1 00:03:20,958 --> 00:03:25,750 НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК МАССИ-БИГ-СЮР 2 00:06:11,125 --> 00:06:12,875 Прекрасный день. 3 00:06:16,583 --> 00:06:19,791 Я знал, что вид потрясающий, но… вау. 4 00:06:25,250 --> 00:06:26,458 Не обращайте на меня внимания. 5 00:06:27,083 --> 00:06:28,458 Я уйду через минуту. 6 00:06:44,583 --> 00:06:47,750 Я видел этот вид мемориального алтаря. 7 00:06:48,833 --> 00:06:50,958 - Это твое... - Я не хочу об этом говорить. 8 00:06:53,125 --> 00:06:54,125 Хорошо. 9 00:06:58,708 --> 00:06:59,916 Я Ричард. 10 00:07:01,916 --> 00:07:02,750 А ты? 11 00:07:09,833 --> 00:07:12,083 Знаешь, ты заставляешь меня нервничать. 12 00:07:12,166 --> 00:07:15,333 Если ты не сделаешь шаг назад, хотя бы скажи мне свое имя, а? 13 00:07:22,041 --> 00:07:23,500 Я знаю, ты хочешь побыть один. 14 00:07:24,375 --> 00:07:28,125 Я тоже. Иначе зачем мне быть здесь прежде чем медведи проснутся? 15 00:07:31,750 --> 00:07:33,000 Слушай, я… 16 00:07:33,666 --> 00:07:36,541 Это не значит, что ты должен мне говорить история твоей жизни. 17 00:07:37,708 --> 00:07:40,291 Вам не придется страдать больше, чем вы уже страдаете. 18 00:07:42,000 --> 00:07:44,750 я просто хочу что вы отодвигаетесь немного от края. 19 00:07:44,833 --> 00:07:46,458 Ты все равно меня не остановишь. 20 00:07:57,083 --> 00:07:58,791 Раньше я был одержим автомобилями, 21 00:07:59,333 --> 00:08:01,041 хотя у меня не было денег. 22 00:08:01,625 --> 00:08:05,125 Во время докторской диссертации У меня была красивая маленькая Интегра 23 00:08:05,750 --> 00:08:07,500 и знал, как я к ней относился. 24 00:08:08,666 --> 00:08:10,750 «Куда мы направляемся?» она думает. 25 00:08:11,291 --> 00:08:13,875 Ну прямо в кирпичную стену. 26 00:08:13,958 --> 00:08:17,708 За неделю до экзамена Я уничтожил Интегру. 27 00:08:19,833 --> 00:08:22,416 Самое худшее Это из-за того, что мы с Хлоей ссорились 28 00:08:22,500 --> 00:08:24,208 непосредственно перед катастрофой. 29 00:08:28,625 --> 00:08:30,958 Я избавлю тебя от последних слов что я ей сказал. 30 00:08:34,500 --> 00:08:35,625 Мне жаль. 31 00:08:36,458 --> 00:08:37,958 Они все так говорят. 32 00:08:40,500 --> 00:08:41,916 Они привели меня в движение. 33 00:08:42,708 --> 00:08:47,375 Я был неподвижен два месяца, две недели и четыре дня. 34 00:08:48,250 --> 00:08:52,250 Застрял на больничной койке когда я просто хотел... 35 00:08:53,125 --> 00:08:55,875 убежать как можно дальше от себя. 36 00:08:57,833 --> 00:09:00,666 И в тот период, любой, кто приходил ко мне в гости 37 00:09:00,750 --> 00:09:02,375 он мог только сказать: 38 00:09:03,833 --> 00:09:04,958 «Мне очень жаль». 39 00:09:06,125 --> 00:09:07,875 Мне жаль. 40 00:09:07,958 --> 00:09:11,875 Прости, прости, прости. Не знаешь других слов? 41 00:09:11,958 --> 00:09:14,250 Пожалуйста, не трудись говорить. 42 00:09:14,333 --> 00:09:17,291 Верно. Оставь еду и уйди из моего дома. 43 00:09:30,291 --> 00:09:34,458 Мой муж записывал наши инициалы на дереве. 44 00:09:37,250 --> 00:09:40,458 Мой сын искал палочки для обжарки зефира. 45 00:09:41,958 --> 00:09:45,500 — Я найду их через минуту, мама, — и я такой: «Держу пари, что ты не сможешь этого сделать». 46 00:09:49,041 --> 00:09:51,791 И я продолжил собирать полевые цветы. 47 00:09:56,666 --> 00:09:58,666 Мы даже не услышали этого, когда… 48 00:10:08,958 --> 00:10:10,750 Мир берет то, что хочет. 49 00:10:15,916 --> 00:10:18,000 Я бы предпочел, чтобы он взял меня. 50 00:10:22,625 --> 00:10:25,458 О Боже. Больше всего я ненавижу то, что… 51 00:10:27,791 --> 00:10:29,416 Я не мог плакать. 52 00:10:32,000 --> 00:10:33,666 Я бы хотел это сделать, но я… 53 00:10:36,333 --> 00:10:37,750 сломанный внутри. 54 00:10:41,916 --> 00:10:44,041 Сломанный не обязательно означает... 55 00:10:45,375 --> 00:10:46,625 без надежды. 56 00:10:54,875 --> 00:10:55,750 Ну… 57 00:10:56,541 --> 00:11:00,000 Это было не совсем приятно, но... 58 00:11:00,541 --> 00:11:02,375 было приятно познакомиться. 59 00:11:04,625 --> 00:11:05,625 Ирис. 60 00:11:07,833 --> 00:11:10,291 Я не буду пытаться изменить что вы собираетесь делать. 61 00:11:11,583 --> 00:11:12,833 Но, как я сказал… 62 00:11:15,458 --> 00:11:17,208 …сегодня прекрасный день. 63 00:12:40,458 --> 00:12:42,875 я больше не одержим с автомобилями. 64 00:12:45,125 --> 00:12:46,958 Ну, Ричард, я думаю... 65 00:12:49,791 --> 00:12:51,291 пусть это будет прощание. 66 00:12:53,375 --> 00:12:55,875 Это не значит, что ты ждешь что я уйду, чтобы вернуться туда? 67 00:12:58,416 --> 00:12:59,666 Не на сегодня. 68 00:13:01,791 --> 00:13:02,916 Я доволен. 69 00:13:27,666 --> 00:13:29,208 Видимо я тебя заблокировал. 70 00:13:29,958 --> 00:13:30,958 Я бы сказал да. 71 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 Прошу прощения. 72 00:13:39,750 --> 00:13:41,166 Думаешь, пойдет дождь? 73 00:13:41,750 --> 00:13:43,666 Что ж, нельзя быть слишком дальновидным. 74 00:13:45,708 --> 00:13:48,125 О, это не имеет значения. Я могу войти туда. 75 00:13:48,958 --> 00:13:50,041 Определенный. 76 00:13:50,916 --> 00:13:53,458 -Ричард… - Почему ты меня так называешь? 77 00:16:22,541 --> 00:16:25,750 Пожалуйста, следуйте обычной схеме. Они все это делают. 78 00:16:27,583 --> 00:16:29,333 Но красной точки нет. 79 00:16:29,416 --> 00:16:31,333 Это означает отсутствие покрытия 80 00:16:31,416 --> 00:16:33,833 и это также означает никаких экстренных вызовов. 81 00:16:36,416 --> 00:16:37,625 НЕТ ОБСЛУЖИВАНИЯ 82 00:16:37,708 --> 00:16:39,875 Эх, твоего телефона нет рядом. 83 00:16:40,791 --> 00:16:44,875 Если бы только были надежное соединение Wi-Fi. 84 00:16:46,083 --> 00:16:48,250 Мой муж будет искать меня. 85 00:16:49,291 --> 00:16:50,916 Я искренне на это надеюсь. 86 00:16:53,875 --> 00:16:55,125 Пожалуйста, не делай этого. 87 00:16:55,208 --> 00:16:58,500 «Пожалуйста, не делайте этого. Не делай мне больно. У меня есть дети». 88 00:16:59,041 --> 00:17:01,791 Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал? Не то место, не то время. 89 00:17:02,291 --> 00:17:05,000 О, кстати, у меня есть кое-что для тебя. 90 00:17:35,166 --> 00:17:36,625 Расскажи мне о Хлое. 91 00:17:36,708 --> 00:17:38,166 Расскажи мне о своем сыне. 92 00:17:38,791 --> 00:17:39,958 Как его звали? 93 00:17:42,750 --> 00:17:43,791 Матео. 94 00:17:45,916 --> 00:17:47,291 Почему не Мэтью? 95 00:17:47,375 --> 00:17:49,375 Почему не Чарли? Это имя. 96 00:17:50,000 --> 00:17:51,333 Верно. 97 00:17:52,708 --> 00:17:55,583 А Хлоя, она была милой? 98 00:17:56,166 --> 00:17:57,000 Очень. 99 00:17:58,375 --> 00:17:59,625 Ты напоминаешь мне ее. 100 00:18:01,500 --> 00:18:02,708 Как ты с ней познакомился? 101 00:18:02,791 --> 00:18:04,833 Я понимаю тебя, ты знаешь. 102 00:18:05,875 --> 00:18:08,125 Ты пытаешься меня смягчить. 103 00:18:09,208 --> 00:18:10,458 Ты не первый. 104 00:18:11,750 --> 00:18:14,208 Я просто хочу, чтобы мы были честными. Хорошо? 105 00:18:15,541 --> 00:18:18,375 Насколько ты был искренен сначала со мной? 106 00:18:18,875 --> 00:18:22,333 Возможно, я обманул тебя, но я говорю свою правду. 107 00:18:24,250 --> 00:18:25,500 Хорошо, Ричард. 108 00:18:26,666 --> 00:18:28,000 Говори свою правду. 109 00:18:29,500 --> 00:18:31,333 У меня есть небольшой домик в лесу. 110 00:18:31,916 --> 00:18:34,125 Что ты со мной сделаешь, когда мы приедем? 111 00:18:36,750 --> 00:18:38,250 Я хочу заплести тебе косу. 112 00:18:38,916 --> 00:18:40,250 Черт возьми, Ричард. 113 00:19:41,250 --> 00:19:42,916 Останавливаться! 114 00:20:18,541 --> 00:20:21,166 - Помощь! - Это не могло быть более совершенным. 115 00:20:22,541 --> 00:20:26,666 Пейзаж, изоляция, время. 116 00:20:26,750 --> 00:20:28,250 Назад, держись от меня подальше. 117 00:20:28,333 --> 00:20:30,791 И я все разрушаю потому что я не проверяю твои карманы. 118 00:20:30,875 --> 00:20:32,666 Я сказал тебе держаться подальше. 119 00:20:32,750 --> 00:20:35,583 - Помощь! - У тебя должно быть что-то особенное. 120 00:20:35,666 --> 00:20:38,458 Ведь оно должно быть и у меня. 121 00:20:39,041 --> 00:20:41,125 Полчаса назад вы были готовы объявить об уходе. 122 00:20:41,208 --> 00:20:42,958 - И посмотри на себя сейчас. - Иди ты. 123 00:20:43,875 --> 00:20:45,333 Вы уже начали это чувствовать? 124 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 Что? 125 00:20:48,083 --> 00:20:50,541 Это трудно понять с тем, что с нами произошло. 126 00:20:50,625 --> 00:20:53,791 - О чем, черт возьми, ты говоришь? - Резервирование системы. 127 00:20:54,291 --> 00:20:57,875 Как в самолете, все имеет резервную копию, даже туалеты. 128 00:20:57,958 --> 00:21:01,291 Но если вы летите на высоте 40 000 футов, вы не можете предсказать все. 129 00:21:05,416 --> 00:21:06,333 Что это такое? 130 00:21:06,916 --> 00:21:09,375 Мы летим на высоте 40 000 футов, Айрис. 131 00:21:11,791 --> 00:21:13,416 Что ты со мной сделал? 132 00:21:13,500 --> 00:21:15,916 Ваше тело очень скоро будет парализовано. 133 00:21:17,000 --> 00:21:18,041 Ты меня отравил? 134 00:21:18,125 --> 00:21:19,208 Не отравлен. 135 00:21:19,291 --> 00:21:22,291 Это просто особый релаксант чтобы облегчить нам задачу. 136 00:21:23,083 --> 00:21:24,416 Ты сошел с ума. 137 00:21:25,166 --> 00:21:27,000 Я был бы таковым, если бы не сделал этого. 138 00:21:27,083 --> 00:21:29,166 - Помощь! - Продолжайте просить о помощи. 139 00:21:30,083 --> 00:21:34,166 У вас будет около 20 минут, когда оно вступит в силу. прежде чем полностью парализовать вас. 140 00:21:34,250 --> 00:21:37,166 Через минуту, базовые двигательные навыки прекратятся. 141 00:21:37,250 --> 00:21:39,041 Введите номер, 142 00:21:39,125 --> 00:21:41,708 держать нож в руке, такие вещи. 143 00:21:41,791 --> 00:21:44,500 Через десять минут, начнутся покалывания в ногах. 144 00:21:44,583 --> 00:21:46,875 Тогда будет время на крупную моторику. 145 00:21:46,958 --> 00:21:49,041 Через 15 минут ноги откажутся. 146 00:21:49,125 --> 00:21:51,083 После 18:00 дыхание станет затрудненным. 147 00:21:51,166 --> 00:21:53,583 И прямо перед тем, как все застопорится, 148 00:21:54,708 --> 00:21:55,708 твой голос. 149 00:22:00,083 --> 00:22:01,083 Пойдем? 150 00:22:08,166 --> 00:22:10,916 Если вы побежите, препарат подействует быстрее. 151 00:22:11,500 --> 00:22:13,458 Ебать! 152 00:22:33,125 --> 00:22:36,000 Пальцы застряли? 153 00:22:55,750 --> 00:22:56,750 Ебать. 154 00:23:02,916 --> 00:23:05,083 Раз, два, три, четыре. 155 00:23:06,041 --> 00:23:07,666 Раз, два… 156 00:23:08,166 --> 00:23:10,875 Раз, два… 157 00:23:10,958 --> 00:23:13,916 …три, четыре. 158 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 Очень хороший. 159 00:23:18,291 --> 00:23:19,291 Один… 160 00:23:19,916 --> 00:23:21,041 Два. 161 00:23:22,125 --> 00:23:24,166 Это длится около часа. 162 00:23:25,500 --> 00:23:27,666 Тогда мы проведем все выходные в одиночестве. 163 00:23:51,166 --> 00:23:54,083 Раз, два, три… 164 00:23:55,791 --> 00:23:56,916 Я не могу этого сделать. 165 00:23:58,875 --> 00:23:59,875 Ебать. 166 00:24:00,583 --> 00:24:02,625 Хорошо, 20 минут. 167 00:24:03,750 --> 00:24:06,541 СТАРТ 168 00:24:07,916 --> 00:24:08,750 Хорошо. 169 00:24:27,125 --> 00:24:28,541 О, нет. Храбрость. 170 00:24:29,333 --> 00:24:30,333 Храбрость. 171 00:25:18,833 --> 00:25:21,375 Три минуты. Три минуты. 172 00:26:50,958 --> 00:26:53,875 надеюсь, ты нашел это хороший тайник! 173 00:28:18,375 --> 00:28:20,125 Ты не умеешь плавать! 174 00:31:35,416 --> 00:31:37,583 ВРЕМЯ ИСТЕКЛО 175 00:33:03,625 --> 00:33:04,625 С ним все в порядке? 176 00:33:10,291 --> 00:33:11,291 Ты слышишь меня? 177 00:33:11,875 --> 00:33:13,375 Мисс, вы меня слышите? 178 00:33:22,125 --> 00:33:23,125 Но как… 179 00:33:24,666 --> 00:33:27,041 Как он сюда попал? Она… 180 00:33:27,541 --> 00:33:29,791 Она случайно выпала из каяка? 181 00:33:35,625 --> 00:33:36,750 Может ли он говорить? 182 00:33:39,166 --> 00:33:40,500 Черт… 183 00:33:42,125 --> 00:33:45,041 Сейчас попробую перевернуть. Хорошо? 184 00:33:46,541 --> 00:33:47,583 Ждать. 185 00:34:01,125 --> 00:34:04,250 Ну... Тогда ты видишь меня. 186 00:34:08,000 --> 00:34:09,750 Подожди, сделай это еще раз. 187 00:34:13,000 --> 00:34:15,625 Значит, она меня слышит. 188 00:34:18,166 --> 00:34:19,166 Хорошо. 189 00:34:20,416 --> 00:34:22,791 Ах... Может ли он что-нибудь переместить? 190 00:34:25,000 --> 00:34:26,166 Нет. 191 00:34:26,250 --> 00:34:29,333 Он видит нас. Он слышит нас. 192 00:34:30,041 --> 00:34:33,208 Но он не может двигаться. Он не может говорить, да? 193 00:34:36,708 --> 00:34:38,250 Она была ранена? 194 00:34:45,208 --> 00:34:46,250 Это лучше. 195 00:34:49,833 --> 00:34:52,750 Я принесу это сейчас и я позвоню в 911, ладно? 196 00:34:54,625 --> 00:34:57,958 Подожди, мои колени исчезли как в прошлом. 197 00:36:09,291 --> 00:36:12,583 И кто этого ожидал что нечто подобное произойдет сегодня. 198 00:36:29,625 --> 00:36:31,500 О, слава Богу. Слава Богу. 199 00:36:32,000 --> 00:36:34,208 Я попал в аварию. Я не могу найти свою жену... 200 00:36:34,291 --> 00:36:35,791 Ой, успокойся, успокойся. 201 00:36:35,875 --> 00:36:37,875 Сделайте глубокий вдох. 202 00:36:38,916 --> 00:36:42,208 Это произошло так быстро. Все было нормально, а потом… 203 00:36:45,500 --> 00:36:48,291 Вы видели ее? Ее рост 1,70 метра. Она милая. Это… 204 00:36:51,458 --> 00:36:52,500 Но это кровь. 205 00:36:53,250 --> 00:36:54,500 Оставайся здесь. 206 00:36:54,583 --> 00:36:55,958 Я позову на помощь. 207 00:37:11,791 --> 00:37:12,791 Привет. 208 00:37:13,375 --> 00:37:15,166 Я просил тебя остаться там. 209 00:37:15,250 --> 00:37:18,000 Прошу прощения. Я плохо себя чувствую. 210 00:37:19,541 --> 00:37:20,625 Ты сожалеешь… 211 00:37:22,250 --> 00:37:25,750 Я в замешательстве, не помню даже не то, как я сюда попал. 212 00:37:34,083 --> 00:37:36,333 Послушай, друг, я тебе помогу, 213 00:37:37,083 --> 00:37:41,083 но я сделаю это на своих условиях и теперь мы возвращаемся туда. 214 00:37:41,166 --> 00:37:44,041 Могу ли я воспользоваться телефоном? Я потерял свой в аварии. 215 00:37:44,125 --> 00:37:45,625 Пойдем. Я помогу тебе встать. 216 00:37:45,708 --> 00:37:47,833 Я просто… 217 00:37:47,916 --> 00:37:49,625 …Мне нужно немного отдохнуть. 218 00:37:50,166 --> 00:37:54,125 Я могу позвонить 911 и попроси помощи в поисках жены 219 00:37:54,208 --> 00:37:57,875 или я могу позвонить 911 и сказать, что в моем доме злоумышленник. 220 00:38:11,875 --> 00:38:12,875 Ох… 221 00:38:13,541 --> 00:38:15,291 Давай, давай. Вам не обязательно этого делать. 222 00:38:15,375 --> 00:38:19,708 Ой, мне очень жаль. Я больше не могу все это терпеть. Мне надоело. 223 00:38:19,791 --> 00:38:21,125 Если хочешь позвонить, позвони. 224 00:38:22,041 --> 00:38:25,791 Они заберут ее у меня, Но сейчас я ничего не могу с этим поделать, верно? 225 00:38:26,958 --> 00:38:29,208 Если вы хотите позвонить по телефону… 226 00:38:37,458 --> 00:38:38,791 Как тебя зовут? 227 00:38:39,958 --> 00:38:41,416 Эндрю. 228 00:38:48,875 --> 00:38:50,208 Хорошо, Эндрю. 229 00:38:52,208 --> 00:38:54,250 - Я слушаю. - О, спасибо. 230 00:38:54,916 --> 00:38:57,333 У него всегда есть проблемы с психическим здоровьем, но... 231 00:38:57,416 --> 00:38:59,375 В последнее время стало намного хуже. 232 00:39:00,000 --> 00:39:03,583 Она... обвиняет меня в ужасных вещах. 233 00:39:04,166 --> 00:39:05,250 О вещах, которые не соответствуют действительности. 234 00:39:05,333 --> 00:39:08,375 Если мы позвоним в полицию, семья узнает. 235 00:39:08,458 --> 00:39:10,125 Они снова запрут ее. 236 00:39:12,000 --> 00:39:16,166 Она моя жена, понимаешь? Я не могу потерять ее. 237 00:39:21,750 --> 00:39:23,791 И тут я буквально растерялся. 238 00:39:24,958 --> 00:39:25,958 Как его зовут? 239 00:39:31,333 --> 00:39:32,333 Хлоя. 240 00:39:35,583 --> 00:39:37,500 Мне не следовало позволять ей водить машину, но... 241 00:39:38,000 --> 00:39:40,291 для нее очень важна независимость. 242 00:39:40,791 --> 00:39:41,916 Мы обсуждали. 243 00:39:42,000 --> 00:39:44,625 Улицы здесь они бросают вызов, 244 00:39:44,708 --> 00:39:46,458 даже когда вы не отвлекаетесь. 245 00:39:47,500 --> 00:39:49,375 Она ненавидит, когда я кричу, но… 246 00:39:50,166 --> 00:39:52,500 он сказал, что хочет бросить меня, Я так… 247 00:39:55,333 --> 00:39:56,375 испугался. 248 00:39:57,416 --> 00:40:01,708 Действительно. Я кричал на нее и… и она разогналась до максимума и… 249 00:40:02,916 --> 00:40:04,666 Это последнее, что я помню. 250 00:40:04,750 --> 00:40:07,791 Когда я пришел в себя, оно исчезло. 251 00:40:09,166 --> 00:40:13,833 Я не знаю, дезориентирована ли она или если у него вот-вот случится еще один припадок. 252 00:40:15,916 --> 00:40:19,166 Когда она очень больна, она впадает в кататоническое состояние. 253 00:40:20,416 --> 00:40:21,458 Кататонический? 254 00:40:21,541 --> 00:40:22,666 Он закрывается. 255 00:40:23,166 --> 00:40:25,458 Он отказывается двигаться, говорить. 256 00:40:26,875 --> 00:40:29,458 Сложная ситуация. 257 00:40:31,916 --> 00:40:33,333 Есть ли кто-нибудь в его жизни? 258 00:40:35,916 --> 00:40:37,166 Я не говорю об этих вещах. 259 00:40:38,541 --> 00:40:41,583 И я нет. Это всегда было моей проблемой. 260 00:40:48,125 --> 00:40:49,791 У нее случился сердечный приступ. 261 00:40:51,208 --> 00:40:55,166 За все эти годы он преследовал меня за то, как я ел, 262 00:40:55,250 --> 00:40:57,041 как долго я там сидел, 263 00:40:57,875 --> 00:41:00,333 за то, как я позволил гневу вести себя и… 264 00:41:00,958 --> 00:41:03,833 Я склонен решать проблемы боевые действия. 265 00:41:06,083 --> 00:41:07,291 А тем временем, 266 00:41:07,833 --> 00:41:12,250 мы были так сосредоточены на мне что мы забыли за ней присматривать. 267 00:41:16,333 --> 00:41:18,166 Мир берет то, что хочет. 268 00:41:21,500 --> 00:41:22,583 Хм. 269 00:41:27,250 --> 00:41:28,458 Ты любишь свою жену? 270 00:41:30,458 --> 00:41:31,666 Больше, чем вы себе представляете. 271 00:41:31,750 --> 00:41:35,791 И готовы ли вы это принять? Ты собираешься позволить им вот так забрать ее у тебя? 272 00:41:38,416 --> 00:41:40,500 - Я так не думаю. - Хорошо. 273 00:41:44,000 --> 00:41:45,958 Я не был честен с тобой. 274 00:41:48,250 --> 00:41:49,250 Нет? 275 00:41:51,083 --> 00:41:52,125 В каком смысле? 276 00:42:04,000 --> 00:42:05,083 Он сказал? 277 00:42:05,166 --> 00:42:07,041 Ты сказал, что потерял его. 278 00:42:07,541 --> 00:42:08,541 Действительно? 279 00:42:09,458 --> 00:42:10,750 В аварии. 280 00:42:10,833 --> 00:42:11,958 Ой. 281 00:42:12,041 --> 00:42:13,708 Я все еще дезориентирован. 282 00:42:16,750 --> 00:42:18,541 Ну… 283 00:42:19,916 --> 00:42:23,291 Эти леса большие. Лучше начните искать. 284 00:42:23,375 --> 00:42:25,000 Нет, нет, нет. Что он говорил? 285 00:42:28,375 --> 00:42:29,375 Ничего. 286 00:42:32,791 --> 00:42:34,166 Скажи мне что-нибудь, Уильям. 287 00:42:34,791 --> 00:42:35,958 Откуда ты знаешь мое имя? 288 00:42:36,041 --> 00:42:37,833 Я прочитал это в твоей почте. 289 00:42:38,958 --> 00:42:41,291 Вы занимаетесь садоводством на кухне? 290 00:42:50,416 --> 00:42:51,416 Где она? 291 00:42:53,583 --> 00:42:54,750 Извините, эм… 292 00:42:57,500 --> 00:42:59,291 Я бы сказал тебе раньше. Я… 293 00:42:59,375 --> 00:43:01,125 Я не знал, что, черт возьми, делать. 294 00:43:02,166 --> 00:43:03,250 Где? 295 00:43:03,833 --> 00:43:06,916 Я желаю вам двоих ты сразу ушел. 296 00:43:07,458 --> 00:43:10,000 Я сделаю вид, что ничего не произошло. 297 00:43:10,083 --> 00:43:11,125 Скажи мне. 298 00:43:12,583 --> 00:43:14,625 В сарае. На спине. 299 00:43:15,958 --> 00:43:20,125 Я убрал тачку, чтобы освободить место. Я видел, как ты идешь, и поэтому… 300 00:43:21,000 --> 00:43:23,416 я принес эта чертова тачка внутри. 301 00:43:23,500 --> 00:43:24,500 Чушь собачья. 302 00:43:25,250 --> 00:43:26,250 Это правда. 303 00:43:27,583 --> 00:43:29,833 Мы можем легко это выяснить, не так ли? 304 00:43:29,916 --> 00:43:30,916 Смотреть. 305 00:43:31,000 --> 00:43:32,583 Сначала дай мне телефон. 306 00:43:35,083 --> 00:43:36,166 Конечно. 307 00:43:49,625 --> 00:43:51,083 Они никогда не прибудут вовремя. 308 00:43:51,166 --> 00:43:53,875 Думаешь, он тебя боится? 309 00:43:53,958 --> 00:43:58,166 Ты монополизируешь чертов день это уже довольно сложно, понимаешь? 310 00:43:58,250 --> 00:44:02,708 Да. В моем доме есть мужчина и он определенно хочет причинить мне боль. 311 00:44:02,791 --> 00:44:04,291 Я не причиню тебе вреда. 312 00:44:04,375 --> 00:44:05,958 Я убью тебя. 313 00:44:29,541 --> 00:44:31,458 Оставайся внизу. 314 00:44:34,708 --> 00:44:35,708 Оставайся внизу! 315 00:44:35,791 --> 00:44:37,458 Или я отвечаю не за себя. 316 00:44:39,166 --> 00:44:40,916 Что он подумает о тебе, Билл? 317 00:44:41,500 --> 00:44:42,500 Твоя жена. 318 00:44:43,125 --> 00:44:46,208 После всех усилий что он сделал, чтобы смягчить тебя, 319 00:44:47,375 --> 00:44:49,333 научить вас контролировать свой гнев. 320 00:44:54,666 --> 00:44:56,625 У нее будет еще один сердечный приступ. 321 00:44:56,708 --> 00:44:57,791 Закрой свой рот! 322 00:45:48,416 --> 00:45:51,583 Господи, если ты слышишь меня, 323 00:45:51,666 --> 00:45:55,041 Прибывают две единицы. Пожалуйста, не вешайте трубку. 324 00:45:56,208 --> 00:45:57,833 Сэр, если вы здесь, скажите что-нибудь. 325 00:45:59,375 --> 00:46:01,083 Сэр, если вы здесь, скажите что-нибудь. 326 00:49:40,833 --> 00:49:42,583 Ты видишь, что ты заставил меня сделать? 327 00:50:13,625 --> 00:50:15,541 Я никогда не убивал человека. 328 00:50:17,458 --> 00:50:19,916 Но всегда бывает первый раз, верно? 329 00:50:48,875 --> 00:50:49,708 Готовый? 330 00:50:49,791 --> 00:50:52,208 Папа, прошло все утро что я тебе позвоню. 331 00:50:52,291 --> 00:50:54,041 Привет, сладкий. Как вы? 332 00:50:54,125 --> 00:50:55,916 Сегодня мне дали табель успеваемости. 333 00:50:56,000 --> 00:50:57,916 О, да? Как все прошло? 334 00:50:58,000 --> 00:50:59,916 Все десятки и девятки. 335 00:51:00,000 --> 00:51:02,541 Ух ты. Ух ты. я… 336 00:51:02,625 --> 00:51:06,458 Они все «божественные» и один «замечательный». 337 00:51:06,541 --> 00:51:08,708 Мама хочет отпраздновать завтра на завтрак. 338 00:51:08,791 --> 00:51:11,375 О, не завтра, дорогая. 339 00:51:11,458 --> 00:51:14,041 Я вернусь не раньше... вечера воскресенья. 340 00:51:14,125 --> 00:51:16,583 Ну, мама говорит что мы идем в хижину. 341 00:51:20,250 --> 00:51:21,250 Папа? 342 00:51:22,750 --> 00:51:24,666 Это фантастическая новость. 343 00:51:25,291 --> 00:51:27,291 Ах... можешь дать мне маму минутку? 344 00:51:27,375 --> 00:51:29,375 Хорошо. ПРИВЕТ! 345 00:51:30,208 --> 00:51:32,000 Привет, извините, мисс Болтун. 346 00:51:32,083 --> 00:51:33,750 Ты правда не придешь? 347 00:51:33,833 --> 00:51:36,666 Я знаю эти выходные они очень важны для тебя, но… 348 00:51:36,750 --> 00:51:41,583 Никаких «но», Лиззи. Если ты хочешь что я лучшая версия себя, 349 00:51:41,666 --> 00:51:43,416 Мне нужно немного побыть в одиночестве. 350 00:51:43,500 --> 00:51:46,625 Проблема в том, что в последнее время Это происходит все чаще и чаще. 351 00:51:47,208 --> 00:51:50,708 Оливии нужна смена обстановки и мне нужно, чтобы ты помог мне с ней, 352 00:51:50,791 --> 00:51:54,375 извини, что прерываю твои холостяцкие выходные, но мы приедем. 353 00:51:54,916 --> 00:51:57,708 Ты прав. Прошу прощения. Я был эгоистичен. 354 00:51:58,875 --> 00:52:00,708 Хорошо, тогда я подожду тебя и... 355 00:52:00,791 --> 00:52:04,375 Ах... эх, да, положи это в машину кемпинговое снаряжение, 356 00:52:04,458 --> 00:52:06,333 таким образом мы все сделаем правильно. 357 00:52:06,416 --> 00:52:08,958 Хорошо? Нам нужно отпраздновать табель успеваемости. 358 00:52:09,041 --> 00:52:11,625 Оптимально! Мы должны быть там к 10:00. 359 00:52:12,125 --> 00:52:13,833 - Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. 360 00:52:14,500 --> 00:52:17,458 Увидимся… в 10:00. 361 00:53:02,125 --> 00:53:03,333 Ой! 362 00:54:08,875 --> 00:54:11,708 НЕИСПРАВНОСТЬ КАРТРИДЕРА ПОЖАЛУЙСТА, ОПЛАТИТЕ ВНУТРИ 363 00:57:09,458 --> 00:57:11,000 Что ты делаешь? 364 00:57:12,500 --> 00:57:14,375 Не ходи так. Вы поняли? 365 00:57:14,458 --> 00:57:16,375 Я просто хотел поздороваться. 366 00:57:19,875 --> 00:57:23,250 Хорошо, ну, тебе не обязательно... Тебе не обязательно делать это снова, ладно? 367 00:59:58,958 --> 01:00:01,083 Ой. 368 01:00:08,125 --> 01:00:09,166 Молодец, Билл. 369 01:01:26,291 --> 01:01:30,250 Ой! Я рад тебя видеть. 370 01:01:31,708 --> 01:01:35,500 Доброе утро. Мне звонили по поводу этого пикапа. 371 01:01:35,583 --> 01:01:37,375 Кто-то, кому нужна была помощь. 372 01:01:37,458 --> 01:01:39,125 Это, должно быть, ошибка. 373 01:01:39,208 --> 01:01:41,208 Да, но они дали номерной знак. 374 01:01:42,708 --> 01:01:46,125 - Мне нужно поговорить с пассажиром. - Ох… 375 01:01:47,041 --> 01:01:50,500 Сэр, мне нужно убедиться это отзывчиво. 376 01:01:51,416 --> 01:01:52,833 Итак, нас двое. 377 01:01:52,916 --> 01:01:54,291 О, да? Почему? 378 01:01:55,125 --> 01:01:56,291 Моя жена пьяна. 379 01:01:56,875 --> 01:01:58,250 В это время утром? 380 01:01:58,333 --> 01:02:00,708 В этот период это день и ночь. 381 01:02:00,791 --> 01:02:02,333 Она тоже пила? 382 01:02:02,416 --> 01:02:03,708 Я не трогаю эти вещи. 383 01:02:04,291 --> 01:02:05,458 Это сводит тебя с ума. 384 01:02:07,208 --> 01:02:08,250 Как его зовут? 385 01:02:08,333 --> 01:02:11,000 Эндрю. Но ты зовешь меня Энди. 386 01:02:11,083 --> 01:02:13,791 Эндрю. Документ, удостоверяющий личность? 387 01:02:13,875 --> 01:02:14,833 Да, конечно. 388 01:02:29,833 --> 01:02:31,333 Ну, это проблема. 389 01:02:32,541 --> 01:02:33,791 Как? 390 01:02:34,375 --> 01:02:35,958 Срок действия его лицензии истек. 391 01:02:36,041 --> 01:02:37,125 О, да. 392 01:02:37,625 --> 01:02:40,458 у меня не было времени чтобы продлить его. 393 01:02:42,250 --> 01:02:43,583 И чей это пикап? 394 01:02:43,666 --> 01:02:45,375 От моего друга Билла. 395 01:02:45,458 --> 01:02:49,125 Вы не возражаете, если я позвоню Биллу? как только мы закончили говорить? 396 01:02:50,125 --> 01:02:51,083 Конечно, нет. 397 01:03:09,208 --> 01:03:11,500 Можете ли вы сказать мне, что именно произошло? 398 01:03:13,666 --> 01:03:15,500 Надеюсь, ему больше нечего делать. 399 01:03:15,583 --> 01:03:16,541 Я сейчас начинаю свою смену. 400 01:03:18,291 --> 01:03:21,750 Видите ли, офицер, моя жена встала с пола этим утром, 401 01:03:21,833 --> 01:03:25,166 взял машину покататься и, судя по всему, 402 01:03:25,250 --> 01:03:28,083 должно быть, оно разбилось против довольно большого дерева. 403 01:03:28,166 --> 01:03:30,000 Это мне удалось реконструировать. 404 01:03:30,500 --> 01:03:31,791 Она была одна? 405 01:03:31,875 --> 01:03:33,083 Я так думаю. 406 01:03:33,166 --> 01:03:36,208 Он позвонил мне и я пришел исправить этот беспорядок. 407 01:03:36,916 --> 01:03:41,625 В звонке сказали, что она с женой в служебной зоне. 408 01:03:41,708 --> 01:03:44,208 Ну, прежде чем мы заправимся, Я хотел убедиться 409 01:03:44,291 --> 01:03:46,125 что, возможно, он не задохнется во время рвоты. 410 01:03:46,208 --> 01:03:49,000 Вам не следует использовать этот тон. 411 01:03:49,083 --> 01:03:49,958 Прошу прощения. 412 01:03:50,041 --> 01:03:52,916 Это было довольно занятое утро. 413 01:03:53,750 --> 01:03:56,750 Потому что он не позвонил в 911 или эвакуатор? 414 01:03:56,833 --> 01:03:59,041 Чтобы избежать разговоров как этот. 415 01:04:01,250 --> 01:04:02,666 Он говорит, что его не было в машине. 416 01:04:02,750 --> 01:04:05,250 - Нет, сэр. - Так как же он пострадал? 417 01:04:16,458 --> 01:04:18,250 Я, эм… 418 01:04:20,708 --> 01:04:22,083 Что это такое? Не можете ответить? 419 01:04:29,458 --> 01:04:31,375 Возможно, вы сможете прояснить ситуацию. 420 01:04:31,458 --> 01:04:34,000 Я бы на это не рассчитывал. 421 01:04:37,166 --> 01:04:38,166 Леди. 422 01:04:39,625 --> 01:04:40,750 Мисс. 423 01:04:44,541 --> 01:04:45,958 Как давно она была пьяна? 424 01:04:46,458 --> 01:04:47,458 Десять месяцев. 425 01:04:48,541 --> 01:04:53,333 Сэр, вы должны объяснить мне сейчас именно то, что произошло. 426 01:04:54,583 --> 01:04:55,958 - Джентльмен. - Он оставил меня. 427 01:04:56,041 --> 01:04:58,000 Как, извини? 428 01:04:58,083 --> 01:04:59,833 Дела пошли очень плохо. 429 01:05:04,208 --> 01:05:05,875 После смерти нашего сына. 430 01:05:09,666 --> 01:05:11,583 Наш маленький Матео. 431 01:05:13,208 --> 01:05:14,750 Он упал в овраг. 432 01:05:15,708 --> 01:05:17,833 Она была недостаточно осторожной. 433 01:05:18,875 --> 01:05:22,666 Поэтому вместо того, чтобы столкнуться чувствуя себя виноватым, он начал пить. 434 01:05:23,833 --> 01:05:26,375 И, честно говоря, я не знаю, сможет ли он когда-нибудь выбраться из этого. 435 01:05:28,083 --> 01:05:29,791 Так… 436 01:05:29,875 --> 01:05:32,458 …хочет знать, почему я не позвонил 911, офицер? 437 01:05:34,250 --> 01:05:35,958 Потому что никто не сможет ее спасти. 438 01:05:51,875 --> 01:05:53,291 Помощь… 439 01:06:02,000 --> 01:06:03,333 Леди? 440 01:06:05,833 --> 01:06:06,833 Айу… 441 01:06:07,625 --> 01:06:09,291 …к. Ему… 442 01:06:09,791 --> 01:06:12,583 - Агент, вы… - Нет, просто оставайся здесь, пожалуйста. 443 01:08:11,333 --> 01:08:13,208 Я остановился, чтобы помочь тебе. 444 01:08:13,291 --> 01:08:16,333 И ты взял машину. Ты взял машину. 445 01:08:16,416 --> 01:08:18,916 Вы должны... Да, вы должны... Вы должны иметь... 446 01:08:19,500 --> 01:08:21,708 - Все было не так… - …убит полицейский. 447 01:08:21,791 --> 01:08:25,125 …идем, как вы планировали. 448 01:08:25,208 --> 01:08:26,458 Тебе не следует говорить. 449 01:08:31,750 --> 01:08:35,541 Завтра большой день. Семья. 450 01:08:35,625 --> 01:08:39,375 Вы обезвожены. Ваше тело очень старается. 451 01:08:40,791 --> 01:08:42,583 Вы когда-нибудь пробовали этот препарат? 452 01:08:48,083 --> 01:08:49,125 Нет. 453 01:08:49,208 --> 01:08:50,166 Это очевидно. 454 01:08:50,750 --> 01:08:54,208 Слишком дерьмово испытать отчаяние. 455 01:08:54,291 --> 01:08:55,625 Я уже пробовал. 456 01:08:57,000 --> 01:09:01,166 Да, потому что... как ее зовут, она умерла? 457 01:09:02,666 --> 01:09:03,666 Хлоя. 458 01:09:08,416 --> 01:09:13,083 Ты пролежал в постели два месяца. 459 01:09:16,250 --> 01:09:18,291 Это когда ты сошёл с ума? 460 01:09:26,000 --> 01:09:27,583 Я не сумасшедший. 461 01:09:29,541 --> 01:09:32,833 Вместо этого я нашел ясность. 462 01:09:34,250 --> 01:09:38,291 На всю жизнь Я чувствовал себя оторванным. 463 01:09:39,500 --> 01:09:43,916 До тех пор… …после аварии. 464 01:09:45,833 --> 01:09:49,291 Я все еще вижу угол его шеи, 465 01:09:49,375 --> 01:09:53,041 как свет отражается от стекла что она держала на коленях. 466 01:09:53,625 --> 01:09:56,750 И когда я увидел который делал последний вздох, 467 01:09:58,375 --> 01:10:00,541 Я наконец почувствовал связь. 468 01:10:01,250 --> 01:10:05,458 Я переживал этот момент снова и снова когда я лежал в этой кровати 469 01:10:05,541 --> 01:10:07,875 пытаюсь понять, слышу ли я Бога. 470 01:10:07,958 --> 01:10:09,041 И в конце концов, 471 01:10:10,000 --> 01:10:12,416 Я понял, что это так. 472 01:10:18,166 --> 01:10:19,500 И я был Богом. 473 01:10:23,500 --> 01:10:26,916 И что ты ей сказал? 474 01:10:27,708 --> 01:10:31,458 Ты сказал мне что ты ей что-то сказал. 475 01:10:32,500 --> 01:10:35,083 Я думал, это было до аварии, 476 01:10:36,041 --> 01:10:37,208 но это было позже. 477 01:10:37,291 --> 01:10:39,625 Пока он умирал, да? 478 01:10:42,166 --> 01:10:43,416 Что ты ей сказал? 479 01:10:49,416 --> 01:10:50,500 "Спасибо." 480 01:11:02,125 --> 01:11:04,583 Все божественное и одно замечательное. 481 01:11:05,666 --> 01:11:06,666 Что? 482 01:11:08,250 --> 01:11:11,875 Вы должны очень любить свою семью. 483 01:11:13,583 --> 01:11:14,750 Твоя жена. 484 01:11:15,708 --> 01:11:18,041 - Твоя дочь. - Не упоминай мою дочь. 485 01:11:18,750 --> 01:11:22,500 Глубоко в твоем сердце, ты знаешь, что не можешь так продолжать. 486 01:11:23,083 --> 01:11:26,166 Они схватят тебя, и ты больше никогда ее не увидишь. 487 01:11:26,250 --> 01:11:27,416 Просто не говори. 488 01:11:27,500 --> 01:11:30,875 Я знаю, что значит потерять ребенка. 489 01:11:31,958 --> 01:11:33,375 Вам не обязательно это делать. 490 01:11:34,166 --> 01:11:36,625 Я не знаю твоего имени, я не знаю, где ты живешь. 491 01:11:36,708 --> 01:11:37,583 Я сказал достаточно. 492 01:11:37,666 --> 01:11:40,166 Ты можешь оставить меня на обочине дороги, если хотите. 493 01:11:40,250 --> 01:11:41,416 Чушь собачья. 494 01:11:42,750 --> 01:11:44,250 Это не так просто. 495 01:11:44,791 --> 01:11:45,833 И все же это так. 496 01:11:50,458 --> 01:11:56,125 Сломанный не значит обязательно без надежды. 497 01:11:58,791 --> 01:11:59,791 Воспоминания? 498 01:12:05,708 --> 01:12:07,458 Я не сломлен. 499 01:12:10,291 --> 01:12:11,708 Изменение плана, Айрис. 500 01:13:40,250 --> 01:13:41,750 Последняя остановка. 501 01:13:43,625 --> 01:13:45,791 Жаль, что нам придется сразу перейти к концу. 502 01:13:47,458 --> 01:13:49,750 Мы могли бы потратить хороших выходных вместе. 503 01:13:52,125 --> 01:13:54,083 Но там, по крайней мере, у тебя будет много компании. 504 01:14:24,291 --> 01:14:27,416 Когда мышцы снова активизируются они совершенно нескоординированы. 505 01:14:28,000 --> 01:14:30,833 Вы почувствуете небольшие приливы энергии как этот, 506 01:14:30,916 --> 01:14:32,583 но ваше тело не выдержит их. 507 01:14:40,166 --> 01:14:43,541 Почему ты не позволил мне это сделать? 508 01:14:45,833 --> 01:14:46,833 Что? 509 01:14:48,375 --> 01:14:49,666 Самоубийство? 510 01:14:49,750 --> 01:14:52,458 Даже если бы это все равно должно было закончиться, 511 01:14:53,833 --> 01:14:55,083 почему ты остановил меня? 512 01:14:55,166 --> 01:14:57,166 Я не останавливал тебя. 513 01:14:58,458 --> 01:14:59,833 Ты сделал это сам. 514 01:15:00,541 --> 01:15:02,916 Все это уже было бы позади. 515 01:15:03,916 --> 01:15:05,416 Все это. 516 01:15:08,291 --> 01:15:09,500 Это была судьба. 517 01:15:11,708 --> 01:15:13,125 Ты был предназначен для меня. 518 01:15:13,625 --> 01:15:15,208 Что за чушь. 519 01:15:17,791 --> 01:15:19,375 Судьбы не существует. 520 01:15:19,958 --> 01:15:21,458 Бога не существует. 521 01:15:21,958 --> 01:15:23,250 Есть только мы. 522 01:15:24,250 --> 01:15:26,500 Это значит, что это только ты. 523 01:15:27,083 --> 01:15:29,500 Грустный маленький человек у которого даже нет названия. 524 01:15:30,083 --> 01:15:31,000 Ты злишься. 525 01:15:31,083 --> 01:15:34,083 - Конечно, я чертовски зол. - И почему ты злишься? 526 01:15:34,166 --> 01:15:36,083 Потому что я хотел умереть. 527 01:15:38,291 --> 01:15:39,750 Я хотел умереть. 528 01:15:47,708 --> 01:15:48,750 «Ты хотел». 529 01:18:41,375 --> 01:18:42,958 Посмотрите, куда вы пришли. 530 01:18:48,958 --> 01:18:50,916 Не могли бы вы сделать что-нибудь для меня? 531 01:18:53,708 --> 01:18:55,708 Ты можешь взять лодочку Матео? 532 01:18:59,458 --> 01:19:00,625 Он у меня в кармане. 533 01:19:24,000 --> 01:19:25,500 С другой стороны. 534 01:19:38,333 --> 01:19:39,666 Я не против. 535 01:25:05,833 --> 01:25:06,833 Спасибо.