1
00:00:14,223 --> 00:00:15,520
(കനത്ത വാതിലുകൾ തുറക്കൽ)

2
00:00:18,602 --> 00:00:20,104
(കീസ് ജംഗ്ലിംഗ്)

3
00:00:21,730 --> 00:00:23,073
(ഷൂസ് സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

4
00:00:25,692 --> 00:00:27,114
(വെള്ളം തുള്ളി)

5
00:00:30,948 --> 00:00:32,495
(മെറ്റാലിക് ടാപ്പിംഗ്)

6
00:00:36,370 --> 00:00:37,838
(മെഷിനറി വിറിങ്)

7
00:00:57,307 --> 00:00:58,604
(മെറ്റാലിക് തുഡ്)

8
00:01:10,070 --> 00:01:11,287
(ഉയർന്ന ശബ്ദം)

9
00:01:19,705 --> 00:01:21,173
(സ്ഫോടനം)

10
00:01:32,884 --> 00:01:34,261
(പൈപ്പുകൾ റാറ്റിംഗ്)

11
00:01:43,228 --> 00:01:45,151
(ബാംഗിംഗും സ്ക്രാപ്പിംഗും)

12
00:01:54,156 --> 00:01:55,749
(വാൽവ് സ്ക്വീക്കിംഗ്)

13
00:01:56,908 --> 00:01:58,376
(വെള്ളം ഓടുന്നു)

14
00:02:01,371 --> 00:02:02,964
(വാട്ടർ ജെറ്റ് ശബ്ദം)

15
00:02:11,298 --> 00:02:14,848
മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയിൽ): കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് മണിക്കൂറിൽ മൂന്ന് മൈൽ.

16
00:02:14,926 --> 00:02:16,394
ബാരോമീറ്റർ സ്ഥിരമാണ്,

17
00:02:16,470 --> 00:02:19,849
ഇത് കൂടുതൽ സമാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മെമ്മോറിയൽ ഡേ വാരാന്ത്യത്തിനായി.

18
00:02:20,057 --> 00:02:23,277
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ഓർക്കുക
ജനങ്ങളേ, റോഡുകളിൽ ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

19
00:02:23,393 --> 00:02:25,691
നീ രക്ഷിക്കുന്ന ജീവൻ എൻ്റേതായിരിക്കാം.

20
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

21
00:03:11,566 --> 00:03:12,943
ദേവർ: ഏർ, ക്ഷമിക്കണം.

22
00:03:16,446 --> 00:03:18,494
മിസ്റ്റർ ലോങ്ങുമായി എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ?

23
00:03:32,170 --> 00:03:33,387
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

24
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

25
00:03:36,842 --> 00:03:38,014
(വിയറ്റ്നാംസ് സംസാരിക്കുന്നു)

26
00:03:41,304 --> 00:03:43,557
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കില്ല,
അത് ഒരു തരത്തിൽ പ്രധാനമാണ്.

27
00:03:56,361 --> 00:03:57,658
- ഹായ്.
- അപ്പോൾ?

28
00:03:58,113 --> 00:04:00,411
ഇത് ആൽഡോയെക്കുറിച്ചാണ്, മിസ്റ്റർ ലോംഗ്. അലൻ മെർസർ.

29
00:04:00,490 --> 00:04:01,491
അതെ?

30
00:04:01,575 --> 00:04:06,581
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

31
00:04:07,873 --> 00:04:09,295
അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

32
00:04:09,833 --> 00:04:12,962
അവൻ ഒരു അധിക്ഷേപം നൽകി.
ഞാൻ സഹിക്കുന്നില്ല എന്നും.

33
00:04:13,420 --> 00:04:16,594
നല്ലൊരു മെമ്മോറിയൽ ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
അധികം അധ്വാനിക്കരുത്.

34
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

35
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

36
00:05:29,287 --> 00:05:30,914
(അൺലോക്കിംഗ് ഡോർ)

37
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

38
00:05:45,846 --> 00:05:46,847
ഇറങ്ങി!

39
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
ആഹ്!

40
00:05:52,561 --> 00:05:54,655
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

41
00:06:02,737 --> 00:06:04,284
എൻ്റെ കണ്ണട കാണുക, റാൽഫ്. അവരെ കാണുക.

42
00:06:04,447 --> 00:06:06,666
നിശബ്ദം, പൈപ്പ് താഴേക്ക്. എൻ്റെ കണ്ണട!

43
00:06:08,660 --> 00:06:09,661
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

44
00:06:16,585 --> 00:06:17,837
വരൂ. അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

45
00:06:18,920 --> 00:06:19,921
കിടക്കുക.

46
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
കിടക്കുക!

47
00:06:40,108 --> 00:06:41,530
(ടിവി ബസുകൾ)

48
00:06:42,235 --> 00:06:44,579
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

49
00:06:44,696 --> 00:06:47,666
- (വിസിആർ റിവൈൻഡിംഗ്)
- റാൽഫ്! റാൽഫ്.

50
00:06:48,283 --> 00:06:51,127
തിരികെ വരൂ, പോകൂ.
തിരികെ സോഫയിൽ കയറി. റാൽഫ്!

51
00:06:57,125 --> 00:06:59,674
നിക്സിൻ്റെ കുഴപ്പം
അതും നിരവധി കളിക്കാർ

52
00:06:59,753 --> 00:07:01,676
അവരുടെ മനസ്സിൽ മാഡിസൺ അവന്യൂ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ,

53
00:07:01,796 --> 00:07:04,174
വളരെ കുറച്ച്, മാഡിസൺ സ്ക്വയർ ഗാർഡൻ.

54
00:07:04,466 --> 00:07:08,016
അത് മാറുന്നത് വരെ, ഏറ്റവും
അവരിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം

55
00:07:08,261 --> 00:07:10,013
ഒന്നുമല്ല ജോൺ.

56
00:07:10,096 --> 00:07:13,475
ജോൺ: ശരി, ബിൽ. പിന്നെ നമുക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ബ്രോഡ്‌വേയിൽ നിന്നോ? ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പുതിയ സംഗീത പരിപാടി തുറന്നു,

57
00:07:13,558 --> 00:07:17,438
ഇവിടെ ടെറി റാൻഡലിന് പകരമായി
നമ്മുടെ സ്വന്തം ടോണി, ടോണി സോകോലോവ്,

58
00:07:17,520 --> 00:07:18,692
അതെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.

59
00:07:18,772 --> 00:07:19,773
ടോണി.

60
00:07:20,065 --> 00:07:23,160
റോബിൻ എന്നാണ് സംഗീതത്തിൻ്റെ പേര്.
റോബിൻ റോബിൻ ഹുഡ് ആണ്.

61
00:07:23,360 --> 00:07:26,830
നിക്കുകൾ കഴിവില്ലാത്തവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
ഈ സന്തോഷമുള്ള മനുഷ്യരെ നിങ്ങൾ കാണണം.

62
00:07:27,030 --> 00:07:30,330
എടുക്കുന്ന മഹത്തായ പാരമ്പര്യത്തിൽ
സമ്പന്നരിൽ നിന്നും ദരിദ്രർക്ക് കൊടുക്കുന്നു

63
00:07:30,408 --> 00:07:32,456
റോബിൻ്റെ നിർമ്മാതാക്കളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു.

64
00:07:32,577 --> 00:07:35,547
അവരുടെ സമ്പന്നരായ പിന്തുണക്കാരിൽ നിന്ന് അവർ എടുത്തു
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് നൽകുകയും ചെയ്തു.

65
00:07:35,747 --> 00:07:38,591
ഈ കേസിൽ പാവപ്പെട്ടവരാണ്
ഗാനരചയിതാവ്, വളരെ പാവം,

66
00:07:38,667 --> 00:07:40,468
പുസ്തക രചയിതാവ്, വളരെ ദരിദ്രൻ,

67
00:07:40,543 --> 00:07:43,263
അവരിൽ ഏറ്റവും ദരിദ്രരും,
അവരുടെ കമ്പോസർ.

68
00:07:43,338 --> 00:07:47,434
ഷെർവുഡ് വനം പോലെയുള്ള അഭിനേതാക്കൾ
സോളിഡ് കാർഡ്ബോർഡ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

69
00:07:47,509 --> 00:07:51,514
ഓർക്കസ്ട്ര ബുദ്ധിപൂർവ്വം കുഴികളിൽ തങ്ങി,
മുഴുവൻ ഷോയും എവിടെയായിരുന്നു.

70
00:07:51,596 --> 00:07:53,018
- ജോൺ.
- ശരി, നന്ദി ടോണി.

71
00:07:53,139 --> 00:07:55,984
അതാണ് രാത്രിയിലെ ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട്,
ചാനൽ 5 ന്യൂസിൽ ഞങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം.

72
00:07:56,059 --> 00:07:58,653
ഞാൻ ജോൺ റോളിൻ ആണ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
നാളെ രാത്രി നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

73
00:08:06,444 --> 00:08:08,492
(പിയാനോ പ്ലേയിംഗ് ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക്)

74
00:08:29,426 --> 00:08:31,303
(STRING വിഭാഗം ആരംഭിക്കുന്നു)

75
00:09:46,836 --> 00:09:47,837
(കരഘോഷം)

76
00:09:50,256 --> 00:09:51,257
മനുഷ്യൻ: ബ്രാവോ!

77
00:09:59,140 --> 00:10:00,608
ശരിക്കും മോശമല്ല.

78
00:10:02,143 --> 00:10:04,066
ബ്രാവോ. ബ്രാവോ.

79
00:10:11,986 --> 00:10:15,866
എർ, ഹംഗേറിയൻ പ്രക്ഷോഭത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

80
00:10:16,199 --> 00:10:17,200
എർ...

81
00:10:18,576 --> 00:10:20,704
1956 ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസിൽ,

82
00:10:21,037 --> 00:10:24,132
ഹംഗേറിയൻ വാട്ടർ പോളോ ടീം
റഷ്യൻ ടീമിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

83
00:10:24,499 --> 00:10:28,299
ക്രൂഷ്ചേവ് ഹംഗേറിയക്കാർക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയച്ചു:

84
00:10:28,711 --> 00:10:31,840
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ വിജയം, നിർത്തുക.

85
00:10:32,132 --> 00:10:34,134
"നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു, നിർത്തൂ.

86
00:10:34,676 --> 00:10:38,021
"പഞ്ചസാര, നിർത്ത്. ഗോതമ്പ്, നിർത്തുക. കടപ്പാട്, നിർത്തുക."

87
00:10:38,096 --> 00:10:39,564
(ചിരി)

88
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
ഞങ്ങൾ...

89
00:10:44,102 --> 00:10:45,604
നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

90
00:10:47,438 --> 00:10:50,408
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
ഞാൻ നിന്നോട് പണം ചോദിക്കുന്നു.

91
00:10:50,942 --> 00:10:53,195
- ഇത്തവണ...
- ഒരു അപവാദം ആയിരിക്കില്ല.

92
00:10:53,278 --> 00:10:54,279
(ചിരി)

93
00:10:54,696 --> 00:10:56,289
ജോസഫ്: നിർഭാഗ്യവശാൽ,

94
00:10:56,406 --> 00:10:58,079
ഇന്ന് പണം

95
00:10:58,616 --> 00:11:00,038
സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങുന്നു.

96
00:11:00,285 --> 00:11:05,462
കൂടാതെ, യഹൂദർ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
അടിമത്തത്തിൽ കഴിയുന്നവർ.

97
00:11:05,623 --> 00:11:07,125
ഒപ്പം, നമ്മൾ ഉള്ളിടത്തോളം

98
00:11:08,751 --> 00:11:11,379
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും,

99
00:11:13,965 --> 00:11:15,217
ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

100
00:11:16,634 --> 00:11:21,310
അത് നമ്മുടെ കാലത്തെ വിരോധാഭാസമാണ്
നമ്മൾ രാജ്യമില്ലാത്ത മനുഷ്യർ എന്ന്

101
00:11:21,764 --> 00:11:23,141
ഇത്രയും കാലം

102
00:11:23,933 --> 00:11:25,901
ഒരുപാട് രാജ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായി.

103
00:11:26,769 --> 00:11:29,022
റഷ്യ നമുക്ക് ജീവൻ നൽകി.

104
00:11:29,439 --> 00:11:31,407
അമേരിക്ക ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി.

105
00:11:32,692 --> 00:11:34,114
ഒപ്പം ഇസ്രായേലും

106
00:11:34,903 --> 00:11:36,576
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണം തന്നു.

107
00:11:38,114 --> 00:11:41,835
സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
ശ്ലോമോ കുപ്രിൻ.

108
00:11:41,951 --> 00:11:43,703
ഒഡെസയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ജൂതൻ

109
00:11:44,412 --> 00:11:47,165
ജറുസലേമിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലൂടെ.

110
00:11:47,707 --> 00:11:49,630
(സ്ഥിരമായി) അവൻ്റെ ദുരവസ്ഥ നമ്മുടേതാണ്.

111
00:11:49,918 --> 00:11:52,171
അവൻ്റെ രക്ഷ നമ്മുടെ രക്ഷയാണ്.

112
00:11:53,254 --> 00:11:54,551
ഒപ്പം വേറെയും ഉണ്ട്...

113
00:11:54,839 --> 00:11:56,841
ഈ നിമിഷത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

114
00:11:57,008 --> 00:11:58,555
ജോലി തുടരണം.

115
00:11:59,510 --> 00:12:01,512
പരാജയപ്പെട്ടാൽ നമുക്ക് നിരാശരാകാം.

116
00:12:02,388 --> 00:12:04,390
പക്ഷേ നമ്മൾ നശിച്ചുപോകും

117
00:12:06,059 --> 00:12:07,902
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

118
00:12:10,438 --> 00:12:11,439
ശ്ലോമോ,

119
00:12:13,066 --> 00:12:14,318
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

120
00:12:20,573 --> 00:12:23,918


121
00:12:24,160 --> 00:12:27,881


122
00:12:28,122 --> 00:12:31,626


123
00:12:31,876 --> 00:12:35,346


124
00:12:35,505 --> 00:12:38,725


125
00:12:39,092 --> 00:12:42,062


126
00:12:42,345 --> 00:12:45,565


127
00:12:45,765 --> 00:12:49,486


128
00:13:01,489 --> 00:13:04,163
ഒരു യുവതിയുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലെ കച്ചേരിയിൽ.

129
00:13:04,325 --> 00:13:05,668
നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

130
00:13:06,661 --> 00:13:08,129
- അല്ലേ?
- കുറച്ച്.

131
00:13:09,539 --> 00:13:10,631
അവളുടെ കാര്യമോ?

132
00:13:12,083 --> 00:13:14,336
ഇത്രയും ശാന്തനായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

133
00:13:16,254 --> 00:13:20,430
അവൾക്ക് ഒരു തീരുമാനമെടുത്തത് പോലെ.
അവൾ ഉണ്ടാക്കി എന്നും.

134
00:13:22,260 --> 00:13:23,261
അതെ.

135
00:13:25,430 --> 00:13:27,558
- എനിക്ക് കാറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- (തമ്പ്സ് ഡാഷ്ബോർഡ്)

136
00:13:28,683 --> 00:13:31,732
ജോസഫ്: ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ യാത്ര അക്കരെ നടത്തിയിട്ടില്ല
നമ്മൾ സംസാരിച്ച രാജ്യം, അല്ലേ?

137
00:13:32,020 --> 00:13:33,988
ടോണി: ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.

138
00:13:34,230 --> 00:13:37,530
നമ്മൾ എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഇപ്പോൾ പോയി, അല്ലേ?

139
00:13:38,651 --> 00:13:41,825
നിങ്ങളുടെ വിമാനം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും,
എൻ്റെ സമയപരിധി എനിക്ക് നഷ്ടമാകും.

140
00:13:42,071 --> 00:13:43,664
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും നഷ്ടമാകുമോ?

141
00:13:46,659 --> 00:13:48,787
ടോണി: ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

142
00:13:51,998 --> 00:13:54,751
നാണം, അയ്യോ, അത്തരത്തിലുള്ള രണ്ടെണ്ണത്തിന്
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള മിടുക്കരായ ആളുകൾ

143
00:13:54,876 --> 00:13:57,004
ഓടിപ്പോകുന്നത് എന്താണെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയരുത്?

144
00:14:02,175 --> 00:14:04,348
(എയറോപ്ലെയിൻ ഓവർഹെഡ്)

145
00:14:15,938 --> 00:14:19,192
എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളെ നേരത്തെ തിരിച്ചു വിളിച്ചിരുന്നു.

146
00:14:22,904 --> 00:14:24,827
എനിക്ക് ഇത്തവണ പോകണമെന്നില്ല.

147
00:14:25,948 --> 00:14:27,916
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

148
00:14:31,621 --> 00:14:33,794
എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

149
00:14:37,085 --> 00:14:39,679
(പിയാനോ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

150
00:14:43,674 --> 00:14:45,392
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

151
00:14:59,649 --> 00:15:01,447
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുന്നു.

152
00:15:03,820 --> 00:15:05,322
കുറച്ച്.

153
00:15:53,703 --> 00:15:54,920
(മെഷീൻ വിർസ്)

154
00:16:21,355 --> 00:16:23,232
നീ എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

155
00:16:27,820 --> 00:16:31,074
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
- ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല.

156
00:16:32,742 --> 00:16:35,666
ഹേയ്, ഇന്നത്തെ മോശം ദിനം, ഡാരിൽ?

157
00:16:35,828 --> 00:16:38,001
ദേവർ: എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വെള്ളിയാഴ്‌ചകളിലെ പോലെയാണ് ഇവിടെ.

158
00:16:38,122 --> 00:16:39,248
ആൽഡോ: അതെ, അതെ!

159
00:16:40,124 --> 00:16:41,376
ഹേയ്, എർ...

160
00:16:41,709 --> 00:16:43,711
- ഹേയ്, വഴിയിൽ.
- അതെ?

161
00:16:46,005 --> 00:16:49,805
ഏർ, നിനക്ക് കിട്ടിയോ...?
മിസ്റ്റർ ലോങ്ങുമായി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമോ?

162
00:16:50,760 --> 00:16:51,761
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

163
00:16:52,512 --> 00:16:54,685
അവൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ അപമാനിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

164
00:16:54,805 --> 00:16:56,102
ഞാൻ അവനെ അപമാനിച്ചോ?

165
00:16:56,557 --> 00:16:58,685
ഞാൻ അവനെ അപമാനിച്ചു എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞതാണോ?

166
00:16:58,768 --> 00:17:01,772
ഹേയ്, അവൻ എറിഞ്ഞു
എൻ്റെ കാൽക്കൽ ചവറ്റുകുട്ടകൾ.

167
00:17:02,522 --> 00:17:05,241
അവൻ അവരെ താഴെ എറിഞ്ഞു.
സാധനങ്ങൾ തറയിലാകെ ഒഴുകി.

168
00:17:05,399 --> 00:17:06,901
ദേവർ: ഒരു അപകടമായിരിക്കാം.

169
00:17:07,068 --> 00:17:09,821
അതെ, അത് ഒരു അപകടമായിരിക്കാം
ഞാൻ ചാണകം അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് തിരിച്ചു.

170
00:17:10,905 --> 00:17:12,703
ചെരിഞ്ഞ കണ്ണുള്ള കൊച്ചു അമ്മ...

171
00:17:15,618 --> 00:17:18,792
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ,
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ഏതോ രാജ്യമാണ്.

172
00:17:19,622 --> 00:17:22,171
അല്ലേ? അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഗൂക്കിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.

173
00:17:22,291 --> 00:17:25,340
- അവൻ ഒരു വാടകക്കാരനാണ്, ആൽഡോ.
- അതല്ലേ ചേട്ടാ?

174
00:17:26,921 --> 00:17:28,264
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ,

175
00:17:28,798 --> 00:17:30,391
വിയറ്റ്നാമിൽ രണ്ടു വർഷമായി

176
00:17:30,675 --> 00:17:33,394
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു, അവരുടെ പിന്നാലെ ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

177
00:17:33,636 --> 00:17:36,560
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
അവർ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

178
00:17:37,181 --> 00:17:39,559
ഹോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
അതല്ലേ ദൈവമേ?

179
00:17:39,684 --> 00:17:40,856
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത്.

180
00:17:41,060 --> 00:17:42,812
മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

181
00:17:42,979 --> 00:17:43,980
അതെ?

182
00:17:44,313 --> 00:17:46,611
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
കോൺഗ്രസിനെ വെടിവയ്ക്കുക?

183
00:17:48,693 --> 00:17:51,697
(ചിരികൾ) ഹേയ്, കോൺഗ്രസ് എല്ലാം ശരിയാണ്.

184
00:17:52,113 --> 00:17:54,457
കുറഞ്ഞത് അവർ സ്വന്തം നാട്ടിൽ താമസിച്ചു.

185
00:17:54,657 --> 00:17:56,625
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളാണ്.

186
00:17:56,951 --> 00:17:58,828
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിച്ചോ?

187
00:17:59,036 --> 00:18:03,633
സൈഗോണിലെ പഴയ മേയറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
യുഎസിൽ ഒരു പിസ്സ പാർലർ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

188
00:18:03,749 --> 00:18:05,717
ഹേയ്, ഒരു പിസ്സ പാർലർ!

189
00:18:05,960 --> 00:18:08,054
(SNORTS) അല്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

190
00:18:14,510 --> 00:18:16,308
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

191
00:18:16,554 --> 00:18:18,272
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

192
00:18:19,432 --> 00:18:20,558
മിസ്റ്റർ ലോംഗ്?

193
00:18:21,100 --> 00:18:23,819
അതെ. അവൻ പതിവുപോലെ വീണ്ടും വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

194
00:18:29,483 --> 00:18:31,781
- ഞാൻ അവനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കും ...
- ഇല്ല, ഇല്ല!

195
00:18:32,486 --> 00:18:33,738
നരകത്തിലേക്ക്.

196
00:18:34,322 --> 00:18:36,040
എനിക്ക് ക്ഷമാപണം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

197
00:18:36,157 --> 00:18:38,876
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ. ശരി?

198
00:18:39,035 --> 00:18:40,036
അതെ.

199
00:18:40,995 --> 00:18:43,168
"ബഡീ", ഒന്നുമില്ല.

200
00:18:43,331 --> 00:18:45,049
അളിയൻ, അല്ലേ?

201
00:18:46,709 --> 00:18:48,711
മനുഷ്യാ, ലിൻഡയ്ക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്.

202
00:18:49,170 --> 00:18:50,592
അവൾ ഏതോ പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

203
00:18:51,714 --> 00:18:53,356
ശരിയാണോ?

204
00:18:53,758 --> 00:18:55,760
- തീർച്ചയായും.
- ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു, അല്ലേ?

205
00:18:55,968 --> 00:18:56,969
തീർച്ചയായും.

206
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
എല്ലാം ശരി.

207
00:19:00,806 --> 00:19:02,353
ശരിയാണ്.

208
00:19:25,414 --> 00:19:27,257
(മെറ്റാലിക് ടാപ്പിംഗ്)

209
00:19:54,235 --> 00:19:55,862
(ടാപ്പിംഗ് തീവ്രമാക്കുന്നു)

210
00:20:15,005 --> 00:20:16,427
എനിക്കിപ്പോൾ പൂട്ടണം.

211
00:20:18,342 --> 00:20:19,434
മിസ്റ്റർ ലോംഗ്?

212
00:21:04,263 --> 00:21:06,106
(ടാപ്പിംഗ് ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)

213
00:21:29,705 --> 00:21:30,957
(അസ്ഥിരമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

214
00:21:32,333 --> 00:21:33,630
ഓ, ഇല്ല!

215
00:21:34,919 --> 00:21:36,171
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

216
00:21:38,714 --> 00:21:40,091
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

217
00:21:45,012 --> 00:21:46,264
(ടയർ സ്കിഡ്)

218
00:21:57,274 --> 00:21:59,948
ദേവർ: മിസ്റ്റർ ലോംഗ്
മിക്ക സമയത്തും വൈകി ജോലി ചെയ്തു.

219
00:22:00,194 --> 00:22:02,617
എന്നിരുന്നാലും ഇത്രയും വൈകിയില്ല.
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

220
00:22:02,696 --> 00:22:03,993
കറുപ്പ്: അത് എത്ര സമയമായിരുന്നു?

221
00:22:04,532 --> 00:22:07,126
എന്നത്തേയും പോലെ ഒരു മണി.
കെട്ടിടം ശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

222
00:22:08,244 --> 00:22:10,246
നീ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?

223
00:22:11,205 --> 00:22:12,923
ഓഫീസർ: അതെ, വാതിൽ എടുക്കൂ, അല്ലേ...?

224
00:22:13,040 --> 00:22:14,508
ഒന്നുമില്ല സാർ.

225
00:22:14,875 --> 00:22:16,752
എൻ്റെ പേര് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബ്ലാക്ക്.

226
00:22:18,212 --> 00:22:19,885
അത് ഓർത്തിരിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കണം, അല്ലേ?

227
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
ഹും.

228
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണോ?

229
00:22:25,427 --> 00:22:26,394
അതെ.

230
00:22:26,887 --> 00:22:28,764
നിങ്ങൾക്ക് അലൻ മെർസറെ അറിയാമോ?

231
00:22:29,056 --> 00:22:30,057
ആൽഡോ, തീർച്ചയായും.

232
00:22:30,683 --> 00:22:34,233
ഞങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിൽ കണ്ടുമുട്ടി
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

233
00:22:35,437 --> 00:22:36,530
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നാവികരാണോ?

234
00:22:36,605 --> 00:22:38,403
അല്ല, മുൻ നാവികർ.

235
00:22:40,734 --> 00:22:44,784
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിൽ ആയിരുന്നോ?

236
00:22:46,073 --> 00:22:48,041
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

237
00:22:48,409 --> 00:22:49,786
എല്ലാവരും ചെയ്തു.

238
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
Erm...

239
00:22:55,165 --> 00:22:56,926
ഇരുപക്ഷവും ചിന്തിച്ചു
അവൻ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

240
00:22:57,001 --> 00:22:59,379
അവൻ എല്ലാം വാങ്ങി വിറ്റു,
വിവരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

241
00:22:59,753 --> 00:23:01,721
ഒപ്പം ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവരിൽ നിന്നും പ്രതിഫലം വാങ്ങുകയും ചെയ്തു.

242
00:23:01,839 --> 00:23:04,513
റഷ്യക്കാർ പോലും അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകി
സ്വന്തം സഖ്യകക്ഷികളിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുക.

243
00:23:07,303 --> 00:23:08,976
കുറഞ്ഞത്, അങ്ങനെയാണ് കിംവദന്തി പോയത്.

244
00:23:12,474 --> 00:23:15,728
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൈൽ നീളമുള്ള പകയുണ്ടാകും.

245
00:23:15,853 --> 00:23:18,777
നിങ്ങളും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇത് എൻ്റെ മാത്രം രാജ്യമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

246
00:23:23,068 --> 00:23:24,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആൽഡോയെ പുറത്താക്കിയത്?

247
00:23:28,824 --> 00:23:29,825
Erm...

248
00:23:32,036 --> 00:23:34,130
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ
അവനെ പിരിച്ചുവിട്ടതിന് ശേഷം?

249
00:23:34,330 --> 00:23:35,582
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

250
00:23:38,918 --> 00:23:40,261
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

251
00:23:40,419 --> 00:23:42,296
അതെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

252
00:23:43,756 --> 00:23:45,724
ശരി, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഉറങ്ങുക.

253
00:23:48,218 --> 00:23:50,562
നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അധികം ഉറങ്ങിയില്ല.

254
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
ചൂടായിരുന്നു.

255
00:23:53,557 --> 00:23:55,935
ഇത് കൂടുതൽ ചൂടാകും, അവർ പറയുന്നു.

256
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
അലൻ മെർസർ?

257
00:24:26,340 --> 00:24:27,341
അതെ.

258
00:24:29,343 --> 00:24:30,560
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജേക്കബ്സ്.

259
00:24:32,513 --> 00:24:33,639
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബ്ലാക്ക്.

260
00:24:36,684 --> 00:24:38,357
ഓർത്തിരിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കണം.

261
00:25:06,505 --> 00:25:07,472
ഹായ്.

262
00:25:26,817 --> 00:25:27,818
ഹായ്.

263
00:25:29,236 --> 00:25:32,581
എർ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബ്ലാക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

264
00:25:33,991 --> 00:25:35,538
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

265
00:25:37,995 --> 00:25:40,089
ഞാൻ രാത്രി കാവൽക്കാരനാണ്
ഇവിടെയുള്ള കെട്ടിടത്തിൽ.

266
00:25:43,959 --> 00:25:47,463
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വടക്കുഭാഗം. ശരി?

267
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
ഇപ്പോൾ?

268
00:25:48,964 --> 00:25:49,965
കൊള്ളാം.

269
00:26:22,539 --> 00:26:24,962
ഞങ്ങൾ ഇത് ചിത്രീകരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമറ പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?

270
00:26:25,042 --> 00:26:26,043
ഇല്ല.

271
00:26:27,127 --> 00:26:28,137
- ഇത് നല്ലതാണോ?
- അതെ, അത് കൊള്ളാം.

272
00:26:28,212 --> 00:26:30,010
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

273
00:26:30,172 --> 00:26:31,173
അതെ, ഞാൻ രാത്രിയാണ്...

274
00:26:31,298 --> 00:26:34,518
മർഫി, എനിക്ക് രണ്ട് ഷോട്ട് തരൂ
എന്നിട്ട് അത് രസകരമാകും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

275
00:26:35,135 --> 00:26:36,136
ശരി?

276
00:26:36,595 --> 00:26:37,892
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

277
00:26:38,013 --> 00:26:39,106
- നന്ദി.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

278
00:26:39,181 --> 00:26:40,182
Erm...

279
00:26:40,265 --> 00:26:43,444
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പമാണ്
മെയിൻ്റനൻസ് സൂപ്പർവൈസറായി നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ്...

280
00:26:43,519 --> 00:26:45,271
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു കാവൽക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

281
00:26:46,313 --> 00:26:48,407
കെട്ടിടത്തിൽ
അവിടെ നിയാൻ ലോംഗ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

282
00:26:48,565 --> 00:26:49,566
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

283
00:26:49,775 --> 00:26:52,779
എർം, എൻ്റെ പേര് ഡാരിൽ ഡീവർ.
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷമായി ഞാൻ ഈ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ട്.

284
00:26:52,903 --> 00:26:55,998
ഇതൊരു നല്ല ജോലിയാണ്, ഇത് ശാന്തമാണ്.
എന്നെ തള്ളാൻ ആരുമില്ല.

285
00:26:56,073 --> 00:26:57,450
ഞാൻ എൻ്റേതാണ്, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

286
00:26:57,533 --> 00:26:59,626
എർം, എനിക്ക് മുപ്പത് വയസ്സായി,
എനിക്ക് ഒരു നായയുണ്ട്, ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ

287
00:26:59,701 --> 00:27:02,295
ഒപ്പം നല്ല ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും.
എനിക്ക് നൃത്തം ഒഴികെ മിക്ക കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

288
00:27:02,371 --> 00:27:05,215
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, കാരണം
പ്രോമിൽ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു...

289
00:27:05,332 --> 00:27:07,881
അതിന് നന്ദി
പകരം ദീർഘമായ ആമുഖം.

290
00:27:08,001 --> 00:27:10,129
ഞാൻ അത് ചുരുക്കി, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

291
00:27:10,212 --> 00:27:12,590
- ശരി, മറ്റൊരു സമയം, ഒരുപക്ഷേ.
- നാളെ എങ്ങനെ?

292
00:27:12,881 --> 00:27:14,929
നിനക്കെന്തറിയാം
മിസ്റ്റർ ലോങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്?

293
00:27:15,300 --> 00:27:16,847
ഒന്നുമില്ല. ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.

294
00:27:18,387 --> 00:27:20,185
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഈ അഭിമുഖം നടത്തുന്നത്?

295
00:27:20,264 --> 00:27:23,814
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. എനിക്കുണ്ട്
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷമായി നിന്നോട് പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു.

296
00:27:23,892 --> 00:27:27,271
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനല്ല, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

297
00:27:27,396 --> 00:27:28,898
മാറ്റാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.

298
00:27:30,607 --> 00:27:31,608
മുറിക്കുക.

299
00:27:32,025 --> 00:27:33,151
- മുറിക്കുക.
- അത്?

300
00:27:33,235 --> 00:27:35,704
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

301
00:27:35,821 --> 00:27:38,620
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഉരുളുകയാണോ? ശരി.

302
00:27:39,116 --> 00:27:40,117
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ

303
00:27:40,200 --> 00:27:43,420
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

304
00:27:46,039 --> 00:27:50,135
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്, ഒപ്പം
കാരണം നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു...

305
00:27:50,210 --> 00:27:51,302
ഞാൻ ചെയ്താലോ?

306
00:27:53,589 --> 00:27:54,761
ശരി, എന്ത്?

307
00:27:56,175 --> 00:27:57,176
Erm...

308
00:27:57,759 --> 00:27:58,885
എന്നോട് പറയൂ.

309
00:28:00,095 --> 00:28:01,096
എന്നോട് പറയൂ.

310
00:28:03,348 --> 00:28:05,021
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടേക്കാം.

311
00:28:11,857 --> 00:28:13,780
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

312
00:28:21,992 --> 00:28:23,289
ഹായ്, ഡാരിൽ.

313
00:28:24,912 --> 00:28:25,913
ഡാരിൽ!

314
00:28:27,664 --> 00:28:29,917
നിങ്ങൾ തെണ്ടിയെ കൊന്നു, അല്ലേ ഡാരിൽ?
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

315
00:28:30,000 --> 00:28:31,844
- വേണ്ട, ശരി.
- ആരോ അവനെ കിട്ടി, മനുഷ്യാ.

316
00:28:31,919 --> 00:28:34,593
അത് ആരായാലും മെഡലിന് അർഹതയുണ്ട്.
ഒരു മെഡൽ.

317
00:28:34,671 --> 00:28:36,514
നല്ല കാര്യമാണ്
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ലിൻഡയുടെ അടുത്തായിരുന്നു.

318
00:28:36,590 --> 00:28:38,263
പോലീസുകാരായ ഞാനാണെന്ന് അവർ കരുതി.

319
00:28:38,342 --> 00:28:40,060
ആ മിസ്റ്റർ ബ്ലാക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച്.

320
00:28:41,595 --> 00:28:44,815
സോകോലോ: ലോംഗ് ഒരു അന്തർദേശീയമാണ്
കണക്ക്, എഫ്ബിഐയെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

321
00:28:44,890 --> 00:28:45,891
ജേക്കബ്സ്: ഞാനല്ല.

322
00:28:45,974 --> 00:28:47,359
- റിപ്പോർട്ടർ: പ്രതികാരമെന്ന് സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ...?
- ജേക്കബ്സ്: അഭിപ്രായമില്ല.

323
00:28:47,434 --> 00:28:49,528
സോകോലോവ്: ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടക്കുമോ?

324
00:28:49,603 --> 00:28:52,322
ജേക്കബ്സ്: അവൻ കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു. അത്രയേ അറിയൂ.

325
00:28:52,397 --> 00:28:54,445
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ പോകുന്നത്?
- ഇതായിരുന്നു.

326
00:28:54,900 --> 00:28:56,034
വരൂ,

327
00:28:56,109 --> 00:28:57,952
അവന് അത് ലഭിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

328
00:28:58,028 --> 00:28:59,996
അടുക്കുക? അൽപ്പം, അല്ലേ?

329
00:29:05,661 --> 00:29:07,129
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

330
00:29:14,711 --> 00:29:17,556
ഓ, വഴിയിൽ, ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഹാരിസിൽ ഒരു വലിയ പോക്കർ ഗെയിം.

331
00:29:17,631 --> 00:29:20,259
എനിക്ക് അമ്പത് കടം തരാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

332
00:29:20,342 --> 00:29:21,889
ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

333
00:29:23,428 --> 00:29:24,680
അതിനർത്ഥം 'അതെ' എന്നാണോ?

334
00:29:25,764 --> 00:29:27,016
- ഇതിനർത്ഥം 'അതെ' എന്നാണ്.
- അതെ.

335
00:29:27,140 --> 00:29:28,608
- എല്ലാം ശരി.
- അമ്പത്...

336
00:29:39,945 --> 00:29:43,916
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.

337
00:29:44,366 --> 00:29:47,370
സോകോലോവ്: നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്, ഒപ്പം
കാരണം നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു...

338
00:29:47,494 --> 00:29:48,495
ഞാൻ ചെയ്താലോ?

339
00:29:51,748 --> 00:29:53,216
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ...

340
00:29:58,422 --> 00:29:59,844
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

341
00:30:00,924 --> 00:30:04,645
അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു. പിന്നെ എനിക്കറിയാം
അവനിൽ നിന്ന് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ പെൺകുട്ടി മാത്രം

342
00:30:39,713 --> 00:30:40,714
(വിസിലിംഗ്)

343
00:30:44,551 --> 00:30:46,303
- (ചക്കിൾ)
- ഓ.

344
00:30:46,970 --> 00:30:47,971
ഹലോ.

345
00:30:50,265 --> 00:30:52,984
- ഞാൻ, എർ...
- നിങ്ങൾക്ക് ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

346
00:30:53,352 --> 00:30:56,071
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരു ക്യാബ് വരും.

347
00:31:26,343 --> 00:31:27,344
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

348
00:31:32,724 --> 00:31:35,147
പറയൂ, നിങ്ങളുടെ നിലകൾക്ക് ബഫിംഗ് ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ...

349
00:31:36,478 --> 00:31:37,695
എന്തെങ്കിലും?

350
00:31:38,688 --> 00:31:39,689
ഇല്ല.

351
00:31:40,273 --> 00:31:41,616
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

352
00:31:42,150 --> 00:31:43,242
ഒരു പ്രോ.

353
00:31:43,568 --> 00:31:45,411
ആദ്യം, ഞാൻ പഴയ മെഴുക് സ്ട്രിപ്പ്.

354
00:31:46,822 --> 00:31:50,122
എന്നിട്ട് ഞാൻ മിനുസമാർന്ന ഒരു കോട്ട് ഇട്ടു.

355
00:31:52,411 --> 00:31:54,539
അപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെ ബഫ് ചെയ്യുകയും ബഫ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

356
00:31:58,208 --> 00:31:59,380
സൌമ്യമായി.

357
00:32:02,796 --> 00:32:03,968
പതുക്കെ.

358
00:32:08,927 --> 00:32:10,395
അത് തിളങ്ങുന്നത് വരെ.

359
00:32:16,435 --> 00:32:17,687
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

360
00:32:19,479 --> 00:32:20,480
ഹും.

361
00:32:25,402 --> 00:32:27,404
ഞാൻ വീട്ടുജോലിയിൽ അധികം ആളല്ല.

362
00:32:29,030 --> 00:32:30,373
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

363
00:32:30,991 --> 00:32:32,584
എൻ്റെ കഥയാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

364
00:32:33,034 --> 00:32:34,456
എന്താണ് രണ്ടാമത് വരുന്നത്?

365
00:32:34,536 --> 00:32:37,085
മംമ്, അത് കഥ എത്ര നല്ലതാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

366
00:32:38,123 --> 00:32:40,922
ഐറിഷ് ആയതിൻ്റെ ശാപം,
സ്ത്രീകൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എൻ്റെ കഥകളോട് മാത്രമാണ്.

367
00:32:41,042 --> 00:32:42,794
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒഴിവു സമയമുണ്ടോ?

368
00:32:43,837 --> 00:32:45,760
- "ഫ്രീ"?
- കുറച്ച് സമയം?

369
00:32:47,340 --> 00:32:48,341
ഇല്ല.

370
00:32:49,176 --> 00:32:51,099
ശരി, വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ.

371
00:32:52,220 --> 00:32:54,723
ഇല്ല, ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച കുതിരസവാരിക്ക് പോകുന്നു.

372
00:32:55,807 --> 00:32:56,979
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

373
00:33:03,315 --> 00:33:04,316
ആഹ്!

374
00:33:14,743 --> 00:33:15,960
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.

375
00:33:16,077 --> 00:33:19,627
സ്പോർട്സ് വളരെ വലുതാണ്, മിസ്റ്റർ ഡീവർ,
വളർച്ചാ സാധ്യത എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ അവർക്ക് ലഭിച്ചു.

376
00:33:19,706 --> 00:33:23,210
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് ഒരുപാട് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

377
00:33:23,293 --> 00:33:24,136
- ഇല്ല!
- അതെ.

378
00:33:24,211 --> 00:33:25,383
നോക്കൂ, നോക്കൂ...

379
00:33:25,504 --> 00:33:27,848
നിങ്ങളും ഡാരിലും, നിങ്ങൾ പോകും
ഒരു സ്പോർട്സ് സാധനങ്ങളുടെ സ്റ്റോർ തുറക്കുക.

380
00:33:27,923 --> 00:33:31,017
അത് എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

381
00:33:31,092 --> 00:33:32,139
ആൽഡോ: ഹേയ്, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

382
00:33:32,260 --> 00:33:34,513
ഒരു നല്ല സ്ഥലം അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

383
00:33:35,639 --> 00:33:38,563
അതെ, ശരി, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
കുറച്ച് പണവും ബിങ്കോയും കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

384
00:33:38,642 --> 00:33:40,269
നിൻ്റെ തലയിൽ പാടുകളുണ്ട്, ആൽഡോ.

385
00:33:40,352 --> 00:33:42,070
- എൻ്റെ തലയിൽ പാടുകൾ ലഭിച്ചു!
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പണം മാത്രം,

386
00:33:42,145 --> 00:33:43,738
- അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
- ഓ, വരൂ, അച്ഛാ.

387
00:33:44,105 --> 00:33:46,073
ഹേയ്, എന്നെ "വരരുത്", നാല് കണ്ണുകളേ, ഹ.

388
00:33:46,858 --> 00:33:49,532
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,
ആ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

389
00:33:49,611 --> 00:33:52,205
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കലങ്ങുന്നു,
അതിനുള്ള കൂലിയും കിട്ടും.

390
00:33:53,365 --> 00:33:56,665
ഹോ, അത് ഏതെങ്കിലും രൂപത്തിൽ എടുക്കുമായിരുന്നു,
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ വൈകല്യം സംഭവിക്കാം.

391
00:33:56,785 --> 00:33:58,753
ഞാൻ വികലാംഗനല്ല അച്ഛാ. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

392
00:33:58,995 --> 00:34:02,499
നിങ്ങൾ ഒരു ഘട്ടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഡീവർ. പുരുഷന്മാരുടെ ആർത്തവവിരാമം വെറും...

393
00:34:02,582 --> 00:34:04,960
- ഓ, ബുൾഷിറ്റ്!
- ലിൻഡ!

394
00:34:08,129 --> 00:34:09,631
എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

395
00:34:09,798 --> 00:34:12,642
എനിക്ക് അത് ലളിതമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരുതരം ഭാഷ.

396
00:34:18,390 --> 00:34:19,812
എന്താ, പലഹാരം വേണ്ടേ?

397
00:34:21,643 --> 00:34:22,644
ഹോ?!

398
00:34:25,939 --> 00:34:27,486
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

399
00:34:44,708 --> 00:34:47,803
പിന്നെ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

400
00:34:48,795 --> 00:34:51,264
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തിൻ്റെ താക്കോൽ കിട്ടിയോ?
- തീർച്ചയായും.

401
00:34:52,090 --> 00:34:53,967
എൻ്റേത് എൻ്റെ വാലറ്റിലായിരുന്നു.

402
00:34:54,342 --> 00:34:56,561
എന്റെ വാലറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

403
00:34:58,138 --> 00:35:00,232
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ ഞാൻ തിരികെ തരാം. ശാന്തമാകുക.

404
00:35:00,599 --> 00:35:03,853
എനിക്ക് സമാധാനിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടില്ല.

405
00:35:04,686 --> 00:35:08,532
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഈ പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ അത് വളരെ ഫ്രോയിഡിയൻ ആണ്.

406
00:35:09,482 --> 00:35:12,827
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു ഫ്രോയിഡിയൻ ഘട്ടം.

407
00:35:16,615 --> 00:35:18,875
അയ്യോ, എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കാം

408
00:35:18,950 --> 00:35:21,499
വിറ്റാമിൻ്റെ കുറവോ മറ്റോ...

409
00:35:26,708 --> 00:35:30,087
ആൽഡോ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആ രാത്രി ആ മനുഷ്യൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

410
00:35:30,837 --> 00:35:35,434
എനിക്ക് ഈ പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കണം
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ അവൻ ആയിരുന്നില്ല എന്നു അവരോടു പറയുക.

411
00:35:35,884 --> 00:35:37,101
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

412
00:35:38,887 --> 00:35:40,605
എനിക്കറിയില്ല.

413
00:35:44,517 --> 00:35:48,442
അവനു വേണ്ടി നീ പൊതിഞ്ഞു എന്നു മാത്രം.
അവൻ ഒരുപക്ഷെ വെറുതെ ചുറ്റി നടക്കുകയായിരുന്നു.

414
00:35:49,189 --> 00:35:50,190
Erm...

415
00:35:51,483 --> 00:35:54,407
അവൻ തികഞ്ഞ പ്രതിയെപ്പോലെയാണ്.

416
00:35:56,404 --> 00:35:58,202
ആൾഡോയ്ക്ക് ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

417
00:35:59,991 --> 00:36:02,119
യുദ്ധത്തിൽ പോലും അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

418
00:36:02,327 --> 00:36:05,171
ഈ പണമെല്ലാം അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
പെട്ടെന്ന്, ഒപ്പം...

419
00:36:05,747 --> 00:36:08,250
ഹാരിസിലാണ് താൻ വിജയിച്ചതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

420
00:36:10,794 --> 00:36:13,263
ദൈവമേ, എനിക്ക് കള്ളം പറയുന്നത് വെറുപ്പാണ്.

421
00:36:14,547 --> 00:36:16,595
മനുഷ്യാ, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നത് ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

422
00:36:26,518 --> 00:36:27,770
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

423
00:36:28,770 --> 00:36:30,397
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാനും.

424
00:36:41,491 --> 00:36:42,583
കൊള്ളാം, ഹേയ്!

425
00:37:01,469 --> 00:37:03,471
ആൽഡോ: അത് വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം തട്ടിയെടുക്കും.

426
00:37:09,394 --> 00:37:11,988
കാത്തിരിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. മനസ്സിലായോ?

427
00:37:13,773 --> 00:37:16,697
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
കണ്ണട ധരിച്ച ആളാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് കരുതുന്നു.

428
00:37:18,236 --> 00:37:20,330
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
വിചിത്രമായവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കരുതുക.

429
00:37:21,531 --> 00:37:23,625
കറുപ്പ്: ഞാൻ നോക്കി
വിചിത്രമായ ഒരു യുദ്ധ റെക്കോർഡ്.

430
00:37:24,451 --> 00:37:25,919
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

431
00:37:27,704 --> 00:37:29,547
കറുപ്പ്: ആൽഡോയെ കോടതി മാർഷൽ ചെയ്തു.

432
00:37:29,789 --> 00:37:31,132
ഭീരുത്വം.

433
00:37:32,625 --> 00:37:34,002
കേസ് ഒഴിവാക്കി.

434
00:37:34,794 --> 00:37:36,922
ആ യുദ്ധത്തിൽ അവർ ഭീരുക്കളെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

435
00:37:37,046 --> 00:37:39,765
ജേക്കബ്സ്: എന്തിനാണ്
ഒരു വിചിത്ര ഭീരു നല്ല സംശയിക്കുമോ?

436
00:37:40,258 --> 00:37:41,885
ഒരു നായകന് തെളിയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

437
00:37:43,052 --> 00:37:44,929
ഡീവർ ഒരു അലങ്കരിച്ച നായകനായിരുന്നു.

438
00:37:47,223 --> 00:37:50,022
ലോങ്ങിനെ കൊന്നവൻ എൻ്റെ പുസ്തകത്തിലെ നായകനാണ്.

439
00:37:50,810 --> 00:37:53,359
എൻ്റെ മകൻ ആ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു, എൻ്റെ നല്ല മകനേ.

440
00:37:57,192 --> 00:37:59,445
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബെർണിയെ ലഭിച്ചു.
- ബേണി?

441
00:38:00,195 --> 00:38:01,947
അതെ, ബെർണി ബെർണിയാണ്.

442
00:38:05,408 --> 00:38:07,081
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

443
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
(ഇഗ്നിഷൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

444
00:38:20,673 --> 00:38:22,425
(കാർ ജ്വലനം ആരംഭിക്കുന്നു)

445
00:38:44,447 --> 00:38:45,664
സോകോലോവ്: ഹലോ!

446
00:38:45,990 --> 00:38:47,412
വ്യാഴാഴ്ച ആയിരിക്കണം.

447
00:38:48,159 --> 00:38:49,627
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

448
00:38:51,037 --> 00:38:52,584
- ശരിയാണോ?
- (ചിരിക്കുന്നു)

449
00:39:12,892 --> 00:39:14,109
സോകോലോവ്: വരൂ!

450
00:39:32,287 --> 00:39:34,415
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചു, സ്ത്രീ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

451
00:39:36,749 --> 00:39:38,717
(ചക്കിങ്ങ്) വോ.

452
00:39:43,506 --> 00:39:45,383
ദേവർ: ഇത് യഥാർത്ഥ തീയതിയായി കണക്കാക്കുമോ?

453
00:39:46,134 --> 00:39:50,389
ഇല്ല. അതൊരു സിനിമയായിരിക്കണം,
തിയേറ്റർ, അത്താഴം അല്ലെങ്കിൽ നൃത്തം.

454
00:39:51,097 --> 00:39:53,566
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ നൃത്തം ഒഴികെ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

455
00:39:54,851 --> 00:39:56,068
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

456
00:39:59,105 --> 00:40:00,322
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ശ്രമിച്ചു.

457
00:40:02,317 --> 00:40:05,366
വിയറ്റ്നാമിലെ യുദ്ധം ഒന്നുമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സോക്ക് ഹോപ്പുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

458
00:40:06,738 --> 00:40:11,414
ഇത് എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂറെടുത്തു, പക്ഷേ ഒടുവിൽ ഞാൻ
ഈ പെൺകുട്ടിയോട് ചോദിക്കാൻ വേണ്ടത്ര ഞരമ്പ് പ്രവർത്തിച്ചു,

459
00:40:12,744 --> 00:40:14,838
എലനോറ സോൾഡാസ്,

460
00:40:16,039 --> 00:40:17,211
നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

461
00:40:17,457 --> 00:40:20,336
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഏകദേശം പത്തു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അവൾ നിന്നു.

462
00:40:20,460 --> 00:40:23,430
"എന്തിനാ എന്നോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ?"

463
00:40:25,924 --> 00:40:27,972
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

464
00:40:29,385 --> 00:40:31,228
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് "വെറുതെ മരിക്കുന്നത്" എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

465
00:40:35,183 --> 00:40:38,062
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി,
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ ചുറ്റിനടന്നു.

466
00:40:38,269 --> 00:40:41,648
തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ നൃത്തം അവസാനിച്ചു.
കൂടാതെ ജിം അടച്ചു.

467
00:40:41,898 --> 00:40:43,616
എൻ്റെ ഷൂസ് അകത്തായിരുന്നു.

468
00:40:44,067 --> 00:40:45,660
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

469
00:40:46,194 --> 00:40:49,038
ഞാൻ മഴയത്ത് സോക്സിൽ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു,

470
00:40:49,656 --> 00:40:51,249
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ശപിക്കുന്നു.

471
00:40:53,910 --> 00:40:57,130
ഞാൻ വീട്ടിൽ കയറി,
കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന് അച്ഛൻ അലറുന്നു,

472
00:40:57,288 --> 00:41:01,464
"അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വീട്ടിലെത്തി.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്."

473
00:41:23,648 --> 00:41:25,275
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൻ കടിക്കും.

474
00:41:29,237 --> 00:41:30,489
ഓ, അതെ?

475
00:41:31,864 --> 00:41:33,866
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

476
00:41:36,077 --> 00:41:37,329
(സൌമ്യമായി) ഇവിടെ വരൂ.

477
00:41:37,954 --> 00:41:39,126
കിടക്കണോ?

478
00:41:39,247 --> 00:41:40,373
ഒന്നുറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

479
00:41:40,540 --> 00:41:41,917
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

480
00:41:42,083 --> 00:41:45,508
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ, റാൽഫ്.

481
00:41:45,670 --> 00:41:47,263
ഹേയ്!

482
00:41:53,261 --> 00:41:54,683
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

483
00:41:55,722 --> 00:41:57,440
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കുതിരകളുമായി ഒരു വഴിയുണ്ട്.

484
00:41:58,725 --> 00:42:01,774
മൃഗങ്ങളും കുട്ടികളും എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

485
00:42:07,608 --> 00:42:09,531
അത് ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളെ വെറുതെ വിടുന്നു.

486
00:42:11,654 --> 00:42:14,999
നിങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിലായിരുന്നു
ലോംഗ് കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, നിങ്ങളല്ലേ?

487
00:42:29,505 --> 00:42:31,098
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

488
00:42:35,762 --> 00:42:36,809
ഞാൻ പറഞ്ഞെന്നു പറയാം.

489
00:42:36,888 --> 00:42:38,185
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് പറയാം.

490
00:42:38,264 --> 00:42:39,265
ശരി.

491
00:42:39,348 --> 00:42:40,645
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

492
00:42:42,518 --> 00:42:43,610
ഒരിക്കലും പറയാനാവില്ല.

493
00:42:43,728 --> 00:42:49,155
ആളുകൾ, അവർ പറയുന്നു, അടുപ്പിക്കുന്നു
അവർ പങ്കിടുന്ന രഹസ്യങ്ങളിലൂടെ ഒരുമിച്ച്.

494
00:42:49,233 --> 00:42:50,325
(ചിരിക്കുന്നു)

495
00:42:52,195 --> 00:42:55,074
അത് എന്തുകൊണ്ട് അല്ല എന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്തമായത് മതി.

496
00:42:55,156 --> 00:42:56,499
ഞാനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

497
00:42:57,825 --> 00:43:00,704
ആഴ്ചയിൽ ആറു ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു.
ആറുമാസത്തിലേറെയായി.

498
00:43:00,787 --> 00:43:03,336
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തേക്കാൾ.

499
00:43:05,500 --> 00:43:06,672
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

500
00:43:10,546 --> 00:43:11,547
അത് പോരേ?

501
00:43:12,757 --> 00:43:13,724
"അതെ" എന്ന് പറയുക.

502
00:43:14,342 --> 00:43:16,310
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

503
00:43:16,427 --> 00:43:18,521
ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളെ എന്നെ വിശ്വസിക്കും?

504
00:43:19,472 --> 00:43:20,769
എന്നെ വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്.

505
00:43:23,226 --> 00:43:24,352
അതുവരെ...

506
00:43:37,073 --> 00:43:38,450
(പേപ്പറിൽ എഴുതുന്നു)

507
00:43:43,621 --> 00:43:44,747
എൻ്റെ നമ്പർ.

508
00:43:50,211 --> 00:43:51,804
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ വേണ്ടേ?

509
00:43:52,213 --> 00:43:54,887
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലഭിച്ചു, മിസ്റ്റർ ഡീവർ.

510
00:43:56,092 --> 00:43:58,936
സോകോലോവ്: നിങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിലായിരുന്നു
ലോംഗ് കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, നിങ്ങളല്ലേ?

511
00:44:00,346 --> 00:44:02,098
ദേവർ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുവെന്നിരിക്കട്ടെ.

512
00:44:02,515 --> 00:44:04,188
സോകോലോവ്: നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് പറയാം.

513
00:44:05,226 --> 00:44:06,694
ദേവർ: അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

514
00:44:08,396 --> 00:44:09,488
സോകോലോവ്: ഒരിക്കലും പറയാനാവില്ല.

515
00:44:09,605 --> 00:44:13,109
ആളുകൾ, അവർ പറയുന്നു, കൊണ്ടുവന്നു
സെക്കൻ്റ് കൊണ്ട് അടുത്ത്...

516
00:44:18,823 --> 00:44:20,075
(ബിൻ സൈഡ്സ് ബാംഗ്)

517
00:44:24,078 --> 00:44:26,456
(ജാനിറ്റേഴ്‌സ് കാർട്ട് വീലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

518
00:44:51,314 --> 00:44:52,816
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

519
00:44:54,901 --> 00:44:57,036
(ഉത്തരം യന്ത്രം) ഹായ്, ഇതാണ് ടോണി സോകോലോവ്.

520
00:44:57,111 --> 00:44:59,409
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചാൽ ...

521
00:45:00,531 --> 00:45:02,579
ഏർ, ഹലോ, അൻ്റോണിയ.

522
00:45:04,368 --> 00:45:07,212
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. Erm...

523
00:45:08,456 --> 00:45:12,802
ഒരു കാവൽക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ജോലി വളരെ വലുതാണെങ്കിലും
സംതൃപ്തി, എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇത് പോരാ.

524
00:45:13,920 --> 00:45:16,673
നമുക്കൊരുമിക്കാം. ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ.

525
00:45:18,591 --> 00:45:20,138
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

526
00:45:20,468 --> 00:45:21,845
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

527
00:45:22,136 --> 00:45:24,104
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്.

528
00:45:24,972 --> 00:45:26,599
(കോൾ അവസാനിക്കുന്നു)

529
00:45:32,563 --> 00:45:34,156
(വാതിലിലെ താക്കോൽ തിരിവുകൾ)

530
00:45:46,035 --> 00:45:48,538
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.

531
00:45:49,872 --> 00:45:51,499
പിന്നെ അവർ എന്നോട് പറയുന്നു...

532
00:45:53,042 --> 00:45:55,044
നീ കൊലപാതകത്തിൽ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ആയി എന്ന്.

533
00:45:56,254 --> 00:45:59,849
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രോഡ്‌വേ സംഗീതത്തെ കൊല്ലുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

534
00:46:00,591 --> 00:46:02,013
അതൊരു കഥ മാത്രമാണ്.

535
00:46:02,510 --> 00:46:03,511
ആഹാ!

536
00:46:03,594 --> 00:46:05,892
(ചിരികൾ)
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുന്നു.

537
00:46:05,972 --> 00:46:07,019
സോകോലോവ്: (ചിരിക്കുന്നു)

538
00:46:08,349 --> 00:46:09,896
- "കുറച്ച്."
- (ചിരികൾ)

539
00:46:10,685 --> 00:46:12,562
അമേരിക്കൻ സ്ത്രീകൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

540
00:46:13,771 --> 00:46:16,069
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ കൂടുതൽ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഇസ്രായേലി സ്ത്രീകളോടൊപ്പമോ?

541
00:46:16,190 --> 00:46:17,533
(ചക്കിൾ) ഇല്ല!

542
00:46:19,277 --> 00:46:20,278
ഇല്ല.

543
00:46:20,695 --> 00:46:23,039
പക്ഷെ എനിക്ക് വീട്ടിൽ, വീട്ടിൽ കൂടുതൽ തോന്നി.

544
00:46:23,572 --> 00:46:26,200
ഒരു വിശ്വാസവും കാരണവും ഉള്ളത് അതിശയകരമായിരുന്നു

545
00:46:26,325 --> 00:46:28,919
ഒരു ലോകത്ത്, കരുതപ്പെടുന്ന,
രണ്ടും നിലവിലില്ല.

546
00:46:33,207 --> 00:46:35,756
എൻ്റെ അമ്മ പണ്ട്
എനിക്ക് അത്തരം പ്രഭാഷണങ്ങൾ നടത്തൂ.

547
00:46:41,590 --> 00:46:43,843
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

548
00:46:49,515 --> 00:46:50,767
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

549
00:46:57,315 --> 00:46:58,316
എന്തുകൊണ്ട്?

550
00:46:58,983 --> 00:46:59,984
എന്തുകൊണ്ട്?

551
00:47:02,903 --> 00:47:05,281
എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആ ചോദ്യത്തിന് നന്നായി ഉത്തരം നൽകിയോ?

552
00:47:06,574 --> 00:47:08,167
(വീഡിയോടേപ്പ് റിവൈൻഡിംഗ്)

553
00:47:16,417 --> 00:47:17,839
അത് ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.

554
00:47:19,003 --> 00:47:20,630
...എൻ്റെ മേൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

555
00:47:21,047 --> 00:47:23,220
- എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വലിക്കുന്നു ...
- എനിക്ക് കത്തിയിൽ നിന്ന് പോകണം

556
00:47:23,507 --> 00:47:26,636
സംസാരിക്കുന്ന തലയിലേക്ക്.
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

557
00:47:28,012 --> 00:47:29,559
(വീഡിയോടേപ്പ് റിവൈൻഡിംഗ്)

558
00:47:35,853 --> 00:47:38,481
സാക്ഷി: (വീഡിയോയിൽ)
...ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു. കത്തി അവിടെയുണ്ട്.

559
00:47:38,564 --> 00:47:41,317
ഞാൻ തൊടാൻ പോലും പോകുന്നില്ല കാരണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലീസുകാരേ, അവർക്ക് ഒരു പക്ഷെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം...

560
00:47:41,400 --> 00:47:44,279
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ബെൽറ്റുകളോ മറ്റോ വിൽക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നത്

561
00:47:44,570 --> 00:47:47,164
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അയൽപക്കത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

562
00:47:47,239 --> 00:47:48,991
അതായത്, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
ഞാൻ കരുതുന്ന മറ്റൊരു സ്ഥലം,

563
00:47:49,075 --> 00:47:50,998
കാരണം ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്
ഇതു എനിക്കു സംഭവിച്ചു

564
00:47:51,077 --> 00:47:53,705
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കഴിഞ്ഞ തവണയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഞാൻ മുറിഞ്ഞിട്ടില്ല

565
00:47:53,788 --> 00:47:55,540
- പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
- സോകോലോവ്: അവൻ നിങ്ങളെ വെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? എവിടെ?

566
00:47:55,664 --> 00:47:59,669
സാക്ഷി: ഇവിടെ തന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
രക്തസ്രാവം. ആരെങ്കിലും എനിക്കത് ശരിയാക്കി തരും...

567
00:47:59,794 --> 00:48:01,922
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

568
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
ഹലോ.

569
00:48:07,176 --> 00:48:08,598
സോകോലോവ്: ഹലോ, ഡാരിൽ?

570
00:48:08,969 --> 00:48:09,970
ഹായ്.

571
00:48:10,846 --> 00:48:12,143
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

572
00:48:12,932 --> 00:48:14,980
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

573
00:48:34,870 --> 00:48:36,543
- മിസ് സോകോലോവ്?
- അതെ.

574
00:48:36,664 --> 00:48:38,462
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

575
00:48:38,582 --> 00:48:39,674
അതെ? എന്തുപറ്റി?

576
00:48:39,917 --> 00:48:41,635
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

577
00:48:41,919 --> 00:48:45,549
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
- ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

578
00:48:48,050 --> 00:48:51,395
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയ ശേഷം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിന് ഉത്തരം നൽകും.

579
00:48:51,470 --> 00:48:53,768
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സോകോലോവ് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ദയവായി.

580
00:48:59,895 --> 00:49:01,192
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

581
00:49:09,029 --> 00:49:10,747
- (ബ്രേക്ക് സ്‌റീക്ക്)
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

582
00:49:11,323 --> 00:49:12,620
ഡാരിൽ!

583
00:49:20,666 --> 00:49:22,259
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

584
00:49:37,141 --> 00:49:37,892
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

585
00:50:44,333 --> 00:50:46,256
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

586
00:50:46,502 --> 00:50:48,504
റാൽഫ്, റാൽഫ്, ഇന്ന് രാത്രിയല്ല.

587
00:50:49,755 --> 00:50:51,257
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

588
00:50:51,590 --> 00:50:53,217
- ക്ഷമിക്കണം
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

589
00:50:56,720 --> 00:50:59,269
റാൽഫ്, അങ്ങോട്ട് വരൂ. അവിടെയെത്തൂ!

590
00:51:27,501 --> 00:51:30,050
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എനിക്കറിയാം.

591
00:51:33,507 --> 00:51:34,759
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.

592
00:51:36,093 --> 00:51:37,094
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

593
00:51:46,854 --> 00:51:49,152
കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ വേണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

594
00:51:52,401 --> 00:51:55,075
എല്ലാവരും ഒരാളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

595
00:51:57,906 --> 00:52:00,125
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

596
00:52:01,452 --> 00:52:03,170
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും കിട്ടിയാലും, അൻ്റോണിയാ.

597
00:52:03,245 --> 00:52:05,543
എനിക്ക് അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് പതിനെട്ട് വയസ്സ് മുതൽ

598
00:52:05,623 --> 00:52:08,502
ഇത് എനിക്ക് ആദ്യമായിട്ടാണ്
അവയിലൊന്നിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ കൃത്യമായി,

599
00:52:08,584 --> 00:52:09,836
വളരെ ഒന്ന്.

600
00:52:15,549 --> 00:52:17,643
കുട്ടി, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണോ.

601
00:52:17,801 --> 00:52:21,681
നീ പുറത്തു വന്നാൽ മതി
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയുക, അല്ലേ?

602
00:52:22,890 --> 00:52:25,188
തീർച്ചയായും ചെയ്യാം. ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം ഞാൻ അപ്പോൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്.

603
00:52:27,645 --> 00:52:30,114
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ണടച്ചാൽ നീ പോയേക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

604
00:52:34,526 --> 00:52:35,903
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

605
00:52:40,282 --> 00:52:41,625
കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

606
00:52:42,201 --> 00:52:43,373
ദയവായി.

607
00:52:53,796 --> 00:52:56,265
ആ കാപ്പി പോകണോ അതോ നിൽക്കണോ?

608
00:53:28,080 --> 00:53:29,297
നന്ദി.

609
00:53:38,549 --> 00:53:41,098
നിങ്ങൾ ഇത് കറുപ്പ് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
കാരണം എനിക്ക് പാലില്ല.

610
00:53:46,974 --> 00:53:48,396
കറുപ്പ് നല്ലതാണ്.

611
00:54:05,534 --> 00:54:07,411
ഐറിഷുകാരുടെ ഭാഗ്യം.

612
00:54:11,915 --> 00:54:14,338
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

613
00:54:33,771 --> 00:54:36,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ കഥകൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ?

614
00:54:45,073 --> 00:54:46,245
ഞാൻ, എർ...

615
00:54:47,993 --> 00:54:49,495
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

616
00:54:51,121 --> 00:54:55,251
ഞാൻ ഒരു തടിച്ച സ്ത്രീയെ അഭിമുഖം നടത്താം
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

617
00:54:56,335 --> 00:54:57,678
ഒരു ലോട്ടറി വിജയി.

618
00:54:59,046 --> 00:55:02,346
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി എങ്ങനെ എന്ന് ആലോചിക്കും
തടിച്ചതും അലസതയുമുള്ളതായിരിക്കും നല്ലത്

619
00:55:02,424 --> 00:55:05,303
ഒപ്പം ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളുമുണ്ട്
എന്നെ ആരാധിക്കുന്നവർ.

620
00:55:07,763 --> 00:55:11,188
എന്നിട്ട് ഞാനൊരു കഥയുണ്ടാക്കാം
ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ...

621
00:55:12,184 --> 00:55:15,563
തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സമർപ്പിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ. പിന്നെ ഞാൻ...

622
00:55:16,939 --> 00:55:18,407
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

623
00:55:18,899 --> 00:55:21,652
ഒരു കാരണമുണ്ടായാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും.

624
00:55:22,486 --> 00:55:24,033
ഒരു വിളി.

625
00:55:25,155 --> 00:55:27,203
സമ്പന്നമായ ദിവാസ്വപ്നവും.

626
00:55:29,201 --> 00:55:31,078
നിങ്ങൾ പണക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

627
00:55:34,665 --> 00:55:36,463
- വളരെ.
- ഹും.

628
00:55:36,792 --> 00:55:37,884
ഹും.

629
00:55:39,002 --> 00:55:41,801
സമ്പന്നർ എപ്പോഴും സമ്പന്നരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

630
00:55:43,757 --> 00:55:46,260
അവർക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ആളുകൾ

631
00:55:46,927 --> 00:55:51,558
എന്നാൽ ഈ ധനികയായ സ്ത്രീയെങ്കിലോ?
ഈ നല്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

632
00:55:53,725 --> 00:55:55,398
അവൻ ദരിദ്രനല്ല, പക്ഷേ....

633
00:55:58,981 --> 00:56:00,449
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

634
00:56:04,778 --> 00:56:07,452
അപ്പോൾ ധനികയായ സ്ത്രീ തീരുമാനിക്കണം.

635
00:56:10,033 --> 00:56:11,501
(കാർ ഹോൺ ബ്ലാസ്റ്റുകൾ)

636
00:56:30,095 --> 00:56:32,848
ചുറ്റുപാടുമുള്ള ഷ്മക്കിനെ പിന്തുടരുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു,
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

637
00:56:34,433 --> 00:56:35,901
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയില്ല.

638
00:56:37,102 --> 00:56:38,649
അവൻ വിചിത്രനാണ് എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

639
00:56:42,065 --> 00:56:43,988
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര പരിഭ്രമിക്കുന്നത്?

640
00:56:45,903 --> 00:56:48,122
എൻ്റെ റിട്ടയർമെൻ്റ് അടുത്തിരിക്കുന്നു. എനിക്കറിയില്ല...

641
00:56:49,281 --> 00:56:52,330
ഞാൻ ഇല്ലാതെ പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരെയും കൊല്ലുന്നു. അത് എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്.

642
00:56:56,121 --> 00:56:59,375
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി, അവർക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.
സ്റ്റോക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

643
00:56:59,458 --> 00:57:03,088
അവർ ഈ പഴയ ആളുകളാണ്, അവർ വിരമിക്കുന്നു,
നമുക്ക് സ്റ്റോക്ക് സൂക്ഷിക്കാം.

644
00:57:03,462 --> 00:57:06,011
നല്ല ലൊക്കേഷനാണ്,
എല്ലാ കാലത്തും ക്രീം ഇടപാടും.

645
00:57:06,131 --> 00:57:07,015
എത്രമാത്രം?

646
00:57:07,090 --> 00:57:08,637
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

647
00:57:08,717 --> 00:57:11,220
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ താഴെ ഇട്ടു, പോലെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ്

648
00:57:11,345 --> 00:57:13,313
കൂടാതെ പ്രതിമാസ തവണകൾ ഉണ്ടാക്കുക
അവരോട്, അല്ലേ?

649
00:57:13,430 --> 00:57:16,559
പതിനഞ്ച് ശതമാനം മാത്രം.
അത് മഹത്തരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പതിനഞ്ച് ശതമാനം.

650
00:57:16,683 --> 00:57:17,980
ഡൗൺ പേയ്മെന്റ് എത്രയാണ്?

651
00:57:18,185 --> 00:57:19,357
അമ്പതിനായിരം.

652
00:57:19,519 --> 00:57:20,520
പിന്നെ നിനക്ക് അമ്പത് കിട്ടിയോ?

653
00:57:20,604 --> 00:57:22,402
അതെ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ വലിയ വിജയം നേടി

654
00:57:22,481 --> 00:57:24,825
ഞാൻ ഹരിയോടും ആൽഡോയോടും സംസാരിച്ചു.
കാലങ്ങളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

655
00:57:31,406 --> 00:57:32,407
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

656
00:57:32,491 --> 00:57:35,415
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഹാരി, അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.
- ഓ, ആൽഡോ.

657
00:57:36,036 --> 00:57:39,882
ഹേയ്, ഞാൻ ലിൻഡയോട് സ്റ്റോറിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
മനുഷ്യാ, അവൾ ത്രില്ലിലാണ്.

658
00:57:39,998 --> 00:57:42,296
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
മിസിസ് ഡീവർ ആകാൻ.

659
00:57:42,376 --> 00:57:44,344
- കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!
- അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, ആൽഡോ.

660
00:57:45,045 --> 00:57:47,472
"ചെറുപ്പക്കാരൻ", നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ചെറുപ്പം കൊള്ളാം മോനേ.

661
00:57:47,547 --> 00:57:50,801
എല്ലാവരും അവരെ ചെറുപ്പമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

662
00:57:51,009 --> 00:57:53,182
എനിക്ക് ലിൻഡയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, ആൽഡോ.

663
00:57:53,929 --> 00:57:56,648
എന്തായാലും കാര്യം അതല്ല.
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലാണ് എന്നതാണ് കാര്യം.

664
00:57:56,723 --> 00:57:59,772
കേൾക്കൂ, എന്നോട് പറയരുത്
എന്താണ് ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റ്.

665
00:58:01,269 --> 00:58:03,146
നിങ്ങൾക്ക് ആരെ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

666
00:58:03,271 --> 00:58:05,399
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

667
00:58:05,482 --> 00:58:06,699
അതാണോ?

668
00:58:07,025 --> 00:58:08,777
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ, അതാണോ?

669
00:58:08,860 --> 00:58:10,908
ലോങ് കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ആൽഡോ,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

670
00:58:11,029 --> 00:58:12,281
രാജ്യദ്രോഹി.

671
00:58:12,406 --> 00:58:14,454
ആദ്യം, നിങ്ങൾ അവളെ നയിക്കുക.
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്നെ നയിക്കൂ.

672
00:58:14,533 --> 00:58:16,627
നിങ്ങൾ പന്ത് കാണുന്നത് അല്ല, ആൽഡോ,
നിങ്ങൾ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

673
00:58:16,702 --> 00:58:18,500
എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

674
00:58:19,162 --> 00:58:22,336
നിനക്ക് ആരെ കിട്ടി എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
ആ ടിവി സ്ത്രീയാണോ?

675
00:58:22,541 --> 00:58:24,543
അതാണോ നിനക്ക് കിട്ടിയത്,
പഴയ ടിവി വ്യക്തിത്വം?

676
00:58:24,626 --> 00:58:27,254
- ഞാൻ അവളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

677
00:58:28,088 --> 00:58:29,590
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

678
00:58:29,756 --> 00:58:31,099
അവൾ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

679
00:58:31,174 --> 00:58:34,144
നീ ഒരു കാവൽക്കാരനാണ്, കഴുത!

680
00:58:35,137 --> 00:58:37,515
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
ഓ, ഷിറ്റ്!

681
00:58:42,477 --> 00:58:44,650
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പ്ലാനുകൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.

682
00:58:44,938 --> 00:58:46,815
അല്ലേ, അളിയൻ?

683
00:58:47,816 --> 00:58:49,659
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

684
00:58:49,860 --> 00:58:51,533
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

685
00:59:00,120 --> 00:59:01,337
ദൈവമേ, ആൽഡോ!

686
00:59:02,622 --> 00:59:04,249
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ലോങ്ങിനെ കൊന്നോ?

687
00:59:10,005 --> 00:59:11,177
ആൽഡോ!

688
00:59:12,132 --> 00:59:13,600
ആൽഡോ, ഇവിടെ വരൂ!

689
00:59:41,161 --> 00:59:44,586
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ആൽഡോ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം
അവൻ വളർന്നപ്പോൾ ഒരു സംശയാസ്പദമായിരുന്നു.

690
00:59:53,507 --> 00:59:55,259
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

691
01:00:01,723 --> 01:00:04,067
ആരോടും പറയരുത്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നു.

692
01:00:05,352 --> 01:00:06,604
എന്ത്?

693
01:00:22,410 --> 01:00:24,913
എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
ഇന്ന് അത് രണ്ടാം തവണയാണ്.

694
01:00:24,996 --> 01:00:27,124
- ക്ഷമിക്കണം.
- ആൽഡോ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഇവിടെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

695
01:00:27,207 --> 01:00:28,880
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

696
01:00:29,000 --> 01:00:31,094
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

697
01:00:31,211 --> 01:00:32,963
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

698
01:00:33,588 --> 01:00:35,682
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല.

699
01:00:36,007 --> 01:00:37,759
അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്കറിയില്ലേ?

700
01:00:38,844 --> 01:00:39,970
നിങ്ങളാണ്.

701
01:00:41,555 --> 01:00:43,982
നിങ്ങളാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ, കഴിവുള്ള...

702
01:00:44,057 --> 01:00:46,776
ശരി, ശരി.
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

703
01:00:48,687 --> 01:00:51,031
- അവൻ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
- ഏതുതരം സാധനങ്ങൾ?

704
01:00:52,107 --> 01:00:53,867
- സ്റ്റഫ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഓ, സാധനങ്ങൾ നിറയ്ക്കൂ!

705
01:00:53,942 --> 01:00:56,695
- ലിൻഡ, എന്നോട് പറയൂ. അത് പ്രധാനമാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

706
01:00:57,112 --> 01:00:58,614
പക്ഷേ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

707
01:00:58,738 --> 01:01:01,491
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല, നിങ്ങളാണ്
എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

708
01:01:01,575 --> 01:01:03,577
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

709
01:01:03,660 --> 01:01:06,129
അതേ പഴയ കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

710
01:01:06,371 --> 01:01:09,124
"ഹേയ്, ലിൻഡ, നിനക്ക് അവനോട് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു."

711
01:01:11,960 --> 01:01:13,837
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

712
01:01:14,713 --> 01:01:15,965
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

713
01:01:17,090 --> 01:01:18,307
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

714
01:01:19,467 --> 01:01:20,764
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "ഇല്ല."

715
01:01:22,470 --> 01:01:25,899
പിന്നെ അവൻ എല്ലാം വിചിത്രമായി,
ഇവിടെയും എല്ലാറ്റിനേയും ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

716
01:01:25,974 --> 01:01:28,068
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

717
01:01:29,686 --> 01:01:31,484
ദൈവമേ എനിക്ക് "ഇല്ല" എന്ന് പറയേണ്ടി വന്നു.

718
01:01:32,731 --> 01:01:36,577
ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരാളായി തുടങ്ങണം.
ഡാരിൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

719
01:01:36,902 --> 01:01:38,449
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

720
01:01:38,528 --> 01:01:39,871
എല്ലാം ശരിയാണ്.

721
01:01:39,946 --> 01:01:41,368
എനിക്കും നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

722
01:01:41,740 --> 01:01:44,869
ദൈവമേ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
കാരണം നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

723
01:01:45,493 --> 01:01:46,494
പക്ഷേ...

724
01:01:47,078 --> 01:01:49,797
ദൈവമേ, ആൾഡോയ്ക്ക് ഈ പദ്ധതികളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

725
01:01:49,998 --> 01:01:51,420
നിനക്കറിയാം.

726
01:01:52,375 --> 01:01:53,968
എനിക്കറിയില്ല.

727
01:01:54,628 --> 01:01:57,302
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

728
01:01:57,422 --> 01:01:58,969
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

729
01:01:59,090 --> 01:02:01,764
ഓ, ഇല്ല, വരൂ, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
എന്നെ സുഖിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്.

730
01:02:01,843 --> 01:02:03,060
ഇല്ല.

731
01:02:03,386 --> 01:02:05,229
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

732
01:02:07,599 --> 01:02:08,976
അത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?

733
01:02:12,729 --> 01:02:14,072
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

734
01:02:14,439 --> 01:02:15,941
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

735
01:02:16,483 --> 01:02:18,156
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

736
01:02:20,904 --> 01:02:25,125
ഓ, കുട്ടി, ഓ കുട്ടി, ഓ കുട്ടി, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

737
01:02:25,742 --> 01:02:29,212
നമ്മൾ ആകണമെന്നില്ല
പരസ്പരം ഭ്രാന്താണ്.

738
01:02:30,664 --> 01:02:32,086
ലിൻഡ, എനിക്ക് പോകണം.

739
01:02:32,165 --> 01:02:34,884
നിങ്ങൾ ആൽഡോയിൽ നിന്ന് കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
അവനോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറയൂ...

740
01:02:34,960 --> 01:02:36,462
- അതെ.
-...എന്നെ വിളിക്കൂ...

741
01:02:36,544 --> 01:02:38,262
- അതെ.
- ... കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

742
01:02:39,756 --> 01:02:42,680
- അവൻ ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിലാണോ?
- അതെ, അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

743
01:02:45,512 --> 01:02:48,766
- ഞാൻ ചെയ്താലോ?
- ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചില്ല, അത് അങ്ങനെയാണ് ...

744
01:02:49,891 --> 01:02:50,892
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ...

745
01:02:53,061 --> 01:02:55,572
ഈ വൃദ്ധയുടെ കഥ എന്താണ്
അവളുടെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുകയാണോ?

746
01:02:55,647 --> 01:02:57,445
അവർ വന്നു പറഞ്ഞു.

747
01:02:58,483 --> 01:03:01,236
"ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പുറത്തുകടക്കുക, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക."

748
01:03:01,319 --> 01:03:02,787
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രിക്ക് താഴെയാണ്.

749
01:03:03,071 --> 01:03:05,995
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒന്നര മിനിറ്റ് ആവശ്യമാണ്

750
01:03:06,324 --> 01:03:09,794
യാങ്കീസ് വിജയിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ അവയിൽ ചില ഫൂട്ടേജ് റൺ ചെയ്തേക്കാം.

751
01:03:10,120 --> 01:03:11,121
അവർ തോറ്റാൽ...

752
01:03:11,204 --> 01:03:14,925
ശരി, ഞാൻ ഒരു ഒന്നൊന്നര തയ്യാറാക്കാം
മിനിറ്റ് പതിപ്പും ഒരു മിനിറ്റ് പതിപ്പും.

753
01:03:15,000 --> 01:03:16,047
തികഞ്ഞ.

754
01:03:17,294 --> 01:03:19,342
ആ ഡീവർ പയ്യനിൽ എന്തെങ്കിലും പുതുമ ഉണ്ടോ?

755
01:03:20,338 --> 01:03:21,339
സിപ്പ്.

756
01:03:27,470 --> 01:03:30,899
വീട്ടുടമസ്ഥൻ വന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...

757
01:03:30,974 --> 01:03:32,901
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-...അവർ പൊളിക്കുകയായിരുന്നു...

758
01:03:32,976 --> 01:03:36,401
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.

759
01:03:46,406 --> 01:03:49,080
ശ്രീമതി സോകോലോവ്: (റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

760
01:03:50,744 --> 01:03:54,544
വീണ്ടും ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായ പോലെ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വന്തം ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

761
01:03:54,664 --> 01:03:57,383
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഷ കൂടിയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കുകയില്ല.

762
01:03:57,917 --> 01:04:00,921
എനിക്ക് ഭാവന ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
അമ്മേ, നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

763
01:04:01,087 --> 01:04:03,010
ഞാൻ അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

764
01:04:03,089 --> 01:04:04,591
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ, അൻ്റോണിയാ.

765
01:04:04,924 --> 01:04:06,892
നീ ആ കാവൽക്കാരൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

766
01:04:07,177 --> 01:04:08,645
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിച്ചു.

767
01:04:09,429 --> 01:04:12,308
ഞാൻ ഒരു കഥ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് അവനറിയാം ...

768
01:04:12,432 --> 01:04:15,652
- എന്നിട്ട് അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

769
01:04:15,727 --> 01:04:17,695
അവൻ നിങ്ങളെ മുതലെടുക്കുന്നു.

770
01:04:17,937 --> 01:04:19,189
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

771
01:04:23,360 --> 01:04:27,365
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി അപകടകരമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

772
01:04:28,823 --> 01:04:30,040
അമ്മ,

773
01:04:30,200 --> 01:04:36,424
എന്നോട് ചോദിക്കാനുള്ള അസാമാന്യമായ കഴിവ് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഞാൻ സ്വയം ചെയ്യാൻ പോകുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

774
01:04:36,915 --> 01:04:42,263
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ
സ്നേഹത്താൽ നീ കല്പനകളായി മാറി.

775
01:04:42,504 --> 01:04:45,804
സ്പ്ലിറ്റ് സെക്കൻ്റുകൾ കൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ സമയം ഓഫായി.

776
01:04:45,882 --> 01:04:49,227
നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

777
01:04:50,345 --> 01:04:52,063
ഞാൻ ജോസഫിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

778
01:04:53,098 --> 01:04:56,318
- അതൊരു അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്.
- ഓ, ടോണി!

779
01:04:57,519 --> 01:05:00,773
ഞങ്ങൾക്കുള്ളത് നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

780
01:05:00,855 --> 01:05:03,483
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

781
01:05:03,733 --> 01:05:05,906
എനിക്കും നല്ലത് അമ്മേ.

782
01:05:05,985 --> 01:05:08,579
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

783
01:05:08,655 --> 01:05:10,328
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

784
01:05:12,784 --> 01:05:15,082
പിന്നെ, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

785
01:05:54,367 --> 01:05:55,994
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

786
01:06:05,211 --> 01:06:07,088
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

787
01:06:24,063 --> 01:06:25,198
(മെക്കാനിക്കൽ വിറിങ്)

788
01:06:25,273 --> 01:06:26,069
ഇല്ല!

789
01:06:30,570 --> 01:06:31,571
ആൾഡോ?

790
01:06:36,826 --> 01:06:38,169
(വിററിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

791
01:06:41,706 --> 01:06:43,800
നീ എന്താ അവിടെ ചെയ്തിരുന്നത്?

792
01:06:43,875 --> 01:06:46,128
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

793
01:06:46,211 --> 01:06:47,804
ഓ, യേശു, അത് ശീലമായിരുന്നു!

794
01:06:48,046 --> 01:06:51,676
മെഷീൻ തുറക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
ഞാൻ ബട്ടൺ അമർത്തി, അത് ശീലമായിരുന്നു.

795
01:06:52,592 --> 01:06:53,935
ശരി? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

796
01:06:54,594 --> 01:06:56,892
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

797
01:07:00,099 --> 01:07:01,942
എൻ്റെ കണ്ണടയും പൊട്ടിക്കാം.

798
01:07:03,102 --> 01:07:05,400
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

799
01:07:08,441 --> 01:07:10,068
ഞാൻ ഒരുപാട് വിഷമത്തിലാണ്, ഡാരിൽ.

800
01:07:10,568 --> 01:07:12,954
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നാശം! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

801
01:07:13,029 --> 01:07:15,157
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ ഒളിക്കാമെന്ന് കരുതി. ശരി?

802
01:07:15,240 --> 01:07:18,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ... ആരും കാണരുത്
എന്നെ ഇവിടെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ശരിയാണോ?

803
01:07:19,619 --> 01:07:20,871
ഷിറ്റ്!

804
01:07:23,540 --> 01:07:25,008
ഡാരിൽ, ഞാൻ ഒരുപാട് വിഷമത്തിലാണ്.

805
01:07:27,460 --> 01:07:28,928
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

806
01:07:31,714 --> 01:07:32,966
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

807
01:07:33,758 --> 01:07:35,681
നീയും ലിൻഡയും വിവാഹിതരാവാൻ.

808
01:07:36,261 --> 01:07:38,263
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം വേണം.

809
01:07:40,932 --> 01:07:43,856
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിൽ പോകാനുള്ള ഒരു സ്ഥലം
ക്രിസ്തുമസും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

810
01:07:45,395 --> 01:07:46,897
വാതിൽ തുറക്ക്...

811
01:07:47,605 --> 01:07:49,574
"ഹേയ്, ഇതാ ആൽഡോ!"

812
01:07:49,649 --> 01:07:52,698
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ കണ്ടതിൽ എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
ഒരിക്കൽ!

813
01:07:53,570 --> 01:07:55,493
അതെ, പക്ഷേ ആൾഡോ, ദൈവമേ...

814
01:07:57,824 --> 01:07:59,826
അതിനായി നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലരുത്.

815
01:08:05,039 --> 01:08:06,211
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

816
01:08:06,291 --> 01:08:07,964
വരൂ, ആൾഡോ, അതിന് വളരെ വൈകി!

817
01:08:10,211 --> 01:08:12,088
ഞാൻ ചെയ്തതായി കരുതുന്ന നിങ്ങളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

818
01:08:14,465 --> 01:08:15,762
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

819
01:08:17,135 --> 01:08:18,352
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

820
01:08:21,681 --> 01:08:23,103
പിന്നെ എവിടുന്ന് കിട്ടി പണം?

821
01:08:24,017 --> 01:08:25,189
ലോൺ സ്രാവുകൾ.

822
01:08:27,604 --> 01:08:31,575
ഇവയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഇരുപത്തിയഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് ലഭിച്ചു
ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നുള്ള ഇറ്റാലിയൻ ആൺകുട്ടികൾ.

823
01:08:31,774 --> 01:08:35,028
പിന്നെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ഇരുപത്തിയഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് ലഭിച്ചു
ജേഴ്‌സിയിലെ മറ്റ് ചില ഇറ്റാലിയൻ ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്.

824
01:08:37,322 --> 01:08:38,699
ഇപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്.

825
01:08:40,658 --> 01:08:43,207
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്
നീ ലോങ്ങിനെ കൊന്നോ?

826
01:08:44,621 --> 01:08:46,248
എനിക്കറിയില്ല.

827
01:08:46,372 --> 01:08:47,874
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

828
01:08:53,421 --> 01:08:54,764
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

829
01:08:58,051 --> 01:09:00,349
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു.

830
01:09:02,930 --> 01:09:05,149
ഞാനൊരു ഭീരുവായിരുന്നുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം...

831
01:09:08,353 --> 01:09:10,572
പക്ഷെ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചത് നിനക്കറിയാവുന്നതാണല്ലോ.

832
01:09:13,733 --> 01:09:14,950
അത് എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

833
01:09:18,571 --> 01:09:19,993
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ ദൈവമേ, ഡാരിൽ,

834
01:09:20,490 --> 01:09:23,960
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

835
01:09:38,966 --> 01:09:41,185
ഈ വായ്പാ സ്രാവുകൾ,
അവർക്ക് പണം തിരികെ നൽകൂ.

836
01:09:44,305 --> 01:09:45,727
ഞാൻ സ്റ്റോർ വാങ്ങി.

837
01:09:52,522 --> 01:09:54,820
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മൈഗ്രേൻ നൽകുന്നു, ആൽഡോ.

838
01:09:55,858 --> 01:09:57,075
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

839
01:10:01,447 --> 01:10:02,915
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, മനസ്സിലായോ?

840
01:10:03,074 --> 01:10:04,075
അതെ.

841
01:10:04,409 --> 01:10:05,501
ഇവിടെത്തന്നെ.

842
01:10:07,453 --> 01:10:08,579
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

843
01:10:08,705 --> 01:10:09,922
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

844
01:10:21,884 --> 01:10:23,728
ആൾഡോ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ കെട്ടിടത്തിൽ?

845
01:10:23,803 --> 01:10:25,771
അതിക്രമിച്ചു കയറിയതിന് നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.

846
01:10:28,474 --> 01:10:29,942
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

847
01:10:31,686 --> 01:10:33,188
നന്നായി...

848
01:10:34,188 --> 01:10:35,940
ഞാനും ജൂലിയും...

849
01:10:37,567 --> 01:10:39,194
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

850
01:10:41,446 --> 01:10:42,914
ദത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

851
01:10:46,242 --> 01:10:49,166
ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

852
01:10:51,372 --> 01:10:53,215
അതെ, ജൂലി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

853
01:10:58,212 --> 01:10:59,429
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

854
01:10:59,922 --> 01:11:01,299
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

855
01:11:01,674 --> 01:11:02,675
ഡാഡി.

856
01:11:29,827 --> 01:11:30,794
ഹായ്.

857
01:11:34,582 --> 01:11:37,381
ഇത് അതിലൊന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു
'മറ്റൊരു ആളുണ്ട്' സീനുകൾ.

858
01:11:38,211 --> 01:11:40,009
അത്. ഇതുണ്ട്.

859
01:11:42,924 --> 01:11:44,096
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

860
01:11:45,384 --> 01:11:47,762
അവൻ സുന്ദരനും സുന്ദരനും ധനികനുമാണോ?

861
01:11:47,929 --> 01:11:50,273
വളരെ, വളരെ വളരെ.

862
01:11:53,851 --> 01:11:55,945
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല,
ഇതാണ് അമേരിക്ക.

863
01:11:56,020 --> 01:11:58,193
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾക്ക് തോൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

864
01:12:01,442 --> 01:12:04,070
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അത് അർത്ഥമാക്കണം
എനിക്കും എന്തോ ഉണ്ട്.

865
01:12:07,240 --> 01:12:08,617
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

866
01:12:15,706 --> 01:12:16,958
എല്ലാം ശരി.

867
01:12:20,628 --> 01:12:22,175
(ഗ്രൗൾസ്)

868
01:12:30,763 --> 01:12:32,811
സോകോലോവ്: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

869
01:12:33,349 --> 01:12:35,397
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

870
01:12:35,476 --> 01:12:36,648
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

871
01:12:37,603 --> 01:12:41,574
അവൻ വളരെ കുറ്റവാളിയായി കാണപ്പെട്ടു, ഒരുപക്ഷേ
അവൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് പോലും പറയുക... എനിക്കറിയില്ല.

872
01:12:43,818 --> 01:12:47,413
പൗരസ്ത്യ ജനതയെ അവൻ ഭയക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ ചൈനാ ടൗണിൽ താമസിക്കുന്നത് എന്നെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.

873
01:12:47,530 --> 01:12:48,656
സോകോലോവ്: (ചിരിക്കുന്നു)

874
01:12:53,244 --> 01:12:54,496
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, റാൽഫ്!

875
01:12:56,330 --> 01:12:58,128
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ലജ്ജിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

876
01:12:59,709 --> 01:13:00,835
കാപ്പി വരുന്നു.

877
01:13:12,221 --> 01:13:13,689
- (കുരയ്ക്കൽ)
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

878
01:13:14,140 --> 01:13:15,141
ഡാരിൽ!

879
01:13:17,518 --> 01:13:18,519
(ഗ്രൗളിംഗ്)

880
01:13:23,065 --> 01:13:24,988
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഇതുപോലെ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

881
01:13:25,109 --> 01:13:27,036
(കുരയ്ക്കൽ)

882
01:13:27,111 --> 01:13:29,205
(ഗ്രൗളിംഗ്)

883
01:13:29,614 --> 01:13:33,414
ശരി, ശരി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ നടത്തും.
ഇവിടെ വരൂ, റാൽഫ്. വരിക.

884
01:13:33,492 --> 01:13:35,039
- (ഗ്രൗളിംഗ്)
- (കുരയ്ക്കൽ)

885
01:13:40,583 --> 01:13:41,584
റാൽഫ്.

886
01:13:41,792 --> 01:13:43,294
റാൽഫ്, നിൽക്കൂ. താമസിക്കുക!

887
01:13:44,086 --> 01:13:45,554
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? റാൽഫ്?

888
01:13:51,844 --> 01:13:53,471
റാൽഫ്, നിൽക്കൂ! താമസിക്കുക!

889
01:13:54,013 --> 01:13:55,014
താമസിക്കുക!

890
01:13:57,600 --> 01:13:59,273
അവന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

891
01:13:59,936 --> 01:14:00,937
ലെഷ് നേടുക.

892
01:14:02,939 --> 01:14:03,986
അത് ബെഞ്ചിലുണ്ട്.

893
01:14:07,151 --> 01:14:08,152
ഇത് നേടുക!

894
01:14:14,450 --> 01:14:15,451
അതെനിക്ക് തരൂ.

895
01:14:16,243 --> 01:14:17,711
ഇവിടെ തന്നെ തരൂ.

896
01:14:20,665 --> 01:14:21,666
വരിക.

897
01:14:26,712 --> 01:14:27,804
ഓ!

898
01:14:30,091 --> 01:14:31,138
റാൽഫ്.

899
01:14:31,342 --> 01:14:32,343
റാൽഫ്!

900
01:14:37,264 --> 01:14:38,516
അവനെ സമീപിക്കരുത്!

901
01:14:39,266 --> 01:14:40,267
അതു വിടൂ.

902
01:14:41,143 --> 01:14:42,065
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

903
01:14:50,569 --> 01:14:51,912
(കരയുന്നു)

904
01:14:52,363 --> 01:14:53,364
(കരയുന്നു)

905
01:14:54,740 --> 01:14:56,742
- അത് എന്താണ്?
- (വിറയൽ തുടരുന്നു)

906
01:14:58,244 --> 01:14:59,746
ഓ, ഇല്ല.

907
01:15:04,375 --> 01:15:06,127
(വിനിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

908
01:15:44,040 --> 01:15:45,041
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

909
01:15:45,124 --> 01:15:47,047
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

910
01:16:01,640 --> 01:16:03,517
ആരോ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ജങ്ക് തീറ്റി.

911
01:16:08,647 --> 01:16:10,695
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നത് അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

912
01:16:15,654 --> 01:16:17,656
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഭ്രാന്തൻ.

913
01:16:18,657 --> 01:16:20,204
(വാതിൽ നിശബ്ദമായ ടാപ്പിംഗ്)

914
01:16:22,995 --> 01:16:24,171
(മൃദുലമായി) അതെന്താണ്?

915
01:16:24,246 --> 01:16:25,463
(മൃദുലമായി) കേൾക്കുക.

916
01:16:37,593 --> 01:16:38,970
(വാതിൽ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു)

917
01:16:51,190 --> 01:16:52,567
(ഷൂ ലെതർ ക്രീക്കുകൾ)

918
01:17:53,127 --> 01:17:54,504
(വീഡിയോടേപ്പ് റിവൈൻഡിംഗ്)

919
01:18:00,342 --> 01:18:01,764
(നിലവിളിക്കുന്നു)

920
01:18:02,428 --> 01:18:03,805
(നിലവിളിക്കുന്നു)

921
01:18:08,392 --> 01:18:10,360
(വീഡിയോടേപ്പ് റിവൈൻഡിംഗ് തുടരുന്നു)

922
01:18:22,698 --> 01:18:24,245
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

923
01:18:25,201 --> 01:18:26,953
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
- അതെ.

924
01:18:28,704 --> 01:18:29,672
ഇരുട്ടായിരുന്നു.

925
01:18:29,747 --> 01:18:30,873
ഞാൻ കണ്ടത് മതി!

926
01:18:30,956 --> 01:18:32,333
അത് ആരായാലും ലോങ്ങിനെ കൊന്നത് അതാണ്.

927
01:18:32,416 --> 01:18:34,510
അവൻ എന്തിന് നിന്നെ കൊല്ലണം?

928
01:18:34,585 --> 01:18:35,677
എനിക്കറിയില്ല.

929
01:18:43,677 --> 01:18:45,805
എനിക്കറിയാമെന്ന് അവൻ കരുതിയിരിക്കാം
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

930
01:18:49,600 --> 01:18:50,734
അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്?

931
01:18:50,809 --> 01:18:53,278
നിങ്ങൾ നടിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് അറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ അറിയാമായിരുന്നു...

932
01:18:54,271 --> 01:18:55,648
നിങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രമാണ് അത് ചെയ്തത്.

933
01:19:00,778 --> 01:19:02,872
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഇല്ല!

934
01:19:03,447 --> 01:19:04,448
ഓ!

935
01:19:06,325 --> 01:19:07,292
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...?

936
01:19:07,368 --> 01:19:10,121
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്, ഡാരിൽ.
എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ പറ്റില്ലേ?

937
01:19:14,875 --> 01:19:16,172
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

938
01:19:18,128 --> 01:19:19,722
ജോസഫ്: ലോങ്ങിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നു,

939
01:19:19,797 --> 01:19:22,971
അദ്ദേഹത്തിന് റഷ്യക്കാരുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അയാൾ വഴി പണം കൈമാറി.

940
01:19:23,092 --> 01:19:26,972
അദ്ദേഹം ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് പണം നൽകി
അവർ ജൂതന്മാർക്ക് എക്സിറ്റ് പേപ്പറുകൾ നൽകി.

941
01:19:27,096 --> 01:19:29,064
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കൊടുത്തു.

942
01:19:29,181 --> 01:19:32,060
പിന്നെ അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ
അസാധ്യമായി അതിരുകടന്നു.

943
01:19:32,476 --> 01:19:34,570
അദ്ദേഹം ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും വെളിപ്പെടുത്തുക.

944
01:19:35,104 --> 01:19:36,902
അവൻ ഒരു ദുഷ്ടനായിരുന്നു.

945
01:19:38,107 --> 01:19:39,199
അതെ.

946
01:19:40,818 --> 01:19:42,115
പക്ഷെ അവനു പ്രതികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു,

947
01:19:43,195 --> 01:19:45,118
അവൻ എന്നെ ഒരു കൊലപാതകിയെ ഉണ്ടാക്കി.

948
01:19:47,283 --> 01:19:49,251
അവനും ഒരു വാക്വം വിട്ടു.

949
01:19:49,368 --> 01:19:54,089
ഉള്ളത് ആറു പേരുണ്ട്
രക്ഷപ്പെടാൻ സ്വയം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായി.

950
01:19:54,164 --> 01:19:55,507
അവർ അറിയപ്പെടുന്നു.

951
01:19:56,542 --> 01:20:00,046
എനിക്ക് പണം കിട്ടാൻ സമയം വേണം
സോവിയറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

952
01:20:00,546 --> 01:20:03,550
അവർക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കോൺടാക്റ്റ് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
എനിക്ക് തന്നെ അവിടെ പോകണം.

953
01:20:03,632 --> 01:20:07,262
പണം അവരിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആ ആറും നശിക്കും.

954
01:20:07,386 --> 01:20:10,139
തീർച്ചയായും അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല, ജോസഫ്.

955
01:20:10,889 --> 01:20:11,890
ഇല്ല.

956
01:20:12,391 --> 01:20:14,314
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

957
01:20:16,478 --> 01:20:17,775
ദ... കാവൽക്കാരൻ...

958
01:20:18,522 --> 01:20:19,944
(വിറയ്ക്കുന്നു) എന്നെ കണ്ടു.

959
01:20:20,190 --> 01:20:22,784
ഇല്ല, നമുക്ക് അവനെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കാം.

960
01:20:22,943 --> 01:20:25,571
ഡാരിൽ ഡീവർ എന്നെ കെട്ടിടത്തിൽ കണ്ടു.

961
01:20:26,030 --> 01:20:27,703
അവൻ മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

962
01:20:29,908 --> 01:20:32,377
"മരിക്കണം" എന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ സ്വയം ചെയ്യേണ്ട എന്തെങ്കിലും.

963
01:20:35,956 --> 01:20:37,629
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വരും എന്നതാണ് സത്യം.

964
01:20:38,584 --> 01:20:41,212
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല ജോസഫ. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

965
01:20:54,224 --> 01:20:55,225
ചിന്തിക്കുക.

966
01:20:57,186 --> 01:21:01,817
നീയും കുടുംബവും ആണെങ്കിൽ
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

967
01:21:02,024 --> 01:21:03,367
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

968
01:21:04,568 --> 01:21:05,740
ഒപ്പം ആ ആറ്,

969
01:21:06,570 --> 01:21:09,449
തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു നിരപരാധിയുടെ രക്തം

970
01:21:09,990 --> 01:21:11,663
അവരുടെ പാസ്പോർട്ടിൽ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തു.

971
01:21:12,451 --> 01:21:16,297
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇത്രയും വില കൊടുക്കാതെ നീ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

972
01:21:16,372 --> 01:21:19,672
ആ ചിന്ത എൻ്റെ തലയിൽ നട്ടുപിടിപ്പിക്കരുത്.
ജോസഫ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

973
01:21:26,507 --> 01:21:28,930
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ഡീവറുമായി സംസാരിക്കാം.

974
01:21:29,009 --> 01:21:32,104
അതെ, ഞങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും.
ഞങ്ങൾ അവന് പണം നൽകും, എന്തും.

975
01:21:35,808 --> 01:21:37,481
വേറെ വഴിയില്ലേ?

976
01:21:39,019 --> 01:21:40,362
ഇല്ലേ?

977
01:21:47,528 --> 01:21:49,246
ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

978
01:21:50,781 --> 01:21:53,534
ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

979
01:21:54,076 --> 01:21:56,875
ഞാൻ മിക്കവാറും മറ്റൊരു യുദ്ധം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള സമാധാനത്തിലേക്ക്.

980
01:21:56,995 --> 01:21:58,838
അപ്പോൾ വരകൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി വരച്ചു.

981
01:21:58,956 --> 01:22:01,709
അവൻ ഒരു നിരപരാധിയാണ്, ജോസഫ്.

982
01:22:01,792 --> 01:22:04,887
എനിക്ക് അത് മറക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

983
01:22:07,131 --> 01:22:08,508
നമുക്ക് ചെയ്യാം

984
01:22:08,590 --> 01:22:10,058
അവനോട് സംസാരിക്കൂ, ജോസഫ്.

985
01:22:10,300 --> 01:22:11,768
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

986
01:22:12,970 --> 01:22:14,347
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

987
01:22:24,815 --> 01:22:26,067
എല്ലാം ശരി.

988
01:22:28,652 --> 01:22:30,654
ശ്രമിക്കാം

989
01:22:30,779 --> 01:22:32,998
അവനോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

990
01:22:35,909 --> 01:22:38,207
(ഡോർ ബെൽ റിംഗുകൾ)

991
01:22:59,349 --> 01:23:00,726
അച്ഛൻ.

992
01:23:01,185 --> 01:23:02,732
ഹേയ്.

993
01:23:03,896 --> 01:23:06,319
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

994
01:23:08,066 --> 01:23:10,114
കിടക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ടൗണിൽ വരുന്നത്.

995
01:23:10,444 --> 01:23:11,866
ജൂലൈ നാലിനാണ്.

996
01:23:11,987 --> 01:23:13,284
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

997
01:23:14,281 --> 01:23:15,533
ഹിച്ച്-ഹൈക്ക്ഡ്.

998
01:23:16,241 --> 01:23:17,493
ബുൾഷിറ്റ്.

999
01:23:17,576 --> 01:23:19,044
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഡാരിൽ.

1000
01:23:19,953 --> 01:23:23,583
ഒന്നുരണ്ടു കുട്ടികൾ വരുന്നു
ഒരു മഞ്ഞ VW ബസിൽ.

1001
01:23:24,875 --> 01:23:26,218
(ഡോർ ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ)

1002
01:23:41,683 --> 01:23:43,026
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

1003
01:23:50,150 --> 01:23:51,902
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

1004
01:23:54,613 --> 01:23:56,365
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു, അമ്മ.

1005
01:23:56,573 --> 01:23:58,325
അവൻ ഡാരിലിനെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

1006
01:24:03,914 --> 01:24:05,916
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

1007
01:24:06,667 --> 01:24:08,465
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1008
01:24:09,419 --> 01:24:12,263
- ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്തു.

1009
01:24:12,673 --> 01:24:13,925
ഇതുപോലെ...

1010
01:24:15,467 --> 01:24:17,310
ഓ, എൻ്റെ കുട്ടി.

1011
01:24:17,844 --> 01:24:19,892
- (വിറയൽ)
- കരയരുത് അച്ഛാ.

1012
01:24:20,472 --> 01:24:23,851
ഞാനല്ല. എന്തുകൊണ്ട് അല്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ ചിരിക്കാൻ വന്നതല്ല.

1013
01:24:24,977 --> 01:24:26,979
ഞാൻ കരയാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

1014
01:24:28,188 --> 01:24:31,692
- നിങ്ങൾ കിടക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാനോ? അതൊരു ചിരിയാണ്.

1015
01:24:33,443 --> 01:24:35,195
(വിറയൽ)

1016
01:24:36,280 --> 01:24:39,329
വിശദീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1017
01:24:40,909 --> 01:24:43,162
കഴിയുമെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ.

1018
01:24:44,371 --> 01:24:46,999
അവനോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കാനും.

1019
01:24:48,208 --> 01:24:50,085
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1020
01:24:50,836 --> 01:24:52,088
എന്നിൽ, ടോണി?

1021
01:24:54,047 --> 01:24:55,390
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും.

1022
01:24:58,552 --> 01:25:00,725
- നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
- അവൾ ഇല്ല.

1023
01:25:00,846 --> 01:25:02,314
ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1024
01:25:05,726 --> 01:25:07,603
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കില്ല.

1025
01:25:07,978 --> 01:25:10,322
അത് കാരണം നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

1026
01:25:10,397 --> 01:25:12,616
എനിക്ക് മദ്യപിക്കണം. എനിക്ക് മദ്യപിക്കണം!

1027
01:25:12,899 --> 01:25:14,901
ഞാൻ ശാന്തനാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്!

1028
01:25:19,531 --> 01:25:21,204
അവൾ എന്നെ ആരാധിച്ചിരുന്നു.

1029
01:25:24,870 --> 01:25:26,213
'ലൈക്ക്' അല്ല.

1030
01:25:28,165 --> 01:25:30,133
'സ്നേഹം' അല്ല. 'ആരാധിക്കുക'.

1031
01:25:31,335 --> 01:25:32,837
'ആരാധിക്കുക'.

1032
01:25:40,093 --> 01:25:41,970
വിവാഹ ഉപദേശകൻ പറയുന്നു.

1033
01:25:43,013 --> 01:25:45,266
വീണ്ടും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കാം.

1034
01:25:48,393 --> 01:25:51,738
ഞാൻ.

1035
01:25:55,859 --> 01:25:59,534
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ജീവിതത്തിൽ ഇതുവരെ ഒരു വാക്ക് കേട്ടിട്ടില്ല.

1036
01:25:59,696 --> 01:26:01,243
(ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ)

1037
01:26:04,826 --> 01:26:06,078
ഹലോ.

1038
01:26:06,703 --> 01:26:07,955
ഡാരിൽ.

1039
01:26:08,497 --> 01:26:09,874
ഓ, അൻ്റോണിയാ.

1040
01:26:11,291 --> 01:26:12,588
അൻ്റോണിയയോ?

1041
01:26:15,253 --> 01:26:17,756
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1042
01:26:21,093 --> 01:26:22,310
(ചിരിക്കുന്നു)

1043
01:26:22,928 --> 01:26:24,100
അതെ.

1044
01:26:24,554 --> 01:26:26,522
ഏർ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

1045
01:26:29,393 --> 01:26:30,610
ഇവിടെ.

1046
01:26:34,648 --> 01:26:35,900
വിട.

1047
01:26:44,491 --> 01:26:46,038
എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1048
01:26:47,160 --> 01:26:51,006
ഞാൻ ജോസഫിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1049
01:26:51,915 --> 01:26:54,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജോസഫ് ഇവിടെ വരാത്തത്?

1050
01:26:56,712 --> 01:26:59,465
അവൻ വളരെ നാണംകെട്ടവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കാൻ.

1051
01:27:02,134 --> 01:27:03,761
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1052
01:27:06,722 --> 01:27:07,939
അതെ?

1053
01:27:11,226 --> 01:27:13,729
അതെ. അത് മികച്ചതാണ്.

1054
01:27:15,439 --> 01:27:17,783
അതെ, അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1055
01:27:18,608 --> 01:27:20,406
ഏർ, ടോണിയോട് പറയൂ...

1056
01:27:25,031 --> 01:27:26,283
ഒന്നുമില്ല.

1057
01:27:27,451 --> 01:27:28,577
വിട.

1058
01:27:31,872 --> 01:27:33,499
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1059
01:27:37,836 --> 01:27:38,837
ഹലോ.

1060
01:27:38,920 --> 01:27:40,217
- മിസ്റ്റർ ഡീവർ?
- അതെ.

1061
01:27:40,297 --> 01:27:43,972
- ഇതാണ് ടോണിയുടെ അച്ഛൻ.
- ഓ, ഹായ്. Erm...

1062
01:27:44,676 --> 01:27:46,770
ഈ രാത്രിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1063
01:27:46,887 --> 01:27:50,190
എനിക്ക് പേടിയാണ്, എർ,
എനിക്ക് വൈരുദ്ധ്യമുള്ള നിയമനങ്ങളുണ്ട്

1064
01:27:50,265 --> 01:27:53,610
അതിനാൽ അത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുകയാണെങ്കിൽ.

1065
01:27:53,810 --> 01:27:57,405
എർ, 200 വെസ്റ്റ് 89-ആം സ്ട്രീറ്റിൽ

1066
01:27:59,232 --> 01:28:00,779
(ചിന്തിക്കുന്നു) പേന, പേന, പേന.

1067
01:28:01,359 --> 01:28:03,737
ഏർ, നിങ്ങൾക്ക് ആ നമ്പർ ആവർത്തിക്കാമോ
എനിക്കായി ഒരിക്കൽ മാത്രം, ദയവായി?

1068
01:28:04,863 --> 01:28:08,493
200 വെസ്റ്റ് 89 സ്ട്രീറ്റ്.

1069
01:28:08,658 --> 01:28:11,958
(നിശബ്ദമായി) "വെസ്റ്റ് 89-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റ്." കൊള്ളാം.

1070
01:28:12,954 --> 01:28:14,080
Erm...

1071
01:28:15,332 --> 01:28:18,006
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മകളോട് എനിക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

1072
01:28:20,504 --> 01:28:21,676
നന്ദി.

1073
01:28:29,304 --> 01:28:31,102
- (പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു)
- ശുഭരാത്രി.

1074
01:28:36,686 --> 01:28:38,279
(പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു)

1075
01:28:40,357 --> 01:28:43,156
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ, കുറച്ച് പടക്കം വാങ്ങണോ?

1076
01:28:43,944 --> 01:28:45,787
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1077
01:29:54,848 --> 01:29:55,895
(സ്ഫോടനങ്ങൾ)

1078
01:29:57,809 --> 01:29:58,685
(ഗൺഷോട്ട്)

1079
01:32:00,765 --> 01:32:02,938
അയാൾക്ക് അൽപ്പം യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വന്നു, യൂനിസ്.

1080
01:32:03,268 --> 01:32:06,021
അത് വിവാഹ ഉപദേശകൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നല്ലത് ചെയ്യുന്നു.

1081
01:32:06,104 --> 01:32:07,947
ഒരു പൈപ്പ് കുടിക്കുന്ന ഏതൊരു വ്യക്തിയും
അവൻ ചെയ്യുന്ന രീതി...

1082
01:32:08,023 --> 01:32:09,400
(ഡോർബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1083
01:32:09,524 --> 01:32:10,696
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1084
01:32:10,775 --> 01:32:11,776
സോകോലോവ്: ഡാരിൽ?

1085
01:32:11,860 --> 01:32:12,827
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

1086
01:32:12,902 --> 01:32:14,529
- ഡാരിൽ.
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. ഞാൻ വരുന്നു.

1087
01:32:14,654 --> 01:32:16,998
- (ഡോർബെൽ)
- ഇത് ടോണിയാണ്, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

1088
01:32:19,909 --> 01:32:21,582
- ഡാരിൽ എവിടെ?
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

1089
01:32:21,661 --> 01:32:23,630
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരണം.
ഡാരിൽ എവിടെയാണ്?

1090
01:32:23,705 --> 01:32:24,706
അവൻ പോയി!

1091
01:32:24,789 --> 01:32:27,338
അവിടെ, അവിടെ, പാഡിൽ.

1092
01:32:28,918 --> 01:32:30,636
"200 വെസ്റ്റ് 89-ആം സ്ട്രീറ്റ്."

1093
01:32:32,047 --> 01:32:33,299
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1094
01:32:35,717 --> 01:32:36,809
ഹേയ്!

1095
01:32:38,011 --> 01:32:39,513
ഹലോ, പോലീസ്?

1096
01:32:43,475 --> 01:32:44,977
(ഷൂ ലെതർ ക്രീക്കുകൾ)

1097
01:32:50,315 --> 01:32:51,612
(കുതിര വിന്നീസ്)

1098
01:32:51,775 --> 01:32:53,743
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി അൺക്ലിപ്പ് ചെയ്യാം.

1099
01:32:53,818 --> 01:32:55,240
(ചിന്തിക്കുന്നു) ശരി, ശരി.

1100
01:33:22,263 --> 01:33:23,310
(കുതിര കൂർക്കംവലി)

1101
01:33:46,663 --> 01:33:48,711
(കാലിനടിയിൽ വൈക്കോൽ ഞെരുക്കുന്നു)

1102
01:34:08,977 --> 01:34:10,729
അതൊരു വേട്ടയായിരുന്നു, ആൽഡോ.

1103
01:34:11,187 --> 01:34:12,739
ഇനിയൊരിക്കലും ആ കെട്ടിടം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1104
01:34:12,814 --> 01:34:16,284
- ഹേയ്, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നഗരത്തിലുടനീളം ചെയ്തു.

1105
01:34:16,442 --> 01:34:19,366
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മടുത്തു,
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു.

1106
01:34:19,779 --> 01:34:21,702


1107
01:34:21,906 --> 01:34:24,329
(പോലീസ് റേഡിയോ): സെൻട്രൽ ടു കാർ 164.

1108
01:34:25,118 --> 01:34:26,119
164.

1109
01:34:26,202 --> 01:34:31,003
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു, നിങ്ങളുടെ സംശയം അവിടെയുണ്ട്
200 വെസ്റ്റ് 89-ാമത്, ഒരുപക്ഷേ ആയുധം.

1110
01:34:31,249 --> 01:34:34,594
ജാഗ്രതയോടെ ഉപയോഗിക്കുക.
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും അധിക യൂണിറ്റുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

1111
01:34:34,878 --> 01:34:36,300
- പത്ത്-നാല്.
- അത് ഞങ്ങളാണോ?

1112
01:34:36,462 --> 01:34:38,135
- (സൈറൻ ബ്ലെയേഴ്സ്)
- എല്ലാം ശരി!

1113
01:34:49,225 --> 01:34:50,226
(ഗൺഷോട്ട്)

1114
01:34:51,311 --> 01:34:52,312
(ഗൺഷോട്ട്)

1115
01:34:56,608 --> 01:34:58,281
(കുതിര വിണ്ണീസ്)

1116
01:35:16,252 --> 01:35:17,595
- (സ്ഫോടനം)
- (കുതിര വലയം)

1117
01:35:29,182 --> 01:35:30,684
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (അടുത്തത്)

1118
01:36:03,549 --> 01:36:04,596
(ഗൺഷോട്ട്)

1119
01:37:13,995 --> 01:37:15,463
(പോലീസ് സൈറൻ)

1120
01:37:29,177 --> 01:37:30,178
(ക്രാക്കിംഗ്)

1121
01:37:58,414 --> 01:38:00,007
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

1122
01:38:02,377 --> 01:38:03,503
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക. പോലീസ്.

1123
01:38:26,234 --> 01:38:27,326
(ഗൺഷോട്ട്)

1124
01:38:42,917 --> 01:38:45,386
(പശ്ചാത്തലത്തിൽ ന്യായമായ ശബ്ദം)

1125
01:38:52,618 --> 01:38:54,165
അയാൾ തോക്കെടുക്കാൻ പോകുന്നതായി തോന്നി.