1
00:00:03,036 --> 00:00:03,871
O que você acha?

2
00:00:03,971 --> 00:00:05,806
Eu acho que ela é notável.

3
00:00:05,906 --> 00:00:07,307
Estou falando sobre o assalto.

4
00:00:07,441 --> 00:00:08,909
Você pensou que eu estava morto,
não foi?

5
00:00:09,009 --> 00:00:11,478
Oh sim. Até que ouvi falar
as façanhas de Gerônimo.

6
00:00:11,578 --> 00:00:12,980
E eu sabia que tinha que ser você.

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,315
Senhor, eu tenho um assassinato
em minhas mãos.

8
00:00:15,415 --> 00:00:17,484
Estou dolorosamente ciente disso,
Tenente.

9
00:00:17,584 --> 00:00:20,454
O homem que você conhece como Henderson
foi um dos meus melhores operadores.

10
00:00:25,959 --> 00:00:27,928
Essa é da minha esposa
peça musical favorita.

11
00:00:28,061 --> 00:00:28,862
Eu sei.

12
00:00:29,062 --> 00:00:30,998
Você grampeou minha casa.

13
00:00:43,410 --> 00:00:44,611
A porta do banheiro aqui, senhor.

14
00:00:45,646 --> 00:00:46,847
O que é isso aí?

15
00:00:47,147 --> 00:00:48,649
esse é o bar molhado, sim

16
00:00:49,149 --> 00:00:50,284
Sua chave, senhor.

17
00:00:51,184 --> 00:00:51,785
Obrigado.

18
00:00:51,885 --> 00:00:52,819
Obrigado.

19
00:00:53,754 --> 00:00:55,389
Tenha um bom dia, Sr.Henderson.

20
00:01:44,705 --> 00:01:46,640
Não se preocupe com isso, João.

21
00:01:46,740 --> 00:01:47,708
Acredite em mim.

22
00:01:47,808 --> 00:01:50,310
Tudo bem, vejo você.
Dê minhas lembranças para Sheila.

23
00:01:50,644 --> 00:01:54,481
Tudo bem.
Sim... sim... sim. Bye Bye.

24
00:02:14,668 --> 00:02:15,769
Sim?

25
00:02:16,036 --> 00:02:17,904
Colorado é um rio.

26
00:02:18,005 --> 00:02:19,573
Gerônimo é índio.

27
00:02:20,007 --> 00:02:23,410
Não há praia...
como uma longa praia.

28
00:02:23,744 --> 00:02:25,379
Um parque de diversões.

29
00:02:25,512 --> 00:02:26,480
Quando?

30
00:02:27,214 --> 00:02:28,782
Em duas horas.

31
00:02:41,828 --> 00:02:42,462
Rute?

32
00:02:42,729 --> 00:02:43,430
Sim?

33
00:02:43,530 --> 00:02:46,466
4h30 de segunda-feira,
Escritório de John Graham.

34
00:02:46,566 --> 00:02:49,269
Não me deixe esquecer, por favor.
Tenham uma boa noite a todos vocês.

35
00:02:49,469 --> 00:02:50,370
Ah, Sr. Brenner.

36
00:02:50,670 --> 00:02:52,172
O discurso do Sr.DeFonte.

37
00:02:53,040 --> 00:02:55,308
DeFonte?
Isso é amanhã?

38
00:02:55,575 --> 00:02:56,943
Dez horas em seu escritório.

39
00:02:57,377 --> 00:02:59,246
devo ter me perdido
um dia em algum lugar.

40
00:02:59,346 --> 00:03:00,947
Você pode entrar às nove horas
de manhã?

41
00:03:01,048 --> 00:03:01,615
Sim.

42
00:03:01,715 --> 00:03:04,484
Voltarei depois do jantar esta noite
e coloquei na fita e então...

43
00:03:04,584 --> 00:03:06,620
você pode ter e fazer.

44
00:03:08,388 --> 00:03:09,756
Mais uma vez.
Eu estarei vendo você.

45
00:03:09,856 --> 00:03:10,757
Tchau.

46
00:03:11,591 --> 00:03:13,794
Sim, mais privacidade na rodovia.

47
00:03:13,894 --> 00:03:14,995
Ah, eu não sei.

48
00:03:15,095 --> 00:03:15,996
Não foi você quem disse...

49
00:03:16,096 --> 00:03:19,199
você nunca deveria ter um clandestino
encontro em um lugar clandestino?

50
00:03:19,299 --> 00:03:21,068
Além disso,
Sempre tive uma certa...

51
00:03:21,168 --> 00:03:23,837
carinho perverso por
parques de diversões.

52
00:03:23,937 --> 00:03:26,706
A propósito,
como está AJHenderson?

53
00:03:26,807 --> 00:03:28,975
A.J.Henderson viaja diariamente
todos os dias de Westport...

54
00:03:29,076 --> 00:03:32,379
exceto quando ele tem que ir para
um escritório regional para uma visita.

55
00:03:32,479 --> 00:03:35,382
Uma vida muito ordenada. Isso o faz
vale muito mais assim.

56
00:03:35,482 --> 00:03:36,883
Você pensou que eu estava morto,
não foi?

57
00:03:36,983 --> 00:03:39,453
Oh sim. Até que ouvi falar
as façanhas de Gerônimo.

58
00:03:39,553 --> 00:03:40,854
E eu sabia que tinha que ser você.

59
00:03:41,188 --> 00:03:42,389
Por que você não entrou em contato comigo?

60
00:03:42,489 --> 00:03:43,056
Eu tenho.

61
00:03:43,156 --> 00:03:44,624
Três anos, amigo.

62
00:03:44,725 --> 00:03:46,793
Não se pode ser muito cuidadoso.
Agora, deixe-me contar sobre...

63
00:03:46,893 --> 00:03:48,595
esta pequena operação que
Estou envolvido aqui.

64
00:03:48,695 --> 00:03:50,397
Você vai me contar sobre a operação
em um minuto.

65
00:03:50,497 --> 00:03:53,166
Comecemos pelo princípio, Nelson.
Agora, pelo que me lembro...

66
00:03:53,300 --> 00:03:56,503
tínhamos um certo esquema monetário
acontecendo lá embaixo na terra das bananas.

67
00:03:56,603 --> 00:03:58,805
300.000 cruzeiros,
pelo que me lembro.

68
00:03:58,905 --> 00:04:00,440
Suponha que eu lhe dissesse que estava falido?

69
00:04:00,540 --> 00:04:02,476
Agentes duplos não quebram.

70
00:04:03,310 --> 00:04:05,178
Eles morrem às vezes,
mas eles não vão à falência.

71
00:04:05,278 --> 00:04:07,848
Ah, venha agora. Essa teoria
sobre eu ser um agente duplo.

72
00:04:07,948 --> 00:04:09,282
Então você sabe que não há nenhum fato nisso.

73
00:04:09,382 --> 00:04:11,551
A Agência não lida com factos.

74
00:04:11,651 --> 00:04:14,421
Apenas rumores. E eu tenho muito mais
do que rumores, Nelson.

75
00:04:14,521 --> 00:04:15,355
Você?

76
00:04:15,455 --> 00:04:16,556
vamos. Relaxar.

77
00:04:16,656 --> 00:04:20,093
Os fundos foram investidos com segurança
em títulos triplo A.

78
00:04:20,193 --> 00:04:21,762
Você receberá seu dinheiro de volta
mais juros.

79
00:04:21,862 --> 00:04:22,562
Quando?

80
00:04:22,662 --> 00:04:24,397
Ah, claro, eu poderia escrever para você
um cheque pessoal...

81
00:04:24,498 --> 00:04:26,533
e então nós dois seríamos jogados
para o Potomac.

82
00:04:26,700 --> 00:04:28,835
Eu disse 'quando'. Eu quero dinheiro.

83
00:04:28,935 --> 00:04:30,804
E vou me preocupar com a lavagem.
Eu estava com medo disso.

84
00:04:30,904 --> 00:04:32,339
Você receberá o dinheiro.
Sim?

85
00:04:32,439 --> 00:04:35,142
Senhor, acabei de pegar
sua fotografia.

86
00:04:35,275 --> 00:04:36,943
Sim, e se você quiser
uma print disso...

87
00:04:37,043 --> 00:04:38,178
por favor, pare no estande
na sua saída.

88
00:04:38,278 --> 00:04:39,246
Vou prepará-los para você.

89
00:04:39,346 --> 00:04:41,648
Oh sério?
Posso passar por aqui a qualquer hora?

90
00:04:41,748 --> 00:04:42,482
A qualquer momento.

91
00:04:42,582 --> 00:04:44,551
Bem, nesse caso,
Até ver você.

92
00:04:45,118 --> 00:04:46,520
Muito obrigado.

93
00:04:48,255 --> 00:04:50,423
Como está seu olho atualmente?

94
00:04:50,524 --> 00:04:52,025
Mortal, Nelson.
Mortal.

95
00:04:52,125 --> 00:04:52,859
Tudo bem.

96
00:04:53,627 --> 00:04:55,228
Vamos ver se conseguimos lembrar.

97
00:04:59,733 --> 00:05:00,734
Tudo bem.

98
00:05:02,068 --> 00:05:06,206
Se você derrubar os dez pequenos
patos, ganhe um grande panda gigante.

99
00:05:06,306 --> 00:05:08,909
Senhoras e senhores,
derrubar os dez patinhos...

100
00:05:09,009 --> 00:05:10,777
ganhe um grande panda gigante.

101
00:05:10,877 --> 00:05:13,914
Avancem, senhoras e senhores.
Dê um passo à frente.

102
00:05:14,014 --> 00:05:16,883
Cinco em cada dez ganham um prêmio.

103
00:05:16,983 --> 00:05:20,253
Dez em cada dez ganham um panda gigante.

104
00:05:25,192 --> 00:05:27,828
Parabéns, senhores.

105
00:05:28,361 --> 00:05:30,597
Temos dois vencedores.

106
00:05:31,064 --> 00:05:33,166
Eu geralmente perco dois desses
em seis meses.

107
00:05:33,266 --> 00:05:35,001
Dois no mesmo dia é
o suficiente para me quebrar.

108
00:05:35,101 --> 00:05:37,304
Você pode ficar com o meu, amigo.
Eu sou todo coração.

109
00:05:37,404 --> 00:05:38,638
Obrigado, cara.

110
00:05:40,540 --> 00:05:42,509
Cinco em cada dez
você ganha um prêmio...

111
00:05:43,743 --> 00:05:46,346
Aposto que você ficou desapontado
quando eu apareci vivo.

112
00:05:46,446 --> 00:05:47,714
Oh, eu não sou tão ganancioso.

113
00:05:47,814 --> 00:05:49,482
Mas o Tupamaro te pegou resfriado.

114
00:05:49,583 --> 00:05:50,817
Como você faz isso?
Como você escapou?

115
00:05:50,917 --> 00:05:52,719
Desde o primeiro dia
Eu tinha dois de seus funcionários no gelo.

116
00:05:52,819 --> 00:05:54,554
Era uma questão de
uma simples troca.

117
00:05:54,654 --> 00:05:56,556
Então o Diretor quis fazer isso
parecia que eu estava morto.

118
00:05:56,656 --> 00:05:58,258
Ah, sim. O Diretor.

119
00:05:58,358 --> 00:06:00,293
Um sujeito complicado, nosso Diretor.

120
00:06:00,860 --> 00:06:02,229
O que é essa manobra?

121
00:06:02,329 --> 00:06:05,198
Agora, este é um código naval em microfilme
na posse de...

122
00:06:05,298 --> 00:06:08,235
um velho urubu astuto
com o nome de Steinmetz.

123
00:06:08,335 --> 00:06:09,836
Ele exigirá uma série de reuniões...

124
00:06:09,936 --> 00:06:11,938
para ter certeza
que ele não está sendo enganado.

125
00:06:12,038 --> 00:06:12,672
Ele é?

126
00:06:12,772 --> 00:06:15,308
Tudo o que nos interessa
no momento é o microfilme.

127
00:06:16,543 --> 00:06:17,510
Quando e onde?

128
00:06:17,611 --> 00:06:20,447
Hoje à noite, 11 horas.
SinbacTs, Píer de Santa Mônica.

129
00:06:20,547 --> 00:06:23,483
Você se lembra da rotina
que usamos em La Paz em 1967?

130
00:06:23,583 --> 00:06:26,219
Clique-clique.
O mesmo. Clique-clique.

131
00:06:26,820 --> 00:06:27,754
Por que todo esse jazz?

132
00:06:27,854 --> 00:06:30,624
Ah... é assim que
O Sr. Steinmetz gostaria.

133
00:06:31,057 --> 00:06:33,560
Esse Steinmetz.
Ele é um operador?

134
00:06:33,660 --> 00:06:37,430
Bem, digamos que ele é um velho
e mascate astuto e isso é tudo.

135
00:06:37,530 --> 00:06:39,032
Com licença um minuto.

136
00:06:45,238 --> 00:06:46,740
Oi.

137
00:06:47,974 --> 00:06:49,476
Você gosta do nome 'Fred'?

138
00:06:49,576 --> 00:06:50,343
Sim.

139
00:06:50,443 --> 00:06:53,246
Você faz?
Talvez você prefira o nome...

140
00:06:53,346 --> 00:06:54,614
Há uma escada.
Você aceita.

141
00:06:55,015 --> 00:06:56,249
Desça o cais
e você vai dar de cara com isso.

142
00:06:56,349 --> 00:06:58,418
Vá com calma, Cliff.

143
00:06:58,518 --> 00:07:02,956
Continuem, pessoal!

144
00:07:03,290 --> 00:07:04,891
Tenente?

145
00:07:04,991 --> 00:07:05,759
O barman aqui é um ex-policial.

146
00:07:05,859 --> 00:07:06,793
Ela é uma dançarina interessante.

147
00:07:07,060 --> 00:07:08,261
Eu... mostrei-lhe as fotos.
Ele acha que conhece o cara.

148
00:07:08,361 --> 00:07:09,062
Você se importa?
Eu gostaria que você o conhecesse.

149
00:07:09,162 --> 00:07:11,498
Tenente?

150
00:07:11,598 --> 00:07:12,666
Louie, o barman.
Tenente Colombo.

151
00:07:14,067 --> 00:07:15,568
Olá, Tenente.

152
00:07:24,611 --> 00:07:26,046
Ele é o ex-policial?

153
00:07:30,016 --> 00:07:30,917
Você é um ex-policial?

154
00:07:31,017 --> 00:07:32,052
Sim. Minha velha não gostou
as horas que eu mantive tão____

155
00:07:32,152 --> 00:07:33,386
Aqui estou eu até as 2 horas
pela manhã neste lugar.

156
00:07:33,486 --> 00:07:35,055
Ei, vocês querem uma bebida?

157
00:07:35,255 --> 00:07:37,857
Não, obrigado.

158
00:07:37,957 --> 00:07:40,460
Não, muito obrigado.

159
00:07:40,760 --> 00:07:42,062
Tenente, Louie diz que a vítima foi
aqui por volta das 11 horas.

160
00:07:42,162 --> 00:07:44,064
Bom.

161
00:07:44,164 --> 00:07:44,831
Você o conhece?

162
00:07:44,931 --> 00:07:46,366
Quem?

163
00:07:46,466 --> 00:07:48,802
A vítima.

164
00:07:48,902 --> 00:07:50,437
Nunca o vi antes.

165
00:07:51,738 --> 00:07:53,073
Ele veio aqui, tomou alguns
bebidas, então ele saiu.

166
00:07:53,173 --> 00:07:54,240
Ah, espere um minuto.

167
00:07:54,341 --> 00:07:58,545
Ele ficou com o dinheiro preso
naquela máquina de cigarros ali.

168
00:07:58,645 --> 00:07:59,879
Eu devolvi suas moedas e ele
pegou seus cigarros e foi embora.

169
00:07:59,979 --> 00:08:02,449
Quem?

170
00:08:02,749 --> 00:08:05,485
A vítima.

171
00:08:05,618 --> 00:08:07,854
Isso verifica.
Eles encontraram um pacote completo com ele.

172
00:08:08,021 --> 00:08:09,389
Ah, espere um minuto. Havia
outro cara sentado aqui.

173
00:08:34,547 --> 00:08:36,649
Um jovem negro com couro
jaqueta e suéter de gola alta.

174
00:08:36,750 --> 00:08:38,985
Quando seu homem morto saiu
aqui, ele se levantou e o seguiu.

175
00:08:39,085 --> 00:08:40,820
Tem certeza, Louie?

176
00:08:45,492 --> 00:08:46,793
Claro, tenho certeza.
Ele deixou uma bebida inteira aqui.

177
00:08:47,260 --> 00:08:48,395
Ele nem tocou.
Uma bebida fresca.

178
00:08:48,495 --> 00:08:50,063
Ei, eu noto coisas assim.

179
00:08:54,601 --> 00:08:55,635
Acho que é meu ex-policial
treino, né?

180
00:09:36,910 --> 00:09:39,846
Tenente, você está ouvindo?

181
00:09:39,946 --> 00:09:42,415
Sim. Estou ouvindo.

182
00:09:42,515 --> 00:09:43,450
Quem era ele?
Você sabe quem ele era?

183
00:09:43,550 --> 00:09:44,851
Quem quem foi?

184
00:09:50,090 --> 00:09:50,990
O cara da jaqueta de couro
que seguiu a vítima.

185
00:09:51,090 --> 00:09:51,991
Mas eu poderia fazê-lo
se ele estiver nos arquivos.

186
00:11:05,064 --> 00:11:06,566
Bom. Passe no centro da cidade amanhã.
Dê uma olhada.

187
00:11:17,343 --> 00:11:18,111
Fique feliz em.
Ei, seja como a velha semana em casa, hein?

188
00:11:18,211 --> 00:11:20,380
Vocês terminaram comigo?

189
00:11:23,049 --> 00:11:25,752
Será que os, uh, dois caras...
eles conversaram um com o outro?

190
00:11:26,219 --> 00:11:29,489
Bem, um estava bem
onde você está sentado.

191
00:11:30,623 --> 00:11:32,592
O outro estava ali
onde estão as bombas de cerveja.

192
00:11:33,359 --> 00:11:34,527
Eu não acho.

193
00:11:35,328 --> 00:11:37,297
Eu terminei.

194
00:11:37,463 --> 00:11:39,032
Eu terminei.

195
00:11:39,532 --> 00:11:41,701
Obrigado.

196
00:11:42,235 --> 00:11:43,202
O que você acha?

197
00:11:43,303 --> 00:11:44,103
Eu acho que ela é notável.

198
00:11:44,737 --> 00:11:46,406
Estou falando sobre o assalto.

199
00:11:46,506 --> 00:11:49,008
Você está indo muito bem.
Apenas continue o que você está fazendo.

200
00:11:49,175 --> 00:11:50,210
Você vai descobrir
como o cara chegou à praia.

201
00:11:50,310 --> 00:11:52,512
Você vai verificar os táxis.
Apenas continue o que você está fazendo.

202
00:11:52,612 --> 00:11:54,414
Você vem?

203
00:11:54,581 --> 00:11:56,382
Você percebe os olhos dela?

204
00:11:56,482 --> 00:11:58,284
Os olhos dela?

205
00:11:59,619 --> 00:12:00,920
Os olhos dela.

206
00:12:01,187 --> 00:12:03,289
Os olhos dela.

207
00:12:03,389 --> 00:12:04,557
Ela é tímida.

208
00:12:04,991 --> 00:12:05,925
Seguindo em frente...

209
00:12:27,447 --> 00:12:28,982
aqui estão as manchetes das notícias
às 7h no botão.

210
00:12:41,628 --> 00:12:42,929
A situação no Oriente Médio
permanece tenso.

211
00:12:44,964 --> 00:12:48,501
Há outra greve se formando
em Nova York...

212
00:12:48,601 --> 00:12:50,903
entre os trabalhadores municipais
desta vez.

213
00:12:51,137 --> 00:12:52,238
Em Washington, o Senado das Finanças
Comitê está recomendando...

214
00:12:52,338 --> 00:12:53,306
uma redução fiscal generalizada.

215
00:12:53,406 --> 00:12:55,008
Localmente, o novo procurador distrital
confirmou as nomeações de sua equipe.

216
00:12:55,375 --> 00:12:56,609
No cenário esportivo...

217
00:12:58,177 --> 00:12:59,512
os chineses anunciaram que estão
saindo das Olimpíadas.

218
00:13:00,580 --> 00:13:01,514
Os Dodgers e os Anjos foram
ambos os perdedores na noite passada.

219
00:13:02,015 --> 00:13:03,082
Detalhes sobre essas e outras histórias
chegando depois desta mensagem.

220
00:13:07,453 --> 00:13:10,523
Discurso para o Sr. DeFonte...

221
00:13:10,623 --> 00:13:12,258
para ser entregue antes
os corretores de commodities...

222
00:13:12,358 --> 00:13:14,327
Almoço.

223
00:13:21,200 --> 00:13:23,469
Em primeiro lugar, gostaria de agradecer...

224
00:13:29,042 --> 00:13:30,143
os dirigentes da sua associação
por me convidar aqui.

225
00:13:30,643 --> 00:13:33,946
Parece que foi ontem...

226
00:13:34,047 --> 00:13:35,882
Eu estava esmagando as uvas
na vinha do meu pai...

227
00:13:35,982 --> 00:13:37,317
Deixei cair a tarifa no cais
por volta das 10h40.

228
00:13:37,684 --> 00:13:38,318
Definitivamente é esse cara
nesta foto.

229
00:13:38,418 --> 00:13:39,752
E eu o coletei aqui.

230
00:13:39,852 --> 00:13:40,787
Obrigado.

231
00:13:40,887 --> 00:13:42,955
Obrigado.

232
00:13:44,123 --> 00:13:45,458
Em primeiro lugar, gostaria de agradecer...

233
00:13:59,572 --> 00:14:00,707
os dirigentes da sua associação
por me convidar aqui.

234
00:14:00,807 --> 00:14:01,808
Parece que foi ontem...

235
00:14:01,908 --> 00:14:02,742
/estava esmagando as uvas
na vinha de meu pai.

236
00:14:02,842 --> 00:14:04,444
Se você não acredita em mim,
Vou te mostrar a sola dos meus pés.

237
00:14:04,577 --> 00:14:07,547
Um pé ainda tem uma mancha de Cabernet
e o outro um Chablis.

238
00:14:15,521 --> 00:14:16,723
Esses caras formados em direito...

239
00:14:16,823 --> 00:14:18,157
eles te dão todos os tipos de
títulos extravagantes.

240
00:14:18,491 --> 00:14:20,893
Dê uma olhada no mais recente,
Eu sou um presidente....

241
00:14:21,027 --> 00:14:25,398
Bom dia. Sinto muito
ter deixado você esperando.

242
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
Está tudo bem.
Nós apenas pensamos que uh____

243
00:14:36,843 --> 00:14:37,577
Só um minuto.

244
00:14:37,677 --> 00:14:38,945
Tenente!

245
00:14:39,545 --> 00:14:41,047
Tenente!

246
00:14:42,081 --> 00:14:43,049
Espere um minuto.

247
00:14:43,149 --> 00:14:44,751
Tive que fazer uma parada.

248
00:14:57,296 --> 00:14:58,898
Minha secretária disse que isso era urgente.
Por favor, sente-se.

249
00:14:58,998 --> 00:14:59,932
Você contou a ele?

250
00:15:06,038 --> 00:15:07,440
Não tive oportunidade de contar a ele.

251
00:15:07,707 --> 00:15:09,208
Um membro da sua empresa foi
morto ontem à noite, senhor.

252
00:15:10,610 --> 00:15:14,747
O que?

253
00:15:20,653 --> 00:15:21,988
Estamos nos referindo a
Sr. A. J. Henderson de Nova York.

254
00:15:22,355 --> 00:15:25,358
Henderson?

255
00:15:25,458 --> 00:15:28,828
Você o conhece?

256
00:15:28,928 --> 00:15:30,096
Ora, sim... mas eu não sabia que ele estava
na cidade. O que aconteceu?

257
00:15:30,363 --> 00:15:31,330
foi assassinado.

258
00:15:31,431 --> 00:15:32,298
Assassinado?

259
00:15:32,398 --> 00:15:36,569
Nós vamos precisar
uma identificação oficial.

260
00:15:39,205 --> 00:15:40,706
Qual o nome dele?

261
00:16:14,841 --> 00:16:15,942
Este não é A.J. Henderson.

262
00:16:16,042 --> 00:16:16,876
O mensageiro do hotel é positivo.
Este é o único.

263
00:16:17,310 --> 00:16:18,511
Com licença.
Este é o nosso homem.

264
00:16:18,711 --> 00:16:20,480
O que seu homem faz?

265
00:16:26,052 --> 00:16:27,587
Bem, temos escritórios
em todo o mundo.

266
00:16:27,687 --> 00:16:28,454
A principal função do Sr.Henderson...

267
00:16:29,589 --> 00:16:30,823
é verificar periodicamente
os vários ramos...

268
00:16:30,923 --> 00:16:32,225
tenha certeza de que estamos todos
operando de forma eficiente.

269
00:16:32,325 --> 00:16:34,360
Ele não é nosso.

270
00:16:34,460 --> 00:16:36,696
Desculpe tê-lo incomodado, senhor.

271
00:16:38,631 --> 00:16:39,866
Tenente,
Eu gostaria de uma explicação.

272
00:16:40,266 --> 00:16:41,534
Ele também.

273
00:17:22,875 --> 00:17:23,976
Isto é muito estranho, Tenente.

274
00:17:26,779 --> 00:17:28,848
Diga-me uma coisa.
Como você chegou até esse cara?

275
00:17:30,449 --> 00:17:32,418
Você já esteve no lobby
do Hotel Biltmore?

276
00:17:36,289 --> 00:17:39,859
É como a Estação Grand Central.

277
00:17:40,293 --> 00:17:42,061
Agora, tenho que entrar lá.
Tenho que encontrar o recepcionista, certo?

278
00:17:45,131 --> 00:17:46,098
Sim. Você tem que encontrar um balconista
na Grande Estação Central.

279
00:17:51,537 --> 00:17:53,639
Agora, não seja assim, hein?
Me dê um tempo.

280
00:17:54,040 --> 00:17:55,241
Só me dê um minuto para explicar.

281
00:17:56,509 --> 00:17:57,843
Sim. Tudo bem.
Eu tenho um minuto. Vá em frente.

282
00:17:59,145 --> 00:18:00,246
Então eu tenho que entrar.
Então eu o encontro. Eu o encontro.

283
00:18:00,346 --> 00:18:03,983
Agora, eu tenho que mostrar a ele
uma foto do nosso cara.

284
00:18:04,250 --> 00:18:06,385
Ele o conhece?
Ele se lembra dele?

285
00:18:07,787 --> 00:18:08,921
O cara ri.

286
00:18:09,021 --> 00:18:10,022
Sim. Então ele ri.

287
00:18:10,122 --> 00:18:11,791
Ele se lembra dele?
Balança a cabeça.

288
00:18:15,661 --> 00:18:19,999
Então agora eu tenho que encontrar
os outros escrivães.

289
00:18:20,266 --> 00:18:21,167
Eu tenho que encontrar o capitão do sino
e o sino toca.

290
00:18:22,368 --> 00:18:23,436
Então finalmente encontrei um cara que se lembra
levando-o até seu quarto.

291
00:18:23,869 --> 00:18:24,770
Agora eu sei que é Henderson.

292
00:18:25,604 --> 00:18:26,772
Agora, tenho que voltar para a mesa.

293
00:18:26,872 --> 00:18:28,240
Porque lá embaixo na mesa
Preciso pegar o cartão de registro dele.

294
00:18:28,341 --> 00:18:30,910
Você sabe o que ele usa
como referência de negócios?

295
00:18:31,277 --> 00:18:32,311
A Agência de Publicidade Winston.

296
00:18:32,411 --> 00:18:35,314
Isso mesmo. Agora o cara
tem que ser maluco para fazer isso.

297
00:18:35,414 --> 00:18:38,651
Talvez ele seja mais inteligente do que pensamos.
Não sei.

298
00:18:42,855 --> 00:18:43,456
Você checou o quarto dele?

299
00:18:43,689 --> 00:18:44,590
Sim. Apenas algumas roupas.

300
00:18:44,824 --> 00:18:47,793
Ele assinou por volta das quatro horas.

301
00:18:48,594 --> 00:18:51,731
Você me disse que ele pegou um táxi
para a praia às 22h.

302
00:18:51,831 --> 00:18:54,734
O que ele fez entre
4 e 10?

303
00:18:54,867 --> 00:18:58,437
Isso eu posso te dizer.

304
00:18:58,537 --> 00:18:59,572
Ele desceu e perguntou
o recepcionista...

305
00:18:59,705 --> 00:19:02,308
quanto tempo levaria para chegar ao
Parque de diversões Pike Long Beach.

306
00:19:02,408 --> 00:19:04,143
Faça uma pausa.
Me dê a foto.

307
00:19:04,243 --> 00:19:06,178
O que foi isso mesmo?

308
00:19:06,445 --> 00:19:08,414
O que foi o que de novo?

309
00:19:10,750 --> 00:19:12,885
O peixe... o lúcio...?

310
00:19:13,352 --> 00:19:14,787
Long Beach do Pike
Parque de diversões.

311
00:19:15,554 --> 00:19:17,323
Com licença, senhora.
Apenas uma palavra.

312
00:19:17,590 --> 00:19:18,457
Uh, você já viu
esse homem antes?

313
00:19:18,591 --> 00:19:21,060
Não.

314
00:19:22,561 --> 00:19:24,563
Você tem certeza?

315
00:19:24,830 --> 00:19:27,600
Positivo.

316
00:19:27,700 --> 00:19:30,736
Ele estava no parque
ontem à tarde.

317
00:19:31,537 --> 00:19:32,972
rm positivo.
eu não vi h

318
00:19:33,439 --> 00:19:37,610
Avancem, senhoras e senhores.
Dê um passo à frente.

319
00:19:38,210 --> 00:19:39,945
Apenas 35 centavos.
Ganhe um grande prêmio.

320
00:19:40,046 --> 00:19:42,548
Cinco em cada dez você ganha um prêmio,
dez em cada dez ganham um gigante____

321
00:19:43,382 --> 00:19:44,684
Ontem tinha um cara aqui
no parque de diversões.

322
00:19:46,986 --> 00:19:48,220
Eu quero ver se você se lembra
ele. Esta é a foto dele.

323
00:19:48,721 --> 00:19:49,789
Rapaz, ele...
ele parece morto, não é?

324
00:19:50,990 --> 00:19:51,924
Como eu poderia esquecê-lo?

325
00:19:55,294 --> 00:19:56,195
Ele e seu amigo. Eles me bateram
de dois pandas de 20 dólares.

326
00:19:56,629 --> 00:19:58,831
Mas agora esse cara... ele estava bem.
Ele devolveu.

327
00:19:59,298 --> 00:20:00,866
É isso aí?

328
00:20:02,201 --> 00:20:05,037
Sim. Sim.

329
00:20:05,337 --> 00:20:07,840
O que você tem que fazer
ganhar uma dessas coisas?

330
00:20:08,040 --> 00:20:12,611
Derrubar
os patos dez em cada dez.

331
00:20:22,788 --> 00:20:23,756
Sim, minha esposa aceitaria isso.

332
00:20:35,367 --> 00:20:36,736
Ah, não, senhor, tenente.
Ei... ei, você é um profissional.

333
00:20:36,836 --> 00:20:37,870
Ah, esqueça isso.

334
00:20:37,970 --> 00:20:39,138
Se eu estiver em uma doca,
Eu não consegui atingir a água.

335
00:20:40,306 --> 00:20:41,440
O homem que estava com ele...

336
00:20:42,742 --> 00:20:44,143
se você o visse novamente,
você o conheceria?

337
00:21:01,961 --> 00:21:02,895
Oh sim. Eu penso que sim.

338
00:21:02,995 --> 00:21:05,531
Bem, se ele aparecer,
você me liga.

339
00:21:05,631 --> 00:21:08,167
Sim. Sim.
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

340
00:21:08,267 --> 00:21:10,102
Avancem, senhoras e senhores.
Dê um passo à frente.

341
00:21:10,202 --> 00:21:12,171
Avancem, senhoras e senhores.
Dê um passo à frente.

342
00:21:12,271 --> 00:21:14,673
Apenas 35 centavos.
Ganhe um grande prêmio.

343
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
Cinco em cada dez ganham um prêmio...

344
00:21:16,709 --> 00:21:20,045
Você gostaria de um, senhor?

345
00:21:20,146 --> 00:21:21,013
Sim, eu faria.

346
00:21:21,113 --> 00:21:24,049
Bem, venha até aqui e
sente-se bem naquela cadeira.

347
00:21:24,383 --> 00:21:27,419
E olhe diretamente para a câmera.

348
00:21:27,553 --> 00:21:31,524
Uh, ela tira uma foto de
todo mundo que passa por aqui?

349
00:23:06,585 --> 00:23:08,787
Olhe para frente, senhor.
Isso... direto no... é isso.

350
00:23:08,888 --> 00:23:12,591
Sorriso.

351
00:23:13,659 --> 00:23:14,827
Você ouviu o que eu disse?

352
00:23:24,370 --> 00:23:27,139
Sim, senhor.

353
00:23:27,239 --> 00:23:30,509
Uh, isso levará cerca de 90 segundos
e eu terei um botão pin-up para você.

354
00:23:30,843 --> 00:23:32,011
Sim. Bem, pegamos o que podemos,
mas não podemos cobrir todo mundo.

355
00:23:32,111 --> 00:23:34,680
Uh... nós nos saímos muito bem.

356
00:23:34,947 --> 00:23:37,650
Tudo bem.
Agora você está fazendo isso.

357
00:23:37,750 --> 00:23:39,785
Isso leva cerca de 90 segundos.

358
00:23:40,185 --> 00:23:41,854
O que ela está fazendo?

359
00:23:42,655 --> 00:23:43,489
Bem, é um sistema Polaroid, senhor.

360
00:23:43,589 --> 00:23:44,690
Quero dizer, uh, é um acordo único.
Qual é o interesse?

361
00:23:54,967 --> 00:23:56,635
Bem, aqui está o meu interesse.
Como você se chama?

362
00:23:56,735 --> 00:23:59,772
Vestir.

363
00:24:00,372 --> 00:24:01,607
Tudo bem agora, Don. Você pega um
Polaroid como você acabou de fazer comigo.

364
00:24:01,707 --> 00:24:04,443
A senhora, ela faz outra coisa.

365
00:24:05,044 --> 00:24:08,580
Bem, isso também é um sistema Polaroid.

366
00:24:08,847 --> 00:24:13,819
Você vê, ela apenas faz uma impressão
e mantém o negativo.

367
00:24:15,621 --> 00:24:17,856
Agora você pode fazer o pedido
uma impressão agora...

368
00:24:17,956 --> 00:24:20,426
ou você pode encomendar
um alargamento.

369
00:24:20,526 --> 00:24:24,029
O que ela faz com eles?

370
00:25:02,968 --> 00:25:05,304
Ei, olhe isso.
Não é ótimo?

371
00:25:05,404 --> 00:25:07,539
Isso é ótimo.

372
00:25:08,140 --> 00:25:09,241
Posso falar com a senhora?

373
00:25:10,142 --> 00:25:11,243
Joyce!

374
00:25:12,077 --> 00:25:13,112
Ouça, este é um sujeito
do departamento de polícia.

375
00:25:13,979 --> 00:25:14,880
Ele quer falar com você.

376
00:25:19,718 --> 00:25:20,686
Leve-o para a loja
e até, uh, cobrir para você.

377
00:25:20,786 --> 00:25:22,921
OK.

378
00:25:23,022 --> 00:25:23,822
Você gostaria de uma foto?
Por aqui.

379
00:25:23,922 --> 00:25:25,324
Joyce. É isso, hein?

380
00:25:25,924 --> 00:25:28,494
Joyce.

381
00:25:28,861 --> 00:25:29,661
Tudo bem.

382
00:25:29,895 --> 00:25:32,731
Aqui. Estes estão prontos para serem
desenvolvido e então, uh, arquivado. OK?

383
00:25:32,931 --> 00:25:34,199
Vou te mostrar uma coisa.

384
00:25:34,800 --> 00:25:35,868
É a foto de um homem morto
então vá com calma.

385
00:25:36,101 --> 00:25:38,804
Claro que é, não é?

386
00:25:39,238 --> 00:25:40,339
Você o reconhece?

387
00:25:40,606 --> 00:25:41,707
Não. Não.

388
00:25:41,974 --> 00:25:44,476
Ele estava no parque ontem.
Você se lembra de tirar uma foto dele?

389
00:25:45,811 --> 00:25:47,146
Nossa, eu tiro tantas fotos.

390
00:25:50,249 --> 00:25:51,984
Tudo bem.
Deixe-me verificar uma coisa.

391
00:25:58,157 --> 00:26:02,327
Você tira quantas fotos
como você puder. Certo?

392
00:26:03,629 --> 00:26:06,698
Isso mesmo.

393
00:26:09,668 --> 00:26:11,136
E você distribui cartões.
Certo?

394
00:26:11,637 --> 00:26:13,539
Uh, hein.

395
00:26:13,639 --> 00:26:14,907
E você pega
nomes das pessoas, certo?

396
00:26:15,007 --> 00:26:17,676
Isso mesmo.

397
00:26:17,776 --> 00:26:19,845
E eles podem solicitar uma impressão
imediatamente ou eles podem voltar...

398
00:26:24,783 --> 00:26:26,685
ou eles podem escrever para
um alargamento.

399
00:26:28,220 --> 00:26:29,988
Isso mesmo.

400
00:26:30,122 --> 00:26:32,858
Agora, e aqueles
que você não vende?

401
00:26:33,592 --> 00:26:34,693
Bem, eu os mantenho por cerca de uma semana
e então eu me livro deles.

402
00:26:38,831 --> 00:26:40,499
Então você sobrou muito
de ontem?

403
00:26:40,599 --> 00:26:43,101
Sim, eu quero.

404
00:26:43,202 --> 00:26:45,571
Posso vê-los?

405
00:26:45,671 --> 00:26:47,239
Claro. Vamos lá atrás.
Vou te mostrar o que sobrou.

406
00:26:47,339 --> 00:26:49,975
É um velho, homens, família,
algumas meninas, um velho____

407
00:26:50,509 --> 00:26:53,245
-É isso.
-É isso.

408
00:26:53,345 --> 00:26:54,980
Essas são todas as fotografias não vendidas
de ontem?

409
00:26:55,080 --> 00:26:56,648
Esse é o trabalho.

410
00:26:56,748 --> 00:26:59,251
Não há outra pilha?

411
00:26:59,351 --> 00:27:01,787
Não.

412
00:27:01,887 --> 00:27:03,655
E ele não está aí?

413
00:27:03,755 --> 00:27:05,324
Não.

414
00:27:05,424 --> 00:27:06,692
Você tem certeza?

415
00:27:08,193 --> 00:27:09,728
Com certeza.

416
00:27:09,828 --> 00:27:12,164
E as fotografias
que você não vendeu?

417
00:27:12,264 --> 00:27:13,565
E eles?

418
00:27:13,665 --> 00:27:16,001
Eles não têm um negativo?

419
00:27:16,502 --> 00:27:20,205
Você quer ver os negativos?

420
00:27:20,305 --> 00:27:21,607
Eu faço.

421
00:27:21,707 --> 00:27:23,242
vou te dar os negativos.

422
00:27:23,342 --> 00:27:25,744
Negativos____

423
00:27:25,844 --> 00:27:28,514
Você sabe, você realmente não pode ver
rostos nos negativos.

424
00:27:28,614 --> 00:27:30,716
Quero dizer, quando você os segura
você não consegue decifrá-los.

425
00:27:30,949 --> 00:27:33,986
Eu acho que você terá que tê-los
impresso.

426
00:27:35,454 --> 00:27:38,290
Você tem uma lupa?

427
00:27:38,524 --> 00:27:39,725
Está ali.

428
00:27:39,825 --> 00:27:41,727
Você sabe, talvez eu nem tenha
tirou a foto dele.

429
00:27:41,827 --> 00:27:43,795
Quero dizer, só porque ele estava aqui,
ele pode não ter aparecido.

430
00:27:44,129 --> 00:27:46,431
E talvez ele tenha comprado
então talvez eu nem tenha.

431
00:27:46,532 --> 00:27:48,433
Eu pensei que você disse
que ele não estava aqui.

432
00:27:48,567 --> 00:27:50,168
Ele não é.

433
00:27:50,469 --> 00:27:52,304
Quem é esse?

434
00:27:52,404 --> 00:27:56,475
Essa é uma senhora gorda.

435
00:28:00,145 --> 00:28:03,382
Quem é aquele por trás da senhora gorda?

436
00:28:03,982 --> 00:28:04,883
É seu amigo.

437
00:28:04,983 --> 00:28:06,218
não vou dizer nada.

438
00:28:06,685 --> 00:28:08,086
Mostra o que um pouco
a perseverança pode fazer.

439
00:28:08,921 --> 00:28:11,356
Agora, espere um minuto.

440
00:28:18,564 --> 00:28:20,299
Só um segundo.

441
00:28:20,399 --> 00:28:23,368
Não vamos nos apressar.

442
00:28:24,636 --> 00:28:25,337
Ao lado do cara
atrás da senhora gorda...

443
00:28:25,671 --> 00:28:26,772
é um pedaço de cara
em uma jaqueta azul.

444
00:28:27,306 --> 00:28:28,340
Eles poderiam ficar juntos.

445
00:28:28,440 --> 00:28:30,609
Agora vamos ver se conseguimos encontrar
um pedaço maior do cara...

446
00:28:31,109 --> 00:28:33,212
quem está ao lado do meu cara
quem está por trás da senhora gorda.

447
00:28:37,883 --> 00:28:40,752
Dê uma olhada nessas fotos.

448
00:28:40,852 --> 00:28:44,256
Como você faz?

449
00:28:44,489 --> 00:28:49,161
Espere um minuto.
Espere um minuto. O que...

450
00:28:50,162 --> 00:28:53,232
o que você acha disso?

451
00:28:53,332 --> 00:28:57,102
Mesma cor.

452
00:28:57,936 --> 00:29:00,372
Meu Deus.
Você conseguiu.

453
00:29:01,073 --> 00:29:02,541
É ele.

454
00:29:02,641 --> 00:29:05,777
São os dois.
Eles estão juntos.

455
00:29:05,877 --> 00:29:08,914
Ei, quer saber?

456
00:29:09,014 --> 00:29:10,382
Ontem isso,
esse cara novo ele

457
00:29:11,216 --> 00:29:12,217
ele comprou as duas estampas
e o negativo de mim.

458
00:29:12,384 --> 00:29:14,086
Eu me lembro porque ele me deu
20 dólares por eles.

459
00:29:14,186 --> 00:29:16,121
Você pode explodir isso?

460
00:29:16,221 --> 00:29:17,422
Essa demanda extra por
suprimento extra...

461
00:29:17,522 --> 00:29:20,859
vai fazer um casamento adequado
neste, uh, mercado.

462
00:29:20,959 --> 00:29:22,361
Você se preocupa com os chineses.

463
00:29:22,461 --> 00:29:25,163
eu te digo
não se preocupe com os chineses.

464
00:29:25,264 --> 00:29:26,965
Você sabe por quê?

465
00:29:27,065 --> 00:29:29,301
Porque eles podem sair
as Olimpíadas...

466
00:29:29,401 --> 00:29:30,636
mas eles não podem
retire da soja!

467
00:29:30,736 --> 00:29:33,038
Eu te digo isso.

468
00:29:33,138 --> 00:29:35,073
Eles serão nossos grandes compradores.

469
00:29:35,574 --> 00:29:38,710
Eu garanto a você!

470
00:29:38,810 --> 00:29:41,647
Agora você sabe como é
do lado dos produtores.

471
00:29:41,747 --> 00:29:45,384
Você está no quarto errado.

472
00:29:45,484 --> 00:29:47,653
Sr. Brenner?

473
00:30:00,832 --> 00:30:02,367
Sim. Você está no quarto errado.

474
00:30:02,834 --> 00:30:03,702
Sua secretária disse isso
Eu poderia te encontrar aqui.

475
00:30:03,802 --> 00:30:06,505
o nome é Colombo.

476
00:30:08,440 --> 00:30:10,208
Lamento incomodá-lo, senhor.
Isto é muito importante.

477
00:30:13,745 --> 00:30:17,382
Você conhece um A.J. Henderson
de Nova York?

478
00:30:18,650 --> 00:30:21,119
Não, eu não.
Você está no quarto errado, senhor.

479
00:30:21,219 --> 00:30:22,220
Eu explodi isso.
Você pode querer dar uma olhada nisso.

480
00:30:22,521 --> 00:30:23,889
Isso foi tirado ontem à noite
em um parque de diversões em Long Beach.

481
00:30:23,989 --> 00:30:24,956
Absolutamente maravilhoso.

482
00:30:25,157 --> 00:30:28,460
Você fez isso de novo,
meu bom amigo.

483
00:30:29,328 --> 00:30:32,798
Aquele diálogo do Bigode Pete
sempre pega todo mundo.

484
00:30:32,931 --> 00:30:34,299
Uh, você vai
venha para a mesa, hein?

485
00:30:34,533 --> 00:30:36,501
Estarei com você em um momento.
Vejo vocês um pouco mais tarde, hein?

486
00:30:36,601 --> 00:30:38,837
Tudo bem.
Mas não fique muito tempo, ok?

487
00:30:38,937 --> 00:30:40,105
Venha aqui um minuto,
você poderia, por favor?

488
00:30:40,472 --> 00:30:42,107
Sente-se.

489
00:30:42,207 --> 00:30:45,377
Segundo testemunhas...

490
00:30:45,477 --> 00:30:48,246
você foi visto com o Sr.Henderson
ontem à tarde.

491
00:30:50,048 --> 00:30:50,816
Não entendi bem o seu nome.

492
00:30:50,916 --> 00:30:54,319
Uh, Tenente Colombo,
Departamento de Polícia de Los Angeles.

493
00:30:54,553 --> 00:30:56,521
Sinto muito pelo engano.

494
00:30:57,189 --> 00:30:59,091
Sem saber quem você era,
e como eu pretendia piratear...

495
00:31:00,258 --> 00:31:02,461
Sr.Henderson ausente
da empresa dele para a minha empresa...

496
00:31:02,694 --> 00:31:04,362
Naturalmente neguei conhecê-lo.

497
00:31:04,463 --> 00:31:06,198
Até que horas, senhor,
você estava com o Sr.Henderson?

498
00:31:07,132 --> 00:31:07,999
Oh, suponho que o deixei,
entre 5h30 e 6h.

499
00:31:08,967 --> 00:31:11,837
Algo dessa natureza.

500
00:31:13,772 --> 00:31:15,040
Você tem alguma ideia...

501
00:31:16,308 --> 00:31:18,009
quais eram os planos do Sr.Henderson
depois que ele te deixou?

502
00:31:19,845 --> 00:31:20,645
De jeito nenhum. eu tinha imaginado isso
ele estava voltando para o hotel...

503
00:31:24,683 --> 00:31:26,318
tenho um____ Ah, sim

504
00:31:26,418 --> 00:31:27,719
Sim, ele disse que iria
dê um passeio até a praia...

505
00:31:27,819 --> 00:31:29,888
para ver isso à noite.

506
00:31:29,988 --> 00:31:30,922
Nunca vi isso antes.
Um homem da Costa Leste.

507
00:31:32,023 --> 00:31:34,326
Aparentemente isso é apenas
o que ele fez, senhor.

508
00:31:35,060 --> 00:31:36,228
Ele foi encontrado assassinado lá
ontem à noite...

509
00:31:36,328 --> 00:31:37,162
em um lugar chamado Muggers' Haven.

510
00:31:37,562 --> 00:31:38,463
Refúgio dos assaltantes?

511
00:31:38,864 --> 00:31:42,501
Sim, senhor.

512
00:31:46,738 --> 00:31:48,673
Isso é extraordinário.

513
00:31:48,807 --> 00:31:51,843
Uh, me perdoe, por favor.

514
00:31:55,447 --> 00:31:56,448
A... a coisa mais estranha é
uma das razões que eu dei a ele...

515
00:31:56,548 --> 00:31:58,083
por se mudar para cá, longe de
Nova Iorque que a taxa de criminalidade era...

516
00:31:58,750 --> 00:31:59,951
não tão alto.
Isso não é bizarro?

517
00:32:00,051 --> 00:32:03,221
Isso é irônico.

518
00:32:03,722 --> 00:32:05,991
Você tem algum suspeito?

519
00:32:07,225 --> 00:32:08,894
Sim, senhor, nós temos.
Mas ainda não sabemos quem ele é.

520
00:32:09,628 --> 00:32:11,797
Alguém que parecia
segui-lo...

521
00:32:11,897 --> 00:32:12,631
de uma boate lá fora
na praia.

522
00:32:12,731 --> 00:32:14,266
Como você entrou em contato comigo
tão rapidamente?

523
00:32:14,366 --> 00:32:15,167
Oh, isso é uma longa história, senhor.

524
00:32:15,267 --> 00:32:16,968
Mas quando recebi a fotografia...

525
00:32:17,169 --> 00:32:17,903
alguém na empresa onde
O Sr.Henderson trabalhou e identificou você.

526
00:32:18,069 --> 00:32:21,139
Eles disseram que você estava
um consultor muito famoso.

527
00:32:21,239 --> 00:32:22,874
E eles também disseram, senhor...

528
00:32:22,974 --> 00:32:23,842
que o A.J. Henderson
isso funciona para a empresa deles...

529
00:32:24,743 --> 00:32:26,978
está vivo e vivendo em
Westport, Connecticut...

530
00:32:27,412 --> 00:32:29,681
e fazendo negócios
fora de Nova York.

531
00:32:29,781 --> 00:32:31,917
Eles devem estar enganados.

532
00:32:32,350 --> 00:32:33,451
senhor, não sou.

533
00:32:33,685 --> 00:32:34,853
Você quer sugerir que o
Henderson com quem me encontrei ontem...

534
00:32:35,020 --> 00:32:37,255
não estava com
Publicidade Winston?

535
00:32:46,798 --> 00:32:53,472
Isso mesmo, senhor.

536
00:32:55,740 --> 00:32:57,409
Eu não entendo.

537
00:32:57,509 --> 00:32:59,978
Inicialmente, você vê, ele me ligou
de Nova York e, uh...

538
00:33:00,212 --> 00:33:00,912
demonstrou interesse em trabalhar
para minha empresa.

539
00:33:01,012 --> 00:33:02,480
E eu disse: 'Sim, claro, claro.
Veremos isso.

540
00:33:02,581 --> 00:33:03,181
Enquanto isso, eu verifiquei ele...

541
00:33:03,281 --> 00:33:04,549
descobriu, na verdade, que ele estava
um executivo de contabilidade competente...

542
00:33:04,816 --> 00:33:05,584
e disse que da próxima vez ele estaria aqui
nos encontraríamos e nos encontramos e, uh...

543
00:33:05,951 --> 00:33:06,985
isso... isso foi ontem.

544
00:33:07,385 --> 00:33:08,453
Ele deve ter sido
personificando-o.

545
00:33:09,721 --> 00:33:11,990
Personificando? Por que?

546
00:33:13,725 --> 00:33:14,826
Não sei.

547
00:33:16,228 --> 00:33:17,629
Você o contratou?

548
00:33:19,397 --> 00:33:20,298
Tarde demais agora, não é?

549
00:33:20,398 --> 00:33:21,333
Eu ia. Eu... eu gostei dele.
Achei... muito impressionado com ele.

550
00:33:21,533 --> 00:33:23,435
Tarde demais agora. Morto.

551
00:33:23,902 --> 00:33:25,036
É tudo muito triste.
E é intrigante, não é?

552
00:33:29,875 --> 00:33:32,143
Bem, certamente é para mim, senhor.

553
00:33:32,244 --> 00:33:34,246
Eu não consigo fazer cara nem cauda
de tudo isso.

554
00:33:34,346 --> 00:33:35,580
Você terá que me desculpar.
Eu tenho... tenho coisas para fazer aqui.

555
00:33:35,680 --> 00:33:37,682
Você apreciará que todos nós temos que fazer
nossos pedacinhos de vez em quando.

556
00:33:37,949 --> 00:33:38,984
Uh, se eu puder te ajudar
de qualquer forma...

557
00:33:41,286 --> 00:33:43,088
por favor não hesite em entrar em contato comigo.

558
00:33:43,188 --> 00:33:45,824
Agora que você sabe onde estou.

559
00:33:46,091 --> 00:33:48,560
Ah, muito obrigado, senhor.

560
00:33:58,803 --> 00:34:01,540
Obrigado.

561
00:34:02,207 --> 00:34:03,408
Bom dia, senhor.

562
00:34:03,975 --> 00:34:05,076
Boa tarde, senhor.

563
00:34:08,146 --> 00:34:09,381
-Nelson.
-Que bom ver você de novo.

564
00:34:10,849 --> 00:34:13,318
E você.

565
00:34:21,059 --> 00:34:22,160
Você se importaria
um pouco de café ou...?

566
00:34:22,661 --> 00:34:24,362
Eu não voei de Washington
para tomar café, Nelson.

567
00:34:27,032 --> 00:34:29,701
O que aconteceu aqui?

568
00:34:31,303 --> 00:34:33,104
Ah, você quer dizer Gerônimo?

569
00:34:33,605 --> 00:34:35,907
Sim, caramba, Gerônimo!

570
00:34:36,007 --> 00:34:38,410
Bem, estava tudo pronto, uh...

571
00:34:41,980 --> 00:34:44,683
uma reunião foi marcada para ele
com um representante da Steinmetz...

572
00:34:44,783 --> 00:34:47,419
e a próxima coisa que eu sabia
ele estava morto.

573
00:34:47,686 --> 00:34:48,720
Você acha que Steinmetz fez isso?

574
00:34:54,492 --> 00:34:57,495
Ah, muito improvável.

575
00:34:57,596 --> 00:35:01,199
Teremos que ter alguém
faça-lhe uma visita.

576
00:35:01,299 --> 00:35:03,234
Bem, eu não aconselharia isso, senhor,
mesmo se você pudesse encontrá-lo.

577
00:35:14,713 --> 00:35:15,880
Você vê,
ele ainda tem o microfilme e...

578
00:35:19,451 --> 00:35:20,919
afinal, esse é o nosso
objetivo principal, não é?

579
00:35:22,220 --> 00:35:23,655
Sim, você está certo.

580
00:35:24,956 --> 00:35:26,157
Tanto quanto posso dizer,
foi um simples assalto.

581
00:35:28,526 --> 00:35:30,395
De todas as maneiras
perder um operador de topo____

582
00:35:31,363 --> 00:35:32,564
É inacreditável!

583
00:35:33,898 --> 00:35:37,369
Estamos atrasados, senhor.

584
00:35:42,807 --> 00:35:43,708
Eu, uh, sinto muito por isso, senhor.

585
00:35:44,609 --> 00:35:47,112
Sim... bem, eu tinha que estar
Cidade do México, esta tarde, de qualquer maneira.

586
00:35:47,379 --> 00:35:51,983
conhece um tenente Columbo?

587
00:35:52,083 --> 00:35:54,386
Ah, sim, de fato.
Uh, ele é um oficial de homicídios local.

588
00:35:56,187 --> 00:35:57,689
Ele descobriu
que eu estava com Geronimo...

589
00:35:57,789 --> 00:36:01,626
algumas horas antes de ele ser morto.

590
00:36:01,726 --> 00:36:06,231
Ele está verificando você.

591
00:36:07,766 --> 00:36:08,967
Uh, isso é compreensível.

592
00:36:09,067 --> 00:36:10,668
Mas eu dei a desculpa de que estava
tentando convencê-lo a se juntar à minha empresa.

593
00:36:10,769 --> 00:36:11,870
Coloque-o sob vigilância.

594
00:36:12,437 --> 00:36:14,072
Muito bem.

595
00:36:14,172 --> 00:36:17,275
Não queremos nenhum local
conhecer nossas operações.

596
00:36:23,682 --> 00:36:24,983
Tudo bem, senhor.
Tenha uma boa viagem.

597
00:36:25,083 --> 00:36:27,152
Certo.

598
00:36:27,252 --> 00:36:29,054
-Tchau, Nelson.
-Tchau.

599
00:36:31,089 --> 00:36:34,759
Alterar meu itinerário.

600
00:36:36,694 --> 00:36:37,962
Eu voltarei aqui
da Cidade do México.

601
00:36:39,698 --> 00:36:41,099
Sim, senhor.

602
00:36:41,366 --> 00:36:43,034
É ele.
Esse é o cara.

603
00:36:44,936 --> 00:36:47,238
Melville.

604
00:36:47,338 --> 00:36:48,973
Esse é o nome dele?

605
00:36:50,675 --> 00:36:53,144
Bem, esse é o cara que seguiu
seu homem fora do bar.

606
00:36:53,244 --> 00:36:56,081
Você tem certeza?

607
00:36:57,415 --> 00:37:00,685
Claro, tenho certeza.

608
00:37:04,222 --> 00:37:07,425
-Melville?
-Melville.

609
00:37:13,531 --> 00:37:17,836
Bem, esse é o cara.

610
00:37:19,137 --> 00:37:21,005
Lawrence Melville?

611
00:37:21,573 --> 00:37:23,575
Sim. Meu nome é Melville.

612
00:37:24,309 --> 00:37:26,978
Tenente Columbo, L.A.P.D.

613
00:37:27,078 --> 00:37:28,246
Claro. Eu estava tomando uma bebida
na casa de Sinbad.

614
00:37:28,346 --> 00:37:29,881
Mas eu não conheço nenhum A.J. Henderson.

615
00:37:29,981 --> 00:37:32,250
O barman disse
você o seguiu.

616
00:37:38,323 --> 00:37:39,858
Ele está enganado, cara.

617
00:37:41,559 --> 00:37:42,594
Desça para a sede
amanhã. Falaremos sobre isso então.

618
00:37:46,764 --> 00:37:47,999
OK, eu-eu estarei aí.

619
00:37:48,099 --> 00:37:50,969
Boa tarde, senhor.

620
00:37:51,469 --> 00:37:52,537
Tenente Colombo,
que prazer inesperado.

621
00:37:52,637 --> 00:37:55,740
Eu sei que é domingo.
Eu estava na vizinhança.

622
00:38:08,119 --> 00:38:09,854
Este é um lugar e tanto que você tem aqui
e remoto.

623
00:38:10,455 --> 00:38:14,459
Tive dificuldade em encontrá-lo.

624
00:38:14,559 --> 00:38:17,695
Como você entrou?

625
00:38:17,796 --> 00:38:19,898
Ah, o portão estava aberto.
Acabei de entrar.

626
00:38:23,401 --> 00:38:26,871
Ah, você fez? Com licença.

627
00:38:27,172 --> 00:38:30,742
Eu tenho que te deixar por um momento.
Vejo você um pouco mais tarde.

628
00:38:30,842 --> 00:38:32,076
Eli.

629
00:38:32,177 --> 00:38:33,745
Uh, você gostaria de uma bebida,
Tenente?

630
00:38:33,845 --> 00:38:36,748
Muito obrigado.

631
00:38:36,915 --> 00:38:39,584
Mas eu poderia usar um desses.

632
00:38:39,684 --> 00:38:40,652
Sirva-se.

633
00:38:40,752 --> 00:38:43,922
Muito obrigado.

634
00:38:44,022 --> 00:38:45,456
Eu realmente sinto muito
para atacar você assim.

635
00:38:45,557 --> 00:38:48,059
Mas tenho certeza que você entenderá.

636
00:38:48,693 --> 00:38:50,461
Eu sou apenas um policial e
onde quer que a linha me leve...

637
00:38:50,562 --> 00:38:52,397
é aí que eu tenho que

638
00:38:52,497 --> 00:38:54,465
Eu também tenho o mesmo problema
de vez em quando.

639
00:38:54,832 --> 00:38:56,067
Muito obrigado, Eli.

640
00:38:58,469 --> 00:38:59,470
Urn, devemos nos afastar
a multidão enlouquecida e, uh...

641
00:39:01,005 --> 00:39:02,574
fale um pouco mais
paz e sossego?

642
00:39:02,674 --> 00:39:03,908
acho que expliquei
meu pequeno engano para você.

643
00:39:04,008 --> 00:39:08,012
Tanto quanto posso ver,
não há mais nada para contar.

644
00:39:08,213 --> 00:39:11,950
Uh, não exatamente, senhor.

645
00:39:12,050 --> 00:39:14,419
Você ainda não me disse onde você
foram quando o Sr.Henderson foi morto.

646
00:39:14,519 --> 00:39:15,587
Oh, eu... entendo o que você quer agora.
Bem, deixe-me ver se posso te contar.

647
00:39:15,854 --> 00:39:17,455
Voltei para o meu escritório
naquela noite.

648
00:39:17,555 --> 00:39:20,792
Eu escrevi e ditei o, uh,
o discurso para DeFonte.

649
00:39:21,159 --> 00:39:23,094
Você se lembra daquele. Você, ah,
você estava lá. Você ouviu.

650
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
Uh, você pode verificar
com minha secretária, se quiser.

651
00:39:25,463 --> 00:39:27,198
meu nome é Rute.

652
00:39:27,298 --> 00:39:29,334
Tenente...

653
00:39:29,667 --> 00:39:31,336
Acho que devo avisar que
Eu não sou um homem sem mundo.

654
00:39:31,436 --> 00:39:34,505
E eu tenho poderoso e importante
amigos, até mesmo no departamento de polícia.

655
00:39:34,772 --> 00:39:37,775
Eu respeitosamente peço...

656
00:39:38,443 --> 00:39:39,944
que você não...

657
00:39:40,044 --> 00:39:43,314
me assediar.

658
00:39:43,882 --> 00:39:46,651
Ora, senhor, eu nunca faria isso.

659
00:39:47,018 --> 00:39:49,187
Eu sei.
Eu entendo o seu problema.

660
00:39:49,520 --> 00:39:51,089
Mas você deve entender o meu.
É uma situação muito bizarra.

661
00:39:51,823 --> 00:39:53,491
Uh, por causa de uma confiança equivocada
num homem que conheci como Henderson...

662
00:39:54,325 --> 00:39:57,428
Eu me encontro nisso, uh,
situação ridícula com você.

663
00:39:57,528 --> 00:39:59,631
Ah, e é tudo
muito compreensível, senhor.

664
00:39:59,731 --> 00:40:01,099
Na verdade...

665
00:40:01,366 --> 00:40:02,700
Eu tenho uma pista sobre esse suspeito
que mencionei.

666
00:40:03,301 --> 00:40:07,238
Você?

667
00:40:07,338 --> 00:40:10,308
Você sabe
um Lawrence Melville?

668
00:40:10,408 --> 00:40:12,810
Não, eu não.

669
00:40:12,910 --> 00:40:15,213
E desta vez
Eu não estou mentindo para você.

670
00:40:15,313 --> 00:40:18,483
Ele é negro, 28 anos...

671
00:40:18,583 --> 00:40:21,819
e foi preso
e condenado por agressão.

672
00:40:21,920 --> 00:40:24,355
Você sabe se ou não
Henderson conhecia Melville?

673
00:40:25,323 --> 00:40:27,292
Eu não conhecia Melville.
Eu mal conhecia Henderson, como um____

674
00:40:27,525 --> 00:40:30,461
Na verdade,
Eu não conhecia Henderson.

675
00:40:32,030 --> 00:40:33,131
Uh, os assaltantes geralmente sabem
suas vítimas?

676
00:40:33,498 --> 00:40:34,899
Não, senhor, pelo menos
não em uma base pessoal.

677
00:40:35,700 --> 00:40:37,302
Mas eu tenho um palpite
que Melville não é um assaltante.

678
00:40:38,670 --> 00:40:42,407
Agora... agora você está me confundindo,
Tenente.

679
00:40:43,274 --> 00:40:45,476
Bem, veja bem, senhor, Henderson estava
bateu uma vez... bem aqui.

680
00:40:46,477 --> 00:40:49,113
Então, quando ele caiu, o agressor
bateu novamente na nuca dele...

681
00:40:49,847 --> 00:40:52,283
aqui mesmo na base do crânio.

682
00:40:52,550 --> 00:40:54,719
Sr.
deve tê-lo conhecido.

683
00:40:55,353 --> 00:40:58,323
Caso contrário, como ele foi atingido
da frente?

684
00:40:58,423 --> 00:41:01,326
O assaltante não poderia ter perguntado a ele
por seus objetos de valor, e, uh...

685
00:41:02,527 --> 00:41:05,596
quando ele foi recusado
então acertá-lo pela frente?

686
00:41:05,730 --> 00:41:07,432
Ah, pode ter acontecido assim.
Não há dúvida sobre isso.

687
00:41:07,532 --> 00:41:09,267
Bem, não é verdade que não houve
identificação da pessoa de Henderson?

688
00:41:09,367 --> 00:41:11,536
Certo. Absolutamente nada.

689
00:41:12,804 --> 00:41:13,604
E não é lógico então assumir
que o assaltante levou, uh...

690
00:41:13,938 --> 00:41:15,106
dinheiro e cartões de crédito da vítima?

691
00:42:26,277 --> 00:42:27,612
Oh, eles foram removidos, tudo bem.

692
00:42:28,479 --> 00:42:30,148
Então por que você está ganhando mais
fora disso do que isso?

693
00:42:30,348 --> 00:42:31,015
Ele estava sem casaco.

694
00:42:31,115 --> 00:42:32,183
Ele estava sem casaco?

695
00:42:32,283 --> 00:42:35,253
Sim.

696
00:42:35,653 --> 00:42:36,754
É isso?

697
00:42:37,021 --> 00:42:38,322
É isso.

698
00:42:38,423 --> 00:42:39,957
Senhor, pela vida de
Eu não consigo descobrir..

699
00:42:40,058 --> 00:42:41,192
por que um assaltante iria fugir
casaco de vítima...

700
00:42:41,292 --> 00:42:44,095
a menos que ele fosse remover
algo diferente de...

701
00:42:44,195 --> 00:42:45,696
dinheiro ou cartões de crédito.

702
00:42:45,797 --> 00:42:46,864
Bem, não sendo um assaltante,
Receio não poder ajudá-lo nisso.

703
00:42:46,964 --> 00:42:48,299
Diga-me...

704
00:42:48,800 --> 00:42:50,435
como você descobriu pela primeira vez
este Melville como suspeito?

705
00:42:50,535 --> 00:42:53,070
Ele foi visto no SinbacTs
seguindo Henderson para fora.

706
00:42:53,171 --> 00:42:55,540
Parece que
você tem um caso bem complicado.

707
00:42:55,640 --> 00:42:58,309
Não, muitas pontas soltas.

708
00:42:58,409 --> 00:42:59,911
Se eu levar isso para o promotor,
ele atiraria em mim imediatamente.

709
00:43:00,011 --> 00:43:02,713
É melhor eu ir embora, senhor.

710
00:43:02,814 --> 00:43:05,383
Sinto muito por ter
interrompeu seu domingo.

711
00:43:05,483 --> 00:43:06,784
De jeito nenhum.

712
00:43:07,018 --> 00:43:08,586
Gostei de falar com você,
mais uma vez.

713
00:43:13,658 --> 00:43:16,160
Eu vou, hum... te levar até seu carro.

714
00:43:16,260 --> 00:43:19,564
Este será o seu carro?

715
00:43:20,031 --> 00:43:21,466
Sim, senhor. Existem apenas
três gostam no país.

716
00:43:21,566 --> 00:43:23,835
Modelo interessante.
Permita-me.

717
00:43:23,935 --> 00:43:25,503
Só entre nós, senhor.

718
00:43:25,603 --> 00:43:27,004
Alguém está me seguindo.

719
00:43:27,104 --> 00:43:28,139
Agora, quem seria
seguindo um policial?

720
00:43:28,239 --> 00:43:29,807
Bem, isso é o que
Estou tentando descobrir.

721
00:43:29,907 --> 00:43:33,144
Não pode ser a empresa de cobrança.
O carro está pago.

722
00:43:33,878 --> 00:43:35,179
Tomar cuidado.

723
00:43:35,279 --> 00:43:36,180
Olá.

724
00:43:36,280 --> 00:43:39,050
Este é Steinmetz.

725
00:43:39,150 --> 00:43:40,451
/recebi sua mensagem.

726
00:43:40,551 --> 00:43:41,118
Duas milhas ao norte da pequena mercearia
loja em Topanga Canyon...

727
00:43:41,219 --> 00:43:42,753
vire à esquerda...

728
00:44:03,107 --> 00:44:04,475
400 metros...

729
00:44:04,575 --> 00:44:06,377
10h30 desta noite.

730
00:44:06,477 --> 00:44:07,445
Certifique-se de não ser seguido.

731
00:44:16,721 --> 00:44:18,723
Você está aqui.

732
00:44:19,257 --> 00:44:20,258
Ah, Sr. Steinmetz.
Você... você me assustou muito!

733
00:44:20,725 --> 00:44:21,859
Venha, meu carro. Vir.

734
00:44:23,094 --> 00:44:25,897
Tome cuidado.
Tenha sempre cuidado.

735
00:44:26,531 --> 00:44:27,431
Cuidadoso?
Isso é assustador.

736
00:44:27,532 --> 00:44:28,966
Por que estamos nos encontrando
aqui no interior?

737
00:44:30,268 --> 00:44:32,003
Aqui... aqui.

738
00:44:32,103 --> 00:44:33,437
Você vai na frente.

739
00:44:57,461 --> 00:44:58,496
Agora espere, espere.

740
00:44:58,596 --> 00:44:59,564
Quando você trabalha para mim pela primeira vez,
Eu te digo explícito.

741
00:44:59,664 --> 00:45:01,332
Isso é um negócio muito sério
você está dentro.

742
00:45:14,979 --> 00:45:17,114
Eu sei.

743
00:45:17,214 --> 00:45:19,183
E você se deitou
um pouco de pão pesado para apoiá-lo.

744
00:45:19,283 --> 00:45:21,252
Mas se eu soubesse
ia ser tão sério...

745
00:45:21,352 --> 00:45:22,286
Eu ficaria na rua.

746
00:45:22,386 --> 00:45:25,056
Do que você fala?

747
00:45:25,156 --> 00:45:26,123
Estou falando de calor...

748
00:47:52,636 --> 00:47:53,604
de algum cara pesado
chamado Colombo.

749
00:47:53,704 --> 00:47:57,074
E estou falando sobre
aquele homem do governo...

750
00:47:57,908 --> 00:48:01,078
você me colocou
próximo a isso agora está morto.

751
00:48:01,579 --> 00:48:04,281
Estou ciente disso.

752
00:48:04,615 --> 00:48:05,916
E você também está ciente de que é minha cabeça
isso está no bloco de corte?

753
00:48:06,016 --> 00:48:07,218
Quando você está no negócio de
informações de compra e venda...

754
00:48:08,586 --> 00:48:10,554
no mercado internacional...

755
00:48:10,654 --> 00:48:13,023
você terá que ter algumas vezes...

756
00:48:24,668 --> 00:48:26,771
um pouco de calor.

757
00:48:26,871 --> 00:48:27,638
Bem, ouça. Eles têm o suficiente
em mim agora para me afastar!

758
00:48:27,805 --> 00:48:31,208
Você o matou?

759
00:48:32,376 --> 00:48:33,844
Não, eu não o matei.

760
00:48:35,045 --> 00:48:36,881
Eu fiz o que você me disse para fazer,
isso é tudo!

761
00:48:36,981 --> 00:48:38,315
Então você não tem nada
para se preocupar.

762
00:48:38,616 --> 00:48:39,917
Bem, como o homem morreu,
Sr. Steinmetz?

763
00:48:41,018 --> 00:48:44,388
Não sei. Não sei.
Não fazia parte do meu empreendimento.

764
00:48:44,555 --> 00:48:46,557
O que acontece agora?

765
00:48:47,691 --> 00:48:50,294
Bem, temos que restabelecer contato
com as outras pessoas.

766
00:48:50,394 --> 00:48:51,629
O que eu digo ao policial?

767
00:48:51,729 --> 00:48:55,699
Nada____ Nada!

768
00:48:55,800 --> 00:48:57,802
Bem, eles me perguntaram se...
se eu conheço um homem chamado Brenner.

769
00:48:57,902 --> 00:49:02,273
Isso é bom.
Isso significa que eles têm um suspeito.

770
00:49:02,373 --> 00:49:06,710
Você apenas relaxa.

771
00:49:06,944 --> 00:49:09,980
Bem, ok. Isso é tudo que eu queria.
Só um pouco de segurança em casa.

772
00:49:10,080 --> 00:49:12,583
Você leva essa chave para este carro
e leve este carro esta noite.

773
00:49:12,683 --> 00:49:13,617
Este carro? Para quê?

774
00:49:13,717 --> 00:49:16,921
Este é um carro de cobertura para
outro membro da minha organização.

775
00:49:17,021 --> 00:49:21,025
Tem que ser na Sexta
e Alvarado à meia-noite desta noite.

776
00:49:21,125 --> 00:49:23,527
Bem, e o meu carro?

777
00:49:23,627 --> 00:49:27,965
Seu carro estará em sua casa
quando você retornar.

778
00:49:28,065 --> 00:49:30,468
Você com certeza é estranho, Sr.Steinmetz.

779
00:49:30,568 --> 00:49:34,271
É um mundo estranho.

780
00:49:34,839 --> 00:49:36,440
A partir de agora,
você será pago semana após semana.

781
00:49:38,309 --> 00:49:39,510
Agora você está falando.
Ainda estamos usando o mesmo site de entrega?

782
00:49:40,911 --> 00:49:44,215
Até eu te contar isso
nós vamos mudar isso.

783
00:49:44,315 --> 00:49:48,786
Cuide desse carro.
É meu orgulho e alegria.

784
00:49:48,886 --> 00:49:51,422
Sexta e Alvarado,
aqui vou eu!

785
00:49:52,122 --> 00:49:53,757
Você deveria ter falado conosco.

786
00:49:54,091 --> 00:49:55,326
Eu deveria ter falado com alguém.

787
00:49:56,560 --> 00:49:58,195
Mas eu não fiz nada de errado.
Não, senhor.

788
00:49:58,295 --> 00:49:59,830
Como... como é isso?

789
00:49:59,930 --> 00:50:03,067
Não, não. Ele parecia muito mais velho
do que isso. Ele tinha um... um nariz grande...

790
00:50:03,801 --> 00:50:07,304
Onde você disse que se conheceu
esse Steinmetz, de novo?

791
00:50:07,404 --> 00:50:12,576
Em... Em um bar. Em um... Olha
Ouça, ele tinha bigode.

792
00:50:12,743 --> 00:50:15,112
Em um bar?

793
00:50:15,212 --> 00:50:16,080
Ele colocou um pouco de pão.
Ele sabia tudo sobre mim.

794
00:50:16,180 --> 00:50:18,515
Meu recorde____

795
00:50:18,616 --> 00:50:19,483
E você não sabe
como entrar em contato com ele?

796
00:50:20,284 --> 00:50:22,853
Olha, como eu te disse
nós tivemos esse site de entrega.

797
00:50:26,190 --> 00:50:27,291
É como uma caixa de correio onde
deixamos mensagens e...

798
00:50:28,559 --> 00:50:30,794
acabamos de trocá-los.
Isso é tudo.

799
00:50:34,031 --> 00:50:35,332
Não, olhe aqui.

800
00:50:35,432 --> 00:50:38,269
Você tem que colocar os óculos e
então tire isso tudo aqui.

801
00:50:39,003 --> 00:50:42,406
Tire isso... esse top aqui,
acerte esse bigode.

802
00:50:43,307 --> 00:50:46,544
E, espere um minuto aqui,
é como... como um cavanhaque ali.

803
00:50:46,644 --> 00:50:48,646
E os cartões de crédito
no porta-luvas?

804
00:50:48,746 --> 00:50:52,116
Eles pertencem a Henderson.

805
00:50:53,217 --> 00:50:55,419
Olha, estou te contando.
Não sei nada sobre isso.

806
00:50:55,519 --> 00:50:57,855
Eu juro para você, é como eu disse
aquele tenente Colombo.

807
00:50:57,955 --> 00:51:00,491
Eu não toquei naquele homem.

808
00:51:00,824 --> 00:51:05,663
Acabamos de falar sobre esse microfilme.
Isso é tudo.

809
00:51:06,697 --> 00:51:09,566
Foi tudo o que fizemos, honestamente.

810
00:51:09,667 --> 00:51:11,936
Ei, como é isso?
Tudo bem?

811
00:51:13,971 --> 00:51:15,739
Sim. Esse é o Sr. Steinmetz.

812
00:51:15,839 --> 00:51:18,075
Agora você está ficando
perto dele, você apenas____

813
00:51:19,209 --> 00:51:23,280
Tudo o que você precisa fazer é fazê-lo
um pouco mais velho...

814
00:51:23,447 --> 00:51:26,650
fique um pouco mais apertado aqui embaixo.
Seu apenas... nariz era apenas maior...

815
00:51:27,017 --> 00:51:29,153
óculos fora do____
Você o pegou, no entanto.

816
00:51:29,253 --> 00:51:32,590
Bem, não posso absolutamente verificar isso
O Sr. Brenner voltou naquela noite...

817
00:51:32,690 --> 00:51:33,824
e escreveu seu discurso. Mas isso é
o que ele disse que iria fazer.

818
00:51:33,924 --> 00:51:37,861
E você encontrou a fita
sentado na sua mesa...

819
00:51:37,962 --> 00:51:40,931
quando você entrou
na manhã seguinte?

820
00:51:41,732 --> 00:51:43,334
Certo. Às nove horas.

821
00:51:44,301 --> 00:51:47,438
Eu digitei e entreguei
Sr. Brenner pouco antes das 10...

822
00:51:48,138 --> 00:51:49,740
quando ele entrou correndo, pegou
e foi para sua reunião...

823
00:51:50,541 --> 00:51:52,376
Bom dia.

824
00:51:52,576 --> 00:51:53,510
Bom dia, Sr. Brenner.

825
00:51:54,912 --> 00:51:55,746
Bom dia, Rute.

826
00:51:56,780 --> 00:51:57,815
Bom dia, senhor.

827
00:51:59,116 --> 00:52:01,986
Por aqui, Sr. Colombo.

828
00:52:02,086 --> 00:52:04,555
Nenhuma ligação por 5 minutos.

829
00:52:04,655 --> 00:52:06,557
O que diabos você está fazendo aqui?

830
00:52:06,657 --> 00:52:08,125
Sr. Brenner,
você mesmo me disse...

831
00:52:08,459 --> 00:52:13,897
que eu deveria verificar
com sua secretária.

832
00:52:15,099 --> 00:52:16,100
É isso que estou fazendo.

833
00:52:18,535 --> 00:52:22,339
Isso foi antes do seu suspeito
apareceu com os cartões de crédito de Henderson.

834
00:52:22,473 --> 00:52:25,676
Como você sabe disso, senhor?

835
00:52:28,746 --> 00:52:30,648
Eu já lhe disse, Tenente.

836
00:52:30,748 --> 00:52:32,483
eu tenho amigos
no departamento de polícia.

837
00:52:32,583 --> 00:52:35,386
Tenho amigos em todo o país,
em todo o mundo.

838
00:52:42,292 --> 00:52:44,094
eu também sei...

839
00:52:44,595 --> 00:52:46,964
que seu suspeito acusou um homem
chamado Steinmetz de tentar matá-lo.

840
00:52:47,197 --> 00:52:47,898
Suas informações são
muito bom, senhor.

841
00:52:48,699 --> 00:52:51,835
Nós não acreditamos nisso
Steinmetz o queria morto.

842
00:53:02,146 --> 00:53:05,616
Você não?

843
00:53:20,698 --> 00:53:22,166
O oficial de
o esquadrão antibombas nos disse isso...

844
00:53:23,667 --> 00:53:25,702
se você quisesse um homem morto...

845
00:53:25,803 --> 00:53:28,038
você usaria muito mais
explosivos plásticos no carro...

846
00:53:31,842 --> 00:53:33,677
do que encontramos.

847
00:53:37,381 --> 00:53:39,049
E você colocaria no motor,
em vez de na porta do motorista.

848
00:53:39,616 --> 00:53:41,618
Não consigo entender você.
Você tem suspeitos por todo lado.

849
00:53:42,019 --> 00:53:44,021
Você tem Melville,
você tem Steinmetz...

850
00:53:44,188 --> 00:53:47,057
e mesmo assim você ainda insiste
suspeitando de mim.

851
00:53:55,065 --> 00:53:56,100
Sim, senhor, sinto que você está envolvido.
Eu tenho que admitir isso.

852
00:54:19,423 --> 00:54:19,990
Alguém me viu no cais?
A resposta é não.

853
00:54:20,090 --> 00:54:22,059
Eu conheço Melville?
Novamente a resposta é negativa.

854
00:54:23,293 --> 00:54:25,496
Eu poderia continuar indefinidamente, mas sugiro
que deixemos onde está.

855
00:54:25,596 --> 00:54:30,167
Sua secretária não fornece
um álibi, senhor.

856
00:54:30,567 --> 00:54:32,102
Você simplesmente disse isso a ela
você estava voltando para cá.

857
00:54:33,470 --> 00:54:35,372
Você pode provar que você
realmente voltou?

858
00:54:35,739 --> 00:54:37,674
Como você bem sabe, esses escritórios
estão vazios à noite.

859
00:54:37,875 --> 00:54:39,943
E não preciso provar isso.
Nem preciso de um álibi.

860
00:55:00,497 --> 00:55:01,832
Se você tem uma acusação a fazer...

861
00:55:02,332 --> 00:55:05,469
faça isso.

862
00:55:05,569 --> 00:55:07,871
Nenhuma acusação.

863
00:55:10,340 --> 00:55:13,577
Nesse caso, bom dia.

864
00:55:13,677 --> 00:55:15,512
E, tenente, deixe-me assegurar-lhe
que você está investigando áreas...

865
00:55:15,612 --> 00:55:17,748
sobre o qual você não tem autoridade.

866
00:55:17,848 --> 00:55:20,050
Pela última vez, eu te pergunto...

867
00:55:25,422 --> 00:55:27,057
não me assedie.

868
00:55:32,896 --> 00:55:35,365
Colorado ligando para o Diretor.

869
00:55:37,367 --> 00:55:41,672
Agora entrando na Travel Town, saindo.

870
00:55:42,039 --> 00:55:45,209
Aqui está você, querido.

871
00:55:45,375 --> 00:55:46,076
Obrigado.

872
00:55:46,176 --> 00:55:48,212
Como vai, Tenente?

873
00:55:48,312 --> 00:55:49,646
Não posso reclamar, Artur.
Como vai você?

874
00:55:49,746 --> 00:55:50,914
Não pergunte.
Como está seu cachorro?

875
00:55:51,014 --> 00:55:52,683
Ele está nadando.

876
00:55:52,783 --> 00:55:53,784
Isso está carbonizado o suficiente para você,
Tenente?

877
00:55:53,884 --> 00:55:55,719
Perfeito.

878
00:55:55,819 --> 00:55:57,054
Onde ele está nadando?

879
00:55:57,154 --> 00:55:58,922
Bem, um cara no quarteirão
construiu uma piscina...

880
00:55:59,623 --> 00:56:01,491
então ele vai até lá
pela manhã.

881
00:56:01,658 --> 00:56:04,528
Deixe-me o endereço dele, Tenente.

882
00:56:04,728 --> 00:56:08,765
Eu quero me juntar a ele!

883
00:56:08,866 --> 00:56:11,368
Art, é apenas uma piscina de tamanho normal.
Não é um lago.

884
00:56:11,602 --> 00:56:14,571
Dois cachorros-quentes.

885
00:56:14,671 --> 00:56:15,939
Ei, você sabe que é bonita?

886
00:56:16,039 --> 00:56:19,076
-Você sabia disso?
-Não.

887
00:56:19,176 --> 00:56:21,278
Claro que você está.

888
00:56:21,411 --> 00:56:22,312
Você sabe disso, né?

889
00:56:22,412 --> 00:56:24,348
Ah, eu não culpo você.

890
00:56:24,448 --> 00:56:27,384
Essa é sua irmã?

891
00:56:27,684 --> 00:56:30,220
Você também é bonita.

892
00:56:30,387 --> 00:56:36,526
Obrigado.

893
00:56:36,660 --> 00:56:37,894
-Vocês têm cachorro?
-Sim.

894
00:56:37,995 --> 00:56:42,099
Você sabe onde meu cachorro está?

895
00:56:42,432 --> 00:56:44,067
Não.

896
00:56:44,167 --> 00:56:46,837
Ele está nadando.
Ele vai nadar todas as manhãs.

897
00:56:47,137 --> 00:56:50,007
Eu não sabia que um cachorro nada.

898
00:56:50,107 --> 00:56:53,243
Ah, ele sabe nadar.

899
00:56:53,343 --> 00:56:55,045
pode nadar como um peixe.

900
00:56:55,445 --> 00:56:59,983
Você sabe qual é o nome dele?

901
00:57:01,351 --> 00:57:05,789
O que?

902
00:57:05,889 --> 00:57:07,758
Cachorro.

903
00:57:07,858 --> 00:57:10,961
Simplesmente cachorro velho?

904
00:57:11,061 --> 00:57:15,899
Sim. É assim que eu o chamo.
Apenas cachorro.

905
00:57:15,999 --> 00:57:17,267
Nada mais.

906
00:57:17,367 --> 00:57:20,470
Vamos dar um passeio.

907
00:57:20,904 --> 00:57:23,073
Até mais.

908
00:57:23,173 --> 00:57:25,042
Por aqui.

909
00:57:25,942 --> 00:57:30,547
Dentro.

910
00:57:32,683 --> 00:57:36,453
Entre.

911
00:57:36,820 --> 00:57:41,158
Cuidado com o seu passo.

912
00:57:47,631 --> 00:57:50,500
Espero que você não se importe.

913
00:57:51,001 --> 00:57:53,603
Eu não carrego arma, senhor.

914
00:59:50,253 --> 00:59:51,488
Não é uma arma que procuramos.

915
00:59:51,588 --> 00:59:53,256
Eu sei que você já viu isso.

916
00:59:53,356 --> 00:59:55,358
Sim, senhor.
O que é que ele está procurando?

917
00:59:55,459 --> 00:59:56,159
Um bug.

918
00:59:56,259 --> 00:59:59,563
Eu não tenho nenhum bug, senhor.

919
00:59:59,663 --> 01:00:01,131
Agora você não se importa
se eu me satisfizer a esse respeito.

920
01:00:01,231 --> 01:00:05,502
Não, senhor.

921
01:00:05,735 --> 01:00:06,403
Agora, quero que você dê uma olhada nisso.

922
01:00:06,503 --> 01:00:09,172
Quero que você preste muita atenção.

923
01:00:09,272 --> 01:00:10,340
Você é o chefe?

924
01:00:10,440 --> 01:00:11,675
Sim.

925
01:00:11,775 --> 01:00:14,077
É apenas em raras ocasiões...

926
01:00:14,177 --> 01:00:16,613
Eu pego uma polícia local
oficial em minha confiança...

927
01:00:16,713 --> 01:00:18,515
somente quando a situação
absolutamente garante isso.

928
01:00:19,149 --> 01:00:19,816
Seja o que for, senhor,
Não vou dizer uma palavra.

929
01:00:19,916 --> 01:00:22,552
Bom. Agora, parece que em seu
investigação de um homicídio...

930
01:00:22,652 --> 01:00:25,355
você tropeçou em um dos meus mais
valiosos homens da contra-inteligência.

931
01:00:25,455 --> 01:00:29,292
Eu tenho?

932
01:00:29,392 --> 01:00:31,461
Na verdade, ele é o responsável
região da Costa Oeste.

933
01:00:31,561 --> 01:00:32,829
Muito sensível,
informações muito importantes...

934
01:00:32,929 --> 01:00:34,931
do Pacífico e da América do Sul
passa por ele.

935
01:00:35,031 --> 01:00:37,033
Eu não fazia ideia.

936
01:00:37,133 --> 01:00:38,335
Eu percebo isso.
É por isso que estou aqui.

937
01:00:38,435 --> 01:00:41,304
A capa de Nelson Brenner é
profundo e infalível.

938
01:00:42,072 --> 01:00:43,406
Mais uma razão para enfatizar a
confidencialidade da nossa conversa.

939
01:00:43,507 --> 01:00:45,642
Nelson Brenner?

940
01:00:47,911 --> 01:00:51,147
Bem...

941
01:00:51,381 --> 01:00:53,150
isso certamente explica
muitas coisas estranhas.

942
01:00:53,250 --> 01:00:55,218
Eu pensei que sim.

943
01:00:55,318 --> 01:00:58,555
Ei, podemos subir, por favor?

944
01:00:58,655 --> 01:01:01,324
Vamos caminhar.

945
01:01:01,525 --> 01:01:04,461
Quaisquer que sejam as inconsistências
incomodá-lo, tenente...

946
01:01:04,561 --> 01:01:08,164
vem como resultado direto de Brenner
tentando proteger a Agência.

947
01:01:08,798 --> 01:01:10,433
É fantástico.

948
01:01:10,534 --> 01:01:11,801
Espero que você entenda.

949
01:01:11,902 --> 01:01:13,537
Verifiquei este homem.
Enviei para Washington.

950
01:01:13,637 --> 01:01:17,007
Sim eu sei.

951
01:01:17,107 --> 01:01:20,076
Eu tenho isso aqui no meu bolso.

952
01:01:20,176 --> 01:01:21,244
Você nunca saberia
este homem era um espião.

953
01:01:21,511 --> 01:01:22,946
Operador.

954
01:01:23,680 --> 01:01:24,481
Operador?

955
01:01:24,581 --> 01:01:26,082
Operador. O velho chapéu do espião.
Eles são chamados de operadores.

956
01:01:26,716 --> 01:01:28,218
O que vocês fazem?
Você fabrica essas coisas aqui?

957
01:01:37,494 --> 01:01:41,031
Prazer em ter conhecido você,
Tenente.

958
01:01:42,699 --> 01:01:44,200
Da mesma forma, senhor.

959
01:01:45,368 --> 01:01:47,137
Mais uma coisa, senhor.
Levará apenas um momento.

960
01:01:47,237 --> 01:01:48,572
Você está familiarizado com um homem
chamado Steinmetz?

961
01:01:48,672 --> 01:01:49,506
Esqueça ele.

962
01:01:49,606 --> 01:01:53,210
Uh, mas você o conhece?

963
01:01:53,643 --> 01:01:54,945
Sim. Esqueça ele.

964
01:01:55,045 --> 01:01:55,845
Senhor, tenho um assassinato em mãos.

965
01:01:55,946 --> 01:01:57,781
Estou dolorosamente ciente disso,
Tenente.

966
01:01:57,881 --> 01:01:59,916
O homem que você conhece como Henderson
foi um dos meus melhores operadores.

967
01:02:00,016 --> 01:02:01,551
Mas, você vê, senhor, uh,
este Sr.Steinmetz, na minha opinião...

968
01:02:01,651 --> 01:02:07,090
está de alguma forma implicado aqui
e não consigo encontrar nenhum vestígio dele.

969
01:02:07,691 --> 01:02:10,493
Nem nós podemos.

970
01:02:11,695 --> 01:02:15,131
E nós estivemos atrás dele
muito mais tempo do que você.

971
01:02:15,732 --> 01:02:16,666
Mas vamos pegá-lo
um dia destes.

972
01:02:17,467 --> 01:02:20,403
Uh, mais uma coisa, senhor.
Uh, seus operadores carregam uma arma?

973
01:02:20,503 --> 01:02:22,606
Eles fazem.

974
01:02:23,807 --> 01:02:26,776
O que foi, senhor?

975
01:02:26,876 --> 01:02:28,378
Ah, me dê dois.

976
01:02:28,578 --> 01:02:33,350
Dois galões, senhor?

977
01:02:35,151 --> 01:02:38,588
Dois dólares, por favor.

978
01:02:38,688 --> 01:02:41,191
Espere um minuto!

979
01:02:41,291 --> 01:02:45,895
Tudo bem.

980
01:02:45,996 --> 01:02:49,266
Tudo bem. Vá em frente.

981
01:02:50,700 --> 01:02:54,170
O que foi?

982
01:02:54,638 --> 01:02:57,874
Ah, gás.
Apenas gás normal.

983
01:02:58,708 --> 01:03:03,280
Faça três.

984
01:03:03,680 --> 01:03:06,416
Faça três e um quarto.

985
01:03:06,516 --> 01:03:09,052
Três e quarenta e cinco,
três e cinquenta e cinco.

986
01:03:09,152 --> 01:03:11,621
Ah, Jesus.

987
01:03:12,222 --> 01:03:14,924
Quer que eu limpe
seu para-brisa, senhor?

988
01:03:15,025 --> 01:03:19,462
Não, está tudo bem. Não se preocupe.
Eu posso ver através disso.

989
01:03:20,130 --> 01:03:22,298
Apenas continue rolando.
Continue rolando.

990
01:03:24,701 --> 01:03:25,602
Tudo bem.

991
01:03:28,171 --> 01:03:29,472
Quarenta____ O que há aí agora?

992
01:03:30,974 --> 01:03:32,542
Quatro e trinta e sete.

993
01:03:38,448 --> 01:03:43,286
Quatro trinta e sete____ Dois... dois e cinquenta...
dois setenta... dois oitenta...

994
01:03:43,486 --> 01:03:46,623
três dez____

995
01:03:47,857 --> 01:03:50,193
Pare com isso. Pare com isso.

996
01:03:51,227 --> 01:03:52,529
Ah... eu tenho três e oitenta____
O que eu tenho agora?

997
01:04:30,834 --> 01:04:33,370
O senhor ali pensa
você poderia usar isso, senhor.

998
01:04:58,928 --> 01:05:01,131
Cavalheiro, onde?

999
01:05:33,596 --> 01:05:34,564
Aqui, senhor.

1000
01:05:34,664 --> 01:05:35,732
Acabei de conhecer o Diretor.
O chefe.

1001
01:05:36,399 --> 01:05:37,367
Sim eu sei.

1002
01:05:37,467 --> 01:05:39,769
Você já sabe?

1003
01:05:39,869 --> 01:05:41,738
Eu sabia antes.

1004
01:05:42,071 --> 01:05:43,306
Você sabia disso
antes disso eu o conheci?

1005
01:05:44,140 --> 01:05:46,176
Eu sabia disso antes disso
você ia conhecê-lo.

1006
01:05:46,543 --> 01:05:47,610
Nossa, a maneira como vocês operam.
É fantástico.

1007
01:05:49,712 --> 01:05:50,680
Poderíamos usar alguns caras
como você no departamento.

1008
01:05:51,214 --> 01:05:52,916
Todas as mentiras são explicadas agora.

1009
01:05:53,016 --> 01:05:54,918
Sim, senhor.
Eu acho que eles são.

1010
01:05:55,151 --> 01:05:56,386
Também tirei um peso da minha cabeça.

1011
01:05:56,586 --> 01:05:57,687
Na verdade, vou levar
o resto do dia de folga.

1012
01:05:57,787 --> 01:06:00,824
Por que você não se junta a mim na minha casa
para um coquetel ou algo assim...

1013
01:06:07,597 --> 01:06:08,998
e podemos discutir os velhos tempos.
Você me fascina.

1014
01:06:17,173 --> 01:06:18,942
Ah, isso é
muito, muito gentil da sua parte, senhor.

1015
01:06:21,911 --> 01:06:23,580
Mas eu ainda tenho
algumas coisas que preciso fazer.

1016
01:06:25,081 --> 01:06:26,416
Senhor, temos outros clientes.

1017
01:06:27,050 --> 01:06:28,351
Eu tenho que verificar novamente
na estação.

1018
01:06:28,451 --> 01:06:29,919
Esses caras estão sempre me incomodando.

1019
01:06:31,020 --> 01:06:32,088
Você sabe o que eu quero dizer.

1020
01:06:34,691 --> 01:06:35,692
Eu sei.

1021
01:06:35,792 --> 01:06:36,726
Espere um minuto! Senhor!
Eu ainda tenho esses 10 dólares!

1022
01:06:40,263 --> 01:06:42,031
Entre, por favor.

1023
01:06:59,082 --> 01:07:00,250
Seu casaco, senhor.

1024
01:07:00,350 --> 01:07:00,950
Sr.Brenner estará aqui
em um momento.

1025
01:07:01,050 --> 01:07:04,420
Sr. Columbo para vê-lo, senhor.

1026
01:07:04,521 --> 01:07:06,523
Imediatamente, senhor.

1027
01:07:06,623 --> 01:07:07,824
Eu sinto muito
para mantê-lo esperando.

1028
01:07:09,893 --> 01:07:11,394
estou jantando
para alguns amigos esta noite.

1029
01:07:16,566 --> 01:07:17,700
Eu estava apenas verificando o menu
com o chef.

1030
01:07:17,800 --> 01:07:18,368
Ah, está tudo bem, senhor.
Isso não é problema.

1031
01:07:18,468 --> 01:07:19,202
Aqui estão seus 10 dólares.

1032
01:07:19,469 --> 01:07:20,537
E então depois
estamos tendo um pequeno recital de piano.

1033
01:07:20,637 --> 01:07:23,840
Por favor, entre. Eu fiz o pedido
alguns aperitivos para você.

1034
01:07:23,940 --> 01:07:25,208
Fique confortável.

1035
01:07:44,627 --> 01:07:45,929
Ah, obrigado, senhor.

1036
01:07:53,369 --> 01:07:54,437
Isto é bastante
um lugar para ficar confortável.

1037
01:08:18,328 --> 01:08:19,429
Mas eu quero esclarecer
estes 10 dólares, senhor.

1038
01:08:37,180 --> 01:08:38,281
É por isso que estou aqui.

1039
01:08:40,083 --> 01:08:41,084
Posso dispensá-lo, você sabe.

1040
01:08:43,886 --> 01:08:45,054
Oh, eu sei que você pode, senhor.

1041
01:08:50,860 --> 01:08:52,362
É que eu gosto de manter
minhas contas em dia.

1042
01:08:53,830 --> 01:08:55,164
Bom, talvez eu não...

1043
01:08:55,264 --> 01:08:57,166
mas minha esposa gosta
mantenha tudo em ordem.

1044
01:08:57,667 --> 01:08:59,168
Você sabe o que eu quero dizer.

1045
01:08:59,268 --> 01:09:02,572
É uma pintura original, senhor?

1046
01:09:02,672 --> 01:09:03,640
Oh sim.
Quase tudo aqui é original.

1047
01:09:06,042 --> 01:09:07,410
Isso foi feito
na Áustria, 1761.

1048
01:09:07,510 --> 01:09:09,679
'A descoberta da América'.

1049
01:09:09,779 --> 01:09:10,646
'A descoberta da América'.
Está tudo aí?

1050
01:09:11,047 --> 01:09:13,016
Aproximadamente.

1051
01:09:23,993 --> 01:09:25,862
Não é fantástico!
Veja isso.

1052
01:09:26,763 --> 01:09:27,997
'A descoberta da América'.

1053
01:09:28,097 --> 01:09:29,265
Eu acho que vou deixar isso
10 dólares aqui na mesa, senhor.

1054
01:09:30,299 --> 01:09:31,534
Dessa forma, está fora das minhas mãos.

1055
01:09:31,634 --> 01:09:34,470
Ah, relaxe. Relaxar.
Pare um minuto.

1056
01:09:35,104 --> 01:09:37,974
Experimente um destes.
Experimente alguns deles, na verdade.

1057
01:09:38,975 --> 01:09:43,479
Tudo bem, senhor.
Obrigado, senhor.

1058
01:09:43,579 --> 01:09:47,650
Isso parece bom.
Posso, senhor?

1059
01:09:48,117 --> 01:09:52,021
Por favor.

1060
01:09:53,222 --> 01:09:54,424
O que você gostaria
no caminho da libação?

1061
01:09:55,024 --> 01:09:57,527
Ah, nada quando estou de plantão.

1062
01:09:57,794 --> 01:10:00,463
Mas você terminou o dia,
não é você?

1063
01:10:00,563 --> 01:10:05,401
Bem, quase, senhor.
Você tem vinho?

1064
01:10:06,202 --> 01:10:07,937
Adega cheia.

1065
01:10:08,104 --> 01:10:10,973
Apenas um copo.

1066
01:10:12,375 --> 01:10:16,079
Que tipo você gostaria?

1067
01:10:16,279 --> 01:10:21,184
Ah... vermelho.

1068
01:10:23,319 --> 01:10:25,321
Um pouco de música?

1069
01:10:30,560 --> 01:10:31,494
Isso é uma caixa de música e tanto
você chegou lá, senhor.

1070
01:10:33,629 --> 01:10:37,533
Isso deve ter te atrapalhado
alguns dólares.

1071
01:10:37,734 --> 01:10:38,668
Um pouco. Você gosta de música?

1072
01:10:38,768 --> 01:10:40,269
Bem, eu ouço isso o tempo todo.

1073
01:10:43,673 --> 01:10:44,574
Minha esposa é louca por música.

1074
01:10:52,281 --> 01:10:54,851
Realmente? Clássico?

1075
01:10:54,951 --> 01:10:57,954
Sim... Beethoven,
qual é o nome dele...

1076
01:10:58,988 --> 01:11:00,356
o cara que escreveu
'Casamento de Fígaro'.

1077
01:11:01,023 --> 01:11:02,892
Mozart.

1078
01:11:03,493 --> 01:11:05,995
Esse cara.

1079
01:11:06,095 --> 01:11:06,896
Ela também gosta de rock.

1080
01:11:06,996 --> 01:11:08,598
Quando as sobrinhas estão por perto
está no ar o tempo todo.

1081
01:11:09,031 --> 01:11:10,700
Muita pedra.

1082
01:11:10,800 --> 01:11:11,768
Que tal isso?

1083
01:11:13,803 --> 01:11:14,637
Esse é o Puccini. Isso é____
Não, isso é...

1084
01:11:14,737 --> 01:11:18,775
'Madame Borboleta'!

1085
01:11:21,110 --> 01:11:23,946
Sim.

1086
01:11:24,547 --> 01:11:26,149
Isso é, uh, isso é da minha esposa
música favorita!

1087
01:11:26,949 --> 01:11:28,184
Eu sei.

1088
01:11:32,688 --> 01:11:35,024
Você sabe?

1089
01:11:35,124 --> 01:11:37,293
Você grampeou minha casa.

1090
01:11:37,393 --> 01:11:38,327
Eu sei.

1091
01:11:38,461 --> 01:11:39,796
Mas desde que o Diretor se encontrou com você,
Eu o removai.

1092
01:11:39,896 --> 01:11:41,264
Só estou feliz que minha esposa não sabia
sobre isso.

1093
01:11:41,597 --> 01:11:43,599
Afinação.

1094
01:11:43,699 --> 01:11:45,835
Rapaz, isso é algum sistema
você chegou lá, senhor.

1095
01:11:45,935 --> 01:11:48,838
Quadrafônico.

1096
01:11:50,606 --> 01:11:53,776
Puxa, eu desejo que minha esposa
poderia ouvir assim.

1097
01:11:53,876 --> 01:11:57,280
Bem, isso ajuda a acalmar
os nervos que você conhece.

1098
01:11:57,380 --> 01:11:58,548
Você está nervoso, senhor?

1099
01:11:58,648 --> 01:12:01,384
Oh sim.
Todos nós precisamos do nosso pequeno...

1100
01:12:02,018 --> 01:12:04,487
antídotos, e acontece que eu sei
um dos seus.

1101
01:12:08,457 --> 01:12:12,461
E o que seria isso, senhor?

1102
01:12:13,930 --> 01:12:15,064
Um charuto.

1103
01:12:41,858 --> 01:12:42,692
Bem, na verdade, sim.

1104
01:12:42,825 --> 01:12:44,160
Eu tenho alguns muito especiais
na minha sala.

1105
01:12:44,560 --> 01:12:45,595
Você gostaria de
experimentá-los comigo?

1106
01:12:45,695 --> 01:12:47,330
Podemos levar isso conosco.

1107
01:12:49,165 --> 01:12:50,233
Só por aqui.

1108
01:12:51,200 --> 01:12:51,934
E, hum, aqui estão os queridinhos.
Você tem um cortador?

1109
01:12:55,605 --> 01:12:56,772
O quê, senhor?

1110
01:12:56,873 --> 01:12:57,840
Um cortador de charutos.

1111
01:12:58,307 --> 01:13:01,711
Não, eu não os carrego.

1112
01:13:14,490 --> 01:13:15,791
Bem, nesse caso,
você se importa se eu fizer isso por você?

1113
01:13:17,293 --> 01:13:18,961
De jeito nenhum, senhor.
Você tem toda a experiência.

1114
01:13:19,996 --> 01:13:23,532
Você gosta de jogar, senhor?

1115
01:13:26,002 --> 01:13:27,436
Sim.

1116
01:13:28,804 --> 01:13:29,939
Eu conheço este, gamão.
Eu já vi isso antes.

1117
01:13:30,039 --> 01:13:32,475
E eu conheço pôquer.

1118
01:13:32,575 --> 01:13:34,510
Você se importa?

1119
01:13:34,610 --> 01:13:35,444
Vá em frente.

1120
01:13:39,849 --> 01:13:41,817
O que é isso?

1121
01:13:41,917 --> 01:13:42,952
Mahjong.

1122
01:13:43,052 --> 01:13:48,190
O que?

1123
01:13:49,058 --> 01:13:50,393
Mah... jong.

1124
01:13:50,493 --> 01:13:52,228
Você joga todos esses jogos
por dinheiro, senhor?

1125
01:13:53,462 --> 01:13:58,167
Sim, de fato.

1126
01:13:59,702 --> 01:14:02,872
Você gosta de jogar, senhor?

1127
01:14:13,082 --> 01:14:14,417
O que mais existe?

1128
01:14:14,517 --> 01:14:16,118
Seu charuto.

1129
01:14:33,836 --> 01:14:37,807
As partidas acabaram aqui.

1130
01:14:37,907 --> 01:14:39,575
Como você encontra o charuto?

1131
01:14:40,476 --> 01:14:41,610
Classe de verdade, senhor.
Cubano?

1132
01:14:41,711 --> 01:14:43,346
A Baía dos Porcos não foi
um desastre total.

1133
01:14:44,313 --> 01:14:46,449
Aqui estamos.

1134
01:14:46,549 --> 01:14:49,452
Veja como você gosta.

1135
01:14:49,785 --> 01:14:54,323
Dias felizes.

1136
01:14:54,824 --> 01:14:58,394
Quem é aquela senhora aí
naquela foto?

1137
01:14:58,494 --> 01:15:00,896
Aquele,
a... a princesa da Tailândia.

1138
01:15:01,530 --> 01:15:03,232
Meu Deus.

1139
01:15:03,332 --> 01:15:05,368
E olhe para isso, senhor.

1140
01:15:05,468 --> 01:15:09,905
As medalhas que você ganhou.
Você se saiu bem na guerra.

1141
01:15:10,072 --> 01:15:15,177
Razoavelmente bem.

1142
01:15:15,277 --> 01:15:19,115
Olha essas medalhas.
Onde foi isso, senhor?

1143
01:15:19,215 --> 01:15:21,217
Coréia.

1144
01:15:21,317 --> 01:15:23,252
Meu Deus.
O que é isso?

1145
01:15:23,352 --> 01:15:26,188
Que você não seria capaz
entender.

1146
01:15:27,857 --> 01:15:30,426
Está em latim.

1147
01:15:30,526 --> 01:15:32,695
Um pequeno presente de
a Universidade da Baviera.

1148
01:15:32,828 --> 01:15:34,296
'Prêmio de Realização Distinta'...

1149
01:15:35,297 --> 01:15:36,265
'Universidade do Estado de Nova York',
'Curadores da Universidade de Columbia'...

1150
01:15:43,239 --> 01:15:47,543
'Certificado de Serviço'...

1151
01:16:18,507 --> 01:16:19,542
dirigindo um carro de corrida.
Uma vida e tanto, senhor.

1152
01:16:25,347 --> 01:16:26,449
Acho isso chato.

1153
01:16:30,286 --> 01:16:32,154
Uma vida e tanto.

1154
01:16:48,737 --> 01:16:50,272
Que tipo de avião é esse, senhor?

1155
01:16:58,981 --> 01:17:00,015
Que?
Uh... esse é o T-33...

1156
01:17:00,549 --> 01:17:03,018
Estrela de Prata.

1157
01:17:03,118 --> 01:17:05,621
Oh sim.

1158
01:17:05,721 --> 01:17:07,623
E é você de pé
bem ao lado?

1159
01:17:07,723 --> 01:17:10,092
Sim. parece que me lembro
lendo sobre isso.

1160
01:17:10,192 --> 01:17:11,861
Foi bastante famoso durante a guerra,
não foi?

1161
01:17:15,264 --> 01:17:18,000
O treinador mais conhecido da época.

1162
01:17:18,100 --> 01:17:22,104
Bem, você é um herói, senhor.

1163
01:17:22,204 --> 01:17:23,539
E você tem poder.

1164
01:17:23,639 --> 01:17:24,707
E você vive
em uma casa magnífica.

1165
01:17:24,807 --> 01:17:27,309
Você é um herói.

1166
01:17:27,476 --> 01:17:29,545
Os idiomas que você fala____
Como você pode dizer que sua vida é monótona?

1167
01:17:29,645 --> 01:17:31,046
Mahjong.

1168
01:17:31,146 --> 01:17:32,781
Que horas você tem, senhor?

1169
01:17:32,882 --> 01:17:34,216
6:45.

1170
01:17:34,316 --> 01:17:36,685
Ah, eu tenho que correr.
Quase esqueci, senhor.

1171
01:17:36,785 --> 01:17:37,586
levando minha esposa para jantar.

1172
01:17:37,686 --> 01:17:39,688
Me perdoe.

1173
01:17:39,788 --> 01:17:41,223
Você foi muito gentil.

1174
01:17:42,424 --> 01:17:44,493
Vou pegar seu casaco.

1175
01:17:44,693 --> 01:17:47,096
Foi um dia fantástico, senhor.

1176
01:17:47,196 --> 01:17:50,199
Ah, sim, de fato.
Posso ajudá-lo com seu casaco?

1177
01:17:50,566 --> 01:17:53,469
Obrigado.

1178
01:17:53,869 --> 01:17:56,172
Agradeço os 10 dólares.

1179
01:17:56,505 --> 01:17:57,439
Eu vou te contar...

1180
01:17:58,073 --> 01:18:02,111
Espero nunca encontrar
esse tipo de solução novamente.

1181
01:18:02,611 --> 01:18:04,647
Viagem segura.

1182
01:18:06,882 --> 01:18:09,451
Ah, quase esqueci.

1183
01:18:09,552 --> 01:18:10,886
Este é um esboço
que trabalhamos em Steinmetz.

1184
01:18:10,986 --> 01:18:13,088
Melville diz que
este é um fac-símile razoável.

1185
01:18:13,255 --> 01:18:16,325
Steinmetz____

1186
01:18:17,693 --> 01:18:19,962
Então este é Steinmetz?

1187
01:18:21,931 --> 01:18:23,265
Você nunca o viu antes?

1188
01:18:23,399 --> 01:18:24,400
Não____ Não.
Eu nunca o vi.

1189
01:18:25,568 --> 01:18:28,204
Se isso não for
uma quebra de segurança, senhor...

1190
01:18:28,537 --> 01:18:30,372
você poderia me dizer
como você fez contato?

1191
01:18:30,573 --> 01:18:32,708
Por telefone
ou através de um representante seu.

1192
01:18:34,176 --> 01:18:37,580
Eu vejo. Porque eu verifiquei
cada Steinmetz da cidade...

1193
01:18:37,913 --> 01:18:39,014
e até agora não consegui
encontre alguém...

1194
01:18:39,348 --> 01:18:40,349
quem chega perto
esta descrição.

1195
01:18:40,449 --> 01:18:41,717
Bem, agora, Tenente,
você deveria saber disso...

1196
01:18:42,051 --> 01:18:44,053
ninguém em nosso negócio
é quem ele diz que é.

1197
01:18:58,234 --> 01:18:59,702
Claro.
Eu mesmo deveria saber disso.

1198
01:19:04,406 --> 01:19:06,942
A propósito, posso ter uma... uma cópia disso
para o nosso líder, o Diretor?

1199
01:19:07,543 --> 01:19:09,778
Por que não aceita este, senhor?
Tenho outra cópia para mim.

1200
01:19:09,912 --> 01:19:11,847
Estar vendo você.

1201
01:19:11,947 --> 01:19:13,582
Espero que sim, senhor.

1202
01:19:14,350 --> 01:19:16,652
Tenham uma boa noite.
Meus cumprimentos para sua senhora.

1203
01:19:16,885 --> 01:19:17,920
/acho que o Sr. Brenner veio me ver
por volta das 10 horas.

1204
01:19:18,020 --> 01:19:21,123
Sr. DeFonte, você tem
uma cópia do seu discurso?

1205
01:19:21,223 --> 01:19:23,158
Claro. Minha secretária
deveria ter um.

1206
01:19:23,258 --> 01:19:24,260
Espere.

1207
01:19:24,827 --> 01:19:26,328
Délia! O discurso da mercadoria
semana passada... uh, temos uma cópia?

1208
01:19:26,929 --> 01:19:28,797
Sim, senhor, está nos arquivos.

1209
01:19:28,897 --> 01:19:31,700
Você se importaria de trazer um
por favor? Obrigado.

1210
01:19:31,800 --> 01:19:33,002
Colombo.

1211
01:19:34,236 --> 01:19:35,404
Estas são as nossas uvas.
Estamos orgulhosos deles.

1212
01:19:45,014 --> 01:19:48,550
Tome um pouco.

1213
01:19:48,717 --> 01:19:50,019
Isso não é incomum...

1214
01:19:50,486 --> 01:19:51,353
para fazer um discurso em apenas meia hora
antes de entregá-lo?

1215
01:19:51,654 --> 01:19:54,957
Não... não, não.
Porque eu li duas vezes, uh...

1216
01:19:55,090 --> 01:19:56,258
isso impressiona minha mente,
assim.

1217
01:19:56,992 --> 01:19:58,160
Você sabe, eu às vezes
Esqueci meu próprio número de telefone.

1218
01:20:03,332 --> 01:20:05,401
Ah, obrigado, Délia.
Muito legal. Muito legal.

1219
01:20:06,135 --> 01:20:07,002
Deixe-me ver, esse é o discurso____

1220
01:20:07,403 --> 01:20:12,207
Suponha que você queira reescrever?

1221
01:20:15,010 --> 01:20:17,379
Não há tempo.

1222
01:20:18,347 --> 01:20:19,248
Reescrito? Para que?

1223
01:20:24,453 --> 01:20:26,622
Nelson, ele escreve um discurso,
diz exatamente o que quero dizer, só isso.

1224
01:20:26,722 --> 01:20:27,956
Então ele adiciona um toque de
humor espaguete, sabe?

1225
01:20:29,458 --> 01:20:32,227
E está tudo bem.
Ah, ele é brilhante, Columbo.

1226
01:20:32,861 --> 01:20:35,397
Homem brilhante! Muito.

1227
01:20:35,964 --> 01:20:37,466
É possível que eu aceite isso?

1228
01:20:37,633 --> 01:20:39,301
Vá em frente. Eu tenho uma cópia,
você sabe.

1229
01:20:39,401 --> 01:20:42,204
Muito obrigado.

1230
01:20:42,538 --> 01:20:44,006
É possível
ter mais algumas uvas?

1231
01:20:44,206 --> 01:20:45,641
Uvas? É possível você perguntar?
Olha isso____

1232
01:20:46,308 --> 01:20:48,477
Ah, vamos! Vamos! É tão
prazer em conversar com um paisano.

1233
01:20:48,711 --> 01:20:51,680
Escute, não se esqueça de me ligar, hein?
Almoçaremos juntos, certo?

1234
01:20:52,147 --> 01:20:53,649
Ciao.

1235
01:20:53,749 --> 01:20:54,883
Vamos voltar à terra.

1236
01:20:57,319 --> 01:20:58,587
Eu sou um simples fazendeiro
no Vale Imperial.

1237
01:21:01,890 --> 01:21:06,195
Acontece que é
400 milhas de largura, só isso.

1238
01:21:06,729 --> 01:21:07,496
Meu papai, com quem aprendi
o negócio...

1239
01:21:07,596 --> 01:21:09,064
me disse anos atrás
quando eu comecei...

1240
01:21:09,164 --> 01:21:10,699
'Sal vat minério, para ter sucesso,
você precisa saber duas coisas...

1241
01:21:10,866 --> 01:21:13,068
'quem compra e quem vende sua colheita.
E o clima'.

1242
01:21:14,169 --> 01:21:16,372
Eu / eu / ei, nós baixamos a água
em nosso vale.

1243
01:21:25,114 --> 01:21:26,515
Isso cuida do clima.

1244
01:21:26,882 --> 01:21:27,716
Vamos lá?

1245
01:21:28,217 --> 01:21:31,120
Bem, grazie.

1246
01:21:31,920 --> 01:21:33,388
Isto é importante.

1247
01:21:34,723 --> 01:21:35,691
Sua secretária foi gentil o suficiente
para fornecer esta fita.

1248
01:21:37,359 --> 01:21:38,360
Claro,
Tenho um mandado para isso.

1249
01:21:40,929 --> 01:21:41,930
Você contou muitas mentiras, senhor.

1250
01:21:42,131 --> 01:21:43,132
Claro, a maioria deles pode
explicou...

1251
01:21:43,632 --> 01:21:44,299
na sua qualidade de espião.
Mas não o grande.

1252
01:21:45,267 --> 01:21:47,703
Não é o seu paradeiro
na hora do assassinato.

1253
01:21:51,473 --> 01:21:53,575
O que lhe chama a atenção nesta foto?

1254
01:21:53,675 --> 01:21:54,877
O T-33 Silverstar.

1255
01:21:57,546 --> 01:21:59,248
Vejo que você me visitou novamente
na minha ausência.

1256
01:22:00,149 --> 01:22:01,350
Também tenho um mandado para isso, senhor.

1257
01:22:03,652 --> 01:22:04,787
Você tem um mandado para tudo.

1258
01:22:07,389 --> 01:22:08,924
O que te impressiona
sobre aquela foto?

1259
01:22:33,849 --> 01:22:35,417
eu era mais jovem
e mais bonito então.

1260
01:22:35,584 --> 01:22:39,188
Não que tenha sido levado
15 anos atrás na Coréia?

1261
01:22:41,690 --> 01:22:44,626
Não é o fato de que, naquela época...

1262
01:22:44,893 --> 01:22:46,061
sua linha do cabelo está diminuindo.

1263
01:22:49,164 --> 01:22:50,532
Que estúpido da minha parte.

1264
01:22:53,435 --> 01:22:54,736
O que me impressiona, senhor,
olhando para você agora, 15 anos depois...

1265
01:22:55,337 --> 01:22:58,140
é que você agora
ter um cabelo saudável.

1266
01:22:58,540 --> 01:23:01,143
Luxuriante. Eu uso uma peça.
Uma mecha de cabelo.

1267
01:23:02,177 --> 01:23:03,712
Foi o que eu disse ao cara da arte
na sede.

1268
01:23:04,012 --> 01:23:04,780
Eu disse: 'Imagino que esse cara seja careca'.

1269
01:23:04,880 --> 01:23:06,615
E trabalhando
nessa suposição, senhor...

1270
01:23:06,715 --> 01:23:07,382
ele pegou uma escova de ar
e ele removeu todo o seu cabelo.

1271
01:23:07,482 --> 01:23:09,184
Esta é a mesma imagem.

1272
01:23:09,651 --> 01:23:10,819
Removido tudo isso?

1273
01:23:11,520 --> 01:23:13,355
Sim.

1274
01:23:13,455 --> 01:23:15,290
E então ele colocou uma peruca...

1275
01:23:15,390 --> 01:23:16,225
e ele adicionou um bigode
e uma barba e alguns óculos.

1276
01:23:16,325 --> 01:23:19,628
Ah! Steinmetz.

1277
01:23:27,069 --> 01:23:29,037
Oh, nosso querido e velho amigo,
Sr.

1278
01:23:29,705 --> 01:23:33,041
Isso é maravilhoso.
Caras muito inteligentes que vocês têm.

1279
01:23:33,141 --> 01:23:34,209
É realmente maravilhoso.

1280
01:23:34,309 --> 01:23:36,378
Quero que você ouça a fita.

1281
01:23:36,478 --> 01:23:38,013
Sim. Eu ouvirei.
Certamente, vá em frente.

1282
01:23:39,147 --> 01:23:40,449
É ótimo.

1283
01:23:41,683 --> 01:23:43,886
Preste muita atenção
para a parte inicial.

1284
01:23:50,092 --> 01:23:54,463
Discurso para o Sr. DeFonte...

1285
01:23:59,468 --> 01:24:00,903
ser entregue antes do
Almoço do Corretor de Mercadorias.

1286
01:24:03,672 --> 01:24:04,940
Bem aqui.

1287
01:24:06,108 --> 01:24:08,176
Esse som.

1288
01:24:12,548 --> 01:24:15,350
Esse som, senhor, é o encerramento
de venezianas.

1289
01:24:16,018 --> 01:24:18,520
Esse é o som.

1290
01:24:19,988 --> 01:24:22,391
Então fechei as cortinas.
O que há de tão especial nisso?

1291
01:24:24,927 --> 01:24:26,828
Essa direção é leste.

1292
01:24:27,596 --> 01:24:29,298
Por favor, não me dê uma lição
em geografia.

1293
01:24:29,564 --> 01:24:31,566
Às seis e cinco
o sol nasceu.

1294
01:24:34,937 --> 01:24:36,271
Mais ou menos uma hora depois,
mais ou menos alguns momentos...

1295
01:24:36,572 --> 01:24:39,775
o sol entra no prédio
nesta direção...

1296
01:24:41,209 --> 01:24:43,111
e chega bem aqui na sua mesa.

1297
01:24:48,250 --> 01:24:49,718
Você entrou
na manhã seguinte, senhor...

1298
01:24:51,687 --> 01:24:52,988
para terminar seu discurso.
E você se sentou...

1299
01:24:53,655 --> 01:24:55,524
e quando você começou a ditar
o sol da manhã bateu em seus olhos.

1300
01:24:55,624 --> 01:24:57,526
E você então se levantou,
fui até a janela...

1301
01:24:58,160 --> 01:24:59,261
e fechei as persianas.

1302
01:24:59,695 --> 01:25:01,496
Deixe-me ver____
Fechei as cortinas para ter privacidade.

1303
01:25:03,465 --> 01:25:04,633
Mas você está no terceiro andar, senhor.

1304
01:25:09,671 --> 01:25:11,840
Por que você exigiria privacidade?

1305
01:25:11,940 --> 01:25:15,210
Ah, existem outros edifícios
na vizinhança.

1306
01:25:16,111 --> 01:25:17,012
Edifícios mais altos.

1307
01:25:19,614 --> 01:25:21,717
Mas são todos edifícios de escritórios, senhor.
Não há ninguém neles à noite.

1308
01:25:21,817 --> 01:25:22,918
Mas este é um prédio de escritórios.
Eu estava nele à noite.

1309
01:25:25,020 --> 01:25:28,056
Por que outras pessoas não deveriam
estar em seus escritórios?

1310
01:25:34,296 --> 01:25:35,497
Por que você não toca a fita?
Continue a partir daí...

1311
01:25:36,732 --> 01:25:38,467
e você verá isso,
na verdade, devia ser noite.

1312
01:25:38,767 --> 01:25:42,137
Alguma seção específica, senhor?

1313
01:25:42,638 --> 01:25:45,774
Certo, a partir daí.

1314
01:25:47,776 --> 01:25:49,344
Agora, ouça com muita atenção.

1315
01:25:51,880 --> 01:25:53,181
Em primeiro lugar, gostaria de agradecer
os dirigentes da sua associação...

1316
01:25:54,116 --> 01:25:55,951
por me convidar aqui.

1317
01:25:56,218 --> 01:25:59,454
Parece que foi ontem...

1318
01:26:00,322 --> 01:26:03,125
/estava esmagando as uvas
na vinha de meu pai.

1319
01:26:03,225 --> 01:26:05,427
Se você não acredita em mim,
Vou te mostrar a sola dos meus pés.

1320
01:26:06,128 --> 01:26:10,198
Um pé ainda tem um Cabernet...

1321
01:26:10,298 --> 01:26:13,902
Pronto! Lá!
Você ouviu isso?

1322
01:26:14,002 --> 01:26:15,637
Sim, senhor. Eu ouvi isso.

1323
01:26:15,737 --> 01:26:18,040
Você ouviu os sinos?

1324
01:26:18,173 --> 01:26:20,075
Eu fiz.

1325
01:26:20,175 --> 01:26:23,979
Você os contou?

1326
01:26:24,079 --> 01:26:27,549
Sim, senhor. Existem 11.

1327
01:26:27,649 --> 01:26:32,020
Onze. Então tinha que ser
11 horas da noite.

1328
01:26:32,988 --> 01:26:37,426
Não poderia ter sido
11 horas da manhã.

1329
01:26:37,559 --> 01:26:38,326
Você pode verificar com minha secretária.

1330
01:26:38,427 --> 01:26:39,795
Não, senhor.
Não poderia ter sido à noite.

1331
01:26:40,262 --> 01:26:43,865
Não poderia ter sido noite.

1332
01:27:00,549 --> 01:27:06,054
... sinto que há superprodução,
mas vai ficar tudo bem.

1333
01:27:06,188 --> 01:27:12,427
Há uma escassez de alimentos
em todo o mundo.

1334
01:27:12,527 --> 01:27:16,832
Tinha que ser de manhã, senhor.

1335
01:27:17,499 --> 01:27:18,667
Veja o Sudeste Asiático.

1336
01:27:20,469 --> 01:27:24,272
Eles precisam de nossas colheitas mais do que nunca...

1337
01:27:24,372 --> 01:27:25,240
agora por causa dos acontecimentos trágicos
lá nos últimos 10 anos.

1338
01:27:25,340 --> 01:27:27,476
Essa demanda extra pela nossa oferta extra...

1339
01:27:30,011 --> 01:27:31,012
vai fazer para um casamento adequado
no mercado.

1340
01:27:32,214 --> 01:27:37,419
E se você está preocupado
sobre os chineses... não fique.

1341
01:27:37,552 --> 01:27:38,653
Eles podem desistir das Olimpíadas...

1342
01:27:39,354 --> 01:27:40,288
mas não da soja.

1343
01:27:40,388 --> 01:27:43,458
Você me perdeu de novo,
Sr. Colombo.

1344
01:27:43,792 --> 01:27:46,661
Eu verifiquei... jornais,
agências de notícias, salas de notícias de TV.

1345
01:27:47,462 --> 01:27:49,564
Eu verifiquei em todos os lugares. E eu acabei
ligando para o Peking News Bureau.

1346
01:27:50,132 --> 01:27:52,734
Você fez?

1347
01:27:55,070 --> 01:27:57,472
E às 6h20 da manhã
do discurso de DeFonte...

1348
01:27:58,006 --> 01:27:59,608
6 horas e 20 minutos
depois da meia-noite...

1349
01:27:59,708 --> 01:28:00,909
7 horas e 20 minutos
passou da hora...

1350
01:28:02,310 --> 01:28:03,278
que você afirma
que você estava escrevendo esse discurso...

1351
01:28:03,378 --> 01:28:04,746
e para choque do mundo, o
Os chineses desistiram das Olimpíadas.

1352
01:28:04,846 --> 01:28:08,049
Eles fizeram?

1353
01:28:08,150 --> 01:28:09,951
Você não poderia ter escrito isso
discurso na noite anterior.

1354
01:28:10,051 --> 01:28:12,487
Não há nenhuma maneira no mundo.
Ainda não tinha acontecido.

1355
01:28:12,587 --> 01:28:14,322
O que fez você continuar nisso?
Foi o... foi o casaco?

1356
01:28:14,623 --> 01:28:16,191
Sim, senhor. Eu não consegui descobrir
por que foi removido.

1357
01:28:16,291 --> 01:28:17,626
Veja, eu sei que um assaltante...

1358
01:28:17,726 --> 01:28:19,361
pode pegar o dinheiro de um cara
sem tirar o casaco.

1359
01:28:20,095 --> 01:28:21,930
E então me ocorreu que
O Sr.Henderson era um agente secreto...

1360
01:28:22,030 --> 01:28:25,300
e que os agentes secretos usam armas.

1361
01:28:25,433 --> 01:28:30,906
Coldres de ombro.

1362
01:28:34,643 --> 01:28:37,479
E aquele Sr. Henderson...

1363
01:28:39,514 --> 01:28:40,549
Teve um.

1364
01:28:42,617 --> 01:28:44,019
Era um agente secreto?

1365
01:28:44,786 --> 01:28:48,423
Ele estava.

1366
01:28:48,557 --> 01:28:51,927
E você não poderia se dar ao luxo de ter
esse fato conhecido.

1367
01:28:52,494 --> 01:28:54,963
Então, para remover
seu coldre de ombro...

1368
01:28:55,063 --> 01:28:57,232
você teve que tirar o casaco.

1369
01:28:57,332 --> 01:29:01,603
Por que você não colocou de novo?

1370
01:29:01,736 --> 01:29:05,307
Ah, eu ia.
Mas tirando os assaltantes na praia...

1371
01:29:05,607 --> 01:29:08,043
Sr. Colombo,
eles também têm casais amorosos.

1372
01:29:08,143 --> 01:29:09,778
E eu fui interrompido
na cena do crime.

1373
01:29:10,011 --> 01:29:10,979
Você gostaria de ouvir
algo engraçado?

1374
01:29:11,379 --> 01:29:12,948
Eu adoraria.

1375
01:29:13,715 --> 01:29:15,483
Hoje, os chineses...
eles mudaram de ideia.

1376
01:29:17,852 --> 01:29:21,423
Eles fizeram isso de novo?

1377
01:29:23,491 --> 01:29:25,260
Eles estão de volta aos jogos.

1378
01:29:25,660 --> 01:29:27,729
Nos jogos.

1379
01:29:29,397 --> 01:29:31,032
Mahjong.

1380
01:29:31,132 --> 01:29:34,069
Mahjong.

1381
01:29:34,636 --> 01:29:37,205
Não é o seu paradeiro
na hora do assassinato.

1382
01:29:39,040 --> 01:29:41,276
O que lhe chama a atenção nesta foto?

1383
01:29:42,577 --> 01:29:46,181
O T-33 Silverstar.

1384
01:29:46,348 --> 01:29:51,186
Vejo que você me visitou novamente
na minha ausência.

1385
01:29:52,153 --> 01:29:53,955
Também tenho um mandado para isso, senhor.

1386
01:29:54,322 --> 01:29:56,324
Você tem um mandado para tudo.

1387
01:29:57,592 --> 01:29:59,561
O que te impressiona
sobre aquela foto?

1388
01:30:02,330 --> 01:30:04,833
eu era mais jovem
e mais bonito então.

1389
01:30:05,834 --> 01:30:08,937
Não que tenha sido levado
15 anos atrás na Coréia?

1390
01:30:15,510 --> 01:30:17,946
Não é o fato de que, naquela época...

1391
01:30:20,782 --> 01:30:22,884
sua linha do cabelo está diminuindo.

1392
01:30:25,287 --> 01:30:27,055
Que estúpido da minha parte.

1393
01:30:27,689 --> 01:30:31,092
O que me impressiona, senhor,
olhando para você agora, 15 anos depois...

1394
01:30:31,192 --> 01:30:33,061
é que você agora
ter um cabelo saudável.

1395
01:30:33,161 --> 01:30:37,766
Luxuriante. Eu uso uma peça.
Uma mecha de cabelo.

1396
01:30:38,333 --> 01:30:40,502
Foi o que eu disse ao cara da arte
na sede.

1397
01:30:40,602 --> 01:30:43,338
Eu disse: 'Imagino que esse cara seja careca'.

1398
01:30:43,939 --> 01:30:46,274
E trabalhando
nessa suposição, senhor...

1399
01:30:47,442 --> 01:30:52,080
ele pegou uma escova de ar
e ele removeu todo o seu cabelo.

1400
01:30:52,180 --> 01:30:53,615
Esta é a mesma imagem.

1401
01:30:53,715 --> 01:30:54,916
Removido tudo isso?

1402
01:30:55,016 --> 01:30:56,117
Sim.

1403
01:30:57,752 --> 01:30:59,154
E então ele colocou uma peruca...

1404
01:30:59,254 --> 01:31:02,791
e ele adicionou um bigode
e uma barba e alguns óculos.

1405
01:31:03,191 --> 01:31:06,361
Ah! Steinmetz.

1406
01:31:10,065 --> 01:31:13,401
Oh, nosso querido e velho amigo,
Sr.

1407
01:31:13,501 --> 01:31:16,838
Isso é maravilhoso.
Caras muito inteligentes que vocês têm.

1408
01:31:16,938 --> 01:31:18,006
É realmente maravilhoso.

1409
01:31:18,106 --> 01:31:19,541
Quero que você ouça a fita.

1410
01:31:19,641 --> 01:31:21,876
Sim. Eu ouvirei.
Certamente, vá em frente.

1411
01:31:24,279 --> 01:31:25,480
É ótimo.

1412
01:31:27,582 --> 01:31:30,018
Preste muita atenção
para a parte inicial.

1413
01:31:33,088 --> 01:31:35,290
Discurso para o Sr. DeFonte...

1414
01:31:35,390 --> 01:31:39,928
ser entregue antes do
Almoço do Corretor de Mercadorias.

1415
01:31:40,028 --> 01:31:40,729
Bem aqui.

1416
01:31:43,264 --> 01:31:44,499
Esse som.

1417
01:31:46,534 --> 01:31:50,338
Esse som, senhor, é o encerramento
de venezianas.

1418
01:31:59,581 --> 01:32:01,049
Esse é o som.

1419
01:32:02,150 --> 01:32:05,220
Então fechei as cortinas.
O que há de tão especial nisso?

1420
01:32:05,687 --> 01:32:06,955
Essa direção é leste.

1421
01:32:07,055 --> 01:32:10,091
Por favor, não me dê uma lição
em geografia.

1422
01:32:10,392 --> 01:32:13,328
Às seis e cinco
o sol nasceu.

1423
01:32:13,528 --> 01:32:15,830
Mais ou menos uma hora depois,
mais ou menos alguns momentos...

1424
01:32:15,930 --> 01:32:18,700
o sol entra no prédio
nesta direção...

1425
01:32:18,800 --> 01:32:20,735
e chega bem aqui na sua mesa.

1426
01:32:23,304 --> 01:32:26,207
Você entrou
na manhã seguinte, senhor...

1427
01:32:26,408 --> 01:32:30,512
para terminar seu discurso.
E você se sentou...

1428
01:32:31,012 --> 01:32:35,717
e quando você começou a ditar
o sol da manhã bateu em seus olhos.

1429
01:32:35,817 --> 01:32:39,421
E você então se levantou,
fui até a janela...

1430
01:32:39,888 --> 01:32:42,290
e fechei as persianas.

1431
01:32:42,457 --> 01:32:48,596
Deixe-me ver____
Fechei as cortinas para ter privacidade.

1432
01:32:48,930 --> 01:32:51,299
Mas você está no terceiro andar, senhor.

1433
01:32:51,399 --> 01:32:52,934
Por que você exigiria privacidade?

1434
01:32:53,034 --> 01:32:55,837
Ah, existem outros edifícios
na vizinhança.

1435
01:32:56,237 --> 01:32:57,672
Edifícios mais altos.

1436
01:32:57,806 --> 01:33:01,142
Mas são todos edifícios de escritórios, senhor.
Não há ninguém neles à noite.

1437
01:33:01,242 --> 01:33:04,112
Mas este é um prédio de escritórios.
Eu estava nele à noite.

1438
01:33:04,212 --> 01:33:06,414
Por que outras pessoas não deveriam
estar em seus escritórios?

1439
01:33:06,514 --> 01:33:11,186
Por que você não toca a fita?
Continue a partir daí...

1440
01:33:11,286 --> 01:33:15,457
e você verá isso,
na verdade, devia ser noite.

1441
01:33:18,493 --> 01:33:19,894
Alguma seção específica, senhor?

1442
01:33:19,994 --> 01:33:21,296
Certo, a partir daí.

1443
01:33:22,397 --> 01:33:24,132
Agora, ouça com muita atenção.

1444
01:33:24,232 --> 01:33:27,435
Em primeiro lugar, gostaria de agradecer
os dirigentes da sua associação...

1445
01:33:27,535 --> 01:33:29,037
por me convidar aqui.

1446
01:33:29,637 --> 01:33:30,972
Parece que foi ontem...

1447
01:33:31,072 --> 01:33:33,842
/estava esmagando as uvas
na vinha de meu pai.

1448
01:33:34,442 --> 01:33:37,846
Se você não acredita em mim,
Vou te mostrar a sola dos meus pés.

1449
01:33:38,112 --> 01:33:39,681
Um pé ainda tem um Cabernet...

1450
01:33:39,781 --> 01:33:41,850
Pronto! Lá!
Você ouviu isso?

1451
01:33:42,250 --> 01:33:43,518
Sim, senhor. Eu ouvi isso.

1452
01:33:43,618 --> 01:33:45,153
Você ouviu os sinos?

1453
01:33:45,253 --> 01:33:45,887
Eu fiz.

1454
01:33:45,987 --> 01:33:47,322
Você os contou?

1455
01:33:47,522 --> 01:33:49,123
Sim, senhor. Existem 11.

1456
01:33:49,257 --> 01:33:53,661
Onze. Então tinha que ser
11 horas da noite.

1457
01:33:53,761 --> 01:33:55,830
Não poderia ter sido
11 horas da manhã.

1458
01:33:55,930 --> 01:33:57,732
Você pode verificar com minha secretária.

1459
01:33:59,734 --> 01:34:01,703
Não, senhor.
Não poderia ter sido à noite.

1460
01:34:05,440 --> 01:34:06,808
Não poderia ter sido noite.

1461
01:34:12,580 --> 01:34:15,884
... sinto que há superprodução,
mas vai ficar tudo bem.

1462
01:34:16,251 --> 01:34:17,585
Há uma escassez de alimentos
em todo o mundo.

1463
01:34:17,685 --> 01:34:19,220
Tinha que ser de manhã, senhor.

1464
01:34:20,355 --> 01:34:22,056
Veja o Sudeste Asiático.

1465
01:34:22,190 --> 01:34:23,525
Eles precisam de nossas colheitas mais do que nunca...

1466
01:34:23,625 --> 01:34:27,462
agora por causa dos acontecimentos trágicos
lá nos últimos 10 anos.

1467
01:34:27,562 --> 01:34:30,665
Essa demanda extra pela nossa oferta extra...

1468
01:34:30,765 --> 01:34:34,369
vai fazer para um casamento adequado
no mercado.

1469
01:34:35,236 --> 01:34:38,072
E se você está preocupado
sobre os chineses... não fique.

1470
01:34:38,172 --> 01:34:40,341
Eles podem desistir das Olimpíadas...

1471
01:34:40,441 --> 01:34:42,343
mas não da soja.

1472
01:34:56,991 --> 01:34:59,227
Você me perdeu de novo,
Sr. Colombo.

1473
01:34:59,327 --> 01:35:04,399
Eu verifiquei... jornais,
agências de notícias, salas de notícias de TV.

1474
01:35:04,632 --> 01:35:10,538
Eu verifiquei em todos os lugares. E eu acabei
ligando para o Peking News Bureau.

1475
01:35:10,638 --> 01:35:11,539
Você fez?

1476
01:35:11,940 --> 01:35:15,944
E às 6h20 da manhã
do discurso de DeFonte...

1477
01:35:16,044 --> 01:35:18,446
6 horas e 20 minutos
depois da meia-noite...

1478
01:35:18,546 --> 01:35:20,915
7 horas e 20 minutos
passou da hora...

1479
01:35:21,015 --> 01:35:23,484
que você afirma
que você estava escrevendo esse discurso...

1480
01:35:26,020 --> 01:35:29,791
e para choque do mundo, o
Os chineses desistiram das Olimpíadas.

1481
01:35:30,592 --> 01:35:31,626
Eles fizeram?

1482
01:35:33,294 --> 01:35:35,096
Você não poderia ter escrito isso
discurso na noite anterior.

1483
01:35:35,196 --> 01:35:38,666
Não há nenhuma maneira no mundo.
Ainda não tinha acontecido.

1484
01:35:39,601 --> 01:35:44,539
O que fez você continuar nisso?
Foi o... foi o casaco?

1485
01:35:45,840 --> 01:35:48,710
Sim, senhor. Eu não consegui descobrir
por que foi removido.

1486
01:35:49,911 --> 01:35:52,146
Veja, eu sei que um assaltante...

1487
01:35:52,280 --> 01:35:55,249
pode pegar o dinheiro de um cara
sem tirar o casaco.

1488
01:35:55,717 --> 01:35:59,487
E então me ocorreu que
O Sr.Henderson era um agente secreto...

1489
01:36:02,290 --> 01:36:04,158
e que os agentes secretos usam armas.

1490
01:36:04,292 --> 01:36:05,593
Coldres de ombro.

1491
01:36:05,693 --> 01:36:07,195
E aquele Sr. Henderson...

1492
01:36:07,295 --> 01:36:08,296
Teve um.

1493
01:36:08,429 --> 01:36:09,297
Era um agente secreto?

1494
01:36:09,397 --> 01:36:10,465
Ele estava.

1495
01:36:11,132 --> 01:36:13,901
E você não poderia se dar ao luxo de ter
esse fato conhecido.

1496
01:36:14,902 --> 01:36:17,605
Então, para remover
seu coldre de ombro...

1497
01:36:17,705 --> 01:36:21,843
você teve que tirar o casaco.

1498
01:36:25,313 --> 01:36:27,415
Por que você não colocou de novo?

1499
01:36:27,782 --> 01:36:32,020
Ah, eu ia.
Mas tirando os assaltantes na praia...

1500
01:36:32,120 --> 01:36:36,791
Sr. Colombo,
eles também têm casais amorosos.

1501
01:36:37,358 --> 01:36:41,696
E eu fui interrompido
na cena do crime.

1502
01:36:42,730 --> 01:36:44,265
Você gostaria de ouvir
algo engraçado?

1503
01:36:44,399 --> 01:36:45,900
Eu adoraria.

1504
01:36:47,035 --> 01:36:51,673
Hoje, os chineses...
eles mudaram de ideia.

1505
01:36:52,407 --> 01:36:53,775
Eles fizeram isso de novo?

1506
01:36:54,542 --> 01:36:56,344
Eles estão de volta aos jogos.

1507
01:36:57,645 --> 01:36:58,946
Nos jogos.

1508
01:37:01,516 --> 01:37:02,784
Mahjong.

1509
01:37:07,155 --> 01:37:08,790
Mahjong.