1
00:00:15,208 --> 00:00:18,041
[música evocadora]
2
00:00:27,291 --> 00:00:29,291
[charla confusa]
3
00:00:35,791 --> 00:00:37,791
{\an8}[traqueteo del tren]
4
00:00:44,666 --> 00:00:46,250
[risas]
5
00:00:48,500 --> 00:00:51,416
{\an8}Buena elección. Buena elección.
6
00:00:55,458 --> 00:00:56,916
{\an8}Hasta luego, muchachos.
7
00:00:57,000 --> 00:00:57,958
{\an8}¿Dije saxofones?
8
00:00:58,041 --> 00:00:59,916
{\an8}- Dos teléfonos.
- Tres teléfonos.
9
00:01:00,000 --> 00:01:00,833
{\an8}[anfitrión] ¡Dave!
10
00:01:01,375 --> 00:01:04,416
{\an8}- Estás despierto.
- Vaya. No, no, no, no.
11
00:01:04,500 --> 00:01:05,333
{\an8}[hombre 1] ¡Adelante, Dave!
12
00:01:05,416 --> 00:01:07,583
{\an8}Vamos, sube ahí. Sabes que quieres.
13
00:01:07,666 --> 00:01:09,166
{\an8}- [suspiros]
- [hombre 2] ¡Adelante, Dave!
14
00:01:09,833 --> 00:01:10,666
{\an8}¡Continúa!
15
00:01:10,750 --> 00:01:12,500
{\an8}¡Está bien!
16
00:01:12,583 --> 00:01:14,958
{\an8}[multitud aclamando]
17
00:01:15,041 --> 00:01:16,750
{\an8}Está bien, está bien.
18
00:01:17,750 --> 00:01:18,875
{\an8}Allá vamos.
19
00:01:19,916 --> 00:01:22,916
{\an8}["Aquí voy otra vez" de Whitesnake reproduciendo]
20
00:01:25,583 --> 00:01:28,458
{\an8}♪ No, no sé adónde voy ♪
21
00:01:30,708 --> 00:01:33,625
{\an8}♪ Pero estoy seguro de dónde he estado ♪
22
00:01:35,750 --> 00:01:39,666
{\an8}♪ Cumpliendo las promesas
Y las canciones de ayer ♪
23
00:01:41,291 --> 00:01:43,750
{\an8}♪ Ya he tomado una decisión ♪
24
00:01:46,083 --> 00:01:49,333
{\an8}♪ No voy a perder más tiempo ♪
25
00:01:51,208 --> 00:01:53,750
{\an8}♪ Aunque sigo buscando una respuesta ♪
26
00:01:56,333 --> 00:01:59,500
{\an8}♪ Nunca parece encontrar
Lo que estoy buscando ♪
27
00:02:01,208 --> 00:02:05,416
{\an8}♪ Oh Señor, oro
Me das fuerzas para seguir adelante ♪
28
00:02:06,958 --> 00:02:09,708
{\an8}♪ Porque sé lo que significa ♪
29
00:02:10,750 --> 00:02:15,666
{\an8}♪ Para caminar
La calle solitaria de los sueños ♪
30
00:02:16,166 --> 00:02:19,958
{\an8}- ♪ Aquí voy de nuevo por mi cuenta ♪
- [todos cantando]
31
00:02:20,791 --> 00:02:25,250
{\an8}♪ Yendo por el único camino
Lo he conocido alguna vez ♪
32
00:02:26,208 --> 00:02:30,125
{\an8}♪ Como un vagabundo
Nací para caminar solo ♪
33
00:02:32,791 --> 00:02:35,708
{\an8}♪ Ya he tomado una decisión ♪
34
00:02:37,416 --> 00:02:40,500
{\an8}♪ No voy a perder más tiempo ♪
35
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
[risas]
36
00:02:41,916 --> 00:02:47,041
{\an8}♪ Aquí voy de nuevo ♪
37
00:02:47,125 --> 00:02:50,666
{\an8}♪ Aquí voy de nuevo ♪
38
00:02:50,750 --> 00:02:53,666
[tocar instrumento de guitarra]
39
00:03:06,083 --> 00:03:07,833
[incomprensible]
40
00:03:07,916 --> 00:03:09,125
- Cuídense ustedes dos.
- Cuidarse.
41
00:03:09,208 --> 00:03:11,291
Buenas noches, Eric. Buenas noches, Maureen.
42
00:03:12,083 --> 00:03:14,375
- Aquí tienes, Dave.
- ¿Qué es esto?
43
00:03:14,458 --> 00:03:16,041
Conseguimos el contrato.
44
00:03:16,125 --> 00:03:18,208
¡Estamos construyendo un nuevo polideportivo!
45
00:03:18,291 --> 00:03:21,083
amigo, eso es
noticias absolutamente fantásticas, ¿eh?
46
00:03:21,166 --> 00:03:23,166
No podría haberlo hecho sin ti, amigo.
47
00:03:23,250 --> 00:03:24,541
Esto es más de lo que debes.
48
00:03:24,625 --> 00:03:27,041
Pensé que podrías aguantar
a la diferencia para mí.
49
00:03:27,791 --> 00:03:29,083
¿Qué se supone que debo hacer con eso?
50
00:03:29,750 --> 00:03:31,541
No sé. ¿Invertirlo o algo así?
51
00:03:31,625 --> 00:03:34,125
Eric, te dije que no soy un maldito banco.
52
00:03:34,208 --> 00:03:37,208
Y ya te lo dije, tal vez deberías serlo.
53
00:03:37,291 --> 00:03:39,250
Uno que ayuda a los lugareños.
54
00:03:41,166 --> 00:03:43,000
- Buenas noches, Nicky.
- Noches noches Eric.
55
00:03:43,083 --> 00:03:45,208
[música curiosa sonando]
56
00:03:47,166 --> 00:03:48,208
Entonces, ¿qué opinas?
57
00:03:48,291 --> 00:03:49,458
¿Acerca de?
58
00:03:50,250 --> 00:03:51,333
Esto del banco.
59
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
La última vez que lo comprobé, vendías minibuses.
60
00:03:54,208 --> 00:03:55,375
Sí, lo sé, pero...
61
00:03:55,958 --> 00:03:58,291
Un banco que sirve a toda la comunidad.
62
00:03:58,916 --> 00:04:01,166
- ¿Usted como banquero?
- [risas]
63
00:04:01,250 --> 00:04:03,583
Hmm, no fuiste a Eton, no…
64
00:04:03,666 --> 00:04:05,750
Si no fuiste a Oxford, no hablas elegante.
65
00:04:06,333 --> 00:04:09,333
¿De verdad crees que podrías tomar
¿Esos cabrones siguen en su propio juego?
66
00:04:10,833 --> 00:04:12,708
Supongo, cuando lo dices así.
67
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Realmente me dan ganas de intentarlo.
68
00:04:16,666 --> 00:04:19,375
Mmm. Bueno, yo pondría mi dinero
en el Banco de Dave.
69
00:04:20,166 --> 00:04:21,250
- ¿Lo harías?
- Sí.
70
00:04:21,791 --> 00:04:22,958
- Vamos, entonces.
- [risas]
71
00:04:28,500 --> 00:04:31,208
{\an8}[sirena a todo volumen]
72
00:04:35,541 --> 00:04:37,750
[hombre hablando por teléfono]
73
00:04:42,458 --> 00:04:43,750
[teléfono sonando]
74
00:04:54,416 --> 00:04:56,916
- [exhala]
- [suena el teléfono]
75
00:04:57,916 --> 00:04:58,750
¿Sí?
76
00:04:59,833 --> 00:05:01,291
Está bien, entraré directamente.
77
00:05:07,125 --> 00:05:07,958
¡No!
78
00:05:10,250 --> 00:05:11,833
- Buenos días, Hugh.
- Mañana.
79
00:05:11,916 --> 00:05:14,291
¿Cómo te fue?
¿Con los banqueros de inversión anoche?
80
00:05:14,375 --> 00:05:17,625
Um, puedo decir con seguridad
No podría haber sido mucho peor.
81
00:05:17,708 --> 00:05:18,666
Malo, diría yo.
82
00:05:18,750 --> 00:05:21,500
¿Cómo se llaman 1.000 banqueros muertos?
en el fondo del mar?
83
00:05:21,583 --> 00:05:23,041
- Un buen comienzo.
- [el hombre se ríe]
84
00:05:23,125 --> 00:05:24,541
Pensé que eran abogados.
85
00:05:24,625 --> 00:05:27,083
Solía serlo, pero hemos sido usurpados.
86
00:05:27,666 --> 00:05:30,583
Bien, acabamos de recibir una referencia.
de Elliot, Grossman, Stein.
87
00:05:30,666 --> 00:05:33,333
No pueden tomar el caso.
debido a un conflicto de intereses.
88
00:05:33,416 --> 00:05:35,791
- ¿Cuándo eso los ha detenido alguna vez?
- [risas] Correcto.
89
00:05:36,750 --> 00:05:38,833
Entonces, un hombre quiere abrir un banco.
90
00:05:38,916 --> 00:05:40,916
¿Será este el comienzo de otra broma?
91
00:05:41,000 --> 00:05:42,250
Este es el caso.
92
00:05:42,333 --> 00:05:46,708
No. La Junta de Reglamento Financiero
No hemos aprobado un nuevo banco en un siglo.
93
00:05:46,791 --> 00:05:48,125
Siglo y medio.
94
00:05:48,208 --> 00:05:49,416
Bien, ¿quién es el hombre?
95
00:05:49,500 --> 00:05:52,041
Él es de Burnley.
está en algún lugar del norte.
96
00:05:52,125 --> 00:05:55,125
He oído hablar de Burnley.
Creo que tienen un equipo de fútbol.
97
00:05:55,208 --> 00:05:57,875
- ¿Entonces es banquero?
- Vende furgonetas, creo.
98
00:05:58,541 --> 00:06:01,083
Mmm, no lo sé
lo que quiere que hagamos, Clarence.
99
00:06:01,166 --> 00:06:02,666
Somos abogados, Hugh.
100
00:06:02,750 --> 00:06:05,333
Estamos del lado de quienes nos pagan.
Incluso si son culpables.
101
00:06:05,416 --> 00:06:07,958
- ¿Incluso si se engañan?
- Aún mejor.
102
00:06:08,041 --> 00:06:10,541
Este tipo necesita nuestro asesoramiento legal experto.
103
00:06:10,625 --> 00:06:13,250
Él nos necesita
presentar los formularios necesarios para él,
104
00:06:13,333 --> 00:06:14,541
él necesita que lo guiemos
105
00:06:14,625 --> 00:06:16,958
a través del laberinto
de normas y reglamentos financieros.
106
00:06:17,041 --> 00:06:18,291
Justo contra una pared de ladrillos.
107
00:06:18,375 --> 00:06:22,583
Necesitamos cubrirnos diciéndole
sobre los posibles peligros del plan.
108
00:06:23,166 --> 00:06:26,500
[inhala] De todos modos, dije
Irías allí hoy.
109
00:06:27,583 --> 00:06:28,625
¿Qué? ¿A Burnley?
110
00:06:29,833 --> 00:06:30,708
Ajá.
111
00:06:31,291 --> 00:06:34,208
No. Vamos, Clarence.
Eso es demasiado, ¿no?
112
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
Esto no va a llegar a nada.
113
00:06:36,250 --> 00:06:39,625
tu eres quien me dijo
nunca salirse de la M25. Este...
114
00:06:39,708 --> 00:06:41,708
En circunstancias normales,
esas son las reglas,
115
00:06:41,791 --> 00:06:44,291
pero acaba de cerrar la sesión
en tus gastos
116
00:06:44,375 --> 00:06:48,416
que arrojó precisamente cero en facturación
de los banqueros de inversión,
117
00:06:48,500 --> 00:06:50,583
hay otra expresión aplicable...
118
00:06:50,666 --> 00:06:51,666
¿Cuál es?
119
00:06:52,375 --> 00:06:54,166
Los mendigos no pueden elegir.
120
00:06:56,333 --> 00:06:57,375
[hace clic con la lengua] Genial.
121
00:06:57,458 --> 00:06:59,916
["Kick" de Def Leppard tocando]
122
00:07:08,375 --> 00:07:09,708
[Hugh enunciando] Burnley.
123
00:07:09,791 --> 00:07:11,166
[cambia de acento] Burnley.
124
00:07:11,250 --> 00:07:12,541
[cambia de acento] Burn-ley.
125
00:07:13,250 --> 00:07:14,958
Busco a Burnley.
126
00:07:15,666 --> 00:07:17,125
[dibujando] Burnley.
127
00:07:17,208 --> 00:07:21,375
Así hablan en Burnley. Burnley.
"Eso es suficiente, cerdo. Eso es suficiente."
128
00:07:22,125 --> 00:07:24,125
"Eso es suficiente, cerdo. Eso es suficiente."
129
00:07:24,208 --> 00:07:27,291
Así hablan aquí, ¿no?
en Burnley? Burnley.
130
00:07:27,375 --> 00:07:29,958
Sí. no lo sé
En realidad, cómo hablan en Burnley.
131
00:07:30,041 --> 00:07:33,541
♪ No quiero patear, patear
Deja tu hábito ♪
132
00:07:33,625 --> 00:07:37,791
♪ Porque nunca te rindes, renuncia
Tengo que tenerlo ♪
133
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
♪ No quiero patear… ♪
134
00:07:39,291 --> 00:07:40,291
[Hugh] Muy dulce.
135
00:07:40,375 --> 00:07:41,875
Como un anuncio de pan.
136
00:07:42,416 --> 00:07:45,958
O una, um… historia sobre un cerdo inteligente.
137
00:07:46,041 --> 00:07:49,958
♪ Na, na, na-na, na, na, na ♪
138
00:07:50,041 --> 00:07:54,166
- ♪ Na, na, na ♪
- ♪ Entonces, ¿no me darás un poco más? ♪
139
00:07:54,250 --> 00:07:57,583
♪ Na, na, na-na, na, na, na ♪
140
00:07:57,666 --> 00:07:59,750
[Hugh] Vamos, por favor.
141
00:08:00,791 --> 00:08:02,791
Cojones. ¿Nada funciona?
al norte de Watford?
142
00:08:02,875 --> 00:08:04,875
[niños gritando]
143
00:08:05,375 --> 00:08:07,416
Ah. ¡Ey!
144
00:08:07,500 --> 00:08:10,041
Eh, lo siento. Hola, hola, ¿cómo estás?
145
00:08:10,125 --> 00:08:11,916
Um, sí, me preguntaba
si pudieras ayudarme.
146
00:08:12,000 --> 00:08:13,791
Estoy buscando Finsley Gate.
147
00:08:14,791 --> 00:08:15,666
¿No?
148
00:08:16,291 --> 00:08:18,000
¿Motores Fishwick?
149
00:08:18,083 --> 00:08:21,083
-Ah. ¿La casa de Dave?
- Sí, la casa de Dave.
150
00:08:21,166 --> 00:08:24,333
Bien. Bueno, haz que este final cambie
en la otra dirección.
151
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Siga recto pasando Tesco Metro,
Cuatro abajo a la izquierda.
152
00:08:28,958 --> 00:08:31,875
Justo sobre la carretera principal,
y Dave's está a la derecha.
153
00:08:32,500 --> 00:08:33,375
¿Lo siento?
154
00:08:33,458 --> 00:08:36,083
Haga que este extremo gire en la otra dirección.
155
00:08:36,166 --> 00:08:38,375
- Siga recto pasando el metro Tesco.
-Tesco.
156
00:08:38,458 --> 00:08:40,083
Cuatro abajo a la izquierda.
157
00:08:40,166 --> 00:08:42,166
Justo sobre la carretera principal.
158
00:08:42,250 --> 00:08:44,208
- Y Dave's está a la derecha.
- Sí.
159
00:08:46,166 --> 00:08:47,333
Muy bien, gracias.
160
00:08:48,375 --> 00:08:49,291
[el motor arranca]
161
00:08:50,083 --> 00:08:51,166
Gracias.
162
00:08:56,958 --> 00:08:58,000
Malditos londinenses.
163
00:08:58,083 --> 00:09:02,208
♪ No quiero patear, patear
Deja tu hábito ♪
164
00:09:02,291 --> 00:09:03,708
♪ Porque nunca te rindes… ♪
165
00:09:03,791 --> 00:09:05,333
¿Qué estaba diciendo?
166
00:09:05,416 --> 00:09:10,333
♪ Tengo que tenerlo
Na, na, na-na, na, na, na ♪
167
00:09:10,416 --> 00:09:13,916
- ♪ Na, na, na ♪
- ♪ Entonces, ¿no me darás un poco más? ♪
168
00:09:14,000 --> 00:09:15,458
♪ Ah, patéalo ♪
169
00:09:22,541 --> 00:09:23,541
[escalofríos]
170
00:09:25,583 --> 00:09:26,583
Cristo.
171
00:09:32,916 --> 00:09:34,083
- Hola.
- Hola.
172
00:09:34,166 --> 00:09:38,208
Necesito ver al Sr. Fishwick.
173
00:09:38,291 --> 00:09:41,083
- Sí, está arriba, por ahí.
- Está bien, gracias.
174
00:09:42,458 --> 00:09:43,666
[suspiros]
175
00:09:47,750 --> 00:09:49,875
Hola, soy Dave. ¿Le puedo ayudar en algo?
176
00:09:49,958 --> 00:09:52,916
Hola. Hugh Stockwell
de Bentham y Green Solicitors.
177
00:09:53,000 --> 00:09:54,583
¡Ah, Hugh, lo lograste!
178
00:09:54,666 --> 00:09:57,291
Excelente. Quítate un peso de encima.
¿Cómo estuvo tu viaje?
179
00:09:57,375 --> 00:09:59,958
- Sí, está bien, está bien. ¿Vamos a conseguir…?
- [Dave] Genial.
180
00:10:00,041 --> 00:10:01,583
…directo al asunto, ¿de acuerdo?
181
00:10:01,666 --> 00:10:03,333
- Me parece bien.
- Sí.
182
00:10:03,416 --> 00:10:08,541
Entonces… [se aclara la garganta] …entiendo
que te gustaría… abrir un banco.
183
00:10:08,625 --> 00:10:09,875
Así es. [golpea el escritorio]
184
00:10:10,375 --> 00:10:12,583
El banco de Dave.
185
00:10:12,666 --> 00:10:15,833
Eso es... [risas] Eso es...
Es pegadizo. Muy pegadizo.
186
00:10:16,958 --> 00:10:19,541
Entonces, dime, ¿cómo surgió esta idea?
187
00:10:19,625 --> 00:10:23,250
- Entonces, como puedes ver, vendo minibuses.
- Sí.
188
00:10:23,333 --> 00:10:24,750
[Dave] Solía vender furgonetas.
189
00:10:24,833 --> 00:10:28,125
Tengo siete de estos concesionarios.
a través de Lancashire y Yorkshire,
190
00:10:28,208 --> 00:10:31,250
y, eh, bueno, no lo voy a negar,
Gano buen dinero.
191
00:10:31,333 --> 00:10:34,166
Ahora, hace un par de años,
el país estaba en recesión,
192
00:10:34,250 --> 00:10:36,833
y, uh, mis clientes
Teníamos problemas para realizar los pagos.
193
00:10:36,916 --> 00:10:40,083
- Entonces comencé a prestarles mi propio dinero.
- Bueno.
194
00:10:40,166 --> 00:10:42,375
Muy pronto,
Estaba haciendo préstamos a familias.
195
00:10:42,458 --> 00:10:44,958
y pequeñas empresas en el área local.
196
00:10:45,041 --> 00:10:47,666
- ¿Por qué no fueron a los bancos?
- No pudieron.
197
00:10:47,750 --> 00:10:50,500
Por todo tipo de razones,
los bancos no los tocarían.
198
00:10:50,583 --> 00:10:51,458
Bueno.
199
00:10:51,541 --> 00:10:54,416
- No me hagas hablar de esos cabrones.
- ¿Los bancos?
200
00:10:54,500 --> 00:10:56,125
Ellos causaron la recesión.
201
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
Especular, tratar la economía.
como si fuera un maldito casino.
202
00:11:00,500 --> 00:11:01,458
[suspiros] Sí.
203
00:11:01,541 --> 00:11:03,375
[Dave] Se volvió más y más codicioso.
204
00:11:04,083 --> 00:11:06,333
Hasta todo el castillo de naipes
se vino abajo.
205
00:11:06,416 --> 00:11:11,416
Y luego, el gobierno los rescató.
Con miles de millones de libras de dinero de impuestos.
206
00:11:11,500 --> 00:11:14,625
vino de los bolsillos
de las mismas personas cuyo dinero perdieron.
207
00:11:14,708 --> 00:11:17,875
Mmm. No es su mejor momento,
eso es seguro.
208
00:11:17,958 --> 00:11:19,666
- Maldita sea.
- Estabas… Sí.
209
00:11:19,750 --> 00:11:21,291
- Eso no es lo peor.
- No.
210
00:11:21,375 --> 00:11:26,166
Entonces, los líderes deciden quedarse
pagándose millones en bonificaciones.
211
00:11:26,833 --> 00:11:28,625
- Por perder dinero.
- Lo sé, pero…
212
00:11:28,708 --> 00:11:30,000
- Un montón de tontos.
- Pero…
213
00:11:30,083 --> 00:11:31,500
- Todos deberían estar en la cárcel.
- Mmm.
214
00:11:31,583 --> 00:11:33,333
Sí, pero volvamos a los préstamos...
215
00:11:33,416 --> 00:11:35,750
- Estabas haciendo, decías…
- Correcto.
216
00:11:35,833 --> 00:11:40,125
- Así que presté poco más de un millón de libras.
- Un millón de libras.
217
00:11:40,208 --> 00:11:43,750
¿Puedes adivinar cuántos
¿De esos préstamos salieron mal?
218
00:11:45,416 --> 00:11:47,583
Oh, yo… [sopla]… ¿siete?
219
00:11:48,291 --> 00:11:49,291
Inténtalo de nuevo, Hugh.
220
00:11:50,250 --> 00:11:51,541
- Tres, quiero decir, yo no...
- Más cálido.
221
00:11:51,625 --> 00:11:53,000
Ni uno solo.
222
00:11:53,583 --> 00:11:54,916
- Guau.
- Zip-a-de-doo-dah.
223
00:11:55,000 --> 00:11:58,166
De hecho, algunos de mis clientes
empezó a ganar dinero.
224
00:11:58,250 --> 00:11:59,916
Y me pidieron que lo invirtiera por ellos.
225
00:12:00,000 --> 00:12:01,791
Para lo cual necesitas acreditación.
226
00:12:01,875 --> 00:12:03,250
[risas] Acertado, Hugh.
227
00:12:03,333 --> 00:12:04,708
- Por eso estás aquí.
- Sí.
228
00:12:05,291 --> 00:12:07,666
Una última cosa.
No se trata de que yo gane dinero.
229
00:12:07,750 --> 00:12:11,041
Cada centavo de ganancia
va directamente a organizaciones benéficas locales.
230
00:12:12,041 --> 00:12:14,041
Oh, eso es... Eso es, um...
231
00:12:15,166 --> 00:12:18,125
Es caritativo, ¿no?
Eso es... Sí, genial.
232
00:12:19,625 --> 00:12:23,541
- No pareces muy convencido, Hugh.
- No, es... no tengo ninguno...
233
00:12:24,375 --> 00:12:27,875
No me estás pagando para decirte qué
quieres escuchar, me estás pagando para...
234
00:12:27,958 --> 00:12:31,166
[inhala] …señala todos los peligros
y obstáculos
235
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
y problemas que vas a enfrentar.
236
00:12:33,083 --> 00:12:34,958
Ah, y con suerte
para encontrar una manera de evitarlos.
237
00:12:35,541 --> 00:12:36,375
Sí.
238
00:12:37,791 --> 00:12:41,041
Bien, primero voy a necesitar ver
el papeleo de esos préstamos
239
00:12:41,125 --> 00:12:42,875
y las finanzas de sus negocios.
240
00:12:42,958 --> 00:12:44,833
Phyllis tiene todo eso listo para ti.
241
00:12:44,916 --> 00:12:47,541
Excelente. hablaré con phyllis
y volver a usted.
242
00:12:48,041 --> 00:12:50,916
- ¿A las nueve en punto, aquí mañana por la mañana?
- ¿Mañana?
243
00:12:51,625 --> 00:12:52,791
Ah, sí, está bien.
244
00:12:52,875 --> 00:12:54,666
- Sí.
- Encantado de conocerte, Hugh.
245
00:12:56,500 --> 00:12:57,458
Excelente.
246
00:12:58,166 --> 00:12:59,500
Bienvenidos a Burnley.
247
00:13:01,041 --> 00:13:02,583
[hombre] Gracias, señoría.
248
00:13:04,458 --> 00:13:05,291
[golpe de mazo]
249
00:13:06,250 --> 00:13:10,708
Para aliviar la presión
tanto en hospitales como en médicos de cabecera,
250
00:13:10,791 --> 00:13:15,291
Necesitamos encontrar una manera de cerrar la brecha.
entre atención primaria y terciaria.
251
00:13:16,041 --> 00:13:20,708
Esta instalación propuesta hace eso
de la forma más eficiente y económica.
252
00:13:21,333 --> 00:13:22,583
Doctor Ashforth.
253
00:13:23,583 --> 00:13:27,750
¿No deberían ser el NHS los que
para financiar esta instalación?
254
00:13:27,833 --> 00:13:30,333
El Servicio Nacional de Salud ha acordado
255
00:13:30,416 --> 00:13:32,333
para financiar los gastos de funcionamiento de la instalación,
256
00:13:32,416 --> 00:13:35,041
pero todavía necesitamos
el desembolso de capital inicial.
257
00:13:35,125 --> 00:13:37,000
[incrédulo] Lo cual es considerable.
258
00:13:37,083 --> 00:13:40,500
Y nuestros recursos limitados
ya están comprometidos en otros ámbitos.
259
00:13:41,083 --> 00:13:45,083
Bueno… Burnley ya se ha ganado
la dudosa distinción
260
00:13:45,166 --> 00:13:48,375
de ser uno de los más
pueblos desfavorecidos del país.
261
00:13:48,875 --> 00:13:52,250
Estamos atrapados en una espiral
de abandono y decadencia.
262
00:13:52,333 --> 00:13:54,708
Quiero decir, claramente algo tiene que cambiar.
263
00:13:56,875 --> 00:13:58,375
Pero el cambio requiere coraje.
264
00:13:59,458 --> 00:14:04,000
Esa es una cualidad que lamentablemente falta
en este consejo y en este país.
265
00:14:04,083 --> 00:14:05,333
[consejeros] Escuchen, escuchen.
266
00:14:07,666 --> 00:14:08,708
[golpe de mazo]
267
00:14:09,458 --> 00:14:11,583
[Hugh] No puedo creerlo.
Tengo que quedarme a pasar la noche.
268
00:14:11,666 --> 00:14:13,166
[Clarence, por teléfono]Sobrevivirás.
269
00:14:13,666 --> 00:14:16,000
[Hugh] Comenzar un nuevo banco.
No tiene esperanza.
270
00:14:16,083 --> 00:14:18,750
Le dije que
pero quería tener la oportunidad de convencerte.
271
00:14:18,833 --> 00:14:21,583
- ¿Cuánto le cobramos?
- El golpe completo.
272
00:14:21,666 --> 00:14:23,458
Oh, no, no lo somos, ¿verdad?
273
00:14:24,583 --> 00:14:26,041
Dios, me siento mal.
274
00:14:26,125 --> 00:14:27,875
[se burla] Esa es la primera vez.
275
00:14:27,958 --> 00:14:29,625
[Hugh] No, lo hago.
276
00:14:29,708 --> 00:14:32,958
Me siento mal. Voy a tener que hacerlo.
Dile que abandone todo el asunto.
277
00:14:33,041 --> 00:14:34,250
Bueno, mi consejo es:
278
00:14:34,333 --> 00:14:38,458
Déjelo caer suavemente y luego vea si está
dispuesto a explorar otras oportunidades.
279
00:14:39,500 --> 00:14:41,291
Sí. Sí, supongo...
280
00:14:42,333 --> 00:14:44,833
- Está bien, gracias. Adiós.
- Está bien. Adiós, Hugh.
281
00:14:51,416 --> 00:14:53,416
- [sonidos de bocinas]
- [alarma del auto a todo volumen]
282
00:14:54,916 --> 00:14:56,208
Tonterías.
283
00:14:56,291 --> 00:14:58,208
[música cómica y llena de suspenso]
284
00:14:58,291 --> 00:14:59,333
Tonterías.
285
00:15:00,125 --> 00:15:02,000
Estúpido, estúpido…
286
00:15:02,750 --> 00:15:03,958
[llave suena]
287
00:15:04,916 --> 00:15:06,500
[niño] ¿Qué está haciendo, papá?
288
00:15:07,083 --> 00:15:08,708
- [papá] ¿Estás bien, amigo?
- ¿Eh?
289
00:15:08,791 --> 00:15:11,958
- Eres…?
- Sí, estoy bien, gracias.
290
00:15:13,875 --> 00:15:14,791
Vamos entonces.
291
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
[sonidos metálicos]
292
00:15:21,208 --> 00:15:22,208
[gritos] ¡Maldita sea!
293
00:15:22,708 --> 00:15:25,458
- [agua burbujeante]
- [zumbido del motor]
294
00:15:26,791 --> 00:15:27,958
[exhala] Oh, Dios mío.
295
00:15:31,916 --> 00:15:33,916
- [teléfono sonando]
- [bebé llorando]
296
00:15:35,208 --> 00:15:37,041
Oye, oye, lo siento.
297
00:15:37,125 --> 00:15:40,083
Me preguntaba cuando voy a
ir a ver a un médico. Estoy sufriendo mucho.
298
00:15:40,166 --> 00:15:42,333
No pasará mucho tiempo.
Me temo que ha sido una noche muy ocupada.
299
00:15:42,416 --> 00:15:45,875
No sé si esto hace la diferencia,
pero tengo un plan de atención médica privado.
300
00:15:45,958 --> 00:15:47,125
[se burla]
301
00:15:47,208 --> 00:15:48,916
- ¿Qué?
- ¿Oyó eso, Dr. Ashforth?
302
00:15:49,500 --> 00:15:51,333
Tiene un plan de atención médica privado.
303
00:15:51,416 --> 00:15:54,583
¡Oh! Bueno, no diría eso demasiado alto.
304
00:15:54,666 --> 00:15:57,291
Por aquí tendemos a creer
que la salud es un derecho humano básico.
305
00:15:57,375 --> 00:16:00,041
No es un privilegio disponible
sólo a aquellos que pueden permitírselo.
306
00:16:00,125 --> 00:16:04,125
No, no estoy negando el dolor de nadie más.
Sólo digo que a mí también me duele, ¿vale?
307
00:16:04,208 --> 00:16:05,625
Se me ha caído un...
308
00:16:05,708 --> 00:16:08,083
Una, uh... una cosa de auto en mi pie.
309
00:16:08,166 --> 00:16:09,250
¿Bueno?
310
00:16:09,333 --> 00:16:10,791
- [Dr. Ashforth] Descuidado.
- ¿Disculpe?
311
00:16:10,875 --> 00:16:13,500
Michelle, ¿podrías...
darle aspirina?
312
00:16:13,583 --> 00:16:14,416
Espera tu turno.
313
00:16:16,166 --> 00:16:18,666
[transmisión de radio apenas audible]
314
00:16:25,875 --> 00:16:26,791
Oh, querido.
315
00:16:27,666 --> 00:16:29,250
- ¿Qué ha pasado?
- [Hugh] Nada. Sólo un…
316
00:16:31,125 --> 00:16:33,416
Un accidente al cambiar una rueda pinchada.
317
00:16:34,250 --> 00:16:37,250
- ¿Algo roto?
- Afortunadamente, no. Sólo mi orgullo.
318
00:16:37,333 --> 00:16:38,333
Tu muppet.
319
00:16:39,125 --> 00:16:40,041
¿El coche sigue ahí?
320
00:16:41,291 --> 00:16:42,208
Sí.
321
00:16:42,291 --> 00:16:44,750
Haré que uno de los muchachos lo solucione.
traído de vuelta aquí.
322
00:16:45,458 --> 00:16:46,291
Gracias.
323
00:16:46,375 --> 00:16:48,375
[tarareando]
324
00:16:49,375 --> 00:16:51,916
[Dave silbando]
325
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
¿Te apetece una cerveza?
326
00:16:53,083 --> 00:16:54,000
[Hugh] No, gracias.
327
00:16:55,583 --> 00:16:56,666
Mira, Dave,
328
00:16:57,208 --> 00:17:03,166
Sé que ayer dije que era mi trabajo.
para buscar todos los problemas y trampas,
329
00:17:03,250 --> 00:17:04,166
em…
330
00:17:05,458 --> 00:17:08,000
pero, en realidad, es un poco peor que eso,
porque…
331
00:17:08,083 --> 00:17:09,541
[Dave] Sé lo que vas a decir.
332
00:17:09,625 --> 00:17:12,666
Sé que me vas a decir eso
El Banco de Dave nunca sucederá.
333
00:17:13,375 --> 00:17:16,625
vas a decir
que la Junta de Regulación Financiera
334
00:17:16,708 --> 00:17:19,458
no ha aprobado un nuevo banco en 150 años.
335
00:17:20,166 --> 00:17:21,500
- ¿Tengo razón?
- Sí.
336
00:17:21,583 --> 00:17:23,458
[Dave] También tenemos a Google aquí.
337
00:17:24,750 --> 00:17:25,666
Pero por favor.
338
00:17:26,458 --> 00:17:29,250
Consiénteme, ¿eh? Sólo por un día.
339
00:17:31,041 --> 00:17:32,666
Hay método en mi locura.
340
00:17:33,791 --> 00:17:35,833
- Prometo.
- Bueno.
341
00:17:35,916 --> 00:17:38,500
- El segundo préstamo que le hice fue a Jamie.
- Bueno.
342
00:17:38,583 --> 00:17:40,666
Ven aquí una mañana
y todo estaba en silencio.
343
00:17:40,750 --> 00:17:43,375
Su amplificador había empacado.
Así se ganaba la vida.
344
00:17:43,458 --> 00:17:47,500
Pero sin cuenta bancaria, sin dirección,
¿Adónde se suponía que debía acudir?
345
00:17:48,208 --> 00:17:51,125
Así que le compré uno nuevo.
y me devolvió dos libras a la semana.
346
00:17:51,208 --> 00:17:53,291
- Dos libras...
- Nunca te perdiste un solo pago.
347
00:17:54,208 --> 00:17:56,875
- Bien por ti, Jamie.
- Eh arriba, Dave. ¿Estás bien?
348
00:17:58,083 --> 00:17:59,791
- ♪ Va a ser… ♪
- Vamos.
349
00:17:59,875 --> 00:18:00,750
Lo siento, yo...
350
00:18:00,833 --> 00:18:03,333
quiero que conozcas un poco más
de la gente de la que se trata todo esto.
351
00:18:03,416 --> 00:18:06,750
♪ Todo va a estar bien
Todo va a estar bien... ♪
352
00:18:06,833 --> 00:18:08,333
[Dave] Vamos, Eric. La gran revelación.
353
00:18:08,416 --> 00:18:10,291
- Échale un vistazo.
- ¡Ta-da!
354
00:18:10,375 --> 00:18:13,041
- Será genial para la comunidad.
- ¿Nadas?
355
00:18:13,125 --> 00:18:16,041
Baloncesto, ciclismo. ¿Cuál eres tú?
356
00:18:16,125 --> 00:18:18,458
Suena estúpido, ¿no?
Suena estúpido.
357
00:18:18,541 --> 00:18:20,791
un constructor de barcazas
en la cima de una colina en Ribble Valley.
358
00:18:20,875 --> 00:18:23,958
Pero tiene uno de los más exitosos.
Empresas constructoras de barcazas en el país.
359
00:18:24,041 --> 00:18:25,916
Sueña tu barco favorito,
él lo construirá.
360
00:18:26,000 --> 00:18:28,708
- Sí.
- Está bien, muchachos. ¿Nos sorprenderás?
361
00:18:28,791 --> 00:18:31,250
- [hombre] Agarra eso.
- [Hugh] Está bien, gracias.
362
00:18:31,333 --> 00:18:33,166
- Saludos, Hugh.
- Estoy mimado. Salud.
363
00:18:33,250 --> 00:18:34,416
- Está bien, saludos.
- A todos nosotros.
364
00:18:34,500 --> 00:18:35,625
Salud.
365
00:18:35,708 --> 00:18:39,291
♪ Todo va a estar bien
Tienes que resolver a tu lado ♪
366
00:18:39,375 --> 00:18:41,750
- Esa es una caída adecuada, ¿no?
- Sí, está bien.
367
00:18:41,833 --> 00:18:42,958
[hombre] Eso es realmente lindo.
368
00:18:43,041 --> 00:18:44,333
- Este es mi favorito.
- Bueno.
369
00:18:44,416 --> 00:18:46,625
Esto es gentil. Este es el coco.
370
00:18:46,708 --> 00:18:47,625
[Hugo] Gentil es bueno.
371
00:18:48,458 --> 00:18:49,666
¿Quieres un poco más? El Goa.
372
00:18:51,083 --> 00:18:53,291
- Muy lindo.
- [Dave] Ahora, toma un poco de esto.
373
00:18:53,375 --> 00:18:55,791
- Delicioso.
- ¿Este es el suave?
374
00:18:55,875 --> 00:18:58,333
- Acompaña un poco de naan.
- Sí, ¿por qué no? Gracias.
375
00:18:58,416 --> 00:19:00,708
- Gracias.
- [Dave] Tú también haces estos, ¿no?
376
00:19:00,791 --> 00:19:02,333
- [mujer] Sí.
- Es... yo...
377
00:19:03,125 --> 00:19:05,333
- Es con los más altos estándares.
- Sí.
378
00:19:05,416 --> 00:19:08,416
- Es bueno saberlo.
- Es vegano. No probado en animales.
379
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
- Eso es bueno.
- Prueba algo de esto.
380
00:19:10,583 --> 00:19:12,208
- Toma un squirt.
- Buena calidad.
381
00:19:12,291 --> 00:19:14,416
- [Dave] Azul impactante…
- [mujer] Huele.
382
00:19:14,500 --> 00:19:15,875
Frótelo. Es bonito.
383
00:19:15,958 --> 00:19:18,541
Ese aroma permanecerá contigo
por el resto del día, así que...
384
00:19:18,625 --> 00:19:20,125
Se lo puse a algunos de mis caballos.
385
00:19:20,208 --> 00:19:21,791
Esta señora es una artista.
386
00:19:21,875 --> 00:19:24,208
¿Alguien con quien disculparse?
¿Pedir perdón a la esposa?
387
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
- Gracias.
- ¿Tienes esposa?
388
00:19:26,375 --> 00:19:29,083
Tarde a todos.
Dos cafés solos, por favor Jenny.
389
00:19:29,166 --> 00:19:31,416
- [Hugh] ¿Un macchiato con leche de avena?
- ¡Ahí está ella!
390
00:19:31,500 --> 00:19:32,958
- Mi sobrina favorita.
- Hola, Dave.
391
00:19:33,041 --> 00:19:34,541
- [Dave] ¿Cómo estás?
- Bien, ¿cómo estás?
392
00:19:34,625 --> 00:19:35,750
[Dave] Aplastante.
393
00:19:35,833 --> 00:19:36,791
Oh, mierda. Hola.
394
00:19:36,875 --> 00:19:40,875
- Debería haber sabido que eras el banquero de Dave.
- Soy abogado, en realidad, pero, sí…
395
00:19:40,958 --> 00:19:43,000
¿Cómo está el dedo gordo magullado?
396
00:19:43,083 --> 00:19:45,625
Está un poco más que magullado.
pero está bien.
397
00:19:45,708 --> 00:19:47,041
[Dave] ¿Ya os conocéis?
398
00:19:47,125 --> 00:19:48,166
- Sí.
- Sí.
399
00:19:48,250 --> 00:19:50,958
Hugh me está aconsejando cómo configurar
este Banco de Dave.
400
00:19:51,458 --> 00:19:54,500
que necesitamos
para hacer despegar nuestro proyecto.
401
00:19:54,583 --> 00:19:56,375
- Mmm.
- Perdón, ¿qué es eso?
402
00:19:56,458 --> 00:19:59,000
Tu sabes todo sobre
tiempos de espera en el AandE.
403
00:19:59,500 --> 00:20:01,750
Aquí, son algunos de los peores.
en el país,
404
00:20:01,833 --> 00:20:05,541
y es porque las personas con las que tratamos
en realidad no necesita tratamiento hospitalario.
405
00:20:05,625 --> 00:20:08,916
Sus dolencias podrían fácilmente
ser tratado por médicos de cabecera,
406
00:20:09,000 --> 00:20:11,750
pero se necesita, en promedio,
11 días para conseguir una cita.
407
00:20:12,500 --> 00:20:13,625
Y bueno...
408
00:20:14,166 --> 00:20:16,375
Nadie quiere esperar tanto
cuando están enfermos.
409
00:20:16,958 --> 00:20:20,333
Entonces, proponemos una clínica gratuita sin cita previa.
410
00:20:21,125 --> 00:20:23,083
Pueden escribir recetas,
411
00:20:23,166 --> 00:20:25,958
realizar pruebas diagnósticas, realizar derivaciones.
412
00:20:26,041 --> 00:20:27,416
Parece una buena idea.
413
00:20:27,500 --> 00:20:28,541
- [Dave] ¿No es así?
- Sí.
414
00:20:28,625 --> 00:20:30,291
El NHS está de acuerdo,
415
00:20:30,375 --> 00:20:33,083
pero ya lo han hecho
sido reducido hasta los huesos.
416
00:20:33,166 --> 00:20:36,208
Y el consejo no estaba interesado
así que pensé en probar con Dave.
417
00:20:36,291 --> 00:20:38,250
Si se registrara como organización benéfica,
418
00:20:38,333 --> 00:20:41,208
eso sería un gran incentivo
para patrocinadores corporativos.
419
00:20:41,291 --> 00:20:43,541
Quiero decir, sé que es corporativo, pero...
420
00:20:44,041 --> 00:20:46,875
No, eso...
Sí, eso tiene mucho sentido, en realidad.
421
00:20:46,958 --> 00:20:47,791
[el teléfono vibra]
422
00:20:47,875 --> 00:20:50,166
- Ah. Lo siento, estoy de guardia.
- Ah, claro.
423
00:20:50,250 --> 00:20:52,458
- Tengo que correr. Lo dejaré ahí.
- Bueno.
424
00:20:53,333 --> 00:20:54,416
Excelente.
425
00:20:54,500 --> 00:20:57,708
- Bueno, es un placer…
- Sí. Cuida ese dedo gordo magullado.
426
00:20:58,208 --> 00:20:59,666
Lo haré. De hecho, ahora está bien.
427
00:21:00,416 --> 00:21:01,958
No del todo bien, pero...
428
00:21:02,041 --> 00:21:03,125
- Correcto.
- Sí.
429
00:21:03,208 --> 00:21:04,708
- Nos vemos, Dave.
- [Dave] Nos vemos.
430
00:21:09,041 --> 00:21:10,708
- Gracias.
- [Jenny] No, problema, Alex.
431
00:21:10,791 --> 00:21:11,750
Entonces, ella es...
432
00:21:13,666 --> 00:21:14,708
¿Qué es todo esto?
433
00:21:15,875 --> 00:21:18,375
Todos los proyectos que son demasiado grandes.
para mí por mi cuenta.
434
00:21:21,250 --> 00:21:22,416
Eh...
435
00:21:22,500 --> 00:21:26,333
- Hasta ahora he ayudado a crear 150 puestos de trabajo.
- Sí.
436
00:21:26,416 --> 00:21:28,416
Aquí hay cientos más.
437
00:21:28,500 --> 00:21:30,625
- Lo entiendo, Dave.
- No se trata sólo de empleos.
438
00:21:31,875 --> 00:21:34,666
Se trata de la calidad de vida.
para toda una comunidad.
439
00:21:34,750 --> 00:21:36,583
Todo esto es realmente impresionante.
440
00:21:37,208 --> 00:21:41,458
Está bien, pero desafortunadamente, el Departamento Financiero
A la Junta Reguladora esto no le importa.
441
00:21:43,916 --> 00:21:45,666
Pregunta que quiero que respondas
442
00:21:47,000 --> 00:21:49,083
¿No es "¿puede existir el Banco de Dave?"
443
00:21:49,958 --> 00:21:53,083
La pregunta,
Después de lo que has visto hoy,
444
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
es "¿debería existir el Banco de Dave?"
445
00:21:57,125 --> 00:21:58,375
Bueno…
446
00:21:59,791 --> 00:22:01,666
Sí. Sí, debería.
447
00:22:01,750 --> 00:22:02,666
Bien.
448
00:22:04,083 --> 00:22:06,208
Entonces, esto es lo que quiero que hagas.
449
00:22:07,208 --> 00:22:12,666
Quiero que presentes los trámites necesarios.
con la Junta de la Comisión de Finanzas.
450
00:22:12,750 --> 00:22:14,750
Sé que me van a rechazar,
451
00:22:16,875 --> 00:22:18,583
pero quiero que me digan por qué.
452
00:22:20,583 --> 00:22:22,583
Quiero que lo admitan públicamente.
453
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
que es porque no estoy en su club.
454
00:22:27,083 --> 00:22:29,958
No soy parte de la élite de Eton y Oxford.
455
00:22:31,666 --> 00:22:33,083
quiero que digan
456
00:22:33,166 --> 00:22:38,041
que la misma gente
que acaban de perder 500 mil millones de libras
457
00:22:38,125 --> 00:22:42,041
son las unicas personas
tiene derecho a cuidar de nuestro dinero.
458
00:22:42,666 --> 00:22:44,125
¿Y no te importa perder?
459
00:22:44,958 --> 00:22:46,416
Por supuesto que me importa.
460
00:22:47,583 --> 00:22:50,708
Pero es el precio que estoy dispuesto a pagar.
para que admitan la verdad.
461
00:22:51,208 --> 00:22:52,083
Está bien, sí.
462
00:22:53,041 --> 00:22:54,000
Sí, estoy dentro.
463
00:22:56,666 --> 00:22:59,166
Le avisaré a tu jefe.
Dile que todavía estás en el reloj.
464
00:22:59,250 --> 00:23:00,791
[risas] Eso le alegrará el día.
465
00:23:01,375 --> 00:23:03,708
Está bien. Es hora de celebrar.
466
00:23:04,583 --> 00:23:06,583
Y, por suerte...
467
00:23:07,541 --> 00:23:09,125
La noche de karaoke de esta noche.
468
00:23:09,208 --> 00:23:10,541
Ah, no, gracias.
469
00:23:11,041 --> 00:23:12,500
Alejandra estará allí.
470
00:23:14,583 --> 00:23:15,458
¿En realidad?
471
00:23:15,541 --> 00:23:17,000
[risas]
472
00:23:17,958 --> 00:23:21,083
[Dave] Lo que no te dije
es que Eric solía ser delegado sindical
473
00:23:21,166 --> 00:23:23,333
en la fábrica michelin
antes de que cerrara.
474
00:23:23,416 --> 00:23:25,375
Y él era un verdadero alborotador.
475
00:23:25,916 --> 00:23:28,916
- Ahora emplea a 25 trabajadores.
- Treinta.
476
00:23:29,000 --> 00:23:31,875
- Este cabrón me convirtió en capitalista.
- Sucede.
477
00:23:31,958 --> 00:23:34,333
Apenas puedo mirarme en el espejo
de una mañana.
478
00:23:35,000 --> 00:23:35,833
- Hugo...
- [Hugh] Gracias.
479
00:23:35,916 --> 00:23:38,500
- Me gustaría presentarles a Maureen.
- Encantado de conocerlo.
480
00:23:38,583 --> 00:23:42,166
El primer préstamo que hice y que no fue
para una furgoneta o un minibús eran para Maureen.
481
00:23:42,666 --> 00:23:46,833
Escuché que te conseguiste un elegante
Un abogado de Londres para solucionar este asunto del banco.
482
00:23:46,916 --> 00:23:48,916
Cuando te enfrentas a los peces gordos,
483
00:23:49,000 --> 00:23:51,708
tienes que tener a alguien
que sabe jugar su juego.
484
00:23:51,791 --> 00:23:56,916
Le dije a Dave que estaba perdiendo el tiempo con
la idea, pero ha logrado convencerme.
485
00:23:57,000 --> 00:23:59,416
- Dave puede ser muy persuasivo.
- Sí.
486
00:23:59,500 --> 00:24:02,333
Espero, por su bien, que seas la mitad de bueno.
487
00:24:02,416 --> 00:24:04,375
Bueno… con suerte.
488
00:24:04,458 --> 00:24:06,958
¿Recibiste el primer préstamo de Dave?
489
00:24:08,083 --> 00:24:10,750
Sí. Estuve casada con Ron durante 38 años.
490
00:24:10,833 --> 00:24:13,916
Cuando murió,
Tenía muy poco dinero en el banco.
491
00:24:14,458 --> 00:24:18,125
No podría haberme permitido un funeral adecuado.
sin la ayuda de Dave y Nicky.
492
00:24:18,208 --> 00:24:20,041
- [retroalimentación del micrófono]
- [anfitrión] Bien, primero.
493
00:24:20,125 --> 00:24:22,416
Todo el camino desde Londres...
494
00:24:23,041 --> 00:24:24,083
Es Hugh.
495
00:24:24,166 --> 00:24:25,791
- [Eric] Sube ahí.
- [Dave] Continúa.
496
00:24:25,875 --> 00:24:27,083
- [Maureen] Esa eres tú.
- No.
497
00:24:27,166 --> 00:24:28,916
- Elegí uno fácil.
- No es agradable.
498
00:24:29,000 --> 00:24:30,625
- [Dave] Estarás bien.
- No, no.
499
00:24:30,708 --> 00:24:33,083
- Este ya lo conoces, este te gustará.
- No, gracias.
500
00:24:33,166 --> 00:24:36,166
- Démosle un aplauso.
- [Hugh] No, gracias.
501
00:24:36,250 --> 00:24:39,291
- No, claro, solo presionaré reproducir.
- [Dave] ¡Hugh!
502
00:24:39,375 --> 00:24:42,250
- [multitud cantando] ¡Hugh!
- ["Losing My Religion" de REM reproduciendo]
503
00:24:42,333 --> 00:24:43,583
[multitud aclamando]
504
00:24:45,250 --> 00:24:46,666
[Nicky gritando]
505
00:24:48,208 --> 00:24:49,958
Sinceramente no quiero hacer esto.
506
00:24:50,041 --> 00:24:52,041
Estarás bien. Serás grandioso.
507
00:24:52,125 --> 00:24:54,125
Yo… yo… realmente no quiero.
508
00:24:54,208 --> 00:24:55,958
- Es gracioso.
- Conozco este.
509
00:24:56,041 --> 00:24:58,791
- ♪ Oh, la vida es más grande ♪
- ¡Ahí va!
510
00:25:00,583 --> 00:25:02,083
♪ Es más grande que tú ♪
511
00:25:02,166 --> 00:25:03,125
yo…
512
00:25:03,208 --> 00:25:05,958
Y tu no eres yo...
No conozco esta canción.
513
00:25:06,041 --> 00:25:06,958
No puedo oírte.
514
00:25:07,041 --> 00:25:08,458
♪…hasta dónde llegaría… ♪
515
00:25:09,333 --> 00:25:11,375
[apagado] ♪ La distancia en tus ojos ♪
516
00:25:15,958 --> 00:25:20,166
♪ Oh, no, he dicho demasiado ♪
517
00:25:21,750 --> 00:25:23,416
- ♪ Lo configuré ♪
- [el hombre canta]
518
00:25:23,500 --> 00:25:25,375
- Ya sabes. ¿Quieres intercambiar?
- [hombre] No.
519
00:25:25,458 --> 00:25:27,708
- ♪ Ese soy yo en la esquina ♪
- ¡Ese eres tú!
520
00:25:27,791 --> 00:25:29,166
Oh, mierda.
521
00:25:29,250 --> 00:25:32,375
- ♪ Ese soy yo en el centro de atención ♪
- Una cerveza, por favor.
522
00:25:32,458 --> 00:25:35,291
♪ Perdiendo mi religión ♪
523
00:25:36,083 --> 00:25:36,916
Oh, Dios.
524
00:25:37,000 --> 00:25:40,708
♪ Tratando de seguir tu ritmo ♪
525
00:25:40,791 --> 00:25:41,625
[gemidos]
526
00:25:41,708 --> 00:25:45,000
- ♪ Y no sé si podré hacerlo ♪
- Así es.
527
00:25:45,500 --> 00:25:46,416
Por favor ayuda.
528
00:25:46,500 --> 00:25:51,000
- ♪ Oh no, he dicho demasiado ♪
- [multitud cantando]
529
00:25:51,625 --> 00:25:55,208
♪ No he… no he dicho lo suficiente ♪
530
00:25:55,291 --> 00:25:58,125
♪ Me pareció oírte reír ♪
531
00:25:58,208 --> 00:26:01,875
- [Dave] ¡No me estaba riendo!
- ♪ Creí haberte escuchado cantar ♪
532
00:26:02,416 --> 00:26:03,333
Vamos, vamos.
533
00:26:04,625 --> 00:26:09,541
♪ Creo que me pareció verte intentarlo ♪
534
00:26:09,625 --> 00:26:11,750
Creo que... creo que eso es todo.
535
00:26:11,833 --> 00:26:13,416
[aplausos dispersos]
536
00:26:13,500 --> 00:26:15,333
[Hugh] Está bien. Voy a ir.
537
00:26:15,416 --> 00:26:18,833
Gracias. Muchas gracias.
Gracias, Dave. Realmente lo aprecio.
538
00:26:18,916 --> 00:26:19,791
Bien hecho, muchacho.
539
00:26:21,125 --> 00:26:22,625
- [Nicky grita]
- [aplaudiendo]
540
00:26:22,708 --> 00:26:24,333
- [Dave] Bien hecho, muchacho.
- [Nicky grita]
541
00:26:24,416 --> 00:26:25,541
Bien hecho.
542
00:26:26,583 --> 00:26:28,791
Ver. Tiene buena voz.
543
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
- Me facturarás por eso más tarde.
- Salud.
544
00:26:30,916 --> 00:26:31,875
[todos] Saludos.
545
00:26:37,250 --> 00:26:39,250
- [Hugh] Habla pronto. Sí.
- [Dave] Sí, será mejor.
546
00:26:39,958 --> 00:26:42,041
- Adiós. Bueno.
- [Dave] Cuídate.
547
00:26:42,125 --> 00:26:43,750
- Saludos, Dave. Nos vemos.
- Nos vemos.
548
00:26:44,291 --> 00:26:45,125
Oh.
549
00:26:45,833 --> 00:26:47,500
[mujer] Lo conseguiré, estás bien.
550
00:26:48,250 --> 00:26:49,291
Aquí tienes, amor.
551
00:26:50,375 --> 00:26:51,791
Gracias.
552
00:26:51,875 --> 00:26:53,083
[música tranquila]
553
00:26:53,166 --> 00:26:54,333
[risas]
554
00:27:01,875 --> 00:27:02,791
[golpeando]
555
00:27:04,541 --> 00:27:07,333
Dios mío, Hugo. ¿Qué te hicieron?
allá arriba en el norte?
556
00:27:07,416 --> 00:27:08,875
No es nada. Tonto. Mi culpa.
557
00:27:08,958 --> 00:27:11,083
Recibí una llamada del señor Fishwick.
558
00:27:11,166 --> 00:27:13,166
Él te mantiene encendido
a su tarifa horaria completa.
559
00:27:13,250 --> 00:27:15,375
Lo cual, por supuesto, es música para mis oídos.
560
00:27:15,458 --> 00:27:18,833
También dijo que te había convencido.
para avanzar en el Banco de Dave.
561
00:27:18,916 --> 00:27:21,000
- Sí.
- Debe ser un gran vendedor.
562
00:27:21,083 --> 00:27:23,750
Explícame, porque esto tengo que oírlo.
563
00:27:23,833 --> 00:27:26,791
Los bancos están literalmente
una ley para ellos mismos.
564
00:27:26,875 --> 00:27:29,083
Han creado un modelo
de lo que debería ser un banco,
565
00:27:29,166 --> 00:27:30,708
que es exactamente como ellos.
566
00:27:30,791 --> 00:27:32,791
La propuesta de Dave Fishwick es un nuevo modelo.
567
00:27:32,875 --> 00:27:38,333
Un pequeño banco local que acepta depósitos locales,
invertir nuevamente en la comunidad local.
568
00:27:38,416 --> 00:27:39,708
Es una buena idea.
569
00:27:40,333 --> 00:27:43,333
- Sin embargo, FRB nunca lo aceptará.
- No, por supuesto que no lo harán.
570
00:27:43,416 --> 00:27:47,916
Pero van a tener que justificar
por qué el status quo es mucho mejor.
571
00:27:48,416 --> 00:27:51,583
Entonces, ¿quieres enfrentarte a ellos?
en el tribunal de la opinión pública?
572
00:27:52,500 --> 00:27:56,000
No es mala idea, dado el público
La opinión nunca ha sido tan negativa.
573
00:27:56,083 --> 00:27:58,125
Pero espere que luchen sucio.
574
00:27:58,208 --> 00:28:01,250
La buena noticia es que tienen que ganar.
y no nos importa perder.
575
00:28:01,333 --> 00:28:02,458
[Clarence] Mmmm.
576
00:28:02,541 --> 00:28:05,166
Esto cada vez me gusta más.
¿Qué necesitas?
577
00:28:05,250 --> 00:28:08,041
Algún consejo que tengas
al presentarlo a la FRB.
578
00:28:08,125 --> 00:28:10,000
Necesitará un plan de negocios.
579
00:28:10,833 --> 00:28:13,416
Habla con tu amigo Óscar.
Los produce todos los días.
580
00:28:13,500 --> 00:28:16,291
Sí, es una gran idea.
Gracias, Clarence.
581
00:28:18,083 --> 00:28:21,625
Entonces, estos son todos viejos,
pero todos siguen el mismo patrón.
582
00:28:22,708 --> 00:28:25,208
Gran ventaja, casi ningún riesgo.
583
00:28:25,875 --> 00:28:29,125
Te enviaré el software por correo electrónico.
Eso hace que esto sea un pedazo de mierda.
584
00:28:29,208 --> 00:28:30,625
Estos son geniales. Gracias.
585
00:28:31,416 --> 00:28:32,375
¿Para qué es esto?
586
00:28:34,500 --> 00:28:36,166
- Eh...
- Lo sé, lo sé.
587
00:28:36,250 --> 00:28:39,041
podrías decirme
pero entonces tendrías que matarme.
588
00:28:39,125 --> 00:28:40,541
Algo así, sí.
589
00:28:41,458 --> 00:28:43,666
Entonces dime,
¿Cómo te trata la vida matrimonial?
590
00:28:44,291 --> 00:28:45,458
[suspiros]
591
00:28:46,791 --> 00:28:48,000
- Ah, ¿en serio?
- Mmm.
592
00:28:48,083 --> 00:28:49,708
Vamos, no está tan mal.
593
00:28:51,416 --> 00:28:54,375
El bebé nos mantiene despiertos la mitad de la noche.
todas las noches.
594
00:28:55,083 --> 00:28:59,541
Priscilla está de mal humor todo el tiempo.
Y la casa parece la Zona Cero.
595
00:29:00,458 --> 00:29:03,458
Aparte de eso, he...
Nunca he sido más feliz.
596
00:29:05,458 --> 00:29:06,791
Me suena genial.
597
00:29:07,458 --> 00:29:09,458
[charla confusa]
598
00:29:10,291 --> 00:29:11,208
[mujer] Hugh.
599
00:29:12,291 --> 00:29:14,958
- Hola, gallina. ¿Cómo estás?
- Hola. [risas]
600
00:29:15,041 --> 00:29:16,916
Nunca mejor dicho. ¿Te unirás a mí?
601
00:29:17,833 --> 00:29:19,625
- No, yo…
- Ah, por favor.
602
00:29:19,708 --> 00:29:22,000
La maldita Cynthia me dejó plantado.
en el último minuto.
603
00:29:22,083 --> 00:29:24,500
Un cliente cena la vaca dormida.
se había olvidado.
604
00:29:24,583 --> 00:29:26,500
Me quedaré sin piernas si bebo esto solo.
605
00:29:26,583 --> 00:29:28,750
- Por favor.
- [duda] Está bien, tomaré uno.
606
00:29:32,083 --> 00:29:34,958
Entonces, ¿qué has estado haciendo?
607
00:29:35,041 --> 00:29:37,125
Acabo de regresar del Norte.
608
00:29:37,666 --> 00:29:39,041
-¿Hampstead?
- Eh, Burnley.
609
00:29:39,125 --> 00:29:40,833
Oh. Suena desalentador.
610
00:29:41,500 --> 00:29:44,041
En realidad, es sorprendentemente bonito.
parte del mundo.
611
00:29:44,125 --> 00:29:45,750
Tienen un gran equipo futbolístico.
612
00:29:45,833 --> 00:29:47,250
¿Quién lo sabía? [risas]
613
00:29:47,333 --> 00:29:48,291
¿Cómo va el trabajo?
614
00:29:48,833 --> 00:29:50,875
[inhala] Está lleno.
615
00:29:51,500 --> 00:29:54,583
Giles es... Bueno, es un imbécil.
Como tú sabes.
616
00:29:54,666 --> 00:29:57,458
- Sí.
- Pero puedo decir honestamente que me encanta.
617
00:29:57,541 --> 00:30:01,000
Excelente. Te vi a ti y a Jem la otra noche.
¿Cómo está?
618
00:30:02,500 --> 00:30:04,250
Sí, es bueno. Él, um...
619
00:30:05,083 --> 00:30:06,375
Acaba de conseguir un gran ascenso.
620
00:30:06,458 --> 00:30:07,333
Excelente.
621
00:30:08,166 --> 00:30:09,000
[Gallina] Hmm.
622
00:30:09,750 --> 00:30:11,791
[sollozos ahogados]
623
00:30:11,875 --> 00:30:13,833
Oh, no. Ay no, ¿qué he hecho?
624
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
[llora] Lo siento.
625
00:30:15,958 --> 00:30:18,083
Dios mío, es tan vergonzoso. Lo siento.
626
00:30:18,166 --> 00:30:19,125
[sollozo sin aliento]
627
00:30:20,166 --> 00:30:24,125
- Me dejó.
- Oh, mierda. Lo siento mucho, gallina. Eso es…
628
00:30:24,208 --> 00:30:25,833
Quiero decir, ¿qué voy a hacer?
629
00:30:26,666 --> 00:30:29,833
Él es mi jefe ahora.
No puedo volver a trabajar allí, pero...
630
00:30:31,000 --> 00:30:33,166
No puedo darme el lujo de perder mi trabajo.
631
00:30:33,875 --> 00:30:36,791
- [sollozo jadeante]
- Estoy seguro de que se solucionará solo.
632
00:30:37,916 --> 00:30:41,083
- Tal vez… Tal vez más despacio.
- [camarera] Sí, señora.
633
00:30:41,166 --> 00:30:44,791
- Quizás no bebas tanto si estás triste.
- Éste, sí. Gracias.
634
00:30:44,875 --> 00:30:46,208
[camarera] Absolutamente.
635
00:30:46,291 --> 00:30:47,541
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
636
00:30:47,625 --> 00:30:49,958
- Hay un paso por delante.
- Uno, dos, tres.
637
00:30:50,041 --> 00:30:51,125
Bien. Lindo.
638
00:30:51,625 --> 00:30:52,833
- Eh...
- [La gallina se ríe]
639
00:30:52,916 --> 00:30:55,625
- Está bien.
- Gracias.
640
00:30:55,708 --> 00:30:58,250
¡Oh! Oh, no, no, no, no, gallina.
641
00:30:58,333 --> 00:31:02,458
No. Eres vulnerable, yo soy vulnerable.
Esto... esto no solucionará nada.
642
00:31:02,541 --> 00:31:04,000
- ¿No?
- No.
643
00:31:05,000 --> 00:31:06,750
- Está bien.
- Bueno.
644
00:31:06,833 --> 00:31:08,000
[gemidos]
645
00:31:08,083 --> 00:31:09,583
Aunque te extraño, Hugh.
646
00:31:09,666 --> 00:31:11,541
- Yo también te extraño.
- Mmm.
647
00:31:12,541 --> 00:31:14,458
- Estábamos tan bien juntos.
- Sí.
648
00:31:15,375 --> 00:31:17,583
- ¿Puedo pedir un favor?
- ¿Qué deseas?
649
00:31:17,666 --> 00:31:20,041
Todas las cosas de Jem están en mi casa.
650
00:31:20,916 --> 00:31:23,208
- ¿Puedo quedarme en tu casa?
- Por supuesto.
651
00:31:24,166 --> 00:31:25,208
Pero simplemente...
652
00:31:26,291 --> 00:31:28,916
- Sube al taxi, por favor. Sí.
- Sí. Bueno.
653
00:31:29,583 --> 00:31:30,416
[Hugh gruñe]
654
00:31:31,166 --> 00:31:32,333
[Gallina] Hmm.
655
00:31:32,416 --> 00:31:33,333
- ¿Bueno?
- [Gallina] Sí.
656
00:31:33,416 --> 00:31:35,250
- Por favor ten cuidado...
- [Gallina] ¡Hola! [ruido sordo, aullidos]
657
00:31:36,333 --> 00:31:38,458
[sirenas a todo volumen]
658
00:31:40,500 --> 00:31:43,375
[sonando suaves acordes de piano]
659
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
[perro ladrando]
660
00:31:56,916 --> 00:31:58,041
[gruñidos]
661
00:32:13,125 --> 00:32:14,666
[perro ladrando]
662
00:32:19,375 --> 00:32:20,791
Oh, Cristo.
663
00:32:22,916 --> 00:32:24,041
[geme suavemente]
664
00:32:30,375 --> 00:32:31,541
[suspiros] Gracias a Dios.
665
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
[suspiros]
666
00:32:49,833 --> 00:32:50,708
Mmm.
667
00:32:55,500 --> 00:32:57,500
[Música siniestra sonando]
668
00:33:08,458 --> 00:33:09,291
[se burla]
669
00:33:13,333 --> 00:33:14,833
[agua cayendo]
670
00:33:17,125 --> 00:33:18,791
- Oye.
- [Gallina] Hola.
671
00:33:18,875 --> 00:33:22,166
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- [risa arrepentida] Hmm.
672
00:33:22,250 --> 00:33:25,875
Te he preparado un café muy fuerte.
673
00:33:25,958 --> 00:33:27,000
Gracias.
674
00:33:27,833 --> 00:33:30,833
Perdón por lo de anoche.
Estaba en una forma impactante.
675
00:33:30,916 --> 00:33:32,875
No lo seas. Me alegré de estar allí para ayudar.
676
00:33:34,291 --> 00:33:35,833
¿Podemos ir a cenar pronto?
677
00:33:35,916 --> 00:33:39,208
Ya sabes, como la gente normal.
Cuando no estoy completamente fuera de mi vista.
678
00:33:39,833 --> 00:33:41,416
Sí. Cuando quieras.
679
00:33:42,583 --> 00:33:43,416
¿Esta noche?
680
00:33:46,500 --> 00:33:47,333
Sí.
681
00:33:47,875 --> 00:33:48,750
Eh...
682
00:33:49,833 --> 00:33:51,041
Sí.
683
00:33:53,083 --> 00:33:55,500
- ¿Cómo estás?
- Bien. Llegar allí.
684
00:33:55,583 --> 00:33:58,833
Excelente. porque encontré a alguien
deberías hablar con.
685
00:33:59,541 --> 00:34:02,291
Señor Charles Denbigh. Amigo de un amigo.
686
00:34:02,375 --> 00:34:05,416
Estaba en la junta directiva de la FRB.
hasta hace tres años.
687
00:34:05,500 --> 00:34:08,500
En estos días, lo hace principalmente
Asesoramiento jurídico para fondos de cobertura.
688
00:34:08,583 --> 00:34:10,291
¿Y él va a ser útil?
689
00:34:10,375 --> 00:34:12,208
Esto debe hacerse público.
690
00:34:12,291 --> 00:34:15,541
Cuenta a Sir Charles una historia convincente,
no podrá ayudarse a sí mismo.
691
00:34:15,625 --> 00:34:16,958
Él estará al teléfono de inmediato.
692
00:34:17,041 --> 00:34:19,500
a sus amigos en las altas esferas
en el mundo bancario.
693
00:34:19,583 --> 00:34:22,333
Entonces puedes tocar
en lo único que tienes de tu lado.
694
00:34:22,416 --> 00:34:23,916
Todo el mundo odia a los banqueros.
695
00:34:24,458 --> 00:34:25,666
Precisamente.
696
00:34:26,750 --> 00:34:27,875
Pipa de fideos.
697
00:34:31,708 --> 00:34:33,375
Todo el mundo odia a los banqueros.
698
00:34:34,375 --> 00:34:38,208
- [piano clásico tocando suavemente]
- [charla masculina confusa]
699
00:34:40,708 --> 00:34:42,333
[se aclara la garganta] ¿Sir Charles?
700
00:34:42,416 --> 00:34:43,541
Mmm.
701
00:34:44,291 --> 00:34:46,583
Hugh Stockwell de Bentham y Green.
702
00:34:47,791 --> 00:34:48,958
Oh, trabajas con… Lawrence.
703
00:34:49,041 --> 00:34:51,583
- Sí, Clarence. Sí.
- [Charles] ¿Clarence?
704
00:34:51,666 --> 00:34:52,583
Ah...
705
00:34:54,125 --> 00:34:55,291
Nunca he conocido al hombre.
706
00:34:55,375 --> 00:34:58,625
De hecho, hasta ayer,
Ni siquiera había oído hablar de él. [risas]
707
00:34:58,708 --> 00:35:01,000
Pero, de todos modos, ahora estás aquí, así que...
708
00:35:01,083 --> 00:35:02,583
¿Cómo puedo ser de utilidad?
709
00:35:02,666 --> 00:35:03,666
Primero, gracias.
710
00:35:03,750 --> 00:35:07,208
Todo el mundo me dice que eres del país.
destacado experto en el sistema bancario.
711
00:35:07,291 --> 00:35:09,875
Ah, bueno. He dedicado mi tiempo.
712
00:35:10,791 --> 00:35:11,666
Seré breve.
713
00:35:11,750 --> 00:35:16,500
Represento a un cliente que busca
para establecer un nuevo banco minorista.
714
00:35:17,166 --> 00:35:18,833
[susurros] No soy estadounidense, espero.
715
00:35:18,916 --> 00:35:23,208
[risas] No. El caballero en cuestión
es definitivamente inglés.
716
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
- Sí.
- Eh...
717
00:35:24,291 --> 00:35:26,250
La pregunta es más sobre la escala.
718
00:35:26,791 --> 00:35:29,875
En el resto de la economía,
Tenemos empresas grandes y pequeñas.
719
00:35:29,958 --> 00:35:33,000
Contamos con una cadena de supermercados.
y tiendas de esquina.
720
00:35:33,083 --> 00:35:35,291
- Verdulerías, carnicerías.
- ¿Tu punto?
721
00:35:35,375 --> 00:35:36,708
Bueno, mi punto es,
722
00:35:36,791 --> 00:35:40,250
¿Por qué todos los bancos?
¿Tienen que ser como los supermercados?
723
00:35:41,041 --> 00:35:43,041
¿No hay lugar para algunas tiendas de la esquina?
724
00:35:45,500 --> 00:35:47,208
Estás hablando de Hoares.
725
00:35:48,541 --> 00:35:49,375
¿Lo soy?
726
00:35:49,458 --> 00:35:51,708
El banco más antiguo del país, minúsculo.
727
00:35:52,583 --> 00:35:56,500
Atiende a una clientela muy exclusiva,
dinero viejo.
728
00:35:56,583 --> 00:35:59,375
No. ¿Qué… qué pasa con las personas?
¿En el otro extremo del espectro?
729
00:35:59,458 --> 00:36:00,708
¿Dinero nuevo?
730
00:36:00,791 --> 00:36:01,708
Sin dinero.
731
00:36:03,708 --> 00:36:04,625
[risa desconcertada]
732
00:36:05,666 --> 00:36:09,708
No estoy... muy seguro
¿A qué se refiere, señor Stockwell?
733
00:36:09,791 --> 00:36:12,666
pero no existe un tamaño de banco adecuado.
734
00:36:12,750 --> 00:36:14,875
La FRB existe para garantizar
735
00:36:14,958 --> 00:36:19,083
que el dinero que la gente gana con tanto esfuerzo
está confiado al… [inhala]
736
00:36:19,166 --> 00:36:21,375
… bueno, el tipo correcto.
737
00:36:22,250 --> 00:36:24,708
- [Hugh] ¿El tipo de persona en quien puedes confiar?
- Precisamente.
738
00:36:24,791 --> 00:36:28,541
Si su trabajo es seleccionar
el tipo de chico en el que puedes confiar...
739
00:36:29,875 --> 00:36:31,083
[sopla] …tendrías que admitirlo
740
00:36:31,166 --> 00:36:33,875
han estado haciendo
Un trabajo bastante pobre, ¿no?
741
00:36:34,375 --> 00:36:37,041
- Le pido perdón.
- De todos modos, gracias, Sir Charles.
742
00:36:37,125 --> 00:36:41,458
Mi cliente es el tipo de persona
la gente de su comunidad puede confiar. Entonces…
743
00:36:42,333 --> 00:36:44,208
Estoy seguro de que no habrá ningún problema.
744
00:36:45,000 --> 00:36:46,041
Gracias.
745
00:36:55,750 --> 00:36:56,583
[gruñidos]
746
00:36:56,666 --> 00:36:59,458
- [Hugh] ¿Qué piensas?
- [Dave, al teléfono] Se ve fantástico.
747
00:37:00,166 --> 00:37:02,291
No me sorprendería que dijeran que sí.
748
00:37:02,375 --> 00:37:04,958
[risas] No sé nada de eso, Dave.
749
00:37:05,041 --> 00:37:09,708
Voy a entregar esto personalmente
a la FRB el viernes, así que hablemos pronto.
750
00:37:09,791 --> 00:37:10,625
¿Bueno?
751
00:37:11,375 --> 00:37:12,333
Salud.
752
00:37:13,541 --> 00:37:15,041
¿Cómo estuvo tu día?
753
00:37:15,541 --> 00:37:16,875
[suspiros] tenso.
754
00:37:16,958 --> 00:37:18,958
Todos estaban siendo increíblemente amables conmigo.
755
00:37:19,041 --> 00:37:21,333
lo cual es una señal segura
se van a deshacer de ti.
756
00:37:21,416 --> 00:37:23,125
- ¿Y tú?
- Ah...
757
00:37:23,208 --> 00:37:25,166
Tuve una reunión con Sir Charles Denbigh.
758
00:37:27,125 --> 00:37:28,833
- Estás bromeando.
- Sí, lo hice.
759
00:37:29,666 --> 00:37:31,666
- Es una leyenda.
- ¿Pero lo es?
760
00:37:31,750 --> 00:37:35,083
Sí. le dieron propina
ser el posible gobernador
761
00:37:35,166 --> 00:37:37,125
del Banco de Inglaterra
antes de la recesión.
762
00:37:37,208 --> 00:37:38,666
¿De qué quería hablar?
763
00:37:38,750 --> 00:37:41,000
Nada. Estaba escogiendo su cerebro
sobre algo.
764
00:37:41,083 --> 00:37:44,333
- Eh...
- Reuniones con Sir Charles Denbigh.
765
00:37:45,000 --> 00:37:47,083
- Viajes secretos al Norte.
- Mmm.
766
00:37:47,166 --> 00:37:49,791
- No es ningún secreto, Hen.
- ¿En qué estás involucrado, Hugh?
767
00:37:49,875 --> 00:37:51,875
- No involucrado…
- Vamos, derrama.
768
00:37:53,833 --> 00:37:56,583
Estoy llenando el papeleo formal.
al final de la semana,
769
00:37:56,666 --> 00:37:58,625
así que hasta entonces,
Tiene que ser justo entre nosotros.
770
00:37:58,708 --> 00:37:59,583
Por supuesto.
771
00:38:00,708 --> 00:38:04,583
tengo un cliente
que quiere iniciar un nuevo banco.
772
00:38:05,458 --> 00:38:06,291
Estás bromeando.
773
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Él es consciente de la FRB
inevitablemente lo rechazará,
774
00:38:08,916 --> 00:38:12,291
pero quiere obligarlos a hacerlo público
con lo que ellos creen que debería ser un banco.
775
00:38:13,916 --> 00:38:15,916
Bueno, eso ciertamente agitará las cosas.
776
00:38:17,125 --> 00:38:18,458
¿Su cliente es creíble?
777
00:38:19,375 --> 00:38:21,500
[risa dudosa] Sí.
778
00:38:21,583 --> 00:38:23,541
Ciertamente es un personaje, pero...
779
00:38:25,416 --> 00:38:26,833
Pero sí, creo que lo es.
780
00:38:27,833 --> 00:38:28,833
[Gallina] Hmm.
781
00:38:35,375 --> 00:38:36,625
- ¿Puedo ayudarlo?
- Ey.
782
00:38:36,708 --> 00:38:40,791
Estoy aquí para presentar una propuesta.
para la creación de un nuevo banco.
783
00:38:40,875 --> 00:38:41,791
[risas]
784
00:38:41,875 --> 00:38:44,208
No estoy seguro de que sea algo
tratamos aquí.
785
00:38:44,291 --> 00:38:48,041
Según los Mercados Financieros
y Ley de Servicios aprobada en 2000, así es.
786
00:38:48,833 --> 00:38:50,125
Oh... eh...
787
00:38:50,750 --> 00:38:53,500
Si quieres tomar asiento,
Encontraré a alguien que pueda ayudar.
788
00:38:53,583 --> 00:38:54,416
- Gracias.
- Bueno.
789
00:38:56,541 --> 00:38:57,666
[el teléfono suena, tono de marcar]
790
00:39:03,500 --> 00:39:05,916
- Disculpas por hacerte esperar.
- Ey.
791
00:39:06,458 --> 00:39:07,416
Eduardo De Thame.
792
00:39:07,500 --> 00:39:09,333
Hugh Stockwell de Bentham y Green.
793
00:39:09,416 --> 00:39:11,041
Aquí está la propuesta.
794
00:39:12,375 --> 00:39:15,291
Ha pasado mucho tiempo desde que tuvimos
una solicitud para un nuevo banco.
795
00:39:15,375 --> 00:39:17,916
- 150 años, me han dicho.
- En efecto.
796
00:39:18,000 --> 00:39:20,250
- Bien, estaremos en contacto. Bien.
- Brillante.
797
00:39:31,750 --> 00:39:34,375
[hombre, por teléfono]
Giles, Sir Charles Denbigh en la línea uno.
798
00:39:34,458 --> 00:39:35,500
[gruñido nervioso]
799
00:39:36,083 --> 00:39:37,125
[se aclara la garganta]
800
00:39:39,041 --> 00:39:41,041
Señor Carlos. ¿Qué puedo hacer por ti?
801
00:39:41,125 --> 00:39:45,125
Tu amigo Hugh Stockwell
nos está causando problemas.
802
00:39:45,791 --> 00:39:48,041
[Giles] ¿Hugh? No es exactamente un amigo.
803
00:39:48,125 --> 00:39:50,833
Lo contratamos hace un tiempo
sólo para hacer un trabajo legal de burro.
804
00:39:51,666 --> 00:39:54,708
Acaba de presentar su solicitud ante la FRB.
para crear un nuevo banco.
805
00:39:55,500 --> 00:39:59,208
[Giles] No suena como Hugh.
No es un gran volador.
806
00:39:59,291 --> 00:40:01,500
Bueno, apenas es
un banco de alto vuelo tampoco.
807
00:40:01,583 --> 00:40:03,125
Más bien una tienda de esquina.
808
00:40:03,208 --> 00:40:06,375
Veo. Entonces, un problema menor.
809
00:40:06,458 --> 00:40:07,958
[Charles] Todo lo contrario.
810
00:40:08,041 --> 00:40:11,416
Una cosa son las corporaciones extranjeras ricas
tratando de centrarnos en nuestro negocio.
811
00:40:11,500 --> 00:40:13,541
Sabemos cómo tratar
con esos cabrones, pero una vez…
812
00:40:14,083 --> 00:40:17,416
la gente común empieza a pensar
pueden entrar en acción,
813
00:40:17,500 --> 00:40:19,000
Las compuertas se abrirán.
814
00:40:21,166 --> 00:40:23,791
Por supuesto. Veo. Entonces…
815
00:40:23,875 --> 00:40:25,500
Entonces, ¿cómo puedo ayudar, Sir Charles?
816
00:40:25,583 --> 00:40:27,791
Es posible que necesite llamarte en algún momento.
817
00:40:27,875 --> 00:40:30,125
Por ahora tengo la situación
bien en la mano.
818
00:40:31,291 --> 00:40:33,291
[Música suave y llena de suspenso]
819
00:40:34,750 --> 00:40:35,833
[exhala]
820
00:40:41,125 --> 00:40:42,666
[tono de marcar]
821
00:40:42,750 --> 00:40:44,583
[Gallina, al teléfono]
Señor Carlos. ¿Tenemos un trato?
822
00:40:44,666 --> 00:40:47,583
[Charles] Envíame esa página
y tendrás tu ascenso.
823
00:40:50,833 --> 00:40:52,833
[se reproduce música de suspenso]
824
00:40:57,708 --> 00:40:59,708
[sirena distante a todo volumen]
825
00:41:03,500 --> 00:41:05,041
[sirenas acercándose]
826
00:41:05,125 --> 00:41:06,416
¿Maldito infierno?
827
00:41:10,458 --> 00:41:12,000
[portazo del coche]
828
00:41:15,458 --> 00:41:16,833
[voces confusas]
829
00:41:19,666 --> 00:41:21,083
[charla de radio]
830
00:41:27,291 --> 00:41:29,125
[tono de marcar]
831
00:41:29,208 --> 00:41:30,583
[teléfono vibrando]
832
00:41:31,583 --> 00:41:32,541
Hola.
833
00:41:32,625 --> 00:41:33,958
[Alexandra] Dave ha sido arrestado.
834
00:41:35,833 --> 00:41:36,916
¿Con qué cargo?
835
00:41:37,000 --> 00:41:38,291
usura de préstamos.
836
00:41:39,083 --> 00:41:40,250
[Hugh] ¿En serio?
837
00:41:41,041 --> 00:41:43,750
[duda] Um, yo... te llamaré de nuevo.
838
00:41:49,916 --> 00:41:54,166
No puedo encontrar nada ilegal aquí.
Todos estos son préstamos de persona a persona.
839
00:41:54,250 --> 00:41:57,458
A menos que haya coerción o amenazas.
de violencia, no es usura.
840
00:41:57,541 --> 00:41:59,083
Vaya a la página 11.
841
00:42:04,458 --> 00:42:06,125
No tengo la página 11.
842
00:42:07,083 --> 00:42:08,625
Probablemente todavía en la fotocopiadora.
843
00:42:08,708 --> 00:42:11,666
Tienes la versión fotocopiada.
Estos son los originales.
844
00:42:11,750 --> 00:42:14,583
El primer préstamo que hizo Dave
fue a través de Fishwick Motors.
845
00:42:15,458 --> 00:42:17,333
[Hugh] ¿Y qué? Tiene licencia de préstamo.
846
00:42:17,416 --> 00:42:20,000
Tiene permitido prestar dinero
comprar una furgoneta o un minibús.
847
00:42:20,083 --> 00:42:21,416
Esto es para gastos funerarios.
848
00:42:21,500 --> 00:42:23,375
Seguramente eso es sólo un pequeño tecnicismo.
849
00:42:23,458 --> 00:42:26,708
Es un préstamo de dinero ilegal.
por lo que recibirás una palmada en la muñeca,
850
00:42:26,791 --> 00:42:28,125
y antecedentes penales.
851
00:42:29,333 --> 00:42:31,833
- Por supuesto.
- Te dije que pelearían sucio.
852
00:42:38,125 --> 00:42:39,541
[Dave] Esto no es gran cosa.
853
00:42:39,625 --> 00:42:41,791
Me dejaron en libertad bajo fianza
después de un par de horas.
854
00:42:41,875 --> 00:42:43,791
- ¿Pero te cobraron?
- Sí.
855
00:42:43,875 --> 00:42:46,166
- ¿Puedo ver la hoja de cargos?
- [Dave] Muy bien.
856
00:42:46,250 --> 00:42:47,500
- [Hugh] Hola.
- Hola.
857
00:42:47,583 --> 00:42:49,166
[Hugh] Esto es realmente muy serio.
858
00:42:49,958 --> 00:42:52,541
La policía dijo que los magistrados
Podría multarme con unas cuantas libras.
859
00:42:52,625 --> 00:42:55,541
- No voy a ir a prisión.
- Pero tendrías antecedentes penales.
860
00:42:55,625 --> 00:42:59,041
Lo que significa que no podrías correr.
una institución financiera.
861
00:42:59,125 --> 00:43:01,666
Exactamente. Si obtienen una condena
por esto han ganado.
862
00:43:01,750 --> 00:43:02,958
Ya no existe el Banco de Dave.
863
00:43:05,166 --> 00:43:06,500
[Nicky] Ahí tienes, amor.
864
00:43:06,583 --> 00:43:07,791
- [Dave suspira]
- [Hugh] Gracias.
865
00:43:09,541 --> 00:43:10,583
[Hugh se aclara la garganta]
866
00:43:11,208 --> 00:43:13,458
Ni siquiera se suponía que fuera un préstamo.
867
00:43:14,083 --> 00:43:15,000
¿Lo siento?
868
00:43:16,458 --> 00:43:20,666
Del que están hablando.
El primero… a Maureen.
869
00:43:21,333 --> 00:43:24,166
- Sí.
- Los conozco a ella y a Ron desde hace años.
870
00:43:25,333 --> 00:43:27,166
Se merecía una despedida adecuada.
871
00:43:27,916 --> 00:43:30,708
Estaba feliz de pagarlo,
pero Maureen no quería caridad.
872
00:43:30,791 --> 00:43:31,625
Entonces,
873
00:43:32,583 --> 00:43:36,291
Utilicé uno de los formularios de
Fishwick Motors para convertirlo en préstamo.
874
00:43:37,791 --> 00:43:41,125
Cuando ella me devolvió el dinero,
Tuve que presentar el papeleo.
875
00:43:41,208 --> 00:43:42,291
[suspiros]
876
00:43:42,375 --> 00:43:44,333
Entonces... ¿cuál es la defensa de Dave?
877
00:43:44,416 --> 00:43:46,416
- [Hugh] No tiene uno.
- ¿Qué?
878
00:43:46,500 --> 00:43:50,333
Lo siento, pero su marido cometió un delito.
Obviamente uno muy pequeño,
879
00:43:50,416 --> 00:43:53,125
y con buenas intenciones,
pero está ahí en blanco y negro.
880
00:43:53,208 --> 00:43:56,333
Ningún jurado o magistrado en el país
va a declararlo inocente.
881
00:43:56,416 --> 00:43:57,583
- Es…
- [Dave suspira]
882
00:43:59,750 --> 00:44:01,458
- [Hugh] Si nosotros…
- [suspiros]
883
00:44:01,541 --> 00:44:05,500
Si pudiéramos probar que los cargos
fueron presentados con mala intención,
884
00:44:05,583 --> 00:44:09,916
y la intención no era castigar a Dave,
sino la comunidad de Burnley en general.
885
00:44:10,000 --> 00:44:13,208
Es una posibilidad remota pero creo
vale la pena intentarlo. ¿Qué opinas?
886
00:44:13,291 --> 00:44:14,250
[Alejandra] Me gusta.
887
00:44:14,333 --> 00:44:16,416
tendrás que ponerte
una gran actuación
888
00:44:16,500 --> 00:44:17,791
convencer a los magistrados.
889
00:44:17,875 --> 00:44:19,166
Como, "Quiero la verdad".
890
00:44:19,250 --> 00:44:20,833
"No se puede soportar la verdad".
891
00:44:20,916 --> 00:44:24,333
- Oh, me encanta esa película.
- En realidad nunca lo he visto.
892
00:44:24,416 --> 00:44:25,916
- ¿No lo has visto?
- No.
893
00:44:26,000 --> 00:44:27,291
Acabo de ver esa escena.
894
00:44:27,375 --> 00:44:29,458
- Clásico.
- Me encanta. Dave no lo ha visto.
895
00:44:29,541 --> 00:44:31,958
- ¿Podemos devolvérmelo, por favor?
- [todos] Sí.
896
00:44:32,041 --> 00:44:33,875
- ¿Qué estamos haciendo?
- Bien, entonces…
897
00:44:33,958 --> 00:44:38,375
Iré a la sala de exposición y revisaré
Todos los números con tu contador.
898
00:44:38,458 --> 00:44:39,541
¿Cómo puedo ayudar?
899
00:44:41,083 --> 00:44:42,166
Ah, bueno, um...
900
00:44:42,708 --> 00:44:45,708
Bueno alguien hizo la denuncia
lo que llevó a la detención,
901
00:44:45,791 --> 00:44:48,208
y sería genial saber quién fue.
902
00:44:48,291 --> 00:44:50,708
Tengo un amigo en la policía.
Puedo hablar con ella.
903
00:44:50,791 --> 00:44:52,708
También puedo hablar con mi hermana.
904
00:44:53,208 --> 00:44:54,833
- ¿Sí?
- [Alexandra] Ella es reportera.
905
00:44:54,916 --> 00:44:55,750
[Hugh] Genial.
906
00:44:55,833 --> 00:44:57,375
No, no te necesitarán en la corte.
907
00:44:57,458 --> 00:45:00,625
pero una declaración para el registro
Sería genial. Si pudieras manejarlo.
908
00:45:01,791 --> 00:45:03,333
¿Sí? Brillante.
909
00:45:03,416 --> 00:45:05,041
Está bien, habla pronto.
910
00:45:05,125 --> 00:45:07,083
Um… [se aclara la garganta]… ¿Dave?
911
00:45:07,791 --> 00:45:09,125
- Yo sólo...
- [Dave] Hugh, ven aquí.
912
00:45:09,208 --> 00:45:10,375
Quiero que conozcas a alguien.
913
00:45:10,458 --> 00:45:13,625
Este es Rick Purdey.
Promotor musical legendario.
914
00:45:13,708 --> 00:45:14,833
- [Hugh] Oye.
- Hola.
915
00:45:14,916 --> 00:45:17,208
Hugh es un abogado de Londres.
pero no se lo reproches.
916
00:45:17,291 --> 00:45:18,500
Fóllame. Doble golpe.
917
00:45:18,583 --> 00:45:21,083
Sí, Rick ha dirigido algunas bandas increíbles.
918
00:45:21,833 --> 00:45:23,916
¿En realidad? ¿Alguno del que hubiera oído hablar?
919
00:45:24,000 --> 00:45:26,041
- Sajón, mala compañía…
- Está bien.
920
00:45:26,125 --> 00:45:28,416
- [Rick] Def Leppard.
- No, cállate. No, no lo haces.
921
00:45:28,500 --> 00:45:30,125
[Rick] Todavía se mantienen fuertes.
922
00:45:30,208 --> 00:45:32,875
Todavía estoy en contacto con los muchachos.
Rich vive al final de la calle.
923
00:45:32,958 --> 00:45:36,000
¿Él? Solía jugar un poco...
924
00:45:36,875 --> 00:45:38,083
¿Sigues gestionando?
925
00:45:38,166 --> 00:45:41,833
No, salí. Ese final del negocio
se volvió un poco corporativo.
926
00:45:41,916 --> 00:45:44,083
- Por supuesto.
- Pero mantén la mano dentro.
927
00:45:44,166 --> 00:45:46,708
paso la mayor parte de mi tiempo
ayudando a mi hijo Jake.
928
00:45:46,791 --> 00:45:49,500
Él está manejando este gran local.
banda llamada The Goa Express.
929
00:45:49,583 --> 00:45:50,625
Goa expreso.
930
00:45:50,708 --> 00:45:53,333
parte de mi trabajo
le está comprando un minibús nuevo
931
00:45:53,416 --> 00:45:55,208
Porque destrozaron el último.
932
00:45:55,291 --> 00:45:56,416
Rock'n roll, ¿eh, Dave?
933
00:45:56,500 --> 00:45:59,333
- Obtendrás las tarifas de tus compañeros.
- Salud.
934
00:45:59,416 --> 00:46:01,250
Rock'n roll, sí. Dios, Def Leppard.
935
00:46:01,333 --> 00:46:03,166
- Quiero decir, yo…
- [teléfono sonando]
936
00:46:03,250 --> 00:46:05,208
Eh... um...
937
00:46:05,291 --> 00:46:06,958
- Encantado de conocerte.
- Tú también, amigo.
938
00:46:07,583 --> 00:46:08,916
Hola. Hugh Stockwell.
939
00:46:11,333 --> 00:46:12,166
¿Furgonetas?
940
00:46:12,250 --> 00:46:13,541
[risas]
941
00:46:14,250 --> 00:46:15,958
Necesito hablarte sobre Dave.
942
00:46:16,541 --> 00:46:18,000
- ¿Fishwick?
- Sí.
943
00:46:18,083 --> 00:46:19,791
Su grupo lo arrestó hace unos días.
944
00:46:20,458 --> 00:46:22,958
Nosotros no. Londres envió un equipo.
945
00:46:23,458 --> 00:46:25,958
Cuando lo escuchamos, pensamos
Deben tener los cables cruzados.
946
00:46:26,458 --> 00:46:28,791
Dave es un estafador, no hay duda.
947
00:46:28,875 --> 00:46:31,416
Y le gusta el sonido.
de su propia voz.
948
00:46:31,500 --> 00:46:33,916
- [ambos ríen]
- Pero no es un usurero.
949
00:46:34,000 --> 00:46:36,291
Él presta unos chelines
a amigos y empresas locales.
950
00:46:36,375 --> 00:46:38,125
Sí, cerca de un millón de libras.
951
00:46:38,833 --> 00:46:39,666
Estás bromeando.
952
00:46:40,750 --> 00:46:43,666
Necesitamos descubrir
quien presentó la denuncia original.
953
00:46:45,708 --> 00:46:48,666
Sabes que no puedo compartir detalles
de una investigación en curso.
954
00:46:48,750 --> 00:46:50,125
Creo que le están tendiendo una trampa, Vi.
955
00:46:50,666 --> 00:46:54,291
Alguien está intentando utilizar a la policía.
y tribunales para sacarlo del juego.
956
00:46:54,791 --> 00:46:56,708
Sólo quiero hacer lo correcto.
957
00:46:56,791 --> 00:46:59,791
Realmente creo que Dave
podría hacer algo bueno por Burnley.
958
00:47:00,291 --> 00:47:03,291
[Hugh, por teléfono] Sí, pero soy abogado,
Clarencia. Como tú.
959
00:47:03,375 --> 00:47:06,291
No me presento ante el tribunal
y gritarle a la gente.
960
00:47:06,375 --> 00:47:08,416
Pero admítelo, quieres hacerlo.
961
00:47:08,500 --> 00:47:12,125
Sí, pero no creo que este sea el
El mejor momento para satisfacer mis fantasías.
962
00:47:12,208 --> 00:47:13,666
Quizás deberíamos conseguir un abogado.
963
00:47:13,750 --> 00:47:16,208
[Clarence]No aparecen muy a menudo
en el tribunal de primera instancia,
964
00:47:16,291 --> 00:47:20,416
y cuando lo hacen, la suposición es
que es porque su cliente es culpable.
965
00:47:20,500 --> 00:47:23,750
Sí, pero en este caso,
mi cliente es culpable, entonces...
966
00:47:24,250 --> 00:47:25,916
[Clarence] Lo harás bien, Hugh.
967
00:47:27,875 --> 00:47:28,708
Gracias.
968
00:47:28,791 --> 00:47:29,750
Gracias.
969
00:47:31,041 --> 00:47:32,541
Te vi en la televisión.
970
00:47:32,625 --> 00:47:35,333
¿Puedes creer que finalmente
¿Permítanme presentarles mi propia historia?
971
00:47:35,416 --> 00:47:36,875
Estuviste brillante.
972
00:47:36,958 --> 00:47:39,041
siempre lo supe
serías la estrella de la familia.
973
00:47:39,125 --> 00:47:40,416
Díselo a mamá y papá.
974
00:47:40,500 --> 00:47:44,500
No importa lo que haga, te metiste en
Cambridge y ahora estás salvando vidas.
975
00:47:44,583 --> 00:47:47,583
- A los dos no nos va tan mal, ¿verdad?
- Mm-hmm.
976
00:47:47,666 --> 00:47:49,875
Finalmente estamos en el látigo. Vamos.
977
00:47:49,958 --> 00:47:53,208
No. De ninguna manera.
Me operarán mañana a las 9:00.
978
00:47:53,291 --> 00:47:56,125
Por supuesto que lo eres,
pero estamos celebrando mi primera gran historia.
979
00:47:56,916 --> 00:47:59,791
Hablando de…
¿Ya tienes el próximo?
980
00:47:59,875 --> 00:48:01,333
Estoy trabajando en ello.
981
00:48:01,833 --> 00:48:03,083
¿Tienes alguna idea?
982
00:48:03,166 --> 00:48:04,208
Podría.
983
00:48:05,291 --> 00:48:06,750
[Dave] Solo vendo minibuses.
984
00:48:07,416 --> 00:48:10,500
Solía vender furgonetas. Cualquier color que te guste
siempre y cuando sea blanco.
985
00:48:11,208 --> 00:48:12,625
Es una broma. Cualquier camino...
986
00:48:13,208 --> 00:48:16,500
Cuando vendía furgonetas,
Conocí cientos, tal vez miles
987
00:48:16,583 --> 00:48:19,416
de pequeñas empresas.
¿Quién no necesita una furgoneta, verdad?
988
00:48:19,500 --> 00:48:20,916
Pero todos necesitan dinero.
989
00:48:21,000 --> 00:48:22,708
Para expandirse o sobrevivir.
990
00:48:23,375 --> 00:48:25,083
¿Cómo está alguien en Londres?
991
00:48:25,166 --> 00:48:27,958
se supone que debe decidir
si son una buena inversión? ¿Mmm?
992
00:48:28,458 --> 00:48:30,833
Estoy con Dave al 100% en esto.
993
00:48:31,333 --> 00:48:34,166
Quiero decir, ¿en qué clase de mundo vivimos?
994
00:48:34,666 --> 00:48:36,333
¿Dónde puede ser procesado?
995
00:48:36,416 --> 00:48:38,583
por tratar de ayudar a aquellos
quienes más lo necesitan.
996
00:48:38,666 --> 00:48:40,875
- Es todo lo que estamos haciendo.
- ¿Esperanzas de un buen resultado?
997
00:48:40,958 --> 00:48:43,333
[Dave] Si hay algún sentido en el mundo,
lo somos, sí.
998
00:48:43,416 --> 00:48:46,291
- Ah, no. Tenemos esperanzas.
- Somos.
999
00:48:46,375 --> 00:48:48,250
- Es todo lo que tienes, ¿no?
- Sí, lo es.
1000
00:48:51,000 --> 00:48:51,958
[incomprensible]
1001
00:48:55,083 --> 00:48:56,083
Muy bien.
1002
00:48:57,458 --> 00:48:59,041
[sonidos de mazo]
1003
00:49:00,375 --> 00:49:04,791
Caso 1220. Sr. David Fishwick
acusado de préstamo ilegal de dinero.
1004
00:49:05,333 --> 00:49:07,583
¿Aprovechamiento de préstamos?
Suena como el tipo de cosas
1005
00:49:07,666 --> 00:49:10,000
- Deberíamos ir al Tribunal de la Corona.
- Mmm.
1006
00:49:10,500 --> 00:49:13,458
[abogado] Señoría,
A pesar de la gravedad del cargo,
1007
00:49:13,541 --> 00:49:15,875
la acusación no
solicitar una pena privativa de libertad.
1008
00:49:15,958 --> 00:49:17,541
Se puede tratar aquí.
1009
00:49:18,041 --> 00:49:20,833
Muy bien. Señor Fishwick, ¿cómo se declara?
1010
00:49:21,500 --> 00:49:22,791
No culpable, señoría.
1011
00:49:23,625 --> 00:49:25,000
Bueno… continúa.
1012
00:49:25,083 --> 00:49:26,291
[se aclara la garganta]
1013
00:49:27,708 --> 00:49:29,208
Los documentos que tienes delante
1014
00:49:29,291 --> 00:49:32,875
demostrar que el señor Fishwick,
a través de su empresa Fishwick Motors,
1015
00:49:32,958 --> 00:49:38,166
hizo un préstamo de £ 1,100
el 11 de octubre de 2007
1016
00:49:39,083 --> 00:49:41,166
a la señora Maureen Clayton por...
1017
00:49:42,500 --> 00:49:43,875
gastos funerarios.
1018
00:49:44,666 --> 00:49:48,125
Ahora, en el segundo documento,
Verás que Fishwick Motors
1019
00:49:48,208 --> 00:49:50,583
no esta autorizado
hacer un préstamo de esa naturaleza.
1020
00:49:51,291 --> 00:49:53,333
[risa escéptica]
¿Y el cargo es usura?
1021
00:49:54,083 --> 00:49:58,458
Soy consciente de que el acusado no encaja
la imagen habitual de un usurero.
1022
00:49:59,125 --> 00:50:03,291
Sin embargo, los documentos que tienes delante
demostrar más allá de toda sombra de duda,
1023
00:50:03,375 --> 00:50:05,375
se ha involucrado en préstamos ilegales de dinero.
1024
00:50:06,000 --> 00:50:09,375
Ha violado la ley
y ahora debemos afrontar las consecuencias.
1025
00:50:09,458 --> 00:50:10,458
[el juez se burla]
1026
00:50:11,041 --> 00:50:13,500
- ¿Representa al señor Fishwick?
- Lo soy, Su Señoría.
1027
00:50:13,583 --> 00:50:15,208
Hugh Stockwell, Bentham y Green.
1028
00:50:15,291 --> 00:50:18,291
¿Cuestionas la veracidad?
de estos documentos?
1029
00:50:18,375 --> 00:50:19,375
Nosotros no, Señoría.
1030
00:50:19,458 --> 00:50:23,208
Supongo que estarás presentando
algún tipo de defensa para su cliente.
1031
00:50:23,291 --> 00:50:25,958
No. Aceptamos que el señor Fishwick,
por un pequeño tecnicismo,
1032
00:50:26,041 --> 00:50:27,333
de hecho violó la ley.
1033
00:50:27,916 --> 00:50:29,208
Bien.
1034
00:50:29,291 --> 00:50:30,375
Sin embargo…
1035
00:50:33,083 --> 00:50:35,708
Le pedimos que desestime el caso.
1036
00:50:35,791 --> 00:50:38,625
sobre la base de que la denuncia,
la acusación y la acusación
1037
00:50:38,708 --> 00:50:40,666
fueron presentados con malas intenciones.
1038
00:50:42,000 --> 00:50:46,083
Y esta malicia
está dirigido al señor Fishwick?
1039
00:50:46,166 --> 00:50:49,125
La malicia se dirige hacia
La gente de Burnley, Su Señoría.
1040
00:50:49,208 --> 00:50:50,333
[juez] Bueno…
1041
00:50:50,416 --> 00:50:52,833
Nosotros tres en el banquillo.
son residentes de Burnley.
1042
00:50:52,916 --> 00:50:54,791
¿Estás diciendo la malicia?
se dirige hacia nosotros?
1043
00:50:54,875 --> 00:50:56,625
Sí, ciertamente lo es.
1044
00:50:56,708 --> 00:50:59,875
Estás siendo utilizado para hacer cumplir
un plan corrupto al condenar a mi cliente.
1045
00:51:00,458 --> 00:51:04,791
No creo que debamos perder el tiempo.
escuchando teorías de conspiración descabelladas.
1046
00:51:04,875 --> 00:51:07,208
No, por supuesto que no, señoría.
Por supuesto que no.
1047
00:51:08,000 --> 00:51:11,791
Quizás hayas notado que hay muchas
de interés periodístico en este caso.
1048
00:51:12,375 --> 00:51:14,625
Están buscando una historia.
Lo ideal es que sea sencillo,
1049
00:51:14,708 --> 00:51:17,125
donde hay buenos y malos.
1050
00:51:20,166 --> 00:51:22,916
Te insto a que escuches
a la evidencia que tenemos
1051
00:51:23,000 --> 00:51:24,875
antes de decidir de qué lado estás.
1052
00:51:28,041 --> 00:51:29,000
[se aclara la garganta]
1053
00:51:32,083 --> 00:51:37,000
Conoceremos este caso, pero señor Stockwell,
Le insto a que sea breve.
1054
00:51:37,083 --> 00:51:40,333
Este no es el Old Bailey y
Este no es momento de fanfarronería.
1055
00:51:40,416 --> 00:51:42,291
Sí, lo entiendo, Su Señoría.
1056
00:51:42,375 --> 00:51:44,875
Pero mientras esto
Puede que no sea el Old Bailey,
1057
00:51:45,375 --> 00:51:47,541
la justicia impartida aquí
no es menos importante
1058
00:51:47,625 --> 00:51:49,333
y no menos digno de nuestro respeto.
1059
00:51:49,416 --> 00:51:51,416
- Demasiado cierto.
- [risas dispersas]
1060
00:51:51,500 --> 00:51:52,458
Lo siento.
1061
00:51:53,416 --> 00:51:54,458
[indistinto]
1062
00:51:56,291 --> 00:51:58,875
Me gustaría llamar a Maureen Clayton.
al estrado de los testigos.
1063
00:52:02,083 --> 00:52:04,458
Dave dijo que estaba feliz.
para pagar por todo.
1064
00:52:05,833 --> 00:52:09,041
Pero en toda mi vida,
Nunca he aceptado una limosna.
1065
00:52:09,916 --> 00:52:11,291
Nunca he recibido caridad.
1066
00:52:12,458 --> 00:52:13,958
Simplemente no soy yo.
1067
00:52:14,708 --> 00:52:17,000
Fui yo quien dijo que tenía que ser un préstamo.
1068
00:52:17,583 --> 00:52:18,958
Tenía que ser oficial.
1069
00:52:21,208 --> 00:52:24,958
[sollozos] No hubo un solo día
que Ron y yo no estábamos juntos.
1070
00:52:27,875 --> 00:52:28,916
Y de repente,
1071
00:52:30,083 --> 00:52:31,333
él se había ido.
1072
00:52:31,958 --> 00:52:33,250
Y yo estaba completamente solo.
1073
00:52:37,291 --> 00:52:40,916
Mi mente está totalmente en blanco.
sobre esos primeros días.
1074
00:52:41,583 --> 00:52:43,625
Debo haber estado en un estado correcto.
1075
00:52:46,416 --> 00:52:48,375
Fue sólo... [exhala]
1076
00:52:48,458 --> 00:52:52,000
…después del funeral
que comencé a salir de esto.
1077
00:52:55,125 --> 00:52:56,750
Y no era sólo Dave.
1078
00:52:56,833 --> 00:53:00,416
Amigos, vecinos,
gente que no había visto en años.
1079
00:53:00,500 --> 00:53:03,500
Acaban de pasar
y me dijeron que estaban allí para ayudarme.
1080
00:53:06,041 --> 00:53:10,666
Era lo único
Eso me ayudó a pasar esos días y noches.
1081
00:53:12,916 --> 00:53:15,250
Y el préstamo de Dave
cubrió el funeral?
1082
00:53:17,958 --> 00:53:19,000
¿Y le devolviste el dinero?
1083
00:53:19,083 --> 00:53:20,208
Cada centavo.
1084
00:53:21,958 --> 00:53:26,541
Le di a Dave el dinero y él me lo dio.
Directo al refugio para personas sin hogar.
1085
00:53:26,625 --> 00:53:30,041
Esa pobre gente realmente necesita caridad.
1086
00:53:32,583 --> 00:53:33,708
Gracias Maureen.
1087
00:53:33,791 --> 00:53:35,833
[se aclara la garganta]
Su Señoría, creo que está claro
1088
00:53:35,916 --> 00:53:38,541
que el cargo
de usura es absurda.
1089
00:53:38,625 --> 00:53:41,083
Mi cliente solo tenía las mejores intenciones.
1090
00:53:41,166 --> 00:53:43,458
y la carga gira
por un error administrativo menor.
1091
00:53:45,958 --> 00:53:47,125
debo señalar
1092
00:53:47,208 --> 00:53:50,250
estos cargos no fueron presentados
por la policía local de Burnley.
1093
00:53:50,833 --> 00:53:54,416
Se envió un equipo desde Londres.
para realizar el arresto.
1094
00:53:54,500 --> 00:53:55,791
¿Por qué todo ese tiempo y esfuerzo?
1095
00:53:55,875 --> 00:53:58,583
por un crimen que ni siquiera
¿Merece una audiencia en el tribunal del condado?
1096
00:53:58,666 --> 00:54:01,583
Bueno… tu respuesta está aquí.
1097
00:54:02,416 --> 00:54:03,791
Durante el último año y medio,
1098
00:54:03,875 --> 00:54:08,166
Dave Fishwick ha hecho
casi 200 préstamos perfectamente legales
1099
00:54:08,250 --> 00:54:10,166
a individuos y empresas en Burnley.
1100
00:54:10,250 --> 00:54:13,375
Estos préstamos han creado 150 puestos de trabajo.
1101
00:54:14,500 --> 00:54:15,875
Aquí están los documentos.
1102
00:54:16,416 --> 00:54:21,791
Pero ahora mi cliente desea expandirse en
para ayudar a más empresas en Burnley.
1103
00:54:21,875 --> 00:54:25,000
Pero para lograrlo necesita
para poder tomar depósitos
1104
00:54:25,083 --> 00:54:27,041
para que pueda reinvertir ese dinero.
1105
00:54:27,125 --> 00:54:28,958
Entonces, hace quince días,
1106
00:54:29,041 --> 00:54:32,375
envié la documentación
a la Junta de Reglamento Financiero
1107
00:54:32,458 --> 00:54:34,416
para conseguirle la acreditación necesaria.
1108
00:54:34,500 --> 00:54:39,208
Y todo esto
es impedir que obtenga esa acreditación.
1109
00:54:40,500 --> 00:54:43,000
- ¿Por qué?
- Para que puedan preservar su monopolio.
1110
00:54:43,083 --> 00:54:47,208
¿Pero por qué todo esto? ¿No tienen sus
propios procedimientos de evaluación en Londres?
1111
00:54:47,291 --> 00:54:48,875
Lo hacen, Señoría, sí, lo hacen.
1112
00:54:48,958 --> 00:54:52,250
Pero sospecho que preferirían
tú haces el trabajo sucio por ellos.
1113
00:54:52,333 --> 00:54:54,791
Puedes descalificar a mi cliente.
en un instante.
1114
00:54:54,875 --> 00:54:57,583
yo también sospecho
les gustaría evitar el escrutinio de los medios.
1115
00:54:57,666 --> 00:54:59,666
Su imagen ya está muy empañada,
1116
00:54:59,750 --> 00:55:02,750
y de esta manera, ellos no son los malos.
1117
00:55:03,375 --> 00:55:04,500
¿Quién es?
1118
00:55:06,333 --> 00:55:07,291
Eres.
1119
00:55:12,250 --> 00:55:13,125
[suspiros]
1120
00:55:14,000 --> 00:55:15,625
Necesitamos mirar estos documentos.
1121
00:55:16,125 --> 00:55:18,166
Haremos un receso para el almuerzo.
1122
00:55:18,250 --> 00:55:21,166
- Volver a reunirse a las 2 p.m.
- [golpe del mazo]
1123
00:55:24,625 --> 00:55:25,750
- Oye.
- [Alexandra] Hola.
1124
00:55:26,291 --> 00:55:28,250
- Lo estás haciendo bien ahí dentro.
- Gracias.
1125
00:55:28,750 --> 00:55:32,250
No del todo Tom Cruise
en los niveles de A Few Good Men, pero…
1126
00:55:32,333 --> 00:55:34,541
- Llegar allí.
- Sí. Creo que hay elementos.
1127
00:55:34,625 --> 00:55:36,791
- Definitivamente hay elementos.
- Gracias.
1128
00:55:36,875 --> 00:55:37,958
Em...
1129
00:55:38,041 --> 00:55:40,666
Mi contacto en la policía de Bolton está aquí.
y ella consiguió un nombre.
1130
00:55:40,750 --> 00:55:43,166
- ¿Sí?
- ¿Sir Charles Denbigh?
1131
00:55:44,250 --> 00:55:45,583
No, estás bromeando.
1132
00:55:46,791 --> 00:55:48,750
- Sí.
- Oh, Dios. Ese pedazo de…
1133
00:55:48,833 --> 00:55:52,083
Lo conocí, pero no le di
Información suficiente para empezar todo esto.
1134
00:55:54,041 --> 00:55:55,291
Yo… no entiendo.
1135
00:55:58,416 --> 00:55:59,625
¿Tienes un plan?
1136
00:56:00,708 --> 00:56:01,708
Sí, tal vez.
1137
00:56:02,416 --> 00:56:03,250
- ¿Por qué?
- Tú…
1138
00:56:04,000 --> 00:56:06,625
- Estás haciendo eso de fruncir el ceño.
- ¿Lo soy?
1139
00:56:06,708 --> 00:56:08,250
Vale, lo siento. No se que...
1140
00:56:08,333 --> 00:56:11,833
No te disculpes. Es... es dulce.
es, em... [se aclara la garganta]
1141
00:56:11,916 --> 00:56:13,250
- Em, entonces…
- ¿Qué...?
1142
00:56:13,333 --> 00:56:15,416
- ¿Dulce?
- [risas] ¿Cuál es el plan?
1143
00:56:19,750 --> 00:56:20,916
[golpe de mazo]
1144
00:56:21,583 --> 00:56:24,666
[juez masculino] Sigamos.
Señor Stockwell. Señor Fishwick.
1145
00:56:24,750 --> 00:56:27,250
Todo esto es muy impresionante.
1146
00:56:28,083 --> 00:56:32,416
Hay que felicitarlo, señor Fishwick,
por todo lo que has hecho por nuestra comunidad.
1147
00:56:32,500 --> 00:56:36,208
Si bien no hay duda
que efectivamente se ha infringido la ley,
1148
00:56:36,708 --> 00:56:41,541
su argumento de que la fiscalía
fue malicioso es convincente.
1149
00:56:42,416 --> 00:56:43,375
Sin embargo,
1150
00:56:43,916 --> 00:56:48,625
Para que podamos desestimar este caso,
necesitamos pruebas más allá de toda duda razonable
1151
00:56:48,708 --> 00:56:51,833
que los bancos realmente estaban detrás de esto.
1152
00:56:53,500 --> 00:56:55,000
¿Tienes esta prueba?
1153
00:56:55,083 --> 00:56:56,041
Yo no.
1154
00:56:57,875 --> 00:57:00,666
- En cuyo caso, lamentablemente...
- [Hugh] Pero…
1155
00:57:01,416 --> 00:57:04,833
Quizás la fiscalía
tiene lo que buscas.
1156
00:57:05,958 --> 00:57:06,916
[abogado] ¿Disculpe?
1157
00:57:07,000 --> 00:57:10,125
Cuando te dieron este caso,
seguramente la policia te dio los detalles
1158
00:57:10,208 --> 00:57:13,375
sobre dónde se originó la denuncia.
Ese es el procedimiento estándar.
1159
00:57:13,458 --> 00:57:16,708
Bueno, en este caso, no.
No tengo esos detalles.
1160
00:57:17,875 --> 00:57:19,541
- ¿No lo haces?
- No.
1161
00:57:21,375 --> 00:57:22,708
Parece extraño.
1162
00:57:23,916 --> 00:57:26,291
Bien, déjame aclarar esto.
1163
00:57:27,583 --> 00:57:29,375
- Un aviso anónimo.
- [se burla]
1164
00:57:29,458 --> 00:57:33,083
Del tipo que provoca que un equipo
para ser enviado desde Londres
1165
00:57:33,166 --> 00:57:36,000
arrestar a alguien
por completar el formulario incorrecto.
1166
00:57:36,500 --> 00:57:37,666
No tengo ni idea.
1167
00:57:38,750 --> 00:57:42,458
- No tengo idea de lo que quieres de mí.
- Me gustaría la verdad, si es posible.
1168
00:57:42,541 --> 00:57:45,958
Señoría, esto es escandaloso.
No estoy siendo juzgado aquí.
1169
00:57:46,041 --> 00:57:49,041
Quizás deberías serlo.
Este es un tribunal de justicia, señor.
1170
00:57:49,750 --> 00:57:51,750
Si mientes aquí, se llama perjurio.
1171
00:57:51,833 --> 00:57:54,208
- Señor Stockwell.
- Disculpas, señoría.
1172
00:57:58,583 --> 00:58:00,666
Muy bien. Como mi próximo testigo,
1173
00:58:00,750 --> 00:58:03,583
Me gustaría llamar a un oficial superior
de la policía de Bolton.
1174
00:58:03,666 --> 00:58:06,416
Este individuo tiene conocimiento
del caso y confirmará
1175
00:58:06,500 --> 00:58:11,500
que vino la denuncia original
de la oficina de Sir Charles Denbigh,
1176
00:58:11,583 --> 00:58:14,083
anteriormente de la
Junta de Reglamento Financiero.
1177
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
Él es uno de los más
banqueros de alto nivel del país.
1178
00:58:17,041 --> 00:58:19,041
La fiscalía es consciente
de su papel en el caso,
1179
00:58:19,125 --> 00:58:21,833
pero lamentablemente,
ha optado por mentir al respecto.
1180
00:58:22,916 --> 00:58:25,000
- ¿Puedo acercarme al banquillo?
- No.
1181
00:58:25,083 --> 00:58:27,375
[música suspensiva sonando]
1182
00:58:27,458 --> 00:58:29,250
Me pidieron que mantuviera su nombre fuera de esto.
1183
00:58:29,750 --> 00:58:31,541
[juez, incrédulo] ¿Preguntado por quién?
1184
00:58:33,791 --> 00:58:35,000
No tengo libertad para decirlo.
1185
00:58:35,083 --> 00:58:41,208
No aceptaremos este tipo de subterfugios.
y ofuscación en esta sala del tribunal.
1186
00:58:42,083 --> 00:58:44,125
- Su Señoría...
- No, suficiente.
1187
00:58:44,208 --> 00:58:45,833
Estás sobre hielo muy fino.
1188
00:58:45,916 --> 00:58:48,666
Considerando que la fiscalía
ha admitido perjurio,
1189
00:58:48,750 --> 00:58:50,375
Creo que es necesario anular el juicio.
1190
00:58:50,458 --> 00:58:52,708
- No.
- Puedo hacerlo mejor que eso, señor Stockwell.
1191
00:58:53,583 --> 00:58:54,833
Caso desestimado.
1192
00:58:54,916 --> 00:58:56,083
[golpe de mazo]
1193
00:58:57,500 --> 00:58:58,625
[la multitud jadea]
1194
00:58:59,625 --> 00:59:00,708
- Sí.
- [Dave] ¿Es eso todo?
1195
00:59:01,416 --> 00:59:02,708
- Sí.
- [Nicky] ¡Dios mío!
1196
00:59:02,791 --> 00:59:04,041
- ¿Ganamos?
- [Hugh se ríe] Sí.
1197
00:59:04,125 --> 00:59:05,625
[multitud aclamando]
1198
00:59:06,208 --> 00:59:07,166
¡Entra!
1199
00:59:08,333 --> 00:59:09,458
[risa encantada]
1200
00:59:10,791 --> 00:59:12,583
[Dave] Eras una maldita estrella.
1201
00:59:12,666 --> 00:59:15,916
La guerra apenas ha comenzado.
Esa fue sólo la primera batalla, Dave.
1202
00:59:16,000 --> 00:59:16,916
Que ganamos.
1203
00:59:17,000 --> 00:59:18,458
Así que celebremos.
1204
00:59:18,958 --> 00:59:22,125
Después todos volveremos al nuestro.
Eres bienvenido a quedarte a dormir.
1205
00:59:22,208 --> 00:59:24,291
Hola, Leanne. Toma algunas burbujas.
1206
00:59:26,500 --> 00:59:28,125
[Alejandra]
¿Qué piensas de él, hermana?
1207
00:59:28,208 --> 00:59:30,375
No tiene mal aspecto para un socialista.
1208
00:59:30,458 --> 00:59:31,750
Él es de Londres.
1209
00:59:31,833 --> 00:59:33,666
Allí también hay socialistas.
1210
00:59:34,625 --> 00:59:37,416
No quise decir eso.
Sólo quise decir, ya sabes, él es...
1211
00:59:37,916 --> 00:59:40,583
Es abogado.
Él es parte del establishment.
1212
00:59:41,625 --> 00:59:45,333
Hablé con Eric, que es un poco más
más izquierdista que Karl Marx.
1213
00:59:45,416 --> 00:59:48,541
Después de escucharlo en el tribunal,
Pensó que era uno de ustedes.
1214
00:59:50,291 --> 00:59:51,333
Lo hizo bien.
1215
00:59:53,291 --> 00:59:56,458
Bueno, a pesar de venir de Londres,
1216
00:59:56,541 --> 00:59:59,250
y a pesar de ser abogado,
lo cual es aún peor,
1217
00:59:59,750 --> 01:00:00,875
Lo hiciste bien hoy.
1218
01:00:00,958 --> 01:00:02,916
- Gracias.
- No, gracias.
1219
01:00:03,000 --> 01:00:04,666
Su testimonio fue el factor decisivo.
1220
01:00:04,750 --> 01:00:07,333
Sin eso,
Dave probablemente estaría golpeado ahora.
1221
01:00:07,416 --> 01:00:08,583
- ¿No?
- Sí.
1222
01:00:08,666 --> 01:00:10,125
Está bromeando, Maureen.
1223
01:00:10,208 --> 01:00:13,750
Dave gastó más en champán esta noche.
de lo que habría tenido que pagar en multas.
1224
01:00:13,833 --> 01:00:15,916
- [Dave] ¡Bien, todos!
- Oh, cabrón.
1225
01:00:16,000 --> 01:00:16,958
¡Todos!
1226
01:00:17,041 --> 01:00:20,375
Esta es una celebración,
Entonces sabes lo que eso significa.
1227
01:00:20,458 --> 01:00:22,333
[la multitud aplaude]
1228
01:00:22,416 --> 01:00:25,541
Una noche sin cantar
Es como un día sin sol.
1229
01:00:25,625 --> 01:00:28,500
No sé si te has dado cuenta,
pero este es Burnley.
1230
01:00:28,583 --> 01:00:30,625
Los días sin sol no son raros.
1231
01:00:30,708 --> 01:00:33,875
Entiendes mi punto.
Todos podéis uniros a este.
1232
01:00:33,958 --> 01:00:36,333
Uno de los grandes himnos del rock.
de todos los tiempos.
1233
01:00:36,416 --> 01:00:37,250
[ambos] ¡Oh!
1234
01:00:37,333 --> 01:00:39,708
["Todo bien ahora" jugando gratis]
1235
01:00:41,083 --> 01:00:43,500
[Hugh grita] ¡Adelante, Dave!
1236
01:00:43,583 --> 01:00:45,958
♪ Vaya oh oh oh ♪
1237
01:00:47,208 --> 01:00:49,250
Este es su hogar natural, ¿no?
1238
01:00:49,333 --> 01:00:50,541
Junta tus manos.
1239
01:00:51,708 --> 01:00:55,250
♪ Allí estaba ella en la calle ♪
1240
01:00:55,333 --> 01:00:56,250
[Lucy grita]
1241
01:00:56,333 --> 01:00:58,958
♪ Sonriendo desde la cabeza hasta los pies ♪
1242
01:00:59,750 --> 01:01:02,875
♪ Dije: "Oye, ¿qué es esto?" ♪
1243
01:01:02,958 --> 01:01:03,958
[Nicky se ríe]
1244
01:01:04,041 --> 01:01:07,250
♪ "Quizás necesita un beso" ♪
1245
01:01:07,333 --> 01:01:11,791
♪ Dije: "Oye, ¿cómo te llamas, bebé?" ♪
1246
01:01:11,875 --> 01:01:15,625
- ♪ "Tal vez podamos ver las cosas iguales" ♪
- [riendo]
1247
01:01:15,708 --> 01:01:20,041
♪ "Ahora no esperes ni dudes" ♪
1248
01:01:20,125 --> 01:01:22,750
♪ "Movámonos antes
Suben la tarifa del aparcamiento" ♪
1249
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Vamos. ¡Cántalo conmigo!
1250
01:01:24,500 --> 01:01:31,291
[todos] ♪ Bien ahora
Bebé, ya está bien ♪
1251
01:01:32,083 --> 01:01:35,083
♪ Bien ahora ♪
1252
01:01:35,166 --> 01:01:38,833
♪ Bebé, ahora está bien ♪
1253
01:01:40,541 --> 01:01:42,541
[todos aplaudiendo]
1254
01:01:47,916 --> 01:01:51,458
[la música y los vítores se desvanecen]
1255
01:01:55,125 --> 01:01:56,125
[inhala]
1256
01:01:56,208 --> 01:01:58,208
[canto de los pájaros]
1257
01:01:59,958 --> 01:02:02,041
[gemidos]
1258
01:02:03,833 --> 01:02:04,916
[gruñidos]
1259
01:02:11,958 --> 01:02:12,958
[gruñidos]
1260
01:02:15,000 --> 01:02:16,125
Oh, Dios.
1261
01:02:29,041 --> 01:02:30,875
- Ah, hola. Hola.
- Mañana.
1262
01:02:31,833 --> 01:02:33,458
Creo que Dave está desayunando.
1263
01:02:33,541 --> 01:02:35,333
Está bien, bajaré en un minuto.
1264
01:02:35,833 --> 01:02:36,666
Bueno.
1265
01:02:36,750 --> 01:02:38,916
[música tranquila]
1266
01:02:46,416 --> 01:02:47,583
[Hugh] Oh, querido.
1267
01:02:47,666 --> 01:02:49,208
Ah, aquí está.
1268
01:02:49,291 --> 01:02:51,291
- ¡Doctor, está vivo!
- [Hugh] Sí.
1269
01:02:51,375 --> 01:02:53,208
Bájate un poco de esto.
1270
01:02:53,291 --> 01:02:55,708
edades sangrientas
desde que comí una fritura adecuada.
1271
01:02:55,791 --> 01:02:57,875
Oh, llamó Rick Purdey.
1272
01:02:57,958 --> 01:03:00,041
La banda de su hijo está tocando.
en Burnley esta noche.
1273
01:03:00,125 --> 01:03:01,458
Eso ayudará con la resaca.
1274
01:03:01,541 --> 01:03:04,166
- Te quedarás conmigo esta noche.
- Sí, lo sé.
1275
01:03:04,250 --> 01:03:06,166
Suena como la cura perfecta para la resaca.
1276
01:03:06,250 --> 01:03:08,583
- Estoy dentro.
- Sí. Sí, yo también.
1277
01:03:09,333 --> 01:03:12,750
Bien, declaro abierto el Café Dave.
1278
01:03:14,166 --> 01:03:16,375
- [el hombre se aclara la garganta]
- [susurros confusos]
1279
01:03:20,916 --> 01:03:22,041
[la puerta se cierra]
1280
01:03:23,500 --> 01:03:25,833
Estoy seguro de que escuchaste que tu amigo,
1281
01:03:25,916 --> 01:03:29,166
el que no es un gran volador,
Acaba de limpiar el suelo con nosotros.
1282
01:03:29,750 --> 01:03:30,750
Me sorprendió.
1283
01:03:32,083 --> 01:03:35,000
Especialmente porque me hicieron creer
estaba todo en la mano.
1284
01:03:35,083 --> 01:03:37,500
Vi una oportunidad y la aproveché.
1285
01:03:39,250 --> 01:03:43,541
Desafortunadamente, la amenaza persiste.
y nos afecta a todos.
1286
01:03:45,375 --> 01:03:48,416
Lo siento, me temo que no entiendo
la razón de todo este pánico.
1287
01:03:50,166 --> 01:03:54,166
Sólo porque un hombre de furgoneta blanca
de algún agujero de mierda del norte quiere un banco
1288
01:03:54,250 --> 01:03:56,208
no significa
los bárbaros están a la puerta,
1289
01:03:56,291 --> 01:03:58,166
o todos necesitamos pasar a DEFCON 4.
1290
01:03:58,250 --> 01:04:01,541
- ¿No estás sugiriendo que cedamos?
- Por supuesto que no.
1291
01:04:01,625 --> 01:04:03,583
Toda la idea es absurda, pero...
1292
01:04:04,583 --> 01:04:07,250
no perdamos de vista
del panorama más amplio aquí.
1293
01:04:08,375 --> 01:04:12,208
Todo el sistema financiero
se basa en la confianza.
1294
01:04:12,291 --> 01:04:16,625
Gastamos miles de millones cada año
tratando de persuadir a los grandes sucios
1295
01:04:16,708 --> 01:04:19,958
que somos los… los…
el banco solidario y compartido,
1296
01:04:20,041 --> 01:04:22,583
o cualquier otra tonteria
nuestros anunciantes proponen.
1297
01:04:22,666 --> 01:04:26,416
Y, sin embargo, todavía damos la impresión de tener derecho,
1298
01:04:26,500 --> 01:04:28,583
imbéciles poco confiables.
1299
01:04:28,666 --> 01:04:30,500
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?
1300
01:04:30,583 --> 01:04:36,375
Sólo que empecemos a seguir las reglas,
e insistir en que todos los demás también lo hagan.
1301
01:04:38,583 --> 01:04:40,333
Por supuesto, todavía tenemos la carta de triunfo.
1302
01:04:41,083 --> 01:04:41,958
¿Cuál es?
1303
01:04:43,208 --> 01:04:44,500
Bueno, nosotros hacemos las reglas.
1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,250
Es difícil creer que esto fue alguna vez
una de las ciudades más ricas de Inglaterra.
1305
01:04:52,750 --> 01:04:54,291
- ¿En realidad?
- Sí.
1306
01:04:55,166 --> 01:04:58,583
Aquí se fabricaron más telas y telares.
que en cualquier otro lugar del mundo.
1307
01:04:59,208 --> 01:05:01,166
Bueno, tiene sus encantos. Creo.
1308
01:05:03,833 --> 01:05:07,125
En Londres vivo una vida
de silenciosa desesperación, en realidad.
1309
01:05:08,458 --> 01:05:10,875
No siento eso aquí. No sé por qué.
1310
01:05:13,000 --> 01:05:15,500
- Puede que todavía haya esperanza para ti.
- Ah, cállate.
1311
01:05:15,583 --> 01:05:16,750
[risas]
1312
01:05:19,083 --> 01:05:20,583
[Hugh] Entonces, creo que esto...
1313
01:05:21,583 --> 01:05:23,916
- [Alexandra] ¿Es esto?
- [Hugh] Creo que esto es todo, ¿verdad?
1314
01:05:24,000 --> 01:05:25,083
- Hola.
- [Alexandra] Hola.
1315
01:05:25,583 --> 01:05:26,750
[Hugh] ¿Cómo estás?
1316
01:05:27,916 --> 01:05:32,208
- Siento que hemos entrado en un túnel del tiempo.
- ¿Es este el lugar correcto?... Sí. ¡Almiar!
1317
01:05:32,958 --> 01:05:34,291
- Sí.
- ¿Estás bien, Hugh?
1318
01:05:34,375 --> 01:05:36,333
- ¿Cómo te trata el Norte?
- Está bien.
1319
01:05:36,416 --> 01:05:37,458
- Hola, soy Rick.
- Ey.
1320
01:05:37,541 --> 01:05:39,625
- Alejandra.
- Encantado de conocerlo. ¿Quieres una bebida?
1321
01:05:39,708 --> 01:05:40,583
Sí, por favor.
1322
01:05:41,291 --> 01:05:43,250
- Tomaré uno de esos.
- Yo también.
1323
01:05:43,333 --> 01:05:44,583
Dos iguales, por favor.
1324
01:05:44,666 --> 01:05:47,500
Rick, ¿cómo fue?
¿Trabajando con Def Leppard?
1325
01:05:47,583 --> 01:05:49,708
- Tengo que preguntarte.
- Fue asombroso.
1326
01:05:49,791 --> 01:05:51,250
- Fue…
- ¿Sí?
1327
01:05:51,333 --> 01:05:53,583
Tuve el mejor momento de mi vida con esos chicos.
1328
01:05:53,666 --> 01:05:56,750
Salí a tomar una cerveza con Rick y Joe.
Hace dos semanas.
1329
01:05:56,833 --> 01:05:59,291
- ¡Callarse la boca!
- Recordar el tiempo en la carretera.
1330
01:05:59,375 --> 01:06:00,875
- No puedo creer...
- Buenos viejos tiempos.
1331
01:06:00,958 --> 01:06:02,833
- ¿Qué?
- ¿Eres un gran fanático de Def Leppard?
1332
01:06:02,916 --> 01:06:06,791
- Sí, ¿no eres fanático de Def Leppard?
- Lo es, sí.
1333
01:06:06,875 --> 01:06:09,333
Sé quiénes son.
No sé si podría nombrar una canción.
1334
01:06:09,416 --> 01:06:13,041
Gracias. Eso es raro.
Creo que esa fue tu educación en Burnley.
1335
01:06:13,125 --> 01:06:15,958
- Crianza muy protegida.
- Muy resguardados… ¿No son…?
1336
01:06:16,041 --> 01:06:18,666
- Tu educación sin Def Leppard.
- …¿una banda del Norte?
1337
01:06:18,750 --> 01:06:19,708
Lo siento, ¿qué?
1338
01:06:19,791 --> 01:06:21,958
- Estoy bastante seguro de que son una banda del Norte.
- [Hugh] ¿Quién?
1339
01:06:22,458 --> 01:06:24,458
[Alexandra se ríe] ¡Cállate!
1340
01:06:25,458 --> 01:06:27,458
[charla confusa]
1341
01:06:28,416 --> 01:06:33,541
♪ Los rascacielos de la mañana pasan ♪
1342
01:06:35,625 --> 01:06:40,833
♪ Todo se ve mejor
Cuando estás drogado ♪
1343
01:06:44,750 --> 01:06:47,083
- No está mal. Sí.
- Sí, bien.
1344
01:06:50,250 --> 01:06:55,750
♪ Todo se ve mejor
Cuando estás drogado ♪
1345
01:07:02,375 --> 01:07:04,250
[la música continúa]
1346
01:07:19,000 --> 01:07:20,291
- [Rick] ¿Estás bien?
- Ey.
1347
01:07:20,375 --> 01:07:21,833
- ¿Qué te parece?
- Son geniales.
1348
01:07:21,916 --> 01:07:23,333
- Bien, ¿no?
- Excelente.
1349
01:07:23,416 --> 01:07:25,375
- Gracias por venir.
- Gracias por invitarnos.
1350
01:07:25,458 --> 01:07:26,916
- Salud. Disfrutar.
- Salud.
1351
01:07:27,000 --> 01:07:28,250
[Hugh] Gracias.
1352
01:07:30,083 --> 01:07:32,083
[multitud aclamando]
1353
01:07:35,375 --> 01:07:38,291
- [riff de batería amortiguado]
- Ah, no. ¡Espera, espera, espera!
1354
01:07:38,375 --> 01:07:42,250
- ♪ Toma la botella, agítala… ♪
- Este es Def Leppard.
1355
01:07:42,333 --> 01:07:43,458
¿Conoces esta canción?
1356
01:07:44,125 --> 01:07:46,166
- No.
- ¿Cómo es posible que no conozcas esta canción?
1357
01:07:46,250 --> 01:07:50,125
- No conozco esta canción. Buena canción.
- Pensé que eras una persona genial.
1358
01:07:50,208 --> 01:07:51,291
- Gran canción.
- Gracias.
1359
01:07:53,291 --> 01:07:56,750
- [música evocadora]
- [traqueteo del tren]
1360
01:08:07,166 --> 01:08:08,250
[Alejandra] Gracias.
1361
01:08:11,125 --> 01:08:13,166
- Me divertí esta noche.
- [Hugh] Sí, yo también.
1362
01:08:13,250 --> 01:08:16,208
- Sí.
- Este lugar me sorprende constantemente.
1363
01:08:16,291 --> 01:08:20,375
Sí, ha pasado un tiempo desde
No he pensado en el trabajo, así que...
1364
01:08:21,125 --> 01:08:22,500
- Gracias.
- Me alegro.
1365
01:08:24,166 --> 01:08:26,125
- Bien.
- ¿Quieres una taza de té?
1366
01:08:26,208 --> 01:08:27,333
Sí, por favor.
1367
01:08:29,041 --> 01:08:30,416
Espera, espera.
1368
01:08:31,916 --> 01:08:32,750
Lo siento.
1369
01:08:34,000 --> 01:08:35,125
- Gracias.
- Gracias.
1370
01:08:39,500 --> 01:08:41,500
[canto de los pájaros]
1371
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
[teléfono vibrando]
1372
01:08:54,541 --> 01:08:56,541
[agua cayendo]
1373
01:09:04,625 --> 01:09:05,583
[se aclara la garganta]
1374
01:09:06,958 --> 01:09:08,208
Hola, Clarence.
1375
01:09:10,125 --> 01:09:11,041
¿Ah, de verdad?
1376
01:09:12,958 --> 01:09:13,791
Vale, genial.
1377
01:09:14,375 --> 01:09:15,250
Eh...
1378
01:09:16,125 --> 01:09:16,958
Eh...
1379
01:09:17,541 --> 01:09:18,666
Está bien. Tengo que irme.
1380
01:09:19,166 --> 01:09:20,791
Pero genial. Vale, adiós.
1381
01:09:21,666 --> 01:09:22,625
- Lo siento.
- Hola.
1382
01:09:22,708 --> 01:09:24,708
Hola. Mañana. Te traje un té.
1383
01:09:24,791 --> 01:09:25,916
[risas] Gracias.
1384
01:09:27,625 --> 01:09:29,583
- ¿Adónde vas?
- [Alexandra] Trabajo.
1385
01:09:30,416 --> 01:09:31,250
Es domingo.
1386
01:09:31,333 --> 01:09:34,166
Sí. La gente todavía se enferma los fines de semana.
1387
01:09:35,750 --> 01:09:37,083
Ajá. [sorbe]
1388
01:09:37,666 --> 01:09:38,875
Ese era mi jefe.
1389
01:09:40,125 --> 01:09:43,375
Tengo una reunión sobre Bank of Dave.
en la Junta de Reglamento Financiero
1390
01:09:43,458 --> 01:09:44,583
mañana por la tarde.
1391
01:09:45,250 --> 01:09:46,500
Esas son buenas noticias, ¿verdad?
1392
01:09:46,583 --> 01:09:49,458
Sí. Probablemente todavía
rechazarnos, pero...
1393
01:09:51,125 --> 01:09:52,708
¿Quizás podrías venir a Londres?
1394
01:09:53,208 --> 01:09:54,625
Tengo un sofá para ti.
1395
01:09:55,208 --> 01:09:58,375
- Es más o menos igual que este sofá.
- [risas]
1396
01:09:59,625 --> 01:10:00,625
Me encantaría, pero...
1397
01:10:01,666 --> 01:10:03,458
Estoy de guardia toda la semana, pero...
1398
01:10:04,166 --> 01:10:06,708
Mantendré los dedos cruzados.
para ti.
1399
01:10:07,750 --> 01:10:08,666
Gracias.
1400
01:10:12,708 --> 01:10:14,416
- Probablemente debería irme.
- Sí.
1401
01:10:14,500 --> 01:10:16,875
Pero, em, puedes salir tú mismo.
1402
01:10:17,500 --> 01:10:18,916
- ¿En realidad?
- Sí.
1403
01:10:21,375 --> 01:10:22,458
Adiós.
1404
01:10:23,125 --> 01:10:23,958
Adiós.
1405
01:10:25,291 --> 01:10:27,291
[la música evocadora continúa]
1406
01:10:34,958 --> 01:10:37,500
[sirena a todo volumen]
1407
01:10:38,333 --> 01:10:39,708
[las bocinas del auto suenan]
1408
01:10:43,416 --> 01:10:47,041
- ¿Qué nos van a preguntar?
- No lo sé. Nunca he hecho esto antes.
1409
01:10:47,875 --> 01:10:49,000
Pero ellos tampoco.
1410
01:10:49,625 --> 01:10:50,958
Estoy fuera de mi alcance.
1411
01:10:51,041 --> 01:10:54,958
Hemos respondido a cada una de sus
preguntas e inquietudes en la solicitud.
1412
01:10:55,041 --> 01:10:56,958
despues de lo que paso
en los magistrados de Burnley,
1413
01:10:57,041 --> 01:10:59,250
ellos son conscientes
del interés mediático en este caso.
1414
01:10:59,333 --> 01:11:01,375
Te van a rechazar.
1415
01:11:01,458 --> 01:11:03,416
tendrán que pensar
de una manera inteligente de decir
1416
01:11:03,500 --> 01:11:05,666
no eres el tipo correcto de tipo
para administrar un banco.
1417
01:11:06,208 --> 01:11:07,583
Probablemente no, ¿verdad?
1418
01:11:08,791 --> 01:11:11,000
- Hola, estoy aquí para ver a Edward De Thame.
- Hola.
1419
01:11:11,083 --> 01:11:11,916
Por supuesto.
1420
01:11:12,458 --> 01:11:15,833
Señor Fishwick, usted nos ha pedido
aprobar la formación de un nuevo banco.
1421
01:11:16,750 --> 01:11:20,625
Hemos estudiado tu, em...
Tu impresionante propuesta.
1422
01:11:21,375 --> 01:11:22,791
Y somos unánimes.
1423
01:11:24,041 --> 01:11:25,333
La respuesta es sí.
1424
01:11:27,541 --> 01:11:28,458
Mmm.
1425
01:11:29,125 --> 01:11:33,166
Por supuesto, el Banco de Dave
Estará sujeto a las mismas reglas.
1426
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
como todos los bancos del país.
1427
01:11:34,666 --> 01:11:38,208
[mujer] La transparencia es
de importancia crítica en estos días.
1428
01:11:38,291 --> 01:11:42,375
Necesitará un sistema de TI que
rastrea cada transacción en tiempo real.
1429
01:11:42,458 --> 01:11:44,958
Necesitaremos informes auditados mensuales.
1430
01:11:45,041 --> 01:11:47,583
[mujer] Configurando el sistema
es la parte difícil.
1431
01:11:48,125 --> 01:11:50,166
Después de eso,
todo debería funcionar sin problemas.
1432
01:11:50,250 --> 01:11:51,291
Y por último,
1433
01:11:51,375 --> 01:11:54,791
existen los requisitos de capital estándar
que se aplican a todos los bancos.
1434
01:11:55,583 --> 01:11:58,666
teniendo en cuenta
la escala prevista de su operación,
1435
01:11:59,291 --> 01:12:01,041
Hemos llegado a una cifra de, um...
1436
01:12:03,625 --> 01:12:05,041
Doce millones de libras.
1437
01:12:05,125 --> 01:12:07,375
Que necesitaríamos depositar en 90 días.
1438
01:12:07,458 --> 01:12:08,916
[el reloj hace tictac]
1439
01:12:15,166 --> 01:12:16,416
Muchas gracias.
1440
01:12:16,916 --> 01:12:17,875
[bocanadas]
1441
01:12:19,083 --> 01:12:21,083
[Se reproduce música de elevación anodina]
1442
01:12:23,875 --> 01:12:24,916
[suena el timbre del piso]
1443
01:12:26,916 --> 01:12:28,291
[ascensor PA] Puertas abriéndose.
1444
01:12:32,708 --> 01:12:35,375
No tengo ni idea
cómo voy a recaudar 12 millones de libras.
1445
01:12:35,916 --> 01:12:37,750
[Hugh] No hay reglas
en contra de tomarlo prestado.
1446
01:12:39,083 --> 01:12:41,125
¿Crees que los bancos nos ayudarán?
1447
01:12:42,333 --> 01:12:43,416
No, probablemente no.
1448
01:12:44,750 --> 01:12:46,875
Podríamos mirar a los inversores institucionales.
1449
01:12:46,958 --> 01:12:48,958
esa cantidad de dinero
es una gota en el océano para ellos.
1450
01:12:49,041 --> 01:12:52,625
No, tiene que ser
un banco local creado con dinero local.
1451
01:12:54,791 --> 01:12:58,291
Probablemente levante cuatro millones.
against the business and the house.
1452
01:12:59,000 --> 01:13:01,416
tal vez otra pareja
de empresas a las que he ayudado.
1453
01:13:03,791 --> 01:13:05,708
- Estás casi a la mitad del camino.
- [se burla]
1454
01:13:06,708 --> 01:13:10,208
Será mejor volver a Burnley, ver si
Puedo conseguir otros seis millones de libras.
1455
01:13:10,750 --> 01:13:12,458
Sí. ¿Qué quieres que haga?
1456
01:13:13,250 --> 01:13:15,541
Has hecho todo lo que te pidieron
Y más, Hugo.
1457
01:13:16,041 --> 01:13:17,791
La siguiente parte depende de mí.
1458
01:13:17,875 --> 01:13:19,291
Gracias por todo, amigo.
1459
01:13:23,166 --> 01:13:26,500
Está bien, sí.
Bueno, cuéntame cómo te va.
1460
01:13:26,583 --> 01:13:28,250
Lo entendiste. Cuidarse.
1461
01:13:33,666 --> 01:13:36,625
Nuestro propio abogado superestrella ha vuelto.
1462
01:13:36,708 --> 01:13:40,458
Te volviste completo Perry Mason
en un tribunal de magistrados de Burnley.
1463
01:13:40,541 --> 01:13:43,125
Un recuerdo de su triunfo en la sala del tribunal.
1464
01:13:43,833 --> 01:13:45,041
Tengo más buenas noticias.
1465
01:13:45,125 --> 01:13:48,500
Socios de Neo Clarity Capital
quieren que nos hagamos cargo de todo su trabajo legal
1466
01:13:48,583 --> 01:13:50,708
y quieren que tú tomes la iniciativa.
1467
01:13:50,791 --> 01:13:52,208
Esas son buenas noticias, ¿verdad?
1468
01:13:52,291 --> 01:13:55,958
Espectacularmente. Significa nuestras facturaciones.
más del doble durante la noche.
1469
01:13:56,041 --> 01:14:00,500
También significa un bono de seis cifras.
para usted en la firma.
1470
01:14:00,583 --> 01:14:02,958
[risas]
1471
01:14:03,041 --> 01:14:04,000
Vaya, eso es genial.
1472
01:14:04,083 --> 01:14:07,375
Quieren que seas exclusivo,
pero supongo que eso no debería ser un problema.
1473
01:14:07,458 --> 01:14:09,833
Tu trabajo para Dave Fishwick
está prácticamente hecho.
1474
01:14:10,458 --> 01:14:13,458
A menos que sepas una manera de ayudarlo.
recaudar 12 millones de libras.
1475
01:14:14,416 --> 01:14:17,625
- [Hugh] Mmmm.
- Te daré tiempo para procesar esto.
1476
01:14:18,291 --> 01:14:21,375
Pero necesito volver con ellos
mañana a primera hora.
1477
01:14:23,291 --> 01:14:26,625
Y si bien hay varias personas,
incluyéndome a mí,
1478
01:14:26,708 --> 01:14:29,500
quienes quedaron impresionados
por tu éxito en el Norte,
1479
01:14:29,583 --> 01:14:33,458
hay otros que no lo toman con amabilidad
a la humillación pública
1480
01:14:33,541 --> 01:14:36,041
de un vástago del establishment financiero.
1481
01:14:36,125 --> 01:14:39,375
Entonces, si te alejas
de esta oportunidad,
1482
01:14:39,458 --> 01:14:45,458
la posibilidad de más trabajo en su
La única área de especialización es cercana a cero.
1483
01:14:47,291 --> 01:14:48,333
Entiendo.
1484
01:14:50,833 --> 01:14:52,625
[la puerta se abre, se cierra]
1485
01:15:02,208 --> 01:15:03,083
[gruñidos]
1486
01:15:06,250 --> 01:15:07,708
[tono de marcar]
1487
01:15:08,416 --> 01:15:10,666
- [se aclara la garganta]
- [el tono de marcado continúa]
1488
01:15:14,166 --> 01:15:17,125
- Hola, soy Alexandra. Deja un mensaje.
- [el tono del mensaje suena]
1489
01:15:17,208 --> 01:15:18,083
[con fuerza] Oye.
1490
01:15:18,166 --> 01:15:20,791
[se aclara la garganta] Oye, lo siento.
Gritó eso. Eh...
1491
01:15:22,583 --> 01:15:26,000
Sólo pensé en llamar
y mira cómo te va.
1492
01:15:26,500 --> 01:15:28,875
Uh, las cosas están bastante locas
aquí en Londres.
1493
01:15:30,041 --> 01:15:32,041
Es aburrido, ¿no? Eh...
1494
01:15:33,708 --> 01:15:35,958
Pero sí, espero que estés bien.
1495
01:15:37,500 --> 01:15:41,625
Ojalá podamos
volvernos a ver en alguna parte...
1496
01:15:42,250 --> 01:15:43,958
en algún momento pronto.
1497
01:15:45,791 --> 01:15:47,125
Si eso es...
1498
01:15:48,041 --> 01:15:49,583
Ya sabes, si eso es, um...
1499
01:15:50,916 --> 01:15:52,291
Sólo... Lo siento, tonterías.
1500
01:15:52,375 --> 01:15:54,333
De todos modos, llámame.
1501
01:16:01,583 --> 01:16:02,416
Te extraño.
1502
01:16:08,291 --> 01:16:09,291
[ruido sordo]
1503
01:16:09,375 --> 01:16:10,625
[música tranquila]
1504
01:16:10,708 --> 01:16:11,708
[en voz baja] Sí.
1505
01:16:32,083 --> 01:16:34,083
[se reproduce música de suspenso]
1506
01:16:43,125 --> 01:16:43,958
No.
1507
01:16:44,791 --> 01:16:47,750
[Gallina] Nos haremos cargo de sus cuentas.
lentamente, para que no se dé cuenta.
1508
01:16:49,666 --> 01:16:50,875
Me robaste.
1509
01:16:51,791 --> 01:16:53,750
- Estoy en una reunión.
- Ella me robó.
1510
01:16:55,541 --> 01:16:57,958
Ustedes dos pueden irse.
Terminaremos esto el lunes por la mañana.
1511
01:16:58,041 --> 01:16:59,333
¿No vas a admitirlo?
1512
01:17:00,750 --> 01:17:01,708
¿Por qué debería hacerlo?
1513
01:17:02,208 --> 01:17:05,500
- Vi una oportunidad y la aproveché.
- ¿Una oportunidad para qué?
1514
01:17:05,583 --> 01:17:07,041
Estaba en mal estado, ¿recuerdas?
1515
01:17:07,541 --> 01:17:09,416
Pensé que iba a perder mi trabajo.
1516
01:17:10,291 --> 01:17:11,583
En cambio, obtuve un ascenso.
1517
01:17:11,666 --> 01:17:15,250
¿No se te ocurrió? Quizás estés
¿poniendo en riesgo los medios de vida de las personas?
1518
01:17:15,333 --> 01:17:18,291
Ah, por favor. ¿Desde cuándo estabas?
¿El liberal del corazón sangrante?
1519
01:17:18,916 --> 01:17:21,333
Me diste la idea
ir a Sir Charles Denbigh
1520
01:17:21,416 --> 01:17:23,125
cuando lo mencionaste en la cena.
1521
01:17:23,208 --> 01:17:26,416
- Y no lo has hecho tan mal.
- ¿Qué significa?
1522
01:17:26,500 --> 01:17:29,416
¿Cómo crees que conseguiste tal
¿Un concierto bien remunerado en Neo Clarity?
1523
01:17:30,041 --> 01:17:31,416
- Dígame usted.
- [La gallina se burla]
1524
01:17:32,250 --> 01:17:33,708
Giles te apoyó.
1525
01:17:34,458 --> 01:17:36,333
Él y Sir Charles
te quería fuera de escena
1526
01:17:36,416 --> 01:17:38,875
mientras que el Banco de Dave
se desvaneció en la oscuridad.
1527
01:17:41,083 --> 01:17:43,875
Te compraron.
Eso es lo que siempre hacen.
1528
01:17:43,958 --> 01:17:46,541
Artículo 29, párrafo 14k.
1529
01:17:48,708 --> 01:17:50,166
La nueva redacción me funciona.
1530
01:17:52,708 --> 01:17:53,666
Estamos todos bien.
1531
01:17:54,625 --> 01:17:55,625
Gran trabajo, Hugo.
1532
01:17:55,708 --> 01:17:57,208
[las voces se desvanecen]
1533
01:17:59,500 --> 01:18:01,500
[música conmovedora]
1534
01:18:26,958 --> 01:18:29,583
[mujer 1 en la televisión]
¿Consideras que esto es una buena noticia?
1535
01:18:29,666 --> 01:18:31,166
[pings de alerta de mensaje de texto]
1536
01:18:31,250 --> 01:18:35,000
[mujer 2 en la televisión] …consistentemente bajado
gastos bancarios para lucir bien.
1537
01:18:35,500 --> 01:18:40,541
Sospecho que el gobierno usará esto
como excusa para ahorrar más.
1538
01:18:41,041 --> 01:18:44,208
[párroco] Fue entonces que el Señor respondió:
1539
01:18:44,291 --> 01:18:50,416
"Hija mía, te amo
y nunca te dejaré."
1540
01:18:50,500 --> 01:18:56,666
"Fue cuando sólo viste
un par de huellas en la arena
1541
01:18:57,791 --> 01:18:58,791
Yo te cargué."
1542
01:19:00,041 --> 01:19:03,666
Le he preguntado al señor Dave Fishwick,
1543
01:19:04,666 --> 01:19:07,583
un buen amigo de Maureen Clayton,
1544
01:19:08,458 --> 01:19:09,708
para decir algunas palabras.
1545
01:19:13,666 --> 01:19:14,666
[la puerta se abre]
1546
01:19:18,291 --> 01:19:19,166
[Dave] Hola.
1547
01:19:21,166 --> 01:19:24,708
Durante los últimos meses,
Sabía que Maureen estaba enferma.
1548
01:19:26,791 --> 01:19:30,500
Pero sólo lo descubrí por accidente.
que ella tenía cáncer.
1549
01:19:32,583 --> 01:19:33,875
Ella no se lo dijo a nadie.
1550
01:19:35,041 --> 01:19:37,750
Porque ella, eh...
Bueno, ella no quería compasión.
1551
01:19:39,791 --> 01:19:42,291
Ella fue una luchadora hasta el final.
1552
01:19:45,583 --> 01:19:48,666
Maureen fue enfermera durante 25 años.
1553
01:19:49,750 --> 01:19:53,666
Es difícil de imaginar
a cuántas personas ayudó.
1554
01:19:53,750 --> 01:19:56,125
Cuántas vidas tocó en ese tiempo.
1555
01:19:57,708 --> 01:20:01,208
Cuando pensamos en un…
un pilar de la comunidad,
1556
01:20:01,291 --> 01:20:05,291
nosotros... tendemos a pensar
de alguien rico y poderoso,
1557
01:20:06,291 --> 01:20:07,375
como un político.
1558
01:20:08,875 --> 01:20:09,958
Incluso un maldito banquero.
1559
01:20:10,041 --> 01:20:11,083
[risas dispersas]
1560
01:20:11,708 --> 01:20:14,500
Pero eso no está bien.
1561
01:20:17,625 --> 01:20:22,458
es gente corriente
que no buscan estatus, fama o dinero,
1562
01:20:23,250 --> 01:20:28,541
ellos son los
quienes definen quiénes somos como comunidad.
1563
01:20:30,583 --> 01:20:31,666
Lo que somos.
1564
01:20:33,708 --> 01:20:35,291
Maureen era...
1565
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
Ella era un verdadero pilar de la comunidad.
1566
01:20:45,333 --> 01:20:48,166
Desde el día que llegó,
éramos un lugar más rico.
1567
01:20:50,166 --> 01:20:51,875
Y con su muerte somos más pobres.
1568
01:20:55,791 --> 01:20:56,750
Todos la extrañaremos.
1569
01:20:59,916 --> 01:21:03,083
[Se reproduce "No Woman No Cry" de Bob Marley]
1570
01:21:10,291 --> 01:21:13,250
♪ Sin mujer, sin llanto ♪
1571
01:21:15,083 --> 01:21:18,000
♪ Sin mujer, sin llanto ♪
1572
01:21:18,083 --> 01:21:20,083
- [Nicky] ¿Puedo traerte una bebida, Hugh?
- Estoy bien.
1573
01:21:21,208 --> 01:21:22,416
¿Cómo estás?
1574
01:21:22,500 --> 01:21:23,583
- Ey.
- Hola.
1575
01:21:24,583 --> 01:21:26,375
No esperaba verte aquí.
1576
01:21:27,291 --> 01:21:28,291
Sí.
1577
01:21:29,041 --> 01:21:32,583
Sólo vi a Maureen dos veces.
pero sentí que debía venir.
1578
01:21:33,083 --> 01:21:33,916
Sí.
1579
01:21:34,833 --> 01:21:37,375
Lamento no haberte devuelto la llamada.
Acabo de estar...
1580
01:21:37,458 --> 01:21:38,291
No lo seas.
1581
01:21:38,375 --> 01:21:41,125
- …ocupado con el trabajo, ya sabes.
- Sí. Está bien.
1582
01:21:41,208 --> 01:21:44,250
Y tienes tu vida
en Londres y el mío está aquí.
1583
01:21:44,333 --> 01:21:48,291
- Sí, exactamente.
- Simplemente no estoy seguro de cómo haríamos que eso funcione.
1584
01:21:48,375 --> 01:21:50,458
Sí, ni siquiera… Sí, quiero decir…
1585
01:21:51,791 --> 01:21:52,791
Sí, está bien.
1586
01:21:53,458 --> 01:21:56,250
- No lo es, pero así son las cosas.
- Es lo que es.
1587
01:21:56,333 --> 01:21:57,583
- Sí, eso es…
- Sí.
1588
01:21:57,666 --> 01:21:59,500
Bienvenidos de nuevo al sombrío Norte.
1589
01:21:59,583 --> 01:22:02,000
- Es bueno estar aquí. No, gracias Dave.
- Estoy bien.
1590
01:22:02,500 --> 01:22:03,708
Parece que no puedo cambiarlos.
1591
01:22:04,666 --> 01:22:06,083
¿Cómo va la recaudación de fondos?
1592
01:22:07,500 --> 01:22:10,083
Bueno, he hipotecado todo lo que tengo.
1593
01:22:10,958 --> 01:22:13,333
Uh, aproveché todos los favores.
1594
01:22:13,416 --> 01:22:15,958
La gente ha sido muy generosa.
con sus aportes.
1595
01:22:16,708 --> 01:22:18,250
Todavía nos faltan cuatro millones.
1596
01:22:19,750 --> 01:22:21,125
No lo vamos a lograr.
1597
01:22:21,750 --> 01:22:23,500
Necesito enfrentar el hecho de que
1598
01:22:24,375 --> 01:22:26,875
El Banco de Dave no va a suceder.
1599
01:22:26,958 --> 01:22:30,125
No. Hay algunas otras opciones.
podemos mirar. Eh...
1600
01:22:30,208 --> 01:22:33,166
Sí, tal vez. Pero ahora no, ¿eh? [risas]
1601
01:22:33,250 --> 01:22:34,375
Sí, por supuesto.
1602
01:22:35,625 --> 01:22:39,750
- ¿Cómo te van las cosas en Londres?
- Bien. Genial, nunca mejor dicho.
1603
01:22:39,833 --> 01:22:41,708
¡Ah! Bueno, eso es genial.
1604
01:22:42,458 --> 01:22:44,708
- Me alegro por ti, muchacho.
- Gracias, Dave.
1605
01:22:56,833 --> 01:22:58,833
[música evocadora]
1606
01:23:08,791 --> 01:23:10,000
[suspiros]
1607
01:23:36,166 --> 01:23:38,416
[la música evocadora continúa]
1608
01:23:40,541 --> 01:23:42,541
[inaudible]
1609
01:23:53,291 --> 01:23:54,416
[olfatea]
1610
01:23:57,375 --> 01:23:58,791
¿Rick? Es Hugh.
1611
01:24:00,416 --> 01:24:01,875
- Mis mejores deseos.
- Qué bueno verte.
1612
01:24:01,958 --> 01:24:03,416
- Gracias.
- Qué bueno verte, amigo.
1613
01:24:07,166 --> 01:24:08,833
[Hugh] Sí, muchas gracias.
1614
01:24:08,916 --> 01:24:10,166
Eres una leyenda. Adiós.
1615
01:24:10,833 --> 01:24:11,666
Dave.
1616
01:24:12,250 --> 01:24:13,250
Sé cómo hacerlo.
1617
01:24:13,333 --> 01:24:16,000
- ¿Qué estamos haciendo?
- Hacer realidad el Banco de Dave.
1618
01:24:16,833 --> 01:24:17,958
Necesitamos contraatacar.
1619
01:24:20,666 --> 01:24:22,041
- Pasa entonces.
- [Hugh] Sí.
1620
01:24:23,833 --> 01:24:24,958
Bien, escúchame.
1621
01:24:25,458 --> 01:24:29,666
[nerviosamente] Si esto funciona,
entonces atraeríamos a una gran multitud,
1622
01:24:29,750 --> 01:24:33,000
lo que nos daría buena publicidad
y traer aún más contribuciones.
1623
01:24:33,083 --> 01:24:36,083
Hugh, lo entiendo. Me gusta.
Me encanta la idea de un concierto.
1624
01:24:36,166 --> 01:24:37,125
Pero…
1625
01:24:38,750 --> 01:24:39,833
¿realmente lo van a hacer?
1626
01:24:39,916 --> 01:24:42,166
Rick dice Def Leppard
están grabando en Londres.
1627
01:24:42,250 --> 01:24:44,958
- El momento no podría ser mejor.
- No lo sé, yo…
1628
01:24:46,708 --> 01:24:50,000
Acabo de aceptar el hecho
Bank of Dave no va a suceder.
1629
01:24:51,583 --> 01:24:53,250
Necesito dormir, ¿vale?
1630
01:24:54,791 --> 01:24:55,833
[suspira] Está bien.
1631
01:25:00,083 --> 01:25:00,916
[Dave] Oh, querido.
1632
01:25:02,833 --> 01:25:03,958
Buenos días, Dave.
1633
01:25:05,791 --> 01:25:07,541
No pude pegar ojo, cabrón.
1634
01:25:07,625 --> 01:25:10,166
He estado pensando en
Esta idea tuya toda la noche.
1635
01:25:10,250 --> 01:25:11,250
Lo siento.
1636
01:25:11,333 --> 01:25:13,708
No nos va a generar suficiente dinero.
1637
01:25:15,083 --> 01:25:19,375
Incluso si cobramos a la gente 30, 40, 50 libras,
todavía no cuadra.
1638
01:25:20,625 --> 01:25:21,875
Así que aquí está mi idea.
1639
01:25:22,958 --> 01:25:26,083
Puedes comprar un billete por, digamos, 35 libras,
1640
01:25:26,166 --> 01:25:30,708
o puedes poner 100 libras
en depósito en Bank of Dave.
1641
01:25:31,875 --> 01:25:34,333
En seis meses lo sacas,
más intereses.
1642
01:25:34,416 --> 01:25:38,000
- Entonces viste el concierto gratis.
- ¿Si Bank of Dave no sucede?
1643
01:25:38,083 --> 01:25:39,583
Entonces recuperarás tus 100 libras.
1644
01:25:40,208 --> 01:25:41,458
El concierto sigue siendo gratuito.
1645
01:25:42,875 --> 01:25:43,750
¿Eh?
1646
01:25:44,541 --> 01:25:46,083
No soy tan tonto como parezco, ¿verdad?
1647
01:25:46,833 --> 01:25:47,833
Eh...
1648
01:25:49,458 --> 01:25:51,083
Hola de nuevo. ¿Cómo estás?
1649
01:25:51,958 --> 01:25:53,750
Estaba buscando al Dr. Ashforth.
1650
01:25:54,250 --> 01:25:55,916
Debería salir en unos momentos.
1651
01:25:56,000 --> 01:25:58,375
- ¿Quieres tomar asiento?
- Gracias. Encantado de verte.
1652
01:26:00,250 --> 01:26:01,250
- Hola.
- Hola.
1653
01:26:01,958 --> 01:26:05,166
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- El hospital privado estaba lleno...
1654
01:26:05,250 --> 01:26:07,041
En realidad, no es gracioso. Está embestido.
1655
01:26:07,125 --> 01:26:09,000
Sí. Por eso necesitamos la clínica.
1656
01:26:09,083 --> 01:26:12,166
Dave y yo estamos trabajando en ello.
De hecho, en parte es por eso que estoy aquí.
1657
01:26:12,250 --> 01:26:13,875
¿Oh? ¿Hay algo que pueda hacer?
1658
01:26:13,958 --> 01:26:15,666
¿Podría darme el número de tu hermana?
1659
01:26:17,125 --> 01:26:18,083
Seguro. ¿Por qué?
1660
01:26:18,166 --> 01:26:19,666
Quizás tenga una historia para ella.
1661
01:26:21,500 --> 01:26:23,333
- ¿Qué...?
- No. Sí, por supuesto.
1662
01:26:23,416 --> 01:26:25,250
Todo se destina a organizaciones benéficas locales.
1663
01:26:26,291 --> 01:26:28,458
Amigo, son noticias fantásticas.
1664
01:26:29,250 --> 01:26:31,708
Sí, te debo una. Bien, habla pronto.
1665
01:26:32,625 --> 01:26:35,041
- Si solucionamos esto, tendremos un lugar.
- ¿Dónde?
1666
01:26:36,208 --> 01:26:37,416
Su estadio.
1667
01:26:40,041 --> 01:26:40,875
[risas]
1668
01:26:41,500 --> 01:26:43,041
- [Dave] Muy bien, muchachos.
- Muy bien, Dave.
1669
01:26:43,125 --> 01:26:44,583
- ¿Está bien?
- [Dave] Hola.
1670
01:26:44,666 --> 01:26:45,666
- Hola, Jake.
- Dave.
1671
01:26:45,750 --> 01:26:46,666
[Rick] Hola, Hugh.
1672
01:26:46,750 --> 01:26:48,208
- ¿Cómo estás?
- Este es Jake.
1673
01:26:48,291 --> 01:26:49,208
Encantado de conocerlo.
1674
01:26:49,291 --> 01:26:52,333
- Vi el Goa Express. Fueron geniales.
- Gracias por venir.
1675
01:26:52,416 --> 01:26:54,666
Gracias. Entonces, ¿qué novedades?
1676
01:26:54,750 --> 01:26:57,666
Bueno, hablé con los chicos.
de Def Leppard.
1677
01:26:57,750 --> 01:26:59,416
Les hablé del Banco de Dave.
1678
01:26:59,500 --> 01:27:02,458
Les conté sobre el juicio.
y esos bastardos de la junta de finanzas.
1679
01:27:02,541 --> 01:27:04,375
- Sí, ¿y?
- [Rick] ¿Adivina qué?
1680
01:27:05,333 --> 01:27:06,583
¡Están preparados para ello!
1681
01:27:06,666 --> 01:27:09,750
- Estás bromeando.
- [Rick] Dijeron: hagámoslo realidad.
1682
01:27:09,833 --> 01:27:11,166
Def Leppard.
1683
01:27:11,250 --> 01:27:14,500
- Sí.
- [Dave] Esa es una noticia absolutamente fantástica.
1684
01:27:14,583 --> 01:27:16,958
{\an8}Estoy aquí con Dave Fishwick
de Fishwick Motors
1685
01:27:17,041 --> 01:27:18,208
{\an8}para hablar sobre el concierto.
1686
01:27:18,291 --> 01:27:19,583
{\an8}Dave, ¿qué podemos esperar?
1687
01:27:19,666 --> 01:27:22,750
{\an8}Esta será la noche más importante
este pueblo ha visto
1688
01:27:22,833 --> 01:27:24,458
{\an8}desde que subimos a la Premiership.
1689
01:27:24,541 --> 01:27:27,708
{\an8}No, ya que ganamos la Liga.
Y eso era 1960.
1690
01:27:27,791 --> 01:27:29,166
{\an8}Suena brillante.
1691
01:27:29,250 --> 01:27:33,083
El concierto es este sábado,
las ocho en punto en el estadio Turf Moor.
1692
01:27:33,166 --> 01:27:35,416
Todo es para ayudar a Dave Fishwick
recaudar el dinero
1693
01:27:35,500 --> 01:27:38,541
para establecer el país
primer banco local,
1694
01:27:38,625 --> 01:27:42,000
dedicado a apoyar a Burnley
empresas y familias.
1695
01:27:42,083 --> 01:27:43,791
Pero a Dave se le está acabando el tiempo.
1696
01:27:43,875 --> 01:27:47,500
El tiempo corre y solo queda
Queda una semana para conseguir el dinero.
1697
01:27:47,583 --> 01:27:50,208
Así que toda la comunidad
Necesitamos unirnos.
1698
01:27:50,291 --> 01:27:51,500
Todos necesitamos estar allí.
1699
01:27:51,583 --> 01:27:53,666
Yo, por mi parte,
No me lo perdería por nada del mundo.
1700
01:27:53,750 --> 01:27:57,625
Tendrás que hacerlo mejor que eso.
Este no es un concierto cualquiera.
1701
01:27:57,708 --> 01:28:01,416
Esta es una de las bandas más grandes.
en el mundo, haciendo un concierto para Burnley.
1702
01:28:01,500 --> 01:28:03,125
Para quienes más lo necesitan.
1703
01:28:03,875 --> 01:28:05,583
Fresco. Muy bien, eso funcionará.
1704
01:28:05,666 --> 01:28:08,500
Hombre superior.
No pierdas de vista el panorama general.
1705
01:28:08,583 --> 01:28:10,916
Necesitas conseguirlos
para darnos una semana más.
1706
01:28:13,208 --> 01:28:14,083
Vale, genial.
1707
01:28:14,750 --> 01:28:15,833
Sí.
1708
01:28:15,916 --> 01:28:17,875
Lo sabremos, de cualquier manera, para entonces.
1709
01:28:27,291 --> 01:28:28,458
- [Alejandra] Hola.
- Hola.
1710
01:28:29,041 --> 01:28:31,666
[Rick] ¿Qué piensas, Sean?
No es un mal partido para el sábado.
1711
01:28:31,750 --> 01:28:33,125
Creo que será ensordecedor.
1712
01:28:35,333 --> 01:28:36,166
[risas]
1713
01:28:36,708 --> 01:28:38,833
¡Vamos! [risas]
1714
01:28:39,666 --> 01:28:40,666
- [Nicky] Hugh.
- Ey.
1715
01:28:40,750 --> 01:28:41,666
Esto va bien.
1716
01:28:41,750 --> 01:28:43,250
- ¿Sí?
- [Nicky] Sí, mira esto.
1717
01:28:43,333 --> 01:28:46,416
La mayor parte del equipo de fútbol ha dado un paso al frente.
con sus depósitos,
1718
01:28:46,500 --> 01:28:48,708
parece
El concierto se va a agotar.
1719
01:28:49,208 --> 01:28:52,416
- Nos acercaremos. Es bueno.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
1720
01:28:52,500 --> 01:28:54,291
[fanáticos aplaudiendo]
1721
01:29:00,666 --> 01:29:02,666
[aplausos salvajes]
1722
01:29:06,916 --> 01:29:08,625
¡Hola Burnley!
1723
01:29:10,416 --> 01:29:11,875
¿Cómo estás? ¿Está bien?
1724
01:29:13,041 --> 01:29:16,416
- No puedo oírte. ¿Estás bien?
- [aplausos más fuertes]
1725
01:29:16,500 --> 01:29:18,750
¿Estás listo para un poco de rock 'n roll?
1726
01:29:19,583 --> 01:29:23,250
Dale una bienvenida adecuada a Burnley
a una banda adecuada de Burnley.
1727
01:29:23,916 --> 01:29:29,625
Por favor, bienvenido al escenario.
el maravilloso Goa Express.
1728
01:29:29,708 --> 01:29:31,708
[multitud aclamando]
1729
01:29:35,791 --> 01:29:39,125
Hola, hola, hola.
Estamos emocionados de volver a Burnley
1730
01:29:39,208 --> 01:29:41,083
y estamos contentos de ser parte de esto.
1731
01:29:43,041 --> 01:29:45,708
["Todos en el Reino Unido"
por Goa Express jugando]
1732
01:29:50,291 --> 01:29:52,166
- [música apagada]
- [monedas tintineando]
1733
01:29:52,250 --> 01:29:53,416
[llamando a la puerta]
1734
01:29:55,041 --> 01:29:57,458
- Oye.
-Ah. Aquí está.
1735
01:29:58,333 --> 01:29:59,750
Hay mucha actividad ahí fuera.
1736
01:30:00,291 --> 01:30:01,250
¿Estás bien, Dave?
1737
01:30:01,833 --> 01:30:04,625
Sí, sí, genial. Excelente. Sólo, eh...
1738
01:30:06,291 --> 01:30:08,041
Ya sabes, pensando en lo que está en juego.
1739
01:30:08,125 --> 01:30:09,791
¿Cómo están… cómo van los números?
1740
01:30:10,875 --> 01:30:14,291
Bueno, estaría mintiendo
si dijera que éramos una apuesta segura,
1741
01:30:14,375 --> 01:30:17,250
pero donde hay tiempo, hay esperanza.
1742
01:30:18,458 --> 01:30:19,458
[risa nerviosa]
1743
01:30:20,291 --> 01:30:21,208
Aún así…
1744
01:30:21,708 --> 01:30:23,291
Lo logremos o no,
1745
01:30:23,375 --> 01:30:25,875
esto va a ser
La mejor noche sangrienta de mi vida.
1746
01:30:25,958 --> 01:30:27,541
- ¿Disculpe?
- [el teléfono vibra]
1747
01:30:28,291 --> 01:30:30,041
- Eso incluye mi noche de bodas.
- ¿Sí?
1748
01:30:30,125 --> 01:30:33,458
- [risas] Sólo bromeo.
- Dios. Vamos, ustedes dos.
1749
01:30:34,083 --> 01:30:35,791
Dos segundos, sólo necesito...
1750
01:30:41,291 --> 01:30:42,250
Sí.
1751
01:30:43,166 --> 01:30:46,500
Bueno. Sí, iré a buscarte.
1752
01:30:47,875 --> 01:30:49,083
Hola.
1753
01:30:49,166 --> 01:30:51,000
Lo hiciste. Esto es asombroso.
1754
01:30:51,083 --> 01:30:53,833
- No, lo hicimos. Vamos. Lo hicimos.
- Sí, bueno…
1755
01:30:53,916 --> 01:30:55,000
- [Hugh] Sí.
- Em...
1756
01:30:55,666 --> 01:30:57,125
¿Cómo se ven los números?
1757
01:30:57,208 --> 01:30:59,208
[inhala] Un poco asustado, pero…
1758
01:30:59,291 --> 01:31:01,041
- Sí, quiero decir...
- …eso está bien, ¿no?
1759
01:31:01,958 --> 01:31:04,333
Pase lo que pase, lo que hicimos aquí,
1760
01:31:04,416 --> 01:31:06,583
uniendo a todas estas personas
por una causa,
1761
01:31:06,666 --> 01:31:08,291
es algo de lo que estar orgulloso.
1762
01:31:09,291 --> 01:31:10,416
Sí.
1763
01:31:10,500 --> 01:31:12,291
- Sólo voy a buscar a mi jefe.
- Bueno.
1764
01:31:12,375 --> 01:31:14,708
- Sí, te veré más tarde. Sí.
- Te veré más tarde.
1765
01:31:18,958 --> 01:31:20,500
[exclama, se ríe]
1766
01:31:22,916 --> 01:31:23,833
[Hugh] ¡Clarence!
1767
01:31:24,791 --> 01:31:26,250
- Ey.
- Esto es maravilloso.
1768
01:31:26,333 --> 01:31:28,583
- ¿En realidad?
- Me transporta a mi juventud.
1769
01:31:28,666 --> 01:31:30,750
¿Nunca has ido a un concierto de rock?
1770
01:31:30,833 --> 01:31:33,000
-Glyndebourne.
- Nunca había oído hablar de ellos.
1771
01:31:33,083 --> 01:31:36,791
Um, de todos modos, un segundo.
Necesito pedirte un favor, Clarence.
1772
01:31:36,875 --> 01:31:38,583
- Y es bastante grande.
- Bien.
1773
01:31:38,666 --> 01:31:40,666
[música apagada]
1774
01:31:43,708 --> 01:31:44,958
[Dave suspira]
1775
01:31:49,625 --> 01:31:51,000
[gemidos]
1776
01:31:53,250 --> 01:31:54,416
Estamos muy cerca.
1777
01:31:56,375 --> 01:31:58,000
- Sí.
- [llamando, la puerta se abre]
1778
01:31:58,583 --> 01:32:00,541
[Rick] Voy a conseguir a Def Leppard
en un minuto.
1779
01:32:02,041 --> 01:32:05,416
Bajas. terminaré aquí
y estaré abajo en cinco.
1780
01:32:07,958 --> 01:32:09,083
[aplauso]
1781
01:32:13,583 --> 01:32:15,000
¿Cómo te va ahí dentro?
1782
01:32:15,708 --> 01:32:17,208
Oh, Dave, lo siento.
1783
01:32:18,083 --> 01:32:19,000
Aún así…
1784
01:32:20,083 --> 01:32:21,916
- Divirtámonos un poco, ¿eh?
- Sí.
1785
01:32:23,833 --> 01:32:26,416
- Hugo. No quiero perderme esto.
- Un minuto.
1786
01:32:26,500 --> 01:32:27,875
[Rick] La banda se acerca.
1787
01:32:29,833 --> 01:32:30,916
Nos vemos allá arriba.
1788
01:32:41,750 --> 01:32:43,541
[teclas de la calculadora haciendo clic]
1789
01:32:46,625 --> 01:32:47,666
[la tapa de la caja se cierra]
1790
01:32:54,541 --> 01:32:55,958
[la música apagada termina]
1791
01:32:56,875 --> 01:32:59,416
[multitud aclamando]
1792
01:33:03,666 --> 01:33:05,875
- ¿Estás listo?
- [la multitud aplaude]
1793
01:33:05,958 --> 01:33:08,000
es el momento
todos hemos estado esperando.
1794
01:33:09,333 --> 01:33:12,083
Es el momento que he estado esperando
durante años sangrientos.
1795
01:33:12,166 --> 01:33:14,125
es mi privilegio
1796
01:33:14,208 --> 01:33:18,958
para dar la bienvenida al escenario uno
de las mejores bandas de rock de todos los tiempos...
1797
01:33:19,583 --> 01:33:22,083
- Vamos.
- Sí. Estoy aquí.
1798
01:33:22,916 --> 01:33:24,541
- Aquí. ¡Escaleras!
- [Alexandra grita]
1799
01:33:24,625 --> 01:33:28,541
Aquí y ahora, en vivo en el escenario.
1800
01:33:29,041 --> 01:33:30,458
¡Es Def Leppard!
1801
01:33:30,541 --> 01:33:32,166
[aplausos extasiados]
1802
01:33:37,291 --> 01:33:38,375
¡Vaya!
1803
01:33:43,416 --> 01:33:44,500
¡Ey!
1804
01:33:45,083 --> 01:33:46,375
¡Seguir!
1805
01:33:49,875 --> 01:33:52,208
[Se reproduce "Animal" de Def Leppard]
1806
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
[Hugh] Muy bien.
1807
01:33:57,250 --> 01:34:00,250
- ¡Te presento… el Leppard!
- [gritos]
1808
01:34:01,791 --> 01:34:04,125
[Alexandra riendo] ¿Cómo podemos bailar?
¿Bailamos?
1809
01:34:04,208 --> 01:34:07,500
Eso es todo. te iba a dar una lección
pero lo tienes.
1810
01:34:07,583 --> 01:34:10,000
Quizás un poco más... puñetazos.
1811
01:34:11,750 --> 01:34:14,250
♪ Qué deseo por la vida ♪
1812
01:34:15,250 --> 01:34:18,250
♪ El circo llega a la ciudad ♪
1813
01:34:19,333 --> 01:34:22,083
♪ Nosotros somos los hambrientos ♪
1814
01:34:27,250 --> 01:34:31,166
♪ Así como corre un río ♪
1815
01:34:31,250 --> 01:34:33,500
♪ Y como un fuego necesita llama ♪
1816
01:34:34,708 --> 01:34:37,166
♪ Oh, ardo por ti ♪
1817
01:34:37,250 --> 01:34:41,166
♪ Tengo que sentirlo en mi sangre ♪
1818
01:34:41,250 --> 01:34:43,125
- Demasiado.
- No…
1819
01:34:45,041 --> 01:34:50,166
♪ Necesito tu toque, no necesito tu amor ♪
1820
01:34:50,250 --> 01:34:51,666
- ♪ Vaya oh ♪
- [Joe Elliot] ¡Cántalo!
1821
01:34:51,750 --> 01:34:53,125
- [multitud cantando] Y yo quiero…
- ¡David!
1822
01:34:53,708 --> 01:34:55,041
Hemos dado en el blanco.
1823
01:34:55,125 --> 01:34:57,333
- ¿Qué?
- ¡Tenemos el dinero!
1824
01:34:57,416 --> 01:34:58,458
No puedo oírte.
1825
01:34:59,666 --> 01:35:01,916
Tenemos el dinero. Lo hemos hecho. ¡Mirar!
1826
01:35:02,000 --> 01:35:03,541
♪ Y necesito ♪
1827
01:35:03,625 --> 01:35:05,208
♪ Y yo deseo ♪
1828
01:35:05,291 --> 01:35:07,333
♪Animales♪
1829
01:35:07,416 --> 01:35:09,416
- ¡Lo hemos logrado! ¡Lo hemos logrado!
- ¡Lo hemos logrado!
1830
01:35:09,500 --> 01:35:11,500
- ¡Lo ha hecho!
- [gritando]
1831
01:35:11,583 --> 01:35:13,416
Te sacaré. Seguimos adelante.
1832
01:35:13,500 --> 01:35:15,125
- ¿Qué? ¿Qué?
- Vamos.
1833
01:35:16,166 --> 01:35:17,000
Guau.
1834
01:35:17,958 --> 01:35:19,666
[aplausos, vítores]
1835
01:35:20,458 --> 01:35:22,166
¡Vaya!
1836
01:35:24,250 --> 01:35:26,625
Todos, este es Dave.
1837
01:35:27,625 --> 01:35:28,541
Continúa, Dave.
1838
01:35:29,875 --> 01:35:32,625
Dave, Dave, Dave, Dave, Dave, Dave…
1839
01:35:32,708 --> 01:35:35,916
[multitud cantando]
1840
01:35:36,000 --> 01:35:37,500
[riendo]
1841
01:35:37,583 --> 01:35:38,625
[temblorosamente] Hola.
1842
01:35:39,708 --> 01:35:40,666
Gracias, rick.
1843
01:35:41,166 --> 01:35:43,875
Escucha, yo sólo... sólo quería decir...
1844
01:35:45,333 --> 01:35:46,291
gracias.
1845
01:35:47,083 --> 01:35:48,541
Alcanzamos nuestro objetivo.
1846
01:35:49,291 --> 01:35:50,750
[aplausos salvajes]
1847
01:35:52,333 --> 01:35:54,166
¡Adelante! ¡Ey!
1848
01:35:55,041 --> 01:35:56,125
Sí.
1849
01:35:57,583 --> 01:36:00,041
Lo que significa que vamos a tener un banco
1850
01:36:01,250 --> 01:36:04,750
que cuida de toda la comunidad.
Todos y cada uno de nosotros.
1851
01:36:05,791 --> 01:36:07,833
Y… y eso es todo gracias a ti.
1852
01:36:10,791 --> 01:36:11,875
Así que gracias.
1853
01:36:13,875 --> 01:36:15,125
Pero es más que eso.
1854
01:36:15,833 --> 01:36:17,833
Esto es incluso más grande que Burnley.
1855
01:36:20,625 --> 01:36:23,583
Estamos enviando un mensaje hoy
a los bancos.
1856
01:36:23,666 --> 01:36:24,875
Estamos diciendo...
1857
01:36:26,625 --> 01:36:27,833
Ya es suficiente.
1858
01:36:30,083 --> 01:36:31,458
Basta ya de tu avaricia.
1859
01:36:32,875 --> 01:36:36,166
Ya basta de dar dinero
a aquellos que no lo necesitan
1860
01:36:36,250 --> 01:36:37,750
y nada a los que lo hacen.
1861
01:36:39,875 --> 01:36:43,583
Estamos diciendo que hay otra manera.
1862
01:36:44,583 --> 01:36:45,791
Una mejor manera.
1863
01:36:48,041 --> 01:36:49,833
- [hombre entre la multitud] ¡Adelante, Dave!
- [mujer] ¡Sí!
1864
01:36:50,375 --> 01:36:52,125
- ¡Sí!
- Sí.
1865
01:36:55,375 --> 01:36:56,250
Mira, yo soy...
1866
01:36:57,666 --> 01:37:00,416
No soy nada especial.
Sólo soy Dave de Burnley.
1867
01:37:02,625 --> 01:37:04,000
Entonces, si puedo hacerlo,
1868
01:37:05,916 --> 01:37:06,916
cualquiera puede.
1869
01:37:08,625 --> 01:37:09,708
Y deberían hacerlo.
1870
01:37:11,166 --> 01:37:12,166
Por todas partes.
1871
01:37:15,500 --> 01:37:17,125
Porque ayudarnos unos a otros,
1872
01:37:18,500 --> 01:37:20,583
dónde podemos, cómo podemos.
1873
01:37:24,375 --> 01:37:26,416
De eso se trata la comunidad.
1874
01:37:29,291 --> 01:37:30,250
Así que gracias.
1875
01:37:30,791 --> 01:37:32,291
Gracias a todos.
1876
01:37:32,375 --> 01:37:35,041
[multitud aclamando]
1877
01:37:37,000 --> 01:37:38,375
[Dave] ¡Que tengas una buena noche!
1878
01:37:38,458 --> 01:37:41,625
Dave, no vayas a ningún lado.
Quédese con nosotros en este.
1879
01:37:41,708 --> 01:37:43,583
- ¿A mí? Ah, no...
- Sí, tú.
1880
01:37:43,666 --> 01:37:46,583
- No quieres oírme cantar.
- ¿Quieres oírlo cantar una canción?
1881
01:37:46,666 --> 01:37:47,875
- Oh, no.
- ¿Sí?
1882
01:37:47,958 --> 01:37:49,791
[risas] Sí, Dave.
1883
01:37:49,875 --> 01:37:52,125
¡Puedo hacer karaoke pero no puedo hacer Turf Moor!
1884
01:37:52,208 --> 01:37:53,541
Sólo uno. Una canción.
1885
01:37:53,625 --> 01:37:56,666
Ay dios mío. ¿En qué me he metido?
1886
01:37:56,750 --> 01:37:59,041
- Este es un gran error.
- ¡Seguir!
1887
01:37:59,125 --> 01:38:03,166
♪ Entra, camina por aquí.
Tú y yo, nena ♪
1888
01:38:03,250 --> 01:38:04,458
[aplausos entusiastas]
1889
01:38:04,541 --> 01:38:07,041
["Vierta un poco de azúcar sobre mí"
por Def Leppard jugando]
1890
01:38:15,500 --> 01:38:18,041
♪ El amor es como una bomba, cariño
Vamos, adelante ♪
1891
01:38:18,125 --> 01:38:20,708
♪ Viviendo como un amante con un teléfono con radar ♪
1892
01:38:20,791 --> 01:38:23,541
♪ Pareciendo un vagabundo
Como un video vampiro ♪
1893
01:38:23,625 --> 01:38:25,791
♪ Mujer demolidora
¿Puedo ser tu hombre? ♪
1894
01:38:25,875 --> 01:38:27,041
♪ Tu hombre ♪
1895
01:38:27,958 --> 01:38:29,333
♪ ¡Eh! ♪
1896
01:38:31,625 --> 01:38:34,416
♪ Deslumbramiento y deslumbramiento y destello
Un poco de luz ♪
1897
01:38:34,500 --> 01:38:37,041
♪ Amante de la televisión, cariño, ve toda la noche ♪
1898
01:38:37,125 --> 01:38:39,833
♪ En algún momento, en cualquier momento, endulzame dulcemente ♪
1899
01:38:39,916 --> 01:38:42,000
♪ Pequeña señorita inocente, endulzame ♪
1900
01:38:42,083 --> 01:38:43,750
♪ Sí ♪
1901
01:38:44,708 --> 01:38:46,833
♪ Sí ♪
1902
01:38:46,916 --> 01:38:48,625
♪ Así que vamos ♪
1903
01:38:48,708 --> 01:38:51,083
[ambos] ♪ Toma una botella ♪
1904
01:38:51,166 --> 01:38:53,458
♪ Agítalo ♪
1905
01:38:54,166 --> 01:38:56,625
♪ Rompe la burbuja ♪
1906
01:38:56,708 --> 01:38:58,958
♪ Rómpelo ♪
1907
01:38:59,041 --> 01:39:02,291
♪ Échame un poco de azúcar ♪
1908
01:39:02,375 --> 01:39:04,416
♪ Ooh, en nombre del amor ♪
1909
01:39:04,500 --> 01:39:07,916
♪ Échame un poco de azúcar ♪
1910
01:39:08,000 --> 01:39:09,833
♪ Vamos, enciéndeme ♪
1911
01:39:09,916 --> 01:39:13,291
♪ Vierte tu azúcar sobre mí ♪
1912
01:39:13,375 --> 01:39:15,250
♪ No puedo tener suficiente ♪
1913
01:39:15,333 --> 01:39:17,333
[música apagada]
1914
01:39:37,083 --> 01:39:39,583
♪ En algún momento, en cualquier momento, endulzame dulcemente ♪
1915
01:39:39,666 --> 01:39:43,125
♪ Pequeña señorita inocente, endulzame
Sí ♪
1916
01:39:45,000 --> 01:39:46,416
♪ Sí ♪
1917
01:39:46,500 --> 01:39:48,458
♪ Así que da un poco más ♪
1918
01:39:48,541 --> 01:39:53,333
♪ Toma una botella, agítala ♪
1919
01:39:54,083 --> 01:39:58,875
♪ Rompe la burbuja, rómpela ♪
1920
01:39:58,958 --> 01:40:02,041
♪ Échame un poco de azúcar ♪
1921
01:40:02,125 --> 01:40:04,208
♪ Ooh, en nombre del amor ♪
1922
01:40:04,291 --> 01:40:07,083
♪ Échame un poco de azúcar ♪
1923
01:40:07,166 --> 01:40:11,083
{\an8}Escenas increíbles esta noche
en el estadio de fútbol Burnley Turf Moor
1924
01:40:11,166 --> 01:40:15,083
{\an8}donde un concierto ha ayudado a recaudar dinero
para crear el primer banco nuevo
1925
01:40:15,166 --> 01:40:17,416
{\an8}en más de 150 años.
1926
01:40:21,083 --> 01:40:23,375
[Joe Elliot] ¡Ríndete, Burnley!
1927
01:40:23,458 --> 01:40:26,083
[aplausos salvajes]
1928
01:40:28,958 --> 01:40:33,458
[multitud cantando] Dave, Dave, Dave…
1929
01:40:34,041 --> 01:40:37,083
[multitud aclamando, aplausos]
1930
01:40:41,458 --> 01:40:42,416
Hugo.
1931
01:40:44,041 --> 01:40:46,125
Ey. Yo... vi los libros.
1932
01:40:46,208 --> 01:40:48,666
Les faltaba casi un millón
hasta que interviniste.
1933
01:40:48,750 --> 01:40:50,083
- Ah, ¿viste eso?
- Sí.
1934
01:40:51,125 --> 01:40:54,166
Sí, sí. tomé prestado el dinero
fuera de Clarence
1935
01:40:54,250 --> 01:40:55,958
y puse mi piso como garantía.
1936
01:40:56,500 --> 01:41:00,083
- ¿Entonces tendrás que venderlo?
- Probablemente.
1937
01:41:01,250 --> 01:41:03,708
Aunque está bien.
Las propiedades son más baratas en Burnley.
1938
01:41:03,791 --> 01:41:05,000
Creo que lo es, de todos modos.
1939
01:41:05,083 --> 01:41:10,083
[risas] Hugh, nadie en su sano juicio
se traslada de Primrose Hill a Burnley.
1940
01:41:10,166 --> 01:41:12,125
No lo hacen. Tienes razón, no lo hacen.
1941
01:41:13,375 --> 01:41:14,208
A menos que…
1942
01:41:15,250 --> 01:41:18,208
tienen sentimientos imprudentemente fuertes
sobre alguien
1943
01:41:18,958 --> 01:41:20,625
ni siquiera lo saben realmente.
1944
01:41:25,416 --> 01:41:27,416
[música evocadora]
1945
01:41:33,500 --> 01:41:34,375
¿Estás hablando de mí?
1946
01:41:34,458 --> 01:41:36,083
- Sí. Estoy hablando de ti.
- Bueno.
1947
01:41:36,583 --> 01:41:37,625
[riendo]
1948
01:41:38,500 --> 01:41:40,500
[gritando, riendo]
1949
01:41:42,625 --> 01:41:43,958
[Nicky] ¡Vamos, Dave!
1950
01:41:44,041 --> 01:41:47,458
- ¡Vamos, lo logramos!
- [Jake] ¡Lo logramos!
1951
01:41:50,125 --> 01:41:51,541
[exhala temblorosamente]
1952
01:42:04,041 --> 01:42:05,333
[levantar PA] Bajando.
1953
01:42:08,666 --> 01:42:10,375
[reportero] ¿Algún comentario sobre lo que pasó?
1954
01:42:10,458 --> 01:42:13,583
[presentador] Nuestro equipo de investigación
ha descubierto lo que describen como
1955
01:42:13,666 --> 01:42:17,291
tácticas clandestinas
empleado contra Dave Fishwick.
1956
01:42:17,375 --> 01:42:21,333
La Junta de Regulación Financiera
niega todo conocimiento de tales tácticas,
1957
01:42:21,416 --> 01:42:24,000
pero al menos dos
de las personas involucradas
1958
01:42:24,083 --> 01:42:26,250
han sido despedidos por sus empleadores.
1959
01:42:26,750 --> 01:42:30,791
- Cuenta atrás conmigo. Tres…
- [todos] Dos, uno.
1960
01:42:30,875 --> 01:42:33,625
[multitud aclamando]
1961
01:42:33,708 --> 01:42:35,958
Ahí está ella. Banco de Dave.
1962
01:42:39,458 --> 01:42:41,041
[todos aplauden]
1963
01:42:43,000 --> 01:42:44,500
Esto es para todos ustedes.
1964
01:42:44,583 --> 01:42:46,083
- Por Burnley.
- Salud.
1965
01:42:46,166 --> 01:42:47,166
Danos un beso.
1966
01:42:49,083 --> 01:42:53,625
{\an8}En Burnley, el banco más nuevo y más pequeño
en el país abierto al público.
1967
01:42:54,125 --> 01:42:56,250
{\an8}Según su fundador, Dave Fishwick,
1968
01:42:56,333 --> 01:42:59,291
{\an8}el Banco de Dave
traerá cientos de puestos de trabajo a Burnley
1969
01:42:59,375 --> 01:43:04,958
{\an8}y financiará empresas locales, incluidas
La primera clínica gratuita sin cita previa de Lancashire.
1970
01:43:05,041 --> 01:43:07,375
[Dave] No puedo olvidarlos.
Ayudaron un poco.
1971
01:43:09,416 --> 01:43:12,375
- ¡Bien hecho nosotros!
- [aplausos]
1972
01:43:12,458 --> 01:43:14,833
["Kick" de Def Leppard tocando]
1973
01:43:14,916 --> 01:43:17,250
- ♪ Y simplemente no puedo detenerlo… ♪
- ¡Ahhh!
1974
01:43:17,333 --> 01:43:18,875
♪ Toda la noche, todos los días ♪
1975
01:43:18,958 --> 01:43:23,083
♪ Y simplemente no puedo detenerlo
Y me encanta así ♪
1976
01:43:23,166 --> 01:43:27,208
♪ No quiero patear, patear
Deja tu hábito ♪
1977
01:43:27,291 --> 01:43:31,291
♪ Porque nunca te rindes, renuncia
Tengo que tenerlo ♪
1978
01:43:31,375 --> 01:43:35,291
♪ No quiero patear, patear
Deja tu hábito ♪
1979
01:43:35,375 --> 01:43:39,666
♪ Porque nunca te rindes, renuncia
Tengo que tenerlo ♪
1980
01:43:39,750 --> 01:43:43,666
♪ Na, na, na-na, na, na, na ♪
1981
01:43:43,750 --> 01:43:47,875
- ♪ Na, na, na ♪
- ♪ Entonces, ¿no me das un poco más? ♪
1982
01:43:47,958 --> 01:43:51,875
♪ Na, na, na-na, na na na ♪
1983
01:43:51,958 --> 01:43:55,458
- ♪ Na, na, na ♪
- ♪ Entonces, ¿no me das un poco más? ♪
1984
01:43:55,541 --> 01:43:57,166
♪ Ah, patéalo ♪
1985
01:44:04,125 --> 01:44:09,416
♪ Estás corriendo por mi cerebro
Como un rayo blanco ♪
1986
01:44:12,166 --> 01:44:17,541
♪ Y no puedo dormir
Porque tu amor siempre está golpeando ♪
1987
01:44:19,875 --> 01:44:23,875
♪ Eres el tónico para mi sed
Dulce néctar del pecado ♪
1988
01:44:23,958 --> 01:44:27,916
♪ sigo huyendo
Pero sigues arrastrándome ♪
1989
01:44:28,000 --> 01:44:32,000
♪ Y simplemente no puedo detenerlo
Toda la noche, todos los días ♪
1990
01:44:32,083 --> 01:44:36,250
♪ Y simplemente no puedo detenerlo
Y me encanta así ♪
1991
01:44:36,333 --> 01:44:40,375
♪ No quiero patear, patear
Deja tu hábito ♪
1992
01:44:40,458 --> 01:44:44,500
♪ Porque nunca te rindes, renuncia
Tengo que tenerlo ♪
1993
01:44:44,583 --> 01:44:48,416
♪ No quiero patear, patear
Deja tu hábito ♪
1994
01:44:48,500 --> 01:44:52,791
♪ Porque nunca te rindes, renuncia
Tengo que tenerlo ♪
1995
01:44:52,875 --> 01:44:56,875
♪ Na, na, na-na, na, na, na ♪
1996
01:44:56,958 --> 01:45:01,000
- ♪ Na, na, na ♪
- ♪ Entonces, ¿no me das un poco más? ♪
1997
01:45:01,083 --> 01:45:04,916
♪ Na, na, na-na, na, na, na ♪
1998
01:45:05,000 --> 01:45:08,500
- ♪ Na, na, na ♪
- ♪ Entonces, ¿no me das un poco más? ♪
1999
01:45:08,583 --> 01:45:09,875
♪ Ah, patéalo ♪
2000
01:45:33,458 --> 01:45:37,208
♪ No quiero patear, patear
Deja tu hábito ♪
2001
01:45:37,291 --> 01:45:41,375
♪ Porque nunca te rindes, renuncia
Tengo que tenerlo ♪
2002
01:45:41,458 --> 01:45:45,416
♪ No quiero patear, patear
Deja tu hábito ♪
2003
01:45:45,500 --> 01:45:49,916
♪ Porque nunca te rindes, renuncia
Tengo que tenerlo ♪
2004
01:45:50,000 --> 01:45:53,791
♪ Na, na, na-na, na, na, na ♪
2005
01:45:53,875 --> 01:45:57,541
- ♪ Na, na, na ♪
- ♪ Entonces, ¿no me das un poco más? ♪
2006
01:45:57,625 --> 01:46:01,916
♪ dije, na, na, na-na, na, na, na ♪
2007
01:46:02,000 --> 01:46:05,625
- ♪ Na, na, na ♪
- ♪ Entonces, ¿no me das un poco más? ♪
2008
01:46:05,708 --> 01:46:06,708
♪ Ah, patéalo ♪
2009
01:46:09,250 --> 01:46:12,000
[música evocadora]
2010
01:47:12,666 --> 01:47:14,083
[Dave se ríe]