1
00:02:49,560 --> 00:02:51,320
Biger Eriksen

2
00:03:39,480 --> 00:03:40,677
ဟုတ်တယ်...

3
00:03:40,760 --> 00:03:45,837
ဒီမှာ ဓါတ်ပုံတွေ တွေ့တယ်။
ဂျာမန်စစ်သင်္ဘော Bl�cher နစ်မြုပ်။

4
00:03:45,920 --> 00:03:49,957
အပြောအများဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။
နော်ဝေစစ်ပွဲအတွင်း အဖြစ်အပျက်များအကြောင်း။

5
00:03:50,040 --> 00:03:55,077
Oscarsborg မှနစ်မြုပ်ခဲ့သည်။
ခံတပ်၊ အောက်

6
00:03:55,160 --> 00:03:58,136
Colonel Eriksen ၏ ဦးဆောင်မှု၊
ဒီနေ့ဒီမှာ ငါတို့နဲ့ ဘယ်သူရှိလဲ။

7
00:03:58,600 --> 00:04:02,000
ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲလို့ မေးလို့ရမလား။
ဒီကော်မရှင်ကို ဆင့်ခေါ်ခဲ့တာလား။

8
00:04:04,280 --> 00:04:09,197
ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်မှာ စုံစမ်းစစ်ဆေးရန်ဖြစ်သည်။
1940 ခုနှစ်မှစ၍ စစ်ရေးအခြေအနေများ။

9
00:04:09,280 --> 00:04:12,197
အများကြီးရေးပြီးပြီ။
ဒီအကြောင်း သတင်းပေးပို့ချက်။

10
00:04:12,280 --> 00:04:14,760
ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒါတွေကို ဖတ်ပြီးပါပြီ။

11
00:04:16,480 --> 00:04:20,200
ဒါပေမယ့် အချက်အလက်တွေ ပိုလိုတယ်။
တရားဝင်မိတ်ဆက်ပွဲအတွက်။

12
00:04:21,040 --> 00:04:25,877
ဤကိစ္စတွင် Eriksen၊ ထို့နောက်ကျွန်ုပ်တို့မြင်သည်။
အတော်လေး ကွဲလွဲနေတဲ့ အစီရင်ခံစာတွေ ရှိပါတယ်။

13
00:04:25,960 --> 00:04:31,800
- ငါ့အစီရင်ခံစာတွေကို မင်းမယုံဘူးလား။
- အဲရစ်ဆင်က ဒီအခန်းထဲမှာ ဘာကိုမှ မယုံဘူး။

14
00:04:34,600 --> 00:04:37,517
အကြောင်းစုံကို ပြောပြခြင်းဖြင့် စတင်နိုင်ပါသည်။

15
00:04:37,600 --> 00:04:40,997
အခြေအနေ
Oscarsborg နဲ့ ဘာလဲ။

16
00:04:41,080 --> 00:04:43,680
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်နှစ်က ဧပြီလမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။

17
00:05:06,560 --> 00:05:12,077
ဒါကို British Broadcasting က ဖော်ပြပါတယ်။
မနက်ခင်းမှာ သူတို့ထုတ်ပြန်တဲ့ သတင်းစကား

18
00:05:12,160 --> 00:05:17,240
၀၈ ခုနှစ်တွင် ဗြိတိသျှနှင့် ပြင်သစ် စစ်သင်္ဘောသုံးစင်း ချထားခဲ့သည်။
မနေ့ညက နော်ဝေရေပိုင်နက်အတွင်း မိုင်းတွင်းများ။

19
00:05:30,560 --> 00:05:32,440
တပ်မှူးရုံး၊ Oscarsborg

20
00:05:33,720 --> 00:05:35,520
ဟုတ်ကဲ့ ခဏစောင့်ပါ။

21
00:05:36,240 --> 00:05:37,757
ဖေဖေ။

22
00:05:37,840 --> 00:05:40,560
ရေတပ်စီမံခန့်ခွဲမှုအတွက်
Horten၊ Smith-Johannsen။

23
00:05:44,840 --> 00:05:47,797
-အဲရစ်ဆင်။
- ဟုတ်ကဲ့ ကောင်းသောနေ့ပါ ဗိုလ်မှူးကြီး။

24
00:05:47,880 --> 00:05:49,637
ဒီမှာ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် Smith-Johannsen။

25
00:05:49,720 --> 00:05:52,957
ငါတို့က အဆက်မပြတ်
ဂျာမန်အစီရင်ခံစာများလက်ခံရရှိ

26
00:05:53,040 --> 00:05:55,840
နှင့် အင်္ဂလိပ်သင်္ဘောများ အခြေချနေထိုင်ကြသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရေပိုင်နက်နယ်နိမိတ်အတွင်း

27
00:05:56,960 --> 00:05:59,157
ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားပါ။

28
00:05:59,240 --> 00:06:02,557
လောလောဆယ် "High alert" အဆင့်။

29
00:06:02,640 --> 00:06:05,037
မဟုတ်ရင် သတင်းပို့စရာ ဘာမှ အသစ်မရှိပါဘူး။

30
00:06:05,120 --> 00:06:07,517
မိုင်းများထုတ်ဝေခြင်းနှင့် သက်ဆိုင်မှုရှိပါသလား။

31
00:06:07,600 --> 00:06:10,157
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး

32
00:06:10,240 --> 00:06:13,157
တို့အတွက် သက်ဆိုင်ပေမည်။
Oslofjord အပြင်ဘက်ရှိခံတပ်များ။

33
00:06:13,240 --> 00:06:17,677
သင်မူကား၊
မည်သည့်အတိုင်းအတာကိုမှယူရန်မလိုအပ်ပါ။

34
00:06:17,760 --> 00:06:19,317
မဟုတ်ဘူး...

35
00:06:19,400 --> 00:06:20,961
ရရှိခဲ့ပါပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

36
00:06:29,840 --> 00:06:31,597
အသစ်တစ်ခုရှိပါသလား။

37
00:06:31,680 --> 00:06:35,040
အဆင့်တူ၊
ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။

38
00:06:37,720 --> 00:06:40,160
မင်းဒီမှာရှိတုန်း လက်မှတ်ထိုးမှာလား။

39
00:06:41,960 --> 00:06:43,557
ဖေဖေ?

40
00:06:43,640 --> 00:06:46,800
မင်းရဲ့လက်မှတ်လိုတယ်။
ဒီမှာ ဆိုတော့ ပြန်ရတာပေါ့။

41
00:06:49,440 --> 00:06:51,320
ပြီးတော့ ဒီတစ်ယောက်ရောက်လာတယ်။

42
00:07:05,320 --> 00:07:07,277
ငြင်းဆို?

43
00:07:07,360 --> 00:07:09,877
သူတို့ ဘယ်တော့မှ သဘောတူမှာ မဟုတ်ဘူး။
တိုးတက်မှုတစ်ခုတည်းအတွက်။

44
00:07:09,960 --> 00:07:12,080
ဆက်လက်ရှာဖွေရန်သာရှိသည်။

45
00:07:13,640 --> 00:07:16,837
ဘယ်နှစ်နှစ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။

46
00:07:16,920 --> 00:07:19,520
ဒါဆိုရင် မင်းက ပင်စင်စားပဲလေ။

47
00:07:21,520 --> 00:07:23,917
ဖြစ်သင့်တာကြာပြီ။

48
00:07:24,000 --> 00:07:25,960
မင်းအဖေကို အသက်ကြီးလို့ ခေါ်လား။

49
00:07:28,680 --> 00:07:30,080
ဟုတ်ကဲ့။

50
00:07:32,400 --> 00:07:34,477
ငါပြောတာ။

51
00:07:34,560 --> 00:07:36,200
ပြီးတော့ ပုံသဏ္ဍာန်တော့ မကောင်းဘူး။

52
00:07:39,440 --> 00:07:45,280
ငါမစောင့်နိုင်ဘူးလို့ပဲပြောနေတာ
ဒါတွေအားလုံး မြန်မြန်ပြီးဖို့ မင်းအတွက်။

53
00:08:23,120 --> 00:08:26,757
- အသစ်အဆန်းရှိလား။
-No. တူညီသောပြင်ဆင်မှုအဆင့်ကိုထိန်းသိမ်းထားသည်။

54
00:08:26,840 --> 00:08:30,557
- အမှားတွေ့ပြီလား။
-ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက cannon no ပေါ်က သော့ခတ်တုံးပါ။ ၃။

55
00:08:30,640 --> 00:08:33,757
- သူတို့ပြောတာမှန်တယ်။
- သံချေးစားလုနီးပါး။

56
00:08:33,840 --> 00:08:36,956
ကျွန်တော်တို့ တစ်နေကုန် ကုန်လွန်သွားပါပြီ။
၎င်းကို groove သို့လျှောချရန်။

57
00:08:37,039 --> 00:08:39,716
ကောင်းပြီ။ သူတို့သာလုပ်နိုင်တယ်။
Bonsak ကိုဆက်လက်ချောဆီပေးပါ။

58
00:08:39,799 --> 00:08:43,757
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ ငရဲကြီးလို့ S�dem ကိုပြောခဲ့တယ်။
ချောဆီအများကြီးလိုတယ်။

59
00:08:43,840 --> 00:08:48,200
ဒီအလုပ်သမားပြည်နယ်ကို သံသယဖြစ်မိတယ်။
ငါတို့က တတ်နိုင်တယ်။

60
00:08:55,320 --> 00:08:59,637
- အခု Dr'bak မှာရှိတဲ့ တိုက်ပွဲအလင်းတန်းတွေ ရောက်နေပြီလား။
- ဒါဖြစ်သင့်တယ်။

61
00:08:59,720 --> 00:09:01,637
ဖြစ်သင့်သလား။

62
00:09:01,720 --> 00:09:05,997
တစ်ပတ်အတွင်းမှာ ငါဒီကို ရောက်နေတာ၊
ဒါအကုန်လုံး ငါမိတ်ဆက်ပေးဖူးတယ်မဟုတ်လား။

63
00:09:06,080 --> 00:09:11,240
ဒါပေမယ့်... ဒီညတော့ လုပ်ရမှာပေါ့။
ခရီးသွားပြီး စုံစမ်းပါ။

64
00:09:28,520 --> 00:09:31,277
ဘာဆက်လုပ်ရမလဲ စဉ်းစားပြီးပြီလား။

65
00:09:31,360 --> 00:09:34,077
အငြိမ်းစားယူတဲ့အခါ ပြောချင်တာပါ။

66
00:09:34,160 --> 00:09:36,000
မင်း မြောက်ဘက်ကို ရွှေ့နေတာလား။

67
00:09:38,240 --> 00:09:42,677
- ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်လွန်းရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် တောင်ဘက်သို့ ရွေ့လျားနေသည်။

68
00:09:42,760 --> 00:09:44,957
ဟုတ်လား?

69
00:09:45,040 --> 00:09:47,997
- ဒီမှာ ဒေါက်တာဘတ်ခ်။
-ဟုတ်​တယ်​?

70
00:09:48,080 --> 00:09:51,477
-ဟုတ်ကဲ့၊ Seimbakken မှာ အိမ်တစ်လုံးရှိတယ်။
-ဟုတ်ကဲ့။

71
00:09:51,560 --> 00:09:55,597
Dr Bakak သည် နေထိုင်ရန် နေရာကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အလွန်ကောင်းမွန်သော မုန့်ဆိုင်တစ်ခုလည်း ရှိသည်။

72
00:09:55,680 --> 00:10:00,437
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက တော်တော်သံသယဖြစ်စရာပဲ။
မုန့်ဆိုင်မှာတွေ့မယ်။

73
00:10:00,520 --> 00:10:03,920
Lucie ချက်ပြုတ်ပြီးပြီ၊ အဲဒီမှာ ... နောက်ထပ်
တစ်ခုထက်ပိုဘို့လုံလောက်ပါတယ်။

74
00:10:05,280 --> 00:10:08,000
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါသွားစရာရှိတယ်။

75
00:10:13,960 --> 00:10:15,917
မင်း ဒီမှာ ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်ရှိနေပြီလဲ။

76
00:10:16,000 --> 00:10:19,277
ယောက်ျားလေး နှစ်ယောက် အအေးမိသည်
ဆရာဝန်က အိမ်ပြန်ပို့တယ်။

77
00:10:19,360 --> 00:10:21,520
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ ၂၇ နှစ်ရှိပါပြီ။

78
00:10:23,560 --> 00:10:29,477
ဒီနေ့ အဖြေရသင့်သလား
ဒီနေရာမှာ cover room ဆောက်ဖို့ လျှောက်လွှာတင်မလား?

79
00:10:29,560 --> 00:10:31,517
ဟုတ်ကဲ့။

80
00:10:31,600 --> 00:10:33,957
အဖြေကတော့ အရင်အတိုင်းပါပဲ။

81
00:10:34,040 --> 00:10:35,600
ငြင်းဆိုခြင်း။

82
00:10:37,160 --> 00:10:41,077
ဟုတ်တယ်... တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီလား။
ဒီမှာ၊ ငါတို့မှာလေကာအင်္ကျီတွေရှိတယ်။

83
00:10:41,160 --> 00:10:45,317
ဟုတ်ကဲ့။ ခါးခါးသီးသီး သတိထားပါ။
ဒီအတွက် Enger၊ ဒါပေမယ့်...

84
00:10:45,400 --> 00:10:48,597
ငါအရာအားလုံးကြိုးစားပြီးပြီ။ ငါတို
လျှောက်လွှာတင်ပြီးနောက် လျှောက်လွှာတင်ခဲ့သည်။

85
00:10:48,680 --> 00:10:54,800
ငြင်းပယ်ခြင်းသာဖြစ်သည်။ တိုးတက်မှုအားလုံးကို ငြင်းဆိုခြင်း။
ဤနေရာနှင့် ပင်မဘက်ထရီတွင် နှစ်မျိုးလုံးရှိသည်။

86
00:10:59,200 --> 00:11:02,400
တပ်မှူးက စိုးရိမ်နေသလား
သတင်းစာထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

87
00:11:04,600 --> 00:11:06,800
တစ်ခုခုဖြစ်မယ် ထင်လား။

88
00:12:01,840 --> 00:12:04,357
ဒါ ဟုတ်လား။

89
00:12:04,440 --> 00:12:06,840
သားလေး Peik။

90
00:12:28,680 --> 00:12:32,197
အမေက ဖုန်းဆက်ပြီး ပြောတယ်။
လယ်ကွင်းမှာ ရက်အနည်းငယ် ထပ်နေရတယ်။

91
00:12:32,280 --> 00:12:33,800
ဟုတ်ကဲ့။

92
00:12:37,400 --> 00:12:41,597
အခု အပြင်မှာ အခန်းအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊
ပြီးတော့ ဒါတွေကို တွေးရပ်လိုက်တယ်။

93
00:12:41,680 --> 00:12:45,637
ဒါတွေကို လိုချင်ပါသလား။ စစ်ရေးသင်ရိုးညွှန်းတမ်း
ဗျူဟာ။ အဲဒါတွေကို မင်း အခု မလိုတော့ဘူး...

94
00:12:45,720 --> 00:12:49,357
အဲဒါကို ပြောစရာ မလိုဘူး။
ယခု ငါတို့မရွှေ့မချင်း အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။

95
00:12:49,440 --> 00:12:52,120
မင်းရဲ့ အရှိန်အဟုန်နဲ့ ကွာမှာမဟုတ်ဘူး။

96
00:12:57,880 --> 00:12:59,400
မင်္ဂလာပါ။

97
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
မင်္ဂလာပါ။

98
00:13:06,080 --> 00:13:08,120
မင်းက သူ့ကို ဝက်အူချောင်း မပေးတော့ဘူးလား။

99
00:13:09,440 --> 00:13:10,797
မရှိ

100
00:13:10,880 --> 00:13:14,040
သူ့ဗိုက်နာတယ်။
ငန်သောအစာတို့မှ၎င်း သိ၏။

101
00:13:37,360 --> 00:13:39,520
Borghild?

102
00:13:40,480 --> 00:13:43,717
-Borgild?
-ဘာလဲ?

103
00:13:43,800 --> 00:13:45,440
စလာသည်။

104
00:13:52,080 --> 00:13:53,920
အဲဒါကို မှတ်မိလား။

105
00:13:57,000 --> 00:13:59,160
မင်းမှာ သတ္တိရှိတယ်။

106
00:14:00,920 --> 00:14:02,320
ခေါင်းမာသည်။

107
00:14:06,120 --> 00:14:08,240
ငါဘယ်ကရခဲ့တာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

108
00:14:19,040 --> 00:14:22,597
ဖြစ်တာကိုသတိရတယ်။
ဒီမှာ တကယ်ပျော်တယ်။

109
00:14:22,680 --> 00:14:25,277
ငါတို့ဖဲရိုက်တုန်းကပဲ မဟုတ်လား?

110
00:14:25,360 --> 00:14:28,077
ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်, ငါမှတ်မိတယ်။

111
00:14:28,160 --> 00:14:30,877
နင်နားမလည်ဘူး ငါ့ကို အနိုင်ယူခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

112
00:14:30,960 --> 00:14:33,840
နောက်တော့ ဖြစ်တာကို သတိရတယ်။
အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်� 

113
00:14:36,400 --> 00:14:39,040
မနောရဲ့ အမေ၊
ဖုန်းဆက်မယ်လို့ ပြောတယ်။

114
00:14:48,840 --> 00:14:51,237
- ဟုတ်ကဲ့ Eriksen ။
- အဲဒါ Unneberg ပါ။

115
00:14:51,320 --> 00:14:53,477
ကျွန်ုပ်တို့သည် သတင်းအသစ်များကို လက်ခံရရှိထားပါသည်။

116
00:14:53,560 --> 00:14:59,597
ဂျာမန်ရေတပ်အင်အား ကြီးကြီးမားမားရှိခဲ့သည်။
မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်နေသော ဒိန်းမတ်ကို သတိပြုမိသည်။

117
00:14:59,680 --> 00:15:01,837
ဒီစာကို ဘယ်တုန်းက ဝင်လာတာလဲ။

118
00:15:01,920 --> 00:15:05,037
ပင်မသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သော နာရီအနည်းငယ်က အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

119
00:15:05,120 --> 00:15:09,317
- လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီအနည်းငယ်က
-ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် အခုမှပဲ ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။

120
00:15:09,400 --> 00:15:13,677
- တခြားဘာတွေပြောခဲ့သေးလဲ။
- အဓိက အမိန့်က စိုးရိမ်တယ်။

121
00:15:13,760 --> 00:15:18,597
ဂျာမန်တို့ကြား တိုက်ပွဲဖြစ်မှာကို ကြောက်ကြတယ်။
နော်ဝေရေပိုင်နက်အတွင်း ဗြိတိသျှသင်္ဘောများ။

122
00:15:18,680 --> 00:15:23,200
ဒီထက် ကြီးလာရင် ငါတို့ လုပ်ရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အချုပ်အခြာအာဏာကို ခိုင်ခံ့စေရန် အင်အားသုံးပါ။

123
00:15:24,120 --> 00:15:25,840
ကိုယ့်...

124
00:15:28,600 --> 00:15:32,397
Unneberg၊ ကျွန်တော် အစည်းအဝေးလုပ်ချင်ပါတယ်။
တပ်မှူးများအားလုံးနှင့် ချက်ချင်းပင်။

125
00:15:32,480 --> 00:15:34,120
ခံယူထားပြီးဖြစ်ပါသည်။

126
00:15:42,240 --> 00:15:43,960
အဲဒါဘာလဲ?

127
00:16:15,160 --> 00:16:16,760
ဆက်သွယ်ရန်စင်တာ။

128
00:16:17,680 --> 00:16:20,517
ဟုတ်ကဲ့။ ဆက်ရန်။

129
00:16:20,600 --> 00:16:23,000
ဟုတ်ကဲ့။ နောက်ဆုံးတစ်ခု ထပ်လုပ်မလား။

130
00:16:25,040 --> 00:16:27,717
ခံယူထားပြီးဖြစ်ပါသည်။

131
00:16:27,800 --> 00:16:31,280
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ Unneberg?
- အပြင်ထွက်နေတဲ့ ဂျာမန်တွေတင်မကဘူး။

132
00:16:32,080 --> 00:16:35,157
အင်္ဂလိပ်တွင် ခရူဇာလေးစင်းရှိသည်။
အဖျက်သင်္ဘောကိုးစင်း၊

133
00:16:35,240 --> 00:16:38,720
Skagerrak ကို တိုက်ခိုက်ရန် အမိန့်ပေးသည်။
မြောက်ဘက်ရှိ ဂျာမန်ရေတပ်။

134
00:16:41,280 --> 00:16:46,157
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ခံယူပြီးပြီလား
ဒါကို ဘယ်လိုဖြေရှင်းရမလဲ ဆိုတာကို အမိန့်ပေးတယ်။

135
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
မရှိ

136
00:16:55,320 --> 00:16:59,597
အင်္ဂလိပ် သို့မဟုတ် ဂျာမန်သင်္ဘောများ ဆိုလျှင်
နော်ဝေရေပိုင်နက်ထဲ၊

137
00:16:59,680 --> 00:17:02,317
အစိုးရက သေချာတုံ့ပြန်ရမှာလား။

138
00:17:02,400 --> 00:17:07,317
သေချာပေါက်။ Nygaardsvold က လုပ်မှာပါ။
နော်ဝေးမှာ စစ်ပွဲတွေ တားဆီးဖို့ အားလုံးကို လုပ်တယ်။

139
00:17:07,400 --> 00:17:09,677
သူတို့ရင်ထဲက ကောင်းရမယ်။
နော်ဝေ ကြားနေရေး တောင်းဆို။

140
00:17:09,760 --> 00:17:13,477
ပဋိပက္ခလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
အင်္ဂလိပ်နှင့်အတူ။

141
00:17:13,560 --> 00:17:15,640
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ပြင်ဆင်ထားရပါမည်။

142
00:17:16,480 --> 00:17:18,516
S dem ကိုတွေ့ဖူးလား။

143
00:17:18,599 --> 00:17:21,357
-ဗိုလ်မှူးကြီး!
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့သူ့ကိုမဖမ်းမိသေးဘူး။

144
00:17:21,440 --> 00:17:25,276
အဲဒီကနေ အရေးပေါ် မီးကျည်ကို ပစ်လွှတ်လိုက်ပါပြီ။
Oslofjord အပြင်ဘက်ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏သင်္ဘောများထဲမှတစ်ခု။

145
00:17:25,359 --> 00:17:27,960
- ဘယ်လိုမီးတောက်မျိုးလဲ။
- အနီရောင်။

146
00:17:30,160 --> 00:17:32,320
-ဗိုလ်ကြီး။
-ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးပါ။

147
00:17:33,120 --> 00:17:37,557
Horten ရှိ ပင်လယ်ရေကြောင်း စီမံခန့်ခွဲရေး အစီရင်ခံစာတွင်လည်း ဖော်ပြထားသည်။
ရေယာဉ်တွေ နီးလာပြီ။

148
00:17:37,640 --> 00:17:40,237
- ဘယ်လိုသင်္ဘောမျိုးလဲ။
- အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ မပြောပါဘူး။

149
00:17:40,320 --> 00:17:45,077
- နိုင်ငံသားလည်း မရှိဘူးလား?
-No. ဒါပေမယ့် မက်ဆေ့ချ်တွေမှာ အသေးစိတ်အချက်အလတ်လေးတွေရှိပါတယ်။

150
00:17:45,160 --> 00:17:48,597
ငြိမ်းချမ်းမှု ရှိနိုင်သည်
မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သော ကုန်သည်သင်္ဘောများ။

151
00:17:48,680 --> 00:17:51,877
- ၎င်းတို့ကို ရှေ့တန်းအတားအဆီးအတွင်း စောင့်ကြည့်နေပါသလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

152
00:17:51,960 --> 00:17:55,360
နောက်တော့ သူတို့က ရှေ့တန်းကို ချိုးပစ်လိုက်တယ်။
အတားအဆီးနဲ့ ငါတို့ရဲ့ စစ်ပွဲဆိပ်ကမ်းကို ဝင်သွားတယ်။

153
00:17:56,840 --> 00:18:01,640
- ဘယ်အချိန်က စောင့်ကြည့်တာလဲ။
၂၃း၄၆ မှာ လေးမိနစ်ရှိပြီ။

154
00:18:08,880 --> 00:18:11,920
ဗိုလ်မှူးကြီး!
Rau�y တွင် တပ်မှူး။

155
00:18:14,480 --> 00:18:16,920
စပီကာပေါ်တင်ပါ၊ စာကြောင်းနှစ်ကြောင်း။

156
00:18:22,960 --> 00:18:24,997
- ဟုတ်ကဲ့အဲရစ်ဆင်ပါ။
-ဟုတ်ကဲ့။

157
00:18:25,080 --> 00:18:28,877
ကျွန်တော်တို့ စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။
ဂြိုလ်သားသင်္ဘောတစ်စင်း ဒီကိုထွက်လာတယ်။

158
00:18:28,960 --> 00:18:32,197
အတားအဆီးမျဉ်းကို ဖြတ်ကျော်သွားပါပြီ။

159
00:18:32,280 --> 00:18:33,957
စစ်သင်္ဘော?

160
00:18:34,040 --> 00:18:38,320
မသိဘူး၊ မြူတွေထူထပ်နေတယ်။
ဒီမှာ ဘာမှ မမြင်ရဘူး။

161
00:18:40,000 --> 00:18:44,400
-ဒါပေမယ့် အသံက အရမ်းခက်တယ်။
- အတားအဆီးမျဉ်းကို မတူးဖော်ခဲ့ဘူးလား။

162
00:18:46,440 --> 00:18:50,357
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ခိုင်းတယ်။
စောင့်ပါ Fjord သည် ပွင့်လင်းခဲ့သည်။

163
00:18:50,440 --> 00:18:54,557
ဒါပေမယ့်... ငါတို့က သတိပေးတယ်။
သင်္ဘောကိုပစ်တယ်။

164
00:18:54,640 --> 00:18:56,120
ရပ်တန့်မသွားဘူးလား?

165
00:18:57,160 --> 00:19:01,840
မြူခိုးတွေကြားက ဖြတ်ပြေးသွားသလိုပါပဲ။
တစ္ဆေသင်္ဘောသည် မီးကို မတုံ့ပြန်။

166
00:19:05,080 --> 00:19:09,397
Oslo Fjord ထဲကို ဝင်သွားပါပြီ။
သင်တို့ဆီသို့ ဦးတည်နေပေလိမ့်မည်။

167
00:19:09,480 --> 00:19:12,397
- နိုင်ငံသား ?
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမပြောတတ်ဘူး။

168
00:19:12,480 --> 00:19:14,880
အလံမရှိလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

169
00:19:16,840 --> 00:19:18,837
တခြားဘာမှတွေ့ဖူးလား။

170
00:19:18,920 --> 00:19:21,597
အခြားသင်္ဘောတစ်စင်း ရှိနိုင်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ထင်သည်။

171
00:19:21,680 --> 00:19:24,880
ရှိရင် ထပ်ပြီး တင်ပြပါ့မယ်
ငါတို့ဘာမှပိုစောင့်ကြည့်

172
00:19:27,000 --> 00:19:30,960
Unneberg၊ Smith-Johannsen ကို ကိုင်ပါ။
သို့မဟုတ် စီမံခန့်ခွဲရေးတွင် အခြားသူတစ်ဦးဦး။

173
00:19:33,560 --> 00:19:36,317
ဗြိတိသျှတွေက မိုင်းတွေ ချထားတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

174
00:19:36,400 --> 00:19:40,637
ထူးဆန်းတာက အင်္ဂလိပ်သင်္ဘော
သူ့ကိုယ်သူ သိအောင်မလုပ်ဘူး။

175
00:19:40,720 --> 00:19:43,397
သူတို့ ရွက်လွှင့်ရင်၊
Fjord၊ ငါတို့ဆီသို့၊ သူတို့

176
00:19:43,480 --> 00:19:46,840
ပင်မအခြေခံကိုကျော်သွားလိမ့်မည်။
တစ်နာရီအတွင်း Horten တွင်။

177
00:19:47,760 --> 00:19:52,160
သူတို့ Horten ကို ကျော်သွားရင်
Filtvet တွင် စောင့်ကြည့်လေ့လာရေးပို့စ်ကို ကျော်ဖြတ်ပါ။

178
00:19:54,920 --> 00:19:58,920
အဲဒီကနေ 20 ယူတယ်။
သူတို့ဒီမှာရောက်တဲ့အထိ မိနစ်။

179
00:20:01,440 --> 00:20:05,997
- စည်းရုံးရေးအမှာစာရမယ်ထင်လား။
- အဲဒါအတွက် ပြင်ဆင်ရမယ်။

180
00:20:06,080 --> 00:20:11,320
မိုင်းတွေချထားဖို့ ပြင်ဆင်ရမယ်။
- ဒါက စစ်သင်္ဘောလားဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ မသိနိုင်ပါဘူး။

181
00:20:13,160 --> 00:20:15,640
ဗိုလ်မှူးကြီး။
Horten ရှိ Smith-Johannsen

182
00:20:16,840 --> 00:20:18,197
စာကြောင်း ၁ ဗိုလ်မှူးကြီး။

183
00:20:18,280 --> 00:20:20,477
- လူတိုင်းကြားသင့်သလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

184
00:20:20,560 --> 00:20:23,197
- စပီကာ။
-အဲရစ်ဆင်။

185
00:20:23,280 --> 00:20:25,117
ဒီမှာ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် Smith-Johannsen။

186
00:20:25,200 --> 00:20:29,277
ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဒီဂြိုလ်သားသင်္ဘောနဲ့ ဆက်စပ်နေလား။

187
00:20:29,360 --> 00:20:32,197
ရပ်တည်မှု အပြောင်းအလဲ မရှိပါ။
လောလောဆယ် အော်ဒါများ။

188
00:20:32,280 --> 00:20:35,997
ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုကို ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။
အစိုးရဆီက ခဏတာ။

189
00:20:36,080 --> 00:20:39,077
- စည်းရုံးရေးသတိပေးချက်ထုတ်ပြီးပြီလား။
-No.

190
00:20:39,160 --> 00:20:41,877
- မိုင်းတွေ ချထားသင့်လား။
-No.

191
00:20:41,960 --> 00:20:47,357
ဒါပေမယ့် ဒါက ချိုးဖောက်မှုပါ။
ကြားနေရေးဟာ အလွန်ဆိုးရွားတဲ့ အခြေအနေတစ်ခုပါ။

192
00:20:47,440 --> 00:20:49,597
အရမ်းသတိထားရမယ်။

193
00:20:49,680 --> 00:20:54,437
ငါတို့က ဒီစစ်ပွဲရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
ညံ့ဖျင်းသော ဆုံးဖြတ်ချက်များ ကြောင့်ဖြစ်သည်။

194
00:20:54,520 --> 00:20:57,797
-အဲဒီတုန်းက ဘယ်လိုအမိန့်မျိုး ပေးခဲ့တာလဲ။
- အဲဒါ ငါတို့စောင့်ရမယ်။

195
00:20:57,880 --> 00:21:00,557
စောင့်နေလား?
- ဟုတ်ကဲ့၊ လောလောဆယ်။

196
00:21:00,640 --> 00:21:03,717
အနည်းဆုံး သူတို့ သိကြသလား
နိုင်ငံသား သို့မဟုတ် သင်္ဘောအမျိုးအစား။

197
00:21:03,800 --> 00:21:04,757
မရှိ

198
00:21:04,840 --> 00:21:09,917
ကြားထဲမှာ တိုက်ပွဲဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
အင်္ဂလိပ်နှင့် ဂျာမန်သင်္ဘောများသည် ကမ်းလွန်၊

199
00:21:10,000 --> 00:21:14,477
သင်္ဘော၊
ရှုံးသည့်ပါတီနှင့်ပတ်သက်သည့် အချက်အလက်

200
00:21:14,560 --> 00:21:17,317
Oslo Fjord တွင် ခိုလှုံရန်ရှာပါ။

201
00:21:17,400 --> 00:21:22,357
ရန်လိုသောနိုင်ငံမှ သင်္ဘောများကို ကိုယ်တိုင်လုပ်ရမည်။
ရှေ့တန်း ပိတ်ဆို့ခြင်းအား ချိုးဖောက်မည်ဆိုသည်ကို သိရှိသည်။

202
00:21:22,440 --> 00:21:26,277
- ကြားနေရေး အကာအကွယ်ကို Eriksen သိတယ်။
-ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

203
00:21:26,360 --> 00:21:29,320
ရည်ရွယ်ချက်က ထိန်းသိမ်းဖို့ပါ။
နော်ဝေးစစ်ပွဲမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

204
00:21:30,680 --> 00:21:34,160
သူတို့ရဲ့တာဝန်က စောင့်ရှောက်ဖို့ပါ။
ခံတပ်နွေးထွေးပြီး ခေါင်းကို အေးစေတယ်။

205
00:21:35,520 --> 00:21:39,717
-ဟုတ်တယ်။
- အခုအချိန်မှာ အလျင်စလို ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချမနေပါနဲ့။

206
00:21:39,800 --> 00:21:42,520
- မဟုတ်ရင် သတင်းပို့စရာ ဘာမှ အသစ်မရှိပါဘူး။
- လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

207
00:21:56,120 --> 00:21:58,797
မိုင်းတွေကို မတင်သင့်ဘူးလား။

208
00:21:58,880 --> 00:22:01,997
ဒါကြောင့် စီမံခန့်ခွဲမှုက မလုပ်ဘူး။
သင်္ဘောကို ခြိမ်းခြောက်မှုလို့ ယူဆပါသလား။

209
00:22:02,080 --> 00:22:08,000
အကယ်၍ စစ်သင်္ဘောသည် ကျွန်ုပ်တို့ဘက်သို့ ဦးတည်နေလျှင်၊
နောက်ဆုံးနှစ်နာရီအတွင်း သူတို့ဒီမှာရှိမယ်။

210
00:22:10,840 --> 00:22:15,197
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် အော်စလိုသို့...

211
00:22:15,280 --> 00:22:17,160
နာရီဝက်ရှိလား။

212
00:22:32,320 --> 00:22:36,637
အောက်ပါအတိုင်း လိုချင်ပါသည်။
ထွက်သွားဖို့ မက်ဆေ့ချ်

213
00:22:36,720 --> 00:22:39,013
အစိတ်အပိုင်းအားလုံးသို့
ခံတပ်: တိုက်ပွဲအတွက် အဆင်သင့်။

214
00:22:41,640 --> 00:22:45,277
ငါထပ်ပြောသည် - တိုက်ပွဲအတွက်အဆင်သင့်။ Berntsen
-Bonsak

215
00:22:45,360 --> 00:22:48,717
စီဒမ် မပြန်မချင်း နင်လား။
ပင်မဘက်ထရီအတွက်တာဝန်ရှိသည်။

216
00:22:48,800 --> 00:22:52,117
မြင့်သည်။ စာရေးစာရာအထိ။
လယ်ကွင်းများ။ Fjord ကိုဖြတ်ကျော်ပါ။

217
00:22:52,200 --> 00:22:56,197
Kop ၏ဘက်ထရီရှိနေသည်နှင့်တပြိုင်နက်သတင်းပို့ပါ။
အဆင်သင့်။ ကျောင်းသားတပ်မှူးများထံမှ အကူအညီရယူပါ။

218
00:22:56,280 --> 00:22:58,517
Berntsen
Berntsen

219
00:22:58,600 --> 00:23:01,437
Anderssen ကိုခေါ်ပြီး ရယူလိုက်ပါ။
သူ့ကို တော်ပီဒိုဘက်ထရီကို ပေးတယ်။

220
00:23:01,520 --> 00:23:04,117
Unneberg: ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။
ရဲချုပ် ဒေါက်တာဘတ်ခ်။

221
00:23:04,200 --> 00:23:07,320
ဒေါက်တာဘတ်က မှောင်နေရမယ်။
အရပ်သားတွေကို ဘေးလွတ်ရာကို ရွှေ့ပြောင်းပေးတယ်။

222
00:23:11,160 --> 00:23:14,440
ဗိုလ်မှူးကြီး! ကော
ရဲတိုက်ထဲက အရပ်သားတွေလား။

223
00:23:16,480 --> 00:23:19,237
ရဲတိုက်မဖြစ်ရဘူး။
ကယ်ထုတ်ခဲ့သည်။ အိပ်ကြပါစေ။

224
00:23:19,320 --> 00:23:20,840
ဗိုလ်မှူးကြီး!

225
00:23:22,560 --> 00:23:26,917
- ငါတို့ ယောက်ျားတွေက သူတို့ မိသားစုတွေ ဆိုရင် ဘာပြောကြမလဲ။
- သူတို့က ဒီနားကို မပြေးနိုင်ဘူး။

226
00:23:27,000 --> 00:23:29,760
အခု ရဲတိုက်ထဲမှာ ဒီလို ရုန်းရင်းဆန်ခတ် မဖြစ်တော့ဘူး။

227
00:23:30,840 --> 00:23:33,560
- အသစ်အဆန်းတစ်ခုခုကြားတဲ့အခါ သတင်းပို့ပါ။
-ဗိုလ်မှူးကြီး။

228
00:23:34,120 --> 00:23:38,077
နှိုးစက် မှာဆုံတယ်။
အမြောက်အမြန်ဆုံး။

229
00:23:38,160 --> 00:23:41,000
ဒါက လေ့ကျင့်ခန်းတစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။

230
00:24:12,800 --> 00:24:14,397
တန်းစီသည်!

231
00:24:14,480 --> 00:24:17,877
တပ်ကြပ်ကြီး R�kken ဦးဆောင်သည်။
အမြောက်ပြင်ဆင်မှု။

232
00:24:17,960 --> 00:24:23,320
တပ်ကြပ်ကြီး Str�m၊ Private Jarskog၊
Jacobsen ၊ Eliasen ၊ မဂ္ဂဇင်းတွင်ဖော်ပြထားသည်။

233
00:24:23,920 --> 00:24:26,080
- စတင်လိုက်ပါ။
-ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။

234
00:24:42,120 --> 00:24:43,600
Bonsack

235
00:24:48,280 --> 00:24:51,637
- အခုလေ့ကျင့်ထားတဲ့ သေနတ်သမားတွေ အားလုံး ဒီမှာ ရှိကြလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

236
00:24:51,720 --> 00:24:54,557
အမြောက်နှစ်ချောင်းကိုလည်း ပိုင်စေချင်တယ်။

237
00:24:54,640 --> 00:24:56,920
ကျွန်တော်တို့မှာ လူတစ်ဦးအတွက် လုံလောက်မှု မရှိသလောက်ပါပဲ။

238
00:24:57,840 --> 00:25:01,800
အမြောက်နှစ်လက်မရှိရင် ငါတို့မှာမရှိဘူး။
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် အခွင့်အလမ်း။

239
00:25:05,760 --> 00:25:11,520
နားထောင်ပါ။ လေ့ကျင့်ထားတဲ့ ခွန်အားတွေ ဝေရမယ်။
တစ်ဝက်၌။ ထို့နောက်တွင် သင်သည် တိုက်ခိုက်သူမဟုတ်သူများနှင့် ဖြည့်သွင်းသည်။

240
00:25:12,520 --> 00:25:14,557
- တိုက်ခိုက်သူမဟုတ်လား?
-ဟုတ်ကဲ့။

241
00:25:14,640 --> 00:25:19,557
ဓမ္မသတ်ကို ယူလို့ရတယ်၊
ဆက်ဆံရေးအရာရှိများ၊ စားဖိုမှူးများ၊ မည်သူမဆို။

242
00:25:19,640 --> 00:25:21,680
လေးစားစွာဖြင့် ဗိုလ်ကြီး...

243
00:25:22,960 --> 00:25:26,037
မင်းလူအကြောင်းပြောနေတာလား။
အမြောက်ကို မမြင်ဖူးသူ။

244
00:25:26,120 --> 00:25:28,237
ကျွန်တော်တို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။

245
00:25:28,320 --> 00:25:32,477
သူတို့ကို လေ့ကျင့်ပေးရမယ်။
အမြောက်တပ်များဖြစ်လာရန်။

246
00:25:32,560 --> 00:25:34,997
ပြီးတော့ မင်းအခုလုပ်ရမယ်။

247
00:25:35,080 --> 00:25:37,640
- စတင်လိုက်ပါ။
-ဗိုလ်မှူးကြီး။

248
00:25:39,440 --> 00:25:41,917
တပ်ကြပ်ကြီး ပါဝါ။ အဲဒီမှာ
အစီအစဥ် အပြောင်းအလဲဖြစ်မည်။

249
00:25:42,000 --> 00:25:43,480
Henriksen ကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားပါ...

250
00:26:07,120 --> 00:26:09,720
- အသစ်အဆန်းတစ်ခုခု ကြားဖူးပါသလား။
-No.

251
00:26:37,040 --> 00:26:38,760
Anderssen

252
00:26:40,760 --> 00:26:43,197
-ဘက်ထရီ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- မကြာခင်။

253
00:26:43,280 --> 00:26:49,837
ဖရိမ်များကို ဒေါင်လိုက် ခန့်မှန်းချက်များအဖြစ် သတ်မှတ်ထားသည်။
အနက် 2.5 မီတာ။ အကွာအဝေး 425 မီတာ။

254
00:26:49,920 --> 00:26:51,837
ကောင်းပြီ။

255
00:26:51,920 --> 00:26:57,600
- သင်္ဘောတွေအကြောင်း ပိုသိသေးလား။
- သတင်းအသစ်မရရှိပါ။

256
00:27:00,600 --> 00:27:06,077
ဂြိုလ်သားစစ်သင်္ဘောတွေရဲ့ စကားလုံးကို ကျွန်တော်တို့ ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် စည်းရုံးရေးအမိန့်တွေ မရရှိပါဘူး...

257
00:27:06,160 --> 00:27:10,677
ဗိုလ်မှူးကြီး။ ဗိုလ်ကြီး။ ကျွန်တော်တို
ဖိအားကို ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။

258
00:27:10,760 --> 00:27:12,960
ကောင်းပြီ Bexrud။

259
00:27:14,720 --> 00:27:17,120
- ထိပ်ဖူးများ တပ်ဆင်ထားပါသလား။
-မရသေး။

260
00:27:18,560 --> 00:27:21,237
လုပ်ပါ။

261
00:27:21,320 --> 00:27:22,717
တွဲသင့်သလား။

262
00:27:22,800 --> 00:27:25,240
-ဟုတ်ကဲ့။
- သူတို့အားလုံးအပေါ်?

263
00:27:28,240 --> 00:27:30,440
-ဟုတ်ကဲ့။ - Bexrud လုပ်လိုက်ပါ။
- လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

264
00:27:33,440 --> 00:27:35,040
နိုင်ငံသားများ!

265
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
မီးသတိပေးလို့မရဘူး
တော်ပီဒိုတွေနဲ့ ရိုက်တယ်။

266
00:27:42,320 --> 00:27:47,877
နိုင်ငံခြားသင်္ဘောကို ချွန်ထက်နဲ့ တိုက်ခိုက်ရင်၊
ငါတို့က ကြားနေလား ဒါမှမဟုတ် တိုက်ခိုက်နေတဲ့ ပါတီလား။

267
00:27:47,960 --> 00:27:50,557
ဗိုလ်ကြီး! တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးအဆင်သင့်
ပထမဘောင်တွင် တော်ပီဒို။

268
00:27:50,640 --> 00:27:52,757
စတင်လိုက်ပါ။

269
00:27:52,840 --> 00:27:57,557
ဘာလဲဆိုတာကို သေချာသိစေချင်တယ်။
အခု ပြင်ဆင်နေတာက မှန်တယ်။

270
00:27:57,640 --> 00:27:59,437
Andreas နားထောင်ပါ။

271
00:27:59,520 --> 00:28:06,520
စစ်သင်္ဘောတစ်စင်း ဒီကို တက်လာရင်၊
ငါတို့ကြားနေမှုကို ချိုးဖောက်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။

272
00:28:07,920 --> 00:28:10,637
အဲဒါတွေ မဟုတ်လား။
တိုက်ခိုက်ရေးပါတီ

273
00:28:10,720 --> 00:28:16,600
ဒါပေမယ့် တိုက်ခိုက်လို့ မရဘူးလား? တစ်ယောက်မှမရှိ။
ရန်လိုသည့်လုပ်ရပ်ကိုမဆို အစီရင်ခံထားသည်။

274
00:28:19,240 --> 00:28:21,517
ငါတို့ကိုဘယ်သူမှမပစ်ဘူး။

275
00:28:21,600 --> 00:28:25,637
စည်းရုံးခြင်း မရှိပါ။
အမိန့် သို့မဟုတ် စစ်ကြေညာခြင်း။

276
00:28:25,720 --> 00:28:27,720
ငါတို့က စစ်မဖြစ်ဘူး။

277
00:28:29,360 --> 00:28:32,477
နော်ဝေး မရောက်ဖူးဘူး။
နှစ် 120 ကျော်စစ်ပွဲမှာ။

278
00:28:32,560 --> 00:28:34,120
မရှိ

279
00:29:13,480 --> 00:29:16,677
-Edema
-ဗိုလ်မှူးကြီး!

280
00:29:16,760 --> 00:29:21,197
-မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
- သဘောတူထားသည့်အတိုင်း ပြည်မကြီးတွင် စစ်ဆေးသည်။

281
00:29:21,280 --> 00:29:25,557
“တိုက်ပွဲအတွက် အသင့်ဖြစ်နေပြီ” လို့ အမိန့်ပေးထားတယ်။
- ပွဲလား?

282
00:29:25,640 --> 00:29:29,917
- နိုင်ငံခြားသင်္ဘောများကို ဖော့ဂျ်တွင် ကြည့်ရှုခဲ့သည်။
- ငါဘက်ထရီကိုယူ။

283
00:29:30,000 --> 00:29:32,357
Bonsak က ညသန်းခေါင်မှာ သိမ်းပိုက်လိုက်တယ်။

284
00:29:32,440 --> 00:29:36,600
ခံတပ်ကို ငါမှာထားပြီ။
သေနတ်များတွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန် တိုက်ပွဲဝင်မဟုတ်သူများ။

285
00:29:37,440 --> 00:29:42,717
- အမြောက်များကို တိုက်ခိုက်သူမဟုတ်သူလား။
-ဟုတ်ကဲ့ ဒါဆို အပြင်ထွက်ပြီး Bonsak ကိုကူညီလိုက်ပါ။

286
00:29:42,800 --> 00:29:47,517
ငါ မကြာခင် ထွက်တော့မယ်၊ ငါ ယူလိုက်မယ်။
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ကိုယ်တိုင်ဦးဆောင်ပါ။

287
00:29:47,600 --> 00:29:52,117
ဒါပေမယ့် ဗိုလ်မှူးကြီးက တာဝန်ရှိတယ်။
ခံတပ်၏ရှုထောင့်အားလုံးအတွက်။

288
00:29:52,200 --> 00:29:55,197
ဗိုလ်မှူးကြီးနေရာက မထွက်ဘူး။
အမြောက်အဖွင့်အနေအထားတွင်။

289
00:29:55,280 --> 00:29:57,560
ယခုမူကား၊

290
00:30:40,120 --> 00:30:42,640
ဖော့ဒ်မှာ စစ်သင်္ဘောတွေ ရှိသလား။

291
00:30:44,320 --> 00:30:48,317
လမ်းတစ်လျှောက်လုံး သူတို့အတွက် အများကြီးလိုတယ်။
ဒီမှာ ပင်မအခြေခံကို ဦးစွာ ကျော်ဖြတ်ရမည်။

292
00:30:48,400 --> 00:30:50,677
သူတို့အဲဒီမှာရပ်လိမ့်မယ်။

293
00:30:50,760 --> 00:30:53,492
မင်းဘာလို့ပေးလိုက်တာလဲ။
ဒါဆို တိုက်ပွဲအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

294
00:30:59,120 --> 00:31:01,560
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ပြင်ဆင်ထားရမယ်။

295
00:31:06,000 --> 00:31:07,800
မှန်တယ်။

296
00:31:09,200 --> 00:31:12,157
ကျွန်တော် တစ်ချက်ဖြေလိုက်တယ်။
ဆက်သွယ်ရန်စင်တာရှိ တယ်လီဖုန်းများ။

297
00:31:12,240 --> 00:31:14,397
မရှိ

298
00:31:14,480 --> 00:31:16,640
မင်းဆီက ငါဘာတွေလိုအပ်နေပြီလဲ။

299
00:31:18,200 --> 00:31:21,677
...မင်းအိမ်ပြန်မှာလား၊
Peik ကို သင် ဂရုစိုက် ပါ ။

300
00:31:21,760 --> 00:31:23,640
မင်းလုပ်နိုင်လား?

301
00:31:43,520 --> 00:31:45,120
ဒီမှာ။ ခွင့်ပေးပါ။

302
00:31:53,720 --> 00:31:55,840
မနေ့ညက အဝတ်အစားအပြည့်နဲ့ အိပ်တယ်။

303
00:31:58,560 --> 00:32:00,120
အခု အိမ်ပြန်။

304
00:32:04,560 --> 00:32:06,160
သတိထားပါ။

305
00:32:27,480 --> 00:32:32,680
အမိန့်ရှိသော်လည်း စောင့်ဆိုင်းပြီးမှ၊
ညသန်းခေါင်မှာ အော်ဒါအသစ်မရှိတော့ဘူး။

306
00:32:33,640 --> 00:32:36,080
အဲဒါကို ဘယ်လိုအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်တာလဲ။

307
00:32:38,800 --> 00:32:43,320
ဆိုလိုရင်းကို အဓိပ္ပာယ်ကောက်မိမယ်ထင်တယ်။
အာဏာပိုင်များက ကြားနေ ဖြစ်ချင်သည်။

308
00:32:55,840 --> 00:32:58,960
ဟုတ်တယ်၊ Eriksen၊ အဲဒါဖြစ်လိမ့်မယ်။
ခဏလေးသာဖြစ်ပါစေ။

309
00:33:28,200 --> 00:33:35,200
Captain Enger နှင့် Captain S�dem၊
လာဖို့ အချိန်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

310
00:33:35,320 --> 00:33:39,197
ဒီအမှုမှာ ပါတဲ့အတွက်
ကွဲလွဲနေသော အစီရင်ခံစာအရေအတွက်၊

311
00:33:39,280 --> 00:33:43,040
ဒါတွေကို ငါတို့လည်း ကြားချင်တယ်။
လူကြီးမင်းတို့၏ ရှင်းလင်းချက်

312
00:33:43,760 --> 00:33:49,117
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပင်မဘက်ထရီဖြင့် စတင်သည်။ ဒမ်၊
မင်းအဲဒီမှာ ဘက်ထရီတပ်မှူးပဲ။

313
00:33:49,200 --> 00:33:53,840
Colonel Eriksen က ကျွန်တော့်ကို ပြောတယ်။
သူကိုယ်တိုင် ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။

314
00:33:54,800 --> 00:33:56,520
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

315
00:34:00,800 --> 00:34:06,637
တပ်မှူးနေရာက သေချာတယ်။
အဲဒီလို ထိတွေ့တဲ့နေရာမျိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။

316
00:34:06,720 --> 00:34:11,477
စည်းကမ်းမဲ့ပြီး အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

317
00:34:11,560 --> 00:34:15,357
သူ တစ်ခါမှ မဖြစ်သင့်ဘူး။
အဲဒီညက ငါတို့နဲ့ အပြင်မှာ။

318
00:34:15,440 --> 00:34:20,957
ထိုကိစ္စရှိပါသလား။
ဗိုလ်မှူးကြီးက ဒီနေရာကို သံသယဝင်နေတာလား။

319
00:34:21,040 --> 00:34:23,677
သူ့မှာသာရှိခဲ့သည်။
ခံတပ်ကို တစ်ပတ်၊

320
00:34:23,760 --> 00:34:28,239
တခြား Norwegian တွေလိုပဲ
အရာရှိ၊ လက်တွေ့ လေ့ကျင့်မှု အားနည်းတယ်။

321
00:34:29,440 --> 00:34:32,717
သေချာစေချင်တယ်။
မည်သည့်ရိုက်ချက်မဆို ကောင်းမွန်စွာ ချိန်ရွယ်ထားသည်။

322
00:34:32,800 --> 00:34:35,679
ဒါပေမယ့် မင်းသဘောတူတယ်။
စည်းကမ်းမရှိပါလား။

323
00:34:37,159 --> 00:34:42,080
လုပ်နိုင်တာတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။
အဲဒီညက ဒီလောက် ထိန်းမရအောင်။

324
00:34:44,960 --> 00:34:46,440
မီး!

325
00:34:47,719 --> 00:34:49,440
ဒီမှာ စုစည်းမှု။

326
00:34:57,520 --> 00:35:01,760
ဒါက တကယ်သွားနေတုန်းပဲ။
နှေးကွေးစွာ ပြတ်ပြတ်သားသား တင်ပါ။

327
00:35:03,320 --> 00:35:07,517
ပိုမြန်သွားရမယ်။
ခဲယမ်းမီးကျောက်

328
00:35:07,600 --> 00:35:09,677
လှည်းသည် ကရိန်း၏ထိပ်ပေါ်ရောက်သည်အထိ
အနောက်ဘက်တွင် တွဲထားသည်။

329
00:35:09,760 --> 00:35:14,360
စည်ကို 3.5 ဒီဂရီ လျှော့ချရပါမည်။
ချက်ချင်း။ ဒါက အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

330
00:35:16,720 --> 00:35:18,400
ဒီမှာ နားထောင်ပါ။

331
00:35:19,760 --> 00:35:24,757
တစ်ဝက်လောက်တော့ မရောက်ဖူးဘူး။
အရင်က အမြောက်ပစ်တာတွေ့တယ်။

332
00:35:24,840 --> 00:35:27,997
တစ်ခုခုတော့ ကတိပေးနိုင်ပါတယ်။
သွေးထွက်သံယိုဖြစ်မည်။

333
00:35:28,080 --> 00:35:33,237
ဒီည ရိုက်ရမယ် ဆိုရင်တော့ နေပါ။
သတ်မှတ်ထားသောနေရာများတွင် မထိတ်လန့်ပါနဲ့။

334
00:35:33,320 --> 00:35:38,317
အရင်က ဖိအားတွေ ကြီးမားလာမယ်။
ထိတယ်၊ လူတိုင်းက ခြေဖဝါးပေါ် တက်ရမယ်။

335
00:35:38,400 --> 00:35:44,040
သင်္ဘောတွေ ရန်လိုလာလျှင်
အဲဒါတွေကို တားဖို့က ငါတို့ပဲ မူတည်တယ်။

336
00:35:46,160 --> 00:35:48,037
- အဲဒါ နားလည်လား?
- ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။

337
00:35:48,120 --> 00:35:50,277
- အဲဒါ နားလည်လား?
-ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။

338
00:35:50,360 --> 00:35:52,880
ထပြန်တယ်။
ထပ်လုပ်မယ်။

339
00:35:55,880 --> 00:35:57,480
Bonsack။

340
00:36:01,480 --> 00:36:06,240
-ဘယ်လိုလဲ?
-မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းနှေးနေသေးတယ်။

341
00:36:06,960 --> 00:36:11,240
ငါတို့က နှစ်​​ကျော်​​လောက်​ရှိပြီ။
နာရီ။ ငါတို့ ဘာမှ မကြားရသေးဘူးလား။

342
00:36:38,840 --> 00:36:43,117
နောက်ဆုံး သတိပြုမိခဲ့တာ
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနာရီကျော်က ဒီမှာ။

343
00:36:43,200 --> 00:36:47,317
ငါတို့ဆီ ရွက်လွှင့်လာခဲ့ရင်၊
သူတို့သည် Horten ကို လွန်ခဲ့သည့် ကြာမြင့်စွာကတည်းက ကျော်ဖြတ်ခဲ့သည်။

344
00:36:47,400 --> 00:36:51,200
အဲဒါတွေကို ငါတို့မြင်သင့်တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နာရီလောက်က၊ ငါတို့ မရှိဘူး။

345
00:36:54,120 --> 00:36:57,280
ဗိုလ်မှူးကြီး?
Horten လိုင်း ၁။

346
00:36:58,960 --> 00:37:00,920
Berntsen၊ ထွက်ပါစေ။

347
00:37:03,840 --> 00:37:07,160
- ဟုတ်ကဲ့အဲရစ်ဆင်ပါ။
-Admiral Smith-Johannsen ဒီမှာ။

348
00:37:09,080 --> 00:37:12,557
အဲရစ်ဆင်က ခဏလောက် အလုပ်ရှုပ်သွားတယ်။

349
00:37:12,640 --> 00:37:14,957
ဒါပေမယ့် အခုတော့ အရာတွေ ငြိမ်သက်သွားပါပြီ။

350
00:37:15,040 --> 00:37:18,997
Major Ferden နဲ့ စကားပြောပြီးပြီ။
Oslofjord ခံတပ်အပြင်ဘက်တွင်။

351
00:37:19,080 --> 00:37:22,637
- သူက ကျွန်မကို သဘောတူတယ်။
- ဘာကိုသဘောတူလဲ။

352
00:37:22,720 --> 00:37:26,677
အဲဒါက အခြေအနေ မဟုတ်ဘူး။
ပထမတွေးထားသလိုပဲ ဝေဖန်တယ်။

353
00:37:26,760 --> 00:37:29,957
သင်္ဘောတွေလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ရေတပ်တိုက်ပွဲကနေ ပြေးတာ။

354
00:37:30,040 --> 00:37:32,960
သူတို့က ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ခိုလှုံရာရှာကြတယ်။

355
00:37:35,320 --> 00:37:39,957
- အခုဘယ်မှာလဲ
- ဖော့ဂျ်ထဲက၊ ငါတို့ ယူဆတယ်။

356
00:37:40,040 --> 00:37:45,240
လွန်ခဲ့သော နာရီပေါင်းများစွာကတည်းကပင်
လေ့လာရေး။ မဟုတ်ရင် ဘာမှ အသစ်မရှိပါဘူး။

357
00:37:48,360 --> 00:37:50,240
ရရှိခဲ့ပါပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

358
00:37:55,800 --> 00:37:58,477
Smith-Johannsen က ယုံကြည်သည်။
အန္တရာယ်က ပြီးသွားပြီလား။

359
00:37:58,560 --> 00:38:00,717
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

360
00:38:00,800 --> 00:38:02,757
သူမှန်တယ်ထင်ရအောင်။

361
00:38:02,840 --> 00:38:07,237
ငါတို့နဲ့ စစ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကိုယ်ချင်းစာတဲ့ နိုင်ငံပါ။

362
00:38:07,320 --> 00:38:10,797
ဘယ်သင်္ဘောက ငါတို့လဲ။
ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

363
00:38:10,880 --> 00:38:12,637
ဗိုလ်မှူးကြီး ကော်ဖီ

364
00:38:12,720 --> 00:38:16,200
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
လူတိုင်းအတွက်ရော။

365
00:38:17,600 --> 00:38:21,117
ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်။
အင်္ဂလိပ်၊ ဂျာမန်၊ ပြင်သစ်။

366
00:38:21,200 --> 00:38:23,480
- နော်ဝေ။
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်။

367
00:38:27,840 --> 00:38:30,640
သင်္ဘောသားကို ထားရမလား။
သေနတ်တွေကနေ ဆင်းမလား

368
00:38:32,640 --> 00:38:36,877
တစ်ဝက်လောက် အနားယူပါစေ၊
ပြီးမှ ညဘက်သို့ လှည့်ကြသည်။

369
00:38:36,960 --> 00:38:38,877
ဗိုလ်မှူးကြီး!

370
00:38:38,960 --> 00:38:43,720
စောင့်ကြည့်လေ့လာရေးပို့စ်မှ စာတိုပေးပို့သည်။
Filtvet စစ်သင်္ဘောတစ်စင်းကို လိုက်ကြည့်ကြတယ်။

371
00:38:45,760 --> 00:38:47,477
ဘယ်နိုင်ငံသားလဲ?

372
00:38:47,560 --> 00:38:49,480
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။

373
00:38:50,840 --> 00:38:54,837
ဟုတ်ကဲ့၊ အားလုံးဝင်ပါ။
နေရာချပြီး မီးဖို.

374
00:38:54,920 --> 00:38:58,557
ဘယ်လိုနည်းနဲ့ လျှောက်ခဲ့ကြတာလဲ။
Filtvet သို့? မကြာခင် သူတို့ကို တွေ့မယ်။

375
00:38:58,640 --> 00:39:02,357
သင်္ဘောတစ်ခုတည်း ဖြစ်နိုင်သလား
ရော်က သန်းခေါင်ယံမှာ စောင့်ကြည့်ခဲ့တာလား။

376
00:39:02,440 --> 00:39:05,917
- မြူခိုးတွေကြားထဲမှာ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေနိုင်ခဲ့တယ်...
-တပ်မှူး?

377
00:39:06,000 --> 00:39:07,397
Filtvet မှ စာအသစ်။

378
00:39:07,480 --> 00:39:11,157
တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါဘူး။
စစ်သင်္ဘောငါးစီး၊

379
00:39:11,240 --> 00:39:15,680
အကြီးကြီး သုံးယောက်ရှိတယ်။
လက်နက်ကိုင် ခရူဇာများ။ ဖြတ်သွားရုံပါပဲ။

380
00:39:21,560 --> 00:39:24,997
ဘယ်လို စစ်သင်္ဘောငါးစီးလဲ။
ပင်မအခြေစိုက်စခန်းကို ကျော်သွားသလား။

381
00:39:25,080 --> 00:39:29,117
-အမြောက်များ ချွန်ထက်နေသလား။
-No.

382
00:39:29,200 --> 00:39:32,837
သင်္ဘောမတက်မချင်း အမြောက်မတင်ရ။
အမျိုးအစားနှင့် ခဲယမ်းမီးကျောက်များကို သတ်မှတ်ပေးထားသည်။

383
00:39:32,920 --> 00:39:36,597
-သတိပေးချက် ပစ်ခတ်သင့်သလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ချွန်ထက်အောင် ပစ်ရမယ်။

384
00:39:36,680 --> 00:39:41,517
-345 ကီလိုဂရမ်မြင့်သော ပေါက်ကွဲစေတတ်သော လက်ပစ်ဗုံးများ၊ စတင်လိုက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

385
00:39:41,600 --> 00:39:45,877
ဟေ့၊ ဇယားကွက်ကို တက်ပါ။
တစ်ခုခုတွေ့တာနဲ့ သတင်းပို့ပါ။

386
00:39:45,960 --> 00:39:50,557
- တိုက်ပွဲမဖြစ်တဲ့သူတွေ ဘယ်လိုနေလဲ။
- အရေးအကြီးဆုံးအရာတွေ ရလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

387
00:39:50,640 --> 00:39:53,880
သင်္ဘောဆိပ်ကမ်းတစ်ခုလုံးကို လွမ်းတယ်။
Dr Bakak က လေထဲမှာ လွင့်နေတယ်။

388
00:39:55,720 --> 00:39:57,320
Granola

389
00:39:59,480 --> 00:40:01,717
ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အမိန့်စာများကို လက်ခံရရှိခဲ့သနည်း။

390
00:40:01,800 --> 00:40:04,837
စစ်သူကြီး!
တော်ပီဒိုဘက်ထရီကနေ။

391
00:40:04,920 --> 00:40:07,637
ကပ္ပတိန် Anderssen
အမျိုးအစားအလိုက် အမှာစာလိုချင်တယ်။

392
00:40:07,720 --> 00:40:12,117
- ပစ်သင့်သလား။
- အန်ဒါဆင်ကို ဟုတ်တယ်၊ ပစ်ခံရလိမ့်မယ်။

393
00:40:12,200 --> 00:40:16,517
တိုက်ရိုက်အမိန့်မပေးဘဲနဲ့ ကျနော်တို့ လုပ်ရမယ်။
ကြားနေရေး ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာပါ။

394
00:40:16,600 --> 00:40:21,117
- အဲဒါအရ၊ သတိပေးချက်ပစ်ခတ်ရမယ်။
- ယနေ့ညတွင် သတိပေးချက် ပစ်ခတ်ခဲ့သည်။

395
00:40:21,200 --> 00:40:24,077
- Rau'y မှ
-ဒါပေမယ့် ဒါက မသက်ဆိုင်သေးဘူး။

396
00:40:24,160 --> 00:40:25,757
အနည်းဆုံးတော့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

397
00:40:25,840 --> 00:40:30,717
ခံတပ်ကနေသတိပေးချက်မပစ်ဘူး။
Oslofjord တစ်ခုလုံးအပေါ်အမြဲတမ်းလျှောက်ထားပါ။

398
00:40:30,800 --> 00:40:34,717
ရာအိုသည် လွန်ခဲ့သော ၃ နာရီက အလုပ်ထုတ်ခံခဲ့ရသည်။
သင်္ဘောတစ်စင်းတည်းနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

399
00:40:34,800 --> 00:40:38,997
၎င်းသည် 40 ကီလိုမီတာအကွာတွင် fjord သို့ရောက်ရှိခဲ့သည်။
၎င်းတို့သည် သင်္ဘောများလား မသိပါ။

400
00:40:39,080 --> 00:40:43,757
ဒါဆို ဒီသင်္ဘောက ဖြတ်သွားမလား။
နာရီဝက်အတွင်း အော်စလိုသို့ ရောက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။

401
00:40:43,840 --> 00:40:45,637
သူတို့ကို တခြားဘယ်သူမှ တားလို့မရဘူး။

402
00:40:45,720 --> 00:40:50,637
ဤသည်မှာ စည်းကမ်းမဲ့သည်။ စစ်ဦးစီးချုပ်
မီးမလောင်ခင် ဆက်သွယ်ရပါမယ်။

403
00:40:50,720 --> 00:40:53,720
သေချာတာကတော့ ငရဲကို ချွန်ထက်အောင် ပစ်သင့်တယ်။

404
00:41:01,440 --> 00:41:03,240
နားထောင်ပါ

405
00:41:04,360 --> 00:41:06,080
စည်းကမ်းတွေကို သိတယ်။

406
00:41:07,560 --> 00:41:10,240
သို့သော် ယခုအချိန်သည် တုံ့ဆိုင်းရမည့်အချိန်မဟုတ်ပေ။

407
00:41:12,200 --> 00:41:13,800
အဲဒါ နားလည်လား?

408
00:41:41,120 --> 00:41:42,680
ယူလာပါ။

409
00:41:57,200 --> 00:41:59,840
Cannon 1၊ အပြည့်တင်ထားသည်။

410
00:42:04,640 --> 00:42:07,280
Cannon 2၊ အပြည့်တင်ထားသည်။

411
00:42:21,440 --> 00:42:23,280
တစ်ခုခုတွေ့လား?

412
00:42:24,560 --> 00:42:26,040
မရှိ

413
00:43:01,240 --> 00:43:02,720
ကြားလား?

414
00:44:21,080 --> 00:44:23,437
မီးရန်ပြင်။

415
00:44:23,520 --> 00:44:25,797
မီးဖို့ အဆင်သင့်။

416
00:44:25,880 --> 00:44:27,360
ဝတ်သည်!

417
00:44:33,320 --> 00:44:35,720
ဗိုလ်မှူးကြီး!
အကွာအဝေးကို ရှာမတွေ့ပါ။

418
00:44:36,800 --> 00:44:39,080
ပစ်မှတ်က ဘယ်မှာလဲ။

419
00:44:43,120 --> 00:44:46,797
ထပ်ခါထပ်ခါ၊ ပစ်မှတ်ရန်အကွာအဝေးကဘာလဲ။

420
00:44:46,880 --> 00:44:49,360
ဟေ့၊ ငါတို့ကို မှန်ကန်တဲ့ အကွာအဝေး ပေးပါ။

421
00:44:51,080 --> 00:44:54,200
အကွာအဝေး အမှတ်အသားများကို မမြင်ရပါ။

422
00:44:55,400 --> 00:44:57,320
ဘာမှမတွေ့ရဘူး။

423
00:44:58,760 --> 00:45:00,880
ပစ်မှတ်က ဘယ်မှာလဲ။

424
00:45:01,720 --> 00:45:05,997
-မြင့်!
- ပစ်မှတ်ကို အမြောက်မှ မမြင်ရပါ။

425
00:45:06,080 --> 00:45:08,160
အကွာအဝေး 1800 မီတာ။

426
00:45:09,920 --> 00:45:12,320
မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းဝေးတယ်။

427
00:45:16,880 --> 00:45:20,920
- အကွာအဝေး 1400 မီတာ။
- မျက်နှာတန်ဖိုးနဲ့ ယူသလား။

428
00:45:22,240 --> 00:45:26,760
၎င်းသည် Storskj�r တွင်တည်ရှိသည်။
အကွာအဝေးမှာ ၁၄၀၀ မီတာဖြစ်သည်။

429
00:45:27,840 --> 00:45:30,637
မီတာ 1400 မှာ တည်ရှိပါတယ်။

430
00:45:30,720 --> 00:45:32,720
1400 မီတာ!

431
00:45:44,400 --> 00:45:46,200
လူမျိုးကို မြင်လား

432
00:45:47,560 --> 00:45:49,120
မရှိ

433
00:45:50,280 --> 00:45:52,080
နောက်မှာ သင်္ဘောတွေ အများကြီးရှိတယ်။

434
00:45:53,640 --> 00:45:56,120
ငြိမ်းချမ်းရေးဖွဲ့စည်းရေးမှာ ရွက်လွှင့်ကြတယ်။

435
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
သင်္ဘောပေါ်မှာ လူတွေအများကြီးရှိတယ်။

436
00:46:09,920 --> 00:46:12,360
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပစ်ခတ်ရန် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

437
00:46:21,840 --> 00:46:23,997
မီးဖွင့်လို့ရတယ်။

438
00:46:24,080 --> 00:46:26,317
အမြောက်တစ်

439
00:46:26,400 --> 00:46:27,720
မီး!

440
00:46:34,000 --> 00:46:35,677
အမြောက်နှစ်!

441
00:46:35,760 --> 00:46:37,400
မီး!

442
00:47:00,040 --> 00:47:02,040
အောက်၊ အောက်၊ အောက်။

443
00:47:11,240 --> 00:47:13,237
အမြောက်တစ်

444
00:47:13,320 --> 00:47:14,520
မီး!

445
00:47:18,720 --> 00:47:20,280
ရှင်း!

446
00:47:25,720 --> 00:47:28,520
- အမြောက်တစ်
- မီး!

447
00:47:47,600 --> 00:47:50,117
ခြစ်ရာတစ်ခုပဲ၊
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆွဲထုတ်ပါ။

448
00:47:50,200 --> 00:47:54,277
- Bonsack သူ့ကို ဆေးကုသဆောင်ကို ခေါ်သွားပါ။
- လက်ရှိ။ ဆေးရုံ။

449
00:47:54,360 --> 00:47:58,120
ပြီးတော့ အမြောက်တွေ အဆင်သင့်ပြင်ထား။
ဖော့ဒ်တွင် သင်္ဘောများစွာရှိသည်။

450
00:48:14,200 --> 00:48:16,197
-Unneberg။
- Torpedo ဘက်ထရီကိုရယူပါ။

451
00:48:16,280 --> 00:48:17,680
ဟုတ်ကဲ့။

452
00:48:22,080 --> 00:48:24,357
- ဟုတ်တယ်၊ Andersen။
- အဝင်သင်္ဘော။

453
00:48:24,440 --> 00:48:27,397
- ပြန်လုပ်ပါ။
- အဝင်သင်္ဘော။

454
00:48:27,480 --> 00:48:30,557
- ဘယ်လူမျိုးလဲ သိလား။
-No.

455
00:48:30,640 --> 00:48:34,480
မကြာခင် သင်ရပါလိမ့်မယ်။
မြင်လျှင် မီးပြင်ပါ။

456
00:48:35,600 --> 00:48:38,037
- မီးရန်အသင့်။
-ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။

457
00:48:38,120 --> 00:48:39,960
မီးဖို့ အဆင်သင့်။

458
00:48:42,040 --> 00:48:44,000
Safety bolts တွေ ထွက်လာတယ်။

459
00:48:52,040 --> 00:48:53,840
သင်္ဘောကို လှမ်းကြည့်သည်။

460
00:49:09,960 --> 00:49:12,880
ပန်းတိုင်ရောက်ပြီ!
တော်ပီဒိုတစ်ခု။

461
00:49:26,240 --> 00:49:29,037
-တော်ပီဒိုနှစ်လုံး အဆင်သင့်။
-ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။

462
00:49:29,120 --> 00:49:31,360
ဘေးကင်းရေး ဘောလ်တွေ ထွက်လာတယ်။

463
00:49:33,160 --> 00:49:35,477
ပစ်မှတ်။

464
00:49:35,560 --> 00:49:37,080
တော်ပီဒိုနှစ်လုံး။

465
00:50:48,040 --> 00:50:51,237
အခြားသင်္ဘောများ
Fjord ထဲက ပြန်ထွက်လာတယ်။

466
00:50:51,320 --> 00:50:55,360
မီးလောင်ဖို့ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပေမယ့်
ဒီကိစ္စကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

467
00:50:57,280 --> 00:51:00,997
ထွက်ပြေးလာတဲ့ သင်္ဘောတွေကို ကျွန်တော်တို့ မပစ်ပါဘူး။

468
00:51:01,080 --> 00:51:04,957
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြားနေမှုကို အမှတ်အသားပြုထားသည်။
ခံတပ်သည် ၎င်း၏တာဝန်ကို ဖြေရှင်းခဲ့သည်။

469
00:51:05,040 --> 00:51:06,680
ခံယူထားပြီးဖြစ်ပါသည်။

470
00:51:36,240 --> 00:51:40,920
Unneberg အဲဒီမှာရှိတယ်။
စစ်ကြေညာခဲ့သလား။

471
00:51:42,280 --> 00:51:43,960
မရှိ

472
00:51:46,120 --> 00:51:49,400
- စည်းရုံးရေးအမိန့်ထုတ်ပြီးပြီလား။
-No.

473
00:51:50,360 --> 00:51:52,600
- တိုင်းရင်းသားကော...
-No.

474
00:51:54,280 --> 00:51:56,800
သင်္ဘောက ရဲတိုက်ကို ပစ်တယ်။

475
00:51:58,280 --> 00:52:02,677
ဒါပေမယ့် သူတို့ စတင်ရိုက်ကူးချိန်မှာ၊
သူတို့လည်း ဒေါက်တာဘတ်ကို ပစ်တယ်။

476
00:52:02,760 --> 00:52:04,760
နေအိမ်အများအပြား မီးလောင်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့ကြောင်း သိရသည်။

477
00:52:13,440 --> 00:52:15,917
ငါတို့အိမ် မီးလောင်တယ်။

478
00:52:16,000 --> 00:52:17,600
ငါတို့အားလုံးဆုံးရှုံးတယ်။

479
00:52:19,200 --> 00:52:22,640
- Lucie နဲ့ ကလေးတွေကော ဘယ်လိုလဲ။
-မဟုတ်ဘူး သူတို့...

480
00:52:23,680 --> 00:52:25,597
ကယ်ထုတ်နိုင်ခဲ့သည်။

481
00:52:25,680 --> 00:52:27,960
ကျွန်တော်ထင်သည်။ မျှော်လင့်ပါတယ်။

482
00:52:32,240 --> 00:52:34,917
Borghild သည် ဘေးကင်းပါသလား။

483
00:52:35,000 --> 00:52:37,732
ဒီဘက်မှာ အိမ်တော်တော်များများရှိတယ်။
ကျွန်းတွေလည်း ထိခိုက်နိုင်တယ်။

484
00:52:48,360 --> 00:52:50,040
Borghild?

485
00:52:56,480 --> 00:52:58,040
Borghild?

486
00:52:59,760 --> 00:53:01,280
Borghild?

487
00:53:33,200 --> 00:53:35,117
Borghild?

488
00:53:35,200 --> 00:53:36,680
Borghild

489
00:53:38,440 --> 00:53:41,237
- မင်း စိတ်ထိခိုက်နေလား။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

490
00:53:41,320 --> 00:53:43,797
အမြောက်သံတွေ ကြားနေရတယ်။
အပြင်ထွက်ကြည့်ရတယ်။

491
00:53:43,880 --> 00:53:47,037
ပြီးမှ ငါဖွင့်တယ်။
တံခါး ငါသူ့ကိုတားဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်!

492
00:53:47,120 --> 00:53:49,357
ဒါပေမယ့် သူက အရမ်းမြန်နေပြီ၊

493
00:53:49,440 --> 00:53:54,357
ငါ့မှာ လွယ်လွယ်။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
သူ့ကိုရှာပါ။ သူ ​ကြောက်​ရွံ​နေရမယ်​!

494
00:53:54,440 --> 00:53:57,637
- မင်းမှာ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။
-ဟုတ်တယ် ငါ...

495
00:53:57,720 --> 00:54:01,357
- မင်းအိမ်ထဲမှာပဲနေရမယ်။
-တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။ ငါ့မှာ လွယ်လွယ်။

496
00:54:01,440 --> 00:54:04,440
ယုံကြည်နိုင်ရမယ်။
သင် အဲဒါကို နားလည်လား။

497
00:55:20,600 --> 00:55:22,840
သူတို့ကို ကူညီရမယ်။

498
00:55:24,120 --> 00:55:26,360
သူတို့ကို ကူညီရမယ်။
ဖေဖေ!

499
00:55:28,400 --> 00:55:31,517
ငါတို့က ရပ်တည်နေလို့မရဘူး
စောင့်ကြည့် ငါတို့သူတို့ကိုကူညီရမယ်!

500
00:55:31,600 --> 00:55:33,320
Borghild...

501
00:55:52,240 --> 00:55:54,477
ဂျာမန်လို အော်ကြတယ်။

502
00:55:54,560 --> 00:55:56,320
သူတို့က ဂျာမန်စစ်သားတွေပါ။

503
00:56:42,120 --> 00:56:47,597
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဂျာမန်ပဲ။
ပျက်ကျသွားတဲ့ စစ်သင်္ဘော Bl’cher

504
00:56:47,680 --> 00:56:50,440
ဂျာမန်စစ်သား ၅၀၀ အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

505
00:56:51,400 --> 00:56:57,917
သိမ်းပိုက်မှုကို ရွှေ့ဆိုင်းခဲ့သည်။
အော်စလိုတွင် နာရီပေါင်းများစွာ ဘုရင်နှင့်

506
00:56:58,000 --> 00:57:02,637
ဒါကို အစိုးရက ရှောင်ပြေးနိုင်ခဲ့တယ်။
စစ်ကို ဓားဖြင့် ဖြတ်၍ ရခဲ့သော အရာဖြစ်သည်။

507
00:57:02,720 --> 00:57:09,280
ဒါပေမယ့် အရေအတွက်တော့ ရှိတယ်။
ကျွန်တော် ဆွေးနွေးလိုသော အခြားအရာများ Eriksen။

508
00:57:12,560 --> 00:57:14,200
အဲဒါ...

509
00:57:15,720 --> 00:57:17,640
... နောက်ထပ်သင်္ဘောများ။

510
00:57:19,480 --> 00:57:22,400
ပင်မဘက်ထရီမှ ရိုက်ချက်နှစ်ချက်။

511
00:57:25,560 --> 00:57:30,240
Eriksen ၊ ဘာလို့ နောက်ထပ် မရိုက်ခဲ့တာလဲ ။

512
00:57:32,560 --> 00:57:34,160
နောက်ထပ်?

513
00:57:35,400 --> 00:57:38,757
သင်္ဘောများစွာရှိခဲ့သည်။
မင်း ဘာလို့ သူတို့ကို မပစ်တာလဲ။

514
00:57:38,840 --> 00:57:41,400
ထွက်ပြေးတဲ့ သင်္ဘောတွေကို မပစ်ချင်ဘူး။

515
00:57:42,400 --> 00:57:47,837
တိတိပပ။ အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို အဓိကမေးခွန်း၊
ဆိုလိုသည်မှာ ခံတပ်၏ capitulation ဖြစ်သည်။

516
00:57:47,920 --> 00:57:53,440
ကွဲလွဲမှုတွေ ရှိနေတယ်လို့ မြင်ပါတယ်။
အမျိုးမျိုးသောအစီရင်ခံစာများတွင်သတင်းအချက်အလက်။

517
00:57:55,920 --> 00:57:59,757
ဒီကော်မရှင်မှာ ကျနော်တို့ ပါတယ်။
ရှိမရှိ ကြည့်နေကြတယ်။

518
00:57:59,840 --> 00:58:03,080
အချိန်မတန်သေးလို့ ပြောလို့ရတယ်။
ခံတပ်ကို လက်နက်ချ။

519
00:58:10,880 --> 00:58:13,237
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...

520
00:58:13,320 --> 00:58:17,157
တစ်စုံတစ်ယောက်မှာ သတင်းအချက်အလက်အသစ်များ ရှိရင်။

521
00:58:17,240 --> 00:58:19,197
အဆက်အသွယ်ရရင်ကောင်းတယ်။

522
00:58:19,280 --> 00:58:23,517
ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားပြီးပါပြီ။
ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်နှင့်

523
00:58:23,600 --> 00:58:26,332
နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဆက်သွယ်လို့ မရဘူး။

524
00:58:46,240 --> 00:58:47,800
ဗိုလ်မှူးကြီး!

525
00:58:49,280 --> 00:58:52,917
အော်စလိုရှိ High Command
ဗိုလ်ချုပ် Hvinden Haug။

526
00:58:53,000 --> 00:58:54,840
လိုင်း 1 ပေါ်တင်ပါ။

527
00:58:56,240 --> 00:58:57,720
လူတိုင်းကြားသင့်သလား။

528
00:58:59,040 --> 00:59:01,040
-ဟုတ်ကဲ့။
- စပီကာ။

529
00:59:02,400 --> 00:59:04,197
ဟုတ်လား?

530
00:59:04,280 --> 00:59:08,600
Oscarsborg နစ်မြုပ်သွားပြီလို့ ကြားတယ်။
ဂျာမန်စစ်သင်္ဘော။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

531
00:59:10,160 --> 00:59:12,037
အခုအခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။

532
00:59:12,120 --> 00:59:15,557
ဘုရင်နှင့် အစိုးရတို့သည် အော်စလိုမှ ထွက်ခွာသွားကြသည်။

533
00:59:15,640 --> 00:59:18,837
ဒါကြောင့် စစ်အာဏာရှင်တွေ ရှိတယ်။

534
00:59:18,920 --> 00:59:22,677
ဂျာမန်တွေက တိုက်ခိုက်တယ်။
နော်ဝေးမှာ နေရာတော်တော်များများရှိတယ်။

535
00:59:22,760 --> 00:59:27,157
Bergen၊ Trondheim၊
Stavanger နှင့် Kristian သဲ။

536
00:59:27,240 --> 00:59:29,320
၎င်းတို့အားလုံးသည် ဂျာမန်တို့၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ရှိနေသည်။

537
00:59:33,960 --> 00:59:36,040
နော်ဝေးမှာ စစ်ဖြစ်နေပြီ။

538
00:59:43,120 --> 00:59:46,117
မြို့တော်ဖြစ်ရသည်။
မကြာခင် သိမ်းတော့မယ်။

539
00:59:46,200 --> 00:59:50,760
အခု ဂျာမန်စစ်သားတွေ လှုပ်ရှားနေတယ်။
၎င်းတို့သည် လွန်ခဲ့သောအနည်းငယ်က Fornebu တွင် ဆင်းသက်ခဲ့ကြသည်။

540
00:59:52,960 --> 00:59:55,877
-အိုး...
- ဟုတ်တယ် အဲရစ်ဆင်။

541
00:59:55,960 --> 00:59:59,797
နားမလည်ဘူး။ မဟုတ်ခဲ့ပါ။
ပြေးလမ်းတွေ ပိတ်ဆို့နေတာလား။

542
00:59:59,880 --> 01:00:01,280
မရှိ

543
01:00:02,120 --> 01:00:04,757
- စည်းရုံးရေးအမိန့်ထုတ်ပြီးပြီလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

544
01:00:04,840 --> 01:00:09,037
ဘယ်အချိန်မှာ မျှော်လင့်နိုင်မလဲ။
တပ်တွေ စည်းရုံးဖို့လား ?

545
01:00:09,120 --> 01:00:11,677
ရက်အနည်းငယ်ကြာနိုင်သည်။

546
01:00:11,760 --> 01:00:13,957
ရက်အနည်းငယ်?

547
01:00:14,040 --> 01:00:19,037
ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်ပြီးပါပြီ။
အကြောင်းကြားစာကို စာဖြင့်ပေးပို့မည်ဖြစ်ပါသည်။

548
01:00:19,120 --> 01:00:21,277
စာအားဖြင့်။

549
01:00:21,360 --> 01:00:23,120
ဟုတ်တယ် ဒါဆို...

550
01:00:24,840 --> 01:00:29,400
ကြာမယ်လို့ မျှော်လင့်ရမယ်။
တပ်ဖွဲ့တွေမ၀င်ခင် အချိန်အနည်းငယ်မှာ။

551
01:00:31,520 --> 01:00:35,877
ပြီးရင်ဘာလုပ်သင့်လဲသိချင်တယ်။
ယခုလုပ်ပါ။ မည်သည့်အမိန့်စာများ ပေးခဲ့သနည်း။

552
01:00:35,960 --> 01:00:40,757
အင်္ဂလိပ်သင်္ဘောတွေ လာနိုင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အကူအညီကို အချိန်မရွေး၊

553
01:00:40,840 --> 01:00:46,397
လက်ရှိ အမိန့်ပေးတာကတော့ ခံတပ်တွေပါ။
တတ်နိုင်သမျှ ထိန်းထားရမယ်။

554
01:00:46,480 --> 01:00:48,517
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

555
01:00:48,600 --> 01:00:51,077
မင်း... မင်း အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်ရမယ်။

556
01:00:51,160 --> 01:00:53,237
ပြီးရင် ဖုံးအုပ်နိုင်တဲ့ အင်အားစုတွေ ရှိဖို့ လိုတယ်။

557
01:00:53,320 --> 01:00:56,797
ခံတပ်ကိုကာကွယ်ပါ။
မြေပြင်မှ တိုက်ခိုက်ခြင်း

558
01:00:56,880 --> 01:00:59,197
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မဖြစ်နိုင်ဘူး။

559
01:00:59,280 --> 01:01:00,997
မဖြစ်နိုင်ဘူးလား။

560
01:01:01,080 --> 01:01:03,240
အဲရစ်ဆင်...

561
01:01:05,640 --> 01:01:08,360
ခံတပ်ကို တတ်နိုင်သမျှ ထိန်းထားပါ။

562
01:01:43,120 --> 01:01:44,600
ချိုမြိန်ခြင်း။

563
01:01:46,000 --> 01:01:51,720
ရိုင်ဖယ်သေနတ်များကို တပ်သားအားလုံးအား ဖြန့်ဝေပါ။
ကျွန်း။ ၎င်းတို့အား ပျက်စီးမှုသင်တန်းပေးရန်အတွက် Bonsak ကို ရယူပါ။

564
01:01:53,960 --> 01:01:55,120
ဟုတ်ကဲ့။

565
01:02:01,520 --> 01:02:04,117
ဖေဖေ?
ဖေဖေ?

566
01:02:04,200 --> 01:02:06,000
-ဘာလဲ?
- အဲဒါ Kop's ပါ။

567
01:02:09,920 --> 01:02:11,637
-ဟုတ်ကဲ့။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒါ Enger ပါ။

568
01:02:11,720 --> 01:02:16,797
ဂျာမန်တပ်တွေကို တိုက်ခိုက်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ထားရမယ်။
ပြည်ဘက်မှနေ၍ စစ်သူရဲအပေါင်းတို့အား လုံခြုံစေလော့။

569
01:02:16,880 --> 01:02:21,277
ဒါပေမဲ့ မြို့ကြီးတွေ အားလုံး ပြီးပြီ လို့ ကြားတယ်။
ယူထားသည်။ စီမံခန့်ခွဲရေးမှ အမိန့်စာက ဘာလဲ။

570
01:02:21,360 --> 01:02:25,037
ခံတပ်ကို ကြာကြာထိန်းထားရန်ဖြစ်၏။
တတ်နိုင်သမျှ တိုက်ပွဲက မပြီးသေးဘူး။

571
01:02:25,120 --> 01:02:27,000
ဟုတ်ကဲ့။
ရရှိခဲ့သည်။

572
01:02:37,880 --> 01:02:41,317
Hansen။
ဟုမ်းဘို။

573
01:02:41,400 --> 01:02:42,960
ဟင်နရစ်ဆင်။

574
01:02:44,160 --> 01:02:46,357
နောက်စေ့အပိုင်း၊ ရှေ့ဆုံးအပိုင်း။

575
01:02:46,440 --> 01:02:49,477
တစ်ခုရှိရင်တော့ ဖြစ်မယ်။
ပစ်ခတ်မှု၊ ကာကွယ်မှု ဒီမှာ

576
01:02:49,560 --> 01:02:54,277
အားသွင်းပေါက်။ နောက်ဘက်
အဆုံးအပိုင်းအစ၊ ရှေ့သို့ ထွက်လာသည်။

577
01:02:54,360 --> 01:02:59,557
အားသွင်းပေါက်။ သွေးပူလေ့ကျင့်ခန်း။
နောက်စေ့အပိုင်း၊ ရှေ့ဆုံးအပိုင်း။

578
01:02:59,640 --> 01:03:01,957
အပစ်ခံရရင်၊
အကာအကွယ်က ဒီမှာ။

579
01:03:02,040 --> 01:03:05,360
ခဲယမ်းများ ဝေငှသည်။
ဒိုင်ထဲမှာ မင်းအတွက်။

580
01:03:07,280 --> 01:03:09,837
ဌာန၊ မှန်တယ်။

581
01:03:09,920 --> 01:03:11,880
နားထောင်ပါ။

582
01:03:13,200 --> 01:03:15,477
ငါတို့ တိုက်ခိုက်ခံနေရတယ်။

583
01:03:15,560 --> 01:03:17,440
နော်ဝေးမှာ စစ်ဖြစ်နေပြီ။

584
01:03:18,560 --> 01:03:20,600
ဒါပေမယ့် တိုက်ပွဲက မပြီးသေးဘူး။

585
01:03:21,640 --> 01:03:26,317
ကိုင်ဆောင်ရန် အမိန့်ရှိသည်။
တတ်နိုင်သမျှ ခံတပ်။

586
01:03:26,400 --> 01:03:32,037
ပြင်ဆင်ရမှာပေါ့။
ဂျာမန်တပ်တွေ လာဖို့

587
01:03:32,120 --> 01:03:33,997
ပြည်ဘက်မှ လည်းကောင်း၊
အဲဒီကနေ ကျွန်းကို တိုက်ခိုက်တယ်။

588
01:03:34,080 --> 01:03:38,517
အဲဒါကြောင့် ဖြန့်ရမယ်။
ရိုင်ဖယ်သေနတ်များ၊ ကတုတ်ကျင်းများဖြင့် ထွက်လာသည်။

589
01:03:38,600 --> 01:03:41,920
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။
ရဲတိုက်ကို ကာကွယ်ဖို့...

590
01:04:01,840 --> 01:04:04,560
ပိုမြန်တယ်။
စလာသည်!

591
01:04:14,240 --> 01:04:15,920
ဒီမှာနေပါ။

592
01:04:16,880 --> 01:04:18,720
နံရံကို ဆွဲတင်လိုက်။

593
01:05:07,520 --> 01:05:10,117
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း မဂ္ဂဇင်းဆီသို့ လူတိုင်း။
ကဲ!

594
01:05:10,200 --> 01:05:11,837
ပြေး!
-စလာသည်!

595
01:05:11,920 --> 01:05:13,440
အရှိန်အဟုန်

596
01:05:15,440 --> 01:05:17,280
စလာသည်!

597
01:05:20,080 --> 01:05:21,760
အမျိုးသမီးနဲ့ ကလေးတွေကို အရင်!

598
01:05:27,320 --> 01:05:30,397
နေပါဦး။
အမျိုးသမီးနဲ့ ကလေးတွေကို အရင်ပြောပါ။

599
01:05:30,480 --> 01:05:33,840
အူ။
ဆွဲချ၊ အားလုံး။

600
01:05:35,320 --> 01:05:36,637
နောက်ထပ်ဆင်းတယ်။

601
01:05:36,720 --> 01:05:38,680
ဆွဲထည့်ပါ။

602
01:05:39,800 --> 01:05:42,197
ဝင်တဲ့လူတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ဆွဲထည့်ပါ။

603
01:05:42,280 --> 01:05:46,600
- စိတ်ကို တည်ငြိမ်အောင်ထားပြီး အတွင်းဘက်ကို လှည့်ပါ။
ဝင်လာတဲ့သူတွေများတယ်။ လာပြန်ပြီ။

604
01:06:15,120 --> 01:06:17,560
Borghild
Borghild၊ လာ။

605
01:06:31,640 --> 01:06:37,120
ထပ်ဆွဲပါ၊ ထပ်ဝင်ပါ။ ကူးစက်ပျံ့နှံ့သည်
သင်ကိုယ်တိုင် ကွဲကွာနေရမယ်။

606
01:06:38,800 --> 01:06:40,517
သင်ကိုယ်တိုင်ဖြန့်ပါ။

607
01:06:40,600 --> 01:06:43,877
- အတွင်း၊ ထပ်ဆင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖြန့်ပါ။
-နောက်ထပ်။

608
01:06:43,960 --> 01:06:47,640
ဗိုလ်မှူးကြီး! ကျွန်တော်တို့ ဆက်သွယ်လို့ မရဘူး။
ဘယ်သူနဲ့မှ လိုင်းတွေ ပျက်ကုန်ပြီ။

609
01:07:40,360 --> 01:07:44,397
ငါတို့ ထွက်သွားရမယ်။ ဟုတ်တယ်၊
အလံဖြူကို လွှင့်ရမယ်။

610
01:07:44,480 --> 01:07:48,320
ငါတို့ကို ဖမ်းပြီ။ ကျွန်တော်တို
ဒီမှာထိုင်ပြီး သေဖို့စောင့်နေလို့မရဘူး။

611
01:07:50,720 --> 01:07:54,517
- မင်း အခု အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။
- ဟုတ်တယ် ငါတို့ အပြင်ထွက်ရမယ်။ ငါတို့ ပိတ်မိနေတယ်။

612
01:07:54,600 --> 01:07:56,877
-တိတ်တိတ်နေပါ။
- အချိန်မရွေးလာနိုင်တယ်။

613
01:07:56,960 --> 01:07:59,117
မင်းက တခြားသူတွေကို ကြောက်တယ်။

614
01:07:59,200 --> 01:08:02,197
- ငါတို့ အလံဖြူ လွှင့်ရမယ်။
- မင်းကိုယ်မင်း အတူတူနေပါ။

615
01:08:02,280 --> 01:08:04,160
Egil?
ရည်းစားရှိလား?

616
01:08:05,720 --> 01:08:08,280
-ဟူး။
-ရည်းစားရှိလား?

617
01:08:11,440 --> 01:08:13,960
-ဟုတ်လား။
-ဟုတ်ကဲ့။

618
01:08:31,720 --> 01:08:33,200
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

619
01:08:54,800 --> 01:08:57,800
- နာကျင်နေသလား၊
-ဟူး။

620
01:08:59,000 --> 01:09:02,960
အိုး ဟုတ်လား။ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ
ကောင်းသွားမယ်။ ငါပဲ...

621
01:09:05,000 --> 01:09:06,760
"ငါ"...?

622
01:09:10,040 --> 01:09:12,240
ငါဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ နားမလည်ဘူး။

623
01:09:15,520 --> 01:09:17,840
ဒါ အန္တရာယ်ရှိလား?

624
01:09:20,359 --> 01:09:23,040
ဖြစ်ပျက်နေတာတွေကို ဒီမှာ ဘယ်သူမှ နားမလည်ဘူး။

625
01:11:58,160 --> 01:12:04,117
ဟုတ်ကဲ့။ အနည်းဆုံး ဗုံး ၅၀၀ ရှိတယ်။
Oscarsborg မှာ ကျဆုံးခဲ့တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

626
01:12:04,200 --> 01:12:06,117
အရပ်သားတွေလည်း ရှိခဲ့တယ်။

627
01:12:06,200 --> 01:12:10,117
သူတို့ ပိတ်မိနေတယ်။
Eriksen သင်နှင့်အတူ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းများ။

628
01:12:10,200 --> 01:12:12,640
-ဟုတ်ကဲ့။
-အဲရစ်ဆင်။

629
01:12:13,880 --> 01:12:18,400
အဲဒီနေ့က မင်းရဲ့သမီးလည်း ရှိနေခဲ့တာလား။

630
01:12:25,640 --> 01:12:27,400
သူမရှိနေခဲ့တာလား။

631
01:12:28,480 --> 01:12:30,320
ဟုတ်ကဲ့။

632
01:12:32,240 --> 01:12:34,557
သူမအဲဒီမှာရှိနေတယ်ဆိုတဲ့အချက်က...

633
01:12:34,640 --> 01:12:39,437
သင့်ဆုံးဖြတ်ချက်အပေါ် သက်ရောက်မှုရှိပါသလား။ ဆင်ခြင်ခြင်း။
နောက်ပိုင်းမှာ ချမှတ်ခဲ့တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ၊

634
01:12:39,520 --> 01:12:42,560
ထိုမှဦးဆောင်ခဲ့သည်။
ခံတပ်၏ capitulation?

635
01:13:23,600 --> 01:13:25,600
တိုက်ရိုက်ရိုက်ချက်မရှိပါ။

636
01:13:27,200 --> 01:13:28,680
မရှိ

637
01:13:29,600 --> 01:13:31,557
သင်္ဘောသားတွေကို စုဆောင်းဖို့ လုပ်တယ်။

638
01:13:31,640 --> 01:13:34,680
ခံတပ်ကို ကိုင်ထားမယ်။
ဖြစ်နိုင်သမျှ ကာလပတ်လုံး

639
01:13:36,080 --> 01:13:37,480
ဗိုလ်မှူးကြီး။

640
01:13:51,000 --> 01:13:55,157
- အမြောက်များကို ပြင်ဆင်ရန် အချိန်အတော်ကြာပါသည်။
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဆို

641
01:13:55,240 --> 01:13:59,157
သဲကိုဖယ်လိုက်ရုံပါပဲ။
မြေဆီလွှာနဲ့ သူတို့အလုပ်လုပ်မယ်။

642
01:13:59,240 --> 01:14:06,197
အမျိုးသားများသည် တစ်ကျွန်းလုံးအနှံ့ ပြန့်ကျဲနေသည်။ ငါ
စိတ်ဓာတ်က အခုအချိန်မှာ အထွတ်အထိပ်လို့ မထင်ပါနဲ့။

643
01:14:06,280 --> 01:14:09,680
- Canon One ကိုကြည့်ပါ။
- လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

644
01:14:52,200 --> 01:14:55,000
နေကောင်းလား
နေကောင်းလား

645
01:14:57,280 --> 01:14:59,320
ဘယ်ကနေ ထုတ်ပစ်တာလဲ။

646
01:15:01,200 --> 01:15:04,680
- ဘယ်ကနေ ထုတ်ပစ်တာလဲ။
- စစ်သင်္ဘောအသစ်များ ရှိပါသည်...

647
01:15:06,760 --> 01:15:08,160
တော်ပီဒိုဘက်ထရီ။

648
01:15:09,240 --> 01:15:10,720
တော်ပီဒိုဘက်ထရီ။

649
01:15:11,520 --> 01:15:13,280
လိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်။

650
01:15:16,520 --> 01:15:19,397
အဲရစ်ဆင်။
နေကောင်းလား

651
01:15:19,480 --> 01:15:21,160
အဲရစ်ဆင်။

652
01:15:25,560 --> 01:15:31,117
အဲဒီသင်္ဘောကို အခုပစ်တယ်။
ခံတပ်သည် အဝေးတွင် အခြေချခဲ့သည်။

653
01:15:31,200 --> 01:15:36,077
fjord နှင့် အမြောက်များအားလုံးကို ချိန်ရွယ်ထားသည်။
မင်းနားမှာ ထိုသင်္ဘောမှာ L’tzow ဖြစ်သည်။

654
01:15:36,160 --> 01:15:40,317
ဒါနဲ့ သင်္ဘောက တစ်စီးလာတယ်။
Bl�cher နောက်ကနေ ဘယ်သူက ဆွဲထုတ်သွားတာလဲ။

655
01:15:40,400 --> 01:15:43,157
-ဒါမှမဟုတျ ထွက်ပြေးပါ။
-အဲရစ်ဆင်။

656
01:15:43,240 --> 01:15:46,160
မင်း L’tzow ကို မီးပြန်ပေးခဲ့တာလား။

657
01:15:48,960 --> 01:15:50,880
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခွင့်မရှိဘူး။

658
01:15:52,280 --> 01:15:53,760
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

659
01:15:55,960 --> 01:15:58,480
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခွင့်မရှိဘူး။

660
01:16:04,040 --> 01:16:08,160
ဒီတော့ ဘာအကြောင်းကြောင့်လို့ ထင်ပါသလဲ။
ခံတပ်ကို ဘာကြောင့် ချုပ်နှောင်ထားတာလဲ။

661
01:16:11,800 --> 01:16:13,920
-Anderssen
-ဟုတ်ကဲ့။

662
01:16:14,920 --> 01:16:16,800
အခု ဒီမှာ အခြေအနေ ဘယ်လိုရှိလဲ။

663
01:16:17,920 --> 01:16:19,397
ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသူမရှိ။

664
01:16:19,480 --> 01:16:21,997
- ဘက်ထရီက နဂိုအတိုင်းရှိလား။
-ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

665
01:16:22,080 --> 01:16:26,720
Kop's ကကော၊ အဲဒါက နဂိုအတိုင်းလား။
- အဲဒါကို ငါတို့ မသိဘူး။ လိုင်းတွေအကုန်ပျက်နေတယ်။

666
01:16:29,480 --> 01:16:31,360
အချက်ပြမီးကို ရယူပါ။

667
01:16:32,480 --> 01:16:36,717
သင်္ဘောအသစ်တစ်စင်းရှိတယ်။
fjord တိုက်ပွဲအတွက် ပြင်ဆင်ရမယ်။

668
01:16:36,800 --> 01:16:40,997
တော်ပီဒိုဘက်ထရီက နဂိုအတိုင်းပါပဲ၊
ပင်မဘက်ထရီကို လည်ပတ်နိုင်ရန် လိုအပ်သည်။

669
01:16:41,080 --> 01:16:42,720
ဗိုလ်မှူးကြီး။

670
01:16:59,720 --> 01:17:02,877
ဗုံးကြဲလေယာဉ်များသည် အချိန်မရွေး ပြန်လာနိုင်သည်။

671
01:17:02,960 --> 01:17:05,957
တတ်နိုင်ပါ့မလား မသိဘူး။
ပင်မဘက်ထရီကို ရယူလိုက်ပါ။

672
01:17:06,040 --> 01:17:08,917
- အများစုမှာ တစ်ညလုံး မတ်တပ်ရပ်နေကြပြီ။
-Kop ၏အဖြေများ။

673
01:17:09,000 --> 01:17:11,240
ကောင်းပြီ။
တိုက်ပွဲ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

674
01:17:33,040 --> 01:17:36,757
Kop's အစီရင်ခံစာ: ကြီးမားသည်။
မီတာ ၈၀၀၀ ရှိသော စစ်သင်္ဘော။

675
01:17:36,840 --> 01:17:39,600
သေးငယ်သော သင်္ဘောနှစ်စင်းသည် အတွင်းဘက်သို့ ဦးတည်နေသည်။

676
01:17:41,800 --> 01:17:43,877
Kop's များသည် ပစ်ခတ်ရန် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

677
01:17:43,960 --> 01:17:47,117
ငါ့ဘုရား။
သူတို့ကို အခု ပစ်လို့မရဘူး။

678
01:17:47,200 --> 01:17:52,197
Kop's မှာ မီးအားလုံးကို ဦးတည်ရင်၊
သူတို့အားလုံး ငရဲသို့ လွင့်သွားလိမ့်မည်။

679
01:17:52,280 --> 01:17:54,797
ဗုံးခွဲတော့မယ်။
ကျွန်းသည် အပျက်အစီးပုံပေါက်သည်။

680
01:17:54,880 --> 01:17:58,400
မင်းဟာ စစ်သူကြီး၊
ရူးသွပ်မှုကို ရပ်တန့်ဖို့ သေချာစေရမယ်။

681
01:18:01,800 --> 01:18:04,800
Kop က မပစ်သင့်ဘူး။
ယခု သူတို့က ငါတို့ကို စောင့်ရမယ်။

682
01:18:05,880 --> 01:18:10,997
Kop's သို့ အောက်ပါစာတိုကို ပေးပို့ပါ။
"မပစ်ပါနဲ့၊ နောက်ထပ်အမိန့်ကိုစောင့်ပါ။"

683
01:18:11,080 --> 01:18:14,077
ထပ်ပြောတယ် "မပစ်နဲ့၊
နောက်ထပ်အမှာစာတွေကိုစောင့်ပါ။"

684
01:18:14,160 --> 01:18:18,920
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပင်မဘက်ထရီကို လည်ပတ်နေစေရန် လိုအပ်သည်၊
ဒါကြောင့် ဖော့ဒ်ရဲ့ နှစ်ဖက်စလုံးကနေ ပစ်လို့ရတယ်။

685
01:18:20,680 --> 01:18:22,517
ဒါပေမယ့် ငါတို့က တိုက်ပွဲကို ဆက်သင့်သလား။

686
01:18:22,600 --> 01:18:25,677
ကျွန်ုပ်တို့၏အမိန့်ကို ကိုင်ဆောင်ရန်ဖြစ်သည်။
တတ်နိုင်သမျှ ခံတပ်။

687
01:18:25,760 --> 01:18:29,597
-Kop's သည် မက်ဆေ့ခ်ျကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
- စစ်ကောင်စီခေါ်ရမယ်။

688
01:18:29,680 --> 01:18:32,317
ထိုအခါသင်ကြားလိမ့်မည်။
အရာရှိတွေ ဘယ်လိုထင်လဲ။

689
01:18:32,400 --> 01:18:36,800
အများစုက ဒီမှာ သူတို့မိသားစုရှိတယ်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
မင်း သူတို့ကို မကယ်ချင်ဘူး။

690
01:18:42,960 --> 01:18:45,160
အဖုံးအောက်မှာ!
ပြေး!

691
01:18:49,280 --> 01:18:51,480
ဗိုလ်မှူးကြီး!
ဒီမှာ။

692
01:18:56,280 --> 01:18:58,360
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆက်မပြတ် တရစပ်တိုက်ခိုက်နေပါသည်။

693
01:18:59,560 --> 01:19:03,637
-ပြီးသွားပါပြီ!
- မကြာခင် ငါတို့ခေါင်းပေါ် ခေါင်မိုးပြိုကျတော့မယ်။

694
01:19:03,720 --> 01:19:06,197
Birger သည် ရွေးချယ်ခွင့်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

695
01:19:06,280 --> 01:19:08,120
Capitulation!

696
01:19:22,520 --> 01:19:26,040
ထို့ကြောင့် Kop's သည် မက်ဆေ့ခ်ျကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်-
"နောက်ထပ် အမိန့်မချမချင်း မီးမလောင်ဘူးလား"

697
01:19:27,720 --> 01:19:29,677
ဟုတ်တယ်...

698
01:19:29,760 --> 01:19:31,797
ဒါပေမယ့် မကြားရတော့ပါ။

699
01:19:31,880 --> 01:19:34,760
အဲဒါကို ဘယ်လိုအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုဖို့ သင်ရွေးချယ်ခဲ့တာလဲ။

700
01:19:37,360 --> 01:19:39,117
တုန်လှုပ်သွားသလိုပဲ။

701
01:19:39,200 --> 01:19:41,760
- ငါတို့မှာ အဲဒါမရှိဘူး။
-မဟုတ်ဘူး Eriksen။

702
01:19:42,920 --> 01:19:47,720
ဘာအကြောင်းကြောင့်လို့ထင်လဲ။
မင်းဘာကြောင့် ခံတပ်ကို လက်နက်ချခဲ့ရတာလဲ။

703
01:20:00,240 --> 01:20:01,920
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

704
01:20:05,160 --> 01:20:08,680
Kop's နှင့် Dr'bak ဖက်က သိမ်းယူလိုက်ပါပြီ။

705
01:20:11,040 --> 01:20:12,520
ဂျာမန်တွေ...

706
01:20:13,400 --> 01:20:16,640
... capitulation ညှိနှိုင်းမယ်။

707
01:20:18,120 --> 01:20:19,600
မဟုတ်ရင်...

708
01:20:21,440 --> 01:20:24,357
မဟုတ်ရင် သူတို့ လုပ်မှာပဲ။
ဗုံးခွဲမှုစတင်သည်...

709
01:20:24,440 --> 01:20:25,840
...ဒေါက်တာဘတ်...

710
01:20:27,160 --> 01:20:28,760
...နှင့် အော်စလို။

711
01:20:33,400 --> 01:20:35,200
ငါတို့ဘာဖြေမလဲ။

712
01:21:03,680 --> 01:21:07,400
မက်ဆေ့ခ်ျပြန်ပို့ပါ- "ငါတို့
ညှိနှိုင်းဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။”

713
01:21:35,240 --> 01:21:41,760
ဂျာမန်စစ်သားများသည် Kop's အတွင်းသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။
တစ်ချက်မှ မပစ်ဘဲ ဘက်ထရီ။

714
01:21:42,720 --> 01:21:46,437
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒါကို ဘယ်တုန်းကမှ မဆိုလိုဘူး။
မခုခံသင့်ပါ။

715
01:21:46,520 --> 01:21:51,320
Oscarsborg, Eriksen တွင်မည်မျှသေဆုံးခဲ့သည်။

716
01:21:53,760 --> 01:21:56,077
ဘယ်သူမှ မသေဘူး။

717
01:21:56,160 --> 01:21:59,597
စွဲလန်းရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
တတ်နိုင်သမျှ ခံတပ်။

718
01:21:59,680 --> 01:22:02,637
သူတို့ကတော့ Eriksen ပါ။
Oscarsborg ၏ ထိပ်တန်းခေါင်းဆောင်

719
01:22:02,720 --> 01:22:07,680
Eriksen ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ ဘာလဲ၊
ဘာ့ကြောင့် ခံတပ်ကို ချုပ်နှောင်ထားတာလဲ။

720
01:22:11,040 --> 01:22:13,517
Kop's ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။

721
01:22:13,600 --> 01:22:15,120
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

722
01:22:18,640 --> 01:22:20,957
ဂျာမန်တွေက လှည့်စားလို့ရတယ်။
ရဲတိုက်ဆီသို့ အမြောက်များ။

723
01:22:21,040 --> 01:22:23,757
- ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။
- အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

724
01:22:23,840 --> 01:22:28,917
"နောက်ထပ် အမိန့်မချမချင်း မီးမထိုးနဲ့"
capitulation ၏အကြောင်းပြချက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

725
01:22:29,000 --> 01:22:31,717
Kop's ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းပါ။

726
01:22:31,800 --> 01:22:34,717
Eriksen က ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။
ခံတပ်ကို လက်နက်ချဖို့၊

727
01:22:34,800 --> 01:22:36,960
ထိုအမိန့်သည် ဆိုလိုရင်းမဟုတ်ပေ။

728
01:22:37,960 --> 01:22:42,800
စစ်သူကြီးတွေရဲ့ လိုင်းတွေ ပြတ်သွားတဲ့အခါ၊
ဘက်ထရီတပ်မှူးက သူ့ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချရမယ်။

729
01:22:56,880 --> 01:23:02,877
ဟုတ်ကဲ့ ကော်မရှင်က ရှိတယ်လို့ထင်ပါတယ်။
ဒီနေ့အတွက် ဘာကြားရမယ်ဆိုတာ ကြားတယ်။

730
01:23:02,960 --> 01:23:06,717
ငါတို့ပြန်လာမယ်။
နောက်ဆုံး ကောက်ချက်တစ်ခုနဲ့။

731
01:23:06,800 --> 01:23:09,157
ပြီးရင် ကျန်တာအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ရမှာပါ...

732
01:23:09,240 --> 01:23:13,237
ကော်မရှင်ရှိလားမသိဘူး။
ဘာဖြစ်မလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းကို သူ့ဘာသာသူ မေးတယ်။

733
01:23:13,320 --> 01:23:18,840
အဆင်သင့်ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
ဧပြီလကိုးရက်နေ့ညမှာ

734
01:23:21,840 --> 01:23:23,797
Eriksen က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

735
01:23:23,880 --> 01:23:29,957
ခံတပ်တွေအားလုံးကို အပြည့်အ၀ စည်းရုံးမယ်ဆိုရင်
တပ်ဆင်ထားသောကြောင့် မည်သည့်သင်္ဘောမှ မဖြတ်သန်းနိုင်ပါ။

736
01:23:30,040 --> 01:23:34,400
လေဆိပ်တွေအားလုံးကို ပိတ်ဆို့ထားရင်၊
ဆင်းဆိုတော့ ဘယ်လေယာဉ်မှ ဆင်းသက်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

737
01:23:38,560 --> 01:23:43,720
ထို့နောက် ဂျာမန်တို့ ချေမှုန်းခဲ့သည်။
လာလျှင် လုံးဝပျက်ကွက်သည်။

738
01:23:48,040 --> 01:23:52,720
အစိုးရလို့ပဲ ယူဆတယ်။
ဒီကော်မရှင်ကို ဖွဲ့ထားတယ်။

739
01:23:55,800 --> 01:24:00,757
ဘယ်သူက တာဝန်ရှိလဲလို့ သိချင်နေရင်
Oscarsborg တွင် capitulation သည်၎င်းဖြစ်သည်။

740
01:24:00,840 --> 01:24:06,200
1940 ခုနှစ်မှ အစိုးရဖြစ်သည်။
ဒီမှာထိုင်ပြီး စစ်ဆေးမှုခံယူရမယ်။

741
01:24:07,800 --> 01:24:12,037
လုပ်သင့်တဲ့သူတွေပါ။
ဘာ့ကြောင့် ကာကွယ်ရေးကို ဦးစားပေး မလုပ်ဆောင်ခဲ့တာလဲ လို့ ဖြေပါတယ်။

742
01:24:12,120 --> 01:24:15,117
ကမ္ဘာ့အခြေအနေများကြားမှ
နှင့် မရေမတွက်နိုင်သော သတိပေးချက်များ။

743
01:24:15,200 --> 01:24:18,917
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း လျှောက်လွှာတင်ပြီးပါပြီ။
Oscarsborg တွင်တိုးတက်မှုများအတွက်လျှောက်လွှာ။

744
01:24:19,000 --> 01:24:23,320
ငြင်းခံရဖူးတယ်။
လျှောက်လွှာအားလုံးကို ငြင်းပယ်ခြင်း

745
01:24:29,760 --> 01:24:33,157
အာရုံယူရန်
မအောင်မြင်သူများနှင့် ဝေးရာ

746
01:24:33,240 --> 01:24:36,037
ကာကွယ်ရေးပေါ်လစီနဲ့ လုပ်ခဲ့သူပါ။

747
01:24:36,120 --> 01:24:38,920
ဘာမှမလုပ်ချင်ဘူး။
ငါတို့ အရာရှိတွေနောက်ကို လိုက်သွား...

748
01:24:39,760 --> 01:24:42,080
ဘယ်သူက တကယ်လုပ်ခဲ့တာလဲ။

749
01:24:43,800 --> 01:24:45,720
ငါတို့အကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်။

750
01:27:16,000 --> 01:27:19,637
ကော်မရှင်က အဲဒါကို ပြတ်ပြတ်သားသား သဘောထားတယ်။

751
01:27:19,720 --> 01:27:23,437
အန်ဂါ နှင့် အက်စ်ဒမ်
ရှင်းလင်းချက် မှန်ကန်ပါသည်။

752
01:27:23,520 --> 01:27:27,557
Eriksen ၏သတင်းစကား
“နောက်ထပ်မပြီးမချင်း မီးမလောင်ပါနဲ့။

753
01:27:27,640 --> 01:27:30,997
"အော်ဒါများ" သည် Kop's ကို ဦးဆောင်ခဲ့သည်။
ရန်သူ၏ သိမ်းပိုက်ခြင်းကို ခံရသည်။

754
01:27:31,080 --> 01:27:36,400
Eriksen ၏တင်ပြချက်
ထို့ကြောင့် မမှန်နိုင်ပါ။

755
01:33:58,680 --> 01:34:01,880
စာသားများ- Johannes E. Refsdal
Nortext