1 00:00:28,898 --> 00:00:33,406 Legendă spaniolă 2 00:00:33,407 --> 00:00:37,054 Episodul 13: Cowra (traducere de Rojo Panda) 3 00:01:35,489 --> 00:01:39,179 Ne-am permis să fim speriați? mai multe capete tăiate? 4 00:01:39,379 --> 00:01:43,086 Nu, domnule, dar soldaților le este frică de Viriath. 5 00:01:43,347 --> 00:01:46,458 Într-o noapte a atacat 3 patrule diferite. 6 00:01:46,579 --> 00:01:49,619 Când s-a întors la Kauru, le-a tăiat capetele și membrele. 7 00:01:49,764 --> 00:01:52,823 A atârnat cadavrele copaci fără măruntaie. 8 00:01:52,858 --> 00:01:56,659 Viriath este inteligent, vrea să se vaccineze teroare în rândurile noastre. 9 00:01:56,734 --> 00:02:01,063 Legionarii spun că acest ticălos este alesul zei barbari pentru că este atât de puternic. 10 00:02:01,098 --> 00:02:04,051 Vă rog să discutăm problemele militare 11 00:02:04,086 --> 00:02:06,560 nu povești antice. 12 00:02:06,814 --> 00:02:09,460 Destul de ezitare și necazuri. 13 00:02:09,542 --> 00:02:11,782 Viriata trebuie lovită cel mai sensibil loc. 14 00:02:11,817 --> 00:02:14,291 Potrivit iubitei sale Kaure. 15 00:02:14,326 --> 00:02:16,459 Am ucis oameni pentru prima dată. 16 00:02:16,494 --> 00:02:19,210 Acum le vom ucide soțiile și copii în casele noastre. 17 00:02:19,257 --> 00:02:23,738 „Dar atunci vor deveni și mai răzbunatori și vor fi lupta si mai tare. - Și nesăbuit. 18 00:02:23,822 --> 00:02:26,431 Un soldat necugetat este cel mai rău soldat. 19 00:02:26,466 --> 00:02:30,902 Domnule, armata noastră nu este în acest sat va putea ține linia. 20 00:02:31,074 --> 00:02:33,353 Vom cădea în puterea acestor oameni. 21 00:02:33,388 --> 00:02:36,866 Mark, nu vorbi despre asta ceea ce nu știi. 22 00:02:36,901 --> 00:02:40,610 Dacă vrem să ajungem la vulpea, trebuie să-l atragem afară din ea. 23 00:02:40,645 --> 00:02:44,476 Domnule, spanioli sub nicio formă sub nicio formă nu vor părăsi Kauru. 24 00:02:44,511 --> 00:02:48,232 Poate că există o modalitate de a-i ademeni, tată. 25 00:02:49,323 --> 00:02:51,767 Hannibal a săpat Peninsula Apeninilor. 26 00:02:51,802 --> 00:02:54,873 - Au atacat-o pe ale noastre orașe și rezerve. - Și? 27 00:02:55,899 --> 00:02:58,977 Scipio i-a răsplătit în natură. 28 00:02:59,012 --> 00:03:01,773 A condus legiunile la ale lui pământ, spre Africa. 29 00:03:01,808 --> 00:03:06,008 Acolo a atacat fermele pe care le susțineau trupele sale, tăindu-le de la provizii. 30 00:03:06,043 --> 00:03:09,448 L-a învins pe propriul său teritoriu. 31 00:03:09,483 --> 00:03:13,727 Scipio l-a forțat pe Hannibal să plece din ascunsă şi lupta faţă în faţă. 32 00:03:13,762 --> 00:03:16,055 Dacă îi atacăm vecinii, îi vom înconjura 33 00:03:16,090 --> 00:03:18,617 atunci nu vor avea altul alegerea de a ieși și a lupta. 34 00:03:18,652 --> 00:03:22,830 Și când intră pe câmp bătălii, îl vom învinge pe Kauru. 35 00:03:24,261 --> 00:03:27,377 Mark, adună o armată. 36 00:03:27,488 --> 00:03:30,503 Vom distruge totul, fiecare fermă de lângă Kaura. 37 00:03:30,815 --> 00:03:35,875 Călca câmpurile, umple-le mine, ucide vite... 38 00:03:37,112 --> 00:03:40,716 - Vulpea va trebui să-și părăsească gaura. - Da domnule. 39 00:03:40,984 --> 00:03:45,980 Marchează și provoacă atâta suferință, de care oamenii tăi sunt capabili. 40 00:03:46,051 --> 00:03:49,453 Sunt sigur că voi fi fericit veți finaliza această comandă. 41 00:04:06,096 --> 00:04:08,389 Stăpâne, avem prizonieri - 42 00:04:08,650 --> 00:04:11,639 femei si copii. Ce să faci cu ei? 43 00:04:15,316 --> 00:04:17,470 Aruncă-l în foc. 44 00:04:19,313 --> 00:04:21,007 Da domnule. 45 00:04:28,840 --> 00:04:30,511 Tăcere. 46 00:04:35,460 --> 00:04:37,381 Tăcere! 47 00:04:40,660 --> 00:04:42,517 bartar, 48 00:04:42,652 --> 00:04:44,364 fratilor, 49 00:04:45,089 --> 00:04:49,995 Galba atacă toate zonele înconjurătoare sate, ne ucide frații. 50 00:04:50,143 --> 00:04:53,008 Cucerind pământurile noastre! 51 00:04:53,290 --> 00:04:57,816 Nu vezi? Viriath avea dreptate, trebuie să atacăm! 52 00:04:57,937 --> 00:05:01,401 - Acum trebuie să ataci! - Și cum îi vom învinge? 53 00:05:01,614 --> 00:05:04,677 Am făcut-o deja o dată de ce ar trebui să fie altfel acum. 54 00:05:04,712 --> 00:05:06,887 Avem nevoie doar de o strategie bună. 55 00:05:07,944 --> 00:05:09,800 În regulă. 56 00:05:11,208 --> 00:05:13,015 Contați pe sprijinul meu. 57 00:05:13,081 --> 00:05:16,736 Daca crezi ca este necesar, vom sta lângă tine pe câmpul de luptă. 58 00:05:16,871 --> 00:05:23,403 Bartar, Dario, distinși membri ai consiliului. Îmi pare rău, dar nu pot fi de acord. 59 00:05:24,237 --> 00:05:27,088 Dacă pretorul Galba atacă satele învecinate, 60 00:05:27,163 --> 00:05:30,549 înseamnă că este suficient puternic pentru a începe un nou război. 61 00:05:30,584 --> 00:05:34,221 La romani mi-am dat seama că nu era așa fac aceeași greșeală de două ori. 62 00:05:34,256 --> 00:05:37,712 Acum nu-i vom surprinde, este imposibil, vom pierde. 63 00:05:37,747 --> 00:05:41,577 Ce sugerezi, Aleja? Să-i ucidă pe frații noștri? 64 00:05:41,612 --> 00:05:44,347 - Să aștepți până vin în Kauru? - Kaura este protejată! 65 00:05:44,382 --> 00:05:48,678 - Avem războinici, arme, baricade. - Aleja, 66 00:05:49,081 --> 00:05:53,706 Dacă nu atacăm, este al nostru copii, copiii copiilor noștri 67 00:05:54,113 --> 00:05:57,858 - le va fi rușine de noi pentru tot restul vieții. „Măcar vor trăi pentru a se răzbuna. 68 00:05:57,893 --> 00:05:59,698 Ajunge. 69 00:05:59,721 --> 00:06:03,369 Eu votez să păstrez pozițiile și protecția lui Kaura. 70 00:06:04,233 --> 00:06:06,153 Cine e cu mine? 71 00:06:22,163 --> 00:06:24,763 Au atacat 3 sate învecinate. 72 00:06:25,207 --> 00:06:29,734 Au murit oameni nevinovați și lipsiți de apărare țărani, inclusiv femei și copii. 73 00:06:30,071 --> 00:06:34,547 „Au distrus pe toți fără milă. „Numai așa știu. 74 00:06:34,922 --> 00:06:37,481 Și asta e singura cale pentru a le lupta. 75 00:06:37,516 --> 00:06:40,496 Consiliul a votat Merită să-ți ajuți vecinii? 76 00:06:40,647 --> 00:06:44,650 - Dario, dacă ai venit să le ceri pe ale noastre sprijin... - Au decis să nu ajute. 77 00:06:44,685 --> 00:06:48,784 - Ce? - Toată lumea, cu excepția lui Bartar, a refuzat. 78 00:06:48,839 --> 00:06:51,291 Ei nu vor să riște singuri. 79 00:06:51,326 --> 00:06:54,292 Preferă să rămână în Kaur i să-și apere casele. 80 00:06:54,327 --> 00:06:57,714 Și din lașitate, să ne lase frații să moară? 81 00:06:58,307 --> 00:07:03,188 Viriatus, Galba s-a hotărât frică că i-ai ucis pe legionari. 82 00:07:03,223 --> 00:07:06,342 - și a revoltat cadavrele. - Nu noi am venit și am furat-o 83 00:07:06,377 --> 00:07:10,136 pământ străin! Pur și simplu protejăm ceea ce este al nostru! 84 00:07:10,171 --> 00:07:13,644 Și vom continua ca ei – absolut. 85 00:07:14,897 --> 00:07:18,266 Sunt de partea ta. 86 00:07:19,399 --> 00:07:22,262 M-am gândit ca lider sunteți de acord cu decizia consiliului. 87 00:07:22,297 --> 00:07:25,222 Voi părăsi consiliul, dacă e mai bine pentru satul meu. 88 00:07:25,315 --> 00:07:28,895 - Ești sigură, Daria? - Sunt sigur. 89 00:07:29,034 --> 00:07:32,586 În fiecare război există un moment în care trebuie sa actionezi hotarat. Și asta este. 90 00:07:40,293 --> 00:07:42,458 Salut prietene. 91 00:07:42,617 --> 00:07:44,621 Viriath! 92 00:07:45,046 --> 00:07:48,011 Althea! .. Ea a fugit. 93 00:08:28,825 --> 00:08:31,807 Haide! 94 00:08:32,586 --> 00:08:35,171 Biciu-o! 95 00:08:40,803 --> 00:08:43,941 Felie! Lasă-l să sufere! 96 00:08:44,224 --> 00:08:46,251 Stand! M-ai auzit? 97 00:08:50,781 --> 00:08:54,752 - De ce îl bati pe acest sclav? - Urmează ordinele, generale. - a cui? 98 00:08:54,879 --> 00:08:57,869 Introduceți numele și prenumele dvs., ca să le pot semnala în raport. 99 00:08:58,123 --> 00:09:00,511 Ordinul Pretorului, domnul meu. 100 00:09:00,556 --> 00:09:03,392 Mi s-a ordonat să o biciuiesc înainte să fie executată. 101 00:09:03,427 --> 00:09:07,363 Sunt nevinovat, domnule... jur... 102 00:09:10,663 --> 00:09:14,883 Pune-l înapoi. Lasă-l să se spele răni, dă-i apă și mâncare. 103 00:09:14,918 --> 00:09:18,984 - Și nimeni nu va îndrăzni să o atingă fara acordul meu! - Da domnule. 104 00:09:29,187 --> 00:09:32,142 Iubito, mă bucur că Roma nu se deranjează 105 00:09:32,177 --> 00:09:34,512 Renumirea ta ca pretor. 106 00:09:34,547 --> 00:09:37,103 Iubito, nu am nevoie de nimeni atribui deoarece 107 00:09:37,138 --> 00:09:39,218 Nu am încetat niciodată să existe. 108 00:09:39,253 --> 00:09:41,383 Când vestea a ajuns la Roma, 109 00:09:41,418 --> 00:09:46,192 s-au bucurat de ele chiar mai mult decât vestea morții mele. crezi? 110 00:09:47,306 --> 00:09:50,463 - Părinte! - Ce este, Fabius? 111 00:09:50,498 --> 00:09:53,801 - E vorba de o sclavă, a fost biciuită! - E moartă? 112 00:09:54,197 --> 00:09:57,252 - NU. - Deci de ce nu o aud țipând? 113 00:09:57,287 --> 00:10:00,910 Am ordonat să înceteze bătaia. 114 00:10:03,576 --> 00:10:07,652 - De ce ai făcut-o? „Părinte, Nu cred că a eliberat-o pe fiica lui Viriath. 115 00:10:07,801 --> 00:10:11,511 Sabina a fost întotdeauna o sclavă credincioasă. Da, mamă? 116 00:10:12,510 --> 00:10:16,221 Nimeni nu îi cunoaște pe acești sclavi, Fabius. 117 00:10:16,519 --> 00:10:19,421 Ei nu știu ce este onoarea. Nu te poți baza pe ei. 118 00:10:19,589 --> 00:10:21,201 Fabius... 119 00:10:21,876 --> 00:10:24,729 De ce este acest sclav atât de interesant pentru tine? 120 00:10:25,338 --> 00:10:28,302 E preferata mea, tată. Asta e tot. 121 00:10:28,594 --> 00:10:30,976 Nu aș vrea să-l pierd din greșeală. 122 00:10:31,011 --> 00:10:34,334 Ce se întâmplă dacă, după cum spui, este o greșeală 123 00:10:34,662 --> 00:10:38,462 deci nu știi cine este trădătorul? 124 00:10:40,175 --> 00:10:42,897 NU. Nu știu. 125 00:10:43,265 --> 00:10:46,098 Fiule, tu ai arestat un sclav. 126 00:10:46,720 --> 00:10:49,807 Ai văzut cercelul găsit în cușcă. 127 00:10:49,820 --> 00:10:53,041 Nu crezi că aceasta este o dovadă suficientă a vinovăției? 128 00:10:53,076 --> 00:10:55,874 Cineva ar fi putut să-l arunce acolo pentru a evita suspiciunea. 129 00:10:56,254 --> 00:10:57,881 Pot fi. 130 00:10:57,916 --> 00:11:01,058 Atunci putem spune că această persoană este un trădător, 131 00:11:01,193 --> 00:11:05,459 și foarte rezonabil în același timp. Să nu fim sentimentali. 132 00:11:05,494 --> 00:11:10,030 Îți voi cumpăra un sclav din Numidia, Ei spun că e mai bine să nu fie în pat. 133 00:11:11,699 --> 00:11:14,433 tată. 134 00:11:16,738 --> 00:11:18,982 Zeii te vor lua! 135 00:11:20,042 --> 00:11:23,716 Fiul meu este un cățeluș plin de compasiune. 136 00:11:24,307 --> 00:11:28,847 Dragă, nu vreau să mă amestec în relația ta cu el, dar 137 00:11:29,890 --> 00:11:32,207 a fost împotriva ordinului tău. 138 00:11:32,347 --> 00:11:36,775 Nu crezi că ar trebui să fie pedepsit? Ce exemplu le dă soldaților? 139 00:11:37,790 --> 00:11:41,550 Îl voi pedepsi când va veni momentul. 140 00:11:41,685 --> 00:11:44,091 Jur că voi face un bărbat din el. 141 00:11:44,262 --> 00:11:48,211 Chiar dacă trebuie să-l oblig eviscerarea copiilor cu propriile mâini. 142 00:11:56,892 --> 00:11:58,833 Ți-ar plăcea ceva? 143 00:12:01,047 --> 00:12:02,730 Maestrul... 144 00:12:02,801 --> 00:12:05,528 - Ce am făcut? „Știm amândoi. 145 00:12:05,773 --> 00:12:09,551 Dacă Sabina moare, Nu aștepta nimic de la mine în afară de dispreț. 146 00:12:19,426 --> 00:12:21,079 Ia-o. 147 00:12:23,472 --> 00:12:25,731 Vă rog să mâncați. 148 00:12:30,118 --> 00:12:33,075 Am adus și asta aici ca să te poți spăla pe spate. 149 00:12:35,846 --> 00:12:37,520 Multumesc. 150 00:12:39,251 --> 00:12:43,039 - Spune-mi dacă este adevărat că ai lăsat-o pe fată? - Nu. 151 00:12:43,878 --> 00:12:46,755 Nu știu de ce m-au învinuit. 152 00:12:47,147 --> 00:12:50,978 Generalul Fabius știe că nu mint mă va elibera. 153 00:12:51,494 --> 00:12:54,321 Crezi că asta va rezolva totul? 154 00:12:54,586 --> 00:12:56,928 Sabina, trebuie să scapi din această tabără. 155 00:12:57,893 --> 00:13:01,754 De ce? De ce nu? Te-ai născut aici, în această țară. 156 00:13:01,789 --> 00:13:04,822 Poți locui aici ca o femeie liberă. 157 00:13:05,083 --> 00:13:08,289 Poți lucra în câmp, creste copii... 158 00:13:10,177 --> 00:13:13,164 Ți-ar plăcea să ai copii? 159 00:13:13,422 --> 00:13:16,802 - Da. - Să fim de acord. 160 00:13:17,008 --> 00:13:19,935 Când o dovedesci pe a ta inocență, te voi ajuta să scapi. 161 00:13:20,000 --> 00:13:24,078 Cunosc zona, te voi trimite oameni care te vor ascunde. 162 00:13:24,467 --> 00:13:26,459 De ce faci asta pentru mine? 163 00:13:27,087 --> 00:13:30,060 M-ai ajutat o dată. 164 00:13:32,497 --> 00:13:34,106 Ieși! 165 00:13:35,696 --> 00:13:38,057 - N-ai auzit? - De ce este asta? Cine a spus? 166 00:13:38,130 --> 00:13:42,673 Eu... vrei să știe pretorul că ai fost aici fără permisiunea lui? 167 00:13:43,029 --> 00:13:46,294 În regulă. Nu complica astfel de lucruri. 168 00:13:49,939 --> 00:13:52,563 Ai venit să admiri, nu? 169 00:13:53,197 --> 00:13:55,271 S-a uitat - pleacă. 170 00:13:57,135 --> 00:14:00,472 „Pretorul Galba vă dorește moartea. - Suntem sclavi. 171 00:14:01,129 --> 00:14:04,132 Sclavii mor în fiecare zi. 172 00:14:04,427 --> 00:14:08,509 Am trăit cu cunoștințele că moartea e fierbinte pe călcâiele mele. 173 00:14:08,871 --> 00:14:12,198 Ai ce ți-ai dorit, nu? 174 00:14:12,737 --> 00:14:15,602 Ea a scapat de mine. 175 00:14:15,637 --> 00:14:18,207 Acum îl vei avea pe maestrul meu Fabius. 176 00:14:18,348 --> 00:14:20,686 Fabio este stăpânul meu, nu al tău. 177 00:14:21,217 --> 00:14:25,126 „Am fost favorita lui până nu am făcut-o ai aparut. - Nu știe cine ești! 178 00:14:26,738 --> 00:14:30,326 Dacă ar putea să-ți vadă sufletul, nu s-ar mai uita la tine. 179 00:14:30,441 --> 00:14:32,486 Te ajut să scapi mâine. 180 00:14:32,805 --> 00:14:34,767 Am crezut că vrei să mă vezi mort. 181 00:14:34,871 --> 00:14:39,430 Crezi că fac asta pentru tine? Nu, pentru el. 182 00:14:40,544 --> 00:14:43,431 Fabio știe că l-am luat cercel pentru a te aranja. 183 00:14:43,466 --> 00:14:45,750 - Ai făcut-o! - Acum, dacă mori, 184 00:14:45,868 --> 00:14:48,448 mă va privi în ochi și el își va aminti de tine. 185 00:14:48,892 --> 00:14:51,716 Nu te voi lăsa să fii un martir. 186 00:14:52,029 --> 00:14:55,764 Cei vii sunt uitați. Nu există oameni morți. 187 00:15:05,063 --> 00:15:07,630 Lasă-mă să intru! Dă drumul! 188 00:15:23,572 --> 00:15:26,422 Nu o poți ține închisă pentru totdeauna. 189 00:15:30,615 --> 00:15:33,448 Aaron, asigură-te că nu scapă. 190 00:15:35,219 --> 00:15:37,640 Mă duc în sat să iau niște piei. 191 00:15:44,083 --> 00:15:47,358 - Fără carne? - Nu ai primit nimic. 192 00:15:47,474 --> 00:15:50,054 Înțeleg. Sunt deja mare. 193 00:15:50,653 --> 00:15:55,343 - Vei locui cu noi acum? - Numai când tatăl tău este plecat. 194 00:15:56,593 --> 00:16:01,169 - Vei fi proaspăta mea mamă? - De ce întrebi asta? 195 00:16:01,339 --> 00:16:05,625 Știu că stai întins cu el în noaptea, la fel ca ea. 196 00:16:06,160 --> 00:16:10,672 Aceasta este o chestiune pentru adulți. Nu vă faceți griji. 197 00:16:10,830 --> 00:16:14,447 Sunt doar prietenul tatălui tău. Și a ta. 198 00:16:16,646 --> 00:16:18,849 - Paula! - Frate, ce cauți aici? 199 00:16:18,959 --> 00:16:21,677 Am venit după piei a se încheia noaptea. 200 00:16:21,804 --> 00:16:25,723 - Ce mai faci? - În regulă. Suntem buni. Și tu? 201 00:16:25,870 --> 00:16:29,000 Am auzit multe, dar nimeni nu a auzit nimic stie ce este adevarat. 202 00:16:29,035 --> 00:16:32,295 - Nu asculta bârfele. Unde este Nereya? - A plecat pentru un minut. 203 00:16:32,350 --> 00:16:34,920 Nu, sunt aici. 204 00:16:35,792 --> 00:16:39,178 - Credeam... -Am ieșit pe ușa din spate. 205 00:16:40,038 --> 00:16:43,454 - Putem vorbi, Paula? - Desigur. Sa întâmplat ceva? 206 00:16:43,688 --> 00:16:46,493 - E ceva în neregulă, Nereya? - Nimic. 207 00:16:48,162 --> 00:16:52,002 Vino, Tirzah. Să mergem la a ta acasă, adună pieile acolo. 208 00:16:53,640 --> 00:16:55,250 Să mergem. 209 00:17:02,985 --> 00:17:06,636 Tirsa. Du-te, voi ajunge din urmă. 210 00:17:10,667 --> 00:17:13,403 - Despre ce este vorba? - Baro... e mort. 211 00:17:13,911 --> 00:17:16,025 L-au găsit vânătorii. 212 00:17:16,060 --> 00:17:19,760 Cineva l-a înjunghiat într-o peșteră din apropiere locul unde s-a oprit. 213 00:17:19,795 --> 00:17:22,625 - Ai aflat cine a făcut-o? - Paula... 214 00:17:22,906 --> 00:17:25,063 Îți amintești ce a spus despre sora ta? 215 00:17:25,137 --> 00:17:27,369 - Din nou, Nereya, pentru numele lui Dumnezeu... - Ascultă-mă! 216 00:17:27,474 --> 00:17:30,741 Ieri am vorbit cu ea despre Baro și fiica lui. 217 00:17:30,773 --> 00:17:34,043 - Îți amintești de ea? - Virhid? Cu siguranţă. 218 00:17:34,078 --> 00:17:36,113 Ce legătură are sora mea cu asta? 219 00:17:36,148 --> 00:17:38,561 Aldara a spus, că o cheamă Tesa, nu Virhida. 220 00:17:38,596 --> 00:17:41,104 - Nu e ciudat? - Și-a uitat numele. 221 00:17:41,145 --> 00:17:44,557 - Este suficient? să o numesc mincinoasă? - Și Bara? 222 00:17:44,611 --> 00:17:48,362 Nu este suspect că singurul cine știa că a fost găsită moartă? 223 00:17:48,451 --> 00:17:52,314 - Vrei să spui că sora mea este o ucigașă? „Nu spun că este o ucigașă, dar... 224 00:17:56,502 --> 00:17:59,339 - Știai că se culcă cu Sandro? - Trebuie să merg la Viriato, 225 00:17:59,374 --> 00:18:01,683 Nu am timp să-ți ascult prostiile. 226 00:18:08,913 --> 00:18:11,975 Soț, te-am așteptat toată noaptea. 227 00:18:20,905 --> 00:18:23,792 - Ai dormit afară? - Nu am dormit. 228 00:18:24,289 --> 00:18:28,981 - I-am verificat pe gardieni. - Aşezaţi-vă. Îți fac ceva de mâncare. 229 00:18:29,069 --> 00:18:33,358 Nu vreau nimic. Nu vă faceți griji. Voi fi plecat toată ziua. 230 00:18:36,506 --> 00:18:39,244 Vrei să spui că a fost afară toată noaptea? 231 00:18:39,379 --> 00:18:42,977 - Și nu ți-a spus un cuvânt? - Exact. 232 00:18:43,012 --> 00:18:46,519 Te-a luat? Cum se cuvine unui soț? 233 00:18:47,024 --> 00:18:49,057 NU. 234 00:18:49,924 --> 00:18:52,998 Dar măcar mutat? Nud este asta? 235 00:18:53,358 --> 00:18:56,759 NU. Mi-am arătat pregătirea, dar... 236 00:18:56,865 --> 00:18:59,810 nu s-a apropiat de mine niciodată. 237 00:19:00,530 --> 00:19:03,796 Părinte, se pare că mă urăște din cauza morții acestei femei. 238 00:19:05,277 --> 00:19:07,671 Nu vreau să te aud plângându-te. 239 00:19:08,882 --> 00:19:11,829 O soție trebuie să-și servească soțul indiferent ce se va întâmpla. 240 00:19:12,024 --> 00:19:15,389 Dacă Dario nu vrea să meargă la tu, trebuie să mergi la el. 241 00:19:15,470 --> 00:19:17,672 Trebuie să stârniți dorința în el. 242 00:19:17,840 --> 00:19:19,524 Dar cum? 243 00:19:20,652 --> 00:19:22,971 Ai un corp frumos, tânăr. 244 00:19:23,346 --> 00:19:26,243 Nu cred că ar trebui să-ți spun să-ți spun ce să faci. 245 00:19:26,360 --> 00:19:29,802 Acum du-te acasă. Nu vreau să-i fie dor de tine. 246 00:19:30,228 --> 00:19:33,465 Nu-ți fie teamă, tată, nu e acasă. 247 00:19:35,133 --> 00:19:38,485 - Unde s-a dus? „Nu știu, tată. 248 00:19:53,069 --> 00:19:55,132 Înainte! 249 00:20:11,658 --> 00:20:16,733 - Unde este Aldara? - Ar trebui să o faci. Ea a spus că va veni mai târziu. 250 00:20:21,297 --> 00:20:24,293 - Au fost probleme la intrare? - Nu. 251 00:20:25,085 --> 00:20:27,882 Numele tău deschide multe uși. 252 00:20:29,913 --> 00:20:32,535 Aldaro din Ebora, Pot să te întreb ceva? 253 00:20:33,234 --> 00:20:36,638 Te-ai gândit vreodată despre schimbarea vieții tale? 254 00:20:37,408 --> 00:20:40,093 Dor de clasă? 255 00:20:41,254 --> 00:20:43,403 De ce aș face asta? 256 00:20:43,514 --> 00:20:47,519 Profesia mea m-a ajutat supraviețuiește ca o fată. 257 00:20:47,925 --> 00:20:50,269 ce fac? 258 00:20:55,245 --> 00:20:59,620 Peste 30 de ferme, domnule. Zeci de câmpuri cultivate au fost arse. 259 00:20:59,831 --> 00:21:02,407 - Au fost ucise sute de animale. - Și spaniolii? 260 00:21:02,563 --> 00:21:05,441 Nimeni nu a supraviețuit domnule, așa cum ați poruncit. 261 00:21:05,902 --> 00:21:09,773 - Am fost foarte distructivi, domnule. - În regulă. 262 00:21:11,654 --> 00:21:14,511 Ar trebui să fie gata acum să părăsească gaura. 263 00:21:14,646 --> 00:21:17,889 Acum trebuie să știm despre mișcările lor. Vorbește cu informatorul tău 264 00:21:17,924 --> 00:21:20,963 - în Kaur. - Am făcut-o deja, domnule. - Și? 265 00:21:21,120 --> 00:21:23,404 Seamănă cu Alejo, ginerele lui Teodoro, 266 00:21:23,477 --> 00:21:26,059 i-a descurajat pe spanioli de la luptă în câmp deschis. 267 00:21:26,094 --> 00:21:28,994 I-a convins pe membrii consiliului ca să nu meargă la război. 268 00:21:29,029 --> 00:21:32,154 - Ce parere are Viriath despre asta? - A părăsit Kauru, milord. 269 00:21:32,242 --> 00:21:36,798 - S-a dus la munte cu mai multe persoane. Acum luptă singur. - Este o veste bună. 270 00:21:37,204 --> 00:21:40,389 Viriath este un bun strateg, fără ea ne va fi mai ușor să-i învingem. 271 00:21:40,515 --> 00:21:44,228 - Dar dacă nu e în Kaur, noi nu vom intra capabil să-l observe. — Nu-ți face griji, Mark. 272 00:21:44,373 --> 00:21:48,252 Vom avea timp să ne ocupăm cu Viriath când o distrugem pe Kaura. 273 00:21:48,477 --> 00:21:50,739 Este impulsiv, va veni pentru răzbunare. 274 00:21:50,861 --> 00:21:54,261 Acum trebuie doar să convinge-l pe Alejo. 275 00:21:54,401 --> 00:21:56,877 Și cum o facem? 276 00:21:57,616 --> 00:21:59,377 Vino cu mine. 277 00:22:09,733 --> 00:22:11,388 O, Theodora. 278 00:22:11,419 --> 00:22:14,292 Te-am lăsat să intri în casa mea Ți-am dat tot ce vrei 279 00:22:14,327 --> 00:22:17,207 și mi-ai plătit înapoi dormind cu duşmanul meu. 280 00:22:17,242 --> 00:22:20,701 Senor, e doar o curvă. 281 00:22:20,878 --> 00:22:23,061 Mulți soldați le folosesc. 282 00:22:23,096 --> 00:22:25,351 Dar aceștia sunt romanii, nu dezertori spanioli 283 00:22:25,386 --> 00:22:27,716 și niciunul dintre ei nu este la fel de aproape de mine ca tine! 284 00:22:27,816 --> 00:22:32,311 Se poate transmite cu ușurință informații pentru inamicii noștri. 285 00:22:32,446 --> 00:22:35,801 Domnule, ți-am salvat viața. 286 00:22:35,960 --> 00:22:39,569 Nu am de ce să te înșel acum. 287 00:22:41,458 --> 00:22:45,356 E doar o prostituată, nimic mai mult. 288 00:23:04,879 --> 00:23:09,330 Și nu ai ce face să spui în propria ta apărare? 289 00:23:09,487 --> 00:23:12,940 Știu că cuvintele mele nu sunt prea multe rău, dar are dreptate. 290 00:23:12,975 --> 00:23:15,725 El plătește - eu îl mulțumesc, atât. 291 00:23:15,947 --> 00:23:19,555 În slujba mea am obiceiul să tacă. 292 00:23:21,390 --> 00:23:25,901 Bine, am crezut... aproape. 293 00:23:26,012 --> 00:23:29,483 Să mă convingă trebuie să finalizați o sarcină. 294 00:23:29,987 --> 00:23:34,540 Vreau să-l prezint pe Teodoro cineva din Kaur fără să-l observe. 295 00:23:35,711 --> 00:23:39,737 Bine, dar nu lucrez niciodată gratis. 296 00:23:43,238 --> 00:23:46,453 Este suficient pentru tine? plătiți cu viața? 297 00:23:48,114 --> 00:23:51,819 Tu și cu mine știm că viața mea este fără valoare. 298 00:23:55,468 --> 00:23:57,924 Oh, cățea. 299 00:23:58,788 --> 00:24:02,711 În regulă. Foarte bun. 300 00:24:04,827 --> 00:24:07,251 Te pricepi să alegi cățele. 301 00:24:08,493 --> 00:24:11,428 În regulă. Lasă-l să meargă la Kauru. 302 00:24:30,145 --> 00:24:33,223 - Domnule. - Ce vrei? 303 00:24:33,258 --> 00:24:35,418 Putem vorbi? 304 00:24:35,691 --> 00:24:38,614 - Sam. - Lasă-ne în pace. 305 00:24:42,302 --> 00:24:44,817 Am un mesaj de la cineva care vrea să te vadă. 306 00:24:45,001 --> 00:24:50,103 - De ce nu a venit să vadă? vorbesti cu mine personal? - El este Teodoro. 307 00:25:28,902 --> 00:25:31,480 Mi-am făcut treaba. 308 00:25:42,582 --> 00:25:44,637 Multumesc. 309 00:25:52,835 --> 00:25:55,724 - Ce vrei? - Cum sunt fiica și nepotul meu? 310 00:25:55,884 --> 00:25:59,395 Nu-ți face griji nu au nevoie de nimic. 311 00:26:00,061 --> 00:26:03,745 Dar cred că m-ai sunat Nu asta e ideea aici, nu? 312 00:26:04,938 --> 00:26:07,198 Pretorul Galba vă oferă o ofertă. 313 00:26:07,346 --> 00:26:09,818 Teodora, acum sunt liderul Ursei. 314 00:26:09,994 --> 00:26:12,725 Satul meu face parte relație, nu o voi dezvălui. 315 00:26:12,871 --> 00:26:15,294 Zilele unirii sunt numărate. 316 00:26:15,487 --> 00:26:18,174 Acest război nu poate fi câștigat. 317 00:26:18,209 --> 00:26:21,598 Vei câștiga o bătălie, doi, trei... 318 00:26:21,776 --> 00:26:24,546 Dar până la urmă vei pierde știm asta, Aleja. 319 00:26:24,581 --> 00:26:27,490 - Deci ce vrea pretorul? - Galba vrea să o atace pe Kaura. 320 00:26:27,782 --> 00:26:31,729 Și pentru asta am nevoie de a ta sprijin și sfaturi pe câmpul de luptă. 321 00:26:32,377 --> 00:26:37,029 - De unde știe Galba că sunt împotrivă? -Crezi că pretorul este un idiot? 322 00:26:38,312 --> 00:26:42,702 - Că nu avem o persoană în Kaur? - De ce îmi spui asta?! 323 00:26:43,781 --> 00:26:47,693 Pot să mă întorc și să raportez asta pentru întreaga lume. 324 00:26:51,000 --> 00:26:53,617 Și dacă explici, de unde ai luat informatia? 325 00:26:53,652 --> 00:26:56,874 Pot să-l aduc pe al tău capul ca dovadă. 326 00:26:57,042 --> 00:27:00,957 Haide. Dar nu va schimba nimic. 327 00:27:01,159 --> 00:27:04,878 Galba o va ataca pe Kaura și nimeni nu o poate opri. 328 00:27:05,168 --> 00:27:07,810 O știi la fel de bine ca și pretorul. 329 00:27:08,185 --> 00:27:11,775 Vor ucide bărbați, femei, copii... 330 00:27:12,953 --> 00:27:17,110 Elena moare, fiul tău moare, 331 00:27:17,919 --> 00:27:20,648 si vei muri. 332 00:27:21,242 --> 00:27:25,546 Pretorul te va răsplăti frumos. Tu și Urs. 333 00:27:26,034 --> 00:27:30,231 Vei deveni un om puternic în Spania, care va apărea. 334 00:27:32,248 --> 00:27:34,745 Și ce în schimb? 335 00:27:35,725 --> 00:27:38,825 Ce vrea Galba de la mine? 336 00:27:39,697 --> 00:27:41,328 fratilor, 337 00:27:41,463 --> 00:27:46,570 când am început să ne luptăm cu Rima, eram slabi. 338 00:27:46,705 --> 00:27:49,600 Satul nostru a fost aproape distrus. 339 00:27:50,079 --> 00:27:52,684 stiu că nu a fost ușor să trăiești până în ziua de azi. 340 00:27:52,719 --> 00:27:56,341 Să ne luăm înapoi pământurile, răzbuna moartea celor dragi noștri. 341 00:27:56,532 --> 00:28:01,948 Dar ne-am înțeles. Înțeleg asta acum Nu vrei să pierzi totul din nou. 342 00:28:02,141 --> 00:28:05,733 Dar nu-i văd pe alții pierzând totul în fața ochilor noștri. 343 00:28:05,802 --> 00:28:08,075 Dario, nu poți face asta! 344 00:28:08,163 --> 00:28:12,721 Bartar, ca lider, respect sfaturile și deciziile pe care le ia. 345 00:28:14,794 --> 00:28:17,712 De aceea sunt forțat acum demisiona din functie. 346 00:28:17,780 --> 00:28:20,222 Deci ce ai de gând să faci? 347 00:28:22,756 --> 00:28:26,574 Luptă. La munte este singura cale. 348 00:28:26,652 --> 00:28:28,940 Nu ai nevoie de el. 349 00:28:30,163 --> 00:28:34,790 Știu că la început am fost împotrivă un consiliu care luptă împotriva Romei. 350 00:28:34,990 --> 00:28:39,147 Dar Dario avea dreptate am gresit. 351 00:28:39,963 --> 00:28:43,545 Dacă lăsăm Roma să ne atace poporul vecini, vor ajunge în curând în Kauru. 352 00:28:43,580 --> 00:28:46,783 Vom pierde totul. Spre deosebire de egoism 353 00:28:47,809 --> 00:28:52,198 trebuie să luptăm cu Roma pe teren lupta înainte de a fi prea târziu. 354 00:28:52,303 --> 00:28:58,038 Eu, Aleja din Ursa, Promit să mă lupt cu tine. 355 00:29:29,241 --> 00:29:31,414 Să declarăm luptă romanilor. 356 00:29:35,859 --> 00:29:38,952 Aldara, unde ai fost? 357 00:29:39,279 --> 00:29:43,628 - Pe râu. - Tirzah, du-te la joacă. 358 00:29:51,708 --> 00:29:53,373 Ce se întâmplă? 359 00:29:53,408 --> 00:29:56,715 Nu știu ce ascunzi dar mai devreme sau mai târziu voi afla. 360 00:29:58,855 --> 00:30:01,803 Nereya, nu te juca cu mine 361 00:30:01,838 --> 00:30:04,628 pentru că vei face cel care va pierde. 362 00:30:04,892 --> 00:30:07,486 - Ce ai acolo? -Treaba ta. 363 00:30:07,570 --> 00:30:09,754 Deschide și lasă-mă să văd. 364 00:30:09,830 --> 00:30:11,952 Și tu mă creezi. 365 00:30:13,142 --> 00:30:16,278 Aldara, scoate-ți mantia și arată-mi ce ai! 366 00:30:16,613 --> 00:30:18,454 - Te înşeli. - Nereya! 367 00:30:18,565 --> 00:30:20,815 - Bine că ai venit. - Ce se întâmplă aici? 368 00:30:20,892 --> 00:30:23,300 Nu stiu ce face asta femeie, a luat-o razna. 369 00:30:23,373 --> 00:30:27,001 - Nu o asculta, minte. -Aldara, pleacă. 370 00:30:35,129 --> 00:30:38,285 - Nereya, aceasta este sora mea! „Și eu sunt soția ta. 371 00:30:38,361 --> 00:30:41,963 - De ce o crezi pe ea si nu pe mine? - Pentru că nu-mi dă un motiv 372 00:30:41,998 --> 00:30:45,574 - îndoiește-te de ea, spre deosebire de la tine. - Dacă crezi, 373 00:30:45,575 --> 00:30:48,731 - atunci mai bine plec. - Cum? 374 00:30:48,878 --> 00:30:51,483 Chiar mi-e dor de castrul roman. 375 00:30:51,712 --> 00:30:56,349 Când am fost acolo, m-am gândit la tine ca un om care mă iubește. 376 00:30:56,537 --> 00:30:58,791 - Te iubesc. - NU. 377 00:30:59,129 --> 00:31:02,565 Dacă ar iubi, ar asculta eu, nu ea. 378 00:31:12,741 --> 00:31:15,127 Nereya, ce cauți aici? 379 00:31:15,997 --> 00:31:18,626 Îmi pare rău Elena, nu am încotro. 380 00:31:18,761 --> 00:31:21,496 M-am certat cu Paulo... 381 00:31:22,009 --> 00:31:25,592 Oreste, ia copilul. 382 00:31:25,727 --> 00:31:29,610 Nu pot să vă ofer decât un acoperiș și cineva care poate asculta. 383 00:31:32,344 --> 00:31:34,420 Nereya... 384 00:31:37,462 --> 00:31:41,380 - Ce sa întâmplat? - Nu știu. 385 00:31:45,607 --> 00:31:49,355 - E sora lui... - Ce e în neregulă cu ea, e bine? 386 00:31:50,006 --> 00:31:53,509 - Da, e acasă. - Atunci ce? 387 00:31:54,706 --> 00:31:58,073 Elena, nu vreau ca să mă înțelegi greșit. 388 00:31:58,267 --> 00:32:03,005 Paulo a fost fericit când a văzut-o găsit, și-a găsit în sfârșit familia din nou. 389 00:32:05,046 --> 00:32:07,643 Dar nu o cred. 390 00:32:07,890 --> 00:32:11,836 Îmi dau seama că ascunde ceva, dar când? I-am spus lui Paulo, el nu a vrut să asculte. 391 00:32:12,228 --> 00:32:14,769 - Ea este familia lui. - Și eu sunt soția lui. 392 00:32:15,999 --> 00:32:19,170 Cuvintele mele sunt împotriva ei. 393 00:32:20,979 --> 00:32:24,513 „Știu că în această femeie nu se poate avea încredere. - Te cred. 394 00:32:27,345 --> 00:32:30,927 Am văzut-o cu soțul ei a venit recent să-l vadă. 395 00:32:31,538 --> 00:32:33,807 - De ce? - Nu ştiu. 396 00:32:34,986 --> 00:32:37,754 Dar poate cu a ta O sa aflu cu ajutor. 397 00:32:37,846 --> 00:32:40,201 Spui că nu există dovezi. 398 00:32:40,279 --> 00:32:44,128 Dar dacă o convingi că este altfel, poate spune orice. 399 00:32:44,450 --> 00:32:46,628 Elena, trebuie să vii cu mine. 400 00:32:47,283 --> 00:32:49,950 Dacă merg singur Voi fi din nou ca un nebun. 401 00:32:50,121 --> 00:32:51,773 În regulă. 402 00:32:52,715 --> 00:32:55,507 - Așteaptă-mă în forjă, Sandra. - Mulţumesc. 403 00:33:08,146 --> 00:33:09,798 spanioli! 404 00:33:09,891 --> 00:33:13,230 te salută generalul Fabius, Comandantul trupelor pretorului Galba! 405 00:33:14,446 --> 00:33:18,451 - Cine vorbește în numele tău? - Dario din Kaura, fiul lui Cesaro. 406 00:33:18,677 --> 00:33:21,376 Voi vorbi în numele poporului nostru. 407 00:33:21,499 --> 00:33:23,595 Avem un mesaj pentru Galba. 408 00:33:23,713 --> 00:33:27,930 Spune-i că satul nostru se va lupta. Războinici împotriva războinicilor. 409 00:33:28,430 --> 00:33:32,159 Spune-i să-l lase în pace vecinii noștri, soțiile și copiii lor. 410 00:33:32,235 --> 00:33:35,133 - Asta ne dorim. - Nu vrea! 411 00:33:35,885 --> 00:33:37,719 Viriath. 412 00:33:38,878 --> 00:33:41,515 Deci ești un rebel spaniol. 413 00:33:45,664 --> 00:33:48,056 La amiază pe câmpul Corso. 414 00:33:48,770 --> 00:33:52,299 - Lăsați-l să fie. „Sper că vei fi gata să lupți. 415 00:33:52,762 --> 00:33:55,997 Sper să nu mori așa repede, ca tatăl tău. 416 00:33:57,762 --> 00:34:01,528 Acum este momentul să vorbim dar va fi și sânge. 417 00:34:01,866 --> 00:34:04,402 Suntem de acord cu asta. 418 00:34:08,105 --> 00:34:13,563 În acest moment, Fabius și Mark negociază cu liderii consiliului despre lupta. 419 00:34:14,951 --> 00:34:17,267 Deși ei cred că așa. 420 00:34:17,302 --> 00:34:20,495 Cu sprijinul consiliului spaniol vor intra pe câmpul de luptă. 421 00:34:20,587 --> 00:34:25,073 Și în timp ce ei le așteaptă pe ale noastre trupe, vom ataca Kauru. 422 00:34:25,464 --> 00:34:28,927 Când se întorc vor găsi doar cenușă din casele lor. 423 00:34:29,030 --> 00:34:32,355 - Domnule, despre asta... - Da, Teodora? 424 00:34:32,772 --> 00:34:36,532 Mi-ar plăcea să devin lider sfatul nobilului Kaur. 425 00:34:37,380 --> 00:34:40,605 - Liderul satului distrus? - Desigur că nu. 426 00:34:41,744 --> 00:34:46,515 Dar din aceste ruine el va ieși un sat înfloritor loial Romei. 427 00:34:46,825 --> 00:34:51,273 Doar un cuvânt iar cuvântul este al tău. 428 00:34:52,405 --> 00:34:56,403 Bine, mă voi gândi la asta. Poți merge. 429 00:35:01,976 --> 00:35:05,962 Voi vorbi cu Marek. Poate că nu ar trebui să fii atât de grăbit cu Kaura. 430 00:35:06,149 --> 00:35:08,896 Dar vom trimite o sută de ani pe câmpul de luptă 431 00:35:08,931 --> 00:35:11,715 să-i păstreze pe spanioli în timpul atacului lui Kaura 432 00:35:12,089 --> 00:35:15,273 - Execută spaniolă sclav. - Da domnule. 433 00:35:18,143 --> 00:35:23,560 Trebuie să mănânci! Dacă nu mănânci, nu vei avea puterea de a alerga, Sabina. Mânca! 434 00:35:25,693 --> 00:35:27,892 - Ia-o. - Ce, ce se întâmplă? 435 00:35:27,958 --> 00:35:31,345 - O vom face. - NU! - Ce? 436 00:35:31,742 --> 00:35:34,815 Generalul Fabius a spus: să nu o atingă fără acordul lui. 437 00:35:34,850 --> 00:35:39,133 - Ordin direct de la pretor. - NU! Ector, spune-i lui Fabius! 438 00:35:39,427 --> 00:35:42,253 Bătăuş! Spune-i lui Fabius! 439 00:35:46,407 --> 00:35:49,136 - Unde este generalul Fabius? - Nu e în tabără. 440 00:35:49,281 --> 00:35:53,749 Nu crezi. ce mod mai bun de a face asta asteptati? Nu e foarte inteligent... 441 00:36:01,927 --> 00:36:03,599 tată! 442 00:36:03,824 --> 00:36:06,274 Fiule, te-ai întors. 443 00:36:06,302 --> 00:36:08,180 Cum a decurs întâlnirea cu spaniolii? 444 00:36:12,418 --> 00:36:14,441 Ce înseamnă asta, tată? 445 00:36:15,149 --> 00:36:19,508 Spune-mi. Ce caută ea aici? 446 00:36:19,568 --> 00:36:21,999 - Au executat-o! - Desigur, de făcut, 447 00:36:22,043 --> 00:36:25,976 Le-am dat un ordin. Eu, pretore! Pretorul tău. 448 00:36:28,143 --> 00:36:31,667 Sper, Mark, să-mi spui de ce comanda mea nu este procesată? 449 00:36:31,804 --> 00:36:34,247 Am anulat-o, tată. 450 00:36:34,282 --> 00:36:38,084 Îndrăznești să te opui în mod public la ordinele pretorului său? 451 00:36:38,119 --> 00:36:41,670 Nu-ți face griji execuția ar fi nepublică, domnule! 452 00:36:41,705 --> 00:36:44,880 Știi de ce? Pentru că mi-e rușine să-mi văd fiul - 453 00:36:44,915 --> 00:36:47,873 general roman in public apără târfa spaniolă! 454 00:36:47,908 --> 00:36:51,597 - Să vă fie rușine de compasiune, domnule?! - Slab! 455 00:36:51,649 --> 00:36:54,389 Oamenii slabi nu o fac niciodată pot conduce o armată. 456 00:36:54,487 --> 00:36:58,575 Atacă sub comanda ta ar fi un eșec total. 457 00:37:00,386 --> 00:37:02,560 Nu ai nimic de spus? 458 00:37:07,832 --> 00:37:10,271 Demonstrează-mi că greșesc. 459 00:37:12,959 --> 00:37:15,341 Vino, acesta este ordinul pretorului tău. 460 00:37:15,376 --> 00:37:18,984 Tăiați gâtul sclavului, și voi fi mândru de tine. 461 00:37:23,791 --> 00:37:25,427 mama... 462 00:37:28,486 --> 00:37:33,709 Vino să o omoare și să dovedești că ești vrednic pentru sângele care curge în venele tale. 463 00:37:35,793 --> 00:37:37,627 Fă-o. 464 00:37:40,761 --> 00:37:42,452 mama... 465 00:37:43,658 --> 00:37:47,553 - Poate că Fabius are dreptate, dragă? - Ce naiba spui? 466 00:37:47,588 --> 00:37:50,043 Călăul a primit ordin să anuleze executarea, 467 00:37:50,121 --> 00:37:53,632 nimeni nu va ști că nu este de la tine. 468 00:37:55,257 --> 00:37:56,952 Omoară-o. 469 00:38:23,593 --> 00:38:25,611 ce faci? 470 00:38:26,078 --> 00:38:29,200 - Scoate cartea. - Nu, tată. 471 00:38:29,800 --> 00:38:32,200 Nu o voi ucide pe această femeie pentru că este nevinovată. 472 00:38:32,374 --> 00:38:35,388 Taci. iti interzic mai spune un cuvânt. 473 00:38:35,486 --> 00:38:37,241 Sclavul meu a fost cel care a pus-o la cale. 474 00:38:37,367 --> 00:38:41,381 Știu pentru că i-am spus pentru a elibera fiica lui Viriath! 475 00:38:42,218 --> 00:38:44,962 Ar trebui să fiu pedepsit, tată. 476 00:38:47,021 --> 00:38:48,862 Ești un prost! 477 00:38:57,843 --> 00:38:59,882 De ce ai deschis gura? 478 00:38:59,917 --> 00:39:02,541 Știam deja că ai dat drumul fetei. 479 00:39:02,561 --> 00:39:05,715 Am crezut că ești atât de departe inteligent să învinovăţească sclavul. 480 00:39:05,744 --> 00:39:08,959 Aș fi un laș dacă aș permite femeie să moară pentru ceea ce am făcut. 481 00:39:08,994 --> 00:39:12,381 Aceasta nu este o femeie, ci o sclavă, la fel ca fata pe care ai salvat-o! 482 00:39:14,728 --> 00:39:16,965 Ce naiba se întâmplă? 483 00:39:19,444 --> 00:39:22,799 Ai avut cei mai buni profesori, cei mai buni sclavi... 484 00:39:22,906 --> 00:39:25,182 Ai fost faimos în toată lumea. 485 00:39:25,217 --> 00:39:28,549 Te-ai împrietenit cu alți războinici, senatori, filozofi... 486 00:39:28,584 --> 00:39:31,339 Știi că sunt pentru asta recunoscător, tată. 487 00:39:31,815 --> 00:39:34,564 Nu merită, a fost o mare greșeală. 488 00:39:34,689 --> 00:39:38,266 Ai devenit prost manieră, milostiv și îngâmfat. 489 00:39:38,714 --> 00:39:41,700 A trebuit să te țin în brațe cu buzele strânse. 490 00:39:41,735 --> 00:39:46,311 Ar fi trebuit să fii bătut ori de câte ori ai arătat compasiune față de sclavi! 491 00:39:50,647 --> 00:39:53,600 Dragostea mea m-a orbit. 492 00:39:53,873 --> 00:39:56,750 Așa că am rămas tăcut când am aflat ce ai facut. 493 00:39:56,900 --> 00:40:00,325 Deci sunt responsabil pentru slăbiciunea ta. 494 00:40:03,702 --> 00:40:06,003 Dar asta se va schimba. 495 00:40:06,386 --> 00:40:10,947 Vei deveni un războinic sau Îți jur că te omor singur. 496 00:40:13,751 --> 00:40:17,334 Mark va conduce atacul Kauru, merită. 497 00:40:19,062 --> 00:40:21,569 Vei fi în frunte. 498 00:40:21,604 --> 00:40:24,863 Vreau să văd cum ucizi, exploatezi 499 00:40:25,042 --> 00:40:27,887 jupuind acestea săteni fără apărare. 500 00:40:28,313 --> 00:40:33,925 Vreau să-mi demonstrezi și legiunei că ești bărbat. 501 00:40:35,773 --> 00:40:38,396 Un adevărat soldat. 502 00:40:41,445 --> 00:40:43,559 Da domnule. 503 00:40:52,942 --> 00:40:55,175 Esti norocos. 504 00:40:56,158 --> 00:40:59,143 Se pare că zeii au decis să te ierte. 505 00:40:59,976 --> 00:41:03,248 Nu erau zei, dar stăpânul meu Fabius. 506 00:41:03,392 --> 00:41:07,148 Domnul meu Fabius! Nu uita de asta. 507 00:41:07,274 --> 00:41:10,326 Deși nu-l vei mai vedea. 508 00:41:11,092 --> 00:41:14,868 Dacă mă ucizi acum vei face din mine un martir. 509 00:41:15,188 --> 00:41:17,430 „Nu și-ar dori asta. - Da. 510 00:41:17,982 --> 00:41:20,709 Dacă nu decide că ai fugit. 511 00:41:20,817 --> 00:41:23,835 Pentru că ai în minte, nu? 512 00:41:24,002 --> 00:41:28,095 El va decide așa. Și vei putrezi în pământ. 513 00:41:30,100 --> 00:41:32,613 Pot să mor, dar după tine. 514 00:41:32,748 --> 00:41:36,662 nu intelegi? Nu vom fi mereu nimic pentru ei. 515 00:41:37,347 --> 00:41:40,187 Te-am pus la cale pentru că Fabius mi-a comandat-o. 516 00:41:40,198 --> 00:41:42,765 - Nu este adevărat. - A dat drumul fetei. 517 00:41:43,100 --> 00:41:46,741 Și ți-a pus-o. Omoară-mă, omoară-mă dacă vrei. 518 00:41:46,920 --> 00:41:49,061 Dar asta nu va schimba adevărul. 519 00:41:49,368 --> 00:41:52,644 Ești doar un sclav spaniol. 520 00:41:52,646 --> 00:41:56,350 Și știi bine ce le fac romanii spaniolilor. 521 00:41:57,342 --> 00:42:00,385 Nu se va uita niciodată la tine felul în care îl privești. 522 00:42:02,556 --> 00:42:04,773 - Ce faci? - Hector, pleacă! 523 00:42:04,808 --> 00:42:08,677 - Nu vă las să vă ucideți unii pe alții, ce voi face cu cadavrele? - Ieși! 524 00:42:08,735 --> 00:42:11,961 „Dacă nu vrei să mori din cauza asta. - Și în fața ta. 525 00:42:12,049 --> 00:42:14,591 Acum am un martor. 526 00:42:32,192 --> 00:42:35,031 - Și atunci ne spun barbari. - De ce ai venit? 527 00:42:35,480 --> 00:42:37,733 Ieși afară și te duce la Viriato. 528 00:42:42,905 --> 00:42:46,088 Deci nu ți-ai trădat pe ai tăi? 529 00:42:47,215 --> 00:42:49,897 Este greu de explicat. 530 00:42:50,272 --> 00:42:53,349 A trebuit să scap de Kaur cu o greșeală absurdă 531 00:42:53,413 --> 00:42:56,508 și a trebuit să mă înscriu legiune, nu era altă opțiune. 532 00:42:56,543 --> 00:42:59,181 Dar țin legătura cu rebelii. 533 00:42:59,216 --> 00:43:02,637 Sabina, nu-ți face griji, te vor ajuta. 534 00:43:25,654 --> 00:43:27,711 Ce caută ea aici? 535 00:43:28,812 --> 00:43:31,684 Am ajutat-o să scape tabără, poți avea încredere în ea. 536 00:43:32,386 --> 00:43:36,361 „Ea m-a ajutat când am fost răstignit. - O cunosc, este prietena Nereyei. 537 00:43:36,396 --> 00:43:39,766 - Sclava sotiei pretorului. - Sunt spaniol! 538 00:43:40,188 --> 00:43:44,339 Sau cândva. Vreau doar să fiu liber. 539 00:43:44,434 --> 00:43:47,453 - Acum ești liber. - De ce ai adus-o aici? 540 00:43:47,594 --> 00:43:50,706 Știam că nu ți-ar plăcea, dar... 541 00:43:50,766 --> 00:43:53,985 știe ceva care te-ar putea interesa. Spune-le. 542 00:43:54,254 --> 00:43:58,486 „Am fost acuzat că am eliberat fiica Viriatei. - Fiica mea? 543 00:43:58,960 --> 00:44:01,941 Au vrut să mă decapiteze, dar în ultimul moment 544 00:44:01,976 --> 00:44:04,817 Execuția a fost suspendată de Fabius, fiul pretorului 545 00:44:04,852 --> 00:44:07,393 și a mărturisit că el a fost cel care i-a ordonat eliberează-l pe Althea de sclav. 546 00:44:07,526 --> 00:44:09,180 fiul lui Galba? 547 00:44:09,319 --> 00:44:12,214 Sabina, nu e timp, treci la obiect. 548 00:44:12,347 --> 00:44:14,268 Galba a devenit furios. 549 00:44:14,409 --> 00:44:19,027 Și-a îndepărtat fiul de la comandă și a ordonat Mark să conducă trupele la Kauru. 550 00:44:19,368 --> 00:44:22,085 -Atacul Kaur? - E o capcană! 551 00:44:22,780 --> 00:44:25,971 Este o capcană care duce noi la bătălia de pe câmpul Corso 552 00:44:26,006 --> 00:44:29,448 - ca soldații să părăsească satul, și apoi îl vor ataca pe Kauru. -Ştiam eu. 553 00:44:29,483 --> 00:44:32,198 Eram sigur că Galba va face exact asta. 554 00:44:32,528 --> 00:44:35,729 - Unde te duci? - La sfatul lor, trebuie să-i informez. 555 00:44:35,962 --> 00:44:38,141 Vino cu mine! 556 00:44:44,921 --> 00:44:48,678 Trebuie să ne pregătim de luptă, Viriath, nu e timp să chem consiliul! 557 00:44:48,751 --> 00:44:53,185 Acum trebuie să ne luăm rămas bun de la familiile noastre și cereți zeilor spirit de luptă. 558 00:44:53,771 --> 00:44:57,562 - Ascultă-o. - De ce facem asta? 559 00:44:57,597 --> 00:45:00,436 Pentru că este romană un sclav care a scăpat din tabără 560 00:45:00,486 --> 00:45:03,563 şi cunoscând adevăratele planuri ale pretorului. 561 00:45:04,981 --> 00:45:06,717 Vorbește, femeie. 562 00:45:07,331 --> 00:45:09,146 sunt sigur... 563 00:45:09,417 --> 00:45:11,974 Galba vrea să o atace pe Kaura. 564 00:45:12,109 --> 00:45:16,189 - Când războinicii merg pe câmpul de luptă. - De unde ai ştiut? 565 00:45:16,440 --> 00:45:20,622 L-am auzit spunându-i fiului său că generalul Mark va conduce armata la Kauru. 566 00:45:23,600 --> 00:45:27,026 - Minți! - De ce ar face asta? 567 00:45:28,314 --> 00:45:33,761 Acestea sunt inițialele pretorului. Trebuie să credem cuvintele sclavului său. 568 00:45:33,948 --> 00:45:38,017 Femeia asta este spaniolă! Spaniolă capturată de romani! 569 00:45:38,208 --> 00:45:40,574 Această femeie nu mai este spaniolă. 570 00:45:41,719 --> 00:45:45,380 Nu există nicio garanție că nu este un pretor a trimis-o aici să ne înşele. 571 00:45:45,558 --> 00:45:49,927 Și separați individul de al nostru armata pentru a-l proteja pe Kaura. 572 00:45:50,034 --> 00:45:53,182 „Pretorul a condamnat-o la moarte! - Sunt de acord cu Bartar. 573 00:45:53,217 --> 00:45:56,544 Nici eu nu-l cred pe sclav. Îl cunosc pe Galba. 574 00:45:57,154 --> 00:46:01,286 Dacă pretorul voia să o omoare, ea nu ar fi aici acum. 575 00:46:01,460 --> 00:46:04,111 Ești chiar mai orb decât credeam. 576 00:46:04,345 --> 00:46:08,084 Dacă pleci din sat fără protecție, romanii vor veni și vor arde totul. 577 00:46:08,388 --> 00:46:12,626 - Și dacă nu ne luptăm, asta nu se va întâmpla! - Daria! 578 00:46:13,061 --> 00:46:16,793 Bartar are dreptate. Acesta ar putea fi un alt truc al lui Galba. 579 00:46:16,828 --> 00:46:22,051 Trebuie să trimitem oameni pe câmpul de luptă. Dar Kauru nu poate fi lăsat neprotejat. 580 00:46:23,215 --> 00:46:26,055 În regulă. Voi sta în Kaur cu oamenii mei. 581 00:46:26,730 --> 00:46:29,753 Nu ne vom părăsi femeile și copiii la mila lui Dumnezeu. 582 00:46:29,788 --> 00:46:34,686 Nu, Viriath, trebuie să comanzi o armată. 583 00:46:35,491 --> 00:46:39,466 „Eu și oamenii mei o vom proteja pe Kaura. - Nu te voi lăsa aici singur. 584 00:46:39,501 --> 00:46:42,484 -Nu ai încredere în mine? „Nu contează acum. 585 00:46:42,519 --> 00:46:46,083 Eu, Sandra, Paula, Aaron, vom rămâne aici cu oamenii noștri. 586 00:46:46,644 --> 00:46:48,453 Lăsați-l să fie. 587 00:46:48,694 --> 00:46:51,797 - Este totul gata, Mark? - Da, domnule. 588 00:46:52,137 --> 00:46:54,360 Soldații sunt pregătiți. 589 00:46:54,592 --> 00:46:58,181 Vom trimite un secol în luptă, pentru a distra atenția spaniolului, 590 00:46:58,225 --> 00:47:00,947 iar restul armatei va ataca Kauru, domnule. 591 00:47:01,989 --> 00:47:05,234 Generalul Mark dă ordine în timpul atacului asupra Kauru. 592 00:47:05,404 --> 00:47:08,219 Fiul meu Fabius va fi activ prima linie de atac. 593 00:47:08,339 --> 00:47:12,680 Și nu uitați să nu o arătați Spaniolii au milă, bine? 594 00:47:13,767 --> 00:47:16,074 Da, domnule, înțeleg. 595 00:47:16,502 --> 00:47:18,892 Fie ca zeii să fie cu tine. 596 00:47:19,572 --> 00:47:22,284 Și adu-mi capul lui Viriath. 597 00:47:25,428 --> 00:47:27,035 Semn! 598 00:47:35,801 --> 00:47:38,255 Nu lăsa nimic să se întâmple i s-a întâmplat fiului meu. 599 00:47:38,390 --> 00:47:41,644 - Ești responsabil pentru el. - Maestre, asta va fi dificil 600 00:47:41,679 --> 00:47:45,867 - dacă nu suntem împreună în timpul atacului. -Cine a spus că nu veți fi împreună? 601 00:47:45,902 --> 00:47:51,355 - Ordinul dumneavoastră, domnule. - Îi poţi împotrivi. 602 00:47:52,060 --> 00:47:58,038 Dar nimeni nu trebuie să știe. vreau lasă această victorie să spele onoarea fiului meu. 603 00:47:58,333 --> 00:48:00,545 Da domnule. 604 00:48:07,931 --> 00:48:09,763 Aldara! 605 00:48:10,690 --> 00:48:16,345 „Credeam că nu vorbești cu mine. - Așa e, Nu am nevoie de nimic de la tine, dar nu de Elene. 606 00:48:18,218 --> 00:48:20,043 Despre ce este vorba? 607 00:48:20,078 --> 00:48:22,873 Despre ce ai vorbit soțul meu azi dimineață? 608 00:48:23,031 --> 00:48:26,625 - Soţul tău? - Da, Aleja din Ursa, știi foarte bine. 609 00:48:27,716 --> 00:48:31,027 Despre nimic. Nimic important când e vorba de chestiuni din sat. 610 00:48:31,650 --> 00:48:35,641 - De ce te-ai dus în pădure? - Ai spionat? 611 00:48:38,050 --> 00:48:40,575 - Ce vrei de la mine? - Știm ce ascunzi. 612 00:48:40,650 --> 00:48:43,851 Știu perfect ce s-a întâmplat între tine și Baro săptămâna trecută. 613 00:48:43,866 --> 00:48:45,785 Nu stiu ce vrei sa spui. 614 00:48:45,885 --> 00:48:49,764 Apoi mergem la consiliu și acolo va trebui să spui adevărul. 615 00:48:50,232 --> 00:48:52,118 În regulă. 616 00:49:00,548 --> 00:49:04,717 Nu am fost complet sincer. Dar te rog să nu spui nimănui. 617 00:49:07,581 --> 00:49:11,563 Paulo crede că am avut o familie, că eram o femeie cinstită. 618 00:49:11,650 --> 00:49:13,813 Dar asta e o minciună. 619 00:49:14,349 --> 00:49:16,558 Ce vrei sa spui? 620 00:49:26,614 --> 00:49:29,601 M-am culcat cu bărbați pentru bani. 621 00:49:30,144 --> 00:49:33,526 Am început-o când eram tânăr și așa mi-am câștigat existența. 622 00:49:33,603 --> 00:49:40,023 Așa că am fost dat afară din casă. Paulo era încă un copil, a fost mințit. 623 00:49:40,307 --> 00:49:43,693 I s-a spus că m-am căsătorit cu un bărbat vrednic. 624 00:49:46,919 --> 00:49:48,579 Deci tu... 625 00:49:48,640 --> 00:49:50,715 cu sotul meu? 626 00:49:53,142 --> 00:49:58,449 - A folosit serviciile mele, ca multi altii. -Elena, nu o crede. 627 00:49:58,610 --> 00:50:03,038 Nu este prima dată când soțul meu a plătit o femeie să o facă. 628 00:50:05,864 --> 00:50:08,460 Și Bara? Ce s-a întâmplat cu el? 629 00:50:09,247 --> 00:50:12,966 Baro știa totul. A amenințat că îi va spune fratelui său. 630 00:50:13,141 --> 00:50:18,202 Am plătit pentru tăcere, tot ce aveam era... Dar își dorea din ce în ce mai mult... 631 00:50:19,418 --> 00:50:23,194 - L-ai ucis? - Cum aş putea face asta? 632 00:50:24,099 --> 00:50:28,831 Jur că spun adevărul. Jur. Nu te mint. 633 00:50:32,109 --> 00:50:35,865 Bine, Aldara, te cred. 634 00:50:36,693 --> 00:50:39,748 Dar nu vreau mai mult secrete în această casă. 635 00:50:39,935 --> 00:50:41,594 Lăsați-l să fie. 636 00:50:41,799 --> 00:50:43,800 Nereya! 637 00:50:46,616 --> 00:50:48,322 Sabina! 638 00:51:04,264 --> 00:51:08,780 Althea, te vom scoate de aici. 639 00:51:12,190 --> 00:51:14,597 Ne vom întoarce la Kauru. 640 00:51:22,929 --> 00:51:25,087 Althea, te rog. 641 00:51:28,455 --> 00:51:30,497 Permiteți-mi să. 642 00:51:41,174 --> 00:51:43,962 Știi, eu sunt roman. 643 00:51:45,272 --> 00:51:48,596 Și dacă vii cu mine Te voi ajuta să te întorci în tabără. 644 00:51:50,359 --> 00:51:54,360 Dar nu le spune spaniolilor pentru că mă vor ucide. 645 00:51:54,728 --> 00:51:56,602 Să mergem? 646 00:52:18,663 --> 00:52:22,009 Ei bine, iată-ne. 647 00:52:22,016 --> 00:52:25,110 Aici ne vom odihni și mâncăm puțin. 648 00:52:25,445 --> 00:52:29,070 Apoi ne vom întoarce la Roma, bine? 649 00:52:31,108 --> 00:52:34,574 Nu ai de ce să te temi aici. Suntem singuri. 650 00:52:35,871 --> 00:52:39,709 -Verișoara Althea? - Nu, calmează-te. 651 00:52:40,125 --> 00:52:42,172 Bine, acesta este Tirso. 652 00:52:42,207 --> 00:52:44,551 - Nu te va jigni. - Dar ea? 653 00:52:44,686 --> 00:52:50,675 - Nimic, e doar puțin obosită, nu? -Althea, nu-ți amintești de mine? 654 00:52:52,259 --> 00:52:54,927 Stai, am ceva pentru tine. 655 00:52:56,415 --> 00:52:59,979 Uite, am făcut-o pentru întoarcerea ta. 656 00:53:00,215 --> 00:53:03,641 Recunoști? Este același cu cel pe care ți l-am dat. 657 00:53:05,841 --> 00:53:07,778 Ia-l departe. 658 00:53:14,528 --> 00:53:16,924 Bun venit acasă. 659 00:53:25,180 --> 00:53:27,216 Sotul meu... 660 00:53:32,202 --> 00:53:36,993 „N-ar fi trebuit, nu mi-e foame. - Nu contează. 661 00:53:37,094 --> 00:53:42,038 Când cineva te atinge foame, voi fi aici să o pot satisface. 662 00:54:23,322 --> 00:54:28,758 - Voi face orice spui. - În asta deocamdată, o să-ți spun să mă părăsești. 663 00:54:28,864 --> 00:54:33,440 - Dar eu sunt sotia ta. - Explică o dată, dragă soție. 664 00:54:33,954 --> 00:54:38,026 Am fost forțat să mă căsătoresc cu tine Nu te iubesc, nici tu nu mă iubești. 665 00:54:38,261 --> 00:54:42,460 - Dar dragostea vine cu timpul. - NU. Tu și cu mine nu vom dormi împreună. 666 00:54:45,249 --> 00:54:49,270 Nu te vreau și asta nu se va schimba. 667 00:54:53,102 --> 00:54:56,825 Deci... nu vom avea copii? 668 00:54:57,664 --> 00:55:02,207 Femeia pe care o iubesc ar trebui să nască copiii mei, dar el a murit din cauza... 669 00:55:05,456 --> 00:55:08,105 Această căsătorie este blestemată. 670 00:55:08,336 --> 00:55:13,423 Și va fi doar o farsă până când moartea o rezolvă. 671 00:55:32,463 --> 00:55:34,134 Doamnă. 672 00:55:34,260 --> 00:55:38,159 Nu te așteptam. ce vrei? 673 00:55:38,329 --> 00:55:42,466 M-am oprit să-mi iau rămas bun. Trecem la ofensivă. 674 00:55:42,996 --> 00:55:46,359 Pretorul mi-a încredințat comanda soldaților. 675 00:55:46,568 --> 00:55:51,909 Nu te baza pe el, Mark. Atâta timp cât există Acesta este Fabius, nimic nu strălucește pentru tine. 676 00:55:52,144 --> 00:55:57,240 - Vreau doar să-mi fac datoria militare. - Nu vei deveni niciodată fiul lui. 677 00:55:57,375 --> 00:56:01,201 - Și tu ești soția de care are nevoie. - Suntem de acord cu asta. 678 00:56:09,149 --> 00:56:12,624 - La revedere, Claudia. - Atenție. 679 00:56:14,048 --> 00:56:16,922 Dacă cineva va muri, să fie Fabius. 680 00:56:17,107 --> 00:56:20,518 Cel puțin nu îl voi plânge. 681 00:56:28,576 --> 00:56:32,340 Părinte, vreau să o protejez pe Kaura cu tine. 682 00:56:34,734 --> 00:56:37,461 - Eşti încă prea tânăr. - Sunt om. 683 00:56:37,496 --> 00:56:40,883 Îi urăsc pe romani, la fel ca tine. Mi-au ucis mama. 684 00:56:45,645 --> 00:56:47,834 Îl mai ai timp, nu-ți face griji. 685 00:56:47,998 --> 00:56:51,242 În plus, avem nevoie de tine pentru o sarcină foarte importantă. 686 00:56:51,712 --> 00:56:55,970 Când oamenii noștri părăsesc satul, va trebui să ai grijă de Althea. 687 00:56:56,782 --> 00:56:58,535 Mergi? 688 00:57:06,476 --> 00:57:09,267 Orice s-ar întâmpla, nu te despărți. 689 00:57:21,641 --> 00:57:23,926 Te iubesc, Althea. 690 00:57:24,034 --> 00:57:27,445 Puteți măcar să vă întoarceți de o mie de ori, dar nu se va schimba. 691 00:57:27,480 --> 00:57:31,879 Orice și oriunde te duci se întâmplă, nu te voi uita. 692 00:57:45,025 --> 00:57:47,024 Paula... 693 00:57:48,520 --> 00:57:51,437 Ce am spus despre sora ta... 694 00:57:54,379 --> 00:57:56,577 iartă-mă. 695 00:58:01,058 --> 00:58:03,867 Ești o femeie bună, Nereya. 696 00:58:04,332 --> 00:58:08,632 Uneori încăpățânat, dar bun. 697 00:58:10,798 --> 00:58:15,250 Dacă ar fi să mor astăzi, aș muri fericit. 698 00:58:17,233 --> 00:58:20,815 Dacă mori, ia-mă cu tine. 699 00:58:46,198 --> 00:58:48,092 Trebuie să mergem. 700 00:58:49,112 --> 00:58:51,404 - Unde? - Nu întreba. 701 00:58:52,791 --> 00:58:55,035 Nu poți face asta! 702 00:58:55,204 --> 00:58:58,152 Nu există armată, romanii îi vor ucide pe toți! 703 00:58:58,412 --> 00:59:00,750 Ți-am spus să taci! 704 00:59:01,854 --> 00:59:04,891 Nu... Trădători! 705 00:59:06,131 --> 00:59:10,706 Acum vom părăsi Kaura în liniște. Și nu scoți niciun sunet. 706 00:59:12,160 --> 00:59:15,842 Altfel, îți voi ucide fiul. ai inteles? 707 00:59:18,580 --> 00:59:21,961 „Nu îndrăzni. - Să verificăm. 708 00:59:23,296 --> 00:59:25,115 Să mergem. 709 00:59:51,873 --> 00:59:53,527 Nu! 710 00:59:59,347 --> 01:00:01,959 Teodoro ți-a cerut un avertisment. 711 01:00:01,967 --> 01:00:04,632 Trebuie să părăsești Kaura. Cât mai curând posibil. 712 01:00:04,667 --> 01:00:08,182 - Dar ce se întâmplă? - Ți-am spus, fă ce vrei. 713 01:00:08,510 --> 01:00:10,319 Să mergem! 714 01:00:25,126 --> 01:00:27,773 Încă nu e timpul. 715 01:00:29,140 --> 01:00:34,120 - Câți locuitori sunt în Kaur? - Câteva sute fără bărbați. 716 01:00:34,362 --> 01:00:38,136 E timpul, generale. Stai aproape de mine. 717 01:00:38,439 --> 01:00:41,054 Nu am nevoie de dădacă, generale. 718 01:00:45,408 --> 01:00:47,195 Luptă! 719 01:00:54,659 --> 01:00:58,961 - Când începem să renunțăm la poziții, atunci trebuie să ne retragem, înțelegi? - Înțeleg. 720 01:00:59,252 --> 01:01:02,793 - Cine păzește intrarea în sat? „Oameni Alejo, dar nu este nimeni acolo. 721 01:01:02,828 --> 01:01:06,324 - Nu sunt gardieni. - Alejo a plecat. Ne-a lăsat în pace. 722 01:01:06,556 --> 01:01:08,738 Ce este acel sunet? 723 01:01:11,866 --> 01:01:14,197 Sunetul războiului. 724 01:01:14,437 --> 01:01:17,389 Spune-mi, Daria. Lasă-l să se întoarcă imediat. Grăbește-te! 725 01:01:20,098 --> 01:01:23,771 Orice sa întâmplat A fost o onoare să lupt cu tine. 726 01:01:24,750 --> 01:01:26,864 Haide. 727 01:02:01,341 --> 01:02:04,346 - Unde te duci? - Dă-i mesajul lui Viriath lui Dario. 728 01:02:04,480 --> 01:02:06,757 Trupele trebuie să se întoarcă la Kauru. 729 01:03:12,370 --> 01:03:15,290 Stai, mă auzi? Nu da înapoi! 730 01:03:21,451 --> 01:03:23,647 Ține-ți poziția! 731 01:06:23,727 --> 01:06:25,551 General! 732 01:06:26,636 --> 01:06:28,240 Paula! 733 01:07:16,570 --> 01:07:19,017 Odihnească-se în pace. 734 01:07:27,712 --> 01:07:29,546 Aaron! 735 01:09:37,817 --> 01:09:42,076 Aici! Vino înăuntru. Tirsa. 736 01:09:43,308 --> 01:09:45,218 Nu vă mișcați! 737 01:10:14,365 --> 01:10:17,404 Suficient! Suficient! 738 01:10:18,156 --> 01:10:21,365 Dați drumul tuturor spaniolilor în viață! 739 01:10:34,913 --> 01:10:36,612 Să mergem! 740 01:10:41,710 --> 01:10:44,940 - Să mergem. „Nu voi face se gândea să se întoarcă în tabără. 741 01:10:45,234 --> 01:10:47,120 Lasă-mă! 742 01:10:55,562 --> 01:10:57,705 Foc. El este în Kaur! 743 01:10:57,879 --> 01:11:00,935 - Nu se poate. - Sunt sigur. Comandați o retur. 744 01:11:35,907 --> 01:11:37,841 Cu cine erau copiii? 745 01:11:37,986 --> 01:11:41,742 - Cu Sabina, dar nu e aici. - Viriath! 746 01:11:42,179 --> 01:11:45,007 Un foc a fost aprins pe deal. 747 01:12:29,639 --> 01:12:31,652 tata! 748 01:13:41,287 --> 01:13:47,287 In urmatorul episod: