1
00:01:45,396 --> 00:01:47,481
มานี่.. ฉันจะพาเขาไป

2
00:01:47,649 --> 00:01:51,026
ฉันจะพาเขาไป มาเร็ว.
ความดีชาด อย่าอ่อนไหว

3
00:01:51,194 --> 00:01:54,530
เฮ้ นั่นไม่คุ้มกับความยุ่งยากขนาดนั้น
ใช่อเล็กซ์หรือเปล่า?

4
00:01:54,697 --> 00:01:56,365
มาเลยตอนนี้

5
00:01:56,533 --> 00:01:58,242
- เขาโอเคไหม?
- เขาจะสบายดี.

6
00:01:58,409 --> 00:02:04,331
พอล. หกปีสามธนาคาร
และ 200 ล้านดอลลาร์ในเวลาต่อมา

7
00:02:04,499 --> 00:02:07,209
- ยินดีด้วย ไนเจล
- คุณด้วย.

8
00:02:08,962 --> 00:02:11,964
คุณวากเนอร์ ถึงเวลาแล้ว
ร็อกแอนด์โรล

9
00:02:13,091 --> 00:02:16,552
- ถึงเวลาร็อคแอนด์โรล
- ขอให้โชคดีนะที่รัก

10
00:02:23,560 --> 00:02:29,481
เมื่อหลายศตวรรษก่อน
กวีชาวจีนทำนายถึงฮ่องกง

11
00:02:29,649 --> 00:02:33,318
ซึ่งส่องแสงระยิบระยับราวกับดวงดาว
ในสวรรค์

12
00:02:33,486 --> 00:02:37,156
วันนี้โดยการจัดให้มีอุโมงค์ใต้น้ำ

13
00:02:37,323 --> 00:02:41,827
เพื่อเชื่อมต่อเกาะฮ่องกงด้วย
แผ่นดินใหญ่และดินแดนใหม่

14
00:02:41,995 --> 00:02:46,748
เราหวังว่าอย่างนั้น
เราได้นำคำพยากรณ์นั้นมา

15
00:02:46,916 --> 00:02:49,918
ใกล้ความเป็นจริงขึ้นอีกก้าวหนึ่ง

16
00:02:51,921 --> 00:02:56,425
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กริฟฟิธ
Wagner Enterprises ภูมิใจนำเสนอ

17
00:02:56,593 --> 00:03:00,929
สู่อาณานิคมมงกุฎของฮ่องกง
อุโมงค์อ่าววิคตอเรีย

18
00:03:23,536 --> 00:03:26,496
พอล. แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการฉัน
ตามคุณกลับบ้านเหรอ?

19
00:03:26,664 --> 00:03:28,832
โอ้ ฉันสามารถกลับบ้านได้โดยไม่มีคุณ แฟรงค์

20
00:03:29,000 --> 00:03:32,628
- ฉันจะเชื่ออย่างนั้นเมื่อฉันเห็นมัน
- เราจะสบายดี.

21
00:03:32,795 --> 00:03:35,380
คุณใช้เวลาช่วงกลางคืน เฮ้ขอบคุณ

22
00:03:35,548 --> 00:03:38,050
หากไม่มีคุณฉันก็ทำไม่ได้

23
00:03:38,218 --> 00:03:39,468
เอาล่ะ หายไวๆ นะเจ้าบ้า

24
00:03:40,511 --> 00:03:45,807
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น แคทเธอรีน ลองดูสิ
ใต้เบาะหน้าใช่ไหม?

25
00:03:45,975 --> 00:03:47,976
นั่นเป็นสัญลักษณ์เล็กน้อย
ของความชื่นชมของฉัน

26
00:03:48,144 --> 00:03:51,897
ฉันไม่รู้ว่าชื่อย่อของพอลเป็นอย่างไร
ไปถึงที่นั่น แต่พวกเขาอยู่ที่นั่น

27
00:03:52,482 --> 00:03:55,817
เป็นสิ่งที่ดีแฟรงค์ มันดีจริงๆ
ราคาถูกและไม่มีซิการ์ แต่...

28
00:03:57,320 --> 00:04:00,614
แต่มัน...เยี่ยมจริงๆ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะเพื่อน

29
00:04:02,116 --> 00:04:05,744
เฮ้ แฟรงค์
มันน่ารัก. ราตรีสวัสดิ์.

30
00:04:42,532 --> 00:04:47,744
- แฟรงค์? ฉันบอกว่าพักค้างคืนซะ
- ฉันได้ยินคุณดังและชัดเจน

31
00:04:47,912 --> 00:04:50,706
นั่นไม่ใช่รถของคุณที่ตามเรามาเหรอ?

32
00:04:50,915 --> 00:04:52,833
ไม่ มัน...

33
00:05:10,351 --> 00:05:11,393
เกิดอะไรขึ้น?

34
00:05:28,536 --> 00:05:32,372
พอล ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
อย่าลงจากรถนะ ไอ้บ้า

35
00:05:32,540 --> 00:05:34,249
ฉันจะอยู่ที่นั่น

36
00:05:36,878 --> 00:05:39,671
ลง! พาเด็ก ๆ ลง!

37
00:05:39,881 --> 00:05:41,256
พาพวกเขาลง!

38
00:05:44,344 --> 00:05:47,220
ลูกของฉัน! ได้โปรดอย่า!

39
00:05:57,690 --> 00:06:00,400
พอล!

40
00:06:11,913 --> 00:06:14,623
แคทเธอรีน!

41
00:06:14,832 --> 00:06:17,709
พอล ไม่!

42
00:06:31,349 --> 00:06:33,850
เลขที่! พอล! โอ้พระเจ้า!

43
00:06:40,149 --> 00:06:41,817
โอ้พระเจ้า!

44
00:06:43,403 --> 00:06:45,821
โอ้ลูก ๆ ของฉัน!

45
00:06:47,031 --> 00:06:49,074
โอ้ที่รัก!

46
00:06:49,242 --> 00:06:53,286
ลูกของฉัน. จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

47
00:06:53,454 --> 00:06:56,164
คุณจะไม่มีวันรู้

48
00:06:56,332 --> 00:06:57,999
อ่า!

49
00:07:47,842 --> 00:07:49,426
พาเด็กพวกนั้นออกไปแล้วออกไป!

50
00:08:07,570 --> 00:08:08,445
อ่า!

51
00:08:22,084 --> 00:08:24,628
โอ้!

52
00:08:38,893 --> 00:08:39,893
กริฟฟิธ.

53
00:09:59,307 --> 00:10:03,226
- ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
- โอ้มันยังเจ็บอยู่

54
00:10:03,394 --> 00:10:05,979
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

55
00:10:06,188 --> 00:10:07,606
ตกลง.

56
00:10:07,815 --> 00:10:11,568
- บางทีคุณควรผ่อนคลายตอนนี้ โอเค?
- ตกลง.

57
00:10:11,736 --> 00:10:15,363
ค่อยๆ ปิดขาของคุณ

58
00:10:15,531 --> 00:10:17,866
สวย. ทำได้ดี.

59
00:10:18,034 --> 00:10:20,619
คุณรู้ไหมว่าการยืดกล้ามเนื้อมีความสำคัญมาก

60
00:10:20,828 --> 00:10:26,041
ตัวอย่างเช่น
เพราะขาใหญ่และคาราเต้ของฉัน

61
00:10:26,208 --> 00:10:29,711
แยกได้ครับ ไม่มีปัญหา

62
00:10:31,547 --> 00:10:34,883
กลับไปกลับมา กลับไปกลับมา

63
00:10:35,051 --> 00:10:37,260
รู้สึกดี.

64
00:10:37,428 --> 00:10:40,221
พวกเขาอยู่ที่นี่
ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

65
00:10:41,349 --> 00:10:43,058
- ชาด.
- ใช่?

66
00:10:43,225 --> 00:10:44,893
ฉันเสียใจ. อย่าขยับ.

67
00:10:46,270 --> 00:10:47,896
เข้าชั้นเรียนคาราเต้

68
00:10:48,064 --> 00:10:51,816
ดูสิ แฟรงกี้
ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่กับสาวๆพวกนั้น

69
00:10:51,984 --> 00:10:53,401
ไม่ นี่คือธุรกิจ

70
00:10:53,569 --> 00:10:56,780
- เข้าคลาสคาราเต้
- แบบนี้?

71
00:10:56,947 --> 00:10:59,282
สาม!

72
00:10:59,450 --> 00:11:00,909
ระดับ!

73
00:11:03,829 --> 00:11:05,330
เรามีปัญหานิดหน่อย...

74
00:11:06,540 --> 00:11:08,083
คลาส!

75
00:11:08,250 --> 00:11:10,460
- แจ็กกี้มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีปัญหา.

76
00:11:10,628 --> 00:11:13,463
- มีอะไรผิดปกติ?
- มันคือคนใหม่

77
00:11:13,631 --> 00:11:15,590
- เป็นยังไงบ้าง? เอาล่ะ?
- ใช่.

78
00:11:23,599 --> 00:11:25,100
ก็ต้องเป็นเขาสิ

79
00:11:29,105 --> 00:11:32,357
คุณเป็นอะไร
ครูสอนบัลเล่ต์หรืออะไร?

80
00:11:33,984 --> 00:11:36,986
ใช่แล้ว ฉันกำลังเต้นอยู่ ใช่แล้ว
คาราเต้ด้วย

81
00:11:37,154 --> 00:11:40,031
- คาราเต้เหรอ?
- แสดงลูกเตะพิเศษของคุณให้ฉันดู

82
00:11:40,199 --> 00:11:43,618
- คุณอยากเห็นลูกเตะของฉันไหม? ใช่?
- ใช่. เอาล่ะ

83
00:11:48,749 --> 00:11:50,959
- โอ้!
- อึ

84
00:11:52,837 --> 00:11:55,964
แชด มาที่ห้องทำงานของฉันด่วนที่สุด

85
00:11:56,132 --> 00:11:59,801
ฮ่องกง? ลุงแฟรงกี้.
เอาจริงนะเพื่อน

86
00:11:59,969 --> 00:12:03,346
เราไม่สามารถตัดออกไปได้เพียงสองสัปดาห์
เรามีธุรกิจให้ดำเนินการ

87
00:12:05,224 --> 00:12:08,309
คุณมีธุรกิจอื่นที่จะดำเนินการ
ในฮ่องกง

88
00:12:08,477 --> 00:12:11,438
ทำให้สิ่งนี้ดู
เหมือนหมาบ้าเลย

89
00:12:11,647 --> 00:12:14,941
อีกหนึ่งธุรกิจในฮ่องกง
คุณลุงแฟรงกี้...

90
00:12:16,152 --> 00:12:17,485
ฉันไม่ใช่ลุงของคุณ

91
00:12:19,238 --> 00:12:20,363
คุณไม่ใช่ลุงของฉันเหรอ?

92
00:12:21,574 --> 00:12:26,369
ทันใดนั้นหลังจากผ่านไป 25 ปี
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณไม่ใช่ลุงของฉัน

93
00:12:26,537 --> 00:12:31,499
เอ่อเอ่อ. และคุณไม่ได้เกิดในฝรั่งเศส
ฉันเพิ่งเลี้ยงดูคุณที่นั่น

94
00:12:32,668 --> 00:12:38,173
มีเซอร์ไพรส์อะไรอีกไหม? เหมือนบางที
ฉันเป็นเจ้าของร้านขายของชำในซิมบับเว?

95
00:12:38,340 --> 00:12:39,507
ชาด.

96
00:12:43,262 --> 00:12:48,725
ตอนนี้ฟังฉัน ฉันเลี้ยงดูคุณ
นับตั้งแต่คุณอายุได้หกเดือน

97
00:12:48,893 --> 00:12:51,269
ฉันเลี้ยงดูคุณขึ้นมา
เหมือนคุณเป็นลูกของฉันเอง

98
00:12:53,939 --> 00:12:56,775
ฉันเคยให้เหตุผลอะไรกับคุณบ้างไหม
ไม่เชื่อฉันเหรอ?

99
00:13:01,864 --> 00:13:04,741
- ไม่
- ถ้าอย่างนั้นเชื่อฉันเถอะ

100
00:13:04,909 --> 00:13:06,951
เรากำลังจะไปฮ่องกง.

101
00:13:14,794 --> 00:13:18,671
ชาด. เอาล่ะ คาดเข็มขัดนิรภัยซะ

102
00:13:23,469 --> 00:13:26,679
ว้าว. ดูนี่สิ แฟรงกี้

103
00:13:28,724 --> 00:13:29,974
ไปช้อปปิ้งกัน

104
00:13:38,943 --> 00:13:41,569
ป็อบ ป็อบ!

105
00:13:41,737 --> 00:13:42,904
แฟรงกี้ ลองดูสิ

106
00:13:46,534 --> 00:13:49,077
คนขับรถ. นานแค่ไหน?

107
00:13:49,286 --> 00:13:52,247
- โรงแรม. นานแค่ไหน?
- เราจะไม่ไปโรงแรม

108
00:13:52,414 --> 00:13:55,500
- อะไร?
- เราจะไปที่ข้อต่อนี้ก่อน

109
00:13:55,668 --> 00:13:59,838
ข้อต่อเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ดี มันสูง
แนะนำในหนังสือทัวร์

110
00:14:01,340 --> 00:14:02,924
ออก. ออก.

111
00:14:03,133 --> 00:14:05,552
ขอบคุณ เก็บไว้ใกล้ตัว

112
00:14:15,938 --> 00:14:19,065
เฮ้ แฟรงกี้ นี่คืออะไร?

113
00:14:19,233 --> 00:14:20,400
มันเป็นห้องไพ่นกกระจอก

114
00:14:20,568 --> 00:14:23,278
มันเป็นลูกผสมระหว่างโดมิโน
และสตั๊ดไพ่ห้าใบ

115
00:14:23,445 --> 00:14:25,780
ลองมือ. ฉันกำลังจะไป
ที่จะคุยกับผู้ชายคนนี้

116
00:14:25,990 --> 00:14:28,616
แฟรงค์. แฟรงค์. แฟรงค์. แฟรงค์.

117
00:14:28,784 --> 00:14:31,286
คุณอยากอยู่ที่นี่เหรอ? สวย.

118
00:14:31,453 --> 00:14:35,039
ฉันจะรอที่โรงแรม
ฉันจะอาบน้ำโกนหนวดและ...

119
00:14:35,207 --> 00:14:38,501
- มันจะดีมาก.
- ไม่ เราจะไปด้วยกัน มานี่..

120
00:14:38,669 --> 00:14:41,170
ฉันอยากให้คุณเห็นอะไรบางอย่างในนี้
เอาล่ะ

121
00:14:41,338 --> 00:14:44,382
- แชด เชื่อฉันสิ เอาล่ะ
- สถานที่แห่งนี้ห่วย

122
00:14:44,550 --> 00:14:48,386
เฮ้ เจ้านาย ในแบบที่คุณชอบ
ร้อนมาก.

123
00:14:48,554 --> 00:14:50,972
เพื่อเพื่อนของคุณด้วยเหรอ?

124
00:14:59,106 --> 00:15:01,316
เกิดอะไรขึ้น?

125
00:15:16,165 --> 00:15:18,666
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- ฉันไม่รู้.

126
00:15:18,834 --> 00:15:22,670
- เขาให้อะไรคุณ?
- เงินสดเงิน ฉันรักฮ่องกง

127
00:15:34,600 --> 00:15:36,392
โอ้...

128
00:15:48,530 --> 00:15:50,406
ดีมาก.

129
00:15:50,574 --> 00:15:52,075
ขอบคุณ

130
00:15:57,039 --> 00:15:59,040
ฉัน?

131
00:15:59,208 --> 00:16:03,378
ไปต่อ. ไปดูสิ่งที่เธอต้องการ
ฉันคิดว่าเธออยากคุยกับคุณ

132
00:16:05,005 --> 00:16:08,383
ไปต่อ. ฉันจะอยู่ที่นี่

133
00:16:26,860 --> 00:16:29,237
คุณเลือกสิ่งเหล่านี้ด้วยตัวเองหรือไม่?

134
00:16:29,405 --> 00:16:32,365
ฉันประทับใจ. ตัดผมก็เช่นกัน

135
00:16:35,244 --> 00:16:38,246
คุณรู้,
นี่เป็นสีที่น่ารักสำหรับคุณจริงๆ

136
00:16:38,414 --> 00:16:40,415
คุณมีอะไรอีกที่นี่?

137
00:16:41,917 --> 00:16:44,752
ชุดชั้นในผ้าไหม. อืม...

138
00:16:48,424 --> 00:16:52,260
- ทำต่อไป.
- เซอร์ไพรส์มากขึ้นเหรอ?

139
00:16:52,428 --> 00:16:57,098
โอ้ใช่ แปลกใจใหญ่
แปลกใจมาก

140
00:17:05,858 --> 00:17:09,277
- ดูเขาสิ วิธีที่เขาเดิน
- เขาดูเหมือนคุณ.

141
00:17:09,445 --> 00:17:14,615
- วิธีที่เขาสัมผัสคุณ?
- ฉันเสียใจ. เขาดูเหมือนคุณเลย

142
00:17:14,783 --> 00:17:16,117
หน้าเหมือนฉันเหรอ?

143
00:17:17,119 --> 00:17:21,289
ท่านทั้งหลายควรทราบ
ฉันไม่เคยสวมชุดชั้นในผ้าไหมสีดำ

144
00:17:21,457 --> 00:17:23,875
- รอ รอ รอ
- ดูเขาสิ ไอ้ตุ๊ด.

145
00:17:24,043 --> 00:17:28,129
แฟรงค์. แฟรงกี้. เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

146
00:17:29,673 --> 00:17:31,758
ชาด. เขาเป็นพี่ชายของคุณ

147
00:17:31,925 --> 00:17:35,470
ดูเขาสิ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ดูเขาสิ

148
00:17:35,637 --> 00:17:39,474
แค่ลองดูที่เขา
เขาเป็นพี่ชายฝาแฝดของคุณ

149
00:17:49,818 --> 00:17:53,237
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ พี่ชายของฉัน

150
00:17:53,405 --> 00:17:58,034
เห็นประตูนั้นมั้ย? คุณทั้งคู่ได้แล้ว
10 วินาทีเพื่อเอามันออกไป

151
00:17:58,202 --> 00:18:00,369
ฟังสิ่งที่พวกเขาได้พูด

152
00:18:00,537 --> 00:18:03,164
- ห้าวินาที!
- ให้ตายเถอะ อเล็กซ์

153
00:18:03,332 --> 00:18:06,834
คุณอยู่ที่นี่
อย่าคิดเรื่องนี้เลยเพื่อน

154
00:18:07,002 --> 00:18:10,088
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

155
00:18:10,255 --> 00:18:20,014
นั่งลง

156
00:18:29,024 --> 00:18:32,235
โอเค มาคุยกันเถอะ

157
00:18:34,655 --> 00:18:37,281
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อไนเจล กริฟฟิธเหรอ?

158
00:18:37,449 --> 00:18:40,201
นั่นก็เหมือนกับการถามชาวนิวยอร์ก
ถ้าเขาได้ยินเรื่องโดนัลด์ ทรัมป์

159
00:18:40,369 --> 00:18:43,454
- แล้วเรย์มอนด์ จางล่ะ?
- ใช่.

160
00:18:43,622 --> 00:18:46,666
- แล้วเขาล่ะ?
- เกี่ยวอะไรกับอเล็กซ์?

161
00:18:46,834 --> 00:18:49,544
มันง่ายมาก
อุโมงค์อ่าววิคตอเรีย

162
00:18:49,711 --> 00:18:54,298
ถูกสร้างขึ้นโดยชายคนหนึ่งที่ฉันเคยทำงานด้วย
หลังจากทัวร์น้ำของฉัน

163
00:18:54,466 --> 00:18:58,052
ก่อสร้างไปแล้วครึ่งทาง.
เขาประสบปัญหาเรื่องเงิน

164
00:18:58,220 --> 00:19:00,429
พวกเขาจึงดึงกริฟฟิธเข้ามา
ในฐานะหุ้นส่วนทุน

165
00:19:00,597 --> 00:19:06,519
กริฟฟิธได้รับเงินสดจากการกู้ยืมลับ

166
00:19:06,687 --> 00:19:08,729
ได้รับความอนุเคราะห์จากตระกูลจาง

167
00:19:09,731 --> 00:19:14,527
เมื่ออุโมงค์สร้างเสร็จและ
ความเชี่ยวชาญในการก่อสร้างของนายจ้างของฉัน

168
00:19:14,695 --> 00:19:16,154
ไม่จำเป็นอีกต่อไป

169
00:19:16,321 --> 00:19:21,450
พวกเขามีเขาและภรรยาของเขา
ถูกไล่ออกจากทีม Triad hit

170
00:19:21,660 --> 00:19:23,953
มีเพียง Triads เท่านั้นที่พังทลาย

171
00:19:24,163 --> 00:19:28,416
เพราะพวกเขามีลูกสองคน เป็นเด็กทารก
พวกเขาจะกำจัดใครด้วย

172
00:19:28,584 --> 00:19:31,752
เพื่อว่าพวกเขาจะไม่กลับมา
และเรียกร้องสิ่งที่เป็นของตนโดยชอบธรรม

173
00:19:39,887 --> 00:19:41,929
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

174
00:19:52,774 --> 00:19:55,860
พอล และแคเธอรีน วากเนอร์

175
00:19:56,028 --> 00:20:01,115
และลูกชายสองคนของพวกเขา ชาดและอเล็กซ์

176
00:20:19,468 --> 00:20:23,512
- ชายสองคนนั้น เราหาพวกเขาเจอไหม?
- ไปตามหาเรย์มอนด์จางกันเถอะ

177
00:20:23,722 --> 00:20:25,723
คุณมีกองทัพอยู่ข้างนอกหรืออะไรนะ?

178
00:20:26,475 --> 00:20:29,143
คุณได้ยินสิ่งที่เขาเพิ่งบอกเราไหม?

179
00:20:29,311 --> 00:20:31,979
คนเหล่านี้คือพ่อแม่ของเรา ดูพวกเขาสิ

180
00:20:33,482 --> 00:20:37,193
ฉันได้ยินเรื่องไร้สาระทุกวันเพื่อน
คุณต้องการคำแนะนำบ้างไหม?

181
00:20:37,402 --> 00:20:42,823
นำเสื้อผ้าหรูหราและผ้าไหมของคุณ
ชุดชั้นในแล้วกลับดิสนีย์แลนด์

182
00:20:44,493 --> 00:20:49,372
แค่นั้นแหละ. ฉันเดาว่าคุณและฉันแฟรงกี้
เหมือนเช่นเคย

183
00:20:51,208 --> 00:20:52,208
ตกลง.

184
00:20:53,585 --> 00:20:56,170
คุณต้องการการกระทำจริง ๆ ไหมพวกที่แข็งแกร่ง?

185
00:20:58,215 --> 00:20:59,882
มาทำกัน.

186
00:21:12,229 --> 00:21:14,146
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

187
00:21:40,757 --> 00:21:43,884
- ชิ้นนี้มีไว้เพื่ออะไร?
- เผื่อไว้.

188
00:21:44,052 --> 00:21:45,553
ในกรณีอะไร?

189
00:21:49,182 --> 00:21:51,058
ที่นั่น.

190
00:21:55,689 --> 00:21:57,064
เรามาทักทายกัน

191
00:22:44,363 --> 00:22:45,446
ว้าว!

192
00:22:50,327 --> 00:22:51,786
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

193
00:23:06,510 --> 00:23:08,928
ผู้ปฏิบัติงานที่ราบรื่น

194
00:23:11,681 --> 00:23:14,141
- อา.
- ตกลง.

195
00:23:20,649 --> 00:23:25,236
- พวกเขาไม่ได้รับรถพวกนั้นในจีน
- UN ควรให้รางวัลแก่คุณ

196
00:23:28,198 --> 00:23:30,324
- เงินสด.
- ใช่.

197
00:23:34,496 --> 00:23:35,996
ขวา.

198
00:23:37,916 --> 00:23:39,708
ฮะ?

199
00:23:43,088 --> 00:23:47,425
นี่คือตำรวจน้ำฮ่องกง!

200
00:23:47,592 --> 00:23:50,219
เตรียมที่จะมีเรือของคุณ
ขึ้นเครื่องและค้นหาแล้ว!

201
00:23:50,429 --> 00:23:54,348
คุณตั้งเราขึ้นมา
ไม่มีเมอร์เซเดส ไม่มีเงินสด

202
00:23:54,558 --> 00:23:57,518
วางมัน เอาลาของคุณออกจากเรือ

203
00:23:59,604 --> 00:24:01,772
ชาด! ลง!

204
00:24:39,019 --> 00:24:41,854
ว้าว!

205
00:24:44,399 --> 00:24:46,609
นี่คือตำรวจน้ำฮ่องกง

206
00:25:03,251 --> 00:25:05,252
- น่าไปนะ
- สบายดีไหม?

207
00:25:05,420 --> 00:25:10,007
เยี่ยมเลย ลาของฉัน! ฉันเกือบถูกฆ่าตาย
และตำรวจยังคงไล่ล่าเราอยู่

208
00:25:13,595 --> 00:25:14,762
เชื่อฉัน.

209
00:25:27,817 --> 00:25:29,985
เฮ้ ไอ้ชิ้นนี้สามารถ
เคลื่อนที่เร็วขึ้นไหม?

210
00:25:39,996 --> 00:25:41,372
แฟรงกี้ ช่วยฉันด้วย

211
00:25:46,127 --> 00:25:47,628
เอาล่ะที่รัก เอาล่ะ

212
00:26:48,356 --> 00:26:50,441
ยินดีต้อนรับสู่ฮ่องกง

213
00:27:12,172 --> 00:27:15,382
แชด กัดหน่อยสิ เป็นผู้ชาย.

214
00:27:16,176 --> 00:27:19,720
มันควรจะทำอะไร?
ทำให้จู๋ของฉันใหญ่ขึ้นเหรอ?

215
00:27:26,102 --> 00:27:31,607
เอาล่ะอเล็กซ์ ฉันคิดว่าแชดและฉัน
ได้สร้างใบรับรองของเราเมื่อวานนี้

216
00:27:31,775 --> 00:27:34,735
ทีนี้ เราจะทำอย่างไรกับอุโมงค์ของคุณ?

217
00:27:35,737 --> 00:27:36,654
อุโมงค์ของฉันเหรอ?

218
00:27:36,821 --> 00:27:40,824
มีหลักฐานไหม?
เอกสารทางกฎหมายใด ๆ ?

219
00:27:42,494 --> 00:27:45,412
ไม่ต้องมีหรอกสาวน้อย
ฉันอยู่ที่นั่น

220
00:27:45,580 --> 00:27:48,874
- ฉันมีรอยแผลเป็น
- สิ่งเหล่านี้จะไม่มีน้ำหนักในศาล

221
00:27:49,042 --> 00:27:54,922
ให้ฉันบอกคุณกฎหมายเดียวที่จาง
รู้กฎของปืนลูกซอง 12 เกจ

222
00:27:55,090 --> 00:27:59,426
อย่างหนึ่งที่เขาเคยสาดน้ำใส่นาย
วากเนอร์ทั่วถนนวิคตอเรียพีค!

223
00:27:59,594 --> 00:28:01,261
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะฟังสิ่งนี้อีกต่อไป

224
00:28:03,932 --> 00:28:06,100
เจ๊. เธอมีปัญหาอะไร?

225
00:28:07,268 --> 00:28:10,187
เธอทำงานให้กับกริฟฟิธ
เป็นเวลาห้าปีแล้ว

226
00:28:11,356 --> 00:28:15,025
โอ้เยี่ยมเลย เธอจะ
บอกเขาทุกอย่าง

227
00:28:16,528 --> 00:28:20,781
ฟังนี่นะพี่ใหญ่ คุณสามารถใช้จ่ายได้
ชีวิตที่เหลืออยู่ของคุณลักลอบคอนยัค

228
00:28:20,990 --> 00:28:24,827
ขณะที่อีกคนกำลังเก็บสะสม
ส่วนแบ่งจากเลือดบิดาของคุณ

229
00:28:25,036 --> 00:28:29,456
- มันเป็นสายของคุณ
- มันเป็นสายของฉันฉันรู้

230
00:28:31,000 --> 00:28:33,043
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

231
00:28:35,422 --> 00:28:38,132
นั่นเยี่ยมมาก

232
00:28:41,177 --> 00:28:43,971
แดเนียล อยู่ต่อ

233
00:28:44,139 --> 00:28:48,350
ขอโทษ. แต่ถ้าผมจะนั่งตรงนั้นอีก
อย่างที่สอง ฉันจะตบเขา

234
00:28:48,518 --> 00:28:51,311
ผู้ชายมันแก่ บ้ารู้มั้ย?

235
00:28:51,479 --> 00:28:52,938
ขอโทษ.

236
00:28:54,774 --> 00:28:58,235
ดูสิ ตรวจดูอะไรสักอย่าง
เขากำลังพูด แค่นั้นแหละ.

237
00:29:01,156 --> 00:29:03,407
และให้มันเงียบ

238
00:29:24,012 --> 00:29:25,471
อึ.

239
00:29:32,687 --> 00:29:36,815
อเล็กซ์.

240
00:29:39,527 --> 00:29:41,987
ไม่ มันเป็นพี่ชายของฉัน

241
00:29:42,739 --> 00:29:44,531
คนผิด.

242
00:29:47,076 --> 00:29:48,285
ผิดคน.

243
00:29:49,287 --> 00:29:50,370
ฮา.

244
00:30:13,144 --> 00:30:16,063
อเล็กซ์ ดีใจที่ได้พบคุณ

245
00:30:22,695 --> 00:30:23,737
นายจาง.

246
00:30:46,219 --> 00:30:50,639
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีการผจญภัยค่อนข้างมาก
เมื่อวันก่อนใช่ไหมอเล็กซ์?

247
00:30:57,021 --> 00:31:01,567
พูดตามตรงตอนนี้ กำไรสี่ตัน.
ของรถยนต์เยอรมัน

248
00:31:01,734 --> 00:31:05,821
เทียบกับผงสีขาวสี่ตัน

249
00:31:07,615 --> 00:31:11,618
นั่นคือสิ่งที่เรามี
เพื่อหารืออย่างจริงจัง

250
00:31:12,620 --> 00:31:14,538
มีซิการ์

251
00:31:20,169 --> 00:31:24,882
วันนี้คุณดูไม่เป็นตัวของตัวเองเลย
คุณสบายดีไหม?

252
00:31:26,926 --> 00:31:28,844
ใช่.

253
00:31:29,470 --> 00:31:35,183
อเล็กซ์ เพราะคุณ
การหลบหนีเล็กๆ น้อยๆ เมื่อวันก่อน

254
00:31:35,351 --> 00:31:38,186
ฉันมีตำรวจแล้ว
หายใจเข้าที่คอของฉัน

255
00:31:38,354 --> 00:31:40,647
ตอนนี้ ถ้าคุณอยู่ในทีมของฉัน

256
00:31:40,815 --> 00:31:44,192
เราจะไม่ชนหัวกัน
แบบนี้ใช่ไหม?

257
00:31:47,989 --> 00:31:50,282
คุณชอบกล่องนั้นไหม?

258
00:31:50,450 --> 00:31:52,993
ฉันหยิบมันขึ้นมาจากการประมูลอสังหาริมทรัพย์

259
00:31:53,161 --> 00:31:56,330
ร่วมกับไฟแช็กนี้

260
00:31:56,497 --> 00:31:57,998
เมื่อ 25 ปีที่แล้ว

261
00:32:36,996 --> 00:32:43,126
อเล็กซ์.

262
00:32:50,259 --> 00:32:52,386
เห็นใบหน้าที่คุ้นเคยบ้างไหม อเล็กซ์?

263
00:32:52,553 --> 00:32:56,890
พวกเขากำลังทำเงินแบบนั้น
คุณจะทำเมื่อคุณทำงานให้ฉัน

264
00:32:57,100 --> 00:33:01,979
ในวันพฤหัสบดี จะมีการขนส่งสินค้า
สินค้าบางส่วนในท่าเรือโทโล

265
00:33:02,146 --> 00:33:03,981
สิ่งที่คุณต้องทำคือหยิบมันขึ้นมา

266
00:33:04,148 --> 00:33:06,942
และส่งมันไปที่อู่เรือของฉัน
ในคอสเวย์เบย์

267
00:33:07,110 --> 00:33:08,110
มันง่ายมาก

268
00:33:08,277 --> 00:33:13,573
และการชดเชย
รับรองว่าใจกว้างสุดๆ

269
00:33:13,741 --> 00:33:15,659
แล้วคุณพูดอะไร?

270
00:33:16,869 --> 00:33:19,246
คุณจะทำมันใช่ไหม?

271
00:33:32,427 --> 00:33:33,760
แล้วคุณล่ะตอบว่าอะไร?

272
00:33:35,930 --> 00:33:36,972
หืม?

273
00:33:38,641 --> 00:33:39,725
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

274
00:33:46,566 --> 00:33:48,316
ฉันไม่ได้ยินคุณ

275
00:33:52,363 --> 00:33:54,281
คุณไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

276
00:34:06,627 --> 00:34:07,961
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

277
00:35:06,938 --> 00:35:13,693
อืม

278
00:35:49,063 --> 00:35:53,650
อเล็กซ์ ขออภัยที่เราไม่สามารถทำธุรกิจได้

279
00:35:56,195 --> 00:36:02,200
อ้อ ยังไงก็ตาม ถ้าคุณได้รับอะไรอีก
ของคอนยัคฝรั่งเศสนั้น

280
00:36:02,368 --> 00:36:05,745
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน หืม?

281
00:36:37,862 --> 00:36:41,907
- มีกี่คน?
- อย่างน้อยแปด

282
00:36:43,451 --> 00:36:46,286
ฉันสามารถพาพวกเขาไปได้

283
00:36:47,788 --> 00:36:52,000
ยกเว้นอันใหญ่โตนั้น
ไอ้แม่จีนขี้เหร่

284
00:36:52,168 --> 00:36:55,420
มีรอยแผลเป็นขนาดใหญ่บนแก้มของเขา

285
00:36:58,257 --> 00:37:02,260
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
เลิกเฆี่ยนตีท่อนไม้ตรงนี้เถอะ

286
00:37:02,428 --> 00:37:04,471
มันจะเป็นอะไร?

287
00:37:05,389 --> 00:37:08,141
ฉันเข้าไปแล้ว แฟรงค์ ตลอดทาง.

288
00:37:11,896 --> 00:37:14,314
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับอเล็กซ์

289
00:37:29,830 --> 00:37:31,831
ฉันเข้าแล้ว.

290
00:37:45,554 --> 00:37:48,807
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม คุณไวลด์?

291
00:37:52,603 --> 00:37:54,271
ใช่. ขอบคุณ

292
00:37:54,480 --> 00:37:58,525
- คุณกริฟฟิธรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?
- แน่นอน.

293
00:37:59,610 --> 00:38:01,987
ขออภัยด้วย.

294
00:38:11,247 --> 00:38:12,539
เกิดอะไรขึ้น

295
00:38:12,707 --> 00:38:16,710
ฉันกำลังดูไฟล์บางไฟล์
เมื่อเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยคนนี้เข้ามา

296
00:38:16,877 --> 00:38:18,586
ฉันก็เลยไม่สามารถสืบค้นอะไรได้เลย

297
00:38:19,672 --> 00:38:23,383
ดูสิ แค่มองต่อไป
และระมัดระวังในครั้งต่อไป

298
00:38:23,551 --> 00:38:26,386
ฉันจะพยายาม. แต่ถ้าผมโดนจับ.
ฉันออกจากงานแล้ว

299
00:38:26,554 --> 00:38:29,973
- คุณอยู่ที่ไหนโดยทาง?
- เอ่อ...

300
00:38:30,975 --> 00:38:33,893
ฉันจะพาน้องชายไปเที่ยวตกปลา

301
00:38:36,564 --> 00:38:39,899
ให้เขาจูบใหญ่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

302
00:38:40,109 --> 00:38:44,779
จูบใหญ่เหรอ? ฉันจะเตะเขาครั้งใหญ่
ในลา นั่นคือสิ่งที่ฉันจะให้เขา

303
00:38:48,117 --> 00:38:50,285
อืม...

304
00:38:50,453 --> 00:38:51,745
ฉันรักคุณ.

305
00:38:53,247 --> 00:38:54,831
จูบใหญ่.

306
00:39:00,963 --> 00:39:03,131
เฮ้พวก!

307
00:39:04,175 --> 00:39:05,967
นั่นคือสถานที่

308
00:39:24,653 --> 00:39:26,821
มหัศจรรย์.

309
00:39:29,533 --> 00:39:32,285
สถานที่แห่งนี้เป็นเหมือนป้อมปราการเจ้ากรรม

310
00:39:33,287 --> 00:39:35,288
ทางเลือกที่ดีอเล็กซ์

311
00:39:35,456 --> 00:39:38,041
ชาด! เอาล่ะ

312
00:39:42,630 --> 00:39:44,798
สถานที่ที่ดีเยี่ยม
เพื่อโจมตีเขาจากอเล็กซ์

313
00:39:44,965 --> 00:39:47,717
พวกเขาจะขอร้องเรา
เพื่อนำอุโมงค์กลับ

314
00:39:50,179 --> 00:39:54,474
เอาล่ะ แชด เราจองไว้
ชุด Marco Polo สำหรับคุณ

315
00:40:06,445 --> 00:40:08,488
ฉันนอนหลับแย่ลง

316
00:40:11,700 --> 00:40:13,868
โอ้ แฟรงกี้...

317
00:40:14,036 --> 00:40:15,245
เข้ามาเลยแชด

318
00:40:20,876 --> 00:40:24,629
อย่ารอคนเฝ้าประตู
วางสัมภาระของคุณลงบนพื้น

319
00:40:24,797 --> 00:40:27,507
แสดงจุดหนึ่งบนพื้นให้ฉันดู
ไม่มีขี้นก

320
00:40:27,675 --> 00:40:30,009
โอ้ขอโทษ เราลืมโทรหาแม่บ้าน

321
00:40:34,473 --> 00:40:35,849
ตลกมาก!

322
00:40:46,360 --> 00:40:49,279
ไม่ นั่นตลกมาก

323
00:40:51,991 --> 00:40:53,324
อึ.

324
00:40:55,077 --> 00:40:58,997
แฟรงกี้ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

325
00:41:02,293 --> 00:41:06,296
ให้เวลาเขาหน่อยอเล็กซ์ เขาจะไม่เป็นไร

326
00:41:06,464 --> 00:41:07,464
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

327
00:41:34,366 --> 00:41:36,075
เฮ้.

328
00:41:43,751 --> 00:41:48,004
- อเล็กซ์ ฉันคิดว่าพวกเขาทำให้คุณเมา
- ให้ฉันดู.

329
00:41:49,089 --> 00:41:51,090
ครั้งต่อไปฉันจะทำข้อตกลง

330
00:42:03,521 --> 00:42:04,771
ดูดีกับฉัน

331
00:42:07,942 --> 00:42:10,902
แชด บอกฉันอีกครั้งตรงๆ...

332
00:42:11,946 --> 00:42:12,987
ชาด.

333
00:42:13,948 --> 00:42:16,157
- ชาด.
- ใช่แล้ว ฉันได้ยินคุณ

334
00:42:16,325 --> 00:42:19,869
บอกตรงๆอีกครั้ง.
สิ่งที่จางบอกคุณเกี่ยวกับการดรอป

335
00:42:21,121 --> 00:42:24,332
เอ่อ... คืนวันพฤหัสบดี คอสเวย์เบย์

336
00:44:16,528 --> 00:44:17,737
ระวังหลังของฉัน

337
00:44:23,285 --> 00:44:24,327
อย่ามีเพศสัมพันธ์

338
00:46:08,557 --> 00:46:09,766
ปล.!

339
00:46:18,859 --> 00:46:20,026
อึ.

340
00:46:26,492 --> 00:46:28,451
อึแชด!

341
00:47:15,290 --> 00:47:17,416
ไอ้เวรนั่น แชด

342
00:47:31,056 --> 00:47:32,265
อ่า!

343
00:48:31,658 --> 00:48:32,825
โอ้!

344
00:49:17,204 --> 00:49:19,038
เอาล่ะ ไปกันเลย!

345
00:49:24,878 --> 00:49:26,295
อึ.

346
00:49:54,241 --> 00:49:57,618
ใช่. ใช่! เฮ้พี่ชายเราทำได้แล้ว

347
00:49:57,828 --> 00:50:00,579
ทำอะไร? คุณระยำขึ้น

348
00:50:08,505 --> 00:50:13,926
เรากำลังเสียเวลาของเรา ฉันทำงานแล้ว
สำหรับมิสเตอร์กริฟฟิธมานานกว่าห้าปี

349
00:50:14,136 --> 00:50:17,179
เขาเป็นนักธุรกิจที่ซื่อสัตย์
อย่างที่ฉันเคยเจอ

350
00:50:17,389 --> 00:50:19,432
แค่มองหาต่อไป โอเคไหม?

351
00:50:21,893 --> 00:50:24,103
ฉันจะมองหาต่อไป

352
00:50:26,231 --> 00:50:27,606
ฉันคิดถึงคุณ.

353
00:50:51,757 --> 00:50:53,466
ฉันต้องไปแล้ว

354
00:50:54,342 --> 00:50:55,342
อเล็กซ์?

355
00:50:57,054 --> 00:50:59,972
คุณกริฟฟิธกำลังจะไป
เพื่อการประชุมทางธุรกิจที่สำคัญ

356
00:51:00,140 --> 00:51:02,850
ที่ Klimax Klub คืนนี้

357
00:51:03,018 --> 00:51:04,477
ใช่?

358
00:51:04,686 --> 00:51:08,606
คุณก็รู้ว่าใครเป็นเจ้าของสโมสรนั้น
เรย์มอนด์ จาง.

359
00:51:20,368 --> 00:51:24,580
ท่านสุภาพบุรุษ สู่การเข้าซื้อกิจการครั้งล่าสุดของเรา

360
00:51:24,748 --> 00:51:27,583
พระสิริทองคำ...

361
00:51:29,461 --> 00:51:33,172
ซึ่งจะมีการส่งออกเร็วๆ นี้
เงินรางวัลที่เรามีร่วมกัน

362
00:51:33,340 --> 00:51:36,050
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

363
00:51:36,218 --> 00:51:39,386
ให้เราขอบคุณ
สำนักงานปราบปรามยาเสพติดของพวกเขา

364
00:51:39,596 --> 00:51:44,016
สำหรับความพยายามที่จะหยุดยั้งกระแส
ยาเสพติดจากอเมริกาใต้

365
00:51:44,226 --> 00:51:48,020
ความต้องการเพิ่มขึ้น ราคาถนนขึ้น

366
00:51:48,188 --> 00:51:50,356
และพวกเราในตะวันออกไกล

367
00:51:50,524 --> 00:51:54,693
ตอนนี้พร้อมแล้ว
เพื่อเติมสุญญากาศ

368
00:51:54,861 --> 00:51:58,030
คาร่า คุณอยากทำเกียรติบัตรไหม?

369
00:52:01,201 --> 00:52:02,284
ขอบคุณ

370
00:52:34,317 --> 00:52:36,152
ขออภัยสักครู่

371
00:52:36,319 --> 00:52:39,780
เฮ้ อเล็กซ์! ไม่คิดว่าเราจะเจอคุณ
แถวๆ นี้เร็วๆ นี้

372
00:52:41,658 --> 00:52:44,076
รอยแผลเป็นเหล่านั้นหายดีทีเดียว
ไม่ใช่เหรอ?

373
00:52:44,244 --> 00:52:46,370
ฮะ?

374
00:52:46,538 --> 00:52:48,205
คุณกำลังดูดี

375
00:52:48,373 --> 00:52:50,082
อะไรอยู่ในกล่อง?

376
00:52:51,376 --> 00:52:53,919
นี่คือคอนยัคที่คุณจางขอ

377
00:52:54,087 --> 00:52:57,548
คุณช่วยมอบสิ่งนี้ให้เขาหน่อยได้ไหม?

378
00:52:57,716 --> 00:52:59,717
ด้วยคำชมของฉัน

379
00:53:01,678 --> 00:53:05,973
ตอนนี้หันมาเป็นเรื่องเร่งด่วนมากขึ้น

380
00:53:08,101 --> 00:53:11,353
เมื่อคืนโรงงานของเราถูกทำลาย

381
00:53:11,521 --> 00:53:15,858
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนตระหนักดี
ของการพ่ายแพ้ชั่วคราวนี้

382
00:53:16,026 --> 00:53:21,655
เนื่องจากตำรวจไม่ได้อ้าง
ความรับผิดชอบใคร ๆ ก็ทำได้เท่านั้น

383
00:53:21,823 --> 00:53:25,576
ว่ามันเป็นงาน
ของคู่แข่งภายนอก

384
00:53:28,205 --> 00:53:32,208
หรือแย่กว่านั้นคือ... คู่แข่งภายใน

385
00:53:52,854 --> 00:53:57,191
ใช่ ฉันรู้ มันแย่มาก
เพื่อขวัญกำลังใจของทุกท่านที่เกี่ยวข้อง

386
00:53:57,400 --> 00:53:59,693
เมื่อใครบางคนไม่ได้เป็นผู้เล่นในทีม

387
00:54:01,488 --> 00:54:06,492
คุณจะเห็นว่าเราปล่อยให้
เราก็จะอ่อนโยนนะท่านสุภาพบุรุษ

388
00:54:06,660 --> 00:54:08,744
หละหลวมในทัศนคติของเรา

389
00:54:08,912 --> 00:54:11,830
เราไม่ได้จ่ายเงิน
ความสนใจเพียงพอ

390
00:54:11,998 --> 00:54:14,500
ถึงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด

391
00:54:15,543 --> 00:54:20,339
ตอนนี้เรา... คุณเหงียน?

392
00:54:21,383 --> 00:54:24,677
เลขที่! เลขที่! ไม่ใช่ฉัน!

393
00:54:50,245 --> 00:54:52,288
เค้กเพิ่มเติมใคร?

394
00:54:58,044 --> 00:55:00,212
แชด เอาล่ะ ย้ายตูดของคุณ

395
00:55:10,557 --> 00:55:14,393
สวัสดี.

396
00:55:17,188 --> 00:55:20,107
- เฮ้คุณเป็นใคร?
- อเล็กซ์.

397
00:55:20,317 --> 00:55:25,070
- อเล็กซ์? อเล็กซ์ใคร?
- นี่คือคอนยัคสำหรับนายจาง

398
00:55:25,238 --> 00:55:29,116
เพิ่งมาจากมาร์กเซย
อันดับหนึ่ง.

399
00:55:31,578 --> 00:55:34,997
- คุณอยากเต้นไหม?
- ใช่ทำไมจะไม่ได้?

400
00:55:36,166 --> 00:55:38,876
คุณเป็นผู้ชายที่หล่อมาก
เช่นเดียวกับฌอน คอนเนอรี่

401
00:55:39,044 --> 00:55:41,295
เอ่อฮะ อะไร

402
00:55:46,259 --> 00:55:48,927
- นั่นคืออะไร?
- คอนยัคฝรั่งเศสครับ

403
00:55:49,095 --> 00:55:52,056
จากเพื่อนของเราอเล็กซ์

404
00:55:53,933 --> 00:55:56,602
เขารู้เกี่ยวกับการขนส่งเมื่อคืนนี้

405
00:55:57,354 --> 00:56:01,440
เชิญเขามาที่นี่
เราอยากจะดื่มกับเขา

406
00:56:07,530 --> 00:56:11,116
- คุณอยากจะเต้นรำกับฉันไหม?
- เอ่อ...

407
00:56:20,085 --> 00:56:23,462
- คุณช่วยขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?
- ตกลง.

408
00:56:27,133 --> 00:56:28,634
คอนยัคเพิ่มเติมใช่มั้ย?

409
00:56:30,261 --> 00:56:33,806
เอาล่ะเดาอะไร? เจ้านายใหญ่
อยากจะขอบคุณเป็นการส่วนตัว

410
00:56:34,682 --> 00:56:38,644
- เฮ้ ดีเลย
- ในนั้น.

411
00:56:40,480 --> 00:56:45,317
อืม ฉันมีอีกหนึ่งคดีในรถ
ฉันจะกลับมาทันที

412
00:56:45,485 --> 00:56:47,653
ไม่ ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ

413
00:56:47,821 --> 00:56:49,530
นายจางอยากจะขอบคุณตอนนี้

414
00:56:53,284 --> 00:56:54,910
คุณได้ยินฉันไหม?

415
00:57:39,330 --> 00:57:40,581
เย้!

416
00:58:19,496 --> 00:58:20,454
ไปกันเลย

417
00:58:28,213 --> 00:58:30,088
มีสองคน

418
00:58:32,217 --> 00:58:34,801
มันเป็นระเบิดอีก ออกไป. ย้ายมัน

419
00:58:35,011 --> 00:58:36,803
เราถูกจับแล้ว ออก. ออก!

420
00:58:36,971 --> 00:58:38,430
ออกไป!

421
00:58:48,149 --> 00:58:50,943
ชาด ทางนี้..

422
00:59:06,084 --> 00:59:07,960
อะไรจะรีบขนาดนั้น?

423
00:59:09,254 --> 00:59:13,966
คุณ เอ่อ... กำลังปิดบังอะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า?

424
00:59:14,133 --> 00:59:15,968
- ไม่
- ไม่?

425
00:59:16,761 --> 00:59:21,098
ก็ดีเพราะว่า...
ฉันต้องรีบไปหาคุณ

426
00:59:25,979 --> 00:59:28,814
และถ้าฉันไม่พบสิ่งใดก็...

427
00:59:31,150 --> 00:59:33,819
ฉันสามารถปล่อยคุณไป

428
00:59:40,493 --> 00:59:43,370
และเราก็ทำได้แค่ลืม
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้น

429
00:59:45,206 --> 00:59:47,291
เอาล่ะตอนนี้. หันหลังกลับ

430
00:59:47,500 --> 00:59:50,002
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดีใช่

431
00:59:50,169 --> 00:59:51,420
และตอนนี้...

432
00:59:55,216 --> 00:59:57,926
คุณสามารถคบฉันได้

433
01:00:16,237 --> 01:00:17,654
พนักงานสอบสวนวางเพลิง

434
01:00:17,822 --> 01:00:19,698
กำลังสำรวจความเป็นไปได้

435
01:00:19,866 --> 01:00:24,870
ว่าไฟอันลึกลับกำลังลุกลาม
คุณสมบัติที่เป็นของ Transworld Exports

436
01:00:25,038 --> 01:00:28,540
เป็นผลมาจากสงครามครั้งใหม่
ระหว่างตระกูล Triad ที่เป็นคู่แข่งกัน

437
01:00:28,708 --> 01:00:29,875
ตั้งอยู่ในอาณานิคม

438
01:00:30,043 --> 01:00:31,877
เราจะกลับมาอีกครั้งกับกีฬาและสภาพอากาศ...

439
01:00:37,800 --> 01:00:39,885
- สวัสดี?
- ชาด.

440
01:00:40,053 --> 01:00:43,180
- เฮ้ แดเนียล
- ฉันขอคุยกับอเล็กซ์ได้ไหม?

441
01:00:43,348 --> 01:00:46,975
อเล็กซ์และแฟรงกี้...
พวกเขาอยู่ในป่า

442
01:00:48,061 --> 01:00:51,229
เฮ้ คุณคุยกับฉันได้นะ ฉันเป็นคนดี

443
01:00:51,397 --> 01:00:57,402
แชด ฉันพบบางอย่างในไฟล์
เอกสารเก่า.

444
01:00:58,988 --> 01:01:01,615
ฉัน... ฉันไม่ควรพูดที่นี่จริงๆ

445
01:01:01,783 --> 01:01:03,241
ชาด...

446
01:01:04,452 --> 01:01:06,578
ฉันเพิ่งถูกค้นหา

447
01:01:06,746 --> 01:01:11,249
ค้นหา? คุณหมายถึงอะไร,
"ค้นหา"? ใครเป็นคนค้นหาคุณ?

448
01:01:12,293 --> 01:01:15,879
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ฉันสนใจที่จะพูดคุยทางโทรศัพท์

449
01:01:16,047 --> 01:01:18,507
คุณพูดถูก. หยุดพูด.

450
01:01:18,716 --> 01:01:23,428
ฉันจะไปหาอเล็กซ์
และ... และ... และ... แฟรงกี้... เอ่อ...

451
01:01:23,596 --> 01:01:28,600
เราจะไปรับคุณที่บ้านของอเล็กซ์
คุณไปที่นั่นตอนนี้ เอ่อ...

452
01:01:29,394 --> 01:01:30,519
ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้

453
01:01:31,854 --> 01:01:35,899
พวก! พวก! คุณอยู่ที่ไหน

454
01:01:37,610 --> 01:01:40,946
อเล็กซ์! โย่ แฟรงกี้!

455
01:01:53,126 --> 01:01:55,669
ที่รัก เราถึงบ้านแล้ว!

456
01:01:58,589 --> 01:02:00,090
ชาด!

457
01:02:02,844 --> 01:02:06,513
ถึงเวลาที่จะนั่งรถแล้ว!

458
01:02:25,533 --> 01:02:28,785
- บริการด่วน.
- อเล็กซ์อยู่ที่ไหน?

459
01:02:30,413 --> 01:02:32,497
ไม่พบเขา

460
01:02:40,089 --> 01:02:43,175
ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณอเล็กซ์

461
01:02:44,886 --> 01:02:47,304
ฉันจะออกไปข้างนอก

462
01:02:57,064 --> 01:03:00,776
แฟรงค์พูดถูกกับทุกเรื่อง
เกี่ยวกับเจ้านายของคุณด้วย

463
01:03:00,943 --> 01:03:02,819
ใช่ ฉันตระหนักแล้ว

464
01:03:06,908 --> 01:03:09,409
พี่ชายของฉันอยู่กับคุณไหม?

465
01:03:09,619 --> 01:03:11,787
แน่นอนเจ้านาย เขาอยู่ห้องด้านหลัง

466
01:03:14,665 --> 01:03:20,378
- ด้วยตัวเองเหรอ?
- เอ่อไม่ แดเนียล เธออยู่กับเขา

467
01:03:24,050 --> 01:03:28,345
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเจ้านาย?
- วางเขาไว้ในโทรศัพท์

468
01:03:28,513 --> 01:03:32,390
- ใช่แน่นอน ให้ผมไปรับเขาเถอะ
- ตอนนี้!

469
01:03:55,581 --> 01:03:57,582
- สวัสดี?
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

470
01:04:00,670 --> 01:04:02,212
- พี่น้อง.
- พี่น้อง?

471
01:04:02,380 --> 01:04:04,589
- คาร่า.
- มีอะไรผิดปกติ?

472
01:04:04,757 --> 01:04:06,967
เธอทำงานให้กับกริฟฟิธ
เธอคือคนที่ตามหาฉัน

473
01:04:08,886 --> 01:04:10,554
อย่ามาเล่นตลกกับฉันนะ

474
01:04:19,689 --> 01:04:21,565
พวกเขามีปืน เราติดอยู่

475
01:04:21,732 --> 01:04:26,278
ไม่เราไม่ได้ ช่วยฉันด้วย
ย้ายสิ่งนี้ออกไป มาช่วยฉันด้วย

476
01:04:29,532 --> 01:04:30,991
ฉันรักอเล็กซ์

477
01:04:31,158 --> 01:04:33,243
ฉันจะฆ่าเขา!

478
01:04:34,495 --> 01:04:36,538
เฮ้ นี่เป็นสิ่งที่ดี

479
01:04:40,042 --> 01:04:41,751
ขออนุญาต.

480
01:04:50,177 --> 01:04:52,345
อึ.

481
01:04:52,513 --> 01:04:54,097
ทางนี้.

482
01:05:19,206 --> 01:05:20,874
เอาล่ะ ไปกันเลย!

483
01:05:23,961 --> 01:05:25,837
เอาล่ะ!

484
01:05:31,677 --> 01:05:38,183
เคลื่อนไหว!

485
01:05:43,856 --> 01:05:45,190
ไป!

486
01:05:58,454 --> 01:06:00,747
เรือ. ไปกันเลย!

487
01:06:01,707 --> 01:06:03,917
อ่า!

488
01:06:44,417 --> 01:06:47,419
กระโดด! เอาล่ะ กระโดด!

489
01:07:17,658 --> 01:07:19,617
ย้ายออกกันเถอะ

490
01:07:22,163 --> 01:07:22,954
เชี่ยเอ้ย

491
01:07:25,082 --> 01:07:26,958
ไปกันเลย

492
01:09:53,606 --> 01:09:56,441
แค่นั้นแหละ. กลับไปกันเถอะ

493
01:11:13,227 --> 01:11:15,353
แม่-ไอ้เวร!

494
01:12:40,606 --> 01:12:44,233
- แฟรงกี้.
- คุณมีเรื่องต้องอธิบายมากมาย

495
01:12:44,401 --> 01:12:47,779
และฉันต้องทิ้งเรือลำนี้
ตอนนี้ออกไปจากที่นั่น

496
01:12:47,946 --> 01:12:49,322
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

497
01:12:49,531 --> 01:12:54,869
มีหน้าตาแปลกๆเยอะเลย
เครื่องบินลอยอยู่แถวนี้...

498
01:12:55,037 --> 01:12:56,329
เธอมาทำอะไรที่นี่?

499
01:12:56,497 --> 01:13:02,043
เธอรู้ว่ากริฟฟิธไม่ใช่มิสเตอร์คลีน

500
01:13:03,629 --> 01:13:06,631
เรามีพรีม่าดอนน่าเพียงพอแล้วที่นี่

501
01:13:06,799 --> 01:13:08,883
อย่างที่ฉันพูด...

502
01:13:09,093 --> 01:13:10,968
คุณมีเรื่องต้องอธิบายมากมาย

503
01:13:12,638 --> 01:13:15,264
มาดาม ชุดของคุณพร้อมแล้ว

504
01:13:26,402 --> 01:13:30,196
นี่คือมัน บ้าน บ้านอันแสนหวาน

505
01:13:30,364 --> 01:13:32,240
เอาล่ะเอาล่ะ...

506
01:13:34,326 --> 01:13:36,411
นี่ไม่ใช่ภาพที่น่ารักเหรอ?

507
01:13:36,578 --> 01:13:40,998
อเล็กซ์ ฉันพยายามโทรหาคุณ
มีคนตรวจค้นฉันที่ออฟฟิศ

508
01:13:45,337 --> 01:13:48,172
อย่าหยุดอยู่แค่นั้นนะพี่

509
01:13:48,340 --> 01:13:50,758
ฉันคิดว่าเธอชอบมัน

510
01:13:50,926 --> 01:13:54,679
- อเล็กซ์ มันไม่ใช่อย่างที่เห็น
- คุณหุบปาก.

511
01:13:54,847 --> 01:13:57,181
อเล็กซ์... ใจเย็นๆ

512
01:13:57,349 --> 01:13:59,475
ใจเย็นๆนะเพื่อน

513
01:13:59,685 --> 01:14:00,852
สบายๆ โอเคไหม?

514
01:14:02,020 --> 01:14:04,564
สบายๆ?

515
01:14:04,731 --> 01:14:12,029
สบายๆ.

516
01:14:12,197 --> 01:14:14,198
นายแคลิฟอร์เนีย

517
01:14:14,366 --> 01:14:17,535
นายชุดชั้นในผ้าไหม.

518
01:14:17,703 --> 01:14:19,745
นายสมบูรณ์แบบ.

519
01:14:19,955 --> 01:14:22,707
คุณอยากเห็น
ไปพักผ่อนที่ฮ่องกงกันยังไงบ้าง?

520
01:14:22,875 --> 01:14:26,043
คุณเมาแล้ว อเล็กซ์ หยุดสิ่งนี้! อ่า!

521
01:14:34,344 --> 01:14:37,388
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

522
01:14:45,564 --> 01:14:48,566
ฉันกำลังรอสิ่งนั้นอยู่

523
01:14:53,405 --> 01:14:55,490
อเล็กซ์.

524
01:14:55,657 --> 01:14:57,158
เอาล่ะ

525
01:14:57,367 --> 01:14:58,868
เอาล่ะ!

526
01:14:59,077 --> 01:15:02,246
- อเล็กซ์ เขาเป็นน้องชายของคุณ
- พี่ชาย. ทำไม

527
01:15:02,414 --> 01:15:04,248
เพราะเขาดูเหมือนฉันเหรอ?

528
01:15:05,167 --> 01:15:07,418
ฉันจะเปลี่ยนสิ่งนั้น

529
01:15:07,586 --> 01:15:10,922
- เพราะว่าฉันจะทำให้หน้าเขาเละเทะ
- ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

530
01:15:11,089 --> 01:15:15,259
แฟรงค์! แฟรงค์!

531
01:15:15,928 --> 01:15:17,762
คุณไม่เลวสำหรับหี

532
01:15:29,233 --> 01:15:30,566
มาเร็ว!

533
01:15:59,471 --> 01:16:00,471
เฮ้!

534
01:16:02,808 --> 01:16:06,852
ชาด! อเล็กซ์! เฮ้!
พวกคุณนอกใจกันแล้วเหรอ?

535
01:16:08,522 --> 01:16:11,065
- แฟรงค์! หยุดพวกเขา!
- เคาะมันออก!

536
01:16:20,576 --> 01:16:24,579
เราน่าจะทะเลาะกันนะ
จาง ไม่ใช่กันและกัน

537
01:16:24,746 --> 01:16:30,167
ตอนนี้คุณ อเล็กซ์ คุณต้องการเขามากกว่านี้แล้ว
กว่าที่เคยมี

538
01:16:32,796 --> 01:16:35,923
- อย่าบอกฉันว่าฉันต้องการอะไร
- คุณเมาแล้ว

539
01:16:37,175 --> 01:16:42,847
บางทีฉันอาจจะเมา พรุ่งนี้ฉันจะเงียบขรึม
แต่เขาก็จะเป็นคนขี้แพ้ตลอดไป

540
01:16:45,350 --> 01:16:47,393
แค่นั้นแหละ แฟรงค์

541
01:16:47,561 --> 01:16:49,061
ฉันไม่ต้องการเขา

542
01:16:49,229 --> 01:16:52,732
ฉันไม่ต้องการเขา
ฉันไม่ต้องการอุโมงค์เหี้ยๆ

543
01:16:52,899 --> 01:16:56,235
ฉันออกจากที่นี่แล้ว! ไอ้เขา!

544
01:16:57,863 --> 01:17:00,615
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

545
01:17:00,782 --> 01:17:03,701
- ชาด. ชาด!
- บ้าเขา!

546
01:17:08,624 --> 01:17:10,875
คุณหมายถึงอะไร "ออกจากที่นี่"?

547
01:17:11,043 --> 01:17:14,378
ฉันจะกลับบ้าน!
ลอสแอนเจลิส!

548
01:17:14,546 --> 01:17:19,008
เราอยู่บนเกาะอีกฝั่งหนึ่ง
ของมหาสมุทรร่วมเพศ

549
01:17:19,217 --> 01:17:21,677
ฉันจะว่ายน้ำ!

550
01:17:23,013 --> 01:17:26,057
- เฮ้!
- ฉันจะว่ายน้ำ!

551
01:17:29,519 --> 01:17:30,519
สาปแช่ง.

552
01:17:34,107 --> 01:17:37,485
อเล็กซ์ เขาเป็นน้องชายของคุณ

553
01:17:37,653 --> 01:17:42,323
ใครอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน
ตอนที่ฉันอยู่บนถนนคนเดียวใช่ไหม?

554
01:17:42,491 --> 01:17:48,996
ไม่มีใครช่วยฉัน

555
01:17:51,249 --> 01:17:54,085
ฉันไม่มีพี่ชาย

556
01:17:54,252 --> 01:17:56,587
ฉันไม่มีพี่ชาย!

557
01:19:22,340 --> 01:19:24,383
โอ้แม่คนร่วมเพศ

558
01:19:54,873 --> 01:19:56,373
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

559
01:19:59,044 --> 01:20:02,755
- ฝาแฝดอยู่ที่ไหน?
- คุณมีเพศสัมพันธ์

560
01:20:02,964 --> 01:20:04,548
- โอ้!
- หยุด! พวกเขาไปแล้ว

561
01:20:04,716 --> 01:20:07,218
พวกเขาออกจากเกาะแล้ว

562
01:20:07,385 --> 01:20:11,055
- เธอโกหก.
- พวกเขาสามารถพาเราไปที่อื่นได้

563
01:20:13,099 --> 01:20:16,769
หากคุณพบพวกเขา
นำร่างกายของพวกเขากลับมา

564
01:20:16,937 --> 01:20:21,732
ฉันคิดว่ากริฟฟิธคงจะชอบ
ที่จะพูดคุยกับคนนี้เป็นการส่วนตัว

565
01:22:54,177 --> 01:22:55,552
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

566
01:23:20,203 --> 01:23:22,830
พวกเขามีแฟรงค์และแดเนียล

567
01:23:22,998 --> 01:23:28,711
- ที่ไหน?
- ฉันกำลังจะถามเขาและ...

568
01:23:28,878 --> 01:23:31,630
ฉันหวังว่าเขาจะพูด

569
01:23:32,632 --> 01:23:36,593
เขาจะพูด เชื่อฉัน.

570
01:23:41,766 --> 01:23:44,685
เราก็ไม่มี
กลุ่มพันธมิตรทั้งหมดถูกควบคุมตัวเหรอ?

571
01:23:44,853 --> 01:23:47,271
แต่เราจะทำก่อนจะหมดวัน

572
01:24:02,162 --> 01:24:05,956
- พวกเขาให้ความร่วมมือหรือยัง?
- ไม่ครับ.

573
01:24:15,967 --> 01:24:17,885
สวัสดีแฟรงค์

574
01:24:25,685 --> 01:24:30,481
คุณพร้อมที่จะพูดคุยหรือยัง?
หรือคุณพร้อมที่จะกรีดร้อง?

575
01:24:30,648 --> 01:24:33,942
อย่างที่บอก...ไอ้เหี้ย!

576
01:24:59,636 --> 01:25:04,890
เฮ้ พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน? ฮะ?
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

577
01:25:07,185 --> 01:25:09,561
เขาไปงานปาร์ตี้สาย

578
01:25:14,359 --> 01:25:16,693
พี่ชายของฉันเกลียดงานปาร์ตี้เพื่อน

579
01:25:40,969 --> 01:25:45,389
คุณไม่รู้ว่าขนมปังของคุณด้านไหน
โดนทาเนยแล้วเหรอ ไอ้สารเลวโง่!

580
01:25:45,557 --> 01:25:47,558
คิดถึงทุกน้ำใจ...

581
01:25:47,725 --> 01:25:49,560
ฉันเสียคุณไปหลายปีแล้ว

582
01:26:04,409 --> 01:26:05,784
เคลื่อนไหว.

583
01:26:12,625 --> 01:26:13,625
ไป!

584
01:26:14,460 --> 01:26:15,460
ชาด.

585
01:26:27,390 --> 01:26:29,558
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

586
01:26:29,767 --> 01:26:33,604
มันเจ็บปวดชัดๆ เรย์มอนด์
คุณจะให้ฉันโทรศัพท์?

587
01:26:36,024 --> 01:26:40,235
นี่คือไนเจล กริฟฟิธพูด
สวัสดีตอนเย็นนะเด็กๆ

588
01:26:42,697 --> 01:26:45,949
เราไม่ได้อยู่ในอารมณ์สนทนาใช่ไหม?

589
01:26:46,117 --> 01:26:47,618
เพศสัมพันธ์คุณ

590
01:26:47,785 --> 01:26:52,581
บางทีคำหรือสองคำจากเพื่อน
อาจทำหน้าที่ทำลายน้ำแข็ง

591
01:26:57,545 --> 01:26:58,962
คาร่า ทำให้เขากรีดร้อง

592
01:27:00,256 --> 01:27:04,635
- หยุดนะ!
- แชด! ในห้องหม้อไอน้ำ!

593
01:27:04,802 --> 01:27:07,054
ในห้องหม้อไอน้ำ!

594
01:27:09,807 --> 01:27:12,309
พวกเขารู้ว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน
ดีแล้ว.

595
01:27:12,477 --> 01:27:16,104
เราสามารถหยุดการเสียเวลาได้
วงแหวนพื้นที่กับคนของคุณ รีบ!

596
01:27:20,735 --> 01:27:22,861
เรายังอยู่
รอคุณอยู่นะเด็กๆ

597
01:27:23,029 --> 01:27:26,782
มันไม่สุภาพเลย
ที่จะปฏิบัติต่อเพื่อนของคุณด้วยวิธีนี้

598
01:27:26,950 --> 01:27:30,744
ถ้าไม่รีบก็หนึ่งในนั้น
อาจจะต้องลาออกจากบริษัทของเรา

599
01:27:30,954 --> 01:27:35,624
คุณอยากให้มันเป็นอันไหน?
หญิงสาว?

600
01:27:37,126 --> 01:27:41,338
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

601
01:27:41,506 --> 01:27:44,341
คุณแฟรงค์ เอเวอรี่...

602
01:27:47,345 --> 01:27:51,098
อย่าหลงกลอุบายของพวกเขา
ชาด! อย่าหลงเชื่อกลอุบายของพวกเขา!

603
01:27:54,394 --> 01:27:57,688
เลขที่!

604
01:28:02,151 --> 01:28:06,071
ลงอันหนึ่ง เหลืออันหนึ่งไป
รีบหน่อยนะเด็กๆ

605
01:28:23,965 --> 01:28:25,716
กริฟฟิธ...

606
01:28:27,427 --> 01:28:29,303
คุณตายแล้ว

607
01:28:32,056 --> 01:28:33,890
คุณตายแล้ว!

608
01:28:35,977 --> 01:28:38,061
พวกเขากำลังเดินทาง

609
01:28:38,229 --> 01:28:40,063
ดี!

610
01:28:43,735 --> 01:28:47,821
โอ้ ไม่ต้องกังวลนะแฟรงค์
ครั้งหน้าเราจะทำให้มันเป็นจริง

611
01:30:18,162 --> 01:30:21,206
ฮะ?

612
01:30:41,352 --> 01:30:43,353
มาเร็ว.

613
01:30:46,232 --> 01:30:48,233
อึ.

614
01:31:22,477 --> 01:31:29,649
มาเร็ว!

615
01:31:39,744 --> 01:31:41,328
อืม...

616
01:32:28,417 --> 01:32:29,668
ฮะ?

617
01:32:54,277 --> 01:32:57,153
โอ้!

618
01:33:05,121 --> 01:33:06,121
หืม?

619
01:33:06,747 --> 01:33:07,914
อ่า!

620
01:33:59,592 --> 01:34:01,384
คุณกริฟฟิธ!
สินค้าค้างหมายเลขสอง!

621
01:34:01,552 --> 01:34:04,554
หายไปแล้ว! และทุกคนในนั้น!

622
01:34:04,722 --> 01:34:06,389
ฝาแฝด. แล้วลูกแฝดล่ะ?

623
01:34:06,557 --> 01:34:08,933
ทุกคน. พวกเขาตายหมดแล้ว

624
01:34:09,101 --> 01:34:11,686
ลาก่อนแฟรงค์

625
01:34:20,279 --> 01:34:22,155
หนีไป!

626
01:34:28,454 --> 01:34:31,665
อย่าแตะต้องฉัน! เลขที่!

627
01:34:35,211 --> 01:34:39,214
- มาเร็ว. นี่จะไม่เจ็บนะ
- เลขที่!

628
01:34:40,174 --> 01:34:41,883
โอ้อึ!

629
01:34:45,304 --> 01:34:46,846
อเล็กซ์.

630
01:34:53,187 --> 01:34:54,604
อเล็กซ์!

631
01:35:08,285 --> 01:35:11,621
คุณและฉัน ไอ้โง่ มาเร็ว!

632
01:35:40,943 --> 01:35:42,318
อ่า!

633
01:35:47,324 --> 01:35:48,408
ฆ่าเขา.

634
01:35:52,663 --> 01:35:54,205
เอาเลย ฆ่าเขาซะ!

635
01:35:56,167 --> 01:35:57,667
ฆ่าเขา!

636
01:36:00,296 --> 01:36:01,546
ชาด!

637
01:36:17,813 --> 01:36:21,941
ชาด! ดูแลแฟรงค์! และแดเนียล

638
01:36:22,109 --> 01:36:23,359
ใช่!

639
01:36:53,474 --> 01:36:55,099
เขาเป็นของฉัน!

640
01:36:59,563 --> 01:37:00,939
จาง!

641
01:37:02,399 --> 01:37:05,193
เอาล่ะ อยู่กับฉัน.

642
01:37:06,862 --> 01:37:08,363
จาง!

643
01:37:35,099 --> 01:37:36,850
กริฟฟิธ!

644
01:38:16,557 --> 01:38:18,474
เอาล่ะ

645
01:38:28,110 --> 01:38:30,278
จาง!

646
01:38:36,535 --> 01:38:38,119
เอาล่ะ

647
01:39:44,144 --> 01:39:45,144
อ่า!

648
01:39:50,651 --> 01:39:52,193
ชาด!

649
01:41:24,870 --> 01:41:26,496
มาเร็ว.

650
01:41:27,331 --> 01:41:32,001
แชด หรือ อเล็กซ์ หรืออะไรก็ได้ที่คุณเป็น

651
01:41:33,337 --> 01:41:38,257
อเล็กซ์ นี่มันเกี่ยวกับอะไรกันแน่?

652
01:41:38,425 --> 01:41:39,842
อุโมงค์เหรอ?

653
01:41:44,181 --> 01:41:48,684
คุณรู้ไหมอเล็กซ์
กริฟฟิธ... เขาอ่อนแอเกินไป

654
01:41:49,853 --> 01:41:51,687
อย่ากังวลเรื่องกริฟฟิธ

655
01:41:51,897 --> 01:41:54,857
พี่ชายของฉัน เขากำลังดูแลเขา

656
01:41:55,776 --> 01:41:57,193
ดี.

657
01:41:58,320 --> 01:42:01,489
อเล็กซ์... ถ้าคุณอยู่กับฉัน

658
01:42:01,657 --> 01:42:04,700
ฉันจะให้คุณครึ่งหนึ่ง...ของทุกอย่าง

659
01:42:06,703 --> 01:42:08,746
ทุกอย่าง.

660
01:42:10,916 --> 01:42:13,000
แล้วพ่อของฉันล่ะ?

661
01:42:15,712 --> 01:42:19,715
มาเลย มาเลย
คุณต้องหายใจใช่ไหม?

662
01:42:24,555 --> 01:42:25,763
กริฟฟิธ!

663
01:42:30,269 --> 01:42:32,854
ใช่.

664
01:42:40,487 --> 01:42:42,113
แล้วพ่อของฉันล่ะ?

665
01:42:44,408 --> 01:42:48,244
อเล็กซ์...
มันคือกริฟฟิธ ฉันสาบาน

666
01:42:51,498 --> 01:42:53,249
เฮ้!

667
01:42:53,417 --> 01:42:55,209
ช่วยฉันด้วย!

668
01:42:55,836 --> 01:42:57,712
หยุดมัน!

669
01:43:07,764 --> 01:43:09,265
อเล็กซ์.