1 00:00:27,992 --> 00:00:30,115 ¡Vaya, sí! 2 00:00:30,244 --> 00:00:33,827 Eso es todo para este Día de la Independencia. 3 00:00:33,956 --> 00:00:38,749 mientras el reloj marca las 12, damas y caballeros, el 5 de julio de 1996. 4 00:00:38,878 --> 00:00:43,955 ¿Y saben, compatriotas estadounidenses, ahora tenemos 220 años. 5 00:00:44,092 --> 00:00:47,626 Por supuesto, casi hemos acabó con la capa de ozono. 6 00:00:47,762 --> 00:00:51,676 Vivimos bajo una alerta continua de smog y hay una nueva droga. 7 00:00:51,808 --> 00:00:54,678 No sé si escuchaste esto. Mira esto. 8 00:00:54,811 --> 00:01:00,185 Hay una nueva droga para que los niños la entierren ellos mismos con el nombre Crystal Dream. 9 00:01:00,316 --> 00:01:03,934 ¿Puedes creerlo? No lo bebes. No lo fumas. 10 00:01:04,070 --> 00:01:08,399 No lo inhalas. No lo disparas. ¿Qué haces? Sé que estás preguntando. 11 00:01:08,533 --> 00:01:13,360 Lo que haces es te lo pones en los ojos y al parecer te dice mentiras. 12 00:01:13,496 --> 00:01:18,205 Toda esta decadencia y todavía no hemos Nos bombardeamos para salir de aquí. ¡Asombroso! 13 00:01:18,334 --> 00:01:23,541 Con un poco de suerte creo que tal vez el humano La raza podría vivir otros 220 años. 14 00:01:23,673 --> 00:01:27,671 Y con eso en mente, ¡Feliz cumpleaños, América! 15 00:02:07,633 --> 00:02:09,258 Todo es igual 16 00:02:11,054 --> 00:02:13,889 Sólo los nombres cambiarán. 17 00:02:14,265 --> 00:02:15,261 todos los dias 18 00:02:16,267 --> 00:02:19,802 Parece que nos estamos consumiendo 19 00:02:20,563 --> 00:02:22,306 Otro lugar 20 00:02:23,608 --> 00:02:26,692 Donde las caras son tan frías 21 00:02:27,070 --> 00:02:29,905 Conduciría toda la noche 22 00:02:30,031 --> 00:02:33,115 Sólo para volver a casa 23 00:02:33,326 --> 00:02:35,117 Soy un vaquero 24 00:02:36,579 --> 00:02:39,663 En un caballo de acero monto 25 00:02:39,791 --> 00:02:41,582 soy buscado 26 00:02:43,503 --> 00:02:46,076 Vivo o muerto 27 00:02:46,839 --> 00:02:47,835 soy buscado 28 00:02:49,967 --> 00:02:52,885 Vivo o muerto 29 00:03:05,858 --> 00:03:07,851 a veces duermo 30 00:03:09,112 --> 00:03:12,315 A veces no es por días 31 00:03:12,448 --> 00:03:14,073 la gente que conozco 32 00:03:15,243 --> 00:03:18,362 Siempre van por caminos separados 33 00:03:18,746 --> 00:03:21,416 A veces dices el día 34 00:03:21,874 --> 00:03:24,745 Por la botella que bebes 35 00:03:25,336 --> 00:03:28,254 Y el momento en que estás solo 36 00:03:28,631 --> 00:03:30,458 Todo lo que haces es pensar 37 00:03:31,426 --> 00:03:33,050 Soy un vaquero 38 00:03:34,762 --> 00:03:37,467 En un caballo de acero monto 39 00:03:37,598 --> 00:03:39,425 soy buscado 40 00:03:41,477 --> 00:03:43,849 Vivo o muerto 41 00:03:44,564 --> 00:03:46,188 soy buscado 42 00:03:47,859 --> 00:03:51,559 Vivo o muerto 43 00:04:02,373 --> 00:04:05,908 Está bien 44 00:04:29,400 --> 00:04:30,942 Soy un vaquero 45 00:04:32,361 --> 00:04:35,232 En un caballo de acero monto 46 00:04:35,364 --> 00:04:39,113 soy buscado 47 00:04:39,285 --> 00:04:42,950 Vivo o muerto 48 00:04:43,539 --> 00:04:45,746 Y camino por estas calles 49 00:04:46,626 --> 00:04:49,295 Una cuerda cargada en mi espalda 50 00:04:53,508 --> 00:04:58,502 Dame el dinero. abrir el registro ¡Y dame el puto dinero ahora! 51 00:04:58,638 --> 00:05:01,389 No le hagas daño, hijo. 52 00:05:02,350 --> 00:05:07,724 ¿Puedo conseguir 10 dólares por la bomba dos, Suzie? 53 00:05:07,855 --> 00:05:11,022 - Tírate al suelo, imbécil. - Quédate abajo. 54 00:05:14,487 --> 00:05:17,856 Sabes, esto realmente me cabrea. 55 00:05:17,990 --> 00:05:22,569 Tu tienda es tan bonita, Aire fresco limpio y filtrado y... 56 00:05:22,703 --> 00:05:26,784 solo se necesita un par de cabrones para apestarlo. 57 00:05:26,916 --> 00:05:33,168 Dije tírate al suelo, pendejo. O te volaré la maldita cabeza. 58 00:05:33,297 --> 00:05:37,591 Si tuviera cinco centavos por cada vez Un pedazo de mierda me apuntó con un arma. 59 00:05:37,719 --> 00:05:39,426 Sería un hombre rico. 60 00:05:44,058 --> 00:05:48,270 Voy a cortarte mucho, ancho y profundo, cabeza de motor. 61 00:06:03,536 --> 00:06:05,944 Bombea todo el gas que puedas retener. 62 00:06:06,080 --> 00:06:09,449 Ese no es un buen negocio. 63 00:06:09,584 --> 00:06:12,039 Oye, señor, ¿tiene un nombre? 64 00:06:13,880 --> 00:06:17,165 harley. Harley-Davidson. 65 00:06:17,550 --> 00:06:21,595 "Cuanto más grandes vienen" por Frampton/Marriott 66 00:06:50,708 --> 00:06:55,915 Mi viejo me decía antes de dejar este mundo de mierda, 67 00:06:56,047 --> 00:07:00,376 hay cinco reglas al jugar una partida de billar por dinero en efectivo. 68 00:07:00,968 --> 00:07:03,257 Lección número uno. 69 00:07:03,388 --> 00:07:07,006 Dispara siempre Con un cigarrillo colgado en la boca. 70 00:07:07,141 --> 00:07:10,095 No se puede fumar sin fuego, imbécil. 71 00:07:11,687 --> 00:07:13,727 Lo dejo. 72 00:07:15,608 --> 00:07:17,731 Lección dos. 73 00:07:17,860 --> 00:07:21,644 Conozca siempre la mesa antes de disparar. 74 00:07:27,453 --> 00:07:29,576 Lección número tres. 75 00:07:30,623 --> 00:07:35,700 Asegúrate de marcar con tiza ese palo muy bien. antes de cada disparo. 76 00:07:41,968 --> 00:07:44,007 Lección cuatro. 77 00:07:44,137 --> 00:07:49,926 Nunca hagas una apuesta... si no puedes pagar la deuda. 78 00:08:01,362 --> 00:08:03,402 Lección número cinco. 79 00:08:06,617 --> 00:08:08,657 Si pierdes, 80 00:08:10,246 --> 00:08:12,915 párate derecho y alto - 81 00:08:15,835 --> 00:08:19,085 esa esquina y caminar como un hombre. 82 00:08:28,431 --> 00:08:33,935 - No lo creo. - Bien hecho, vaquero. 83 00:08:38,941 --> 00:08:40,768 Se acabó la escuela, muchachos. 84 00:08:46,699 --> 00:08:51,824 Será mejor que te vayas de la ciudad. vaquero, antes de que se me rompa el cordón. 85 00:08:51,954 --> 00:08:53,994 Estoy listo para irme... 86 00:08:55,583 --> 00:09:01,621 Tan pronto como tuve cinco billetes grandes en mi bolsillo, o tu mujer en mi cama. 87 00:09:12,392 --> 00:09:15,595 No tengo 500 dólares, vaquero. 88 00:09:16,687 --> 00:09:21,480 Y no hay manera en el infierno Te estás acostando con mi mujer. 89 00:09:22,610 --> 00:09:28,399 Mi viejo dijo que habría panza azul, Bastardos de mierda como tú. 90 00:09:29,242 --> 00:09:32,693 Saltaste sobre el caballo equivocado, vaquero. 91 00:09:32,829 --> 00:09:37,076 En caso de que no lo hayas notado, Eres el único vaquero en este lugar. 92 00:09:39,335 --> 00:09:41,624 Él no es ningún vaquero. 93 00:09:41,754 --> 00:09:44,424 Es más bien un chico bonito. 94 00:09:48,803 --> 00:09:49,799 Chico bonito. 95 00:09:58,438 --> 00:10:04,024 Oye, si es un chico tan bonito, deberías podrás manejarlo tú solo. 96 00:10:04,152 --> 00:10:07,651 "Trabajemos juntos" por Los cazadores de cabezas de Kentucky 97 00:10:11,951 --> 00:10:13,493 Hijo de puta. 98 00:10:16,247 --> 00:10:17,492 Chico bonito, ¿eh? 99 00:11:07,340 --> 00:11:13,627 Marlboro, ¿cuándo diablos vas a aprende a presionar chicos, ¿puedes presionar? 100 00:11:14,555 --> 00:11:17,759 Tienes que pensar las cosas. 101 00:11:17,892 --> 00:11:21,059 Piensas, Harley. Sobrevivo. 102 00:11:23,815 --> 00:11:26,769 ¿Dónde diablos has estado? 103 00:11:29,112 --> 00:11:31,353 Reparando bicicletas. 104 00:11:31,489 --> 00:11:33,897 Un pequeño agujero de mierda en las afueras de Dallas. 105 00:11:34,867 --> 00:11:37,987 - ¿Durante dos años? - He estado pensando. 106 00:11:38,121 --> 00:11:40,279 ¿Durante dos años? 107 00:11:40,415 --> 00:11:42,870 He estado pensando en la vida. 108 00:11:43,000 --> 00:11:46,167 Ese es tu problema, Harley. 109 00:11:48,005 --> 00:11:50,378 Piensas demasiado. 110 00:11:51,175 --> 00:11:54,794 Hombre, odio esta ciudad. Pero es casa, ¿eh? 111 00:11:54,929 --> 00:11:59,472 Ha llegado ese momento otra vez, ¿no, Harley? 112 00:12:05,022 --> 00:12:08,391 Eres la única familia que tengo, Marlboro. 113 00:12:09,819 --> 00:12:12,357 Maldita sea, es una verdadera lástima. 114 00:12:12,488 --> 00:12:15,857 Podría haber tenido una familia con Jenny Ann. 115 00:12:15,992 --> 00:12:19,158 pero el matrimonio es para esos otros chicos. 116 00:12:20,455 --> 00:12:21,450 Amén. 117 00:12:25,835 --> 00:12:30,082 ¿Alguna vez te preguntaste si podría haber algo mejor? 118 00:12:32,592 --> 00:12:34,252 Cada día. 119 00:12:34,385 --> 00:12:38,086 No me refiero a eso. Quiero decir algo... 120 00:12:39,766 --> 00:12:41,805 Algo diferente. 121 00:12:44,103 --> 00:12:49,892 - ¿Hablando del cielo? - Quiero decir como... quiero decir como Dios. 122 00:12:50,651 --> 00:12:54,270 No fuiste a buscar religioso conmigo ahora, ¿verdad? 123 00:12:54,405 --> 00:12:56,943 No, hombre, pero piénsalo. 124 00:12:57,075 --> 00:13:04,702 Si hay un cielo y un Dios, Me gustaría conocer al tipo. 125 00:13:04,832 --> 00:13:07,370 me gustaria subir alli y salir con él. 126 00:13:12,840 --> 00:13:15,592 No vas a encontrarte con Dios conmigo. 127 00:13:17,595 --> 00:13:22,934 Cuando esté muerto y terminado, no quiero No hay malditas excusas para lo que hice. 128 00:13:33,820 --> 00:13:36,986 Burbank. ¿Qué pasó? 129 00:13:40,410 --> 00:13:42,449 El futuro. 130 00:13:45,706 --> 00:13:47,616 ¿Puedes creerlo? 131 00:13:47,750 --> 00:13:52,911 Se convirtieron en Burbank en un maldito aeropuerto internacional. 132 00:13:59,554 --> 00:14:03,136 "Stop The World" de The Screaming Jets 133 00:14:11,274 --> 00:14:13,729 Mierda. Hijo de puta. 134 00:14:16,863 --> 00:14:19,436 Eres un maldito desastre, Marlboro. 135 00:14:19,574 --> 00:14:22,361 Necesitas un nuevo par de botas y una bicicleta nueva. 136 00:14:22,493 --> 00:14:25,067 Deja mis botas. 137 00:14:25,204 --> 00:14:28,371 Pero tienes razón sobre este caballo que muele arroz. 138 00:14:28,499 --> 00:14:30,539 Mierda. Pedazo de mierda. 139 00:14:30,668 --> 00:14:35,081 debería darle una bala y sacarlo de su miseria. 140 00:14:37,508 --> 00:14:43,297 Maldita sea, Harley. Si estuvieras disparando Por mierda, ni siquiera olerías. 141 00:14:43,431 --> 00:14:45,258 Ey. 142 00:14:45,391 --> 00:14:47,431 Feliz cumpleaños. 143 00:14:52,690 --> 00:14:55,264 Hijo de puta. 144 00:14:55,401 --> 00:14:57,441 Casi lo olvido. 145 00:15:02,241 --> 00:15:04,281 Águila del Desierto de 44 mag. 146 00:15:05,870 --> 00:15:08,741 Ocho en el clip. Uno en la tubería. 147 00:15:11,542 --> 00:15:15,872 Eso es lindo, hombre. Gracias. 148 00:15:16,005 --> 00:15:18,461 ¿Cómo se siente ser un anciano? 149 00:15:21,469 --> 00:15:24,138 Cuanto más viejo es el toro, más rígido es el cuerno. 150 00:15:34,774 --> 00:15:38,143 Tienes que apretar el gatillo, Harley. 151 00:15:39,237 --> 00:15:42,107 No lo tires. No es tu polla. 152 00:15:42,240 --> 00:15:43,782 Aprietalo. 153 00:15:45,159 --> 00:15:48,362 Todas las lágrimas dentro 154 00:15:49,330 --> 00:15:53,162 ¡Qué dolor traerá! 155 00:15:54,711 --> 00:15:56,703 Dios, amo este lugar. 156 00:15:58,339 --> 00:16:01,542 a un telefono 157 00:16:02,093 --> 00:16:07,087 que olvidó como sonar 158 00:16:08,099 --> 00:16:13,805 Podría decir que pronto volverás, querida. 159 00:16:16,232 --> 00:16:21,392 Engañar a toda la ciudad puede ser inteligente 160 00:16:23,406 --> 00:16:27,700 Les diré que pronto volverás, querida. 161 00:16:29,245 --> 00:16:34,785 ¿Pero qué puedo decirle a mi corazón? 162 00:16:35,793 --> 00:16:39,245 Oye, viejo, se acabó el entretiempo. Tienes un restaurante que administrar. 163 00:16:39,380 --> 00:16:42,500 Hombre vivo, Harley. 164 00:16:42,633 --> 00:16:44,673 Qué bueno verte. 165 00:16:46,387 --> 00:16:49,341 Voy a arrepentirme. Siempre lo hago. 166 00:16:51,559 --> 00:16:54,015 Sí. ¿Quiénes son los trajes? 167 00:16:56,189 --> 00:16:59,723 Vuelve a dondequiera que hayas huido. 168 00:16:59,859 --> 00:17:04,485 No puedo hacer eso. Tengo algunos asuntos pendientes. 169 00:17:04,614 --> 00:17:08,446 Es mejor dejar algunos asuntos sin terminar. 170 00:17:10,912 --> 00:17:12,240 que dolor 171 00:17:12,371 --> 00:17:15,575 No este negocio. Nos vemos por ahí. 172 00:17:16,501 --> 00:17:20,368 Entonces regresaré a casa 173 00:17:20,505 --> 00:17:24,419 a un telefono 174 00:17:24,550 --> 00:17:29,462 Oh, eso olvidó cómo sonar. 175 00:17:29,806 --> 00:17:36,093 Podría decir que pronto volverás, querida. 176 00:17:38,523 --> 00:17:43,066 Engañar a toda la ciudad puede ser inteligente 177 00:17:43,694 --> 00:17:50,112 Podría decir que pronto volverás, querida. 178 00:17:50,576 --> 00:17:56,946 Ay pero que le diré a mi corazón 179 00:18:01,462 --> 00:18:04,167 ¿Tienes un deseo de morir? 180 00:18:04,298 --> 00:18:07,134 Será mejor que dejes eso en paz, Harley. 181 00:18:07,260 --> 00:18:09,751 ¿No crees que Jack todavía está enojado? 182 00:18:09,887 --> 00:18:12,675 ¿Enojado contigo? No. 183 00:18:14,475 --> 00:18:16,931 Quiere matarte. 184 00:18:29,240 --> 00:18:32,490 Oye, ¿qué pasa, José? 185 00:18:32,618 --> 00:18:34,741 Mira en qué se droga el gato. 186 00:18:35,830 --> 00:18:37,869 ¿Qué pasa, amigo? 187 00:18:38,916 --> 00:18:41,454 ¿Cómo estás? Es bueno verte. 188 00:18:44,672 --> 00:18:49,133 No pensó que regresarías. Mordiendo un poco por algo de acción. 189 00:18:49,260 --> 00:18:53,044 Yo y tu vamos a rock'n'roll, hermano. 190 00:18:53,181 --> 00:18:55,636 Jimmy y... ¿Jack aquí? 191 00:19:00,354 --> 00:19:05,597 Dijo que no cree que debas entrar. Si lo haces, estás muerto. 192 00:19:08,196 --> 00:19:13,023 Es mejor estar muerto y tranquilo. que vivo y poco cool. 193 00:19:18,956 --> 00:19:21,530 ¡200 en Jack! Haz tus apuestas. 194 00:19:22,418 --> 00:19:24,458 200 por Jack. 195 00:19:30,426 --> 00:19:34,091 Bueno, maldita sea. ¿Parece que se ha hecho más grande? 196 00:19:34,222 --> 00:19:35,550 Quizás un poco. 197 00:19:35,681 --> 00:19:40,308 ¡El libro está cerrado! Es hora del evento principal. 198 00:19:40,436 --> 00:19:42,559 Prepárense, caballeros. 199 00:19:44,190 --> 00:19:47,357 Ahora, ¿puedo preguntar una cosa aquí? 200 00:19:47,485 --> 00:19:52,230 Y eso son dos cosas. Sea justo y sea genial. 201 00:19:52,365 --> 00:19:54,025 ¡Luchar! 202 00:19:54,158 --> 00:19:55,950 ¡Vamos, Jack! ¡Vamos, Jack! 203 00:19:56,494 --> 00:19:58,451 ¡Vamos, Jack! ¡Vamos, Jack! 204 00:20:05,461 --> 00:20:07,750 ¡Jacobo! ¿Jacobo? 205 00:20:08,923 --> 00:20:11,248 ¡Maldita sea! 206 00:20:16,889 --> 00:20:19,178 Harley, ¿qué haces aquí atrás? 207 00:20:19,308 --> 00:20:22,677 - Los extrañé a todos ustedes. - Te voy a matar, Harley. 208 00:20:22,812 --> 00:20:24,769 - Te lo dije. - Prepárate. 209 00:20:24,897 --> 00:20:28,183 Jack, no quiero pelear contigo. Somos amigos. 210 00:20:28,317 --> 00:20:29,349 Eran amigos. 211 00:20:29,485 --> 00:20:32,439 - ¿No podemos hablar de esto? - No es una posibilidad. 212 00:20:32,572 --> 00:20:35,691 Hablar es barato. Y no voy a comprar ninguno. 213 00:20:39,370 --> 00:20:42,704 Hola, Jimmy, ¿Quieres ayudarme un poco? 214 00:20:42,832 --> 00:20:45,537 Este es vuestro mundo, hogares. Sólo estoy viviendo en ello. 215 00:20:49,797 --> 00:20:54,506 Date prisa, Harley. Será sangriento pero rápido. 216 00:20:54,635 --> 00:20:56,675 Espera. 217 00:21:01,309 --> 00:21:05,722 cuanto crees ¿Podemos conseguir por esta chaqueta? 218 00:21:06,814 --> 00:21:08,807 ¿Qué dijo? 219 00:21:08,941 --> 00:21:10,685 Vaya con Dios, amigo. 220 00:21:12,570 --> 00:21:14,361 ¿Qué significa eso? 221 00:21:14,489 --> 00:21:16,528 Ve con Dios. 222 00:21:20,119 --> 00:21:25,114 Ahora, Jack, ya sabes la última vez. Hicimos esto. Te pateé el trasero. 223 00:21:25,249 --> 00:21:29,461 Eso fue en la escuela secundaria, Harley. y Jack tenía un brazo roto. 224 00:21:29,587 --> 00:21:32,292 Yo soy el que lo hizo. 225 00:21:32,423 --> 00:21:34,463 ¿Te acuerdas, Jack? 226 00:21:50,942 --> 00:21:52,104 ¡Maldita sea! 227 00:21:54,153 --> 00:21:57,238 Le estaba yendo bastante bien hasta allí. 228 00:22:01,744 --> 00:22:02,610 Ah... 229 00:22:05,873 --> 00:22:07,949 No puedo ver esto. 230 00:22:12,880 --> 00:22:14,540 Oh, oh. 231 00:22:14,674 --> 00:22:16,713 Está jodido. 232 00:22:19,470 --> 00:22:21,712 Voy a matarte, Harley. 233 00:22:32,400 --> 00:22:35,069 Simplemente escogí la flor equivocada. 234 00:22:35,153 --> 00:22:39,731 Mataría por ti, Harley. ¿Cómo pudiste hacerme eso? 235 00:22:39,866 --> 00:22:44,113 Siempre he sido mala compañía una mujer guapa en la habitación. 236 00:22:44,245 --> 00:22:46,534 Mantente alejado de ella, Harley. 237 00:22:46,664 --> 00:22:49,238 La amo. Estamos casados. 238 00:22:52,003 --> 00:22:55,039 Siempre has sido sólo tú, Jack. 239 00:22:55,173 --> 00:22:57,498 Ella te ama. 240 00:22:57,633 --> 00:23:00,124 - ¿Ella lo hace? - Sólo tú. 241 00:23:00,261 --> 00:23:02,799 - ¿Nunca tú? - No. Sólo tú. 242 00:23:04,348 --> 00:23:06,886 Lo siento, amigo. Lo siento. 243 00:23:07,268 --> 00:23:11,218 Nunca debí dejarte En la puerta, Harley. 244 00:23:11,355 --> 00:23:12,518 Gracias, hombre. 245 00:23:12,732 --> 00:23:14,226 Nunca. Nunca. 246 00:23:15,234 --> 00:23:17,274 - Nunca. - Lo siento. 247 00:23:18,905 --> 00:23:21,396 ¡Maldita sea, Jack! 248 00:23:21,532 --> 00:23:23,988 Eres mi cuñado y te amo. 249 00:23:24,118 --> 00:23:27,902 pero eso no vuelve El par de grandes que perdimos esta noche. 250 00:23:28,039 --> 00:23:30,956 El trato es que pierdes, 251 00:23:31,084 --> 00:23:34,038 y no le arranques el maldito brazo. 252 00:23:34,170 --> 00:23:36,495 El viejo y yo tenemos suficientes problemas. 253 00:23:36,631 --> 00:23:40,498 Estamos tratando de ganar tanto dinero como podamos antes de perder este lugar. 254 00:23:40,635 --> 00:23:45,261 ¿Qué quieres decir con perder este lugar? No vas a perder este lugar. 255 00:23:45,390 --> 00:23:48,556 - Es un hito. - Eso no significa una mierda, hogares. 256 00:23:48,684 --> 00:23:51,472 Si el dinero habla Y la mierda camina, nosotros caminamos. 257 00:23:51,604 --> 00:23:54,095 Y no será fácil. 258 00:23:54,232 --> 00:23:55,809 ¿Cuál es la historia, viejo? 259 00:23:55,942 --> 00:24:03,238 En el 56 alquilé esta propiedad cuando nadie Quería ser visto en este lado de la colina. 260 00:24:03,366 --> 00:24:08,989 Y en el 66 renové mi contrato de arrendamiento. en mis propios términos. 261 00:24:10,456 --> 00:24:13,243 350 al mes durante 30 años. 262 00:24:14,627 --> 00:24:18,126 En 21 días se han acabado esos 30 años. 263 00:24:18,256 --> 00:24:21,292 Ahora con el mundo entero. volando a Burbank, 264 00:24:21,426 --> 00:24:27,630 Están tratando de presionarnos por 2,5 millones de dólares por un contrato de arrendamiento de cinco años. 265 00:24:28,850 --> 00:24:32,432 Van a levantar otro rascacielos. 266 00:24:36,733 --> 00:24:40,517 - ¿Quién intenta forzarte? - El banco. 267 00:24:42,530 --> 00:24:45,981 - ¿Qué banco? - Gran Confianza. 268 00:24:49,829 --> 00:24:53,530 - ¿Los trajes? - Hm-hmm. 269 00:24:55,877 --> 00:24:57,703 Bueno... 270 00:24:57,837 --> 00:25:02,713 solo hay un lugar conseguir esa cantidad de dinero tan rápido. 271 00:25:02,842 --> 00:25:07,089 - Ninguna demanda nos va a prestar 2,5 millones de dólares. - Eso es seguro. 272 00:25:07,221 --> 00:25:10,175 Hombre, no estoy hablando de ningún préstamo. 273 00:25:13,478 --> 00:25:16,977 - No quiero oírlo, Harley. - ¿Escuchar qué? 274 00:25:17,106 --> 00:25:20,309 - No quieres saberlo. - ¿Sabes qué? 275 00:25:20,443 --> 00:25:23,230 Él va a decir que deberíamos robar el banco. 276 00:25:23,362 --> 00:25:27,775 No vamos a robar ningún maldito banco. No somos ladrones de bancos. 277 00:25:27,909 --> 00:25:31,527 Se lo debemos al viejo. Crecimos en este lugar. 278 00:25:31,662 --> 00:25:34,070 Ustedes, muchachos, no me deben nada. 279 00:25:34,791 --> 00:25:36,617 Claro que sí. 280 00:25:36,751 --> 00:25:40,998 Demonios, si no fuera por ti, estaríamos todos boca abajo en la cuneta 281 00:25:41,130 --> 00:25:44,998 con un cigarrillo de compañía y un... 282 00:25:45,134 --> 00:25:47,590 una aguja para los buenos momentos. 283 00:25:51,349 --> 00:25:53,804 Estoy listo para partir. 284 00:25:53,935 --> 00:25:56,426 - OK, cariño. En un minuto. - ¡Ahora! 285 00:26:02,318 --> 00:26:07,194 Cuénteme fuera de este. Le hice una promesa a Lulu. 286 00:26:09,367 --> 00:26:11,609 Me hiciste muchas promesas, Jack. 287 00:26:11,744 --> 00:26:14,947 Algún día íbamos a tener un bebé. 288 00:26:15,081 --> 00:26:18,366 No se puede formar una familia tras las rejas. 289 00:26:22,755 --> 00:26:27,085 Sabes... Realmente amo este lugar. 290 00:26:27,969 --> 00:26:31,135 Es un hogar. Me hace sentir bien. 291 00:26:31,264 --> 00:26:35,760 Y si tenemos que robar un banco para salvarlo, 292 00:26:37,019 --> 00:26:39,475 Yo haré eso. 293 00:26:39,605 --> 00:26:41,598 Pero no puedo hacerlo solo. 294 00:26:41,733 --> 00:26:45,564 Ustedes también tendrán que levantarlo. 295 00:27:54,931 --> 00:27:58,845 12 minutos Pacífico y California. Lo comprobaremos contigo entonces. Cambio. 296 00:27:58,976 --> 00:28:00,056 Entendido, despacho. 297 00:28:05,108 --> 00:28:06,518 Copiamos. 298 00:28:11,239 --> 00:28:12,318 ¡Mierda! 299 00:28:57,076 --> 00:29:01,904 Coche 3, aquí Despacho. dame Tu 10-20 y tu código de seguridad, cambio. 300 00:29:02,039 --> 00:29:04,910 Despacho, estamos en el astillero. 301 00:29:07,920 --> 00:29:10,376 ¿Qué pasa con este casco? 302 00:29:22,935 --> 00:29:26,636 Tendrás que mover tu equipo. Tengo una entrega que hacer. 303 00:29:26,773 --> 00:29:30,307 ¿Estás sordo? Dije que tendrás que mover tu... 304 00:29:30,443 --> 00:29:32,352 Escuché lo que dijiste. 305 00:29:34,072 --> 00:29:36,278 Suelta tu arma. 306 00:29:36,407 --> 00:29:38,614 No te gustará en lo que te estás metiendo. 307 00:29:38,743 --> 00:29:42,408 Desde 15 pies de distancia existe la posibilidad de que me extrañes. 308 00:29:42,538 --> 00:29:45,907 Podría estar ciego y Todavía te vuela la cabeza, así que déjala. 309 00:29:46,042 --> 00:29:48,081 No, déjalo, imbécil. 310 00:29:50,713 --> 00:29:52,753 - ¡Mierda! - Piensa rápido. 311 00:29:58,346 --> 00:29:59,460 ¡Mierda! 312 00:30:00,932 --> 00:30:03,767 Vamos. Ven aquí. Sentarse. 313 00:30:06,312 --> 00:30:09,348 Las armas están hechas para disparar, Harley. no arrojado. 314 00:30:10,274 --> 00:30:12,812 Hazlo, José. 315 00:30:12,944 --> 00:30:16,479 Eres el tirador más letal que he visto jamás. ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 316 00:30:16,614 --> 00:30:19,022 Leer un libro. Vino con el arma. 317 00:30:19,158 --> 00:30:20,985 ¿Quiénes son ustedes? 318 00:30:21,119 --> 00:30:25,531 el es harley-davidson y yo soy el hombre Marlboro. 319 00:30:25,665 --> 00:30:29,365 Te ves como un grupo de matones de poca monta para mí. 320 00:30:35,299 --> 00:30:38,087 ¿Se parece eso al trabajo? de campanas de dos bits? 321 00:30:38,219 --> 00:30:41,303 Sí. Los profesionales habrían usado mis llaves. 322 00:30:43,057 --> 00:30:45,216 Le gusta hacer estallar las cosas. 323 00:30:46,269 --> 00:30:47,893 Cosas calientes. Míralo. 324 00:30:48,020 --> 00:30:52,979 - Buen día para trabajar, ¿eh, Jimmy? - Ninguno mejor que nunca, hogares. 325 00:31:00,908 --> 00:31:03,150 Es bueno hacer negocios con ustedes, muchachos. 326 00:31:03,286 --> 00:31:07,283 Tu negocio no es con nosotros. Es con ellos. 327 00:31:26,434 --> 00:31:29,637 Lo que sea que tengan que decir, No quiero oírlo. 328 00:31:31,731 --> 00:31:34,138 - ¡Vamos a rockear! Tenemos compañía. - Mierda, no. 329 00:31:36,611 --> 00:31:37,524 ¡Mierda! 330 00:31:43,326 --> 00:31:45,651 ¿De qué carajos se trata todo esto? 331 00:31:53,294 --> 00:31:57,374 Harley, lánzales esa escopeta. Tal vez golpees algo. 332 00:32:05,139 --> 00:32:08,057 - Pensé que eras un tirador muerto. - Yo también. 333 00:32:08,184 --> 00:32:11,885 - ¿Entonces por qué no caen? - Me da una paliza. 334 00:32:37,046 --> 00:32:38,244 Vamos, chicos. 335 00:32:49,016 --> 00:32:52,101 - ¡Vamos, Harley! - ¡Vamos, Jimmy! 336 00:33:27,430 --> 00:33:31,593 Está bien, eres un gran puto héroe, gran hombre! ¡Un gran puto héroe! 337 00:33:31,726 --> 00:33:35,261 Necesitaban refuerzos. yo tenia nada que hacer y nadie con quien hacerlo. 338 00:33:35,396 --> 00:33:39,939 Copia de seguridad, diablos. el pensamiento de harley Casi nos tenía contra las cuerdas. 339 00:33:40,068 --> 00:33:41,894 Nos salvó la vida, grandullón. 340 00:33:42,028 --> 00:33:45,313 Ustedes me deben una bicicleta. Necesito conseguir una bicicleta nueva. 341 00:33:45,448 --> 00:33:47,405 Oye, hombre, conseguirás una bicicleta nueva. 342 00:33:47,533 --> 00:33:52,029 Prométeme que no le dirás a Lulu. no quiero ella enojada. Ella es mala cuando está enojada. 343 00:33:52,163 --> 00:33:56,077 Puedo cuidar la bicicleta, pero no puedo cuidar de la perra. 344 00:33:56,209 --> 00:34:00,503 - ¿Por qué no? Lo hiciste una vez. - Quizás quieras echarle un vistazo a esta mierda. 345 00:34:06,677 --> 00:34:09,347 - ¿Qué es? - Sueño de cristal puro y sin fundir. 346 00:34:09,472 --> 00:34:12,508 ¿Qué carajo es eso? ¿Y qué hace aquí? 347 00:34:12,642 --> 00:34:17,268 Es una droga. y no lo sé ¿Qué carajo está haciendo aquí? 348 00:34:17,397 --> 00:34:21,228 Soy un hijo de puta. Nos subimos al tren equivocado. 349 00:34:21,359 --> 00:34:23,233 ¡Mierda! ¡Mierda, hombre! 350 00:34:24,570 --> 00:34:27,986 Su hermano pequeño sufrió una sobredosis usando esta mierda. 351 00:34:28,116 --> 00:34:31,319 No te preocupes, José, no somos narcotraficantes. 352 00:34:34,914 --> 00:34:38,864 Esto no es un paseo por el parque, Harley. Esto está muy al límite. 353 00:34:39,001 --> 00:34:42,999 Estos tipos son asesinos. ellos mataron Sus propios hombres intentan desperdiciarnos. 354 00:34:43,131 --> 00:34:45,503 Ya es suficiente, Jimmy. 355 00:34:45,633 --> 00:34:48,836 Nunca me gustó este plan desde el principio. 356 00:34:48,970 --> 00:34:51,295 Pero necesitabas ayuda y la aceptaste. 357 00:34:51,431 --> 00:34:54,634 Así que no te quejes de eso ahora. 358 00:34:54,767 --> 00:34:57,437 Lo hecho, hecho está. No hay vuelta atrás. 359 00:35:00,523 --> 00:35:02,183 ¿Quiénes son estos hombres? 360 00:35:02,316 --> 00:35:05,982 A juzgar por los datos que recopilamos, son diletantes. 361 00:35:06,112 --> 00:35:12,613 Los detalles sugerirían que eran sin tener conocimiento del cargamento que han robado. 362 00:35:20,126 --> 00:35:25,167 Si son aficionados, ¿Cómo destruyeron dos vehículos? 363 00:35:25,298 --> 00:35:29,248 y luego lograr escapar con la mercancía? 364 00:35:30,928 --> 00:35:33,384 Tuvieron mucha suerte. 365 00:35:37,185 --> 00:35:41,847 No tengo tiempo para la suerte, ¿verdad? 366 00:35:42,565 --> 00:35:44,937 Recupera lo que es mío. 367 00:35:45,902 --> 00:35:49,318 Y mata a estos hombres, Alexander, ¿vale? 368 00:35:55,828 --> 00:35:57,239 Si, si, si 369 00:36:05,671 --> 00:36:08,127 Hombre, realmente la cagamos a lo grande. 370 00:36:11,344 --> 00:36:17,299 ¿Cómo se suponía que iba a conocer a alguien? ¿Usar un banco como fachada para traficar drogas? 371 00:36:18,309 --> 00:36:21,310 Harley, estoy cansada y enojada. 372 00:36:22,939 --> 00:36:25,394 Y sólo me gustaría relajarme. 373 00:36:26,818 --> 00:36:28,894 Así que deja de pensar. 374 00:36:29,028 --> 00:36:32,563 Ahora tengo que pensar en alguna manera para hacer las cosas bien. 375 00:36:36,702 --> 00:36:38,742 Hola. 376 00:36:38,871 --> 00:36:42,323 Sé que no me conoces, pero no tengo un camino a casa 377 00:36:42,458 --> 00:36:45,827 y Jimmy dijo que me llevarías. 378 00:36:47,255 --> 00:36:49,924 Claro, te llevaré, Sally. 379 00:36:50,049 --> 00:36:52,172 La etiqueta con el nombre está mal. 380 00:36:52,301 --> 00:36:54,341 Mi verdadero nombre es cariño. 381 00:36:55,847 --> 00:36:59,631 Oro puro... y dulce. 382 00:37:01,853 --> 00:37:03,892 Salgo a las diez. 383 00:37:05,648 --> 00:37:10,643 Mi viejo me decía antes de dejar este mundo de mierda, 384 00:37:10,778 --> 00:37:14,278 la mujer adecuada puede hacerte y el equivocado puede quebrarte. 385 00:37:14,407 --> 00:37:16,862 Me desperté una mañana... 386 00:37:19,370 --> 00:37:21,410 y ella se fue. 387 00:37:23,666 --> 00:37:26,537 Ninguna nota. Sin beso de despedida. Nada de nada. 388 00:37:26,669 --> 00:37:30,583 Y todavía tengo sentimientos por ella en lo más profundo. 389 00:37:31,799 --> 00:37:38,418 Compañero, sólo conozco dos curas. para esa dolencia en particular. 390 00:37:39,265 --> 00:37:43,892 Y como ya no bebes, te queda uno. 391 00:37:45,855 --> 00:37:48,227 Déjame prestada tu bicicleta. 392 00:37:48,357 --> 00:37:50,397 Debo llevar a Sally a casa. 393 00:37:50,526 --> 00:37:52,104 Consigue un taxi. 394 00:39:06,894 --> 00:39:10,678 Levántate y pon tus manos detrás de tu cabeza. 395 00:39:12,567 --> 00:39:15,022 Sólo estaba desahogándome un poco. 396 00:39:15,153 --> 00:39:19,980 Soplaste en el lugar equivocado. Besa la pared y extiéndelas. 397 00:39:39,677 --> 00:39:42,678 Vale, vaquero, desahoguémonos. 398 00:39:48,352 --> 00:39:50,392 ¿Qué pasa esta noche? 399 00:39:52,315 --> 00:39:54,354 Me voy a casar. 400 00:39:56,611 --> 00:39:59,280 Maldito seas, Roberto, estoy cansado de esperar 401 00:39:59,363 --> 00:40:02,068 para que vengas cuando sientas la necesidad. 402 00:40:02,200 --> 00:40:07,027 Me siento solo. me gusta compartir mi cama con alguien por la noche. 403 00:40:13,086 --> 00:40:16,040 Demonios, ¿no es eso lo que estamos haciendo? 404 00:40:16,964 --> 00:40:19,669 Una, tal vez dos noches al mes, si tengo suerte. 405 00:40:21,135 --> 00:40:23,461 Bueno, soy lo que soy, Virginia. 406 00:40:23,596 --> 00:40:28,388 Lo acepté, incluso me encantó. Pero no tiene por qué gustarme. 407 00:40:31,187 --> 00:40:33,974 Tengo miedo por ti. Me preocupo. 408 00:40:34,107 --> 00:40:39,065 Podrías pasar el resto de tu vida buscando lo que estás buscando, 409 00:40:39,195 --> 00:40:41,982 pero algún día tendrás que encontrarte a ti mismo. 410 00:40:42,115 --> 00:40:45,697 Simplemente no puedo esperar a que lo hagas más. 411 00:40:49,205 --> 00:40:51,245 Te amo, Roberto. 412 00:40:53,167 --> 00:40:57,710 Pero después de esta noche, Ya no eres bienvenido aquí. 413 00:41:39,881 --> 00:41:41,505 ¡Joder! 414 00:41:43,885 --> 00:41:48,712 Eso es para Marlboro. yo y tu Sal y come algo. 415 00:41:48,848 --> 00:41:50,639 Eres un mal hombre, Harley. 416 00:41:54,353 --> 00:41:57,224 ¿Qué están haciendo ustedes dos esta vez? 417 00:42:00,318 --> 00:42:04,814 ¿Sabes algo? sobre esta nueva droga, Crystal Dream? 418 00:42:06,282 --> 00:42:10,114 Es 100%% adictivo y mata. uno de cada siete usuarios. 419 00:42:10,244 --> 00:42:11,442 No te metas con eso. 420 00:42:11,579 --> 00:42:15,493 Ya no me meto con drogas, eso lo sabes. 421 00:42:18,002 --> 00:42:22,960 Es un cristalino azul de base líquida. sustancia con una neurotoxina RAH, 422 00:42:23,091 --> 00:42:26,376 Alucinógeno activador de la retina. 423 00:42:26,511 --> 00:42:31,386 Entonces, en cierto modo adormece los sentidos. y hace que el mundo luzca mejor? 424 00:42:31,516 --> 00:42:32,630 Ese es el subidón. 425 00:42:32,767 --> 00:42:37,096 Lo malo es que daña el sistema nervioso central. sistema, causa locura y luego la muerte. 426 00:42:37,230 --> 00:42:39,436 En la calle se llama el sueño. 427 00:42:39,565 --> 00:42:41,605 Gracias. 428 00:42:48,658 --> 00:42:50,697 Estoy arruinado. 429 00:43:05,550 --> 00:43:11,137 ¿Sabes algo, Harley? De una manera extraña, tengo celos de ustedes dos. 430 00:43:12,890 --> 00:43:14,966 ¿Por qué es eso? 431 00:43:15,101 --> 00:43:20,724 El resto de nosotros trabajamos muy duro en la vida. y ustedes simplemente lo viven un día a la vez. 432 00:43:20,857 --> 00:43:21,971 Sí. 433 00:43:26,028 --> 00:43:28,068 Nos vemos. 434 00:43:48,968 --> 00:43:51,720 ¿Qué pasa contigo y las botas viejas? 435 00:43:51,846 --> 00:43:55,974 Deja mis botas, Harley. No estoy de mal humor. 436 00:43:57,643 --> 00:44:00,597 ¿Tuviste una noche difícil? 437 00:44:00,730 --> 00:44:03,850 Me desperté oliendo el café. Dame una luz. 438 00:44:03,983 --> 00:44:07,399 - ¿Pensé que lo habías dejado? - Sólo dame una luz. 439 00:44:18,164 --> 00:44:20,572 - ¿De quién es la bicicleta? - Probablemente el suyo. 440 00:44:21,959 --> 00:44:23,999 Ella no tiene ninguna Harley. 441 00:44:29,967 --> 00:44:31,426 ¿Qué estás haciendo? 442 00:44:31,552 --> 00:44:35,336 No es de ella pero apuesto a que sé de quién es. 443 00:44:36,224 --> 00:44:38,762 - ¿Cuyo? - Es suyo. 444 00:44:40,603 --> 00:44:43,438 Tienes que cruzar y cortar. el cable rojo y el verde. 445 00:44:43,564 --> 00:44:49,852 Sé cómo conectar una bicicleta con cables calientes. no lo hagas Dime cómo conectar una maldita bicicleta. 446 00:44:52,073 --> 00:44:54,742 Tienes que abrir el gas. 447 00:45:01,999 --> 00:45:06,163 Si se va a llevar a mi chica, Voy a coger su bicicleta. 448 00:45:25,314 --> 00:45:29,063 - ¿Estás seguro de que éste es el banco correcto? - Sí, estoy seguro. 449 00:45:29,193 --> 00:45:32,977 - ¿Qué tan seguro? - Oye, hombre, estoy muy seguro. 450 00:45:33,114 --> 00:45:37,575 Estabas muy seguro de que iba a haber dinero en ese camión blindado. 451 00:45:37,702 --> 00:45:40,987 Y estabas muy seguro Este plan iba a funcionar. 452 00:45:41,122 --> 00:45:46,116 Será mejor que tengas razón en esto o me romperé. tu cabeza para que no puedas pensar más. 453 00:45:46,252 --> 00:45:50,332 Relájate y dime Sobre ese tipo que trabaja en Virginia. 454 00:45:50,465 --> 00:45:52,173 No me importa. No pregunté. 455 00:45:54,844 --> 00:45:59,423 - ¿La vas a dejar ir así sin más? - Desde mi punto de vista, ella me dejó ir. 456 00:45:59,557 --> 00:46:03,008 Si ella quiere que la persigas, ese es el juego. 457 00:46:03,144 --> 00:46:06,513 Mi viejo me decía antes de dejar este mundo de mierda, 458 00:46:06,647 --> 00:46:08,806 Nunca persigas autobuses o mujeres. 459 00:46:08,941 --> 00:46:11,397 Siempre te quedas atrás. 460 00:46:27,335 --> 00:46:30,336 ¿Asumo que estás aquí para hacer negocios? 461 00:46:30,463 --> 00:46:33,713 Me gustaría hacer algunos negocios contigo. en algún otro momento. 462 00:46:33,841 --> 00:46:36,795 Pero ahora tenemos que hablar al hombre de arriba. 463 00:46:36,928 --> 00:46:38,967 Quédate detrás de mí. 464 00:46:43,518 --> 00:46:45,843 Ningún problema. 465 00:46:58,491 --> 00:47:02,702 Parece que realmente sacudió la jaula, Marlboro. 466 00:47:09,335 --> 00:47:13,249 - Esto no va a funcionar. - Te apuesto que vuela. 467 00:47:16,092 --> 00:47:18,797 - ¿Cuánto cuesta? - Te apuesto un dólar. 468 00:47:19,846 --> 00:47:26,347 Si ganas tendrás que darme crédito. Porque la tarifa del taxi de anoche me destrozó. 469 00:47:28,229 --> 00:47:30,269 Si gano, estamos muertos. 470 00:47:33,609 --> 00:47:37,310 Colóquese el cinturón de seguridad y prepárate para volar. 471 00:47:39,282 --> 00:47:40,693 Aerolíneas americanas. 472 00:47:40,825 --> 00:47:44,775 Tienes algo mío y lo quiero de vuelta. 473 00:47:44,912 --> 00:47:47,700 ¿En realidad? ¿Qué es eso? 474 00:47:48,249 --> 00:47:53,374 ¿Sabes algo? tienes pelotas. Los grandes. 475 00:47:54,338 --> 00:47:57,043 Pero no son tan grandes como podría pensar. 476 00:47:57,175 --> 00:48:02,335 Bueno, señor, mis pelotas son lo suficientemente grandes. para llamar tu atención. 477 00:48:11,856 --> 00:48:16,103 - ¿Qué deseas? - ¿Qué tal unos 2,5 millones de dólares? 478 00:48:17,445 --> 00:48:20,814 Espera un minuto. Compruébalo. Tengo una pequeña apuesta paralela. 479 00:48:20,948 --> 00:48:24,483 Gana esos 2,5 millones de dólares más un dólar. 480 00:48:25,078 --> 00:48:26,904 ¿Cuando? 481 00:48:27,038 --> 00:48:28,200 ¿Dónde? 482 00:48:29,082 --> 00:48:31,573 Cementerio de aviones, 483 00:48:32,710 --> 00:48:35,166 tarde, esta noche. 484 00:48:36,714 --> 00:48:41,506 Será mejor que llames a tus chicos o no conseguirás nada. 485 00:48:41,636 --> 00:48:44,720 Te hablo de rebote... imbécil. 486 00:48:52,688 --> 00:48:53,637 ¿Sí, señor? 487 00:48:53,773 --> 00:48:56,311 Déjalos ir, Alejandro. 488 00:48:57,360 --> 00:48:59,399 Déjalos ir. 489 00:49:19,841 --> 00:49:21,880 Bien, hagámoslo. 490 00:49:44,490 --> 00:49:47,859 Ustedes muchachos son buenos... para diletantes. 491 00:49:47,994 --> 00:49:51,114 No son mis chicos, son mis amigos. 492 00:49:51,247 --> 00:49:53,916 Sí. Veamos los cristales. 493 00:49:54,625 --> 00:49:57,330 Veamos el efectivo. 494 00:49:57,462 --> 00:49:58,078 Ey. 495 00:49:58,212 --> 00:50:00,252 Ábrelo muy despacio. 496 00:50:11,017 --> 00:50:14,433 - ¿Por qué el dólar extra? - Hicimos una apuesta. 497 00:50:17,940 --> 00:50:18,521 DE ACUERDO. 498 00:50:39,670 --> 00:50:44,214 Bueno, no fue un paseo por el parque, pero el trabajo está hecho. 499 00:50:50,306 --> 00:50:53,971 Lo hiciste. Lo hiciste, hombre. 500 00:50:54,102 --> 00:50:56,141 Mira esto, viejo. 501 00:50:59,065 --> 00:51:02,185 Además de Jimmy y Lulu y el resto de ustedes, 502 00:51:02,318 --> 00:51:05,901 este lugar es lo que me mantiene Volviendo día tras día. 503 00:51:06,531 --> 00:51:10,480 Gracias por devolvérmelo. 504 00:51:10,618 --> 00:51:12,492 Tengo cosas que hacer. 505 00:51:12,620 --> 00:51:17,662 - Mañana abrimos definitivamente. - Está bien. Muy bien, papá. 506 00:51:17,792 --> 00:51:19,286 ¡Vaya! 507 00:51:19,419 --> 00:51:22,336 Hombre, estoy agradecido por esto. 508 00:51:22,463 --> 00:51:25,548 Pero ustedes, muchachos, están locos. ¿sabes eso? 509 00:51:25,675 --> 00:51:28,344 Estoy hablando de ti, Harley. 510 00:51:30,054 --> 00:51:33,423 - De eso se trata la amistad. - Está hecho y está bien hecho. 511 00:51:33,558 --> 00:51:37,638 Así que vamos a relajarnos. Ven aquí, Marlboro, métete en esto. 512 00:51:38,646 --> 00:51:41,351 A Lulu, quien me mataría. si ella supiera lo que ayudé a hacer. 513 00:51:41,482 --> 00:51:44,187 Pero gracias a que lo hice, ella todavía tiene trabajo. 514 00:51:44,318 --> 00:51:46,358 A Lulú. 515 00:51:58,416 --> 00:52:00,455 ¿Qué ocurre? Lo hicimos bien esta noche. 516 00:52:00,585 --> 00:52:04,582 Mierda, Harley, Estamos muy fuera de nuestra liga, hombre. 517 00:52:06,007 --> 00:52:08,498 Fue demasiado fácil. 518 00:52:08,634 --> 00:52:12,763 Creo que deberíamos salir de Dodge. deja que las cosas se enfríen por un tiempo. 519 00:52:12,889 --> 00:52:15,427 Mira esta mierda. 520 00:52:23,483 --> 00:52:27,611 - ¿Cómo carajo nos encontraron? - No sé. 521 00:52:27,737 --> 00:52:30,275 Y estoy muy seguro de que no quiero descubrirlo. 522 00:52:34,619 --> 00:52:38,866 Esto no otra vez. No puedo lidiar con esto otra vez, Harley. 523 00:52:38,998 --> 00:52:41,952 El viejo lo tiene bajo control. 524 00:52:43,961 --> 00:52:47,128 Sí, diles que entramos pero nos fuimos. 525 00:52:49,717 --> 00:52:55,222 Así es, muchacho, llévate a tus amigos coños. y lárgate de aquí. 526 00:52:55,348 --> 00:52:57,554 Ups. No creo que le haya gustado eso. 527 00:52:57,683 --> 00:53:00,471 Me importa un carajo lo que le guste. 528 00:53:38,599 --> 00:53:42,597 - Tenemos que largarnos de aquí. - ¡No es broma! 529 00:54:05,126 --> 00:54:08,542 Voy a morir hoy, Harley. y te culpo. 530 00:54:09,464 --> 00:54:14,458 No, vamos a vivir y vamos a pasa por esa ventana para hacerlo. 531 00:54:15,553 --> 00:54:17,462 Jack, cúbreme. 532 00:54:31,778 --> 00:54:32,773 ¡Jack, vamos! 533 00:54:37,158 --> 00:54:39,115 Estoy justo detrás de ti. 534 00:54:45,958 --> 00:54:47,750 ¿Jacobo? 535 00:54:49,170 --> 00:54:50,285 ¿Jacobo? 536 00:56:20,428 --> 00:56:22,088 Oh, oh. Oh, oh. 537 00:56:27,018 --> 00:56:28,298 Sh, sh, sh. 538 00:56:28,436 --> 00:56:30,475 ¿Dama? Señora, oye, oye, oye. 539 00:56:30,605 --> 00:56:33,178 Tómalo con calma. No queremos hacerte daño. 540 00:56:37,737 --> 00:56:40,109 Llévala. 541 00:56:47,955 --> 00:56:49,995 "¡Llévala!", dice! 542 00:56:51,959 --> 00:56:52,873 Jesús, señora. 543 00:56:59,133 --> 00:57:02,051 ¡Ey! Esta es un área restringida, hombre. 544 00:57:02,178 --> 00:57:02,675 Sh, sh. 545 00:57:02,804 --> 00:57:06,422 Vas a tener que escabullirte, y me refiero a rápido. 546 00:57:07,809 --> 00:57:13,147 Oye, tonto, en caso de que no escuches Muy bien, dije que te largues de aquí. 547 00:58:02,822 --> 00:58:05,491 Odio esta maldita ciudad. 548 00:58:05,616 --> 00:58:09,282 Oye, hombre, no lo sabes nada sobre esta ciudad. 549 00:58:09,412 --> 00:58:12,164 Crecí aquí, bastardo tonto. 550 00:58:13,750 --> 00:58:17,961 - No lo sabía. - Lo que no sabes es mucho. 551 00:58:20,673 --> 00:58:23,710 ¿Quieres decirme que los verdaderos vaqueros, 552 00:58:23,843 --> 00:58:28,719 Quiero decir, vaqueros de rodeo que patean mierda, vienes de Las Vegas? 553 00:58:30,558 --> 00:58:32,598 Algunos de los mejores. 554 00:58:34,062 --> 00:58:36,517 Quizás incluso uno de los mejores. 555 00:58:45,573 --> 00:58:48,360 Hombre, sé que no quieres estar aquí. 556 00:58:48,493 --> 00:58:52,905 Nos quedaremos el tiempo suficiente para limpiar y dormir un poco. 557 00:58:53,039 --> 00:58:55,494 Sí, está bien. 558 00:58:55,625 --> 00:59:01,628 ¿Alguna vez te dije la vez que perdí mi cereza? ¿A una chica gorda en una habitación como ésta? 559 00:59:01,756 --> 00:59:05,623 Fue en Mesquite, Texas. Su nombre era Annie. 560 00:59:06,511 --> 00:59:09,512 No fue muy bueno ponernos arriba en este último piso. 561 00:59:09,639 --> 00:59:14,431 Hubo una convención en la ciudad. Fue todo lo que pudimos conseguir. 562 00:59:14,560 --> 00:59:17,764 Lo convierte en una escapada difícil. 563 00:59:17,897 --> 00:59:20,898 No nos encontrarán aquí. No pueden. 564 00:59:21,025 --> 00:59:23,481 Yo no apostaría por eso. 565 00:59:26,864 --> 00:59:32,451 ¿Por qué no dejas de lloriquear? Estás empezando a sonar como Jimmy. 566 00:59:41,713 --> 00:59:45,247 Jimmy está muerto, pedazo de mierda sin corazón. 567 00:59:52,306 --> 00:59:56,256 Cuatro de nuestros amigos fueron asesinados esta noche. 568 00:59:56,394 --> 01:00:00,474 Se han ido. Jodidamente muerto, etiquetado en el dedo del pie. 569 01:00:01,691 --> 01:00:04,098 ¿Eso te importa? 570 01:00:04,235 --> 01:00:06,441 ¿Te importa? 571 01:00:08,197 --> 01:00:12,065 Marlboro, no obligué a nadie a hacerlo. 572 01:00:12,201 --> 01:00:15,902 tomaron la oportunidad y conocían el riesgo. 573 01:00:18,124 --> 01:00:20,793 Está bien, mira, es mi culpa. 574 01:00:20,918 --> 01:00:23,836 Y tengo que vivir con ello. 575 01:00:23,963 --> 01:00:29,966 Pero ahora mismo tú y yo tenemos que Unámonos si queremos sobrevivir. 576 01:00:48,696 --> 01:00:50,190 Hola. 577 01:00:50,323 --> 01:00:51,568 Hola. 578 01:00:51,699 --> 01:00:53,739 Ey. 579 01:00:53,868 --> 01:00:55,908 ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 580 01:00:56,037 --> 01:00:58,872 Las Vegas. 581 01:00:58,998 --> 01:01:02,912 Llamé porque estoy borracho y cansado. 582 01:01:03,044 --> 01:01:05,120 Sólo quería escuchar tu voz. 583 01:01:05,797 --> 01:01:11,383 Dime exactamente donde estas y lo que has hecho, y puedo ayudarte. 584 01:01:12,011 --> 01:01:14,051 No. No puedo hacer eso. 585 01:01:18,559 --> 01:01:22,687 Ya he cavado demasiadas tumbas. Ninguno de ellos es mío. 586 01:01:22,814 --> 01:01:24,972 Roberto. 587 01:01:25,108 --> 01:01:28,726 Sigues corriendo y tarde o temprano Terminarás como tu papá. 588 01:01:28,861 --> 01:01:32,313 Borracho, muerto y solo. Y todo lo que puedes hacer es aguantar y esperar. 589 01:01:42,125 --> 01:01:43,951 ¿Roberto? 590 01:01:44,085 --> 01:01:45,460 ¿Hola? 591 01:01:45,586 --> 01:01:46,666 ¿Está ahí? 592 01:01:48,798 --> 01:01:51,715 Harley, vámonos. Tenemos compañía. 593 01:01:51,843 --> 01:01:55,757 - Oye, sé cómo nos encontraron. - Dímelo más tarde. 594 01:02:01,728 --> 01:02:04,100 Por favor Dios, salgamos de ésta. 595 01:02:04,230 --> 01:02:06,306 Prometo que cambiaré. 596 01:02:06,441 --> 01:02:10,059 - Eso es una tontería, Harley. - Lo intentaré. 597 01:02:13,865 --> 01:02:14,564 ¡Mierda! 598 01:02:19,579 --> 01:02:21,618 ¡Arriba! ¡Están subiendo! 599 01:02:49,484 --> 01:02:51,523 ¡Mierda! 600 01:02:52,695 --> 01:02:53,691 ¡Vamos! 601 01:03:09,295 --> 01:03:13,127 Estamos a las puertas de la muerte, Harley. y el diablo está llamando. 602 01:03:13,257 --> 01:03:18,334 Será mejor que pienses en algo rápido O empieza a rezar de verdad. 603 01:03:30,691 --> 01:03:33,527 Guarda tu arma. Vamos a saltar. 604 01:03:46,290 --> 01:03:49,042 ¿Estás loco? 605 01:03:50,378 --> 01:03:52,417 ¿Tienes una idea mejor? 606 01:04:04,434 --> 01:04:09,772 Lo que sea que estén usando Hecho de acero azul duro, Harley. 607 01:04:09,897 --> 01:04:12,139 Muy bien, toma mi mano, hombre. 608 01:04:12,275 --> 01:04:13,021 ¡No! 609 01:04:13,151 --> 01:04:15,024 - Es la única manera. - No me importa. 610 01:04:15,153 --> 01:04:18,237 - Voy a hacerlo. - ¡Hazlo! 611 01:04:18,364 --> 01:04:21,567 - Te dispararán aquí. - Te aplastarán ahí abajo. 612 01:04:21,701 --> 01:04:24,156 - Prefiero que me destrocen antes que me disparen. - Yo no. 613 01:04:26,205 --> 01:04:30,250 Está bien. ¡Que te jodan! Tu quédate aquí arriba ¡Y te disparan y mueres! 614 01:04:30,376 --> 01:04:32,036 Te lo debo. 615 01:04:46,309 --> 01:04:50,935 Te odio por esto, Harley. Te odio por esto. 616 01:04:52,023 --> 01:04:55,937 Te odio, Harley. 617 01:04:56,069 --> 01:04:58,108 ¡Mierda! 618 01:05:02,200 --> 01:05:04,239 ¿Fue intenso o qué? 619 01:05:32,188 --> 01:05:34,644 Tenemos que regresar, Harley. 620 01:05:36,109 --> 01:05:38,979 ¿De qué carajo estás hablando? 621 01:05:40,363 --> 01:05:43,032 Sobrevivimos. Se acabó. 622 01:05:45,993 --> 01:05:48,152 Esto no ha terminado. 623 01:05:48,287 --> 01:05:51,491 Oye, hombre, definitivamente se acabó. ¿Ves esto? 624 01:05:54,752 --> 01:05:56,579 Está fuera de servicio. 625 01:05:56,713 --> 01:06:01,671 Eso significa que esos cabrones no pueden seguir ya no sale de la nada. 626 01:06:01,801 --> 01:06:06,842 Todavía tenemos un montón de dinero. no lo conseguimos para nosotros mismos, 627 01:06:06,973 --> 01:06:09,262 y un bar lleno de amigos muertos en Los Ángeles. 628 01:06:11,602 --> 01:06:13,642 Esto no ha terminado. 629 01:06:15,022 --> 01:06:17,478 Esto no está bien. 630 01:06:17,608 --> 01:06:20,313 Y se lo debemos a nuestros amigos para hacerlo bien. 631 01:06:20,445 --> 01:06:24,359 Oye, hombre, no estoy haciendo ningún plan. para ti y para mí durante mucho tiempo. 632 01:06:24,490 --> 01:06:29,947 Salimos vivos Salimos adelante y no lo voy a hacer. 633 01:06:30,079 --> 01:06:34,291 Maldita sea, Harley. No estamos por delante. 634 01:06:34,417 --> 01:06:39,458 Y si estar vivo significa viviendo huyendo, entonces no lo quiero. 635 01:06:40,465 --> 01:06:44,593 Marlboro, lo haces lo que crees que es correcto, ¿verdad? 636 01:06:44,719 --> 01:06:47,388 Voy a seguir con vida. 637 01:06:55,688 --> 01:06:59,816 Mejor estar muerto y fresco que vivo y poco cool. 638 01:07:25,343 --> 01:07:27,501 "Línea dura" de Waylon Jennings 639 01:07:41,234 --> 01:07:44,069 ¿Qué quieres? 640 01:07:44,195 --> 01:07:45,523 Virginia. 641 01:07:45,655 --> 01:07:48,656 - Está dormida. - Despiértala. 642 01:08:08,344 --> 01:08:14,050 Tienes hasta que lleguemos a la acera. para decir lo que tienes que decir. 643 01:08:14,183 --> 01:08:17,303 ¿El señor Trigger-Happy también es policía? 644 01:08:17,437 --> 01:08:19,892 Acaba de ascender a teniente. 645 01:08:23,693 --> 01:08:26,065 ¿Él es el chico? 646 01:08:26,195 --> 01:08:29,030 ¿Qué quieres, Roberto? 647 01:08:29,157 --> 01:08:33,404 ¿Quieres mi ayuda? ¿Mi simpatía? ¿Mi mano en matrimonio? ¿Qué? 648 01:08:36,706 --> 01:08:38,533 Yo no... 649 01:08:40,460 --> 01:08:43,129 No sé lo que quiero. 650 01:08:44,088 --> 01:08:47,457 Pero sé lo que no quiero. 651 01:08:49,886 --> 01:08:53,800 no quiero lo que sea que haya entre nosotros... 652 01:08:56,768 --> 01:08:59,638 para terminar sin decírtelo... 653 01:09:02,190 --> 01:09:07,564 has sido la mejor parte de mi vida, la mejor parte de mi vida. 654 01:09:15,244 --> 01:09:16,988 Adiós Virginia. 655 01:09:20,249 --> 01:09:21,494 ¿Roberto? 656 01:09:27,048 --> 01:09:30,417 Luchando" en la primera línea 657 01:09:31,302 --> 01:09:34,718 Víctima de un crimen cardíaco 658 01:09:35,723 --> 01:09:42,141 No puedo dejar que me robes el corazón 659 01:09:42,855 --> 01:09:46,355 Lo siento, llego tarde. Tuve una escala en Denver. 660 01:09:50,988 --> 01:09:54,820 - ¿Tú y yo somos amigos? - Claro, somos amigos. 661 01:09:55,576 --> 01:10:00,369 Entonces ¿cómo es que con toda esta mierda? que tú y yo hemos pasado, 662 01:10:00,498 --> 01:10:03,534 te hice la misma pregunta mil veces 663 01:10:03,668 --> 01:10:06,420 ¿Y nunca me has respondido? 664 01:10:09,465 --> 01:10:11,422 ¿Qué pregunta? 665 01:10:11,551 --> 01:10:15,595 ¿Qué pasa contigo y esas malditas botas? 666 01:10:15,722 --> 01:10:19,304 Mi viejo me regaló estas botas. 667 01:10:19,434 --> 01:10:23,681 Primera vez que monté en un rodeo profesional. 668 01:10:23,813 --> 01:10:26,933 Fue lo primero y lo último él alguna vez me dio. 669 01:10:27,066 --> 01:10:30,316 Marlboro, podrías haberme dicho eso. 670 01:10:32,113 --> 01:10:34,948 me lo imaginé fue entre él y yo. 671 01:10:36,784 --> 01:10:40,402 me arrojaron y me rompí el brazo en cuatro lugares. 672 01:10:40,538 --> 01:10:43,872 Oye, creo que deberías hacerlo de nuevo. 673 01:10:46,169 --> 01:10:49,170 Algún día. Tal vez. 674 01:10:58,723 --> 01:11:03,266 - ¿De dónde diablos sacaste esa pierna de cerdo? - En Denver. 675 01:11:03,394 --> 01:11:06,810 Esta es una Ruger Super Blackhawk. 676 01:11:08,316 --> 01:11:10,190 454 conversión. 677 01:11:13,362 --> 01:11:17,941 - Maldita sea, eso es demasiada arma para ti. - Es con lo que aprendí. 678 01:11:19,285 --> 01:11:22,535 Nadie aprende con un 454 convertido. 679 01:11:23,331 --> 01:11:24,327 Lo hice. 680 01:11:27,585 --> 01:11:29,625 Eso lo explica. 681 01:11:31,506 --> 01:11:34,922 He pasado por muchas mierdas en mi vida. 682 01:11:35,051 --> 01:11:38,586 Pero hasta hace unas tres semanas, 683 01:11:38,721 --> 01:11:41,924 la única maldita cosa Alguna vez disparé contra latas. 684 01:11:44,143 --> 01:11:47,643 nunca quise no disparar a nadie con ira. 685 01:11:47,772 --> 01:11:52,481 Y estoy seguro que nunca lo será No quería matar a nadie. 686 01:11:53,653 --> 01:11:55,692 Yo tampoco. 687 01:12:16,884 --> 01:12:21,463 Tome un título de cero uno cero. Están a siete clics al noreste de aquí. 688 01:12:21,597 --> 01:12:27,137 El mismo rumbo gritó mi copiloto. el día que llegamos en helicóptero a Khe Sanh. 689 01:12:27,270 --> 01:12:32,477 - Lo último que dijo el feo bastardo. - Cállate y vuela, Tom. 690 01:12:32,608 --> 01:12:34,482 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 691 01:14:48,870 --> 01:14:53,496 Dios, si existes y estás ahí arriba mirando 692 01:14:53,624 --> 01:14:58,999 desde donde sea que estés mirando, solo mira hacia otro lado por un minuto. 693 01:14:59,839 --> 01:15:02,875 Recuerda, estos bastardos son a prueba de balas. 694 01:15:03,009 --> 01:15:06,176 Así que apunta a sus cabezas. Punto muerto. 695 01:15:07,346 --> 01:15:10,965 Quizás quieras aferrarte ese cañón con ambas manos. 696 01:15:11,100 --> 01:15:14,303 No tires. No tires. 697 01:15:15,313 --> 01:15:18,516 Estrujar. ¿Estás listo? 698 01:15:18,649 --> 01:15:23,110 - Vamos a rockear a estos hijos de puta. - Hagamos las cosas bien. 699 01:15:45,551 --> 01:15:49,549 Esa arma cuesta alrededor de dos dólares. cada vez que lo disparas. 700 01:15:49,680 --> 01:15:52,136 Son dos dólares la bala. 701 01:15:53,309 --> 01:15:56,096 ¿A cuántos acerté? 702 01:15:56,229 --> 01:15:59,395 Gastaste 12 dólares y no golpeó nada. 703 01:15:59,524 --> 01:16:01,979 Clavé uno y me costó cuatro y cuarto. 704 01:16:02,110 --> 01:16:03,604 ¿Adónde fueron? 705 01:16:05,154 --> 01:16:07,728 Ahí mismo y están gastando una fortuna. 706 01:16:17,709 --> 01:16:19,950 Esta vez realmente los cabreamos. 707 01:16:20,086 --> 01:16:22,541 Nada de mierda. Vamos, vámonos. 708 01:17:20,104 --> 01:17:21,100 ¿Harley? 709 01:17:22,732 --> 01:17:24,771 ¿Estás disparando? 710 01:17:26,986 --> 01:17:29,026 -¿Harley? - ¿Qué? 711 01:18:37,515 --> 01:18:41,098 Esos son dos para mí. Será mejor que muevas el culo, Harley. 712 01:18:41,227 --> 01:18:44,263 Dame un respiro. Dios sabe que lo estoy intentando. 713 01:18:44,397 --> 01:18:48,726 Será mejor que le pidas ayuda a Dios. Aún no hemos terminado. 714 01:19:30,693 --> 01:19:32,353 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mear! 715 01:19:32,487 --> 01:19:34,278 ¡Mierda de caballo en el culo de un oso! 716 01:19:43,706 --> 01:19:44,869 Dos dólares. 717 01:19:47,502 --> 01:19:49,541 Son cuatro. 718 01:19:50,838 --> 01:19:51,620 Seis. 719 01:20:03,851 --> 01:20:05,891 Doce. 720 01:20:53,651 --> 01:20:55,976 Vas a morir hoy. 721 01:20:56,112 --> 01:20:59,113 Si quieres hacerlo rápido, Dime dónde está el dinero. 722 01:20:59,240 --> 01:21:02,027 Si quieres hacerlo lento, no lo hagas. 723 01:21:02,160 --> 01:21:04,199 Es tu elección. 724 01:21:06,205 --> 01:21:11,163 Es un buen día para morir. Lo haré despacio. 725 01:21:16,883 --> 01:21:20,133 Oye, astuto. Déjalo libre. 726 01:21:20,261 --> 01:21:23,297 Mierda. Soy hombre muerto. 727 01:21:23,431 --> 01:21:25,470 ¿Dónde está el dinero? 728 01:21:27,351 --> 01:21:29,391 ¿Dónde está el dinero? 729 01:21:33,399 --> 01:21:37,527 Aprieta, Harley. Sólo apriétalo. 730 01:21:45,244 --> 01:21:47,284 - Mierda. - ¡Mierda! 731 01:21:49,707 --> 01:21:52,578 Eso duele, Harley. Eso dolió mucho. 732 01:21:55,213 --> 01:21:57,882 Parece que se te acabó la suerte. 733 01:21:57,965 --> 01:22:00,883 Ahora, ¿dónde está el dinero? 734 01:22:01,010 --> 01:22:03,050 ¡Dispárale, maldita sea! 735 01:22:04,222 --> 01:22:07,756 Sigue disparando. Harás mi trabajo más fácil. 736 01:22:08,559 --> 01:22:12,343 ¡Dispara al bastardo! ¡No lo pienses, solo dispárale! 737 01:22:12,480 --> 01:22:13,345 ¡Dispárale! 738 01:22:44,095 --> 01:22:47,131 Ése es para ti. ¿Cómo se sintió? 739 01:22:47,265 --> 01:22:49,934 Los mejores doce dólares que he gastado jamás. 740 01:22:52,603 --> 01:22:54,561 ¡Hijo de puta! 741 01:22:54,689 --> 01:22:57,014 ¿Cómo te sientes? 742 01:22:58,818 --> 01:23:02,650 Como si me hubieran montado duro y me hubieran mojado. 743 01:23:02,780 --> 01:23:05,567 Quitárselo de encima. Tenemos uno más. 744 01:23:05,700 --> 01:23:07,739 Vamos. 745 01:23:17,295 --> 01:23:21,079 no puedo creer Tú me disparaste, Harley. 746 01:23:23,384 --> 01:23:26,054 Imbécil, me disparaste. 747 01:23:28,014 --> 01:23:31,597 No puedo creer que me hayas disparado, pájaro de mierda. 748 01:23:37,982 --> 01:23:41,433 Me resulta difícil de creer engrasaste esas bolas blancas. 749 01:23:41,569 --> 01:23:43,811 Pero es bueno que alguien lo haya hecho. 750 01:23:43,946 --> 01:23:47,362 - ¿Sí? ¿Por qué es eso? - Eran maricas. 751 01:23:48,451 --> 01:23:53,279 Su ropa estaba hecha de ese ligero Kevlar japonés. 752 01:24:14,560 --> 01:24:20,266 Muy bien, amigo, este es tu último cheque de pago. Trabajas para nosotros ahora. 753 01:24:38,918 --> 01:24:40,709 Esto es lo que haremos. 754 01:24:40,837 --> 01:24:47,670 Tan pronto como le pido que cambie el contrato de arrendamiento y él dice que no, que le disparen el culo. 755 01:24:47,802 --> 01:24:51,965 - ¿Por qué yo? - Se me acabaron las balas. 756 01:24:58,479 --> 01:25:04,731 Howard, es bueno saber de ti también. ¿Qué quieres de mí? Escúpelo. 757 01:25:07,697 --> 01:25:11,113 Escucha, Howard. No me interesa el Tercer Mundo. 758 01:25:11,242 --> 01:25:14,196 Demasiado puede salir mal y no hay muchas cosas que puedan salirnos bien. 759 01:25:14,328 --> 01:25:17,579 Hemos tenido esta discusión. No quiero volver a tenerlo nunca más. 760 01:25:17,707 --> 01:25:22,120 Saluda a tu esposa. Estás casado, ¿no? 761 01:25:26,049 --> 01:25:29,832 Buscando a Chance Wilder. ¿Tú él? 762 01:25:33,347 --> 01:25:34,427 Así es. 763 01:25:35,558 --> 01:25:37,883 Deja de lado, Harley. 764 01:25:38,019 --> 01:25:40,058 Bueno, aquí. 765 01:25:41,230 --> 01:25:44,765 Este es tuyo. Lo tomamos. No estuvo bien por nuestra parte. 766 01:25:44,901 --> 01:25:49,728 Así que ahora puedes volver a cambiar el contrato de arrendamiento. al Rock 'N' Roll Bar and Grille. 767 01:25:49,864 --> 01:25:53,031 Sin folletos. Sin descansos. 768 01:25:53,159 --> 01:25:55,864 Un trato justo, eso es todo lo que pedimos. 769 01:25:55,995 --> 01:26:01,155 Ustedes deben estar encantados. haber llegado hasta aquí. 770 01:26:01,292 --> 01:26:04,376 Cuatro de nuestros amigos están muertos. 771 01:26:04,504 --> 01:26:08,204 No, no estamos encantados. Simplemente estamos enojados. 772 01:26:08,341 --> 01:26:10,380 Eso es una lástima. 773 01:26:12,011 --> 01:26:14,680 Eso es una lástima. 774 01:26:14,806 --> 01:26:17,641 Perdón por haberte cabreado. 775 01:26:17,767 --> 01:26:23,521 Escucha, el contrato de arrendamiento sigue vigente, ¿vale? Entonces ese es el final de esa historia. 776 01:26:24,273 --> 01:26:30,442 Entonces, si viniste aquí para matarme, hazlo ahora. Si no, lárgate de aquí. 777 01:26:30,571 --> 01:26:35,992 No tengo tiempo para jugar chicos como tú, ¿vale? Estoy muy ocupado. 778 01:26:37,120 --> 01:26:38,318 Esto no es un juego. 779 01:26:38,454 --> 01:26:41,539 Todo negocio es un juego. de una forma u otra. 780 01:26:41,666 --> 01:26:45,414 - Vender drogas no es ningún juego. - No es un juego normal. 781 01:26:45,545 --> 01:26:50,456 Gano 500.000 dólares al año por sentarme en esta oficina y dirige este banco, ¿vale? 782 01:26:50,591 --> 01:26:56,511 Gano otros 50 millones de dólares al año por sentarme en la misma oficina y administrar esas drogas. 783 01:26:56,639 --> 01:26:59,510 Ahora, ese es un gran juego y es un gran momento. 784 01:26:59,642 --> 01:27:03,687 Se acabó el juego. Adelante, hazlo, Marlboro. 785 01:27:19,162 --> 01:27:22,946 ¿Qué estás esperando? Mátalo y vámonos de aquí. 786 01:27:27,336 --> 01:27:29,376 No puedo hacerlo. 787 01:27:32,759 --> 01:27:34,467 No está bien. 788 01:27:34,594 --> 01:27:39,220 Oye, este cabrón mató cuatro de nuestros amigos sólo para reírnos. 789 01:27:39,348 --> 01:27:41,388 Todavía no lo hace bien. 790 01:27:41,517 --> 01:27:43,843 ¿De qué estás hablando? 791 01:27:45,188 --> 01:27:49,055 Mi viejo me decía antes de dejar este mundo de mierda, 792 01:27:49,192 --> 01:27:51,231 Nunca dispares a un hombre desarmado. 793 01:27:51,360 --> 01:27:53,353 Que se joda tu viejo. Está muerto. 794 01:27:53,488 --> 01:27:56,405 Deja a mi viejo fuera de esto, ¿de acuerdo? 795 01:27:58,201 --> 01:28:01,985 - Ahora está armado. - Esa arma está vacía, Harley. 796 01:28:03,206 --> 01:28:07,784 ¿Así que lo que? Este pedazo de mierda les da drogas a los niños. 797 01:28:07,919 --> 01:28:09,958 ¡Déjalo! 798 01:28:20,515 --> 01:28:25,141 Chicos, ¿realmente pensaban que estaban ¿Vas a entrar aquí y dispararme? 799 01:28:25,269 --> 01:28:29,599 - Pensaste eso, ¿no? - Ese era el plan. 800 01:28:30,858 --> 01:28:32,898 Sí, ese era el plan. 801 01:28:33,027 --> 01:28:36,859 Chicos, sois un trabajo. 802 01:28:36,989 --> 01:28:40,572 Tienes una ventaja. Y eso me gusta. Sí. Me gusta eso. 803 01:28:40,701 --> 01:28:46,906 Casi me da pena tener que matarte. Pero lo hago. Lo hago ahora mismo. 804 01:29:48,519 --> 01:29:50,975 ¿Qué hiciste? ¿Le pagas? 805 01:29:52,148 --> 01:29:57,937 No, hombre, ese era tu dinero. Le pagaste. Lo hizo gratis. 806 01:30:00,156 --> 01:30:04,652 Ustedes chicos. Como dijo tu amigo, Que se joda tu viejo. 807 01:30:04,786 --> 01:30:09,744 Está muerto, ¿verdad? Que se joda. Veamos de qué estás hecho. 808 01:30:17,882 --> 01:30:19,922 ¡Piensa rápido! 809 01:30:50,957 --> 01:30:52,202 ¡Harley! 810 01:30:58,506 --> 01:31:01,709 - Buen momento. - Te dije que dispararas a la mierda. 811 01:31:21,362 --> 01:31:24,861 Oye, las armas están hechas para disparar. no arrojado. 812 01:31:28,286 --> 01:31:31,156 Sólo estaba tratando de igualar las probabilidades. 813 01:31:40,465 --> 01:31:43,466 ¿A dónde vas esta vez? 814 01:31:43,593 --> 01:31:46,000 ¿Quién dice que voy a ir? 815 01:31:46,137 --> 01:31:49,755 Siempre lo haces, Harley. Es ese momento. 816 01:31:51,642 --> 01:31:54,098 ¿Quieres venir conmigo? 817 01:31:57,315 --> 01:31:58,429 No puedo. 818 01:32:00,401 --> 01:32:03,984 No debería haber preguntado. Nunca dices que sí. 819 01:32:15,500 --> 01:32:17,457 Lárgate de aquí. 820 01:32:43,861 --> 01:32:45,901 Vaya con Dios, amigo. 821 01:32:48,241 --> 01:32:53,579 Robert Lee Edison, tercera generación vaquero con su propio tipo de miseria. 822 01:32:53,663 --> 01:32:57,447 Es oriundo de Las Vegas, y no ha visto la nuca de un toro 823 01:32:57,583 --> 01:33:02,210 ya que se fue muy duro en el Rodeo de Finales Nacionales hace siete años. 824 01:33:02,338 --> 01:33:05,007 Veamos qué hace. sobre un toro llamado Hondo, 825 01:33:05,133 --> 01:33:08,087 el toro superior de la empresa de rodeo Diamond S. 826 01:33:08,219 --> 01:33:11,303 Bien, grandullón, hagámoslo bueno. 827 01:33:13,891 --> 01:33:14,887 ¡Afuera! 828 01:33:15,977 --> 01:33:18,016 Vale, vaquero. 829 01:33:42,462 --> 01:33:44,501 Ey. 830 01:33:45,214 --> 01:33:47,788 ¿A dónde te diriges? 831 01:33:47,925 --> 01:33:51,259 - En ningún lugar especial. - Vamos, te llevaré allí.