 Fă-l să tacă acest copil ma deranjeaza! 32 00:03:25,133 --> 00:03:26,937 - Dacă mă lași să-l iau... -Nu! 33 00:03:28,591 --> 00:03:31,589 Copilul nu va părăsi acest cort, bine? 34 00:03:32,571 --> 00:03:34,305 Sclav. 35 00:03:34,488 --> 00:03:39,320 Dacă i se întâmplă ceva, el va dispărea, mor sau ceva fără ordinul meu, 36 00:03:39,432 --> 00:03:43,793 - Îți jur că te jupuiesc. Înțelegi? - Da, stăpâne. 37 00:03:44,913 --> 00:03:47,185 Tu. 38 00:03:48,222 --> 00:03:50,208 Semn! 39 00:03:53,870 --> 00:03:56,009 semn, 40 00:03:56,827 --> 00:04:00,661 - Spune-le că i-ai prins. - Nu, domnule. 41 00:04:00,726 --> 00:04:03,479 Soția ta și Fabio au intrat pe teritoriul rebel 42 00:04:03,480 --> 00:04:05,728 înainte să ajungem la ei. 43 00:04:08,075 --> 00:04:11,005 Sunt înconjurat de infirmi. 44 00:04:11,478 --> 00:04:15,520 Fiul meu Fabius a luat-o pe Claudia pentru acești șobolani spanioli. 45 00:04:16,698 --> 00:04:18,870 Înțelegi ce înseamnă asta? 46 00:04:18,971 --> 00:04:22,544 Nu mai avem avantaj desi avem pe fiul Viriatei, domnul meu. 47 00:04:22,857 --> 00:04:26,007 Și dacă vor afla la Roma, că mi-am lăsat soția să moară 48 00:04:26,108 --> 00:04:29,176 din mâini spaniole, toate ale mele cariera va fi irosită. 49 00:04:33,220 --> 00:04:36,067 Cineva l-a ajutat pe Fabius să scape, 50 00:04:37,348 --> 00:04:40,204 și vreau să știu cine. 51 00:04:50,214 --> 00:04:54,799 - Gaia, ce sa întâmplat? - Marek vorbeste cu oamenii care păzesc cortul lui Fabius! 52 00:04:54,899 --> 00:04:57,225 Ei caută pe cineva care l-a ajutat să scape! 53 00:04:57,226 --> 00:05:00,763 - Ce facem? Vor arăta spre mine! - Calmează-te, nu e nevoie să intri în panică. 54 00:05:00,928 --> 00:05:03,769 Va mai fi acolo. Nu este al tău viata in pericol. 55 00:05:04,153 --> 00:05:08,538 Știi ce le fac sclavilor care și-au trădat stăpânii? Răstignit pe cruce. 56 00:05:08,638 --> 00:05:12,654 „Știi cât de dureroasă este această moarte? - Da, știu asta. 57 00:05:13,157 --> 00:05:16,644 „Dacă nu mă ajuți, o să spun asta ai fost tu. -E pierdută? Cum e? 58 00:05:16,679 --> 00:05:19,046 Mă poți ajuta să-mi înlături suspiciunile 59 00:05:19,146 --> 00:05:21,640 sau pretorul află că îi ajuți pe spanioli. Alegeți. 60 00:05:21,741 --> 00:05:25,712 - Sclav! - Taci și lasa-mi-o. Voi face orice. 61 00:05:29,797 --> 00:05:33,490 Generalul Mark vrea să te vadă. Să mergem! 62 00:06:00,865 --> 00:06:03,460 Îmi pare atât de rău că m-am despărțit de tine. 63 00:06:04,511 --> 00:06:07,673 Aș putea obține o mulțime de denari pentru tine. 64 00:06:11,334 --> 00:06:13,395 bine... 65 00:06:39,994 --> 00:06:42,089 Ce vrei în cortul meu? 66 00:06:42,124 --> 00:06:44,746 „L-am așteptat aici pe Cicero. - După cum puteți vedea, acesta nu este cazul. 67 00:06:44,849 --> 00:06:48,003 Da, exact. imi pare rau. 68 00:06:56,636 --> 00:06:58,604 Ofițer! 69 00:07:10,892 --> 00:07:14,387 mi s-a spus că i-ai adus mâncare lui Fabius. 70 00:07:14,518 --> 00:07:19,661 - Da, domnule. Mi-a încredințat-o soția pretorului. - Da. 71 00:07:21,250 --> 00:07:23,955 Bine că nu e aici să spun partea ta, nu? 72 00:07:23,956 --> 00:07:26,661 Nu înțeleg ce vrei să spui, domnule. 73 00:07:32,223 --> 00:07:36,356 - Ai venit de la Roma cu General Fabius, nu? - Da. 74 00:07:36,456 --> 00:07:39,874 Din câte știu eu ai fost foarte aproape de el. 75 00:07:40,041 --> 00:07:44,092 La fel de aproape ca un sclav poate stăpânului său, stăpâne. 76 00:07:44,264 --> 00:07:47,459 „Singura mea datorie este de a servi Roma. - Sigur. 77 00:07:47,960 --> 00:07:51,914 Luminos. Și a mea. 78 00:07:52,096 --> 00:07:56,891 De aceea caut un bărbat sau o femeie responsabil pentru evadarea lui. 79 00:07:57,833 --> 00:08:01,632 Fabius a folosit un pumnal, să ameninţe pe soţia pretorului. 80 00:08:02,198 --> 00:08:05,522 Nu știu nimic despre asta ce sa întâmplat cu proprietara, domnule. 81 00:08:05,696 --> 00:08:09,189 Doar că Fabius a furat-o și a scăpat cu ea. 82 00:08:14,692 --> 00:08:17,316 Ascultă Gaia... 83 00:08:19,484 --> 00:08:23,908 Pot fi foarte convingător când vine vorba de instrumente de tortură. 84 00:08:24,008 --> 00:08:26,552 Vrei să le încerci? 85 00:08:26,899 --> 00:08:29,404 - Nu, domnule. - În regulă. 86 00:08:30,247 --> 00:08:32,190 În regulă. 87 00:08:34,210 --> 00:08:38,748 Generalul Fabius avea un pumnal, cu care a ameninţat-o pe soţia pretorului. 88 00:08:38,874 --> 00:08:42,809 Sunt doar un sclav. Și ca sclav, nu am acces la arme. 89 00:08:42,909 --> 00:08:46,974 Vi se interzice folosirea armelor. Și cine altcineva decât tu? 90 00:08:47,074 --> 00:08:51,653 ar putea fi atât de interesat scăparea lui. OMS! 91 00:08:57,872 --> 00:09:02,292 - Leagă-l. - Nu, domnule, nu! 92 00:09:14,618 --> 00:09:19,220 - Maestre. - Da? - Avem un suspect. 93 00:09:20,232 --> 00:09:24,446 Am găsit medalionul generalului Fabius în cortul unuia dintre gardienii lui. 94 00:09:24,547 --> 00:09:27,403 - Când s-a întâmplat? - Chiar acum, domnule. 95 00:09:39,293 --> 00:09:42,605 Dorinta de profit, tradare. 96 00:09:42,705 --> 00:09:46,765 Soldatul roman are cod de onoare! 97 00:09:47,351 --> 00:09:49,975 Și acest om a încălcat-o. 98 00:09:50,275 --> 00:09:54,405 Acum singurul lucru care poate spăla petele a ceea ce a făcut, 99 00:09:54,540 --> 00:09:56,566 este sânge. 100 00:09:56,665 --> 00:09:59,229 Pentru unul nu va exista milă sau iertare 101 00:09:59,364 --> 00:10:02,873 care a trădat codul militar. Se va face dreptate! 102 00:10:02,973 --> 00:10:04,633 Ofiţer! 103 00:10:06,577 --> 00:10:09,454 Loviți până când leșini. 104 00:10:30,264 --> 00:10:35,798 „Cred că nu ne mai avem de ce să ne temem. - Nimeni nu se va gândi la noi. - Da. 105 00:10:36,708 --> 00:10:38,669 Multumesc. 106 00:10:52,919 --> 00:10:56,563 - Ce faci aici? - Am venit să-mi văd fratele. - Stop. 107 00:10:56,663 --> 00:10:59,871 - Paulo este ocupat. În afară de asta, nu esti binevenit aici. - Nereya. 108 00:10:59,971 --> 00:11:03,908 Am făcut cum mi-am cerut și am informat Teodora. Am crezut că sunt deja iertat. 109 00:11:04,089 --> 00:11:06,821 Poate că Viriath a iertat. Datorită lui, ești încă în viață. 110 00:11:06,921 --> 00:11:10,119 „Dar nu te gândi că totul va fi la fel. - Da. 111 00:11:10,893 --> 00:11:16,181 -Cine a spus asta? tu? - Da, eu. Și asta este mai mult decât suficient. Pleacă! 112 00:11:16,724 --> 00:11:19,823 Vreau să-mi văd fratele. Paula! 113 00:11:19,924 --> 00:11:23,369 - Paula! Paula! -Aldara! 114 00:11:23,528 --> 00:11:26,497 Nu te voi mai lăsa să mă rănești. Pleacă de aici. 115 00:11:26,632 --> 00:11:31,130 - Vei încerca să mă omori din nou? - Pleacă de aici. - Omoara-mă. 116 00:11:31,250 --> 00:11:33,276 Omoară-l dacă poți. 117 00:11:33,324 --> 00:11:36,907 - Ce se întâmplă aici? - Vreau să-mi văd fratele. 118 00:11:37,343 --> 00:11:41,730 - Și stai aici cu tine. - Nereya, lasă pistolul jos. 119 00:12:06,207 --> 00:12:11,116 Vrem să pleci acum și niciodată nu a mai venit pe meleagurile noastre. 120 00:12:11,428 --> 00:12:14,285 Niciunul dintre noi nu vrea să te cunoască. 121 00:12:14,669 --> 00:12:16,672 Ce? 122 00:12:17,099 --> 00:12:20,175 Tu ești doar capabil la minciuni și intrigi. 123 00:12:20,629 --> 00:12:26,149 Nu poți fi numit sincer și nu poți avea încredere în nimic. 124 00:12:26,304 --> 00:12:29,785 Așa că ai milă și pleacă. 125 00:12:30,232 --> 00:12:33,847 - Sandra... - Acum asta e mai important pentru mine. 126 00:12:40,067 --> 00:12:42,117 În regulă. 127 00:12:54,110 --> 00:12:57,112 Vreau sa o vad pe Viriata! 128 00:13:04,154 --> 00:13:06,948 Nimeni nu e aici?! 129 00:13:09,058 --> 00:13:11,848 Nu mă aude nimeni? 130 00:13:23,779 --> 00:13:27,008 Sabina, tu esti? 131 00:13:28,457 --> 00:13:31,299 Ce mă bucur să te văd din nou! 132 00:13:31,851 --> 00:13:36,157 Haide! Sabina, trebuie să mă ajuți. 133 00:13:36,422 --> 00:13:39,522 Tu și cu mine nu aparținem aici. 134 00:13:40,919 --> 00:13:47,259 - Ce este asta? Mă puteți ajuta? - Nu pot, stăpână. 135 00:13:48,179 --> 00:13:51,554 După tot ce am făcut pentru tine? 136 00:13:52,144 --> 00:13:55,308 - Acum sunt o femeie liberă. - NU. 137 00:13:56,067 --> 00:14:01,484 Ești un sclav liber și ar trebui să fii al meu Mulțumesc pentru asta, ajută-mă când am nevoie. 138 00:14:01,584 --> 00:14:05,170 - Nu pot... - Sabina... 139 00:14:06,575 --> 00:14:10,639 Cine te-a hrănit și te-a îmbrăcat, cand ai venit la Roma? 140 00:14:11,146 --> 00:14:16,156 - Tu, doamnă. - Cine te-a învățat să citești și să scrii? 141 00:14:17,065 --> 00:14:22,550 Cine te-a dus la teatru și circ? Cu cine ai călătorit? 142 00:14:22,650 --> 00:14:25,291 Cu tine, doamnă. 143 00:14:25,399 --> 00:14:28,678 Te-am iubit ca pe o fiică. 144 00:14:29,267 --> 00:14:35,414 Nu mă poți dezamăgi acum. Îmi datorezi. Haide. 145 00:14:44,664 --> 00:14:46,582 Sabina. 146 00:14:49,129 --> 00:14:52,598 Nu-i asculta sirena. 147 00:14:52,707 --> 00:14:56,500 - Porc murdar. - Ai grijă la limbaj, mamă. 148 00:14:56,600 --> 00:14:59,465 „Vreau să o văd pe Viriata. - Dacă încă nu a venit, 149 00:14:59,600 --> 00:15:02,909 - atunci cred că nu vrea să te vadă. - Da. 150 00:15:05,048 --> 00:15:10,600 Dar se va răzgândi când va afla că vă pot spune despre fiul lui. 151 00:15:20,562 --> 00:15:25,321 - Credeam că nu te vei mai întoarce niciodată. - Ce poți spune despre fiul meu? 152 00:15:26,100 --> 00:15:31,778 - Fiul tău trăiește, este în tabără cu Galba. - Fiul meu a murit. 153 00:15:33,171 --> 00:15:36,343 - L-am ținut chiar eu în brațe. - Minți! - Nu mint. 154 00:15:36,415 --> 00:15:38,763 Elena! 155 00:15:38,863 --> 00:15:41,214 Sunt mort degeaba. 156 00:15:41,358 --> 00:15:46,233 - Dar aș putea fi schimbat în viață pentru fiul tău. - Asta e o minciună. 157 00:15:46,738 --> 00:15:50,909 „El și pretorul se urăsc reciproc. - Nu mai contează acum! 158 00:15:51,111 --> 00:15:54,916 Galba nu va lăsa Roma să afle Am căzut în mâinile rebelilor. 159 00:16:14,299 --> 00:16:16,491 Elena. 160 00:16:17,278 --> 00:16:22,316 Fiul nostru este în tabără. romani. Asta e o nebunie. 161 00:16:22,423 --> 00:16:25,531 Nu, uită-te la mine, Elena. Uite, te rog. 162 00:16:26,184 --> 00:16:28,743 Aceasta este o veste bună. 163 00:16:29,403 --> 00:16:31,894 Cea mai bună veste. 164 00:16:32,391 --> 00:16:34,388 Îl scoatem afară, mă auzi? 165 00:16:34,518 --> 00:16:38,978 Să-l luăm pe Serval în siguranță și hai să punem capăt acestui coșmar pentru totdeauna. 166 00:16:39,609 --> 00:16:42,715 -Promiti? - Îți jur. 167 00:16:55,905 --> 00:16:59,447 Paulo, Nereya, găsiți-l pe Teodoro. 168 00:16:59,627 --> 00:17:03,434 Spune-i că vreau să meargă la el tabără și a dat vestea lui Galba. 169 00:17:03,562 --> 00:17:07,546 Căutăm doi rebeli. știi ceva 170 00:17:07,723 --> 00:17:10,880 - I-ai ucis deja pe toți. - Intră. 171 00:17:49,946 --> 00:17:54,183 Ce faci aici? Ți-ai pierdut mințile? Mă vrei mort? 172 00:17:54,292 --> 00:17:57,615 Viriath vă va cere să mergeți la tabără și dând vestea pretorului. 173 00:17:57,715 --> 00:18:01,605 - Ce? „Nepotul tău trăiește, Theodora. Galba o are. 174 00:18:01,786 --> 00:18:07,214 Și o avem pe soția lui - Claudia. Viriath vrea să propună o meserie. 175 00:18:20,255 --> 00:18:23,698 Ascultă, Nereya, întoarce-te din forjă și așteaptă-mă în pădure. 176 00:18:23,798 --> 00:18:27,973 - De ce nu vii cu mine? - Ascultă, Îi voi opri când pleci. 177 00:18:28,073 --> 00:18:30,590 Ne întâlnim în pădure. 178 00:18:32,134 --> 00:18:34,613 Ai grijă de tine. 179 00:18:45,732 --> 00:18:49,461 Nu te uita înapoi, bine? 180 00:18:54,398 --> 00:18:56,564 Du-te. 181 00:18:57,955 --> 00:19:00,347 Haide. 182 00:19:40,183 --> 00:19:43,716 - Nereya, nu ar trebui să fii aici. - Ce faci aici? 183 00:19:43,877 --> 00:19:47,273 Oameni Alejo din toată Kaure. Îl urmăresc pe Teodoro zi și noapte. 184 00:19:47,451 --> 00:19:50,390 Aldara, ți-am spus sa iesim din viata noastra! 185 00:19:50,739 --> 00:19:55,167 Vrei să fii găsit? E foarte periculos acolo. 186 00:19:55,887 --> 00:20:01,127 Nereya, jur că vreau să te ajut. 187 00:20:21,120 --> 00:20:23,536 Uite pe cine avem aici! 188 00:20:24,385 --> 00:20:27,000 - Pleacă, Aleja. - De ce aș face asta? 189 00:20:27,168 --> 00:20:29,582 - Pentru că te voi omorî! - Încetează! 190 00:20:51,593 --> 00:20:54,219 Oameni proști! 191 00:21:11,133 --> 00:21:12,792 Nereya. 192 00:21:19,688 --> 00:21:23,340 - Ce vrei? - Am ceva care te-ar putea interesa. 193 00:21:23,439 --> 00:21:26,499 O, Teodoro? După ce am scăpat de fiica lui, 194 00:21:26,534 --> 00:21:29,673 - singurul lucru care mă interesează, este distrugerea lui. - Nu alta. 195 00:21:29,708 --> 00:21:33,142 Ceva care te-ar putea ajuta câștigă favoarea pretorului. 196 00:21:42,063 --> 00:21:46,952 Știu că Nereya era sclava lui. Acesta ar putea fi un cadou bun pentru Galba. 197 00:21:47,107 --> 00:21:50,161 Îți va mulțumi pentru onoare. 198 00:21:51,086 --> 00:21:56,048 - De ce faci toate astea? „Pentru a fi sigur Sper că nu-mi vei dezvălui secretul. 199 00:21:56,148 --> 00:21:59,976 Voi deveni aliatul tău credincios. 200 00:22:09,532 --> 00:22:12,134 Domnule, am o veste bună. 201 00:22:14,118 --> 00:22:16,519 În cele din urmă a adormit. 202 00:22:16,667 --> 00:22:22,562 Domnule, am prins un bărbat bănuit că îl ajută pe Fabio. 203 00:22:26,024 --> 00:22:30,774 - Ai dovezi? - Avea medalionul fiului tău. 204 00:22:31,182 --> 00:22:33,341 Se pare că i-a plătit pentru ajutorul lor. 205 00:22:33,441 --> 00:22:36,443 - Unde este el? - A fost biciuit. - Adu-mi-o. 206 00:22:36,578 --> 00:22:41,065 - Domnule, mă îndoiesc că este el. - De ce? 207 00:22:41,291 --> 00:22:45,040 Oricine putea arunca medalionul lucrurile tale să privească în altă parte. 208 00:22:45,141 --> 00:22:48,636 - E prea ușor. - Și de ce? Ai ordonat ca o persoană nevinovată să fie biciuită? 209 00:22:48,648 --> 00:22:51,245 Uneori trebuie să faci sacrificii, domnule. 210 00:22:51,379 --> 00:22:55,970 Dacă adevăratul vinovat decide, că am găsit vinovatul și relaxați, 211 00:22:56,118 --> 00:23:02,100 atunci poate face cu ușurință o greșeală. Și apoi îl voi prinde. 212 00:23:02,591 --> 00:23:06,845 Uneori mă întreb de ce zeii nu mi-au dat un fiu ca tine? 213 00:23:07,593 --> 00:23:11,541 Dar apoi m-ai dezamăgit din nou si incep sa le inteleg. 214 00:23:13,000 --> 00:23:14,900 Maestru! 215 00:23:16,611 --> 00:23:20,616 - Alejo din Ursa cere o întâlnire urgentă. - Aleja? 216 00:23:23,002 --> 00:23:25,974 Să aflăm ce vrea. 217 00:23:33,431 --> 00:23:37,738 - Domnule. - Alejo, ginerele lui Teodoro. 218 00:23:37,838 --> 00:23:42,278 Nu mai sunt ginerele lui, senor. Fiica lui a fost condamnată la moarte pentru adulter. 219 00:23:42,396 --> 00:23:47,339 - A fost spânzurată. - Și de ce nimeni nu mi-a spus - aș fi participat. 220 00:23:47,466 --> 00:23:51,518 Si Teodoro ce mai face? Pierderea unui copil nu este atât de ușoară. 221 00:23:52,981 --> 00:23:57,142 - Ce vrei, Aleja? - Ți-am adus ceva, senor. 222 00:23:57,571 --> 00:24:00,577 Pentru a-ți demonstra loialitatea. 223 00:24:01,719 --> 00:24:03,826 Legionari! 224 00:24:15,944 --> 00:24:17,770 Hai, hai... 225 00:24:19,763 --> 00:24:22,598 Ne întâlnim din nou, sclave. 226 00:24:22,719 --> 00:24:27,364 Se pare că în sfârșit putem terminăm ceea ce am început. 227 00:24:28,962 --> 00:24:32,523 - Ce vrei, Aleja? - Am găsit-o în pădure când 228 00:24:32,658 --> 00:24:35,450 revenind de la întâlnirea cu Teodoro. 229 00:24:35,519 --> 00:24:39,116 Vreau doar locul meu consiliu, senor. 230 00:24:39,709 --> 00:24:44,938 Dacă spui adevărul, îl vei înțelege. Mark, găsește-l pe Teodoro. 231 00:24:48,271 --> 00:24:53,340 Găsiți sclavul soției mele. Las-o să-mi pregătească. 232 00:25:05,522 --> 00:25:08,469 Viriath, ai văzut-o pe Nerey? 233 00:25:08,504 --> 00:25:10,511 NU. Nu e cu tine? 234 00:25:10,546 --> 00:25:14,406 A trebuit să ne împrăștiem prin sat, pentru că oamenii lui Alejo întinseseră o capcană. 235 00:25:14,441 --> 00:25:17,032 Am convenit să ne întâlnim în... pădurea, dar ea nu era acolo. 236 00:25:17,132 --> 00:25:20,487 - Crezi că a fost prinsă? - Calmează-te, s-ar putea să nu însemne nimic. 237 00:25:20,522 --> 00:25:23,599 Dar vom afla ce sa întâmplat, bine? 238 00:25:30,583 --> 00:25:34,275 - Despre ce este vorba? - Ai văzut-o pe Nereya în tabără? - Ce? 239 00:25:34,410 --> 00:25:39,086 - Ce să facă Nerea în tabără? „Ne e frică S-a dovedit că a fost capturată de romani. 240 00:25:39,195 --> 00:25:42,414 Am fost împreună la Kauru, dar a trebuit să ne despărțim. 241 00:25:42,415 --> 00:25:46,694 - Nu e în peșteră. „Nu am văzut nimic Nici eu nu am auzit, dar voi afla. 242 00:25:59,055 --> 00:26:03,547 Generale, tocmai eram în drum spre tabără. 243 00:26:04,614 --> 00:26:10,016 - Ce coincidență fericită, nu? - Cred că da. 244 00:26:10,400 --> 00:26:13,547 S-a întâmplat ceva, generale? 245 00:26:14,037 --> 00:26:16,150 Poate. 246 00:26:17,568 --> 00:26:21,751 Am primit vestea că te-ai cunoscut cu rebelii lui Viriath. Este adevărat? 247 00:26:21,894 --> 00:26:26,108 - Da. Au venit la mine. - Au venit la tine? 248 00:26:26,243 --> 00:26:30,333 - Și nu mi-ai spus? - Nu știam că vor veni. 249 00:26:30,387 --> 00:26:36,255 -Văd. Și ce au vrut? - Fă o ofertă pretorului. 250 00:26:36,537 --> 00:26:41,193 - Schimb. Soția lui Galba, fiul lui Viriath. - Când? 251 00:26:41,358 --> 00:26:43,643 Când soarele este la zenit, la limită. 252 00:26:43,788 --> 00:26:48,179 Vor să eliberezi 10 păsări ca semn de acceptare a contractului. 253 00:26:55,973 --> 00:27:01,025 - Crezi că tatăl tău va fi de acord? - Situația este mai importantă pentru el decât acțiunile lui. 254 00:27:01,243 --> 00:27:04,111 Dacă Roma află că nu-și poate salva soția, 255 00:27:04,146 --> 00:27:06,808 nu o vor tolera. 256 00:27:19,393 --> 00:27:24,692 Desigur, tatăl meu va pregăti o capcană. A jucat mereu murdar. 257 00:27:25,303 --> 00:27:29,206 - Sunt sigur că va fi imediat după schimb va încerca să te omoare. - Tu și ceilalți. 258 00:27:29,309 --> 00:27:33,338 „Știu, dar o vom evita. - Cum? 259 00:27:34,158 --> 00:27:37,809 Acum el este printre noi cineva care gândește ca el. 260 00:27:38,191 --> 00:27:40,900 Ce ai face în locul lui? 261 00:27:41,669 --> 00:27:47,518 - Schimb în tabără. „Nu ne-ar duce niciodată în acest punct. 262 00:27:51,548 --> 00:27:53,645 Așa este? 263 00:27:54,166 --> 00:27:57,804 Nu cred, domnule rebelii vor fi de acord cu un schimb în tabără. 264 00:27:58,016 --> 00:28:01,037 Subestimezi dragostea de la tată la copil, Mark. 265 00:28:01,218 --> 00:28:05,405 -Nu ai face-o pentru fiul tău? „Nu știu, domnule. - Deci... 266 00:28:05,788 --> 00:28:10,456 - Și tatăl tău? - Nu l-am cunoscut pe tatăl meu, domnule. 267 00:28:11,069 --> 00:28:14,676 spuse mama că a murit pe câmpul de luptă. 268 00:28:14,728 --> 00:28:19,577 Iată cum! Erou de război. Nu știu. 269 00:28:21,842 --> 00:28:25,810 Domnule, rebelii au acceptat termenii. Vor fi în tabără mâine. 270 00:28:26,000 --> 00:28:28,391 Bine, poți fi liber. 271 00:28:28,578 --> 00:28:31,277 Se pare că ai avut dreptate, domnule. 272 00:28:31,378 --> 00:28:34,183 Cand iti dai seama că am întotdeauna dreptate, Mark? 273 00:28:34,318 --> 00:28:37,090 - Ce vom face, domnule? - Nimic. 274 00:28:37,588 --> 00:28:40,129 O să dăm copilul, o să o luăm pe Claudia. 275 00:28:40,328 --> 00:28:44,525 Și înainte să plece tabără, îi vom prinde. 276 00:28:45,505 --> 00:28:48,230 Mâine va fi amintită de posteritate. 277 00:28:48,330 --> 00:28:53,058 Copiii îl vor portretiza în jocuri. În ziua în care Viriath a murit. 278 00:28:57,615 --> 00:29:00,560 Ar trebui să ne lași în pace. 279 00:29:08,260 --> 00:29:11,491 Deci ești sclavul unei amante, cine a reusit sa scape din Roma? 280 00:29:11,564 --> 00:29:15,872 - Te-a prezentat altfel. - Si tu cine esti? - Numele meu este Gaia. 281 00:29:16,064 --> 00:29:19,763 Am fost sclavul lui Fabius, până când m-a dat mamei sale vitrege. 282 00:29:20,036 --> 00:29:23,307 - Claudia? - Da. 283 00:29:25,783 --> 00:29:28,588 Nu-ți face griji pentru ea deocamdată. 284 00:29:28,716 --> 00:29:32,218 Cel puțin până când când a fost schimbată cu fiul lui Viriath. 285 00:29:32,637 --> 00:29:36,233 - Copilul este schimbat cu amanta? - Da. Ce? 286 00:29:36,960 --> 00:29:39,184 Nimic. 287 00:29:42,688 --> 00:29:48,337 - Sclavul este gata? - Nu încă. - Deci ce mai aștepți? 288 00:29:49,289 --> 00:29:52,571 Pretorul vrea să porți asta. 289 00:29:52,814 --> 00:29:58,141 Deci trebuie să mă faci să mă îmbrac. Sau mort. Nu o voi purta niciodată. 290 00:29:58,259 --> 00:30:00,753 Nu-ți spune dorințele cu voce tare de două ori. 291 00:30:00,828 --> 00:30:03,908 Acum că sunt liber Nu voi muri ca un sclav. 292 00:30:04,067 --> 00:30:07,147 Aș fi la fel de curajos ca tine. 293 00:30:09,505 --> 00:30:13,255 Dacă pretorul vrea să mă bage în acesta rochie, lasă-l să mă omoare mai întâi. 294 00:30:13,419 --> 00:30:15,261 Ia-o. 295 00:30:25,563 --> 00:30:28,180 De cât timp nu ne-am văzut? 296 00:30:28,743 --> 00:30:33,256 Oamenii mei au spus că ai refuzat ascultare de ordinul pretorului. Aşa? 297 00:30:33,306 --> 00:30:37,383 „Aș prefera să mor. - Da. 298 00:30:37,483 --> 00:30:42,027 Dar nu asta e ceea ce tu vrei, dar ceea ce vrea pretorul. 299 00:30:42,522 --> 00:30:46,777 Pretorul nu te vrea mort. Cu siguranță nu acum. 300 00:30:47,284 --> 00:30:50,165 - Lasă-mă să plec. - Da, da, o voi face. 301 00:30:50,562 --> 00:30:53,449 Dar mai întâi lasă-mă reamintește-ne cine este responsabil aici. 302 00:30:55,153 --> 00:31:00,142 Știi că am nevoie de el tu să trăiești 303 00:31:01,573 --> 00:31:05,378 si ca sa nu se pateze paturile pretorului cu sânge. 304 00:31:05,753 --> 00:31:08,698 Nu vrem asta, nu? 305 00:31:08,904 --> 00:31:12,418 Voi face tot posibilul pentru a nu lăsa urme. 306 00:31:13,133 --> 00:31:17,258 Țipi cât vrei nimeni nu va veni să te salveze. 307 00:32:33,085 --> 00:32:35,404 Uită-te la asta. 308 00:32:35,538 --> 00:32:38,356 Te-ai trezit în sfârșit. 309 00:32:41,341 --> 00:32:45,342 Nu vă mișcați. încă îmi amintesc când m-ai mușcat ultima oară 310 00:32:45,477 --> 00:32:48,178 de aceea am decis să acționez. 311 00:32:49,684 --> 00:32:51,822 De ce eu? 312 00:32:52,602 --> 00:32:54,605 De ce? 313 00:32:54,788 --> 00:32:59,338 Pentru ca... primim întotdeauna ceea ce ne dorim. 314 00:33:02,184 --> 00:33:07,426 Deci cu o zi mai devreme dacă mai târziu vom cuceri acest pământ. 315 00:33:07,587 --> 00:33:12,497 După cum puteți vedea, este doar o chestiune de timp. 316 00:33:15,344 --> 00:33:17,029 Gaia! 317 00:33:18,134 --> 00:33:20,252 Ia-l! 318 00:33:20,449 --> 00:33:22,629 Ești responsabil pentru el. 319 00:33:22,729 --> 00:33:27,378 Dacă se întâmplă ceva cu copilul tău, roagă-te lasă fulgerul să te lovească înaintea mea. 320 00:33:29,556 --> 00:33:32,429 Voi doi, fiți cu ea. 321 00:33:44,711 --> 00:33:50,519 - Unde am ajuns? -Paula, tu va ucide. Intestinele vor fi eliberate. 322 00:33:51,027 --> 00:33:53,491 Nu aș fi atât de sigur de asta. 323 00:33:55,082 --> 00:34:00,480 Acest lucru se poate face în două moduri: cu durere și fără durere. Decide pentru tine. 324 00:34:01,118 --> 00:34:04,162 Plăcerea este garantată pentru mine. 325 00:34:07,099 --> 00:34:13,041 Tot ce rămâne este să afli ce alegi. 326 00:34:17,878 --> 00:34:19,776 NU! 327 00:34:20,530 --> 00:34:23,087 NU! NU! 328 00:34:26,863 --> 00:34:30,850 NU! NU! 329 00:34:37,732 --> 00:34:41,123 NU! 330 00:35:24,448 --> 00:35:26,145 Fabius! 331 00:35:26,588 --> 00:35:30,531 Ajutați-mă. Aceste frânghii dor. 332 00:35:39,365 --> 00:35:41,136 Fabius... 333 00:35:41,673 --> 00:35:46,466 Chiar o vei face? Te vei alătura rebelilor? 334 00:35:47,252 --> 00:35:52,220 - Vei dezvălui ce ai făcut în toți acești ani? ani? - Nu trădez pe nimeni sau nimic. 335 00:35:59,293 --> 00:36:02,469 Tatăl meu a făcut că toată lumea a crezut în trădarea mea! 336 00:36:02,504 --> 00:36:06,313 Dacă tatăl meu este Roma, Voi lupta împotriva Romei. 337 00:36:06,479 --> 00:36:09,707 Împotriva Romei? Ai uitat totul? 338 00:36:10,190 --> 00:36:15,133 Pătratele sale, templele. Toți oamenii pe care îi iubești sunt acolo. 339 00:36:15,371 --> 00:36:18,642 „Nu în această peșteră sumbră. - Ce alegere am? 340 00:36:18,811 --> 00:36:24,300 Tatăl meu nu va accepta nimic mai puțin decât atât moartea mea. Da, Roma va fi dor de. 341 00:36:24,855 --> 00:36:27,811 Dar dacă supraviețuiesc apoi într-o zi voi putea să mă întorc acolo. 342 00:36:27,941 --> 00:36:32,616 Bineînțeles că poți reveni. Poți restabilește totul în viața ta, Fabius. 343 00:36:35,274 --> 00:36:39,759 Dacă aduci un cadavru Viriatha, vei fi iertat. 344 00:36:40,217 --> 00:36:45,432 Vei deveni din nou fiul lui, vei reda onoarea și demnitatea familiei tale. 345 00:36:45,618 --> 00:36:47,842 Viitor. 346 00:36:48,658 --> 00:36:53,221 Ce te așteaptă în această peșteră cu un bărbat cine l-a înjunghiat pe tatăl tău în spate cu o sabie? 347 00:36:53,515 --> 00:36:55,977 Ce ați spus? 348 00:37:00,840 --> 00:37:05,753 Ce ați spus? Dacă îl lovesc pe Galba? 349 00:37:05,934 --> 00:37:08,549 Despre ce vorbești, Viriath? 350 00:37:10,976 --> 00:37:15,237 - Spune-i. - Nu înțeleg. Despre ce vorbește. - Da? 351 00:37:16,580 --> 00:37:22,732 Ea a fost cea care a încercat să-l omoare pe Galba. Mi-am înfipt sabia în spatele lui. 352 00:37:29,581 --> 00:37:31,880 Mamă, este adevărat? 353 00:37:34,748 --> 00:37:38,077 - Mama! - Nu-mi spune mama, idiotule! 354 00:37:42,489 --> 00:37:44,953 Dar de ce? 355 00:37:45,420 --> 00:37:49,511 - De unde ai o inimă atât de putredă? - Nu știi nimic! 356 00:37:50,415 --> 00:37:54,544 Nu ai idee de ce Am trecut prin ca să rămân în viață. 357 00:37:54,579 --> 00:37:57,757 Ca și cum ai fi înjunghiat cu o sabie tatăl meu în spate? 358 00:37:58,889 --> 00:38:01,744 Te rog nu-i spune. 359 00:38:01,985 --> 00:38:06,474 Dacă nu vrei să suporti moartea mea pe conștiința ta pentru tot restul vieții. 360 00:38:07,030 --> 00:38:11,738 Să mergem să ne odihnim. Mâine va fi o zi lungă. 361 00:38:55,279 --> 00:38:59,108 Aici. O picătură de apă va ajuta. 362 00:39:00,804 --> 00:39:02,874 Ce mai faci? 363 00:39:10,463 --> 00:39:14,405 Acest om este dezgustător. 364 00:39:15,250 --> 00:39:18,733 Patetic și dezgustător. 365 00:39:18,822 --> 00:39:21,800 Știam că îți va face asta. 366 00:39:22,169 --> 00:39:27,483 Am fost doar cu Fabius. Pretorul nici nu m-a atins. 367 00:39:28,376 --> 00:39:31,073 Nu este prima dată cu mine. 368 00:39:31,248 --> 00:39:34,881 Dar acesta poate fi ultimul daca ma ajuti. 369 00:39:36,564 --> 00:39:38,816 Ajută-mă să mor. 370 00:39:39,036 --> 00:39:42,416 - Cum? - Data viitoare, adu apă 371 00:39:42,516 --> 00:39:46,894 - sau mâncare, apoi adăugați ceva otravă. - Nu pot. - Să ascult. 372 00:39:47,214 --> 00:39:50,772 Am fost în pielea ta până de curând. 373 00:39:51,857 --> 00:39:56,135 Și înaintea mea ea a fost cea mai curajoasă femeia pe care am cunoscut-o. 374 00:39:56,901 --> 00:40:00,606 „Să-ți arăt cât de curajoasă a fost. - Asta e o nebunie. 375 00:40:01,813 --> 00:40:06,115 A făcut-o pentru a salva o persoană dragă. Vreau să fac la fel. 376 00:40:06,344 --> 00:40:10,744 Logodnicul meu a plecat la Roma m-a salvat și ne-am întors cu el 377 00:40:10,779 --> 00:40:14,447 spre Spania. Dar nu cred Mi-aș fi dorit să fiu atât de norocos de data asta. 378 00:40:14,675 --> 00:40:18,838 Când erai prizonier aici ai suferit mult, nu? 379 00:40:19,464 --> 00:40:23,286 Treci prin multe greutăți la Roma? 380 00:40:24,071 --> 00:40:26,546 Și în tot acest timp nu mi-am pierdut speranța 381 00:40:26,581 --> 00:40:30,271 cu care vei fi din nou cel pe care-l iubesti? 382 00:40:30,890 --> 00:40:35,765 Deci nu-l pierde acum. După tot ce am trecut. 383 00:40:52,600 --> 00:40:54,928 Viriath! 384 00:41:08,089 --> 00:41:10,049 Atenție. 385 00:41:11,008 --> 00:41:14,909 Jur că mă voi întoarce cu fiul nostru, indiferent ce se întâmplă. 386 00:41:15,053 --> 00:41:18,771 Și noi patru vom deveni o familie. 387 00:42:09,521 --> 00:42:12,196 Simt că am intrat într-un stup. 388 00:42:12,231 --> 00:42:14,981 După cum știți, toate albinele sunt conduse de o regină. 389 00:42:15,016 --> 00:42:17,867 controlează totul în timp ce soția lui este cu noi. 390 00:42:17,902 --> 00:42:22,201 - Ești sigur că totul va merge bine? -Aveţi încredere în mine. 391 00:42:58,454 --> 00:43:01,838 - Unde este stăpânul tău? - Pretorul așteaptă în cortul lui. 392 00:43:01,959 --> 00:43:04,321 Nu, nu am fost de acord cu asta. 393 00:43:04,477 --> 00:43:08,760 Mark, sper că acesta nu este altul o capcană pentru tată cu care este obișnuit. 394 00:43:08,923 --> 00:43:12,193 Bineînțeles că nu, Fabio. 395 00:43:12,878 --> 00:43:17,424 „Pretorul este în cortul lui. - Atunci să nu-l lăsăm să aștepte. 396 00:43:24,319 --> 00:43:28,516 Liderul rebel din cartierul meu. Ce onoare! 397 00:43:31,655 --> 00:43:33,660 Fabius... 398 00:43:33,760 --> 00:43:40,012 - Pare a fi o chestie tată-fiu. - Te-ai înșelat, n-am avut niciodată un fiu. 399 00:43:41,258 --> 00:43:44,010 Dă-i asta soției mele. 400 00:43:52,165 --> 00:43:56,948 Ce prostie? Unde este sotia mea? 401 00:43:57,289 --> 00:44:00,522 Ți-ai rupt capătul târgului. 402 00:44:02,107 --> 00:44:05,789 -Crezi că sunt un prost? - Nu, nu ştiu. 403 00:44:05,976 --> 00:44:10,741 În sfârșit, ați decis să faceți schimb o tabără în care ai avantaje clare. 404 00:44:10,962 --> 00:44:14,029 Nu, nu ești un prost, dar nici eu nu sunt. 405 00:44:14,604 --> 00:44:17,989 Și nu am venit aici să-și ia viața. 406 00:44:18,178 --> 00:44:23,153 Dacă-mi dai fiul tău, și voi lăsa vie poarta taberei, 407 00:44:23,188 --> 00:44:26,663 împreună cu oamenii mei vei obține o soție. 408 00:44:29,982 --> 00:44:33,834 - Deci asta e afacerea. - Probabil. 409 00:44:34,413 --> 00:44:39,678 Pentru că dacă nu mă întorc în viață, oamenii mei au primit ordin să-ți ucidă soția. 410 00:44:43,069 --> 00:44:47,249 Deci spune-mi, pretore, ce vom face? 411 00:44:54,797 --> 00:44:57,251 Dă-l înapoi. 412 00:45:06,296 --> 00:45:09,964 cred eu că ne vom vedea pentru ultima oară. 413 00:45:12,028 --> 00:45:16,306 Cu ceva noroc, al nostru următoarea întâlnire nu este departe. 414 00:45:16,555 --> 00:45:20,333 Spune-i mamei că sunt fericit. Nu credeam că o vei face pentru ea. 415 00:45:20,368 --> 00:45:22,993 Viriath, acesta este medalionul Nereei. 416 00:45:23,067 --> 00:45:26,472 - Sunt sigur. -Taci dacă Nu vrei să fii deranjată, Paula. 417 00:46:00,208 --> 00:46:02,840 De ce atât de mult? 418 00:46:05,162 --> 00:46:08,038 Poate că ceva a mers prost? 419 00:46:11,640 --> 00:46:13,773 Sunt ei. 420 00:46:26,845 --> 00:46:29,668 Ce vei face pentru mine? 421 00:46:33,780 --> 00:46:36,474 Nu ucide, te rog. 422 00:46:36,634 --> 00:46:39,869 Nu ucide, te rog, te implor. 423 00:46:43,928 --> 00:46:45,983 Urcă-te pe cal. 424 00:47:02,214 --> 00:47:03,960 Paula... 425 00:47:04,964 --> 00:47:06,955 Viriath, e ținută aici undeva. 426 00:47:06,990 --> 00:47:09,336 „Trebuie să-mi scot fiul de aici în viață. - Și Nereya? 427 00:47:09,371 --> 00:47:12,585 Știm că este aici, dar nu știm unde este sau dacă este chiar în viață. 428 00:47:12,652 --> 00:47:15,207 „Paula, trebuie să aștepți. - Viriath are dreptate, Paula. 429 00:47:15,242 --> 00:47:19,436 - Trebuie să fii atent. - Deci termină ca Barbara. - Atunci murim cu toții! 430 00:47:30,868 --> 00:47:33,671 - Îmi pare rău, nu pot să o părăsesc! - Paula, nu! 431 00:47:38,872 --> 00:47:41,187 Paulo, stai! 432 00:47:43,990 --> 00:47:47,025 Nereya! Nereya! 433 00:47:47,292 --> 00:47:50,288 Nereya! 434 00:47:55,991 --> 00:47:58,002 Nereya! 435 00:47:59,559 --> 00:48:01,254 Paula! 436 00:48:01,474 --> 00:48:03,102 Aici! 437 00:48:03,203 --> 00:48:06,146 Nereya! Nereya! 438 00:48:13,366 --> 00:48:15,147 Paula! 439 00:48:16,972 --> 00:48:19,338 Sunt aici, Paula! 440 00:48:22,230 --> 00:48:26,346 - Unde? - Aici! Paula! 441 00:48:32,638 --> 00:48:34,456 Nereya! 442 00:48:41,785 --> 00:48:43,394 Paula! 443 00:48:43,818 --> 00:48:45,820 Paula! 444 00:48:46,923 --> 00:48:49,584 - Aruncă-ți arma! - Nu! -Taci, cățea! 445 00:49:02,773 --> 00:49:04,936 Nu o atinge. 446 00:49:12,211 --> 00:49:14,183 În genunchi. 447 00:49:16,570 --> 00:49:18,270 Redirecţiona! 448 00:49:25,790 --> 00:49:27,673 În regulă. 449 00:49:28,456 --> 00:49:31,335 Cel puțin pot face pentru un cuplu de îndrăgostiți 450 00:49:31,370 --> 00:49:34,689 apoi dă-le un moment împreună, nu? 451 00:49:41,581 --> 00:49:43,360 Nereya! 452 00:49:44,632 --> 00:49:46,744 Acum suntem împreună. 453 00:50:00,711 --> 00:50:02,629 Îmi pare rău. 454 00:50:04,156 --> 00:50:05,768 NU. 455 00:50:06,431 --> 00:50:08,351 NU? Nu... 456 00:50:08,979 --> 00:50:11,092 - Nereya. - Iartă-mă. 457 00:50:11,192 --> 00:50:15,176 Nu, nu... Nu mă lăsa. 458 00:50:16,041 --> 00:50:18,554 Nereya, nu mă lăsa, te rog. 459 00:50:20,155 --> 00:50:22,449 - Te iubesc. - NU. 460 00:50:22,553 --> 00:50:24,455 iubesc. 461 00:50:25,174 --> 00:50:27,423 NU? NU. 462 00:50:28,067 --> 00:50:32,327 Nu, Nereya, te rog, iubito! Nereya, trebuie să te ridici, te rog! 463 00:50:33,041 --> 00:50:36,427 - Suficient. - Nereya, nu! - Ia-o! - Nereya! 464 00:50:36,840 --> 00:50:39,043 Fugi Paulo Fugi! 465 00:50:52,350 --> 00:50:54,853 Nu poți rata asta! Așteaptă! 466 00:51:01,864 --> 00:51:06,862 - Nereya. - Paulo, urmează-mă. 467 00:53:58,867 --> 00:54:00,916 Pleacă din casa mea. 468 00:54:01,023 --> 00:54:04,010 Calmează-te, Am venit doar să-mi iau lucrurile. 469 00:54:06,275 --> 00:54:09,228 Nu vreau să te părăsesc ceea ce îmi aparține. 470 00:54:09,386 --> 00:54:13,336 - Ia totul, nu am nevoie nimic de-al tău. - În regulă. 471 00:54:13,403 --> 00:54:15,252 Unde ai fost, Theodora? 472 00:54:15,287 --> 00:54:20,072 Credeam că știi totul despre mine oamenii tăi mă bântuie ca o umbră. 473 00:54:20,172 --> 00:54:22,722 Până și pretorul îmi știe fiecare mișcare. 474 00:54:22,822 --> 00:54:25,768 Am fost aici toată ziua și tu nu ai fost acolo. 475 00:54:28,704 --> 00:54:30,475 Şi ce dacă? 476 00:54:30,770 --> 00:54:33,470 M-am gândit după toate ce sa întâmplat 477 00:54:33,505 --> 00:54:36,237 aici vei jeli Helena și Serval. 478 00:54:36,337 --> 00:54:40,695 Toată lumea, după cum toată lumea știe, plânge morții. Cât de bine poate. 479 00:55:34,633 --> 00:55:38,339 Nereya era în tabără. Nu l-am putut opri pe Paul. 480 00:55:38,528 --> 00:55:42,744 - Sandro l-a urmat. - Sunt nebuni? 481 00:55:43,586 --> 00:55:46,408 Dacă Elena ar fi acolo, Aș face la fel. 482 00:55:46,594 --> 00:55:48,221 ce facem? 483 00:55:48,820 --> 00:55:52,790 Vom aduna războinici din toate satele și apoi... 484 00:55:53,176 --> 00:55:57,237 să ștergem tabăra de pe fața pământului. Nu Ne oprim până îi scoatem afară. 485 00:56:00,962 --> 00:56:03,112 Elena, fiica! 486 00:56:03,212 --> 00:56:05,848 - Tată? -Nu Viriath încă? 487 00:56:06,069 --> 00:56:09,804 A mers recent la schimb și încă nu s-a întors. Sa întâmplat ceva? 488 00:56:10,754 --> 00:56:13,187 Nu mai puteam aștepta. 489 00:56:13,222 --> 00:56:16,659 am vrut sa stiu fie că nepotul meu s-a întors sănătos și sănătos. 490 00:56:19,152 --> 00:56:22,342 - Pleacă, fiică! „Știam asta E perfect că nu pot avea încredere în tine. 491 00:56:22,576 --> 00:56:24,945 tată! tată! Nu! 492 00:56:27,696 --> 00:56:29,315 Elena! 493 00:56:36,943 --> 00:56:39,244 Nu fugi, nu țipa. 494 00:56:39,882 --> 00:56:42,644 Credeai că m-ai înșelat? 495 00:56:42,897 --> 00:56:46,369 În tot acest timp ar trebui să ai cunoaște-ți bine soțul. 496 00:56:46,535 --> 00:56:49,659 - Nu ești soțul meu. - Dacă aș fi în locul tău, nu m-aș grăbi. 497 00:57:02,199 --> 00:57:04,634 Claudia, esti bine? 498 00:57:04,735 --> 00:57:08,144 - Claudia... - A fost mai bine. 499 00:57:10,229 --> 00:57:12,190 Ai fost bătut? 500 00:57:12,862 --> 00:57:17,567 Doar că sunt blocat pestera, totul este bine cu mine. 501 00:57:19,993 --> 00:57:23,827 „Văd că ți-a fost dor de mine. - Ești soția mea, Claudia. 502 00:57:23,997 --> 00:57:29,079 După tot ce s-a întâmplat Fabius, ești puținul care mi-a rămas. 503 00:57:29,531 --> 00:57:33,173 Si in plus, daca cineva vrea sa te omoare... 504 00:57:33,354 --> 00:57:36,297 Aș prefera să fiu eu. 505 00:57:37,693 --> 00:57:42,107 - Tu, spune-i sclavului soției mele, ca el să vină. - Maestre, sunt mai multe. 506 00:57:42,242 --> 00:57:45,737 Calul condus de soțul tău. A purtat o scrisoare de la rebeli. 507 00:57:45,772 --> 00:57:48,981 - Pot să scrie? - Haide. 508 00:57:55,761 --> 00:58:00,047 Părinte, știu că ești eu dezamăgit și ai dreptate. 509 00:58:00,156 --> 00:58:04,065 Dar dacă am învățat ceva în Spania, este că viața este plină de dezamăgiri, 510 00:58:04,165 --> 00:58:08,245 și nu toți sunt ceea ce par. nu sunt roman. 511 00:58:08,417 --> 00:58:11,704 Și nu un erou, cine ai vrut să fiu. 512 00:58:12,087 --> 00:58:13,837 De la cine este asta? 513 00:58:14,924 --> 00:58:16,753 De la Fabius. 514 00:58:17,246 --> 00:58:21,304 Dar nu vă lăsați păcăliți, nu sunt cel mai rău trădător pe care îl cunoști. 515 00:58:21,620 --> 00:58:25,528 Pentru un zâmbet fals și supunere soția ta ascunde acest fapt 516 00:58:25,563 --> 00:58:28,156 că ea a fost cea care a încercat să te omoare acea zi fatidică. 517 00:58:28,191 --> 00:58:31,521 Știu că ai uitat de asta dar amintiți-vă acele vremuri 518 00:58:31,556 --> 00:58:36,807 nu-i asculta scuzele și vei înțelege că am scris adevărul. 519 00:58:37,117 --> 00:58:39,217 Despre ce este vorba? 520 00:58:44,447 --> 00:58:47,874 Acum răspunde dacă poți – cum te simți 521 00:58:47,909 --> 00:58:51,612 afli că în tot acest timp Te-ai culcat cu cel mai mare dușman al tău? 522 00:58:56,888 --> 00:59:00,619 Nu știu ce a scris acolo, dar nu iau in calcul. 523 00:59:02,370 --> 00:59:06,462 Vrea să ne facă rău ca noi să ne despărțim. 524 00:59:15,491 --> 00:59:17,593 ce faci? 525 00:59:19,440 --> 00:59:21,550 Ridică-te, cățea! 526 00:59:21,707 --> 00:59:23,531 Nu! 527 00:59:26,211 --> 00:59:28,808 Am spus - ridică-te! 528 00:59:32,135 --> 00:59:34,723 - Te va ucide! - NU! 529 00:59:38,510 --> 00:59:41,703 Dacă ucizi, distrugi copilul pe care îl port! 530 00:59:53,378 --> 00:59:54,983 Elena! 531 00:59:56,089 --> 00:59:57,765 Elena! 532 01:00:07,200 --> 01:00:11,899 - Theodora, ce s-a întâmplat? - Alejo. Am găsit adăpost și am luat-o. 533 01:00:12,028 --> 01:00:15,123 -O, Doamne! - Viriath, trebuie să facem ceva. 534 01:00:15,158 --> 01:00:18,395 - Nu-l poți lăsa să meargă departe. - Nu o voi face, jur. 535 01:00:19,470 --> 01:00:22,936 - Nu voi lăsa să se întâmple din nou. - Viriath! 536 01:00:29,235 --> 01:00:32,926 A fost găsit în pădure. S-a prăbușit de epuizare. 537 01:00:36,399 --> 01:00:39,794 Paulo, mă auzi? Poți auzi? 538 01:00:40,112 --> 01:00:43,608 Paulo, ce s-a întâmplat? Cum ai ieșit din tabără? 539 01:00:44,209 --> 01:00:48,626 - Nereya m-a ajutat. -Nereya? Unde este ea? 540 01:00:50,566 --> 01:00:54,544 Sunt Mark... Am pierdut-o! 541 01:00:54,696 --> 01:00:57,621 Am pierdut-o pentru totdeauna! 542 01:01:07,458 --> 01:01:09,871 Paula și Sandro? 543 01:01:10,162 --> 01:01:12,806 Ce sa întâmplat cu Sandro? 544 01:01:20,172 --> 01:01:25,772 ți-aș oferi o mușcătură, dar nu cred că ai aprecia. 545 01:01:26,540 --> 01:01:31,706 Spaniolii sunt obișnuiți pentru alimente mai puțin sofisticate. 546 01:01:31,939 --> 01:01:34,519 Ca animalele. 547 01:01:36,749 --> 01:01:39,152 Se pare că ești de acord. 548 01:01:44,086 --> 01:01:46,933 Nu ai absolut nimic de spus? 549 01:01:48,635 --> 01:01:51,349 Vrei să-l inspiri conversații, nu Mark? 550 01:01:51,499 --> 01:01:54,270 Povestește-ne despre a ta. 551 01:02:02,357 --> 01:02:05,232 Lasă-mă să plec sau îl omor. 552 01:02:06,010 --> 01:02:10,473 - Ia-l departe. - Stai acolo unde esti sau ii tai capul! 553 01:02:19,045 --> 01:02:21,064 Haide. 554 01:02:22,025 --> 01:02:24,262 Vreau să văd. 555 01:02:27,850 --> 01:02:31,462 Ce aştepţi? Ai o idee mai bună? 556 01:02:34,761 --> 01:02:37,233 Încă nu pot să ies. 557 01:02:42,593 --> 01:02:48,059 Ia-o. El va fi primul un rebel din colecția mea. 558 01:03:14,199 --> 01:03:18,241 - Hector. „O, Doamne, m-am gândit asta nu se va întâmpla. 559 01:03:19,630 --> 01:03:22,093 L-ai văzut pe fratele tău? 560 01:03:22,239 --> 01:03:25,589 El este arestat într-un cort de închisoare. 561 01:03:26,809 --> 01:03:29,129 Viriath, ce sa întâmplat? 562 01:03:29,931 --> 01:03:34,827 În ultimul moment, Paulo a urmat-o pe Nereya. Sandro se repezi după el. 563 01:03:35,051 --> 01:03:37,704 Nereya este moartă. 564 01:03:38,464 --> 01:03:42,690 - Îl vor ucide și pe el. - Hector, avem nevoie de ajutorul tău. 565 01:03:42,817 --> 01:03:45,912 - Trebuie să o dai jos, să o pui așa cât mai repede posibil. - Eu nu... 566 01:03:45,947 --> 01:03:49,848 Ascultă! Alejo a luat-o Helena, trebuie să merg după el. 567 01:03:50,026 --> 01:03:52,737 Fabius și Dario le adună pe toate trupele să meargă în tabără. 568 01:03:52,827 --> 01:03:55,457 Dar avem nevoie de puțin mai mult timp. 569 01:03:55,537 --> 01:03:59,249 - O să mori, la fel și eu. - Avem nevoie de fratele tău. 570 01:04:00,336 --> 01:04:04,115 Ector, jur că aceasta va fi ultima bătălie. 571 01:04:04,920 --> 01:04:09,466 Să-i atacăm pe romani peste tot armata si toata puterea Spaniei. 572 01:04:09,529 --> 01:04:12,584 După Galba și câinii lui vor rămâne doar oase. 573 01:04:12,723 --> 01:04:16,485 Și apoi vom construi unul nou Spania - gratuit. 574 01:04:16,574 --> 01:04:19,606 Cu tine și Sandra, cu toată lumea! 575 01:04:32,702 --> 01:04:35,616 - Claudia! - Mark, ai venit! 576 01:04:35,705 --> 01:04:38,784 - Galba nu mă lasă să plec. - Știu. 577 01:04:38,941 --> 01:04:42,615 - Ce binecuvântare că ești în viață. - L-am mințit, Mark. 578 01:04:44,220 --> 01:04:48,510 - Ea a spus că mă așteptam de la el un copil. - Copil? - Nu este adevărat. 579 01:04:49,405 --> 01:04:53,694 Mă va ucide când va afla. Trebuie să mă ajuți. 580 01:04:55,145 --> 01:04:59,079 - Te ajută? - Vă invităm. - Eşti nebun? 581 01:04:59,558 --> 01:05:05,222 - Nu, nu o voi face. „Te-ai culcat cu mine de sute de ori. 582 01:05:06,040 --> 01:05:11,727 Mi-au atins corpul de sute de ori. Pune-l jos lângă mine. Ai uitat totul? 583 01:05:12,385 --> 01:05:16,124 Îmi ceri să-l returnez pe al meu copil la copilul lui Galba? 584 01:05:17,264 --> 01:05:21,400 Vei muri cu mine dacă aflu că suntem îndrăgostiți. 585 01:05:21,464 --> 01:05:25,054 Nu voi fi singurul trădător. 586 01:05:27,713 --> 01:05:30,003 haide... 587 01:05:49,304 --> 01:05:51,451 Frate, trezește-te. 588 01:05:53,356 --> 01:05:55,339 Bătăuş. 589 01:05:55,739 --> 01:05:58,167 - Cum ai ajuns aici? - Bea, bea. 590 01:06:01,370 --> 01:06:03,528 M-au lăsat să intru. 591 01:06:04,938 --> 01:06:07,304 Frate, te voi elibera. 592 01:06:08,852 --> 01:06:10,516 Cum? 593 01:06:11,279 --> 01:06:15,763 Îți amintești cu câţi ani în urmă eram... mici 594 01:06:17,085 --> 01:06:20,530 și a furat găini de la șeful tatălui nostru? 595 01:06:25,734 --> 01:06:28,514 L-am urât pe acest om, l-am urât. 596 01:06:28,649 --> 01:06:31,191 S-a tratat urât cu ai noștri tată, îți amintești? 597 01:06:31,291 --> 01:06:33,995 A fost acuzat constant de că săbiile nu sunt suficient de ascuțite. 598 01:06:34,095 --> 01:06:37,384 Și a trebuit să lucreze de 3 ori mai mult, până în zori. 599 01:06:40,382 --> 01:06:43,802 A fost foarte amuzant când am spus că i-au fost furate găinile. 600 01:06:46,703 --> 01:06:51,590 - Chiar dacă îmi era foarte frică, că vom fi expuși. - Da. 601 01:06:52,368 --> 01:06:55,508 Și în cele din urmă, da, am fost expuși. 602 01:06:57,597 --> 01:07:01,271 Și ai luat toată vina în fața tatălui său. Îți amintești? 603 01:07:02,074 --> 01:07:07,770 Frate, frate, mereu m-ai protejat. 604 01:07:09,233 --> 01:07:11,317 Iar eu... 605 01:07:12,414 --> 01:07:15,727 Vreau doar să te plătesc înapoi. 606 01:07:15,737 --> 01:07:18,542 Vom fi amândoi liberi. 607 01:07:23,374 --> 01:07:25,288 Dar atingere. 608 01:07:26,897 --> 01:07:30,734 Cea mai bună manifestare iubire fraterneasca. 609 01:07:33,008 --> 01:07:36,741 Sper că ai terminat. Timp pentru. 610 01:07:37,633 --> 01:07:40,836 - Hector, Hector... - Nu! 611 01:07:53,738 --> 01:07:56,343 Ultimul tău cuvânt, Spania. 612 01:07:56,757 --> 01:08:02,029 Poți ucide mii de oameni ca eu, dar nu vei câștiga niciodată. 613 01:08:02,232 --> 01:08:03,929 În regulă. 614 01:08:04,018 --> 01:08:06,706 Istoria va spune. 615 01:08:09,369 --> 01:08:11,744 NU! NU! 616 01:08:14,893 --> 01:08:17,337 NU! 617 01:08:42,443 --> 01:08:46,525 - Frate, ce cauți aici? - Te salvez. 618 01:08:48,294 --> 01:08:51,758 Uita. Nu poți face nimic pentru a ajuta. 619 01:08:51,982 --> 01:08:55,401 Trebuie să pleci înainte să fii prins și ucis. 620 01:08:57,575 --> 01:09:00,100 Legiona, ce faci? 621 01:09:04,624 --> 01:09:06,898 Lasă-mă! 622 01:09:08,122 --> 01:09:11,519 Lasă-mă! N-am făcut nimic, jur! 623 01:09:11,893 --> 01:09:13,687 Nu am făcut nimic. 624 01:09:13,722 --> 01:09:16,305 N-am făcut nimic, spune-mi, senor. 625 01:09:16,885 --> 01:09:20,821 - Ce pot să spun? - Știi de ce poți avea încredere în mine. 626 01:09:21,248 --> 01:09:22,977 Știu? 627 01:09:25,953 --> 01:09:30,719 Crede-te, spaniol... o greșeală care nu se va mai repeta. 628 01:09:33,771 --> 01:09:37,641 Calmează-te, Mark. Nu vă grăbiţi. 629 01:09:37,676 --> 01:09:41,515 Spune-mi, spaniol, de ce ți-ai asumat riscul viata ta pentru acest om? 630 01:09:41,749 --> 01:09:44,401 Poate este important pentru tine? 631 01:09:48,946 --> 01:09:54,388 Ei bine, dacă nu o faci, nu o vei face regret moartea. Mark, ucide-l. 632 01:09:56,312 --> 01:09:58,206 Acesta... acesta este fratele meu. 633 01:10:00,913 --> 01:10:03,397 Fratele tău? 634 01:10:04,890 --> 01:10:09,664 Spaniol prost, ce ai vrut? Sa mori langa el? 635 01:10:13,240 --> 01:10:18,421 Domnule, am vrut să-l salvez. Este un om bun, are un fiu. 636 01:10:18,655 --> 01:10:21,982 Și nu ți-e frică să spui că ai vrut să-l eliberezi? 637 01:10:22,166 --> 01:10:24,674 Ești, fără îndoială, mai curajos decât pari. 638 01:10:24,798 --> 01:10:28,404 Știți ce le fac acelor oameni atât de curajoși? bărbați? Răstignește-l pe cruce. 639 01:10:28,624 --> 01:10:31,200 Domnule, opriți-vă, vă rog. 640 01:10:31,428 --> 01:10:34,409 Pot fi mai util în viață. 641 01:10:35,451 --> 01:10:38,366 Se pare că ca imi poti oferi ceva? 642 01:10:41,639 --> 01:10:44,483 De ce ai vrut să-ți salvezi fratele? 643 01:10:44,928 --> 01:10:48,300 Fratele meu a făcut multe pentru mine. 644 01:10:50,609 --> 01:10:54,844 M-a primit după ce l-am înșelat. El este bun. 645 01:10:55,009 --> 01:10:59,456 Și din câte știu eu, un bun prieten cu Viriata. Mâna lui dreaptă. 646 01:10:59,589 --> 01:11:04,171 Cred că și el are încredere în tine. 647 01:11:04,302 --> 01:11:07,709 Nu, domnule. Am fost dat afară la sfatul lui Kaura. 648 01:11:07,799 --> 01:11:10,047 De aceea m-am alăturat armata ta. 649 01:11:10,082 --> 01:11:12,761 Oamenii mei m-au abandonat. Viriath nu are încredere în mine. 650 01:11:12,927 --> 01:11:15,508 Deci la ce vă folosește. Ucide! 651 01:11:16,042 --> 01:11:20,983 - Dar pot să încerc! spune-mi spune-mi ce sa fac! - Să spun? 652 01:11:21,562 --> 01:11:26,560 Am crezut că ești un șobolan deștept. Vreau să-l termin pe acest spaniol. 653 01:11:28,974 --> 01:11:31,702 Vrei să o trădez pe Viriata? 654 01:11:32,943 --> 01:11:34,792 E mort. 655 01:11:35,355 --> 01:11:39,500 Atunci o voi elibera pe a ta frate și eu te voi lăsa să pleci. 656 01:11:54,786 --> 01:11:59,317 Da domnule Îi voi aduce capul lui Viriath. 657 01:12:04,078 --> 01:12:06,257 Sezonul 3 vine în curând! 658 01:12:06,626 --> 01:12:09,103 Moartea lui Viriath 659 01:12:09,138 --> 01:12:12,103 şi răzbunarea spaniolilor