1 00:00:23,467 --> 00:00:25,467 Ah, perlindungan. 2 00:00:25,867 --> 00:00:30,433 Not bad... kita dah sampai. 3 00:00:36,500 --> 00:00:38,500 Ia adalah lengang. 4 00:00:40,100 --> 00:00:42,900 Hei! Di mana semua orang? 5 00:00:45,300 --> 00:00:48,500 Keluar mana kita boleh jumpa awak! 6 00:00:50,900 --> 00:00:54,500 Tiada sesiapa di mana-mana, apakah tempat ini? 7 00:00:54,535 --> 00:00:56,100 Ia adalah anugerah daripada tuhan. 8 00:00:56,600 --> 00:01:01,665 Itulah yang berlaku. Dengar, semua! 9 00:01:01,700 --> 00:01:06,800 Ini adalah ganjaran kami untuk melancong setakat ini dan sangat menderita. 10 00:01:06,835 --> 00:01:09,733 Ini rumah baru kami. 11 00:01:09,768 --> 00:01:11,533 Tengok. 12 00:01:15,800 --> 00:01:19,800 Sekarang, tunggu di sini sehingga saya menyemak- 13 00:01:46,133 --> 00:01:47,133 Hah? 14 00:02:08,100 --> 00:02:09,033 Tolong! 15 00:02:09,533 --> 00:02:10,416 Di dalam! 16 00:02:10,451 --> 00:02:11,300 Ixion! 17 00:02:15,033 --> 00:02:17,033 Adakah ia sesuatu yang telah kita lakukan? 18 00:02:33,133 --> 00:02:34,733 Patutlah, bukan? 19 00:02:41,200 --> 00:02:44,100 - Jangan bunyi sangat gembira. - Ah, tidak boleh menahannya. 20 00:02:44,533 --> 00:02:47,333 Nights like this stir my very soul. 21 00:02:48,133 --> 00:02:49,933 This is no ordin'ry storm. 22 00:02:50,367 --> 00:02:53,767 Ini jahat, kawan saya datangnya azab 23 00:02:53,802 --> 00:02:58,167 the rage of almighty Hera, herself! 24 00:02:58,567 --> 00:03:01,933 - You sound pretty sure about that. - Sudah tentu, saya pasti. 25 00:03:01,968 --> 00:03:04,033 Saya melihat segala-galanya! 26 00:03:06,767 --> 00:03:09,232 Dan menilai daripada apa yang saya lihat malam ini 27 00:03:09,267 --> 00:03:12,900 ada banyak suffering on the horizon. 28 00:03:20,100 --> 00:03:21,265 Apa yang kami buat? 29 00:03:21,300 --> 00:03:23,700 Bertenang! Ia akan meletup! 30 00:03:36,900 --> 00:03:39,300 Ixion, where are you going? 31 00:03:42,267 --> 00:03:43,500 Jangan keluar sana! 32 00:03:43,535 --> 00:03:44,467 Ixion! 33 00:03:45,967 --> 00:03:49,067 Ixion! Ixion! 34 00:04:05,533 --> 00:04:08,667 Ixion! Ixion! 35 00:04:10,433 --> 00:04:13,500 Ini kisah satu masa dahulu. 36 00:04:13,535 --> 00:04:15,765 Masa mitos dan legenda, 37 00:04:15,800 --> 00:04:17,933 apabila tuhan purba adalah kecil dan kejam, 38 00:04:18,333 --> 00:04:21,067 dan mereka melanda manusia dengan penderitaan. 39 00:04:21,567 --> 00:04:27,133 Hanya seorang lelaki yang berani untuk mencabar kuasa mereka-Hercules. 40 00:04:27,600 --> 00:04:30,400 Hercules mempunyai kekuatan dunia tidak pernah melihat, 41 00:04:30,833 --> 00:04:33,832 kekuatan melebihi sahaja dengan kekuatan hatinya. 42 00:04:33,867 --> 00:04:37,833 Dia mengembara di bumi, melawan anak buah ibu tiri yang jahat, Hera, 43 00:04:38,233 --> 00:04:41,265 ratu tuhan yang maha kuasa. 44 00:04:41,300 --> 00:04:45,067 Tetapi di mana sahaja ada kejahatan, di mana sahaja orang yang tidak bersalah akan menderita, 45 00:04:45,102 --> 00:04:47,933 akan ada Hercules. 46 00:05:10,667 --> 00:05:14,667 - Awak ada nama, kawan muda? - Saya tidak fikir saya perlu memberitahu anda. 47 00:05:14,702 --> 00:05:16,667 Ha-ha. Menguji saya, eh? 48 00:05:16,702 --> 00:05:17,432 Ha-ha. Baiklah. 49 00:05:17,467 --> 00:05:19,832 Miliki cara anda sendiri... Hercules. 50 00:05:19,867 --> 00:05:22,067 - Bagaimana awak tahu? - Saya memberitahu anda, saya melihat segala-galanya. 51 00:05:22,102 --> 00:05:24,267 Sekarang, mungkin anda akan percaya saya apabila saya memberitahu anda 52 00:05:24,667 --> 00:05:26,267 kita tidak sepatutnya melalui jalan ini. 53 00:05:26,667 --> 00:05:27,832 Tiada apa-apa selain masalah di bawah sana. 54 00:05:27,867 --> 00:05:30,467 Kemudian, mengapa anda berkeras pada menandakan bersama? 55 00:05:30,502 --> 00:05:33,067 Nah, secara peribadi, Saya mempunyai rasa untuk masalah. 56 00:05:33,467 --> 00:05:36,267 Lagipun, saya fikir saya boleh masuk berguna kepada anda kerana pemberian saya. 57 00:05:36,302 --> 00:05:38,267 Oh, perhatikan langkah anda. 58 00:05:38,667 --> 00:05:40,267 Jangan anggap hadiah anda biarkan anda lihat itu datang. 59 00:05:40,667 --> 00:05:41,467 Tidak, mengembara dengan cara ini, 60 00:05:41,867 --> 00:05:44,667 sebelum tersandung itu perkara berkali-kali, saya sendiri. 61 00:05:45,067 --> 00:05:46,632 - Ooh. - Awak lebih tinggi saya fikir. 62 00:05:46,667 --> 00:05:49,467 Ayuh! Saya janji saya akan jaga awak! 63 00:05:59,900 --> 00:06:00,700 ... api... 64 00:06:03,900 --> 00:06:05,100 Awas! 65 00:06:12,300 --> 00:06:13,500 Di sana kami! 66 00:06:15,100 --> 00:06:18,265 Sum dalam keadaan buruk akan berlaku di sini! 67 00:06:18,300 --> 00:06:21,733 - Anda hebat, anda tahu itu? - Terima kasih. 68 00:06:23,333 --> 00:06:26,933 Ixion! Ixion! 69 00:06:27,333 --> 00:06:31,333 awak kat mana? Tolong keluar! 70 00:06:31,368 --> 00:06:34,532 Ixion! Ixion? 71 00:06:34,567 --> 00:06:38,017 Jangan risau, Jana. Saya akan tolong awak. 72 00:06:38,052 --> 00:06:41,467 Talos? Awak jauhi dia! 73 00:06:41,502 --> 00:06:44,800 Ixion! Ixion? 74 00:06:45,200 --> 00:06:47,600 Apa itu Ixion? 75 00:06:53,667 --> 00:06:56,167 Ahhhhh! Pergi dari saya! 76 00:06:56,567 --> 00:06:57,798 Hei, hei! Tenanglah, nak! 77 00:06:57,833 --> 00:07:00,098 - Saya tidak cuba menyakiti awak. - Awak bukan? 78 00:07:00,133 --> 00:07:04,367 Tidak... sudah tentu tidak. Saya hanya cuba membantu wanita di sana. 79 00:07:04,800 --> 00:07:06,965 Ixion... awak sihat ke? 80 00:07:07,000 --> 00:07:10,800 - Saya boleh jaga diri saya, Jana. - Apa yang awak buat di sana? 81 00:07:11,200 --> 00:07:14,000 Bersembunyi dari syaitan ribut. 82 00:07:15,267 --> 00:07:18,633 Tidak mengapa. Tidak mengapa. 83 00:07:19,033 --> 00:07:21,732 Dia bukan syaitan, saya tidak fikir. 84 00:07:21,767 --> 00:07:24,967 - Terima kasih kerana mencari dia. - Tunggu, tunggu. 85 00:07:25,002 --> 00:07:26,867 Beritahu saya- beritahu saya apa yang berlaku? 86 00:07:27,333 --> 00:07:29,267 Eh, lebih baik awak dengar daripada orang lain. 87 00:07:29,302 --> 00:07:31,100 Orang asing. 88 00:07:31,967 --> 00:07:33,867 Saya cuma nak tahu jika ada sesuatu 89 00:07:33,902 --> 00:07:35,751 Saya boleh lakukan untuk orang di sini, itu sahaja. 90 00:07:35,786 --> 00:07:37,600 lebih baik saya pergi tengok apa yang ada dalam fikiran mereka. 91 00:07:37,635 --> 00:07:40,132 Tengok... bukan saya yang bertanggungjawab. 92 00:07:40,167 --> 00:07:46,633 Mungkin saya boleh bantu awak. Namanya Broteas. 93 00:07:49,033 --> 00:07:51,033 Badai tidak akan mengalahkan kita, jika itu yang anda fikirkan. 94 00:07:51,068 --> 00:07:53,833 - Saya mengagumi keberanian awak. - Huh, kita telah melalui lebih teruk. 95 00:07:54,233 --> 00:07:55,483 Ohhh! 96 00:07:57,833 --> 00:08:00,133 - Saya rasa awak masih melaluinya. - Kami degil. 97 00:08:00,168 --> 00:08:00,883 Ha! 98 00:08:02,333 --> 00:08:04,333 Dan apa yang anda mahu tahu tentang itu, orang tua? 99 00:08:04,368 --> 00:08:06,333 Kota ini terkutuk, adalah apa yang saya tahu! Ha-ha. 100 00:08:06,368 --> 00:08:07,300 mengarut. 101 00:08:07,700 --> 00:08:10,100 Saya mungkin bersetuju dengan anda kalau bukan kerana ini... 102 00:08:10,135 --> 00:08:12,717 kecemerlangan yang saya ada untuk mengetahui kebenaran. Ha-ha. 103 00:08:12,752 --> 00:08:15,300 Dan kebenarannya adalah... terdapat cacar di tempat ini 104 00:08:15,335 --> 00:08:19,100 ha-ha-ha-ha. a-a laknat keji! 105 00:08:19,533 --> 00:08:22,967 Anda perlu memaafkan dia. Dia terbawa-bawa kadang-kadang. 106 00:08:23,367 --> 00:08:27,217 - Banyak lemak awak tahu. - Adakah anda penjaganya? 107 00:08:27,252 --> 00:08:30,559 saya? Tidak, tidak, dia boleh jaga diri sendiri. 108 00:08:30,594 --> 00:08:33,867 - Kemudian, siapa awak? - Saya Hercules. 109 00:08:34,267 --> 00:08:36,667 - Hercules? Hercules? - Dia Hercules? 110 00:08:37,067 --> 00:08:37,867 Apabila pertempuran datang ke Telyte, 111 00:08:38,267 --> 00:08:41,067 tidak ada masa untuk kami rumah atau tanaman ia dibiarkan atau mati. 112 00:08:41,102 --> 00:08:44,084 Jadi, anda pernah merayau sejak tadi. 113 00:08:44,119 --> 00:08:47,067 Bukan merayau... mencari rumah. 114 00:08:47,467 --> 00:08:49,067 Apa yang kita patut buat, Hercules? 115 00:08:49,467 --> 00:08:53,832 Saya akan fikirkan sesuatu. Tetapi dalam masa yang sama anda perlu makan. 116 00:08:53,867 --> 00:08:57,867 Saya tidak mempunyai banyak tetapi ia- ia sepatutnya menahan anda sehingga esok. 117 00:08:58,267 --> 00:09:00,267 - Terima kasih. - Terima kasih. 118 00:09:01,067 --> 00:09:03,867 terima kasih. 119 00:09:09,867 --> 00:09:11,467 makanan? 120 00:09:12,267 --> 00:09:15,867 Ada seseorang yang lebih memerlukannya daripada anda. 121 00:09:51,300 --> 00:09:58,550 Azab... kesuraman... ha-ha...dan putus asa... 122 00:09:58,585 --> 00:10:05,800 Saya suka... ha-ha. Saya rasa anda juga menyukainya. 123 00:10:13,700 --> 00:10:16,700 Hadiah untuk awak daripada Zeus. 124 00:11:04,633 --> 00:11:05,983 Oh, dewi yang hebat, Hera! 125 00:11:06,018 --> 00:11:07,298 Kami, hamba-Mu yang hina, 126 00:11:07,333 --> 00:11:10,400 telah berkumpul di sini untuk membuat anda pengorbanan ini, dalam nama anda! 127 00:11:10,435 --> 00:11:11,365 Dengar kami! 128 00:11:11,400 --> 00:11:13,516 Terima tawaran yang tidak seberapa ini! 129 00:11:13,551 --> 00:11:15,598 Tolong beri ganjaran kepada mereka di antara kami 130 00:11:15,633 --> 00:11:18,400 yang telah menderita sekian lama dengan rahmat-Mu! 131 00:11:18,900 --> 00:11:22,667 Kami hambamu tiada banyak untuk ditawarkan kepada anda, tetapi kami- 132 00:11:22,702 --> 00:11:25,900 Saya memberi orang anda makanan itu untuk dimakan, bukan membazir. 133 00:11:25,935 --> 00:11:27,167 Persembahan kepada Hera akan membawa kita 134 00:11:27,567 --> 00:11:30,133 banyak lagi nasib baik daripada akan kenyang perut. 135 00:11:30,168 --> 00:11:32,700 Hera tak kisah tentang sesiapa sahaja, kecuali dirinya sendiri. 136 00:11:32,735 --> 00:11:34,200 Bodohlah kalau awak percaya. 137 00:11:34,700 --> 00:11:36,433 Sekarang, izinkan saya melaksanakan kehendak mereka! 138 00:11:36,468 --> 00:11:38,532 Adakah ini yang anda mahukan? 139 00:11:38,567 --> 00:11:43,200 Untuk melihat makanan yang baik dibakar semasa anda kelaparan? 140 00:11:45,767 --> 00:11:47,367 Itu yang saya fikirkan. 141 00:11:55,100 --> 00:11:57,350 Sekarang, teruskan dan makan kali ni! 142 00:11:57,385 --> 00:11:59,600 Makan perut anda, bukan api Hera. 143 00:12:05,433 --> 00:12:07,798 Jana! Makanan! 144 00:12:07,833 --> 00:12:10,050 - Kelihatan lebih seperti masalah kepada saya. - Tidak, tidak! 145 00:12:10,085 --> 00:12:12,267 Tidak mengapa! Hercules menghentikan pengorbanan! 146 00:12:12,667 --> 00:12:15,467 Dia buat? Nah, bagaimana dengan Broteas? 147 00:12:15,502 --> 00:12:18,017 Broteas? Dia tidak boleh berbuat apa-apa! 148 00:12:18,052 --> 00:12:20,498 Jangan cakap macam tu. Dia membawa kita ke sini. 149 00:12:20,533 --> 00:12:23,767 Senang tau awak masih di sisi saya. 150 00:12:23,802 --> 00:12:25,532 Awak perlu maafkan Ixion. 151 00:12:25,567 --> 00:12:28,032 Mulutnya lari dengan dia kadang-kadang. 152 00:12:28,067 --> 00:12:30,067 Dia muda dan bersemangat. Saya dulu pun begitu. 153 00:12:30,567 --> 00:12:32,765 - Anda tidak pernah seperti saya! - Ho-ho! 154 00:12:32,800 --> 00:12:37,667 Itulah semangat juang yang akan dapat kita melalui banyak masalah yang akan datang. 155 00:12:39,500 --> 00:12:42,000 - Adakah anda percaya saya? - Ya, sentiasa. 156 00:12:42,500 --> 00:12:47,867 bagus... itu sahaja yang saya perlu pastikan. 157 00:12:49,333 --> 00:12:51,333 - Eh, awak nak roti awak balik? - Oh. 158 00:12:51,767 --> 00:12:55,133 Tidak, ia, eh, lebih baik anda memilikinya. 159 00:13:00,100 --> 00:13:02,100 Anda membuang masa anda. 160 00:13:04,100 --> 00:13:07,600 Ya, bagaimana saya boleh lupa? Kota itu terkutuk. 161 00:13:07,635 --> 00:13:10,100 Ah, tetapi ia pernah menjadi kehidupan yang penuh! 162 00:13:10,135 --> 00:13:11,600 Penuh dengan orang! 163 00:13:12,100 --> 00:13:17,100 Termasuklah seorang gadis cantik yang menarik perhatian ayah awak. 164 00:13:17,135 --> 00:13:20,100 Zeus jatuh cinta pada seorang gadis? Nah, ada kejutan besar. 165 00:13:20,135 --> 00:13:23,065 Ya, ha-ha. Dia memberinya piala. 166 00:13:23,100 --> 00:13:28,033 Ah, dipalsukan oleh Hephaestus, sendiri! Emas padu! 167 00:13:28,068 --> 00:13:32,967 Hadiah yang cantik. Masalahnya ialah Hera tahu. 168 00:13:33,467 --> 00:13:36,467 - Adakah dia membunuh gadis itu? - Ha-ha, lebih baik! 169 00:13:36,502 --> 00:13:39,967 Ha-ha, dia mengubahnya menjadi anjing! 170 00:13:40,767 --> 00:13:45,233 Dan kemudian dia mengutuk seluruh bandar setiap sentimeternya 171 00:13:45,733 --> 00:13:49,067 dan tiada kebaikan yang pernah datang sesiapa yang pernah tinggal di sini. 172 00:13:49,102 --> 00:13:52,698 mak tiri awak tu! 173 00:13:52,733 --> 00:13:55,867 Ha-ha-ha! Anda mesti suka gayanya! 174 00:13:56,367 --> 00:13:59,167 sumpahan? Hah. Anda mengharapkan saya percaya itu? 175 00:13:59,667 --> 00:14:00,967 Fikirkan kembali kepada ribut. 176 00:14:01,467 --> 00:14:04,067 Fikir kembali keadaan ini bandar berada semasa anda tiba di sini. 177 00:14:04,567 --> 00:14:06,567 Anda mula berbunyi macam orang tua gila tu. 178 00:14:06,602 --> 00:14:08,567 Betul kata orang tua gila tu. 179 00:14:09,067 --> 00:14:09,998 Hera telah mengutuk tempat ini, 180 00:14:10,033 --> 00:14:12,483 dan anda hanya mempunyai a rasa kejahatan yang dia boleh lakukan. 181 00:14:12,518 --> 00:14:14,933 Sekarang, buat semua orang berkemas dan bawa mereka keluar dari sini. 182 00:14:14,968 --> 00:14:16,867 Awak yang patut keluar dari sini. 183 00:14:16,902 --> 00:14:19,098 Saya cuba membantu anda. 184 00:14:19,133 --> 00:14:22,533 Kami tidak memerlukan bantuan anda! Kami menemui sebuah rumah, dan ia ada di sini! 185 00:14:22,568 --> 00:14:24,898 Mungkin Hera akan berpaling anda semua menjadi anjing! 186 00:14:24,933 --> 00:14:27,300 - Layan ya, bodoh. - Anda hilang akal. 187 00:14:27,800 --> 00:14:31,867 Tidak. Dengar cakap dia. Dia meramal masa depan awak. 188 00:14:32,300 --> 00:14:35,700 Lihat sekeliling. Kami berada di kaki terakhir kami. 189 00:14:36,200 --> 00:14:38,200 Ke manakah anda mengharapkan kami pergi? 190 00:14:41,500 --> 00:14:44,367 - Calydon. - Calydon? 191 00:14:44,867 --> 00:14:47,333 - Saya tidak pernah mendengarnya! - Ia adalah bandar yang menawan. 192 00:14:47,368 --> 00:14:49,800 Ia dilindungi oleh Apollo. Tiada kutukan di sana. 193 00:14:49,835 --> 00:14:51,917 Ya, mungkin juga bukan bandar. 194 00:14:51,952 --> 00:14:54,000 Di manakah tempat ini sepatutnya? 195 00:14:54,500 --> 00:14:57,500 Hanya di luar Paya Stymphalian. 196 00:14:59,733 --> 00:15:02,900 Pernahkah anda mendengar tentang bersayap raksasa yang tinggal di sana? 197 00:15:03,400 --> 00:15:06,867 Ia memastikan tiada siapa yang mendapat melalui paya itu hidup-hidup. 198 00:15:06,902 --> 00:15:08,267 Jenis tempat saya! 199 00:15:08,767 --> 00:15:12,267 - Saya akan membawa anda melalui paya. - Tidak boleh. 200 00:15:12,767 --> 00:15:14,232 Tidak. Anda dan orang tua pergi sendiri. 201 00:15:14,267 --> 00:15:17,200 Ia terlalu berbahaya untuk orang saya. Mereka tidak berminat. 202 00:15:17,633 --> 00:15:19,533 Bukankah itu keputusan mereka? 203 00:15:26,067 --> 00:15:27,067 Hmm. 204 00:15:27,102 --> 00:15:28,067 baiklah. 205 00:15:29,000 --> 00:15:31,366 Semua yang mahu untuk pergi ke Calydon 206 00:15:31,401 --> 00:15:33,698 ambil tempat anda di sebelah Hercules. 207 00:15:33,733 --> 00:15:39,433 Mereka yang ingin tinggal dan membuat rumah mereka di sini berdiri di sebelah saya. 208 00:15:48,100 --> 00:15:50,600 Saya katakan kita membuang nasib kami dengan Hercules. 209 00:15:53,400 --> 00:15:55,600 - Sertai bersama. - Mari, pergi bersama kami. 210 00:15:55,635 --> 00:15:57,967 - Kita semua. - Mari percayakan Hercules. 211 00:15:58,002 --> 00:16:00,300 - Cuba Hercules. - Semua bersama- 212 00:16:00,800 --> 00:16:04,033 Jom... semua... di belakang Hercules. 213 00:16:04,533 --> 00:16:06,533 Dia boleh memimpin kita. 214 00:16:07,867 --> 00:16:12,333 Jadi, Broteas, awak ikut kami, atau tidak? 215 00:16:28,967 --> 00:16:32,567 - Uh-oh. - Apa sekarang? 216 00:16:32,967 --> 00:16:37,000 - Hanya masalah kecil sahaja. - Kami meninggalkan masalah. 217 00:16:37,400 --> 00:16:40,998 - Anda tidak boleh melihat lebih banyak lagi. - Ini hadiah. Ha-ha. 218 00:16:41,033 --> 00:16:43,633 Kenapa selalu ada masalah? jangan awak pernah melihat sesuatu yang baik? 219 00:16:43,668 --> 00:16:48,167 Saya hanya memberitahu anda apa akan berlaku sesuatu yang buruk. 220 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Ha... busuk betul. 221 00:16:54,667 --> 00:16:55,967 Hercules... 222 00:16:56,433 --> 00:16:58,933 Memutuskan untuk datang selepas semua, ya? 223 00:16:58,968 --> 00:17:01,433 Jangan lakukan ini orang salah, Hercules. 224 00:17:01,933 --> 00:17:02,933 Saya akan memerhati awak. 225 00:17:04,433 --> 00:17:08,800 Ya. Saya yakin anda akan, Broteas. 226 00:19:01,567 --> 00:19:03,167 - Ada apa? - Tiada apa-apa. Itu masalahnya. 227 00:19:05,567 --> 00:19:08,867 Hmm... bagaimana dengan segala kesuraman dan azab yang anda ramalkan tadi? 228 00:19:08,902 --> 00:19:10,367 Angan-angan. 229 00:19:12,367 --> 00:19:15,867 Saya nampak jalan yang jelas dan langit cerah mulai sekarang. 230 00:19:16,333 --> 00:19:18,200 Itu hanya membunuh anda, bukan? 231 00:19:22,200 --> 00:19:23,200 Kehilangan sentuhan anda. 232 00:19:24,600 --> 00:19:25,400 Mesti teruskan. 233 00:19:28,200 --> 00:19:33,233 - Dapatkan kulit air! - Batu! Hercules, mereka hebat! 234 00:19:34,833 --> 00:19:36,153 Oh, jari kaki saya! 235 00:19:39,233 --> 00:19:40,433 Dalam gua! 236 00:19:57,067 --> 00:19:59,100 Sumpah tak boleh ikut kami, bolehkah, Hercules? 237 00:19:59,135 --> 00:20:00,917 Hanya setakat pintu Calydon. 238 00:20:00,952 --> 00:20:02,700 Anda akan selamat sebaik sahaja kami berada di dalam. 239 00:20:03,100 --> 00:20:04,800 Lebih baik anda betul tentang itu. 240 00:20:18,533 --> 00:20:20,967 Tamat talian! Sampah! 241 00:20:21,467 --> 00:20:23,433 Ia bukan untuk saya. Ia untuk Ixion. 242 00:20:23,468 --> 00:20:25,400 Dia pun seteruk awak! 243 00:20:27,900 --> 00:20:29,400 Tercekik air anda. 244 00:20:43,633 --> 00:20:46,233 - Tidak dahaga? - Kita boleh minum kemudian. 245 00:20:46,733 --> 00:20:49,700 Orang bodoh itu tidak akan membenarkan kita minum dari musim bunga itu. 246 00:20:55,100 --> 00:20:56,300 Kemudian minum dari yang ini. 247 00:21:08,000 --> 00:21:10,967 Barisan bermula di belakang Jana dan Ixion. 248 00:21:19,100 --> 00:21:21,100 Dia hanya mahukan apa yang mereka semua mahu. 249 00:21:22,300 --> 00:21:24,533 Saya tidak fikir begitu, Broteas. 250 00:21:59,333 --> 00:22:00,533 Apa yang-? 251 00:22:01,733 --> 00:22:03,133 Wh-wh-? 252 00:22:04,400 --> 00:22:07,600 - Jemaah haji! - Saya-saya-saya nampak mereka. 253 00:22:08,000 --> 00:22:10,500 - Ah, ya, saya nampak mereka. - Berapa lama? 254 00:22:11,000 --> 00:22:14,167 Sejam... mungkin dua. Eh... n-dekat gua Minoan. 255 00:22:14,202 --> 00:22:15,667 Saya- saya-ia tidak jauh. 256 00:22:16,500 --> 00:22:18,267 saya- saya-ia tidak jauh- 257 00:22:34,033 --> 00:22:36,533 Di sini lebih sejuk. 258 00:22:39,033 --> 00:22:42,498 - Lebih kesuraman dan azab! - Anda tahu, sudah cukup. 259 00:22:42,533 --> 00:22:44,533 Anda tahu, separuh hari, anda telah meramalkan dua gempa bumi, 260 00:22:44,568 --> 00:22:46,033 serangan barisan wabak demam Allurian, 261 00:22:46,533 --> 00:22:48,533 dan anda mempunyai tiga orang yakin mereka hamil. 262 00:22:48,568 --> 00:22:51,033 Nah, empat yang berambut merah wanita di sana. 263 00:22:51,068 --> 00:22:52,498 Dua daripadanya adalah lelaki. 264 00:22:52,533 --> 00:22:55,033 Satu-satunya perkara yang anda tidak lakukan lihat adalah ribut batu itu. 265 00:22:55,068 --> 00:22:57,033 Ha, tiada siapa yang sempurna! 266 00:22:57,533 --> 00:23:01,033 Saya tidak mahu melihat orang ramai ini mengalahkan awak sampai habis, itu sahaja. 267 00:23:01,533 --> 00:23:03,498 Ha. Y- awak betul-betul risaukan saya? 268 00:23:03,533 --> 00:23:06,000 Tidak. Jika ada orang yang akan mengalahkan awak untuk pulpa, saya mahu ia menjadi saya. 269 00:23:13,800 --> 00:23:15,000 Jalan bergegar! 270 00:23:21,733 --> 00:23:22,933 Apa yang berlaku? 271 00:23:24,300 --> 00:23:25,567 Apa itu? 272 00:23:27,200 --> 00:23:29,200 Katakan begitu! Katakan begitu! 273 00:23:35,600 --> 00:23:37,233 Anda patut mendengar saya, tetapi anda tidak melakukannya! 274 00:23:37,268 --> 00:23:38,433 Anda sepatutnya lebih dikenali! 275 00:23:45,467 --> 00:23:46,833 Tidak! 276 00:23:48,800 --> 00:23:51,267 Hmm... hodoh... baju kelakar... bau busuk. 277 00:23:51,667 --> 00:23:52,500 Awak mesti bekerja untuk Hera. 278 00:24:58,400 --> 00:24:59,450 Di sini! Ambillah! 279 00:24:59,485 --> 00:25:00,500 Jangan sakiti dia! 280 00:26:12,433 --> 00:26:13,732 Lari, Hercules! 281 00:26:13,767 --> 00:26:19,700 Ini belum selesai! Hera tidak akan berhenti sehingga dia mempunyai apa yang menjadi miliknya! 282 00:26:19,735 --> 00:26:20,465 Ah! Ah! 283 00:26:20,500 --> 00:26:21,400 Apa yang dia punya? 284 00:26:21,435 --> 00:26:22,798 Ahhhhh! 285 00:26:22,833 --> 00:26:25,233 Apa itu? apa? 286 00:26:31,133 --> 00:26:33,533 Mereka lenyap! Ke mana mereka pergi? 287 00:26:33,568 --> 00:26:35,133 Mungkin kepada Calydon. 288 00:26:36,333 --> 00:26:38,733 Tiada siapa yang menahan awak di sini, Broteas. 289 00:26:40,333 --> 00:26:43,098 baiklah... Saya ingin tahu semuanya. 290 00:26:43,133 --> 00:26:45,133 A-apa masalahnya? Adakah anda tidak suka kejutan? 291 00:26:45,168 --> 00:26:48,333 OK! OK! OK! 292 00:26:48,733 --> 00:26:53,133 Ingat piala. Ia telah dicuri dari kuil malam ribut. 293 00:26:53,168 --> 00:26:55,265 - Kenapa awak tak beritahu saya? - Hah? 294 00:26:55,300 --> 00:26:59,600 Kerana dia bodoh! Dan begitu juga anda kerana mempercayainya. 295 00:27:00,000 --> 00:27:02,832 Hercules yang perkasa. Hah? 296 00:27:02,867 --> 00:27:04,700 Anda boleh mendapatkan kami semua dibunuh oleh penyamun itu! 297 00:27:05,133 --> 00:27:07,532 Mereka lebih daripada penyamun. Hera menghantar mereka. 298 00:27:07,567 --> 00:27:11,700 - Ya, untuk piala yang dicuri! - Tiada pencuri di sini. 299 00:27:11,735 --> 00:27:13,700 Oh, ya ada. Ya, ada! 300 00:27:14,100 --> 00:27:16,733 OK, yang manakah antara anda? Anda boleh memberitahu saya! 301 00:27:17,233 --> 00:27:20,067 Hah? Siapa yang tamak dan membawa sumpahan Hera bersamanya? 302 00:27:20,500 --> 00:27:21,933 Baik, jangan pandang saya. Saya tidak mengambilnya! 303 00:27:21,968 --> 00:27:22,867 Buktikan! 304 00:27:23,267 --> 00:27:25,667 Olyean adalah seorang banduan lombong garam Azanean! 305 00:27:26,067 --> 00:27:28,767 Ia bukan untuk mencuri. Ia adalah untuk membunuh! 306 00:27:28,802 --> 00:27:30,433 Hei! Cukuplah! Hentikan! 307 00:27:30,833 --> 00:27:34,000 Anda membiarkan ini orang luar memisahkan kita! 308 00:27:34,035 --> 00:27:35,433 Lihat, apa yang anda cuba lakukan? 309 00:27:35,933 --> 00:27:36,433 Ini adalah orang yang baik! 310 00:27:36,933 --> 00:27:38,433 Sebab tu saya cuba untuk memastikan mereka hidup. 311 00:27:38,933 --> 00:27:39,898 Huh! Semoga berjaya. 312 00:27:39,933 --> 00:27:42,400 Peluang anda untuk hidup tidak menjadi lebih baik dengan berdiri di sini. 313 00:27:42,800 --> 00:27:44,800 Ya, sudah tiba masanya awak masuk akal. 314 00:27:44,835 --> 00:27:45,965 Ayuh, mari kita keluar dari sini! 315 00:27:46,000 --> 00:27:48,400 Jom pergi sejauh mana seperti yang kita boleh sebelum gelap! 316 00:27:51,700 --> 00:27:53,700 Awak dan saya akan bercakap nanti. 317 00:28:02,667 --> 00:28:05,800 Adakah anda telah menumpaskan pencuri itu? 318 00:28:06,300 --> 00:28:09,233 Anda sepatutnya tahu itu. Anda adalah pelihat. 319 00:28:09,733 --> 00:28:12,998 - Ahh, teruk, ya? - Ya. 320 00:28:13,033 --> 00:28:17,565 Saya rasa ini adalah Broteas. 321 00:28:17,600 --> 00:28:21,100 Saya fikir saya adalah orangnya yang mengendalikan perasaan. 322 00:28:24,600 --> 00:28:27,898 - Kemudian beroperasi. - Awak maksudkan? 323 00:28:27,933 --> 00:28:32,700 Anda sudah bersedia untuk mengalah kuasa ramalan saya? 324 00:28:32,735 --> 00:28:35,600 - Itulah tujuan saya di sini. - Ah, hm-mmm. 325 00:28:36,100 --> 00:28:40,998 Ahh. Ahhhh. Mm-mm-mm. 326 00:28:41,033 --> 00:28:47,733 Ya, sudah pasti Broteas atau boleh jadi Olyean. 327 00:28:47,768 --> 00:28:52,233 Kemudian sentiasa ada Ephedon dan lelaki itu, 328 00:28:52,733 --> 00:28:56,733 Talos, jelas berubah. 329 00:28:57,633 --> 00:28:59,300 Tulang rusuk untuk awak? 330 00:29:00,100 --> 00:29:02,933 Saya katakan sudah tiba masanya untuk mendapatkan hilangkan masalah kita. 331 00:29:03,333 --> 00:29:05,733 Tetapi kita memerlukan Hercules pimpin kami melalui paya. 332 00:29:06,133 --> 00:29:09,467 - Kita tidak boleh melakukannya sendiri. - Oh, dia akan membawa kita masuk. 333 00:29:09,502 --> 00:29:10,232 Tetapi adakah dia akan membawa kita keluar? 334 00:29:10,267 --> 00:29:13,233 Nah, bagaimana lagi kita dapat melakukannya Calydon dan kehilangan sumpahan ini? 335 00:29:13,700 --> 00:29:17,100 Mungkin sumpahan itu bukan milik kita. Mungkin itu miliknya. 336 00:29:17,500 --> 00:29:20,166 Tengok... ribut melanda sebelum Hercules tiba. 337 00:29:20,201 --> 00:29:22,833 Kemudian makanan menjadi buruk batu jatuh dari langit 338 00:29:22,868 --> 00:29:23,998 dan kemudian serangan hari ini. 339 00:29:24,033 --> 00:29:27,400 Ya, dan semua orang tahu betapa bencinya Hera kepadanya. 340 00:29:27,435 --> 00:29:29,800 - Apa yang kita buat? - Awak di pihak siapa? 341 00:29:29,835 --> 00:29:34,700 - Dia atau saya? - Awak. 342 00:29:34,735 --> 00:29:37,900 - Awak. - Awak. 343 00:29:38,400 --> 00:29:41,633 Kemudian saya akan memberitahu anda bila tiba masanya. 344 00:29:42,033 --> 00:29:45,367 Sekarang pergi, sebelum dia curiga. 345 00:30:00,633 --> 00:30:02,633 Oh, saya minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk mengganggu. 346 00:30:03,133 --> 00:30:04,133 Saya baru sahaja pergi. 347 00:30:04,633 --> 00:30:07,633 Oh, anda tidak perlu segera keluar dari akaun saya. 348 00:30:07,668 --> 00:30:09,133 Adakah anda pasti? 349 00:30:09,633 --> 00:30:13,150 Jika orang lain melihat kita, ia mungkin merosakkan reputasi anda. 350 00:30:13,185 --> 00:30:16,667 Saya tidak meletakkan banyak stok reputasi anda atau saya. 351 00:30:17,100 --> 00:30:19,267 Maksud anda, anda tidak membunuh sepuluh raksasa setiap hari? 352 00:30:20,233 --> 00:30:23,733 Nah. Hanya satu atau dua, yang kecil. 353 00:30:24,233 --> 00:30:27,598 Baiklah, saya takut reputasi saya benar. 354 00:30:27,633 --> 00:30:31,333 Itulah yang berlaku apabila anak yatim dibesarkan di rumah pelacuran. 355 00:30:31,733 --> 00:30:34,065 Ia satu-satunya kehidupan yang saya tahu. 356 00:30:34,100 --> 00:30:37,750 Tidak menghalang anda daripada membesarkan anak anda dengan betul. 357 00:30:37,785 --> 00:30:41,365 Oh, Ixion bukan anak saya. Dia hanya... seperti saya... 358 00:30:41,400 --> 00:30:46,000 tiada keluarga... tiada sesiapa yang menyayanginya. Jadi saya menjaga dia. 359 00:30:47,000 --> 00:30:49,567 Tetapi kadang-kadang saya rasa seperti dia menjaga saya. 360 00:30:50,067 --> 00:30:51,567 Sedikit daripada kedua-duanya, saya akan katakan. 361 00:30:56,467 --> 00:30:58,865 Apa yang anda fikir peluang kita? 362 00:30:58,900 --> 00:31:02,033 Saya tidak bimbang tentang saya, tetapi, Ixion pantas sampai ke Calydon. 363 00:31:02,467 --> 00:31:04,867 Oh. Dia akan berjaya. Anda juga akan. 364 00:31:04,902 --> 00:31:07,267 Walaupun anda tidak menjumpai piala itu? 365 00:31:07,767 --> 00:31:10,767 Piala adalah kebimbangan saya. Awak tidur. 366 00:31:11,267 --> 00:31:14,267 Menjelang esok, awak dan Ixion akan berada di rumah baharu anda. 367 00:32:01,800 --> 00:32:02,265 Lepaskan saya! 368 00:32:02,300 --> 00:32:04,033 - Apa yang awak buat? - Tiada apa-apa! Saya tidak melakukan apa-apa! 369 00:32:04,467 --> 00:32:04,898 Awak penipu! 370 00:32:04,933 --> 00:32:07,400 - Lepaskan tangan awak dari dia! - Pergi dari sini! 371 00:32:07,435 --> 00:32:09,867 - Ixion! jangan! - Tetapi dia menyakiti Jana! 372 00:32:10,367 --> 00:32:12,367 Tidak! Awak biarkan saya uruskan. 373 00:32:14,767 --> 00:32:15,700 Lepaskan dia. 374 00:32:20,567 --> 00:32:22,467 Jom dengar penjelasan dia apa yang dia lakukan, 375 00:32:22,502 --> 00:32:23,833 melalui perkara saya. 376 00:32:24,333 --> 00:32:26,132 Saya sedang mencari piala. 377 00:32:26,167 --> 00:32:28,067 - Adakah anda mengambilnya? - Saya bukan pencuri. 378 00:32:29,967 --> 00:32:33,067 - Periksa begnya! - Bagaimana pula, Broteas? 379 00:32:33,102 --> 00:32:35,067 Saya tidak perlu menunjukkan apa-apa kepada anda. 380 00:32:36,000 --> 00:32:41,267 Tetapi jika ia akan membuktikan maksud saya. Puas hati? 381 00:32:46,667 --> 00:32:48,167 Saya rasa masalah. 382 00:32:49,100 --> 00:32:50,933 Apabila kami sampai ke kuil seterusnya kepada Hera 383 00:32:51,400 --> 00:32:55,133 kami akan memurnikan pembohongan ini, pencuri, gelandangan kecil oleh api. 384 00:32:55,633 --> 00:32:58,067 Anda tidak mengorbankan sesiapa. 385 00:32:58,567 --> 00:32:59,500 Anda tidak memutuskan itu. 386 00:33:02,533 --> 00:33:05,367 Sebenarnya saya lakukan. Sebarang hujah? 387 00:33:12,900 --> 00:33:15,798 bagus. Sekarang, cuba tidur. 388 00:33:15,833 --> 00:33:18,333 Anda akan memerlukannya apabila kita menyeberang paya esok. 389 00:33:56,867 --> 00:33:57,667 Hati-hati ye semua. 390 00:33:58,067 --> 00:33:59,265 Perhatikan di mana anda berjalan. 391 00:33:59,300 --> 00:34:01,733 Paya Stymphalia penuh dengan bahaya. 392 00:34:01,768 --> 00:34:04,333 Terdapat lubang pasir di mana-mana. 393 00:34:20,233 --> 00:34:22,667 Tolong saya! Selamatkan saya! 394 00:34:22,702 --> 00:34:24,167 Ohhh! Ahh! 395 00:34:25,167 --> 00:34:26,667 - Awak OK? - Ya, terima kasih. 396 00:34:27,667 --> 00:34:28,667 Tiada kemudaratan dilakukan. 397 00:34:30,167 --> 00:34:32,433 Perhatikan langkah anda semua. 398 00:34:39,067 --> 00:34:40,267 dengan cara ini. 399 00:34:41,067 --> 00:34:42,267 Berhati-hati. 400 00:34:45,867 --> 00:34:47,867 Apa bunyi bising itu? Apa itu? 401 00:34:48,267 --> 00:34:49,500 Anda tidak mahu tahu! 402 00:34:51,300 --> 00:34:53,700 Semua orang! Ke pokok-pokok! Lari! 403 00:34:57,167 --> 00:34:59,333 Masuk sini! Cepatlah! 404 00:35:04,533 --> 00:35:05,967 Lepaskan tangan anda! 405 00:35:12,433 --> 00:35:13,233 Ixion! 406 00:35:30,700 --> 00:35:31,900 Awak okay? 407 00:35:33,633 --> 00:35:34,833 Tinggal di sini! 408 00:35:38,433 --> 00:35:40,798 Hercules akan membunuh kita semua! 409 00:35:40,833 --> 00:35:43,767 - Kemudian bawa kami ke Calydon, sendiri! - Lupakan Calydon! 410 00:35:44,167 --> 00:35:47,100 Burung ini adalah tanda dari tuhan, menyuruh kami menjauhkan diri! 411 00:35:47,135 --> 00:35:47,933 Mari kita keluar dari sini! 412 00:35:48,333 --> 00:35:49,933 - Ia akan kembali! - Bergerak! 413 00:35:49,968 --> 00:35:51,533 Pergi dari jalan saya! bergerak! 414 00:35:54,800 --> 00:35:56,000 Lihatlah! 415 00:35:56,800 --> 00:35:59,233 Lihat, Broteas mempunyai piala! 416 00:35:59,633 --> 00:36:03,267 Awak tak faham! Saya melakukannya untuk kita semua! 417 00:36:03,667 --> 00:36:06,467 Saya... Saya fikir piala akan membawa kebahagiaan kepada kita. 418 00:36:06,502 --> 00:36:12,167 Di sini! Di sini! Datang dan dapatkan saya! 419 00:36:12,633 --> 00:36:13,533 Hei! Di sini! 420 00:36:14,000 --> 00:36:15,600 Tidak! Saya yang awak nak! 421 00:36:16,000 --> 00:36:16,400 Di sini! 422 00:36:24,200 --> 00:36:25,400 Hercules, tolong! 423 00:36:25,800 --> 00:36:27,533 Kami berada dalam lubang benam! 424 00:36:28,733 --> 00:36:30,167 Tunggu! Saya akan keluar! 425 00:36:35,367 --> 00:36:36,833 Jana! saya takut! 426 00:36:37,267 --> 00:36:38,233 Pegang erat. 427 00:36:38,633 --> 00:36:39,433 Jangan lepaskan saya. 428 00:36:47,833 --> 00:36:48,633 apa? 429 00:37:05,767 --> 00:37:06,567 Hercules! 430 00:37:16,467 --> 00:37:17,467 Cepat! 431 00:37:23,500 --> 00:37:25,233 Di sini! Peganglah! 432 00:38:07,400 --> 00:38:08,232 Cepat! 433 00:38:08,267 --> 00:38:10,633 Saya tidak tahu berapa lama Saya boleh tahan perkara ini! 434 00:39:28,333 --> 00:39:30,733 - Broteas mempunyai piala! - Dia ada piala! 435 00:39:31,567 --> 00:39:33,467 - Anda membawa kutukan kepada kami. - Ia adalah dia selama ini! 436 00:39:33,502 --> 00:39:37,167 - Orang mati! - Saya tidak tahu piala itu dikutuk! 437 00:39:37,567 --> 00:39:39,567 - Dia membawa kutukan kepada kita! - Saya mahu menjualnya! 438 00:39:39,967 --> 00:39:42,167 Buat duit yang cukup untuk kita untuk membina bandar kita sendiri! 439 00:39:42,667 --> 00:39:44,600 awak bohong. Kami masih berada di bandar hantu itu 440 00:39:44,635 --> 00:39:46,000 jika anda mempunyai cara anda sendiri. 441 00:39:46,400 --> 00:39:48,565 Dan anda akan hidup seperti seorang raja. 442 00:39:48,600 --> 00:39:51,133 Anda percaya pada pengorbanan, bukan, Broteas? 443 00:39:51,168 --> 00:39:53,632 - Sekarang, kami akan korbankan awak! - Ya, bunuh dia! 444 00:39:53,667 --> 00:39:58,000 Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia! 445 00:39:58,400 --> 00:40:00,732 Tidak! Tiada pengorbanan! 446 00:40:00,767 --> 00:40:03,283 Tetapi dia babi yang tamak! Dia layak untuk mati! 447 00:40:03,318 --> 00:40:05,800 - Ya. - Tidak, biarkan dia hidup seperti orang bodoh. 448 00:40:06,267 --> 00:40:09,267 Ia lebih teruk daripada biarkan dia mati seperti anjing. 449 00:40:09,302 --> 00:40:11,665 - Boleh? - Apa yang awak akan lakukan? 450 00:40:11,700 --> 00:40:15,567 Awak nak piala awak, Broteas? Kemudian mengejarnya. 451 00:40:16,367 --> 00:40:20,132 Hei! Nooooooooo! Tidakoooooo! 452 00:40:20,167 --> 00:40:24,167 Saya melihat kaki basah dalam perjalanan yang tidak berkesudahan. 453 00:40:24,667 --> 00:40:27,933 Dia layak... ha-ha. Tamak akan dapat! Tamak akan mendapat! 454 00:40:32,367 --> 00:40:35,367 Ayuh. Mari pergi ke Calydon. 455 00:40:35,867 --> 00:40:38,767 - Dengan cara ini! - Teruskan! 456 00:40:52,233 --> 00:40:55,467 - Bagaimana rupanya? - Tepat seperti yang sepatutnya. 457 00:40:55,867 --> 00:40:58,267 - Ia cantik. - Bagaimanakah rupa masa depan mereka? 458 00:40:58,302 --> 00:41:00,232 Betul-betul caranya tidak perlu mengutuk lagi. 459 00:41:00,267 --> 00:41:02,232 - Saya akan bertaruh itu menghancurkan hati awak. - Ha-ha-ha. 460 00:41:02,267 --> 00:41:06,667 Rakyat masih akan menderita! saya lihat ribut pasir menghampiri Thrace! 461 00:41:06,702 --> 00:41:08,667 Tidak-o! Tidak! Ia bukan pasir! 462 00:41:08,702 --> 00:41:10,267 Saya- ia belalang! 463 00:41:12,267 --> 00:41:15,032 Di sinilah kehidupan bermula dari awal untuk anda. 464 00:41:15,067 --> 00:41:18,267 - Orang baru peluang baru- - Saya bersedia untuk itu. 465 00:41:18,667 --> 00:41:21,300 Ayuh! Kami akan menjadi yang pertama di sana! 466 00:41:21,335 --> 00:41:23,898 Tidak-o, anda boleh, Ixion... awak dan Jana. 467 00:41:23,933 --> 00:41:26,600 Ini adalah penghujung perjalanan anda tetapi ia bukan penamat saya. 468 00:41:26,635 --> 00:41:27,965 Oh, saya harap begitu. 469 00:41:28,000 --> 00:41:30,865 Ah, saya takut saya ada terlalu banyak tempat untuk pergi, masih. 470 00:41:30,900 --> 00:41:33,900 - Pasangan yang sedar adalah baik? - Baiklah, saya akan cuba menjadikan mereka lebih baik. 471 00:41:35,800 --> 00:41:38,500 Awak jaga dia. Saya bergantung harap pada awak. 472 00:41:38,535 --> 00:41:40,100 Saya tidak akan mengecewakan awak. 473 00:41:41,700 --> 00:41:44,933 Nah, jika anda memutuskan untuk kembali... 474 00:41:55,367 --> 00:41:56,167 Tunggu. 475 00:42:03,100 --> 00:42:06,200 Jom, Jana. Jom ke rumah baru kita. 476 00:42:07,800 --> 00:42:10,000 Anda sepatutnya mempunyai diberi peluang kepada Calydon. 477 00:42:10,035 --> 00:42:12,200 Oh, lebih seronok dengan awak lebih bahaya! Ha-ha. 478 00:42:12,235 --> 00:42:14,698 Terima kasih atas pujian itu, saya rasa. 479 00:42:14,733 --> 00:42:18,365 Anda dialu-alukan. Tunggu. Saya rasa sesuatu. 480 00:42:18,400 --> 00:42:24,000 Sesuatu yang berbulu dengan ekor! A-dan-dan nafas sangat teruk sehingga boleh layu bunga! 481 00:42:24,500 --> 00:42:25,500 Bukan raksasa lain. 482 00:42:27,800 --> 00:42:30,100 - Oh, tidak. - Apa itu? 483 00:42:30,600 --> 00:42:32,667 Bukan satu lagi daripada itu benda yang menghirup api 484 00:42:32,702 --> 00:42:34,900 sepuluh kali lebih teruk daripada burung paya! 485 00:42:34,935 --> 00:42:37,400 Anda lebih baik mempunyai visi lain. 486 00:42:37,867 --> 00:42:39,367 Ia adalah anjing dari Parthus. 487 00:42:40,167 --> 00:42:42,567 Bukan dia yang perempuan? 488 00:42:43,000 --> 00:42:44,816 Di sini, perempuan! Di sini! 489 00:42:44,851 --> 00:42:46,598 Di sini! Di sini! Di sini! 490 00:42:46,633 --> 00:42:49,065 Datang! Datang! Datang! Datang! Datang! 491 00:42:49,100 --> 00:42:51,265 Ha-ha. Anda tidak tahu apa-apa, Hercules. 492 00:42:51,300 --> 00:42:53,700 saya tahu. Anda baru mendapat teman perjalanan baru. 493 00:42:53,735 --> 00:42:55,665 - Bagaimana anda mengetahuinya? - Mudah. 494 00:42:55,700 --> 00:43:00,133 - Dia dikutuk dan saya tidak. - Tiada siapa yang sempurna. 495 00:43:07,867 --> 00:43:09,867 Kapsyen oleh Grantman Brown