1 00:01:00,000 --> 00:01:04,000 www.titlovi.com 2 00:01:07,000 --> 00:01:13,380 Sim� $ 70.000 pelo carro e compre um CD player rasgado! 3 00:01:14,090 --> 00:01:16,802 Filho da puta! 4 00:01:44,079 --> 00:01:46,791 Ótimo! Caramba! 5 00:01:49,836 --> 00:01:52,130 Foda-se ele, que Deus feliz! 6 00:03:03,034 --> 00:03:05,122 Eu venho em paz! 7 00:03:50,876 --> 00:03:55,838 Isso mesmo. Sargento Hawkins, para evidenciar a sala J-38. 8 00:03:57,215 --> 00:04:00,136 38. Ótimo. 9 00:04:00,844 --> 00:04:02,387 Obrigado. 10 00:04:28,497 --> 00:04:30,583 Como vai você? 11 00:04:32,043 --> 00:04:37,256 Sargento Hawkins, apresente-se na sala J-38. Sargento Hawkins, sala J-38. 12 00:05:09,039 --> 00:05:12,084 Que? Existe alguém? 13 00:05:30,227 --> 00:05:34,064 Parece que você tem algum problema, policial? 14 00:06:23,114 --> 00:06:25,158 Olá. - Olá. 15 00:06:25,366 --> 00:06:27,452 Assine aqui. 16 00:06:28,328 --> 00:06:31,582 Deve ser algum tipo de festa? - Por favor? 17 00:06:31,790 --> 00:06:34,836 Estou reclamando. 18 00:06:42,842 --> 00:06:45,763 Obrigado. - De nada. 19 00:07:26,469 --> 00:07:28,974 Melhor se apressar. - Deixe ir 20 00:07:29,183 --> 00:07:33,270 era como se fosse oleado! - Melhor se apressar! 21 00:07:41,277 --> 00:07:45,782 Deus! O que é isso agora? - Um pouco de segurança. 22 00:07:45,990 --> 00:07:49,077 Para que? - Não há testemunhas! 23 00:07:57,126 --> 00:08:01,591 Eu me opus organização, mas em vão... 24 00:08:01,799 --> 00:08:04,676 Então eu disse 25 00:08:04,886 --> 00:08:07,471 para mudar de empresa. 26 00:08:07,680 --> 00:08:10,223 Senhor... -Davis. 27 00:08:10,432 --> 00:08:15,771 Davis! Davis, Davis, isso mesmo. Jeff Davis. É disso que se trata... 28 00:08:15,980 --> 00:08:17,564 Mesmo em tenra idade 29 00:08:17,772 --> 00:08:21,235 Eu entendi o que era necessário. 30 00:08:21,444 --> 00:08:25,490 eu entendi imediatamente graduar-se 31 00:08:25,698 --> 00:08:27,659 eles não apreciam mais, 32 00:08:42,131 --> 00:08:44,384 então resolvi o problema quando eu percebi 33 00:08:44,591 --> 00:08:48,430 que MBA é o mais rápido bens desvalorizados. 34 00:08:48,637 --> 00:08:50,723 Então estou em Princeton 35 00:08:50,932 --> 00:08:54,436 formado em bancos, 36 00:08:54,643 --> 00:08:57,648 o que eu acho é... - O que esses outros farão? 37 00:08:57,856 --> 00:09:01,609 Boa noite, Sr. Manning. - Considere-os mensageiros. 38 00:09:01,818 --> 00:09:03,944 Isso mesmo. Vamos ver o que você tem. 39 00:09:17,458 --> 00:09:19,461 Vamos, pessoal. 40 00:09:26,675 --> 00:09:28,429 �carregando... 41 00:09:28,637 --> 00:09:30,348 é muito importante. 42 00:09:30,555 --> 00:09:32,557 Devo chamá-lo de Jeff? - Como quiser. 43 00:09:32,766 --> 00:09:36,729 Vamos! - Sem diploma 44 00:09:36,937 --> 00:09:39,482 e mestrado, 45 00:09:39,689 --> 00:09:41,817 O homem está falhando. 46 00:09:42,025 --> 00:09:45,530 Tudo o que lhe resta é o exército. - Ou o caminho do crime? 47 00:09:47,572 --> 00:09:52,995 Ou ele se torna um policial! - Pare de brincar e vamos ao que interessa 48 00:09:53,204 --> 00:09:58,292 Em que universidade você estudou? - A universidade “me pegou pelo pau”! 49 00:10:05,175 --> 00:10:07,011 Um pouco de diversão! 50 00:10:17,353 --> 00:10:20,649 Eu amo essa merda! - Incrível! 51 00:10:21,983 --> 00:10:23,778 Olá, pessoal. - Olá. 52 00:10:24,443 --> 00:10:26,989 Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro! 53 00:10:30,784 --> 00:10:33,829 Então, o que acontecerá com o trabalho? - Como você diz. 54 00:10:34,036 --> 00:10:35,956 Foda-se! 55 00:10:36,542 --> 00:10:40,210 Apague as luzes, gordo! - O interruptor está atrás! 56 00:10:40,419 --> 00:10:42,463 Dane-se! 57 00:10:43,589 --> 00:10:45,173 Merda! 58 00:10:46,050 --> 00:10:48,843 Só você fala! - Caramba! 59 00:10:49,051 --> 00:10:52,015 Aqui está o dinheiro! - Cale-se! 60 00:10:54,349 --> 00:10:56,393 Cale-se! Cale-se! 61 00:10:56,645 --> 00:10:59,272 Na verdade, você é Turner? 62 00:11:02,984 --> 00:11:05,362 Detetive Ray Turner? 63 00:11:07,865 --> 00:11:10,698 Existe algum dinheiro, Zumbido? Você terminou? 64 00:11:10,908 --> 00:11:13,035 Zumbido? 65 00:11:13,245 --> 00:11:16,081 Você não é o Buzz. - E você não é inteligente. 66 00:11:16,289 --> 00:11:21,877 Não sinta pena de mim e meus meninos brancos, policiais. 67 00:11:22,086 --> 00:11:24,381 Jogue fora. 68 00:11:25,882 --> 00:11:29,638 Seguimos por uma semana seu discurso patético! 69 00:11:31,930 --> 00:11:34,057 Eu disse para você largar a arma! 70 00:11:35,684 --> 00:11:37,810 Do que diabos ele está falando? 71 00:11:38,020 --> 00:11:40,063 Sorria, Ray. 72 00:11:40,271 --> 00:11:43,066 Jogue fora! - Foda-se! 73 00:11:51,533 --> 00:11:53,952 Pacote, senhores. - Sim, senhor! 74 00:11:54,160 --> 00:11:56,872 Quem armou isso? - Não sei, senhor. 75 00:11:57,081 --> 00:12:00,459 Se fosse Warren, deixe-o tentar melhor. Agora há pelo menos um policial a menos no mundo. 76 00:12:00,668 --> 00:12:03,878 Pessoal, peguem toda a heroína. 77 00:12:04,128 --> 00:12:07,298 Vá para a saída. - Eu entendo, Sr. Manning. Vamos! 78 00:12:07,508 --> 00:12:09,633 Vamos! 79 00:12:11,387 --> 00:12:13,388 Eu venho em paz! 80 00:12:29,321 --> 00:12:31,448 o que, o que... 81 00:12:32,032 --> 00:12:35,995 Feliz Natal. Cuide dele. - Mas o que! 82 00:12:42,086 --> 00:12:44,171 Filho da puta! 83 00:12:45,713 --> 00:12:47,090 Raio! 84 00:12:54,179 --> 00:12:55,515 Raio! 85 00:13:08,862 --> 00:13:10,739 Raio! 86 00:13:28,925 --> 00:13:30,635 Raio? 87 00:13:35,891 --> 00:13:38,684 Vamos! Vamos! 88 00:13:39,811 --> 00:13:42,062 Vamos! 89 00:13:42,272 --> 00:13:43,690 Merda! 90 00:13:49,654 --> 00:13:54,993 Eles vão matá-lo! Eu vou cortar isso para o macarrão! Aquele viado... 91 00:13:59,079 --> 00:14:03,876 Na explosão do governo federal o armazém sofreu muito. 92 00:14:04,085 --> 00:14:05,587 Maravilhoso! 93 00:14:05,796 --> 00:14:09,006 Você pode nos dar alguma informação? 94 00:14:17,389 --> 00:14:20,101 Olá Diane. Matadouro. - o que aconteceu? 95 00:14:20,310 --> 00:14:22,771 Os meninos brancos estavam furiosos. 96 00:14:22,980 --> 00:14:25,065 Deus! O que aconteceu? 97 00:14:25,272 --> 00:14:28,026 Cinco mortos. Ninguém ele não viu nada. 98 00:14:28,236 --> 00:14:30,404 Nada de novo. 99 00:14:30,612 --> 00:14:34,200 Caine foi o primeiro a chegar ao 23:32, mas ele também não sabe de nada. 100 00:14:40,580 --> 00:14:43,625 Jack, sinto muito pelo Turner. 101 00:14:43,834 --> 00:14:46,420 Realmente. 102 00:14:48,255 --> 00:14:51,675 Eu preferiria você jogou pela janela! 103 00:14:51,885 --> 00:14:56,138 Agora não é hora para isso. 104 00:14:56,346 --> 00:14:59,435 Não vou nem quebrar seu pescoço! 105 00:14:59,643 --> 00:15:01,686 Eu sei o que você sente por Ray. 106 00:15:01,893 --> 00:15:06,941 E Victor Manning? - Bem? - Ele matou meu parceiro! 107 00:15:07,149 --> 00:15:11,279 Cuidado comigo, Jack. 8 dias e não foi! Mais de uma semana. 108 00:15:11,488 --> 00:15:13,532 8 malditos dias! 109 00:15:14,616 --> 00:15:20,497 Você é responsável pelo que foi roubado heroína e 500.000 dólares! 110 00:15:20,706 --> 00:15:23,748 Capitão Malone? Alguém está procurando por você. 111 00:15:23,959 --> 00:15:26,003 Ah, ótimo. Agentes federais! 112 00:15:26,211 --> 00:15:30,550 Ele vai até o armazém e agora eles estão metendo o nariz em todos os lugares! 113 00:15:30,757 --> 00:15:32,592 Diga a eles... 114 00:15:32,800 --> 00:15:36,555 Diga a eles... estou bem aqui - Eu entendo. 115 00:15:38,181 --> 00:15:40,100 Você não está mais nisso. 116 00:15:40,309 --> 00:15:44,271 Ele tem 8 semanas de férias. Ele ganha o feriado inteiro. 117 00:15:44,480 --> 00:15:48,275 Ele ordena? - Pior ainda. 118 00:15:48,483 --> 00:15:50,529 Prometa-me. 119 00:15:50,737 --> 00:15:54,573 Caine, você é o único quem detém a palavra. 120 00:15:54,781 --> 00:15:59,203 Então, prometo. Eu ordeno isso. - Eu quero Manning! 121 00:15:59,411 --> 00:16:02,622 Tire férias ou voe! 122 00:16:06,377 --> 00:16:08,253 Bom. 123 00:16:09,504 --> 00:16:11,007 Bom. 124 00:16:12,841 --> 00:16:19,848 Se eu fosse você, faria isso primeiro resolveu sua vida privada. 125 00:16:29,776 --> 00:16:34,156 Detetive Caine, é isso agente Switzer do FBI. 126 00:16:34,363 --> 00:16:38,786 Eu gostaria de fazer algumas perguntas. - Em quatro olhos. 127 00:16:53,800 --> 00:16:56,387 Você sabe o que eu sou? trabalhando, detetive? 128 00:16:57,345 --> 00:16:59,389 Eu sei das coisas. 129 00:16:59,599 --> 00:17:03,769 Esse é o meu trabalho. Eu sei antes de todo mundo. 130 00:17:03,977 --> 00:17:07,106 E? - Eu sei que ele está atrás de Victor Manning. 131 00:17:07,314 --> 00:17:10,526 eu sei que eles não são assassinatos comuns. 132 00:17:12,778 --> 00:17:15,947 Três bem armados abatido sem sequer se mover. 133 00:17:16,156 --> 00:17:20,411 Quem é tão rápido? - Não "quem", mas "o quê". 134 00:17:20,619 --> 00:17:24,749 São os meninos de Manning morto por outra coisa. 135 00:17:24,957 --> 00:17:28,084 Acha que as armas são a chave? - Quero dizer. 136 00:17:30,713 --> 00:17:35,344 Ficarei feliz em falar com o Sr. Manning. - Sinto muito, 137 00:17:35,552 --> 00:17:37,929 Estou de férias. 138 00:17:38,137 --> 00:17:40,723 Você não sabia disso? 139 00:17:46,228 --> 00:17:49,274 Coloque Caine de volta ao trabalho. - Algum tempo amanhã! 140 00:17:51,818 --> 00:17:54,361 Eles farão apenas um telefonema... 141 00:17:56,322 --> 00:17:58,366 Você não iria querer isso. 142 00:17:59,492 --> 00:18:02,830 Mas Caine está de férias. 143 00:18:03,038 --> 00:18:07,210 Não é mesmo, Caim? - Eu não disse quando. 144 00:18:08,335 --> 00:18:12,381 Ótimo. Faça o seu trabalho. - Bom. 145 00:18:12,588 --> 00:18:15,009 Vou lhe enviar um parceiro amanhã. 146 00:18:15,301 --> 00:18:17,511 Um parceiro? 147 00:18:17,719 --> 00:18:20,012 Parceiro. - Caine, este é o Agente Especial Smith. 148 00:18:20,222 --> 00:18:23,392 Você está reclamando? - Calma, Caim! 149 00:18:23,601 --> 00:18:28,439 Sr. Caine, sou eu o mais jovem da minha categoria 150 00:18:28,648 --> 00:18:33,319 e eu ganho o dobro de você... e merecidamente. 151 00:18:33,526 --> 00:18:34,903 "mas" 152 00:18:35,112 --> 00:18:40,074 Você não está acostumado a trabalhar com os federais. - Vou te servir de parâmetro. 153 00:18:40,283 --> 00:18:43,412 Parâmetro? - Sim, esse é o seu modelo. 154 00:18:43,622 --> 00:18:46,498 Eu sei o significado. - Bom. 155 00:18:46,706 --> 00:18:51,462 Entramos em contato todos os dias Inspetor Switzer. 156 00:18:51,671 --> 00:18:54,674 Não há desaparecimentos estranhos. - 8 dias. 157 00:18:54,883 --> 00:18:58,385 Nós concordamos? 158 00:18:58,594 --> 00:19:01,138 Deixe-me dizer a você... - Eu sei! 159 00:19:01,346 --> 00:19:06,018 Capitão, o médico legista está aqui. - Obrigado, Dee. Diga a ela para entrar. 160 00:19:07,811 --> 00:19:09,606 Olá. - Olá. 161 00:19:10,523 --> 00:19:13,526 Então, qual é arma usada? 162 00:19:13,735 --> 00:19:15,778 Something thin and sharp like a razor. 163 00:19:15,988 --> 00:19:19,908 The incision was such that not even a scalpel can do that. 164 00:19:20,117 --> 00:19:23,787 E a explicação? - Eu não tenho isso. 165 00:19:29,042 --> 00:19:31,627 Diana? - Oh, I feel bad for Ray. 166 00:19:31,836 --> 00:19:36,175 assim como você. Mas 8 dias sem ligação. 167 00:19:36,383 --> 00:19:40,428 Pelo menos me escute. - Não estou interessado! 168 00:19:41,805 --> 00:19:44,599 Ei, deixe-me ir I'm scared and I don't know where you are.. 169 00:19:44,809 --> 00:19:48,270 eu queria que você estivesse morto 170 00:19:48,479 --> 00:19:52,857 entendeu�? 171 00:19:53,608 --> 00:19:55,777 Diana... Ei! 172 00:19:56,151 --> 00:19:59,199 He has a healthy relationship. 173 00:19:59,406 --> 00:20:01,618 Isso é uma coisa. 174 00:20:07,125 --> 00:20:10,751 Número 1 da minha lista. - Let's go to the crime scene. 175 00:20:10,959 --> 00:20:13,213 Leia o relatório primeiro médico da corte. 176 00:20:13,422 --> 00:20:16,048 "Mostre aos especialistas. Experiência é essencial. " 177 00:20:16,423 --> 00:20:21,471 Você escreve na página 35 do Switzer's para o manual. Aprenda com ele. 178 00:20:21,678 --> 00:20:25,641 Vamos, ou Suíça há mais alguma coisa? 179 00:20:25,850 --> 00:20:29,145 Ele realmente quer? ir assim? 180 00:20:29,355 --> 00:20:32,773 A aparência é importante. 181 00:20:32,982 --> 00:20:36,445 Ela está falando sobre você. Entendeu�? 182 00:20:38,573 --> 00:20:43,076 Então você tem um lugar no porta-malas. 183 00:20:55,923 --> 00:20:58,884 Natal. Grande coisa! 184 00:22:08,913 --> 00:22:11,124 Merda! 185 00:22:13,836 --> 00:22:16,212 O que diabos isso está fazendo? 186 00:22:17,422 --> 00:22:21,176 O que estou fazendo? Estou observando. Estou fazendo anotações. - Sério? 187 00:22:21,385 --> 00:22:25,974 Na polícia você sempre tem que pensar racionalmente”. 188 00:22:26,181 --> 00:22:29,144 Isso dá a distância. 189 00:22:29,351 --> 00:22:31,978 Quer distância? O que não vai embora 190 00:22:32,186 --> 00:22:34,315 na cama? 191 00:22:34,523 --> 00:22:38,151 Clínico, certo? E instinto? - Isso não existe. 192 00:22:38,360 --> 00:22:41,404 O instinto é caro respostas aprendidas. 193 00:22:41,614 --> 00:22:46,577 Estou pronto para cada situação. 194 00:22:46,786 --> 00:22:50,791 Desça. - Para que? 195 00:22:50,999 --> 00:22:54,586 Abaixo! - Senhor! 196 00:22:54,794 --> 00:23:00,966 Agente Smith, e se se deparar com algo completamente novo? 197 00:23:01,175 --> 00:23:03,929 Isso ainda não aconteceu. 198 00:23:04,136 --> 00:23:06,515 Está acontecendo agora. 199 00:23:07,265 --> 00:23:09,475 Talvez. 200 00:23:09,684 --> 00:23:14,564 E você? O que você está fazendo? - Sigo o instinto. 201 00:23:33,375 --> 00:23:37,671 Maldito latido d�ukelo! 202 00:23:41,760 --> 00:23:43,094 Dexter! 203 00:23:45,386 --> 00:23:49,517 Dexter! É hora de acertar! 204 00:23:49,725 --> 00:23:51,059 Dexter? 205 00:23:54,562 --> 00:23:56,606 Quem está aí? 206 00:23:59,901 --> 00:24:03,155 Está podre! 207 00:24:05,450 --> 00:24:07,995 Ainda preciso pagar? 208 00:24:12,040 --> 00:24:16,751 Você é um ladrão! 209 00:24:28,975 --> 00:24:31,601 Eu venho em paz! 210 00:25:10,724 --> 00:25:12,977 Quem diabos estamos procurando em um bar? 211 00:25:13,184 --> 00:25:16,272 Isso não está de acordo com os regulamentos. 212 00:25:16,480 --> 00:25:19,483 Então vá para casa! EU Eu posso pensar aqui. 213 00:25:19,691 --> 00:25:23,112 Como? Estou aqui para pensar�? 214 00:25:26,073 --> 00:25:28,327 Minha cabeça está sangrando. 215 00:25:31,411 --> 00:25:33,580 MEU velho amigo Boner! 216 00:25:33,790 --> 00:25:35,958 Olha, olha 217 00:25:37,877 --> 00:25:39,962 Venha. 218 00:25:42,632 --> 00:25:46,219 Então, acabou o jogo! - Merda! 219 00:25:52,016 --> 00:25:57,063 A bola está errada com você, Boner. - Ei, ei, ei! 220 00:25:58,607 --> 00:26:02,068 Onde está Victor Manning? - Dói-me por isso. 221 00:26:04,780 --> 00:26:06,822 Meu parceiro está morto. 222 00:26:07,031 --> 00:26:11,661 Somos sensíveis! - Você e seu namorado me digam quem é o assassino. 223 00:26:13,247 --> 00:26:15,790 Largue isso, por favor. 224 00:26:21,838 --> 00:26:24,508 OK, Boner, quem somos nós? ele matou seu parceiro? 225 00:26:24,716 --> 00:26:27,344 Quem tem as drogas? 226 00:26:27,553 --> 00:26:32,683 Nos malditos marcianos. Certamente não na rua. 227 00:26:32,892 --> 00:26:35,769 Caras brancos acusam vocês, policiais, Caine! 228 00:26:36,603 --> 00:26:39,857 Eu juro que é verdade. 229 00:26:40,066 --> 00:26:43,819 Eu te contaria se soubesse, Caine! 230 00:26:47,324 --> 00:26:50,369 Tudo bem, tome cuidado, Bonner. E você. 231 00:26:55,832 --> 00:26:59,543 É por isso que viemos aqui, hein? Vamos pegar Bonner? 232 00:26:59,752 --> 00:27:03,381 É muito ilegal e você aprendeu muito, 233 00:27:03,589 --> 00:27:04,925 certo? 234 00:27:05,133 --> 00:27:07,801 Eu te disse, Smith. 235 00:27:11,682 --> 00:27:14,101 cheguei a pensar! 236 00:27:17,145 --> 00:27:22,358 e se a arma não fosse afiada, mas um míssil? Digamos bola de sinuca? 237 00:27:22,567 --> 00:27:25,111 Bola de bilhar? - Olhar. 238 00:27:26,904 --> 00:27:29,573 Corte esse cara. - Sim. 239 00:27:29,782 --> 00:27:33,787 Bem, aquele aí ricocheteie nele... 240 00:27:35,831 --> 00:27:38,042 .. e bateu na parede aqui... 241 00:27:38,251 --> 00:27:42,170 .. então clique aqui, então corte esse cara. 242 00:27:43,922 --> 00:27:47,216 E acabar em algum lugar aqui. 243 00:27:51,679 --> 00:27:55,267 Então, ainda estamos procurando sua bola de sinuca? 244 00:28:06,571 --> 00:28:09,323 Com isso, os assassinatos foram cometidos? 245 00:28:14,077 --> 00:28:15,913 Merda! 246 00:28:17,666 --> 00:28:21,251 Não toque nisso. - Acalmar. Eu sei. 247 00:28:30,095 --> 00:28:31,930 Deitar-se! 248 00:28:42,064 --> 00:28:43,983 Isto é um assassinato! 249 00:31:12,135 --> 00:31:15,054 Olhe para cima! 250 00:31:18,849 --> 00:31:22,770 Um procedimento é um procedimento. Vou denunciar você para Bonner. 251 00:31:22,980 --> 00:31:26,358 Incrível. Pare aí à direita. 252 00:31:31,112 --> 00:31:33,073 Vejo você amanhã. 253 00:31:33,281 --> 00:31:35,659 Onde você está indo? - Dentro. 254 00:31:35,867 --> 00:31:42,582 Ei! Manual de Switzer, página 11. As evidências devem ser apresentadas imediatamente. 255 00:31:42,791 --> 00:31:46,420 eu mostraria primeiro para um amigo da Universidade. 256 00:31:46,629 --> 00:31:48,797 Ele é um cientista? - Não é. Ele a anima. 257 00:31:49,006 --> 00:31:52,843 Não classificado. Eu não vou permitir isso. 258 00:31:56,806 --> 00:31:59,015 Muito legal. 259 00:32:02,770 --> 00:32:04,898 É um lugar seguro. 260 00:32:05,107 --> 00:32:07,357 Você gosta de vinho? - O que? 261 00:32:07,567 --> 00:32:09,610 Vinho! 262 00:32:09,818 --> 00:32:12,071 Talvez. 263 00:32:12,280 --> 00:32:15,031 Imagem interessante. - Você gosta disso? 264 00:32:16,075 --> 00:32:18,368 Bem, ele... sabe... 265 00:32:18,703 --> 00:32:21,831 É grande! - Isso mesmo. 266 00:32:22,040 --> 00:32:24,917 Eu não te julguei bem. 267 00:32:25,126 --> 00:32:26,963 Parece que não, Smith. 268 00:32:27,171 --> 00:32:29,840 Eu quero esse disco. 269 00:32:30,047 --> 00:32:35,136 Sejamos honestos, é para você caso comum. Para mim é muito mais. 270 00:32:35,345 --> 00:32:40,099 Ele tentou tirar isso de mim? disco, vou bater forte em você. 271 00:32:40,350 --> 00:32:42,270 Aqui você vai. - Obrigado. 272 00:32:42,477 --> 00:32:45,439 Por que ele não me ama? Sinceramente não me importo... 273 00:32:45,648 --> 00:32:50,318 mas será que é porque tenho mais sucesso? - Exatamente. 274 00:32:50,526 --> 00:32:52,697 Isso é o que eu pensei. 275 00:32:57,785 --> 00:32:59,953 Não é ruim. 276 00:33:00,161 --> 00:33:02,330 Pego você às sete. 277 00:34:02,517 --> 00:34:03,894 eu... 278 00:34:04,103 --> 00:34:06,272 Eu queria me desculpar. 279 00:34:12,404 --> 00:34:14,237 Diana... 280 00:34:27,169 --> 00:34:29,502 Você terminou? 281 00:34:29,712 --> 00:34:31,422 Eu sou. 282 00:34:43,809 --> 00:34:45,936 Jack, 283 00:34:46,145 --> 00:34:48,271 prometa-me algo. 284 00:34:48,481 --> 00:34:50,524 O que? 285 00:34:50,733 --> 00:34:55,906 Que ele não vai esquecer meu aniversário e que visitaremos minha mãe juntos. 286 00:34:56,113 --> 00:35:00,784 Apenas me prometa algo também, como acontece com os outros. 287 00:35:00,993 --> 00:35:02,871 Pode? 288 00:35:12,505 --> 00:35:15,676 Não sei o que me irrita mais, 289 00:35:15,884 --> 00:35:19,096 ou o que isso faz comigo, ou o que eu permito que você faça? 290 00:35:48,042 --> 00:35:50,127 Olá. - Olá. 291 00:36:43,474 --> 00:36:46,183 Ou você é Papai Noel ou você está morto, cara! 292 00:36:46,393 --> 00:36:48,938 Inferno, não atire! 293 00:36:49,147 --> 00:36:52,483 O que está acontecendo aqui? - Eu vim atrás de você! 294 00:36:52,690 --> 00:36:55,027 A porta estava aberto, então entrei. 295 00:36:55,236 --> 00:36:57,361 Achei que fosse um assalto. 296 00:36:57,570 --> 00:36:59,990 Você do FBI percebe tudo. - De jeito nenhum. 297 00:37:00,199 --> 00:37:02,285 Houve mais mortes ontem. 298 00:37:02,493 --> 00:37:05,996 Onde está o disco? - Deixei meu amigo ontem. 299 00:37:06,204 --> 00:37:08,291 Graças a Deus! 300 00:37:09,417 --> 00:37:13,796 E você acabou de chegar? - Claro! 301 00:37:14,131 --> 00:37:17,551 Por que? O que ele quer dizer? 302 00:37:17,758 --> 00:37:19,134 Nada. 303 00:38:14,107 --> 00:38:16,150 Oh Deus! 304 00:39:05,201 --> 00:39:07,244 Tome um café. 305 00:39:07,453 --> 00:39:10,456 Estou bem aqui. - Obrigado. 306 00:39:16,546 --> 00:39:18,591 Eu preciso relaxar. 307 00:39:23,846 --> 00:39:29,726 Café americano ruim não destrua ninguém. 308 00:39:29,933 --> 00:39:33,730 Quem é esse? - Smith é um verdadeiro agente do FBI. 309 00:39:33,939 --> 00:39:37,568 Caine, você está louco? - Calma, não estou aqui para isso. 310 00:39:37,776 --> 00:39:42,030 Tudo isso serve para pesquisa. - Eu acredito em você. 311 00:39:42,239 --> 00:39:44,407 Vocês são agentes federais 312 00:39:44,617 --> 00:39:46,744 como aquela tribo na África 313 00:39:46,953 --> 00:39:52,584 aquele que diz o contrário do que pensa. Eles dizem "Bem-vindo a nós" e depois matam você! 314 00:39:52,792 --> 00:39:57,462 Ele não precisa se preocupar�! - Ver? 315 00:39:57,671 --> 00:40:01,049 Calma, Bruce. E o disco? 316 00:40:03,469 --> 00:40:05,054 OK. 317 00:40:08,974 --> 00:40:12,479 Pelo amor de Deus, tenha cuidado. - Vá com calma, Sr. Homem. 318 00:40:12,687 --> 00:40:17,276 Onde não há cobrança, como aqui, ele simplesmente flutua. 319 00:40:17,485 --> 00:40:19,777 Simples - é um ímã. 320 00:40:19,986 --> 00:40:23,823 O fechado mais poderoso um eletroímã que eu conheço. 321 00:40:24,032 --> 00:40:29,370 Ele é atraído por ímãs de polaridade oposta... - Foi por isso que ele desligou o alto-falante. 322 00:40:29,579 --> 00:40:35,376 Está programado para impulsionado por forças magnéticas. 323 00:40:35,584 --> 00:40:39,589 Qualquer frequência... - Como funciona como arma? 324 00:40:39,799 --> 00:40:42,007 O disco está programado para carga elétrica do corpo humano 325 00:40:42,216 --> 00:40:44,845 e então... 326 00:40:45,721 --> 00:40:52,601 Degen está quase certo. Gosto para definir o rádio para U-B-I-J. 327 00:40:52,811 --> 00:40:58,483 Tecnologia incrível! Eu tenho que estudar isso. - Ok, fique com ele. Estaremos de volta. 328 00:40:58,691 --> 00:41:03,822 Não, estou levando para a Suíça agora. - O que! Ele quase me matou duas vezes! 329 00:41:04,032 --> 00:41:06,409 Ele não pode tirar isso de mim! - É? Não posso? 330 00:41:06,617 --> 00:41:11,415 Isso não vai embora. - Deixe-o terminar, então ele o levará para a Suíça. 331 00:41:16,710 --> 00:41:19,922 Bom, bom. 332 00:41:24,093 --> 00:41:27,346 Esconda isso! - Claro! 333 00:41:30,558 --> 00:41:33,603 Eles chegaram esta noite mais três como ele. 334 00:41:33,812 --> 00:41:37,107 O que isso importa? - Causa da morte. 335 00:41:37,316 --> 00:41:42,154 Uma dose pesada de heroína. Este ele não é um viciado em drogas. Dê uma olhada. 336 00:41:42,361 --> 00:41:45,448 Ele não colocou em seu corpo sozinho. 337 00:41:45,656 --> 00:41:49,995 Heroína do armazém? - Provavelmente. Uma dose forte. 338 00:41:50,202 --> 00:41:54,958 Seu psicopata roubou muita heroína que matou pessoas. 339 00:41:55,168 --> 00:41:57,627 Quem faria isso? 340 00:41:57,837 --> 00:42:01,757 As pessoas trabalham muito coisas estranhas. 341 00:42:01,965 --> 00:42:03,885 E o buraco de bala? 342 00:42:04,092 --> 00:42:07,513 Não é de uma bala. - O que é? 343 00:42:07,722 --> 00:42:11,057 Eu vou verificar. Você quer esperar? 344 00:42:13,809 --> 00:42:15,854 Não, obrigado. 345 00:42:16,063 --> 00:42:19,733 Vou até o telefone e pronto. 346 00:42:22,070 --> 00:42:23,822 Desculpe! 347 00:42:31,579 --> 00:42:34,123 Vamos. - Eu voltarei para você, senhor. 348 00:42:34,331 --> 00:42:37,917 Aqui está poluído. - Caim! 349 00:42:38,126 --> 00:42:41,630 Aqui. Chegou há uma hora. - Obrigado. 350 00:42:41,838 --> 00:42:45,342 E vocês dois? Um pouco Amor, um pouco de ódio. 351 00:42:45,551 --> 00:42:49,137 Mais ódio. - o que é aquilo? 352 00:42:49,346 --> 00:42:53,518 "Querido Caine, estou me divertindo muito no Rio. Tchau, tchau. Victor Manning ama você. 353 00:42:53,726 --> 00:42:56,230 P.S. eu disse Warren para visitá-lo. " 354 00:42:56,438 --> 00:42:59,731 Quem é Warren? - Ele está rindo, idiota! 355 00:42:59,942 --> 00:43:03,278 Mate meu parceiro e vá para o Rio! - Quem é Warren? 356 00:43:03,485 --> 00:43:07,032 Parceiro de Manning, o líder dos Meninos Brancos. 357 00:43:07,240 --> 00:43:10,536 Estou perseguindo ele há 2 anos. - Para onde vamos? 358 00:43:10,744 --> 00:43:13,747 Para Warren. Vamos na frente dele. - OK. 359 00:43:13,955 --> 00:43:16,792 O que você disse? - Eu disse OK. 360 00:43:20,587 --> 00:43:22,006 Merda! 361 00:43:22,214 --> 00:43:25,800 Ele conhece essa área? - Um pouco. 362 00:43:26,009 --> 00:43:29,095 Devo dirigir? - Não. O carro é meu. Eu dirijo. 363 00:43:29,304 --> 00:43:33,351 Realmente? Dois brancos caras estão nos seguindo. 364 00:43:33,560 --> 00:43:37,772 Deixe-me dirigir. - Eu vou dirigir. 365 00:43:40,692 --> 00:43:43,026 Quando melhor pense nisso... você dirige! 366 00:43:48,824 --> 00:43:50,867 Vire à direita. 367 00:43:52,370 --> 00:43:56,039 Para o inferno com isso! O que isso está fazendo? - Atalho. Você sabe disso? 368 00:43:56,248 --> 00:44:00,253 Chega de brincadeira. Estamos procurando ajuda. - Eu sei o que estou fazendo! 369 00:44:04,798 --> 00:44:08,762 Merda. De onde você tirou isso? - Um presente da mamãe. Atenção! 370 00:44:21,316 --> 00:44:25,779 Nós não brincamos de covardes! - Um cara branco não iria querer... 371 00:44:25,989 --> 00:44:28,614 .. para arranhar o carro dele! - Eu bati neles! 372 00:44:29,866 --> 00:44:32,995 Filho da puta! - Isso mesmo! 373 00:44:33,203 --> 00:44:35,664 Warren terminou. 374 00:44:40,544 --> 00:44:43,754 Onde estamos? Isso é do Warren? - Sim. 375 00:44:43,963 --> 00:44:48,426 Temos que trabalhar de acordo com o procedimento, Caim. Precisamos pedir um mandado. 376 00:44:48,634 --> 00:44:51,847 Imediatamente! - Brincadeira, eu não me importo. 377 00:45:08,072 --> 00:45:10,032 Alarme! Vamos! 378 00:45:17,790 --> 00:45:19,833 Para o inferno com isso! 379 00:45:31,805 --> 00:45:33,140 Ei... 380 00:45:44,066 --> 00:45:45,610 Merda! 381 00:45:47,278 --> 00:45:48,695 Próximo. 382 00:45:48,905 --> 00:45:52,617 O que temos sobre a transferência LVO? 383 00:45:52,827 --> 00:45:56,120 Aqui não... cuidado com o tapete! - Desculpe! 384 00:45:56,329 --> 00:45:59,208 Armas em cima da mesa. 385 00:46:00,084 --> 00:46:03,504 Vamos, pessoal! - Faça isso! 386 00:46:08,133 --> 00:46:10,303 Agora, levante-se. 387 00:46:12,136 --> 00:46:14,848 Levantar! 388 00:46:18,935 --> 00:46:22,188 OK, Warren. Agora vamos dois para conversar. 389 00:46:23,608 --> 00:46:26,110 Estou feliz com isso Eu vejo você, Caim. 390 00:46:26,318 --> 00:46:28,446 Sente-se, Warren. 391 00:46:31,282 --> 00:46:36,454 Ele não deveria ter vindo. É o Vitor ele queria ir para o Rio só no mês que vem 392 00:46:38,790 --> 00:46:42,836 Ele estava voando em um carro turístico! - Eu não matei seus meninos, Warren. 393 00:46:43,043 --> 00:46:45,630 O que! - Ele comete um grande erro. 394 00:46:45,839 --> 00:46:48,758 Você começou a guerra às drogas. 395 00:46:48,966 --> 00:46:53,055 Esquecemos? algum pagamento? 396 00:46:53,263 --> 00:46:56,516 Nossa venda para este 3 dias é impossível. 397 00:46:56,724 --> 00:46:59,727 Não há prêmios neste trimestre! - Guerra às drogas? 398 00:46:59,936 --> 00:47:02,398 Que tipo de guerra às drogas é essa? 399 00:47:05,273 --> 00:47:09,196 Por que estou falando? com esse policial? 400 00:47:09,530 --> 00:47:11,615 Porque ele vai matá-lo! 401 00:47:11,865 --> 00:47:14,076 Sim, está certo. 402 00:47:14,284 --> 00:47:18,455 Nada pessoal, Caine. Trabalho é trabalho. 403 00:47:18,664 --> 00:47:25,212 Ele esquece onde está a arma. - Sem problemas. 404 00:47:32,512 --> 00:47:36,349 Considere duas coisas. 405 00:47:36,557 --> 00:47:38,643 Vamos lá, pessoal! 406 00:47:38,977 --> 00:47:43,523 Abaixo de um, Victor está procurando o seu morte no final do horário de trabalho. 407 00:47:45,149 --> 00:47:48,278 Em segundo lugar, temos entrega. 408 00:47:48,485 --> 00:47:52,447 Eu não posso adiar. Não temos dinheiro. 409 00:47:52,655 --> 00:47:55,202 Isso fará isso por mim. 410 00:47:55,411 --> 00:47:58,996 Se alguém se machucar, será você. 411 00:48:00,164 --> 00:48:01,500 Esqueça. 412 00:48:01,708 --> 00:48:04,251 Isso servirá. 413 00:48:04,460 --> 00:48:09,801 Ele quer que sua voz bata perder parceiros? 414 00:48:44,543 --> 00:48:48,838 Você conhece o procedimento? - Dê-me isso. 415 00:48:50,090 --> 00:48:52,385 Sem erros, amigos. 416 00:48:56,722 --> 00:48:59,433 Vocês estão com problemas. 417 00:49:15,741 --> 00:49:18,201 O que posso fazer? para você, senhor? 418 00:49:41,392 --> 00:49:43,812 Não seja louco. 419 00:49:46,232 --> 00:49:48,441 Deixe-me, caras brancos beijos na bunda! 420 00:50:43,290 --> 00:50:45,042 Vamos! 421 00:51:11,401 --> 00:51:15,030 que porra é essa algum? O que aconteceu? 422 00:51:15,698 --> 00:51:17,741 Quem foi? 423 00:51:21,577 --> 00:51:25,082 O que está acontecendo? - Cale a boca enquanto penso! 424 00:51:25,457 --> 00:51:27,542 Quem é esse? 425 00:51:52,652 --> 00:51:56,572 Você deveria ter me contado imediatamente O que aconteceu lá! 426 00:51:56,780 --> 00:52:00,411 Espere aí. Voltemos ao disco. 427 00:52:00,618 --> 00:52:03,371 Apenas fique confortável e não se preocupe comigo! 428 00:52:03,580 --> 00:52:08,752 Não se preocupe comigo, eu estarei lá volte aqui e faça ligações! 429 00:52:08,960 --> 00:52:13,547 Sim... acho que sim. Talvez. 430 00:52:13,756 --> 00:52:16,844 Desculpe, urgente, FBl. 431 00:52:17,052 --> 00:52:20,681 Ele não vai acreditar em mim O que aconteceu! 432 00:52:21,765 --> 00:52:25,559 Obrigado. Você pode cortar um dólar? 433 00:52:27,813 --> 00:52:31,610 Eu pensei que faria você e eu a torcemos. 434 00:52:31,818 --> 00:52:34,653 Legal. Responda minha pergunta. 435 00:52:35,737 --> 00:52:38,782 Grosso modo, 436 00:52:38,991 --> 00:52:43,163 heroína estimula a glândula pituitária para produzir endorfinas, 437 00:52:43,370 --> 00:52:47,373 e é um hormônio que cria um bom humor. 438 00:52:47,582 --> 00:52:49,627 Êxtase natural. 439 00:52:50,794 --> 00:52:53,422 então, mate alguém, faça um furo... 440 00:52:53,632 --> 00:52:58,636 Teoricamente, a droga perfeita. 28 gramas equivalem a 1000 doses. 441 00:52:58,845 --> 00:53:01,889 Por que teoricamente? - Não há como fazer isso. 442 00:53:02,098 --> 00:53:08,354 Não há tecnologia de armazenamento e dando. Pelo menos ainda não. 443 00:53:35,840 --> 00:53:39,719 Vou repetir, sim Eu ligo por conta deles. 444 00:53:44,850 --> 00:53:46,518 Ei... 445 00:53:49,563 --> 00:53:51,649 Ele vai pensar que sou louca. 446 00:53:51,941 --> 00:53:56,110 Não deixe que isso o impeça. Pelo menos ainda não. 447 00:54:01,200 --> 00:54:05,161 Eu acho que está certo sobre alienígenas. 448 00:54:05,369 --> 00:54:08,917 Um é um assassino e o outro, Acho que está do nosso lado. 449 00:54:09,124 --> 00:54:11,376 Ele trabalha muito 450 00:54:11,586 --> 00:54:15,756 e o corpo precisa de mim férias. É natural. 451 00:54:15,967 --> 00:54:20,136 Ouvir. - Você precisa de um psiquiatra, Jack! 452 00:54:22,096 --> 00:54:24,181 Alguém tem que ser o primeiro. 453 00:54:24,389 --> 00:54:28,227 Primeiro? Para ver alienígenas? 454 00:54:28,436 --> 00:54:31,774 Não há evidências. Ele não vai acreditar em você. 455 00:54:31,980 --> 00:54:34,191 Eu tenho um disco. 456 00:54:35,693 --> 00:54:37,738 Vamos. 457 00:54:45,537 --> 00:54:46,871 Bruce? 458 00:54:53,879 --> 00:54:55,213 Deus! 459 00:54:59,467 --> 00:55:01,928 O que aconteceu? 460 00:55:02,845 --> 00:55:05,140 O que você acha? 461 00:55:05,348 --> 00:55:11,563 Os malandros roubaram o disco. - Seu amigo! Eu sabia. Caramba! 462 00:55:11,771 --> 00:55:15,984 Eu tentei juntá-los, mas eles sabiam que era comigo. 463 00:55:16,193 --> 00:55:19,989 Você está bem? - Eu sinto a minha aparência. 464 00:55:20,197 --> 00:55:23,242 Parece uma merda! - Quem me diz isso? 465 00:55:23,450 --> 00:55:26,412 Você sabe quem eles são? - Não sei. 466 00:55:26,620 --> 00:55:28,955 Pessoas da caverna com penteados ruins. 467 00:55:31,000 --> 00:55:33,168 Eles se pareciam com você. 468 00:55:33,378 --> 00:55:35,422 O que não cala a boca? 469 00:55:35,630 --> 00:55:39,341 Ótimo! Agora ele se foi nossa única prova! 470 00:55:39,549 --> 00:55:42,553 O que isso está olhando? 471 00:55:46,517 --> 00:55:50,478 Vamos para a casa do Malone. - Sua carreira está em jogo. O que ele dirá? 472 00:55:50,687 --> 00:55:55,567 Que estamos falando de comerciantes droga do espaço? 473 00:56:09,413 --> 00:56:11,959 Merda! Ele era mais de 2 metros de altura. 474 00:56:12,166 --> 00:56:14,378 Eu o vi! 475 00:56:14,586 --> 00:56:18,549 Você estava na semana passada Vídeo Jimi Hendrix. 476 00:56:18,756 --> 00:56:21,383 Sim, e na lavanderia! - Não estou brincando! 477 00:56:21,593 --> 00:56:26,473 Algum lunático fodido está indo pelas ruas... Ah, merda! 478 00:56:26,681 --> 00:56:29,476 Apenas vá com calma. - É ele. Esse é o único. 479 00:56:34,689 --> 00:56:37,358 Eu venho em paz! - Ele vem com certeza, longie! 480 00:56:37,568 --> 00:56:39,653 Deixe-o em paz! 481 00:56:40,779 --> 00:56:42,865 Merda! O que ele está fazendo, cara? 482 00:57:38,547 --> 00:57:41,424 Ele vai me apoiar, não é? - Absolutamente. 483 00:57:41,634 --> 00:57:43,803 Promessa? - Sem problemas. 484 00:57:44,010 --> 00:57:46,888 o que?! - Concordo plenamente com você, senhor. 485 00:57:47,098 --> 00:57:51,226 Caine acelera... - Uma puta changeling! 486 00:57:51,435 --> 00:57:53,770 Você está me testando, Jack? - É verdade! 487 00:57:53,978 --> 00:57:57,233 Ok, onde está seu disco? 488 00:57:57,441 --> 00:57:59,651 Alguém roubou. - Sim claro! 489 00:58:00,736 --> 00:58:02,779 Este é Malone. Sim. 490 00:58:02,987 --> 00:58:06,282 O que? Onde? 491 00:58:07,118 --> 00:58:09,160 Quanto? 492 00:58:09,370 --> 00:58:10,746 Sim. 493 00:58:12,207 --> 00:58:14,417 Seu cara matou mais dois. 494 00:58:14,625 --> 00:58:16,709 Temos testemunhas. 495 00:58:16,917 --> 00:58:22,342 Diga a Harper, Portland e Mulroney para nos encontrarmos neste endereço. 496 00:58:22,675 --> 00:58:26,929 Obrigado! - Quero dizer carreira. Não estou falando de nada! 497 00:58:27,136 --> 00:58:29,433 Então saia do meu caminho! 498 00:58:29,641 --> 00:58:32,017 O inspetor Switzer diz... - Dois! 499 00:58:34,979 --> 00:58:38,025 Quantos �ansi eu tenho? 500 00:59:06,470 --> 00:59:09,723 Por que ele não entende... - Sou um investigador! 501 00:59:09,931 --> 00:59:12,559 Se eu não tiver direitos deixe-me ver quem tem então? 502 00:59:12,767 --> 00:59:16,271 Eu não posso te ajudar! - Não quero que você me ajude! 503 00:59:16,479 --> 00:59:19,566 Por que estou falando com um neandertal? 504 00:59:19,774 --> 00:59:22,612 Sem palavrões. 505 00:59:22,820 --> 00:59:26,073 O que está acontecendo aqui? -Jack, graças a Deus! Este... 506 00:59:26,281 --> 00:59:29,953 Idiota? - Obrigado. O idiota não me deixa ir. 507 00:59:30,161 --> 00:59:34,998 Há camas e bebidas dentro relatórios em meu nome. 508 00:59:35,207 --> 00:59:38,336 Detetive Caine. - Cena do crime fechada. 509 00:59:38,544 --> 00:59:41,673 Eu cuidarei disso. Qual é o problema? 510 00:59:41,880 --> 00:59:45,593 Smith, FBI. - Guarde esses sinais. 511 00:59:45,801 --> 00:59:48,722 Ninguém vai estudar lá! 512 00:59:48,930 --> 00:59:52,017 Vamos! - Você não vai! 513 00:59:57,731 --> 00:59:59,900 Vamos. 514 01:00:01,441 --> 01:00:05,654 Frank, o que está acontecendo aqui? - Não sei, eles são completamente... 515 01:00:05,863 --> 01:00:10,118 Você não é FBl buda? - Eu não conheço isso! 516 01:00:10,326 --> 01:00:13,163 Esse não é seu chefe? 517 01:00:13,371 --> 01:00:14,957 Que. 518 01:00:16,832 --> 01:00:19,460 eu quero conversar com ele. Dr. Suíça! 519 01:00:19,670 --> 01:00:21,715 Tudo bem. Deixe-o ir. 520 01:00:30,263 --> 01:00:32,640 o que está acontecendo lá? Onde está essa testemunha? 521 01:00:32,849 --> 01:00:36,811 Não há testemunhas. Ouvir. Não fale, apenas ouça! 522 01:00:37,021 --> 01:00:39,105 Está tudo acabado. 523 01:00:39,315 --> 01:00:41,775 Caso encerrado. A partir deste momento 524 01:00:41,984 --> 01:00:44,779 você está de férias. Agora faça a barba! 525 01:00:44,988 --> 01:00:50,869 Como "terminado"? - Isso significa que não é mais problema seu. 526 01:00:52,871 --> 01:00:55,123 Saia daqui! 527 01:01:18,646 --> 01:01:20,899 Desculpe. Diana? 528 01:01:21,108 --> 01:01:23,818 Venha por um momento. 529 01:01:24,025 --> 01:01:26,405 Estou de férias. 530 01:01:26,613 --> 01:01:29,032 O que ele diz sobre a viagem? - O que? 531 01:01:29,240 --> 01:01:33,453 Um longo caminho. Só nós dois. Em algum lugar completamente desconhecido. 532 01:01:33,662 --> 01:01:36,832 E o trabalho, Jack? - Faça uma pausa! 533 01:01:37,041 --> 01:01:41,044 Não posso. - Então saia do seu emprego! Olhar! 534 01:01:41,252 --> 01:01:46,675 Não me tente, Jack. Eu farei! - Bom. Vá para casa, faça as malas e venha até mim. 535 01:01:46,884 --> 01:01:51,304 Realmente? - Eu prometo! 536 01:01:59,480 --> 01:02:03,984 Jack, você está me ferrando - você terminou. 537 01:02:04,193 --> 01:02:05,570 Ei. 538 01:02:08,281 --> 01:02:09,948 Ei. 539 01:02:10,157 --> 01:02:14,578 Ei! Não estamos? mais amigos? 540 01:02:14,787 --> 01:02:18,499 Então, pronto? - O que Switzer te contou? 541 01:02:18,709 --> 01:02:20,793 Todos. - Por que não! 542 01:02:21,002 --> 01:02:24,337 Eu sei o que preciso saber. - Ok, são 3! 543 01:02:24,546 --> 01:02:28,761 Você sabe qual é a diferença? entre nós? Você não se importa! 544 01:02:28,968 --> 01:02:32,556 Você é muito útil. - Foda-se! Esse é o meu trabalho! 545 01:02:32,763 --> 01:02:35,351 Eu respeito os superiores, essa é a diferença. 546 01:02:35,558 --> 01:02:39,187 Eu sou um jogador de equipe. - Foda-se seu time. 547 01:02:56,955 --> 01:02:58,373 Merda! 548 01:03:00,293 --> 01:03:02,460 Ele deve ser parado! 549 01:03:04,253 --> 01:03:09,091 Você realmente tem coragem! Dê para nós um segundo. Eu não quero trabalhar com você... 550 01:03:09,300 --> 01:03:12,555 Merda! - Acalmar! Eu mencionei ele para você. 551 01:03:12,762 --> 01:03:16,224 Olhar! - Ele é nosso. 552 01:03:23,314 --> 01:03:25,484 Vamos sair daqui. 553 01:03:27,486 --> 01:03:29,197 Merda! 554 01:04:02,145 --> 01:04:04,733 Cara, ele está sangrando. 555 01:04:08,153 --> 01:04:12,615 Quem é você? - Gosto de servir a lei, assim como você. 556 01:04:12,825 --> 01:04:16,369 Falar Inglês! - Pare ele! 557 01:04:16,579 --> 01:04:21,125 O que ele quer? - Blars, droga preciosa 558 01:04:21,333 --> 01:04:23,625 no meu mundo. 559 01:04:23,835 --> 01:04:28,006 Para você, é uma endorfina. 560 01:04:28,214 --> 01:04:32,344 Maldito negociante! - Não acredito que isso está acontecendo! 561 01:04:32,552 --> 01:04:37,141 Eles vão matar milhares de seu povo para alcançá-la. 562 01:04:37,350 --> 01:04:40,811 De onde você é? - Pare ele! 563 01:04:41,020 --> 01:04:43,606 Se ele voltar, outros virão. 564 01:04:43,814 --> 01:04:46,234 Será uma carnificina. 565 01:04:46,441 --> 01:04:50,404 Ele está armazenado. Destrua-o! 566 01:04:53,322 --> 01:04:55,367 Perto do Quarteirão. 567 01:04:55,577 --> 01:05:00,830 É o edifício Fletcher. - Prometa-me. 568 01:05:05,379 --> 01:05:07,672 Prometa-me! 569 01:05:07,880 --> 01:05:10,383 Eu prometo. 570 01:05:18,641 --> 01:05:21,603 Pelo menos temos algo aqui, certo? 571 01:05:21,812 --> 01:05:25,397 O que? - Seu corpo. Temos provas. 572 01:05:42,749 --> 01:05:46,961 Merda! Para o inferno com isso! Eu tenho isso. Não sobrou muito dele. 573 01:05:47,169 --> 01:05:51,966 Senhor! Você viu isso? - Eu vi mas o que! Quase queimou meu rosto! 574 01:05:52,176 --> 01:05:55,429 Você está bem? - Eu fiz. Eu tenho isso! 575 01:05:55,638 --> 01:05:57,847 Eu tenho a arma dele. 576 01:05:58,056 --> 01:06:00,058 Ótimo. Essa é a nossa evidência. 577 01:06:00,267 --> 01:06:04,939 Vamos levá-lo ao Malone e... - O Inspetor Switzer verá primeiro. 578 01:06:05,148 --> 01:06:09,276 Esqueça a Suíça! - Acha que Malone vai impedi-lo? 579 01:06:09,485 --> 01:06:13,654 Switzer irá detê-lo. - Não! Switzer é um mentiroso. 580 01:06:13,865 --> 01:06:17,201 Ele diz uma coisa e outra funciona. Ele vai te contar em breve 581 01:06:17,409 --> 01:06:20,789 que os ovos quebram por causa da omelete. Entendeu? 582 01:06:20,998 --> 01:06:24,626 Dê-me a arma. - Não. 583 01:06:24,834 --> 01:06:28,338 Como não pode? Vamos! - Não! 584 01:06:28,547 --> 01:06:30,715 Desculpe, Jack. Eles vão usá-lo. 585 01:06:30,924 --> 01:06:35,345 Merda! Desde o início isso apenas incomodou você. 586 01:06:35,553 --> 01:06:37,596 Lamento o caso. 587 01:06:37,804 --> 01:06:41,226 Meu trabalho é dar Switzer. 588 01:06:41,435 --> 01:06:43,019 Realmente? 589 01:06:43,228 --> 01:06:46,355 Somos bons rapazes, Jack. 590 01:06:46,563 --> 01:06:51,278 Você está em algum lugar ao longo da estrada bloqueado. Entendeu? 591 01:07:24,145 --> 01:07:26,271 Você está bem? - Sim! 592 01:07:26,480 --> 01:07:27,857 Bom. 593 01:07:28,066 --> 01:07:30,609 Não se preocupe, foi isso? você é o verdadeiro negócio. 594 01:07:30,816 --> 01:07:34,905 Ele aparecerá no seu arquivo. 595 01:07:35,114 --> 01:07:38,700 Primeiro o disco, depois este. - O que vai acontecer agora, senhor? 596 01:07:38,909 --> 01:07:40,953 O que acontecerá com isso agora? 597 01:07:41,162 --> 01:07:44,957 Estou surpreso que ele pergunte tanto. 598 01:07:45,166 --> 01:07:48,921 Você está com Caine há muito tempo. - Não. 599 01:07:49,130 --> 01:07:53,675 Será usado em interesse nacional. 600 01:07:53,882 --> 01:07:57,177 Eu gostaria de falar sobre isso estamos conversando, senhor. 601 01:07:57,386 --> 01:08:00,431 Não deve remover� Caim. Você se saiu bem. 602 01:08:00,640 --> 01:08:04,520 Devo removê-lo? O que você está falando? 603 01:08:04,728 --> 01:08:06,689 Não seja ingênuo! 604 01:08:06,896 --> 01:08:11,735 Os benefícios militares aqui são enormes, 605 01:08:11,945 --> 01:08:15,948 Não há compromisso com Caim, quem só mataria! 606 01:08:16,155 --> 01:08:19,702 O caso está encerrado para você. 607 01:08:26,541 --> 01:08:28,669 Esse alienígena mata. 608 01:08:32,047 --> 01:08:36,177 Ele não sabe fazer omelete, sem quebrar nenhum ovo. 609 01:08:38,721 --> 01:08:40,849 Sem problemas. 610 01:08:42,517 --> 01:08:45,017 Você vai se acostumar. 611 01:08:47,980 --> 01:08:49,773 Confie em mim. 612 01:09:08,709 --> 01:09:10,795 Não confie em ninguém. 613 01:09:11,003 --> 01:09:14,091 Manual de Caim, página 1, capítulo 1. 614 01:09:33,653 --> 01:09:37,697 Obrigado por me ajudar. - Esqueça. 615 01:09:46,414 --> 01:09:50,212 Ele quer desistir? - Não. 616 01:09:51,296 --> 01:09:52,712 Não. 617 01:09:53,838 --> 01:09:56,466 Estou acostumado com regulamentos. 618 01:09:56,676 --> 01:09:58,803 Você sabe? 619 01:09:59,011 --> 01:10:03,098 Agora acho que deveria.. se ele fez isso, vamos nos livrar da bunda dele. 620 01:10:12,358 --> 01:10:14,443 Por que você me seguiu? 621 01:10:14,650 --> 01:10:16,696 Instinto. 622 01:10:16,904 --> 01:10:21,785 Ele sabe como usar essa arma? - Claro, é uma pistola comum. 623 01:10:25,456 --> 01:10:28,541 Porra! 624 01:10:28,750 --> 01:10:31,752 Olhar. - O que? 625 01:10:31,961 --> 01:10:34,046 Onde ele está? 626 01:10:36,258 --> 01:10:38,342 Olha essa merda. 627 01:10:39,844 --> 01:10:42,931 Para o inferno com isso! 628 01:10:45,516 --> 01:10:48,353 Estamos atrasados. 629 01:10:48,562 --> 01:10:50,647 Nós sentimos falta disso. 630 01:10:51,815 --> 01:10:54,318 Não, saia do caminho! Eu tenho isso! Eu tenho isso! 631 01:10:54,526 --> 01:10:57,071 Merda! 632 01:10:58,738 --> 01:11:00,448 Merda! 633 01:11:04,703 --> 01:11:06,788 Vá, vá! 634 01:11:14,378 --> 01:11:16,132 Vamos! 635 01:11:32,272 --> 01:11:35,152 Você está bem? Dê-me isso! - Não, consegui! 636 01:11:35,360 --> 01:11:37,403 Droga, está preso! 637 01:11:37,611 --> 01:11:39,698 Dê um passo para trás! 638 01:11:44,536 --> 01:11:47,913 Aqui está você, sua vadia miserável... 639 01:11:48,998 --> 01:11:50,834 ...filho. 640 01:11:51,042 --> 01:11:53,210 Ir! 641 01:11:59,507 --> 01:12:01,929 Agora entre! 642 01:12:09,894 --> 01:12:12,857 Você está bem? - Eu bati nele? Eu acho que estou. 643 01:12:13,065 --> 01:12:16,902 Eu também acho. - Onde está aquele grande filho da puta? 644 01:12:17,109 --> 01:12:19,361 “contração diabólica, hein? 645 01:12:20,446 --> 01:12:22,950 Isso pode fazer uma tia. 646 01:12:23,157 --> 01:12:26,995 Onde ele está? - Não sei. 647 01:12:37,547 --> 01:12:41,177 O que é aquilo? O que é aquilo? 648 01:12:48,768 --> 01:12:52,646 Parece que temos o que ele estava procurando. 649 01:12:52,854 --> 01:12:55,067 É uma endorfina. 650 01:13:08,287 --> 01:13:10,331 Feliz filho da puta! 651 01:13:10,539 --> 01:13:16,128 Eu só precisava de um ist um golpe e o malandro viraria história. 652 01:13:18,297 --> 01:13:21,342 O que isso está fazendo? - Eu tenho uma ideia. 653 01:13:21,551 --> 01:13:24,095 Que tipo? - Ele quer o dele, e nós o queremos aqui. 654 01:13:24,305 --> 01:13:28,059 O que ele quer dizer? Onde? - Para onde ele pode mirar? 655 01:13:28,267 --> 01:13:30,560 Existe uma jaqueta para mim? 656 01:13:30,769 --> 01:13:33,938 Achei que ele não gostava dos meus ternos. - Obrigado. 657 01:13:34,606 --> 01:13:37,065 Nós precisaremos disso. 658 01:13:37,858 --> 01:13:39,904 Combina comigo! 659 01:13:40,113 --> 01:13:43,906 E deveria. Eu tinha 12 anos então. - Obrigado. 660 01:13:44,115 --> 01:13:47,160 Traga armas espaciais. 661 01:13:54,251 --> 01:13:55,962 Diana? 662 01:13:56,170 --> 01:14:00,425 Jack, não brinque. Eu fiz as malas. - Pelo amor de Deus, Diana! 663 01:14:00,632 --> 01:14:01,966 Diana? 664 01:14:02,176 --> 01:14:05,722 Sim, Diane. o que está acontecendo? - Ele deveria ir para casa. Vamos. 665 01:14:05,931 --> 01:14:09,058 Não vamos sair de férias? - Algo aconteceu. 666 01:14:09,266 --> 01:14:11,768 Para o inferno, Jack, Eu larguei meu emprego! 667 01:14:11,979 --> 01:14:14,938 Você entende? - Eu sei. Eu vou explicar para você. 668 01:14:15,147 --> 01:14:18,943 Cuidado, Caine, não dê prioridade a ela. 669 01:14:26,450 --> 01:14:30,537 Jack, me diga o que está acontecendo! 670 01:14:32,458 --> 01:14:34,542 Pelo amor de Deus, quem é esse? 671 01:14:34,751 --> 01:14:37,461 Você está ferrado, Caine! - Merda, não faça isso agora! 672 01:14:37,671 --> 01:14:41,633 Onde está o dinheiro? - Esses caras exageraram nas cartas. 673 01:14:53,144 --> 01:14:55,730 Largue a arma. Agora! 674 01:14:55,938 --> 01:14:59,067 Estou esperando uma explicação. - É um pouco complicado. Curve-se. 675 01:14:59,276 --> 01:15:02,820 Eu disse para jogar fora! - Foda-se! 676 01:15:05,283 --> 01:15:08,661 Vamos sair daqui! - Que porra é essa...? 677 01:15:11,039 --> 01:15:13,374 Quem diabos é esse? 678 01:15:20,131 --> 01:15:22,090 Vamos, entre no carro! - Vamos, entre! 679 01:15:32,351 --> 01:15:34,688 Ligue o carro! 680 01:15:36,313 --> 01:15:37,732 Ir! 681 01:15:55,626 --> 01:15:58,586 15W9, estou indo em direção para o norte. Estou procurando ajuda! 682 01:16:03,510 --> 01:16:06,762 Um carro da polícia está me seguindo! 683 01:16:06,971 --> 01:16:09,848 Quem é esse cara? - Algum idiota do espaço sideral! 684 01:16:10,057 --> 01:16:12,768 Sem problemas. Eu tenho isso! 685 01:16:12,976 --> 01:16:16,396 Oh, arma espacial! Você está em vantagem. 686 01:16:29,618 --> 01:16:31,495 Atenção! 687 01:16:34,874 --> 01:16:36,833 Ei, cuidado. 688 01:16:41,963 --> 01:16:45,217 Volte para a estrada! 689 01:16:47,844 --> 01:16:50,265 Fique na calçada! 690 01:17:00,774 --> 01:17:02,902 Jack! 691 01:17:14,414 --> 01:17:15,874 Merda! 692 01:17:20,837 --> 01:17:23,298 Saia do caminho! 693 01:17:25,300 --> 01:17:27,677 Saia do caminho! Cuidadoso! 694 01:17:50,368 --> 01:17:54,454 Você no carro da polícia! Pare o veículo imediatamente! 695 01:17:54,663 --> 01:17:59,750 Dirija oficialmente veículo sem homologação! 696 01:17:59,959 --> 01:18:02,714 Pare agora! 697 01:18:14,017 --> 01:18:16,519 Merda! Ainda está aqui! 698 01:18:19,565 --> 01:18:22,023 Agora vou despedir esse palhaço! 699 01:18:37,289 --> 01:18:39,292 Que! 700 01:18:39,502 --> 01:18:41,712 Merda! 701 01:19:12,785 --> 01:19:15,996 Acima? - Sim. Vamos! 702 01:19:19,417 --> 01:19:22,503 Apresse-se, Smith. Suba. 703 01:19:52,869 --> 01:19:56,496 Lá em cima, Smith. Ele tem isso à vista. 704 01:20:02,294 --> 01:20:04,963 Estou atrás de você. Se apresse! 705 01:20:17,350 --> 01:20:21,105 Aí está! OK, vamos mover para 4. 706 01:20:25,276 --> 01:20:27,319 Vamos! Vamos! 707 01:20:30,572 --> 01:20:33,493 Ele está vindo para isso. 708 01:20:42,751 --> 01:20:44,419 Não! 709 01:20:44,629 --> 01:20:46,964 Estamos apagando as luzes! 710 01:20:49,468 --> 01:20:51,261 Foda-se ele! - Está vazio. 711 01:20:51,469 --> 01:20:54,055 Smith, está vazio! Vamos sair daqui! 712 01:20:57,932 --> 01:21:00,186 Vamos sair daqui! 713 01:21:03,814 --> 01:21:05,900 Mais rápido, mais rápido, mais rápido! 714 01:21:15,660 --> 01:21:17,705 Vá em frente! 715 01:21:19,540 --> 01:21:21,500 Diana! 716 01:21:54,199 --> 01:21:56,243 O que ele está fazendo? Vamos. 717 01:21:56,452 --> 01:21:58,787 Vamos sair daqui! 718 01:22:22,393 --> 01:22:24,731 Vamos, vamos! Se apresse! 719 01:22:29,611 --> 01:22:31,571 Isso é bom! Vamos, vamos! 720 01:22:34,367 --> 01:22:36,493 Cuidado com o seu passo. 721 01:22:38,578 --> 01:22:39,956 Parar! 722 01:22:51,341 --> 01:22:53,719 Deixe ela ir! 723 01:22:55,804 --> 01:22:58,057 Eu disse para deixá-la ir! 724 01:26:36,613 --> 01:26:38,740 Eu ganhei! 725 01:26:40,743 --> 01:26:42,743 Foda-se, astronauta! 726 01:27:09,187 --> 01:27:10,523 Smith! 727 01:27:17,531 --> 01:27:19,198 Smith! 728 01:27:21,992 --> 01:27:25,079 Oh, Deus, você está bem? 729 01:27:25,289 --> 01:27:27,499 Deixe-me ir! 730 01:27:37,216 --> 01:27:39,886 Eu venho em paz! 731 01:27:44,850 --> 01:27:48,103 E ele vai para seu bastardo! 732 01:27:55,861 --> 01:27:58,445 Jack! - Vamos! 733 01:28:01,324 --> 01:28:04,287 Que noite incrível, hein? - Sim! 734 01:28:04,578 --> 01:28:07,663 Eu suavizei um pouco para você. - Sim. Você é incrível, Smith! 735 01:28:07,872 --> 01:28:11,376 Qual o seu nome? -Arwood. 736 01:28:11,584 --> 01:28:14,337 E meu nome é Larry. - Você foi bom, Smith! 737 01:28:14,547 --> 01:28:18,092 Podemos sair de férias agora? - Eu prometi, não foi? 738 01:28:18,301 --> 01:28:22,346 E para onde vamos? - Bem, eu estava pensando no Rio. 739 01:28:22,554 --> 01:28:25,391 Não, não! Não! 740 01:28:27,568 --> 01:28:29,357 Traduzido por: Sloba... Cronometragem: TigerBgd 741 01:28:32,357 --> 01:28:36,357 Retirado de www.titlovi.com