1
00:02:18,539 --> 00:02:20,200
ні! ні!
2
00:02:28,115 --> 00:02:29,207
ні!
3
00:02:39,393 --> 00:02:40,621
Хуан!
4
00:02:42,729 --> 00:02:43,957
Хуан!
5
00:05:40,874 --> 00:05:44,810
Повторіть наступні фрази
точно так, як сказано.
6
00:05:45,479 --> 00:05:48,880
Немає тертя з правильною дикцією.
7
00:05:48,982 --> 00:05:51,917
Тертя немає
з правильною дикцією.
8
00:05:52,419 --> 00:05:55,820
Багато хороших звуків
коли рот круглий.
9
00:05:56,389 --> 00:06:00,520
Гарних звуків багато
коли рот круглий.
10
00:06:01,328 --> 00:06:03,888
Круглий. Круглий.
11
00:06:25,619 --> 00:06:29,248
Я думаю, що ми можемо зробити так, щоб це спрацювало.
Я подзвоню вам сьогодні вдень і повідомлю.
12
00:06:29,356 --> 00:06:30,414
- Дуже дякую.
- Дякую.
13
00:06:30,524 --> 00:06:32,458
- Ні за що.
- Дякую.
14
00:06:32,859 --> 00:06:34,121
- Дякую.
- Гарного дня.
15
00:06:34,194 --> 00:06:35,786
- Так, ти теж. доброго дня
- Гаразд.
16
00:06:35,862 --> 00:06:37,523
- Дякую.
- До побачення.
17
00:06:49,876 --> 00:06:52,367
- Ось, містер Джекс.
- Дякую.
18
00:06:55,215 --> 00:06:56,807
Містер Джекс?
19
00:06:57,717 --> 00:07:02,510
Мені було цікаво, чи ти прийняв якесь рішення
щодо посади помічника керівника.
20
00:07:02,455 --> 00:07:06,653
Ну, я все ще вирішую, і прямо зараз,
це між тобою і Стю.
21
00:07:06,726 --> 00:07:07,988
Стю Рубін, новий хлопець?
22
00:07:08,610 --> 00:07:11,861
Ну, я знаю, що він новачок, але він також
досить агресивно, і нам це подобається.
23
00:07:11,965 --> 00:07:14,559
Ви знаєте, Стю той, хто
не боїться скоротити цифри
24
00:07:14,668 --> 00:07:16,499
і приймати важкі рішення.
25
00:07:16,570 --> 00:07:19,164
Я цілком здатний
прийняття важких рішень.
26
00:07:19,239 --> 00:07:22,572
Я дам тобі знати, щойно вирішу. гаразд
27
00:07:23,410 --> 00:07:25,878
А поки проведіть його
наші процедури отримання кредиту,
28
00:07:25,979 --> 00:07:28,413
про всяк випадок, добре?
29
00:07:29,150 --> 00:07:30,243
Гаразд
30
00:07:31,585 --> 00:07:34,577
І чи не проти
зараз береш перерву на обід?
31
00:07:34,688 --> 00:07:35,746
звичайно.
32
00:07:35,856 --> 00:07:39,190
І, можливо, на зворотному шляху,
ти міг би підібрати мені клуб індички?
33
00:07:39,920 --> 00:07:43,995
Турецький клуб, відмінний вибір!
Ви не проти підібрати для мене? дякую
34
00:07:44,431 --> 00:07:46,230
І гостра гірчиця.
35
00:07:47,434 --> 00:07:48,901
- Що у вас є?
- Чи можу я отримати ваше схвалення на це?
36
00:07:49,200 --> 00:07:50,731
– Це той кредит, про який ми говорили раніше.
- Кредит.
37
00:07:50,837 --> 00:07:52,310
точно.
38
00:07:52,539 --> 00:07:54,234
- Хороший, га?
- Один п'ять?
39
00:07:54,341 --> 00:07:55,399
Безумовно, і це буде одне з багатьох.
40
00:07:59,946 --> 00:08:03,347
Що ж, професоре, вітаю
пройшовши перший тиждень.
41
00:08:03,450 --> 00:08:06,613
Дуже дякую. ммм
42
00:08:06,720 --> 00:08:11,453
- Я думав, що ти вже маєш повну бороду.
- Я теж. Я трохи розчарований.
43
00:08:11,725 --> 00:08:14,956
Чоловіче, ця річ. Ось і все. Я закінчив Я вийшов.
44
00:08:15,962 --> 00:08:17,793
Кріс, навіть не турбуйся.
45
00:08:18,798 --> 00:08:20,950
Я повинен отримати новий.
46
00:08:20,200 --> 00:08:23,692
Я кажу тобі, ти збираєшся
зводити себе з розуму. Це цілком
47
00:08:24,304 --> 00:08:25,635
зламаний.
48
00:08:28,408 --> 00:08:34,472
- Був зламаний.
- Ти зухвала, сексуальна і неймовірна.
49
00:08:34,981 --> 00:08:38,212
мало не забув. Знайшов у банку.
50
00:08:38,985 --> 00:08:40,543
Що це?
51
00:08:42,550 --> 00:08:47,254
Ні в якому разі! Нічого собі Це 1929 Standing Liberty,
і він майже повністю вибитий.
52
00:08:47,427 --> 00:08:49,122
Ви знайшли це в
регулярний обіг в банку?
53
00:08:49,229 --> 00:08:50,287
Я зробив.
54
00:08:50,397 --> 00:08:53,594
Я додам це
до моєї колекції монет.
55
00:08:54,401 --> 00:08:55,663
- Дякую, крихітко.
- Гаразд.
56
00:08:55,769 --> 00:08:57,669
Дякую, що думаєш про мене.
57
00:08:59,105 --> 00:09:00,834
- Гаразд. до побачення
- До побачення.
58
00:09:00,941 --> 00:09:03,680
- До зустрічі.
- Побачимося пізніше, добре?
59
00:09:05,512 --> 00:09:07,200
- Доктор Далтон.
- Привіт, шановний.
60
00:09:07,347 --> 00:09:09,679
- Привіт, мамо.
- Що ти робиш?
61
00:09:09,783 --> 00:09:11,444
Крістін щойно підійшла
і приніс трохи обіду,
62
00:09:11,518 --> 00:09:14,780
- і я виправляю деякі документи.
- Крістін? Той, що з ферми?
63
00:09:14,187 --> 00:09:16,849
Так, мамо, дівчина, якою я був
зустрічаються майже рік,
64
00:09:16,957 --> 00:09:19,840
дівчина, яка прийде на обід.
Ми все ще вечеряємо?
65
00:09:19,192 --> 00:09:21,592
- Я впевнений, що вона дуже мила дівчина.
- Вона є. Я не можу дочекатися тебе...
66
00:09:21,695 --> 00:09:24,186
Але ти знаєш, що ми з батьком
просто маю від вас певні очікування.
67
00:09:24,297 --> 00:09:26,959
- Я не справджую очікувань...
- Я розумію, що Емі Кулік шукає
68
00:09:27,330 --> 00:09:28,694
- для когось пограти в теніс.
- Так, я...
69
00:09:28,802 --> 00:09:31,327
Ви знаєте, вона закінчила навчання
Єльське право з відзнакою,
70
00:09:31,438 --> 00:09:33,770
і зараз вона дуже успішний адвокат.
71
00:09:33,873 --> 00:09:36,171
- Я знаю. Ви сказали мені.
- Так, це така дівчина
72
00:09:36,276 --> 00:09:38,608
- Я хотів би бачити вас.
- Мамо...
73
00:09:38,712 --> 00:09:42,375
Вона така жінка
хто дійсно міг би допомогти вам соціально
74
00:09:42,482 --> 00:09:44,347
і, як наслідок, у вашій кар'єрі.
75
00:09:44,451 --> 00:09:46,646
І це те, що ви
варто подумати про це зараз.
76
00:09:46,720 --> 00:09:48,517
- Мамо, я не хочу...
- Ти не можеш бавитися
77
00:09:48,621 --> 00:09:49,645
з маленькими дівчатками поза фермою.
78
00:09:49,723 --> 00:09:52,157
Я думаю, ти справді збираєшся...
Думаю, тобі справді сподобається...
79
00:09:52,225 --> 00:09:53,487
Настав час дійсно знайти партнера.
80
00:09:58,999 --> 00:10:01,331
Крістін, ти зіпсувала моє замовлення.
81
00:10:02,235 --> 00:10:05,830
- Ні, не знав.
- Так, я сказав без майонезу.
82
00:10:07,741 --> 00:10:09,572
Ти ніколи цього не казав.
83
00:10:12,780 --> 00:10:14,638
ти знаєш що Не хвилюйтеся. Нічого страшного.
84
00:10:29,863 --> 00:10:32,525
Містер Джекс, до речі,
ти не фанат Лейкера?
85
00:10:32,599 --> 00:10:33,657
Я фанат Лейкер.
86
00:10:33,767 --> 00:10:36,201
У моєї мами це в неділю.
Я не можу ними користуватися.
87
00:10:36,269 --> 00:10:38,320
- Ви серйозно?
- Так. Абсолютно. Ви хочете їх?
88
00:10:38,104 --> 00:10:39,435
— Це чудові місця!
- Це чудові місця.
89
00:10:39,539 --> 00:10:41,970
Ось де вони
принести хот-доги прямо до вас.
90
00:10:41,441 --> 00:10:43,330
Так, це так.
Ти будеш спілкуватися зі знаменитостями.
91
00:10:43,109 --> 00:10:45,770
- Ти впевнений, що це нормально?
- Безумовно, нічого страшного. так
92
00:10:45,178 --> 00:10:46,873
- Ну, дякую, Стю.
- Візьми їх. Абсолютно.
93
00:10:46,946 --> 00:10:48,538
- Нічого собі.
- Передай від мене привіт Кобі.
94
00:10:48,615 --> 00:10:50,105
звичайно.
95
00:10:54,220 --> 00:10:55,710
Ви мені допоможете?
96
00:10:56,623 --> 00:10:58,420
звичайно. Що я можу для вас зробити?
97
00:10:58,525 --> 00:11:03,530
Ваші вантажівки у мене вдома.
Чоловіки пакують мої речі,
98
00:11:03,396 --> 00:11:06,559
приватні речі. Будь ласка, змусьте їх зупинитися.
99
00:11:13,139 --> 00:11:15,730
- Пані...
- Гануш.
100
00:11:16,476 --> 00:11:19,240
Пані Гануш, банк повідомляє вам
101
00:11:19,312 --> 00:11:23,544
про їхній намір повернути ваше майно
сьогодні на вулиці Брендон, 325.
102
00:11:23,650 --> 00:11:26,710
Але це мій дім уже 30 років.
103
00:11:27,654 --> 00:11:31,920
І я роблю всі платежі
поки хвороба не забрала моє око.
104
00:11:32,759 --> 00:11:37,590
Я сподіваюся, що незабаром матиму більше грошей.
Мені просто потрібно трохи більше часу. Ви...
105
00:11:37,163 --> 00:11:40,496
Я не думаю, що мій менеджер піде
щоб надати вам більше кредиту.
106
00:11:42,235 --> 00:11:45,762
Будь ласка Ти не спробуєш?
107
00:11:50,777 --> 00:11:52,938
- Гаразд.
- Благослови тебе.
108
00:11:54,848 --> 00:11:56,338
Благослови вас!
109
00:12:01,955 --> 00:12:03,445
Ми маємо
— запитує літня жінка
110
00:12:03,523 --> 00:12:06,140
для продовження виплати її іпотечного кредиту.
111
00:12:06,126 --> 00:12:09,618
Вона має постійний дохід,
і в неї були проблеми зі здоров'ям.
112
00:12:09,696 --> 00:12:12,688
Має бути щось
ми можемо зробити, щоб допомогти їй.
113
00:12:19,372 --> 00:12:22,773
Ну, мабуть,
ми вже дали їй два продовження.
114
00:12:23,420 --> 00:12:26,842
І, знаєте, щодо цього типу викупу,
ми конфіскуємо захоплений капітал
115
00:12:26,946 --> 00:12:29,380
і банк отримує значну суму комісій.
116
00:12:29,482 --> 00:12:31,677
Ми повинні були б
викинути її з дому.
117
00:12:31,784 --> 00:12:33,479
Це важке рішення.
118
00:12:34,821 --> 00:12:36,152
Ваш дзвінок.
119
00:13:01,514 --> 00:13:03,175
Я подбаю про це.
120
00:13:23,369 --> 00:13:26,338
Пані Гануш. Вибачте, пані Гануш,
121
00:13:26,439 --> 00:13:29,203
але інше продовження кредиту
не може бути й мови.
122
00:13:29,275 --> 00:13:31,766
- що?
- Я хотів би допомогти, але це в банку...
123
00:13:31,878 --> 00:13:36,281
Ні, будь ласка, це мій дім.
Де я буду жити?
124
00:13:37,617 --> 00:13:40,347
Ви вказуєте свою онуку як орієнтир.
Можливо, ти міг би залишитися з нею.
125
00:13:40,453 --> 00:13:42,450
Я б її не обтяжував.
126
00:13:43,556 --> 00:13:46,218
І є кілька штрафів, які допомагають
житлові приміщення для людей похилого віку...
127
00:13:46,292 --> 00:13:51,127
Будинок престарілих? Ні, я б
ніколи не живи в одному з тих місць.
128
00:13:53,199 --> 00:13:54,894
мені дуже шкода
129
00:14:19,659 --> 00:14:22,423
Я горда жінка, міс Браун,
130
00:14:22,829 --> 00:14:25,764
і ніколи я нічого не благав.
131
00:14:27,934 --> 00:14:31,165
Але зараз я прошу вас.
132
00:14:31,671 --> 00:14:34,300
— Я смиряюсь перед тобою.
- Пані Гануш. Пані Гануш, будь ласка.
133
00:14:34,107 --> 00:14:36,769
- Будь ласка, встаньте.
– Я, Сільвія Гануш, поч.
134
00:14:36,843 --> 00:14:39,835
На могилу матері, прошу!
135
00:14:40,346 --> 00:14:44,112
Будь ласка, відпусти. Відпусти! Безпека! СТІЙ!
136
00:14:46,119 --> 00:14:48,952
- Сюди, Біллі! сюди!
- Ми йдемо.
137
00:14:57,463 --> 00:14:59,863
Ти мене соромиш.
138
00:15:09,442 --> 00:15:13,139
Я благаю, а ти мене соромиш.
139
00:15:14,480 --> 00:15:16,641
Думаю, ваша справа
тут закінчено, пані.
140
00:15:17,383 --> 00:15:18,816
ходімо
141
00:15:25,158 --> 00:15:26,318
Пані Гануш...
142
00:15:33,666 --> 00:15:35,224
Геть звідси!
143
00:15:38,504 --> 00:15:40,495
- Давайте, пані.
- Ходімо.
144
00:15:45,845 --> 00:15:48,643
Я ніколи раніше не бачив нічого подібного.
145
00:15:49,248 --> 00:15:50,806
ти в порядку
146
00:15:52,752 --> 00:15:55,243
Ви впоралися з цим правильно, знаєте.
147
00:16:06,990 --> 00:16:08,829
- На добраніч. До зустрічі завтра.
- Гаразд.
148
00:16:11,938 --> 00:16:15,169
Знаєш, я щойно закінчив
розглядаючи цю позику McPherson.
149
00:16:15,274 --> 00:16:18,675
– Це дуже вражаюча робота.
- Дякую.
150
00:16:18,778 --> 00:16:21,212
Чи не проти взяти це?
додому сьогодні ввечері і закінчувати це?
151
00:16:21,280 --> 00:16:24,545
Тому що я хотів би це показати
вранці до обл.
152
00:16:24,617 --> 00:16:26,414
- Я б із задоволенням.
- Чудово.
153
00:16:26,519 --> 00:16:27,884
дякую
154
00:16:27,954 --> 00:16:31,446
І до того
посада помічника керівника йде,
155
00:16:32,225 --> 00:16:34,523
ти у верхній частині списку.
156
00:18:28,307 --> 00:18:31,242
Ви присоромили мене.
157
00:20:33,401 --> 00:20:35,562
Я побив тебе, стара суко!
158
00:21:05,266 --> 00:21:06,426
ні!
159
00:21:34,295 --> 00:21:37,389
Ламія.
160
00:21:51,880 --> 00:21:55,907
Скоро це будеш ти
хто приходить до мене благати.
161
00:22:27,248 --> 00:22:30,274
- Вона ось там.
- Дякую, дякую.
162
00:22:30,852 --> 00:22:32,800
привіт!
163
00:22:36,925 --> 00:22:38,916
Одного разу присилають офіцерів
щоб поговорити з нею,
164
00:22:39,270 --> 00:22:40,289
вона не буде
більше тебе не турбує, гаразд?
165
00:22:40,361 --> 00:22:41,851
Тому навіть не думай про неї.
166
00:22:41,963 --> 00:22:43,487
І я подзвоню
Містер Джекс і просто переконайтеся
167
00:22:43,598 --> 00:22:45,759
він може попросити когось провести вас
до своєї машини щовечора, гаразд?
168
00:22:45,867 --> 00:22:47,950
Гаразд
169
00:22:47,635 --> 00:22:51,435
Я просто дякую Богу, що ти в порядку.
Ви в порядку, правда?
170
00:22:52,273 --> 00:22:53,535
Я в порядку
171
00:22:54,876 --> 00:22:57,208
що? в чому справа
172
00:22:58,379 --> 00:23:03,900
Просто, можливо, я міг би
отримав ще одне продовження кредиту.
173
00:23:03,117 --> 00:23:04,482
Кріс, ні, не роби цього.
174
00:23:04,552 --> 00:23:07,715
Ви сказали, що банк надав цю жінку
вже два розширення, так?
175
00:23:07,822 --> 00:23:09,881
Вибачте, якщо ви не платите за іпотеку,
ти втратиш свій будинок.
176
00:23:09,991 --> 00:23:12,653
Чого очікує ця жінка?
Це не твоя вина.
177
00:23:12,727 --> 00:23:15,287
Ви не можете себе зраджувати через це.
178
00:23:22,237 --> 00:23:25,100
Я маю на увазі, чого вона очікувала?
Це не твоя вина.
179
00:23:25,730 --> 00:23:28,236
І незалежно від того, що ви можете
або, можливо, не зміг зробити,
180
00:23:28,510 --> 00:23:31,138
це ще не виправдання для неї...
181
00:23:39,420 --> 00:23:41,650
Що це? що не так
182
00:23:42,190 --> 00:23:45,159
- Ви це чули?
- що?
183
00:23:45,593 --> 00:23:47,830
справді? Ви не зробили?
184
00:23:48,596 --> 00:23:50,257
Ні. Що?
185
00:23:54,602 --> 00:23:57,765
Я знаю, що це звучатиме дивно,
але я хочу, щоб мені прочитали долю.
186
00:23:58,840 --> 00:24:02,776
Зараз? Ви жартуєте?
187
00:24:04,445 --> 00:24:07,278
Давай, Кріс. Я прочитаю вам долю.
188
00:24:07,782 --> 00:24:09,773
Найближчим часом
ми сядемо в машину,
189
00:24:09,884 --> 00:24:12,785
- йдіть додому і відпочивайте.
- Клей, я дуже хочу це зробити.
190
00:24:12,887 --> 00:24:15,617
чому Через
що сталося з тією старою?
191
00:24:15,723 --> 00:24:19,220
Кріс, я дійсно думаю
ми повинні просто відвезти тебе додому.
192
00:24:20,795 --> 00:24:22,387
Ви можете зробити це для мене?
193
00:24:30,305 --> 00:24:33,138
Я молюся Богу
ніхто з моїх студентів не бачить мене тут.
194
00:24:34,642 --> 00:24:37,873
Єдиний клас, який я зможу
навчати - це, як, лицемірство 101.
195
00:24:40,648 --> 00:24:42,707
Так, є так багато речей
вибрати звідси.
196
00:24:42,817 --> 00:24:46,378
На жаль, не те, що я шукаю,
який є дивною маленькою висушеною головою мавпи.
197
00:24:46,487 --> 00:24:48,648
Почекай, ні, годі, у нього є один.
198
00:24:51,326 --> 00:24:53,658
Я Рам Джас, провидець.
199
00:24:54,495 --> 00:24:59,330
- Я Крістін, а це Клей.
— Але ти, мабуть, уже знав це, чи не так?
200
00:25:01,200 --> 00:25:03,937
- Жартую.
- Чим я можу вам допомогти?
201
00:25:04,500 --> 00:25:07,600
Я хотів би, щоб мені прочитали долю.
Ви можете це зробити?
202
00:25:07,675 --> 00:25:10,735
Я маю здатність бачити певні енергії.
203
00:25:10,845 --> 00:25:14,440
Іноді ці енергії
є передвістям майбутнього.
204
00:25:14,515 --> 00:25:15,777
60 доларів, будь ласка.
205
00:25:15,850 --> 00:25:17,613
- Серйозно?
- так.
206
00:25:17,685 --> 00:25:21,348
Шістдесят... Хіба це мало не здається
круто для такого роду речей?
207
00:25:21,456 --> 00:25:26,257
— Якщо ти несерйозно, то йди, будь ласка.
- Гаразд. Давай, Кріс.
208
00:25:26,361 --> 00:25:28,921
Почекай, почекай! Я... Я заплачу.
209
00:25:29,300 --> 00:25:32,193
Ні, знаєте що?
ти знаєш що Я зрозумів Я зрозумів
210
00:25:32,867 --> 00:25:37,310
- Ось так.
- Платинова картка. Дуже добре.
211
00:25:43,144 --> 00:25:44,372
дякую
212
00:25:44,946 --> 00:25:46,345
- Ось, ось, дитинко.
- Дякую.
213
00:25:46,447 --> 00:25:47,641
звичайно.
214
00:25:50,510 --> 00:25:52,815
Е-е-е. Будь ласка
215
00:25:53,721 --> 00:25:54,710
Гаразд
216
00:25:55,456 --> 00:25:58,323
Отже, ви хочете знати
щось із твоєї долі.
217
00:25:58,393 --> 00:25:59,553
- так.
- Дуже добре.
218
00:25:59,661 --> 00:26:01,151
Подивимось, що приготувала доля.
219
00:26:01,229 --> 00:26:03,493
Знаєте, сказав Фрейд
доля не була вчинком долі,
220
00:26:03,564 --> 00:26:05,327
а скоріше щось
створені нашою підсвідомістю
221
00:26:05,400 --> 00:26:07,197
щоб контролювати наш свідомий вибір.
222
00:26:07,301 --> 00:26:12,329
Це правда. Але ми не можемо спробувати
зрозуміти світ лише інтелектом.
223
00:26:13,700 --> 00:26:14,736
- Карл Юнг.
- так.
224
00:26:15,410 --> 00:26:18,470
З його трактату «Психологічні типи».
225
00:26:18,579 --> 00:26:21,980
- Отже...
- Юнг, улюблений психолог Нового часу.
226
00:26:22,830 --> 00:26:24,347
Тому що він не був
боїться залучати Бога до рівняння.
227
00:26:24,419 --> 00:26:25,716
Ну, він не боявся принести Бога в...
228
00:26:25,820 --> 00:26:29,221
- Клей, Клей, давай.
- Давайте зробимо це. я знаю давай Почнемо.
229
00:26:29,323 --> 00:26:31,860
- Будемо?
- Я готовий.
230
00:26:31,726 --> 00:26:32,852
дуже добре Будь ласка, дай мені руку.
231
00:26:32,927 --> 00:26:34,588
Гаразд
232
00:26:35,960 --> 00:26:36,825
сюди. Гаразд
233
00:26:43,604 --> 00:26:45,940
Ви працюєте з грошима.
234
00:26:46,441 --> 00:26:47,499
Це вірно.
235
00:26:48,843 --> 00:26:51,209
А нещодавно ти щось втратив.
236
00:26:53,381 --> 00:26:58,842
- Ні, не думаю.
- Ні. Ні, ти нічого не втратив.
237
00:26:59,954 --> 00:27:02,286
Але щось у вас забрали.
238
00:27:03,191 --> 00:27:04,351
немає
239
00:27:04,959 --> 00:27:07,894
- Кнопка.
- Боже мій. так!
240
00:27:08,796 --> 00:27:10,627
Ну, бачить кожен
їй не вистачає кнопки! Ну і що?
241
00:27:10,732 --> 00:27:11,960
Але, Клей, це було справді дивно.
242
00:27:12,660 --> 00:27:14,466
Стара сьогодні,
вона дістала ґудзика з мого рукава.
243
00:27:14,569 --> 00:27:18,403
- Навіщо їй це робити?
- Будь ласка, ви обидва, будь ласка, мовчіть!
244
00:28:31,450 --> 00:28:34,208
— Думаю, на сьогодні досить.
- Що не так?
245
00:28:34,315 --> 00:28:39,844
Я втомився, і бачу, що вже зовсім пізно.
Я, звичайно, поверну вам гроші.
246
00:28:39,954 --> 00:28:42,479
Чекай, чекай, чекай! Ви щось бачили?
247
00:28:44,580 --> 00:28:45,685
Темний дух зійшов на вас.
248
00:28:45,793 --> 00:28:47,226
- Що ви маєте на увазі?
- Ну, він...
249
00:28:47,328 --> 00:28:49,193
Хіба мертвих хулили
під час відвідування кладовища?
250
00:28:49,297 --> 00:28:51,356
- Ні!
- Ви грали з дошкою Ouija?
251
00:28:51,465 --> 00:28:53,296
або спілкуватися з тими
хто практикує чорні магії?
252
00:28:53,401 --> 00:28:54,698
Гаразд, спокійно, чоловіче. давай
253
00:28:54,802 --> 00:28:56,827
Зачекайте. Клей, Клей, Клей. Ні. Ні, не робив.
254
00:28:57,572 --> 00:28:59,733
Можливо, вас хтось прокляв.
255
00:29:06,147 --> 00:29:09,913
— Тоді звідки він усе це знав?
- Знати що? Що ти загубив ґудзик?
256
00:29:10,751 --> 00:29:12,241
І до речі,
він насправді не так багато знав.
257
00:29:12,353 --> 00:29:14,253
Він складає пару
хороших припущень, тоді він...
258
00:29:14,355 --> 00:29:17,256
Він вас розбурхує, а потім покидає
з усіма цими питаннями
259
00:29:17,358 --> 00:29:19,918
і, що зручно, його візитка.
260
00:29:20,595 --> 00:29:23,860
Давай, Кріс, він шахрай.
261
00:29:23,497 --> 00:29:26,591
Але він не хотів грошей.
Він намагався його повернути, пам'ятаєш?
262
00:29:26,701 --> 00:29:30,432
Ну, він ніби намагався,
але зрештою він його взяв, чи не так?
263
00:29:33,441 --> 00:29:34,931
Здається, так.
264
00:29:58,933 --> 00:30:00,195
Я маю йти зустрічатися
хлопець, який буксирує твою машину,
265
00:30:00,301 --> 00:30:01,290
так ти будеш добре?
266
00:30:01,435 --> 00:30:03,699
- Так.
- Гаразд. Кітті, бережи її.
267
00:30:03,804 --> 00:30:05,465
- Побачимося приблизно через годину. люблю тебе
- Гаразд.
268
00:30:05,606 --> 00:30:06,800
Гаразд
269
00:33:08,222 --> 00:33:09,484
До біса.
270
00:33:55,350 --> 00:33:56,696
- Тут. Поклади це на губу.
- Дякую.
271
00:33:56,837 --> 00:34:00,273
Я не можу повірити, що вона прийшла в будинок.
Це так божевільно. Я викликаю копів.
272
00:34:00,374 --> 00:34:03,502
- Це була не вона.
- Хто це був тоді?
273
00:34:03,611 --> 00:34:06,808
- Я не знаю. Я не бачив, хто це був.
— Звичайно, це була вона. Це мала бути вона.
274
00:34:06,881 --> 00:34:08,815
Ні, Клей, це був не хтось!
275
00:34:08,883 --> 00:34:11,440
Це був хтось.
Кріс, це мав бути хтось.
276
00:34:11,185 --> 00:34:12,618
Вогні були вимкнені.
Ви просто не могли побачити, хто це був,
277
00:34:12,720 --> 00:34:15,883
- але я припускаю, що це було...
- Клей, тут нікого не було.
278
00:34:16,724 --> 00:34:18,453
Тоді хто це зробив?
279
00:34:19,393 --> 00:34:21,623
Хто вдарив вас по обличчю?
280
00:34:23,797 --> 00:34:24,957
га?
281
00:34:29,690 --> 00:34:31,970
Я думаю, що це просто реакція на
на неї напали раніше того ж дня.
282
00:34:32,720 --> 00:34:34,563
так
Класичні симптоми посттравматичного стресу.
283
00:34:34,708 --> 00:34:38,750
Так, вона показує
ознаки паніки і параної. Отже...
284
00:34:38,212 --> 00:34:40,646
- Хочеш, я тебе проведу, чоловіче?
- Ні, ні, ні, я буду добре.
285
00:34:40,748 --> 00:34:42,790
добре
286
00:34:45,419 --> 00:34:46,909
привіт, привіт.
287
00:34:48,489 --> 00:34:49,717
як справи
288
00:34:49,823 --> 00:34:50,983
- Краще.
- Так?
289
00:34:51,910 --> 00:34:53,150
Особливо після
лікар пояснив мені це.
290
00:34:53,260 --> 00:34:55,194
Він сказав, що жертви насильства,
291
00:34:55,262 --> 00:34:57,730
- вони переживають....
- Повторно пережити їхню травму.
292
00:34:58,980 --> 00:35:01,499
Я неправильно це витлумачив
щось більше, ніж було.
293
00:35:02,436 --> 00:35:05,928
- Буває.
- Я просто... я відчуваю...
294
00:35:07,740 --> 00:35:09,800
- що?
— Якось зніяковіло.
295
00:35:09,109 --> 00:35:12,840
Ви жартуєте? немає
Тобі ніколи не треба соромитися мене.
296
00:35:15,182 --> 00:35:16,444
гаразд
297
00:35:21,755 --> 00:35:25,748
Гей, слухай, я, можливо, думав
ми могли б здійснити невелику подорож у суботу,
298
00:35:25,859 --> 00:35:28,623
- Сісти на поїзд і поїхати в Санта-Барбару.
- Каюта твоїх рідних.
299
00:35:28,762 --> 00:35:30,127
Так, якщо ви готові, кабіна.
300
00:35:30,264 --> 00:35:32,528
— О, боже мій, я б хотіла!
- Так? добре.
301
00:35:32,633 --> 00:35:34,931
- Це було б так захоплююче.
- Крихітко, тобі це сподобається.
302
00:35:35,350 --> 00:35:36,590
- Тобі це сподобається.
- Гаразд, добре.
303
00:35:36,136 --> 00:35:37,194
Я радий, що ти це побачиш.
304
00:35:37,304 --> 00:35:38,862
- Там є дерева, і це приватно.
- Це було б чудово.
305
00:35:38,973 --> 00:35:40,463
Це буде чудово. Буде добре.
306
00:35:40,608 --> 00:35:45,978
Я думаю, що нам потрібно.
І ми можемо просто... Ми можемо просто говорити і таке інше.
307
00:37:52,641 --> 00:37:53,903
що?
308
00:37:55,310 --> 00:37:59,246
- Що сталося?
- Я не міг... Я не міг прокинутися.
309
00:38:00,215 --> 00:38:04,584
Нічого страшного. Гаразд
іди сюди Це був просто сон.
310
00:38:17,140 --> 00:38:19,870
Крихітко, це орендована машина
вони висадили сьогодні вранці.
311
00:38:19,976 --> 00:38:21,603
- Добре? звичайно.
- Дякую.
312
00:38:22,479 --> 00:38:24,538
- Люблю тебе.
- Тебе теж люблю.
313
00:38:26,450 --> 00:38:30,476
Гей, крихітко, намагайся не сердитись
будь-яка літня жінка сьогодні, добре?
314
00:38:49,337 --> 00:38:50,827
Гей, Крістін?
315
00:38:51,339 --> 00:38:53,773
— Що, ти щойно приїхав?
— Ти що, монітор залу?
316
00:38:53,842 --> 00:38:56,174
ха-ха Дуже смішно, Крістін.
317
00:38:57,110 --> 00:38:58,638
Що це?
318
00:38:59,280 --> 00:39:00,941
що ти хочеш
319
00:39:01,150 --> 00:39:04,280
Мені потрібно, щоб ти закінчив навчання
мені процедури позики.
320
00:39:06,186 --> 00:39:09,121
У мене багато на думці.
Чи можемо ми зробити це завтра?
321
00:39:09,189 --> 00:39:10,451
- Звичайно.
- Гаразд.
322
00:39:10,524 --> 00:39:12,788
Я просто скажу містеру Джексу
що ти зараз не маєш часу.
323
00:39:12,860 --> 00:39:16,193
— Може, він мені розповість.
- Ні, ні! Гаразд, я зроблю це.
324
00:39:16,697 --> 00:39:17,959
Гаразд
325
00:39:19,199 --> 00:39:22,464
Ми збиралися
керівні принципи кредитування на основі активів.
326
00:39:22,536 --> 00:39:27,529
правильно. Припустимо, що ваш клієнт – компанія
які не можуть отримати традиційне банківське фінансування.
327
00:39:38,818 --> 00:39:41,480
- І?
- І...
328
00:39:46,224 --> 00:39:47,555
і?
329
00:39:49,728 --> 00:39:51,590
І...
330
00:39:53,498 --> 00:39:56,558
І прибери свою брудну свинячу кісточку з мого столу!
331
00:40:04,708 --> 00:40:07,199
Крістін Блад... Браун.
332
00:40:08,780 --> 00:40:10,342
Крістін. Ваш ніс.
333
00:40:11,849 --> 00:40:13,407
Звичайно, ви можете почекати?
334
00:40:15,651 --> 00:40:17,983
- Дозволь мені тобі допомогти.
- Ні, ні, я тримаю це під контролем.
335
00:40:18,353 --> 00:40:20,344
Боже мій! Боже мій!
336
00:40:21,359 --> 00:40:22,587
Містер Джекс!
337
00:40:22,727 --> 00:40:24,422
- Я потрапив у рот?
- Ой боже!
338
00:40:24,562 --> 00:40:27,759
- Я потрапив у рот?
- Дозвольте провести вас сюди, щоб очиститися.
339
00:40:27,865 --> 00:40:31,198
мені дуже шкода! Боже мій!
340
00:40:31,269 --> 00:40:33,931
- Про що це було?
— Це просто носова кровотеча.
341
00:40:34,720 --> 00:40:37,269
- Я потрапив у рот?
- Ми вас приберемо. У нас є антисептик.
342
00:41:30,000 --> 00:41:31,467
Що це?
343
00:41:35,472 --> 00:41:38,530
привіт Я прийшов до Сільвії Гануш. Вона тут?
344
00:41:39,173 --> 00:41:40,662
ти хто
345
00:41:41,541 --> 00:41:44,135
Я її друг.
346
00:41:44,811 --> 00:41:46,539
- Хтось...
- Почекай.
347
00:41:49,548 --> 00:41:53,381
Я знаю хто ти.
Бабуся сказала, що ти прийдеш.
348
00:41:53,651 --> 00:41:56,983
Ти жінка з банку,
той, хто забрав її будинок.
349
00:41:57,530 --> 00:41:58,816
Власне, це був банк
що забрали будинок.
350
00:41:58,888 --> 00:42:01,480
Я маю на увазі, я просто працюю там.
351
00:42:01,390 --> 00:42:04,882
Насправді я намагався тобі допомогти
бабуся повертає будинок,
352
00:42:04,993 --> 00:42:06,551
але мій бос не дозволив мені.
353
00:42:06,662 --> 00:42:10,392
Ви збираєтеся тут стояти?
на моєму під'їзді і брехати мені в обличчя?
354
00:42:16,360 --> 00:42:20,403
- ні.
- Колись ти була справжньою товстою дівчиною, чи не так?
355
00:42:27,770 --> 00:42:29,204
- Так.
- Я можу сказати.
356
00:42:30,247 --> 00:42:32,181
Вам тут не раді.
357
00:42:33,150 --> 00:42:35,915
Почекай! Зачекайте. Мені потрібно її побачити.
358
00:42:36,170 --> 00:42:39,760
Мені потрібно, щоб вона мене пробачила.
І я поверну їй будинок.
359
00:42:39,219 --> 00:42:42,187
І ти все встигнеш
для неї все добре, так?
360
00:42:42,255 --> 00:42:43,415
так
361
00:42:44,891 --> 00:42:46,256
давай
362
00:43:01,437 --> 00:43:03,290
Де вона?
363
00:43:55,146 --> 00:43:58,807
- Відчепи її від мене! Відкинь її від мене!
- Приходь! Не дивіться.
364
00:44:00,448 --> 00:44:03,906
— Візьми її за плече.
- Будь чоловіком! Підніміть її!
365
00:44:10,124 --> 00:44:13,821
- Будьте обережні.
— Кидаймо кубики!
366
00:44:13,905 --> 00:44:17,102
Ще збираюся зробити
у неї все гаразд?
367
00:44:18,543 --> 00:44:21,569
Ви варті всього
що приходить до вас.
368
00:44:27,952 --> 00:44:29,111
Ще раз!
369
00:44:29,620 --> 00:44:32,714
Я вірю, що вас мучить Ламія.
370
00:44:32,790 --> 00:44:35,540
Ламія, це слово використала стара.
371
00:44:35,125 --> 00:44:39,118
Чорна Коза, лише покликана
циганами за їхні найчорніші вчинки.
372
00:44:39,930 --> 00:44:45,391
Протягом перших трьох днів з'являється Ламія
як мерзенний дух, що мучить свою жертву.
373
00:44:45,469 --> 00:44:48,403
Після цього воно розкривається
сам бути забирачем душ,
374
00:44:48,471 --> 00:44:50,905
і приходить за власником
проклятого предмета.
375
00:44:50,973 --> 00:44:52,463
Проклятий предмет. Який об'єкт?
376
00:44:52,575 --> 00:44:55,976
Щось відібране у жертви,
проклятий і повернутий.
377
00:44:59,982 --> 00:45:01,279
це?
378
00:45:03,453 --> 00:45:04,647
А якщо я просто спалю це?
379
00:45:04,787 --> 00:45:07,812
Я боюся, не важливо
в якому стані кнопка,
380
00:45:08,323 --> 00:45:11,815
ти все одно був би власником.
Ламія все одно приїде, щоб забрати вас.
381
00:45:11,960 --> 00:45:13,621
Відвезти мене куди?
382
00:45:20,335 --> 00:45:24,601
- Тоді як мені цього позбутися?
- Ви можете спробувати заспокоїти духа.
383
00:45:24,673 --> 00:45:26,606
Найпростіший спосіб
буде жертвою крові.
384
00:45:26,674 --> 00:45:30,610
Маленьку істоту можна було принести в жертву,
можливо курка.
385
00:45:30,678 --> 00:45:32,771
Ні в якому разі! Слухай, я вегетаріанець.
386
00:45:32,847 --> 00:45:35,782
Я волонтер у притулку для цуценят,
заради Христа.
387
00:45:35,850 --> 00:45:37,943
Я не ходжу, вбиваючи тварин.
388
00:45:38,180 --> 00:45:39,952
Ви будете здивовані
що ви будете готові зробити
389
00:45:40,200 --> 00:45:42,181
коли Ламія прийде за тобою.
390
00:45:44,525 --> 00:45:46,515
Це покаже вам, як.
391
00:46:02,675 --> 00:46:03,834
привіт
392
00:50:13,823 --> 00:50:15,518
Ось, кицю, кицю.
393
00:50:27,754 --> 00:50:29,585
Кріс! Кріс?
394
00:50:31,257 --> 00:50:32,519
Кріс?
395
00:50:34,226 --> 00:50:37,127
Гей, ось ти.
Що ти тут робиш?
396
00:50:37,229 --> 00:50:38,890
Крихітко, я подзвонила в банк.
Вони сказали, що ти пішов рано.
397
00:50:38,964 --> 00:50:42,456
Ти не відповідаєш на мої дзвінки.
Це кров?
398
00:50:45,204 --> 00:50:47,866
Ні. Чому кров?
399
00:50:47,940 --> 00:50:50,908
Так, крихітко, є...
На твоєму рукаві кров.
400
00:50:50,975 --> 00:50:53,340
- Ти кровоточиш?
- ні.
401
00:50:53,711 --> 00:50:54,905
Це був просто томатний сік.
402
00:50:54,979 --> 00:50:59,712
Я різав помідор на кухні
і це, мабуть, потрапило мені на рукав.
403
00:51:01,719 --> 00:51:06,122
Гей, Кріс, чому б і нам
зробити цю вечерю іншим разом?
404
00:51:06,991 --> 00:51:09,652
У вас була важка пара днів.
Я думаю, що це краще.
405
00:51:09,760 --> 00:51:11,819
Ні, я хочу піти на обід.
406
00:51:11,929 --> 00:51:15,262
Я знаю, але ти впевнений?
ти почуваєшся добре?
407
00:51:17,670 --> 00:51:19,399
Чесно кажучи, я не був.
408
00:51:25,642 --> 00:51:27,234
Але я думаю...
409
00:51:27,578 --> 00:51:30,478
Я думаю що все
тепер буде добре.
410
00:51:32,315 --> 00:51:33,942
Я справді так.
411
00:51:38,821 --> 00:51:40,482
як ти думаєш
412
00:51:44,127 --> 00:51:45,856
Ти виглядаєш прекрасно.
413
00:51:49,431 --> 00:51:52,594
- Боже, який день чудовий!
- Це дійсно так. Боже мій
414
00:51:52,667 --> 00:51:54,931
Всередині теж буде гарно.
415
00:51:57,606 --> 00:51:59,506
Вони тебе полюблять.
416
00:52:02,277 --> 00:52:03,869
- Клейтон.
- Привіт, мамо.
417
00:52:03,979 --> 00:52:05,207
Радий вас бачити. Це Крістін.
418
00:52:05,313 --> 00:52:07,303
- Це моя мама, Труді.
- Привіт, Крістін.
419
00:52:07,381 --> 00:52:09,474
Привіт. Дуже приємно познайомитися.
420
00:52:09,817 --> 00:52:12,285
- Добре.
- Будь ласка, заходьте.
421
00:52:12,353 --> 00:52:13,445
так
422
00:52:13,888 --> 00:52:15,150
- Привіт, тату, як справи?
- Привіт, синку.
423
00:52:15,222 --> 00:52:16,951
Радий вас бачити, сер.
424
00:52:17,240 --> 00:52:18,787
Це Крістін.
Крістін, це мій тато, Леонард.
425
00:52:18,859 --> 00:52:19,951
- Приємно познайомитися.
- Привіт, Марія. дякую
426
00:52:20,270 --> 00:52:23,622
- У вас гарний будинок.
- Ну, дуже дякую.
427
00:52:24,398 --> 00:52:25,955
- Чи можна тобі випити?
- Так, вино?
428
00:52:26,320 --> 00:52:27,397
- Хочете, хлопці?
- Звичайно.
429
00:52:27,500 --> 00:52:31,300
- Гаразд. Прийди допоможи мені.
- Я зараз повернуся.
430
00:52:31,671 --> 00:52:34,196
— Я візьму шардоне!
- Так, любий.
431
00:52:35,141 --> 00:52:37,837
- Сподіваюся, ви не заперечуєте.
— Як задумано.
432
00:52:37,911 --> 00:52:39,572
- Домашнє?
- так.
433
00:52:39,679 --> 00:52:42,477
А який торт ви б так назвали?
434
00:52:43,160 --> 00:52:44,539
Називається
435
00:52:45,751 --> 00:52:46,979
урожайний пиріг.
436
00:52:47,520 --> 00:52:50,146
Це те, що ви зробили б на фермі?
437
00:52:51,560 --> 00:52:52,250
немає
438
00:52:54,493 --> 00:53:00,159
Я маю на увазі, більше ні.
Було, коли у нас була зграя гусей.
439
00:53:00,232 --> 00:53:02,894
- Гуси?
- Ну, якраз під час жнив,
440
00:53:03,100 --> 00:53:06,940
ось коли ваші гусячі яйця
вийде справжній густий жовток.
441
00:53:06,671 --> 00:53:08,662
З нього виходить насичений пиріг.
442
00:53:10,942 --> 00:53:12,910
Ну просто дякую.
443
00:53:13,911 --> 00:53:16,243
- Ось ми і приїхали.
- Вибачте, що перериваю зв'язок.
444
00:53:16,347 --> 00:53:17,541
- Чому б вам не приєднатися до нас у їдальні?
- Добре.
445
00:53:17,615 --> 00:53:20,345
- Так, ходімо. Це прямо тут.
- Гаразд.
446
00:53:21,886 --> 00:53:23,443
- Господи!
- Гекуба.
447
00:53:24,454 --> 00:53:27,116
Я ніколи не розумів
ця проклята тварина. Я ненавиджу котів.
448
00:53:27,224 --> 00:53:30,853
Це так дивно.
Гекуба зазвичай дуже солодка.
449
00:53:30,927 --> 00:53:33,760
це нормально У мене був кіт. я розумію
450
00:53:34,431 --> 00:53:36,922
Ви маєте на увазі... Ви маєте на увазі, що у вас є кіт.
451
00:53:38,201 --> 00:53:39,532
Що ви маєте на увазі?
Щось сталося?
452
00:53:39,603 --> 00:53:41,627
Хіба що з ним щось трапилося.
453
00:53:44,306 --> 00:53:46,467
Ну, а звідки я маю знати?
454
00:53:46,875 --> 00:53:50,380
Я маю на увазі, ви знаєте, які коти.
Вони приходять і йдуть.
455
00:53:53,148 --> 00:53:54,706
Це правда.
456
00:53:57,520 --> 00:53:59,987
- Ну, треба...
- Ну... Так. Так, будь ласка.
457
00:54:00,755 --> 00:54:02,985
Ну як там колекція монет, сину?
458
00:54:03,910 --> 00:54:05,958
Так мій тато каже,
— Отже, ти все ще великий ботанік?
459
00:54:06,600 --> 00:54:08,392
Це добре. Це добре.
Насправді Крістін щойно мене дістала
460
00:54:08,463 --> 00:54:10,431
1929 Standing Libertyquarter у її банку.
461
00:54:10,498 --> 00:54:12,557
- Справді?
- Хіба це не божевілля? Так, це рідко.
462
00:54:12,634 --> 00:54:15,933
Я просто думаю про роботу банку
оповідач має бути таким важким,
463
00:54:16,400 --> 00:54:19,666
з усім цим підрахунком і повторенням.
Це має стати дуже втомливим.
464
00:54:19,773 --> 00:54:20,967
Так, ти правий,
465
00:54:21,475 --> 00:54:23,238
— Але я не касир.
- О?
466
00:54:23,310 --> 00:54:25,107
Так, мамо, я тобі сказав.
Крістін кредитний спеціаліст.
467
00:54:25,178 --> 00:54:28,511
Вона займається всіма кредитами
для малого бізнесу та будинків для її банку.
468
00:54:28,615 --> 00:54:32,142
І вона готова до цього великого
підвищення, тож... Правда, Кріс?
469
00:54:32,252 --> 00:54:35,415
Якби я міг закрити цей обліковий запис
Я працюю, це дійсно допоможе.
470
00:54:35,489 --> 00:54:37,582
Це має бути дуже важлива позика.
471
00:54:37,658 --> 00:54:40,490
Це найбільше з моєї гілки
коли-небудь обробляв.
472
00:54:40,593 --> 00:54:42,754
І як це до вас прийшло?
473
00:54:43,950 --> 00:54:45,256
Ну, я читав
The Wall Street Journal
474
00:54:45,331 --> 00:54:47,629
і натрапив
ця компанія з медичних послуг
475
00:54:47,700 --> 00:54:51,136
який прагнув розширитися
але не мав ліквідності.
476
00:54:51,203 --> 00:54:54,104
Тому я зустрівся з їхнім фінансовим директором
і представив формулу
477
00:54:54,173 --> 00:54:56,937
на реструктуризацію
деякі з їхніх довгострокових боргів.
478
00:54:57,900 --> 00:54:59,602
Звучить так, ніби у вас є
багато чого для тебе, Крістін.
479
00:54:59,678 --> 00:55:02,545
Що ж, твоя мама, мабуть, дуже тобою пишається.
480
00:55:02,781 --> 00:55:04,180
Я припускаю.
481
00:55:10,155 --> 00:55:12,123
Я мало бачу свою маму.
482
00:55:12,190 --> 00:55:15,387
- Чому так?
- Ого, мамо, це... Це якось особисте.
483
00:55:15,493 --> 00:55:17,551
Я розмовляю з Крістін.
484
00:55:21,365 --> 00:55:26,166
Ну, відколи мій тато помер,
вона мало говорить.
485
00:55:26,637 --> 00:55:33,800
Вона просто залишається на фермі
і тримається в собі, тому що...
486
00:55:34,345 --> 00:55:35,812
Тому що?
487
00:55:35,879 --> 00:55:39,644
Бо помер її чоловік, мама,
і вона просто хоче бути сама.
488
00:55:39,716 --> 00:55:42,810
- Чому б і не...
- Тому що моя мама алкоголічка.
489
00:55:44,520 --> 00:55:45,544
ох
490
00:55:47,560 --> 00:55:48,546
мені шкода
491
00:55:49,592 --> 00:55:52,322
Звичайно, нема чого соромитися.
492
00:55:52,995 --> 00:55:56,259
Я повинен сказати,
Я вважаю вашу чесність дуже освіжаючою.
493
00:55:57,165 --> 00:56:00,498
У мого батька були проблеми з алкоголем,
і мені завжди було соромно зізнатися в цьому.
494
00:56:01,737 --> 00:56:03,602
У вас є кістяк.
495
00:56:04,272 --> 00:56:06,100
На відміну від тієї останньої дівчини, яку він привів.
496
00:56:06,740 --> 00:56:07,666
- Як її звали?
- Аліса.
497
00:56:07,743 --> 00:56:09,267
- Ми не повинні...
- Алісія!
498
00:56:09,378 --> 00:56:11,505
- Алісія.
- Вона була жахлива, Крістін.
499
00:56:11,580 --> 00:56:14,673
Вона була невихована, без амбіцій.
500
00:56:14,749 --> 00:56:15,875
- Це не зовсім...
– Вони познайомилися в Інтернеті.
501
00:56:15,950 --> 00:56:17,420
- Ось так.
- Що це,
502
00:56:17,118 --> 00:56:18,176
– «Познайомилися в Інтернеті»?
- Справді?
503
00:56:18,252 --> 00:56:20,516
- Що це означає?
- Я занадто жорстка з ним?
504
00:56:20,588 --> 00:56:21,612
Ні, ні в якому разі.
505
00:56:21,722 --> 00:56:23,530
- Ось так. Дуже дякую.
- Дуже дякую...
506
00:56:23,124 --> 00:56:24,785
Знаєш, думаю я спробую
трохи твого торта.
507
00:56:24,892 --> 00:56:26,223
...за те, що кинув мене під автобус.
- Подивіться на це. Виглядає чудово.
508
00:56:28,280 --> 00:56:30,258
- Тобі це сподобається.
- Виглядає так цікаво.
509
00:56:30,364 --> 00:56:33,730
Тобі це тільки не подобається
якщо ви ненавидите смачні речі.
510
00:56:35,368 --> 00:56:37,359
- Ну, це нас не враховує.
- Не моя проблема.
511
00:56:38,738 --> 00:56:39,762
Чудова.
512
00:56:39,873 --> 00:56:41,363
Дякую, Крістін.
Це чудово.
513
00:56:41,441 --> 00:56:43,272
Це також гарно змінило тему.
514
00:56:43,376 --> 00:56:45,105
дякую Це виглядає добре!
515
00:56:46,450 --> 00:56:47,569
— Жнивний пиріг, га?
- Це вірно.
516
00:56:47,647 --> 00:56:50,470
- Нам потрібно буде отримати цей рецепт.
- Це звучить так дивно, чи не так?
517
00:56:50,116 --> 00:56:51,947
Ви щось чули?
518
00:56:52,418 --> 00:56:54,450
Ні, ти в порядку?
519
00:56:54,720 --> 00:56:55,880
Смачного!
520
00:56:56,155 --> 00:56:58,623
- Мені це дуже подобається.
- Мені подобається.
521
00:56:59,291 --> 00:57:03,421
Знаєш, мамо, коли ти кажеш ми
познайомився в інтернеті, трохи вводить в оману.
522
00:57:21,846 --> 00:57:24,576
Так, добре вам потрібно
зробити це, щоб знайти хорошу пару.
523
00:57:24,649 --> 00:57:26,173
- У неї є фейсбук...
— Тобі навіть не можна довіряти
524
00:57:26,284 --> 00:57:28,411
речі, які ви чуєте, чи інше
люди пишуть про себе.
525
00:57:28,486 --> 00:57:30,510
- Дуже мило.
- Навіть фотографії в половині випадків фальшиві.
526
00:57:30,620 --> 00:57:31,814
- Хіба це не правда?
- Це правда.
527
00:57:31,922 --> 00:57:33,947
— Насправді це не зараховується.
— Я не думаю, що це помилкова думка
528
00:57:34,240 --> 00:57:35,651
думати, що люди доброго виховання
529
00:57:35,759 --> 00:57:39,957
і успіх треба вміти зустріти
потенційних супутників життя в реальній ситуації.
530
00:57:40,300 --> 00:57:41,622
Ну, ви також маєте справу з барами.
531
00:57:51,273 --> 00:57:53,360
Ти б, Крістін?
532
00:57:55,377 --> 00:58:00,178
- Ні. Ні, звичайно ні.
- що? Що... Але ми зробили.
533
00:58:00,282 --> 00:58:02,147
Ми зустрілися в барі, Кріс.
про що ти говориш
534
00:58:02,218 --> 00:58:04,150
— О, Боже мій, це так!
- Вона...
535
00:58:04,119 --> 00:58:08,521
- Вам двом краще розібратися.
- Це не мітинг Клану, мамо. Це бар.
536
00:58:10,225 --> 00:58:14,662
Так, ми зустрілися... Ми зустрілися в барі,
і ми призначаємо дату в Інтернеті.
537
00:58:15,630 --> 00:58:18,656
ти в порядку ти в порядку
538
00:58:18,967 --> 00:58:23,495
трохи води? Крихітко, випий...
Пішов не по тій трубі.
539
00:58:24,472 --> 00:58:25,803
Боже мій!
540
00:58:37,684 --> 00:58:40,152
Вибачте, я не...
Має бути відкрите вікно.
541
00:58:41,355 --> 00:58:42,515
Кріс?
542
00:58:46,893 --> 00:58:48,724
Гаразд, чую!
543
00:58:48,828 --> 00:58:50,318
- Що в біса?
- Дайте мені спокій.
544
00:58:50,429 --> 00:58:52,829
- Просто залиш мене в спокої!
- Гей! привіт! Кріс! Припиніть це!
545
00:58:52,932 --> 00:58:55,250
дитинко! Там нікого немає.
546
00:58:57,670 --> 00:58:58,762
Гаразд
547
00:59:01,107 --> 00:59:04,440
— Думаю, мені краще піти.
— Так, думаю, це буде найкраще.
548
00:59:05,440 --> 00:59:09,360
- Знаю. Зачекай, Кріс...
- Не йди за нею! Вона хвора дівчина.
549
00:59:09,114 --> 00:59:11,548
- Мамо, їй потрібна моя допомога.
- Відпусти її.
550
00:59:13,785 --> 00:59:14,843
Почекай!
551
00:59:16,540 --> 00:59:17,954
в чому справа
552
00:59:18,456 --> 00:59:22,449
Слухай, я зробив те, що ти сказав!
Я вбив того маленького кошеня!
553
00:59:22,894 --> 00:59:24,724
Ти такий повний лайно!
554
00:59:24,795 --> 00:59:27,593
Це невловимі та могутні сили
ми маємо справу з.
555
00:59:27,698 --> 00:59:29,632
Гарантій немає.
556
00:59:47,150 --> 00:59:50,510
Ми повинні говорити безпосередньо з цим темним духом.
557
00:59:50,587 --> 00:59:54,318
Ми повинні відмовити від цього
беручи душу, і скоро.
558
00:59:55,491 --> 00:59:59,393
— Я знаю когось, хто може нам допомогти.
— І я повинен тобі довіряти?
559
00:59:59,495 --> 01:00:03,555
Завтра третій день.
Після цього Ламія прийде за вами.
560
01:00:03,665 --> 01:00:06,828
Ми не можемо цього допустити.
Але ви повинні зрозуміти,
561
01:00:07,903 --> 01:00:11,498
жінка, яка може нам допомогти
повинна піддати себе великому ризику.
562
01:00:11,840 --> 01:00:15,332
— Вона не зробить цього безкоштовно.
- Що тобі від мене треба?
563
01:00:15,677 --> 01:00:17,907
10 000 доларів готівкою
564
01:00:19,414 --> 01:00:20,676
до завтра.
565
01:00:34,195 --> 01:00:35,924
- Містер Джекс.
- Так?
566
01:00:36,530 --> 01:00:40,864
Це якось незручно для мене,
і я знаю, що це ще не офіційно,
567
01:00:41,935 --> 01:00:45,632
але мені було цікаво, чи зможу я отримати
аванс за нову посаду.
568
01:00:45,705 --> 01:00:47,935
Що, посада помічника керівника?
569
01:00:48,410 --> 01:00:51,272
так Бачите, один із моєї родини
Члени дійсно хворі.
570
01:00:52,712 --> 01:00:55,772
- Вони не помруть, але можуть.
- Крістін. Крістін.
571
01:00:55,882 --> 01:01:00,511
Виникла проблема.
Угода з McPherson була скасована вчора ввечері.
572
01:01:00,619 --> 01:01:02,520
- що?
- Так.
573
01:01:02,721 --> 01:01:06,452
Одразу після того, як я повідомив обласне управління
що у нас була ця велика позика,
574
01:01:06,558 --> 01:01:10,500
Я дізнався, що вони щойно зробили
їхня угода на First National.
575
01:01:10,162 --> 01:01:12,270
Тепер я маю подзвонити, щоб подивитися
що саме сталося,
576
01:01:12,131 --> 01:01:16,670
але зараз це не так
виглядають занадто добре для вас чи для мене.
577
01:01:17,636 --> 01:01:21,901
Отже, цей помічник керівника
підвищення було відкладено.
578
01:01:23,700 --> 01:01:25,976
Насправді, знаєте, я думаю, с
все, що відбувається,
579
01:01:26,770 --> 01:01:29,240
Я думаю, що я буду мати
щоб дати цю роботу Стю.
580
01:01:30,148 --> 01:01:31,911
Стю. Я бачу.
581
01:01:32,984 --> 01:01:35,646
мені шкода
Слухай, якщо у тебе сімейні проблеми,
582
01:01:35,753 --> 01:01:39,244
можливо тобі варто взяти вихідний,
розбери їх і...
583
01:02:47,321 --> 01:02:50,484
- Отже, скільки?
- 3800 доларів за все.
584
01:02:50,624 --> 01:02:53,457
- Включно з моїми коштовностями?
- У тому числі.
585
01:02:53,560 --> 01:02:56,426
Але цей матеріал вартий того
набагато більше, ніж це.
586
01:02:56,496 --> 01:03:00,728
Будь ласка Це все, що я маю. Я благаю вас.
587
01:03:02,135 --> 01:03:03,898
Бери або залишай це.
588
01:03:12,120 --> 01:03:13,842
Кріс? Кріс?
589
01:03:17,349 --> 01:03:18,509
дитина
590
01:03:37,702 --> 01:03:40,364
Я думав, що у вас непереносимість лактози.
591
01:03:41,706 --> 01:03:42,866
я.
592
01:03:44,420 --> 01:03:47,273
Але потім я подумав,
«Хорошо, я їм морозиво».
593
01:03:50,548 --> 01:03:52,208
Я заплатив Раму Джасу.
594
01:03:55,719 --> 01:03:58,711
що? Ви жартуєте.
595
01:03:59,556 --> 01:04:01,114
Я заплатив йому.
596
01:04:02,192 --> 01:04:05,218
чому Я маю на увазі, я думав
що ти не вірив.
597
01:04:05,696 --> 01:04:08,688
Я більше не знаю, у що я вірю.
598
01:04:08,799 --> 01:04:12,564
Я справді ні,
але я знаю, що ти в це віриш.
599
01:04:13,703 --> 01:04:15,330
Я знаю, як це важливо для тебе,
600
01:04:15,404 --> 01:04:18,805
і я знаю, скільки болю
це викликає у вас.
601
01:04:20,376 --> 01:04:23,971
І ще я згадав...
602
01:04:24,747 --> 01:04:27,477
Я згадав свою обіцянку
603
01:04:28,584 --> 01:04:30,915
тієї ночі, коли я закохався в тебе.
604
01:04:31,520 --> 01:04:33,247
Я сказав собі, що буду...
605
01:04:33,988 --> 01:04:37,924
Я б завжди піклувався про тебе.
Я б завжди піклувався про тебе.
606
01:04:39,761 --> 01:04:41,251
Тому я йому заплатив.
607
01:04:44,432 --> 01:04:47,265
Ти пам'ятаєш ніч
що ти закохався в мене?
608
01:04:47,402 --> 01:04:50,393
Пам'ятаю другий
я закохався в тебе
609
01:04:52,106 --> 01:04:53,505
Боже мій
610
01:05:06,620 --> 01:05:08,849
Ви впевнені, що ні
хочеш, щоб я пішов з тобою?
611
01:05:08,955 --> 01:05:10,388
Він сказав, що я повинен прийти сам.
612
01:05:10,456 --> 01:05:13,789
Так, я знаю, я знаю, що він це зробив.
Він сказав мені те саме.
613
01:05:50,127 --> 01:05:51,822
Крістін, якщо ти дозволиш
614
01:05:51,962 --> 01:05:55,125
задоволення від знайомства,
Шон Сан Дена.
615
01:05:58,502 --> 01:06:01,620
- Ласкаво просимо.
- Як справи?
616
01:06:02,600 --> 01:06:04,236
Шон Сан Дена — досвідчений медіум.
617
01:06:04,341 --> 01:06:07,434
Крім того, вона особисто
доторкнулася Ламія.
618
01:06:07,510 --> 01:06:12,400
Я вперше зустрів цей дух
багато років тому в цьому самому будинку.
619
01:06:13,349 --> 01:06:15,100
І що сталося?
620
01:06:17,860 --> 01:06:21,921
Я втратив душу молодого хлопця до звіра.
621
01:06:27,362 --> 01:06:31,128
Я чекав ці довгі роки
622
01:06:32,201 --> 01:06:35,693
заради шансу викупити себе,
623
01:06:36,205 --> 01:06:39,333
шанс знищити погану річ.
624
01:06:40,800 --> 01:06:42,203
- І...
- Тетічко, будь ласка.
625
01:06:47,381 --> 01:06:50,373
Сьогодні ввечері мій шанс з'явиться.
626
01:06:51,552 --> 01:06:55,215
Але щоб викликати його, мені потрібна твоя допомога.
627
01:06:56,691 --> 01:06:58,352
Чи можеш ти бути сильним?
628
01:07:01,620 --> 01:07:02,392
Я спробую.
629
01:07:07,567 --> 01:07:10,730
Мій покійний чоловік Шандор,
також був середнім.
630
01:07:11,338 --> 01:07:13,238
Це місце він вибрав для будівництва будинку
631
01:07:13,373 --> 01:07:17,241
тому що він відчув
тут діють певні сили.
632
01:07:18,411 --> 01:07:21,902
У цьому місці є особливий...
633
01:07:30,756 --> 01:07:32,246
Особливе злиття сил
634
01:07:32,391 --> 01:07:35,519
що дозволяє відкривати дверний отвір
через які ми можемо пройти...
635
01:07:40,598 --> 01:07:43,863
...і через які інші
може перейти в наш світ.
636
01:07:49,607 --> 01:07:51,268
Будь ласка, сідайте.
637
01:08:19,602 --> 01:08:20,626
що відбувається
638
01:08:20,736 --> 01:08:26,470
Все, що ми робимо, для вас
власне добро. Будь ласка Крістін, будь ласка.
639
01:08:32,810 --> 01:08:33,412
дякую
640
01:09:03,344 --> 01:09:07,337
Як тільки дух увійшов у мене,
поклав руку на тварину.
641
01:09:07,948 --> 01:09:10,508
- Ви розумієте?
- так.
642
01:09:11,151 --> 01:09:17,180
Я вводжу дух Ламії в козу.
Мілоше, саме тоді ти вдариш.
643
01:09:20,193 --> 01:09:21,683
я розумію
644
01:09:32,639 --> 01:09:34,630
Ми всі повинні бути сприйнятливими.
645
01:09:49,554 --> 01:09:53,388
- Що я маю робити?
- Ви повинні дозволити темряві проникнути.
646
01:09:53,525 --> 01:09:57,153
Ви повинні запросити мертвих
щоб змішатися з вашим духом.
647
01:09:58,290 --> 01:10:00,190
- Мені страшно.
- так.
648
01:10:01,198 --> 01:10:05,862
А тепер повторіть ці слова,
«Я вітаю мертвих у своїй душі».
649
01:10:09,573 --> 01:10:13,300
— Я вітаю мертвих у своїй душі.
— Ви повинні в це повірити!
650
01:10:13,810 --> 01:10:16,176
Я вітаю мертвих у своїй душі.
651
01:10:17,681 --> 01:10:20,809
— Я вітаю мертвих у своїй душі.
— Я вітаю мертвих у своїй душі.
652
01:10:22,218 --> 01:10:24,345
— Я вітаю мертвих у своїй душі.
...в мою душу.
653
01:10:25,588 --> 01:10:30,992
Я вітаю мертвих у своїй душі.
Я вітаю мертвих у своїй душі.
654
01:10:31,161 --> 01:10:40,535
Я вітаю мертвих у своїй душі.
655
01:10:40,602 --> 01:10:41,830
Вітаю мертвих...
656
01:10:44,406 --> 01:10:50,242
Я вітаю мертвих у своїй душі.
657
01:10:50,345 --> 01:10:51,868
Я вітаю мертвих у...
658
01:10:55,450 --> 01:10:57,748
Щось інше тут з нами.
659
01:10:59,387 --> 01:11:00,445
так
660
01:11:29,115 --> 01:11:31,490
Це не Ламія.
661
01:11:31,117 --> 01:11:34,382
Це дух деяких
662
01:11:35,540 --> 01:11:38,421
невгамовна душа років тому.
663
01:11:39,391 --> 01:11:42,451
Іноді невлаштовані
ті затримуються біля дверей.
664
01:11:43,562 --> 01:11:46,224
Є тут і інші.
665
01:11:56,474 --> 01:11:59,409
Геть, дурні духи! Геть!
666
01:12:13,900 --> 01:12:14,523
Вона йде.
667
01:13:57,756 --> 01:14:00,623
Хто зараз населяє с
тіло Шона Сан Дени?
668
01:14:04,762 --> 01:14:07,856
Ламія!
669
01:14:13,971 --> 01:14:16,300
Ламія, чого ти хочеш?
670
01:14:16,107 --> 01:14:20,441
Я хочу душу Крістін Браун!
671
01:14:20,710 --> 01:14:24,407
Ми будемо бенкетувати цим
як гноїться вона в могилі!
672
01:14:24,481 --> 01:14:27,410
ні! Це був мій менеджер Джим Джекс!
673
01:14:27,117 --> 01:14:28,982
- Він був єдиним! Він був...
- Тиша!
674
01:14:29,850 --> 01:14:33,317
Ламія, напевно, тебе можна переконати
від взяття цієї нікчемної жінки.
675
01:14:33,423 --> 01:14:36,324
Напевно, вона не гідна твоєї величі.
676
01:14:45,167 --> 01:14:46,566
ні!
677
01:14:50,606 --> 01:14:53,973
Я прийшов за тобою, Крістін.
678
01:14:56,178 --> 01:14:57,736
ти мій!
679
01:15:02,951 --> 01:15:04,179
ні!
680
01:15:04,352 --> 01:15:08,152
Ти мене обдурив! Чорносерда ти повія!
681
01:15:08,256 --> 01:15:10,816
— Зараз, Мілоше, зараз!
- Ти сука.
682
01:15:24,204 --> 01:15:26,104
Геть, нечистий дух.
683
01:15:42,188 --> 01:15:43,519
Ламія!
684
01:15:43,622 --> 01:15:48,218
Як той, хто покликав вас до цього кола,
Я наказую тобі покинути цю мить.
685
01:15:54,667 --> 01:15:56,156
Крістін!
686
01:16:02,807 --> 01:16:07,335
Я не хочу твого кота, ти, брудна свиняча королева!
687
01:16:18,756 --> 01:16:20,383
Шон Сан Дена!
688
01:16:21,358 --> 01:16:23,326
Ви повинні вигнати дух!
689
01:16:23,494 --> 01:16:24,518
так!
690
01:16:56,925 --> 01:16:58,187
Мілош!
691
01:16:59,270 --> 01:17:02,861
- Боже мій. я в порядку
- Слава Богу!
692
01:17:02,931 --> 01:17:04,865
- Я в порядку.
- Неймовірно!
693
01:17:07,469 --> 01:17:09,460
- Ви це зробили!
- Слава Богу.
694
01:17:11,606 --> 01:17:12,970
Я намагався.
695
01:17:13,740 --> 01:17:14,980
ти в порядку
696
01:17:14,875 --> 01:17:16,706
Боже мій Допоможіть мені!
697
01:17:21,615 --> 01:17:23,378
Викличте швидку допомогу.
698
01:17:27,254 --> 01:17:28,881
Вона дихає?
699
01:17:30,458 --> 01:17:31,981
немає
700
01:17:35,950 --> 01:17:36,392
Ой боже!
701
01:18:17,869 --> 01:18:20,360
- Це так сумно.
- так.
702
01:18:20,938 --> 01:18:23,270
Дивно, як все працює.
703
01:18:23,341 --> 01:18:27,300
Вона 40 років чекала іншого
шанс подолати Ламію,
704
01:18:29,450 --> 01:18:33,675
і, нарешті, на останньому
ніч свого життя, вона це зробила.
705
01:18:34,551 --> 01:18:37,111
Ні, боюся, ви неправильно зрозуміли.
706
01:18:38,355 --> 01:18:41,222
Ламія не може бути вигнана медіумом.
707
01:18:41,658 --> 01:18:44,627
Це наш сьогоднішній урок. мені шкода
708
01:18:44,694 --> 01:18:46,628
- Але я бачив, як вона позбулася речі.
- ні.
709
01:18:46,696 --> 01:18:49,994
Ви бачили, як вона везла його з сеансу.
Ось і все.
710
01:18:50,699 --> 01:18:53,725
Воно повернеться.
Козу ніколи не різали.
711
01:18:54,537 --> 01:18:56,664
Коли ця ніч закінчиться,
712
01:18:57,473 --> 01:19:01,136
Ламія прийде за власником
проклятого предмета.
713
01:19:04,813 --> 01:19:09,579
Якщо, звичайно, ви вже не є
власник. У вас є кнопка?
714
01:19:17,425 --> 01:19:21,156
Зробіть з нього подарунок і
ти віддав прокляття.
715
01:19:24,832 --> 01:19:26,526
Чому ти не сказав мені цього раніше?
716
01:19:26,600 --> 01:19:30,161
Бо Ламія душу розірве
від того, кому ви це даєте.
717
01:19:30,237 --> 01:19:32,762
Вони будуть вічно горіти в пеклі.
718
01:19:34,541 --> 01:19:37,601
І я б їх туди відправив.
719
01:19:38,212 --> 01:19:40,510
І я був би твоїм спільником.
720
01:19:42,820 --> 01:19:45,847
Що б ви не вирішили, у вас є час до ранку.
721
01:20:06,972 --> 01:20:08,303
Закінчилося?
722
01:20:09,641 --> 01:20:10,972
Все закінчилось.
723
01:20:14,813 --> 01:20:15,939
Клей!
724
01:20:20,485 --> 01:20:22,453
Будеш горіти в пеклі!
725
01:20:22,821 --> 01:20:27,484
Будеш горіти в пеклі!
Суко, горітимеш в пеклі!
726
01:20:27,992 --> 01:20:29,789
Ваша черга!
727
01:20:30,327 --> 01:20:32,761
— Горітимеш у пеклі!
- Ти в порядку?
728
01:20:33,931 --> 01:20:35,296
Боже чортове.
729
01:20:49,512 --> 01:20:51,503
Гаразд, ти впевнений, що з тобою все ще добре
про поїздку в Санта-Барбару?
730
01:20:51,648 --> 01:20:52,672
- Так, я в порядку.
- Так?
731
01:20:52,782 --> 01:20:56,684
— А о котрій годині я маю вас доставити?
— Краще я зустріну вас на вокзалі.
732
01:20:56,819 --> 01:20:58,286
Є щось, що я маю зробити в дорозі.
733
01:20:58,354 --> 01:21:00,447
Я можу це зробити. Ти хочеш мене
зробити це дорогою до...
734
01:21:00,523 --> 01:21:02,956
ні! Ні, я тримаю це під контролем.
735
01:21:03,659 --> 01:21:06,526
Ми зустрінемося приблизно о 7:30 у...
Почекай! Де мій конверт?
736
01:21:06,662 --> 01:21:09,130
- Який конверт?
— Це було в моїй сумочці. Я щойно мав це!
737
01:21:09,197 --> 01:21:11,290
— Це просто конверт.
- Ні, це має бути тут!
738
01:21:11,366 --> 01:21:14,301
Воно тут, тож зрештою ми його знайдемо.
739
01:21:14,970 --> 01:21:16,301
- Боже мій.
- Гаразд.
740
01:21:16,371 --> 01:21:19,330
Я думав, що загубив його. Гаразд
741
01:21:20,374 --> 01:21:22,365
до побачення 7:30. Не запізнюйтесь.
742
01:21:40,393 --> 01:21:42,884
Тату, може, ми підемо на гру «Ангел»?
743
01:21:43,396 --> 01:21:47,250
- А як щодо Доджерсів?
— Ми будемо в місті лише кілька днів.
744
01:21:49,836 --> 01:21:53,670
Я впевнений, якщо я просто скажу йому
як я дбаю про тебе,
745
01:21:53,206 --> 01:21:55,504
Я маю на увазі, він повинен зрозуміти.
746
01:21:59,244 --> 01:22:01,508
Ви впевнені?
ти більше нічого не хочеш?
747
01:22:01,580 --> 01:22:02,569
немає
748
01:22:02,715 --> 01:22:05,843
Тож ти просто сидиш тут
пити каву всю ніч.
749
01:22:05,918 --> 01:22:09,183
так можливо! що тобі до цього?
750
01:22:09,254 --> 01:22:13,486
Любий, я заробляю гроші на чайових.
Любителі кави не дають чайових.
751
01:22:13,592 --> 01:22:17,493
Коханий, просто не дай кави
або я дам вам пораду, яку ви не забудете.
752
01:22:59,301 --> 01:23:03,320
Ой боже! Який чудовий сюрприз.
753
01:23:03,973 --> 01:23:06,703
Ти наймиліша людина у світі.
754
01:23:09,378 --> 01:23:11,390
Неважливо, про що йдеться, Стю.
755
01:23:11,147 --> 01:23:13,115
Приходьте сюди за 10 хвилин
або я скажу містеру Джексу
756
01:23:13,215 --> 01:23:15,409
щось ти не хочеш, щоб я йому говорив.
757
01:23:15,483 --> 01:23:17,815
Так? Наприклад, що?
758
01:23:18,153 --> 01:23:21,884
Ну, для початку, що ви вкрали
файл кредиту McPherson з мого столу
759
01:23:21,990 --> 01:23:25,323
і віддав його First National.
Тепер у вас є дев'ять хвилин!
760
01:23:30,298 --> 01:23:32,493
- Дай мені іншу.
- Серйозно?
761
01:23:40,841 --> 01:23:45,608
О Боже, Крістін, будь ласка, не накидайся на мене.
Я маю на увазі, якщо мій тато колись дізнається...
762
01:23:45,679 --> 01:23:48,978
- Просто скажи мені, що ти хочеш.
- Мені потрібно тобі щось дати.
763
01:23:49,820 --> 01:23:51,175
- Маленький подарунок.
- Подарунок?
764
01:23:52,652 --> 01:23:54,950
Але я не розумію.
Я думав, ти викликав мене сюди
765
01:23:55,210 --> 01:23:56,921
тому що я дав ту позику First National...
766
01:23:57,230 --> 01:24:00,151
Слухай, тобі не потрібно розуміти.
Просто мовчи!
767
01:24:02,940 --> 01:24:04,324
Тепер цей подарунок, який я даю тобі,
це стане вашою власністю.
768
01:24:04,430 --> 01:24:07,240
Ти будеш власником, гаразд?
769
01:24:09,869 --> 01:24:11,166
Гаразд
770
01:24:16,541 --> 01:24:17,667
Гаразд
771
01:24:20,879 --> 01:24:22,176
що?
772
01:24:23,615 --> 01:24:24,673
Забудь це.
773
01:24:26,510 --> 01:24:28,178
Але я думав, що ти хочеш віддати його мені
через позику.
774
01:24:28,286 --> 01:24:29,651
Просто йди.
775
01:24:32,790 --> 01:24:35,725
Гаразд Дуже дякую, Крістін.
776
01:24:42,500 --> 01:24:44,161
- Але ж ти не скажеш моєму татові, так?
- Іди!
777
01:24:44,235 --> 01:24:45,327
Гаразд
778
01:24:56,246 --> 01:24:58,237
Хто цього заслуговує?
779
01:25:19,101 --> 01:25:21,194
добре? Чи можливо це?
780
01:25:22,437 --> 01:25:25,497
Є циганські благословення
дарували померлим.
781
01:25:25,607 --> 01:25:27,700
Дарують подарунки своїм покійним
782
01:25:27,843 --> 01:25:32,108
прихилитися до душі покійного,
бо, справді, душа ніколи не вмирає.
783
01:25:33,948 --> 01:25:38,942
так Я вірю, що ти можеш дати прокляття
комусь, хто пішов,
784
01:25:39,287 --> 01:25:42,745
але ви повинні зробити офіційний подарунок
проклятого предмета померлому.
785
01:25:42,857 --> 01:25:46,554
Я зроблю краще, ніж це.
Я запхаю її в кляте горло!
786
01:25:47,227 --> 01:25:48,626
Я візьму...
787
01:27:35,330 --> 01:27:37,355
Я повертаю його вам!
788
01:27:39,300 --> 01:27:41,494
Ти візьмеш цю річ.
789
01:27:43,370 --> 01:27:45,528
Ти візьмеш цю річ?
790
01:27:47,908 --> 01:27:49,466
Беріть його!
791
01:28:02,588 --> 01:28:05,421
Це останнє моє волосся, яке ти отримуєш!
792
01:28:10,830 --> 01:28:16,860
Я, Крістін Браун,
зробіть офіційний подарунок цього ґудзика
793
01:28:16,936 --> 01:28:19,268
тобі, Сільвіє Гануш!
794
01:28:21,173 --> 01:28:23,107
Задушись, суко!
795
01:28:38,123 --> 01:28:39,589
до побачення
796
01:30:08,975 --> 01:30:11,944
Привіт, це Крістін.
Залиште повідомлення, і я вам передзвоню.
797
01:30:12,679 --> 01:30:15,100
Крістіно, це Джим, Джим Джекс.
798
01:30:15,114 --> 01:30:16,479
Вибачте, що дзвоню так рано,
799
01:30:16,549 --> 01:30:21,111
але вчора ввечері я знайшов деякі проблеми
інформація про нашого друга Стю Рубіна.
800
01:30:21,387 --> 01:30:24,845
Мабуть, він украв твого
файл про позику McPherson
801
01:30:24,957 --> 01:30:28,290
а потім спробував стати брокером
його власна угода з First National.
802
01:30:28,360 --> 01:30:30,328
Мабуть, він думав, що ми не дізнаємося.
803
01:30:30,396 --> 01:30:33,570
І ми б не мали того,
за винятком того, що годину тому,
804
01:30:33,164 --> 01:30:36,964
він прийшов до мене додому і спробував
покласти все на вас.
805
01:30:38,360 --> 01:30:41,563
Після того, як я зіткнувся з ним про
кілька невідповідностей у його історії,
806
01:30:41,673 --> 01:30:46,420
він розплакався і, ну,
ми більше його не побачимо.
807
01:30:47,178 --> 01:30:50,409
Я просто хотів, щоб ви знали, що
приходьте в понеділок вранці,
808
01:30:50,515 --> 01:30:54,245
цього помічника менеджера
посада чекатиме на вас.
809
01:31:06,630 --> 01:31:08,497
Пасажир Бенсон,
будь ласка, зустріньте свою партію
810
01:31:08,565 --> 01:31:10,658
у квиткової каси залу.
811
01:31:13,336 --> 01:31:14,769
- Ласкаво просимо на Union Station.
- Печиво, міс?
812
01:31:14,871 --> 01:31:16,429
- Ні, дякую.
- Ми цінуємо ваш вибір
813
01:31:16,539 --> 01:31:21,533
поїзд як вид транспорту,
і бажаємо вам приємної подорожі.
814
01:31:35,123 --> 01:31:36,784
привіт доброго ранку
815
01:31:37,125 --> 01:31:40,288
- Вибачте, ми не працюємо.
- Я просто... Я просто хочу це пальто.
816
01:31:40,428 --> 01:31:41,452
Ми ще не відкриті.
817
01:31:41,596 --> 01:31:45,623
Ми з хлопцем
здійснивши цю справді особливу подорож сьогодні вранці.
818
01:31:46,968 --> 01:31:48,600
Будь ласка?
819
01:31:50,905 --> 01:31:53,806
Northbound Surfliner,
обслуговування Ван Найса,
820
01:31:53,974 --> 01:31:56,909
Сімі Веллі, Окснард, Санта-Барбара,
821
01:31:56,977 --> 01:31:58,911
- Сан-Луїс-Обіспо...
- Глина?
822
01:31:58,979 --> 01:32:01,470
- Гей!
- Гей! О, чоловіче! привіт
823
01:32:01,582 --> 01:32:03,982
Боже, як я радий, що ти тут.
Так багато речей я хочу тобі сказати.
824
01:32:04,118 --> 01:32:05,244
Почекай, я хочу дещо сказати
825
01:32:05,319 --> 01:32:08,253
- поки у мене це прямо в голові.
- Гаразд. Вперед.
826
01:32:08,321 --> 01:32:10,789
Ти ніколи не переставав вірити в мене.
827
01:32:11,624 --> 01:32:13,319
Дякую за це.
828
01:32:14,627 --> 01:32:19,155
І ще щось є,
те, в чому я не міг зізнатися раніше.
829
01:32:19,832 --> 01:32:24,769
Я міг би дати пані Гануш
ще одне продовження її кредиту, але я цього не зробив.
830
01:32:26,940 --> 01:32:30,466
Це було моє рішення, і це було неправильно з мого боку.
831
01:32:40,519 --> 01:32:42,453
У тебе таке добре серце.
832
01:32:44,990 --> 01:32:46,513
Ти зараз така красива.
833
01:32:49,193 --> 01:32:51,627
- Тобі подобається моє нове пальто?
- Я знаю. Я справді так.
834
01:32:51,696 --> 01:32:53,357
— А що сталося зі старим?
- Я викинув.
835
01:32:53,497 --> 01:32:56,125
— І я ніколи більше не хочу цього бачити.
- О, ні.
836
01:32:56,367 --> 01:33:00,201
Це дуже погано, тому що я... Подивіться
що я знайшов. Я знайшов це в машині.
837
01:33:00,671 --> 01:33:02,360
я думав...
838
01:33:02,540 --> 01:33:04,974
І я подумав, що, можливо, ти зможеш...
839
01:33:05,842 --> 01:33:07,969
Я подумав, що, можливо, ви могли б пришити його назад.
840
01:33:08,440 --> 01:33:11,207
І я думаю, ви могли б
мій квартал Standing Liberty,
841
01:33:11,348 --> 01:33:13,873
тому що конверти виглядають однаково.
842
01:33:13,984 --> 01:33:16,475
Кріс, що не так?
843
01:33:17,487 --> 01:33:19,819
- Ой боже!
- Гей! Гей, гей, гей!
844
01:33:20,490 --> 01:33:22,287
- О, Боже.
- Гей, гей. привіт! привіт!
845
01:33:22,392 --> 01:33:24,723
СТІЙ! Кріс! О боже!
846
01:33:25,961 --> 01:33:30,295
привіт! привіт! Гей, гей, ні!
привіт! О, боже, ні!
847
01:33:35,404 --> 01:33:37,650
Гей, ні!
848
01:33:42,811 --> 01:33:44,720
Допоможіть мені!
849
01:33:48,583 --> 01:33:49,811
Допоможіть мені!
850
01:33:50,752 --> 01:33:52,242
Допоможіть мені!
851
01:33:53,870 --> 01:33:55,780
Допоможіть мені, будь ласка!