1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:00:17,117 --> 00:00:18,744 Pleci deja, domnule Mulligan? 3 00:00:18,852 --> 00:00:21,287 Noapte cu ghinion! 4 00:00:21,388 --> 00:00:22,549 Mai mult noroc data viitoare! 5 00:00:22,656 --> 00:00:26,422 Sigur. Crăciun fericit, Wong! 6 00:00:26,527 --> 00:00:28,723 Multumesc si un Crăciun Fericit, domnule! 7 00:00:37,271 --> 00:00:39,069 Oh, mulțumesc, domnule. Crăciun fericit! 8 00:00:39,173 --> 00:00:40,663 La fel și pentru tine, Rosy! 9 00:00:43,077 --> 00:00:44,374 Taxi, domnule? 10 00:00:44,478 --> 00:00:45,502 Care e numele tău? 11 00:00:45,613 --> 00:00:47,047 Arthur, domnule. 12 00:00:47,147 --> 00:00:49,411 Nu, mulțumesc, Arthur. Prefer să merg pe jos. 13 00:00:49,516 --> 00:00:53,578 Ajută-i pe orbi! Vă rog, domnule, scutiți ceva 14 00:00:53,687 --> 00:00:56,918 pentru un biet orb bătrân! 15 00:01:39,867 --> 00:01:42,097 Un domn care a fost atât de generos cu un copil, 16 00:01:42,202 --> 00:01:44,569 ar trebui să aibă mult mai mult să-i dea tatălui ei, cred. 17 00:01:44,838 --> 00:01:47,307 Ai ghicit greșit, prietene. 18 00:01:47,408 --> 00:01:52,278 Doar taci și dă-ți banii! ...sau te pun la tine ca pe un pește! 19 00:01:52,379 --> 00:01:55,178 Este foarte improbabil! 20 00:03:01,815 --> 00:03:03,180 Pardon! 21 00:03:09,656 --> 00:03:11,317 Ești un om mort! 22 00:03:14,461 --> 00:03:17,158 Eu nu sunt mort... iar tu nu ești orb! 23 00:03:32,079 --> 00:03:33,342 Taxi, domnule? 24 00:03:34,248 --> 00:03:35,215 Care e numele tău? 25 00:03:35,315 --> 00:03:36,373 Arthur, domnule. 26 00:03:36,483 --> 00:03:41,080 Da, da Arthur. E suficient pentru seara asta. 27 00:04:22,963 --> 00:04:25,796 Cheia... Unde este? 28 00:04:35,275 --> 00:04:37,801 Aprinde luminile. 29 00:04:49,656 --> 00:04:50,953 Multumesc, la fel si tie. 30 00:04:51,725 --> 00:04:53,693 Nu am venit aici ca să fim sociabili. 31 00:04:53,794 --> 00:04:56,092 Predă banii noștri. Asta e tot. 32 00:04:56,430 --> 00:05:01,061 Ei bine, îmi pare rău... va trebui să așteptați zece mii de dolari tăi. Am pierdut din nou. 33 00:05:01,168 --> 00:05:02,932 Zece mii a fost împrumutul... 34 00:05:03,036 --> 00:05:06,495 Dar cu interesele, însumează patruzeci de mii. 35 00:05:06,740 --> 00:05:09,402 Patruzeci de mii... ah, asta e interesant! 36 00:05:09,509 --> 00:05:13,377 Dar oricum e la fel, pentru că sunt rupt. 37 00:05:13,480 --> 00:05:14,948 Ai o frânghie? 38 00:05:15,048 --> 00:05:16,277 La etaj. 39 00:05:17,251 --> 00:05:18,480 Multumesc. Hei, pentru ce vrea o frânghie? 40 00:05:18,585 --> 00:05:21,486 - Să te spânzurăm. - Ce? 41 00:05:22,389 --> 00:05:25,723 Nimeni nu a înșelat vreodată frații Macintosh! 42 00:05:25,826 --> 00:05:29,694 Cine încearcă să te înșele? Am nevoie doar de puțin mai mult timp. 43 00:05:29,796 --> 00:05:32,163 Ne pare rău, dar nu mai putem aștepta. 44 00:05:32,266 --> 00:05:34,963 Oricine poate avea ghinion. 45 00:05:35,335 --> 00:05:38,270 Împrumută-mi încă două mii și până la sfârșitul anului voi... 46 00:05:38,372 --> 00:05:40,898 Ne vei datora cincizeci de mii. 47 00:05:41,008 --> 00:05:43,705 Și totuși cere mai mult timp! 48 00:05:43,810 --> 00:05:46,871 Hei, uh... ușurează-te! 49 00:05:48,148 --> 00:05:53,245 Omorându-mă, nu îți vei primi banii înapoi! Când spun că sunt rupt... sunt rupt. 50 00:05:53,487 --> 00:05:54,886 Vom vedea în curând despre asta. 51 00:06:07,601 --> 00:06:09,069 Ceva a mers prost undeva. 52 00:06:12,739 --> 00:06:15,436 Lasă-mă jos și o să răspund. 53 00:06:15,542 --> 00:06:16,771 Nu, putem face asta... 54 00:06:16,877 --> 00:06:18,311 Fără ajutorul tău. 55 00:06:24,251 --> 00:06:25,514 Domnule Mulligan... 56 00:06:25,619 --> 00:06:27,087 Iată-mă! 57 00:06:29,656 --> 00:06:34,560 Îmi pare rău că vă deranjez _ în mijlocul decorului tău de Crăciun. 58 00:06:34,661 --> 00:06:37,756 Crăciunul este atât de frumos când prietenii buni sărbătoresc împreună. 59 00:06:37,864 --> 00:06:39,229 De ce nu 60 00:06:39,333 --> 00:06:43,327 - Spune-i domnului Mulligan motivul tău... - Pentru că l-ai deranjat la ora asta? 61 00:06:44,004 --> 00:06:49,943 Oh da, desigur. Domnule Mulligan, eu sunt băiat de birou din biroul avocatului Flattsons. 62 00:06:50,043 --> 00:06:52,137 Te-a căutat o săptămână întreagă. 63 00:06:52,245 --> 00:06:54,771 Fiecare avocat din oraș mă caută. 64 00:06:55,115 --> 00:07:00,019 Domnul Flattson a trimis trei scrisori speciale de livrare. 65 00:07:00,120 --> 00:07:04,318 Oh, asta nu e un record! am primit peste o duzină de la niște avocați. 66 00:07:04,424 --> 00:07:06,654 Ce să-i spun domnului Flattson? 67 00:07:06,760 --> 00:07:08,854 Că îl voi plăti când voi putea. 68 00:07:08,962 --> 00:07:09,622 Cum e? 69 00:07:09,730 --> 00:07:10,526 El a spus... 70 00:07:10,630 --> 00:07:11,426 El va plăti... 71 00:07:11,531 --> 00:07:13,693 De îndată ce poate. 72 00:07:14,334 --> 00:07:18,794 Dar hei... dar domnul Flattson nu încearcă a colecta. Are bani să-ți dea. 73 00:07:18,905 --> 00:07:24,105 Și de aceea, las ca unică moștenitori ai tuturor averilor mele lumești, 74 00:07:24,211 --> 00:07:27,613 cei doi nepoți ai mei, Monty și Ted Mulligan 75 00:07:28,115 --> 00:07:31,449 copiii surorii mele decedate, Elisa Picson Mulligan. 76 00:07:31,551 --> 00:07:35,545 Și ce înseamnă în dolari? 77 00:07:36,023 --> 00:07:38,117 Trei sute de mii, mai mult sau mai puțin. 78 00:07:38,225 --> 00:07:38,953 Unde semnez? 79 00:07:39,059 --> 00:07:41,050 Stai puțin, nu am terminat veterinar. 80 00:07:41,161 --> 00:07:45,223 Văzând cum nepoții mei trăiesc despărțiți și deplâng despărțirea ca mine, 81 00:07:45,332 --> 00:07:48,302 știind durerea pe care a provocat-o biata mea soră decedată... 82 00:07:48,402 --> 00:07:50,496 stipulez ca conditie la plata moștenirea, 83 00:07:50,604 --> 00:07:54,598 că cei doi nepoți ai mei locuiesc împreună pe o perioadă de șase luni. 84 00:07:54,708 --> 00:07:56,107 O sută optzeci de zile? 85 00:07:56,209 --> 00:07:58,678 Da... sub același acoperiș unde ei va învăța dragostea frățească, 86 00:07:58,779 --> 00:08:00,247 dându-i astfel bietei mele surori decedate 87 00:08:00,347 --> 00:08:03,248 măcar o ultimă consolare. Cu credința cuvenită, 88 00:08:03,350 --> 00:08:06,445 et cetera si cetera... et cetera şi cetera. Pare destul de clar. 89 00:08:06,853 --> 00:08:10,084 Clar, piciorul meu! Ted, fratele meu... 90 00:08:10,290 --> 00:08:13,726 Nu l-am văzut de ani de zile. Habar n-am unde e. 91 00:08:13,827 --> 00:08:15,522 L-am găsit la Big Peak. 92 00:08:16,163 --> 00:08:18,598 Vârful Mare? Ce dracu e asta? 93 00:08:18,899 --> 00:08:20,458 Un oraș din vest. 94 00:08:23,203 --> 00:08:29,575 Iată un bărbat călare rapid în lumina soarelui. Este un jucător de noroc care își asumă șansa. 95 00:08:29,676 --> 00:08:32,008 Deci, merge acolo unde sunt cele mai bune șanse. 96 00:08:32,112 --> 00:08:34,513 Cineva a spus că tânărul merge spre vest. 97 00:08:35,882 --> 00:08:42,447 Trebuie să iubesc inima. doar culegând și rânjind. 98 00:08:43,123 --> 00:08:44,522 Nu-ți pasă de pericol. 99 00:08:44,624 --> 00:08:46,422 Dar nu o uita pe bătrâna soră Ann. 100 00:08:46,526 --> 00:08:48,324 Cel mai rapid din țară. 101 00:08:54,901 --> 00:08:56,164 Clark Town. 102 00:09:01,108 --> 00:09:02,667 Vârful Mare. 103 00:09:02,909 --> 00:09:04,001 Așa. 104 00:09:04,277 --> 00:09:05,506 Mulţumesc. 105 00:09:18,625 --> 00:09:20,821 Locuiești în aceste părți? 106 00:09:21,128 --> 00:09:25,361 Barnes este numele. Am avut un pic de ghinion la cărți. 107 00:09:25,599 --> 00:09:26,327 Oh, văd. 108 00:09:26,433 --> 00:09:30,267 Mi-e teamă că am pierdut totul... chiar și calul meu. 109 00:09:30,570 --> 00:09:33,665 Mă duc la Big Peak. 110 00:09:33,773 --> 00:09:37,209 Pot să-ți ofer o plimbare? 111 00:09:37,310 --> 00:09:39,608 De ce, mulțumesc. 112 00:09:42,949 --> 00:09:47,887 - Nu vezi multe din astea pe aici. - Presupun că nu. 113 00:09:47,988 --> 00:09:51,947 - Este sigur? - Așa cred. Sari înăuntru! 114 00:10:10,744 --> 00:10:12,712 Ia un cal. 115 00:10:24,791 --> 00:10:29,422 O mașină este ca o femeie Împingeți-o prea departe și se va întoarce! 116 00:10:29,529 --> 00:10:32,624 Dar ne oferă șansa de a ne relaxa. 117 00:10:34,267 --> 00:10:36,531 Jucați poker, domnule Mulligan? 118 00:10:37,871 --> 00:10:39,100 Ocazional. 119 00:10:39,506 --> 00:10:42,567 Ce zici de un mic joc ca să treci timpul? 120 00:10:42,676 --> 00:10:44,201 De ce nu? 121 00:10:45,278 --> 00:10:48,043 Dar nu ai spus că ai pierdut totul? 122 00:10:48,148 --> 00:10:53,951 Un jucător de noroc adevărat păstrează întotdeauna ceva ascuns pentru vremuri grele! 123 00:10:57,390 --> 00:10:58,585 Iată-ne. 124 00:11:06,132 --> 00:11:07,463 Asta e uimitor! 125 00:11:08,535 --> 00:11:09,900 mă voi descurca 126 00:11:28,188 --> 00:11:31,180 Desigur... dacă ai nevoie de un împrumut... 127 00:11:31,291 --> 00:11:35,990 deloc. Fratele meu este un mare proprietar de teren. 128 00:11:36,096 --> 00:11:40,260 Ei bine, cel puțin pot face atunci te conduce la destinație. 129 00:11:40,367 --> 00:11:42,961 Păsări de pene! 130 00:11:43,970 --> 00:11:47,304 Este Occidentul la fel de rău ca acesta? 131 00:11:47,407 --> 00:11:51,901 Nu. Big Peak e mai rău. 132 00:12:00,854 --> 00:12:03,084 Ei bine, te-ai hotărât? 133 00:12:07,894 --> 00:12:09,862 Super aruncare acolo, Ted! 134 00:12:10,597 --> 00:12:12,087 Va fi greu de învins. 135 00:12:12,198 --> 00:12:14,496 Adică treizeci și opt de cenți. 136 00:12:14,601 --> 00:12:16,000 Ei bine, tu ești următorul, Sam. 137 00:12:16,102 --> 00:12:19,697 Acolo, le voi lua aici. 138 00:12:19,806 --> 00:12:22,468 Samuel Logan, mergem direct acasă, e târziu. 139 00:12:22,575 --> 00:12:25,875 Stai puțin, asta va fi ultima mea aruncare, îți promit. 140 00:12:25,979 --> 00:12:29,540 Nu, e mereu la fel. Nu ne culcăm niciodată înainte de ora nouă! 141 00:12:29,649 --> 00:12:32,448 Hai, Rachel, e sambata seara. 142 00:12:56,643 --> 00:12:58,042 Whisky? 143 00:12:58,912 --> 00:13:00,607 Ah nu... informații. 144 00:13:00,814 --> 00:13:03,943 caut un tip pe nume Ted Mulligan. 145 00:13:05,285 --> 00:13:08,346 Ce vrei de la Ted Mulligan? 146 00:13:08,822 --> 00:13:10,415 El este fratele meu. 147 00:13:10,790 --> 00:13:12,258 Ce? 148 00:13:13,893 --> 00:13:14,724 Ted! 149 00:13:16,162 --> 00:13:18,392 Dar nu vreau să trăiesc cu tine. 150 00:13:18,498 --> 00:13:22,731 Nu ne căsătorim. Este doar pentru câteva luni. 151 00:13:22,836 --> 00:13:25,806 Si in plus, Nu mi-a plăcut niciodată unchiul Archie. 152 00:13:25,905 --> 00:13:30,240 Nu ești corect. Era doar de modă veche, asta-i tot. 153 00:13:30,810 --> 00:13:32,539 El credea în dragostea frăţească. 154 00:13:32,645 --> 00:13:34,443 Aw... Nuci! 155 00:13:34,547 --> 00:13:36,242 Ascultă, trei sute de mii dolarii nu sunt nebuni. 156 00:13:36,349 --> 00:13:38,716 La naiba cu asta! 157 00:13:40,420 --> 00:13:44,084 Nu te descurci atât de bine. 158 00:13:44,190 --> 00:13:49,390 Mă descurc bine. Am o casă, cai, 159 00:13:49,496 --> 00:13:50,895 asta e tot ce am nevoie. 160 00:13:51,498 --> 00:13:52,624 Ai o bere? 161 00:13:52,732 --> 00:13:53,756 Nu. 162 00:13:54,868 --> 00:13:55,960 Whisky? 163 00:13:56,269 --> 00:13:57,498 Dincolo. 164 00:14:19,025 --> 00:14:22,757 Dacă nu-ți poți ține băutura, ar trebui să te ții de lapte. 165 00:14:23,229 --> 00:14:24,526 Asteptati musafiri? 166 00:14:24,764 --> 00:14:25,697 Nu, de ce? 167 00:14:25,999 --> 00:14:28,093 ce faci pe aici seara? 168 00:14:28,201 --> 00:14:29,669 Dormi. 169 00:14:31,971 --> 00:14:33,302 Unde e patul meu? 170 00:14:33,406 --> 00:14:35,431 Tu stai pe el. 171 00:14:36,309 --> 00:14:38,243 Am crezut că e masa. 172 00:14:46,653 --> 00:14:48,314 Asta e masa. 173 00:15:20,019 --> 00:15:20,986 Unde este toaleta? 174 00:15:21,087 --> 00:15:24,819 Utilizați râul la 8 mile distanță. 175 00:15:25,358 --> 00:15:27,087 merg o dată pe săptămână. 176 00:15:28,361 --> 00:15:29,351 Mă refer la toaletă. 177 00:15:29,462 --> 00:15:30,861 În spate. 178 00:15:32,398 --> 00:15:33,160 Pot avea lampa? 179 00:15:33,266 --> 00:15:35,530 Acesta este singurul. 180 00:15:35,869 --> 00:15:37,837 OK, am înțeles. 181 00:15:43,943 --> 00:15:45,707 Ai grijă la scaun. 182 00:15:50,783 --> 00:15:53,013 Ah! La naiba grămada asta de bălegar! 183 00:15:53,119 --> 00:15:56,987 Am folosit acel scaun de zece ani, 184 00:15:57,090 --> 00:16:00,890 și l-ai spart prima dată când te așezi pe el. 185 00:16:06,933 --> 00:16:08,423 Intrați! 186 00:16:10,069 --> 00:16:11,203 La naiba, există un mâner. 187 00:16:11,204 --> 00:16:12,194 La naiba, există un mâner. 188 00:16:16,476 --> 00:16:18,570 Ce te aduce aici? 189 00:16:21,781 --> 00:16:23,579 Ți-am adus mânerele ușii... 190 00:16:26,386 --> 00:16:28,286 Avem nevoie de cai. 191 00:16:28,821 --> 00:16:31,620 Nu am nimic de vândut. 192 00:16:31,824 --> 00:16:33,383 Cine a cerut să le cumpere? 193 00:16:33,493 --> 00:16:36,895 Am doar două. A lui și a mea. 194 00:16:37,397 --> 00:16:40,162 Poți să mergi, nu-i așa? 195 00:16:40,400 --> 00:16:42,334 La fel puteți, domnule. 196 00:16:47,807 --> 00:16:49,332 El cere probleme. 197 00:16:49,442 --> 00:16:51,103 Nu-l asculta, 198 00:16:51,311 --> 00:16:56,181 el nu numără. Îți împrumut caii dacă ai nevoie de ei. 199 00:16:56,282 --> 00:16:59,149 El nu are. Are două picioare! 200 00:17:03,590 --> 00:17:08,187 Nu intra. Dacă Bad Jim vrea caii... 201 00:17:08,394 --> 00:17:09,953 El poate plăti pentru ele. 202 00:17:10,063 --> 00:17:13,897 Și dă-ți picioarele de pe masă! Nu ești într-un porci! 203 00:17:14,000 --> 00:17:15,365 De ce ești deștept! 204 00:17:17,036 --> 00:17:20,495 Ai luat-o razna? 205 00:17:20,607 --> 00:17:21,768 Priviți, domnilor! 206 00:17:22,041 --> 00:17:25,500 Ted, băiatul ăsta mă deranjează. 207 00:17:25,712 --> 00:17:27,407 Tu ceri probleme, Monty. 208 00:17:27,513 --> 00:17:29,345 O are deja. 209 00:17:29,616 --> 00:17:31,015 Pleacă! 210 00:17:40,893 --> 00:17:42,418 Ne vom întoarce, domnule 211 00:17:42,528 --> 00:17:44,018 Depinde de tine. 212 00:17:53,706 --> 00:17:54,969 Ești... nebun. 213 00:17:55,074 --> 00:17:57,873 L-ai lăsa să te împingă pe gură? 214 00:18:02,248 --> 00:18:04,114 Acum uite ce ai început! 215 00:18:15,928 --> 00:18:20,331 E prea multă lumină aici. Noi stăm rațe. 216 00:18:23,603 --> 00:18:24,934 E mai bine 217 00:18:27,073 --> 00:18:28,939 Nu fi prea sigur. 218 00:18:36,516 --> 00:18:38,951 Mișcă-te sau prăjim! 219 00:19:09,082 --> 00:19:12,746 Cât de lungi sunt ar trebui să trăim împreună? 220 00:19:12,852 --> 00:19:15,253 Doar șase luni. 221 00:19:17,724 --> 00:19:19,556 Oh, unii încep! 222 00:19:19,659 --> 00:19:21,127 Ar putea fi mai rău. 223 00:19:21,494 --> 00:19:25,761 Mai rău! Asta e casa mea care arde! 224 00:19:25,865 --> 00:19:28,527 Și doar pentru că este casa ta, ar trebui să las 225 00:19:28,634 --> 00:19:31,501 vreun bandit de doi biți mă împinge? 226 00:19:31,604 --> 00:19:34,835 Dar Jim nu este un bandit de „doi biți”. 227 00:19:34,941 --> 00:19:38,275 El este numărul unu pe aici. 228 00:19:41,013 --> 00:19:42,276 Acolo merge magazia. 229 00:19:42,381 --> 00:19:43,473 asta e bine, 230 00:19:44,350 --> 00:19:46,409 vor crede că suntem morți. 231 00:19:47,587 --> 00:19:49,146 Putem fi doar, înainte de a termina! 232 00:20:27,360 --> 00:20:29,124 Fără casă! 233 00:20:30,830 --> 00:20:37,065 Fara cai! Și pământul plata scade la sfarsitul lunii. 234 00:20:37,170 --> 00:20:40,140 În șase luni o poți plăti într-o singură bucată. 235 00:20:40,239 --> 00:20:45,143 îmi fac plata în fiecare lună... mi-am dat cuvântul. 236 00:20:45,244 --> 00:20:47,872 Am făcut multe promisiuni în viața mea. 237 00:20:47,980 --> 00:20:49,607 eu o pastrez pe a mea. 238 00:20:49,715 --> 00:20:50,614 Nu împinge! 239 00:20:50,716 --> 00:20:53,583 Voi împinge când am chef! 240 00:20:54,287 --> 00:20:57,814 Sigur, lucrurile arată rău acum dar vor trece. 241 00:20:57,924 --> 00:21:01,019 Vor trece când ai plecat naibii de aici! 242 00:21:01,127 --> 00:21:02,561 Abia astept! 243 00:21:02,662 --> 00:21:04,858 Ei bine, atunci, du-te. 244 00:21:05,832 --> 00:21:08,324 Dacă pot obține banii pentru plata? 245 00:21:08,434 --> 00:21:09,560 Cum? 246 00:21:10,036 --> 00:21:13,768 Dă-mi doar un pachet de cărți și niște jucători bogați. 247 00:21:13,873 --> 00:21:17,207 Nu există jucători bogați în aceste părţi. 248 00:21:19,378 --> 00:21:23,679 Dar Flat Town? E plin de mese de cărți. 249 00:21:24,450 --> 00:21:27,476 Orașul plat? Acea gaură a iadului! 250 00:21:35,795 --> 00:21:37,388 Pierzi sau câștigi 251 00:21:37,997 --> 00:21:39,260 Plin de păcat 252 00:21:40,132 --> 00:21:44,035 Așa că dacă vrem să ne păstrăm orașul toate curate și frumoase 253 00:21:44,136 --> 00:21:45,729 Urmează-mi sfatul 254 00:21:46,072 --> 00:21:47,870 Fără cărți sau zaruri 255 00:21:48,341 --> 00:21:52,335 Cartile sunt un pacat 256 00:21:52,445 --> 00:21:56,643 Urmează-mi coloana vertebrală pentru a păstra dolarii noștri în ring 257 00:22:00,419 --> 00:22:04,014 La sala nepoliticosă. pentru fiecare erou 258 00:22:04,123 --> 00:22:07,616 Ai descoperi că există spiriduși păcătoși 259 00:22:07,727 --> 00:22:11,630 El va pierde din ajutor la masa lui păcătoasă de înșelătorie așa 260 00:22:11,731 --> 00:22:13,631 Ia-ți toate lucrurile Oh, da 261 00:22:18,337 --> 00:22:21,466 Dragi prieteni și cetățeni din Flat Town, 262 00:22:21,574 --> 00:22:23,702 a sosit timpul pentru noi toți a lupta împotriva viciului, 263 00:22:23,809 --> 00:22:28,474 care în câţiva ani scurti a făcut un bârlog de inechitv din Fair City. 264 00:22:28,581 --> 00:22:30,606 Copiii noștri caută îndrumare la noi. 265 00:22:30,716 --> 00:22:34,311 Să le arătăm asta viitorul lor este în siguranță în mâinile noastre. 266 00:22:38,591 --> 00:22:40,992 Cu siguranță am ales ziua potrivită. 267 00:22:41,093 --> 00:22:46,998 Dar trebuie să luptăm lupta bună Eu și prietenii mei promitem cu ajutorul tău 268 00:22:47,099 --> 00:22:51,366 Voi face asta cel mai curat oraș din stat. 269 00:22:51,470 --> 00:22:53,700 Să ne adunăm familiile în jurul nostru și protejează-i de păcatul demonului. 270 00:22:54,140 --> 00:22:58,168 Să ne întoarcem spatele despre ispită și nesăbuință 271 00:22:58,277 --> 00:23:02,339 ca să putem avea un mare succes a marii noastre campanii morale! 272 00:23:09,555 --> 00:23:10,886 Ei bine, ce acum? 273 00:23:11,824 --> 00:23:12,689 Du-te dracului! 274 00:23:12,792 --> 00:23:16,422 Ei bine, prima săptămână a trecut deja. 275 00:23:16,996 --> 00:23:18,327 Nu ești fericit? 276 00:23:18,431 --> 00:23:21,093 Aș fi mai fericit dacă ar fi ultimul. 277 00:23:21,934 --> 00:23:25,871 Gândește-te, în o sută șaptezeci și trei de zile 278 00:23:25,972 --> 00:23:29,966 vom avea trei sute de mii de dolari. 279 00:23:30,476 --> 00:23:35,471 Mă gândesc la pământ plata datorată la sfârșitul lunii. 280 00:23:52,631 --> 00:23:56,295 Ei bine, dacă nu este vechiul meu prieten, domnul Mulligan! Și fratele lui, presupun. 281 00:23:56,402 --> 00:23:57,801 Pot să te ridic? 282 00:23:57,903 --> 00:23:58,529 Nu, mulțumesc. 283 00:23:58,637 --> 00:23:59,570 Ai un meci? 284 00:23:59,672 --> 00:24:01,197 Continuă să te miști. 285 00:24:01,307 --> 00:24:03,105 Recunosc că vă datorez scuze... 286 00:24:03,209 --> 00:24:05,007 Și două mii de dolari. 287 00:24:05,111 --> 00:24:08,877 Am lipsit de numerar momentan. 288 00:24:08,981 --> 00:24:10,107 Dar băncile sunt pline de asta. 289 00:24:10,216 --> 00:24:13,982 - E al naibii de rușine. - Haideți domnilor, intrați și să vorbim. 290 00:24:14,086 --> 00:24:16,987 Acum, după cum spuneam, băncile. 291 00:24:17,089 --> 00:24:21,026 Sunt clienți care depun, și clienții care se retrag. 292 00:24:21,127 --> 00:24:24,427 - Da, cu o armă. - Bineînţeles. 293 00:24:24,530 --> 00:24:25,691 E nebun? Stai pe Ted. S-ar putea să aibă ceva. 294 00:24:25,798 --> 00:24:27,163 Știu doar banca pe care ar trebui să o patronăm. 295 00:24:27,266 --> 00:24:29,792 Și am un plan care este sigur. 296 00:24:30,302 --> 00:24:33,897 Amintiți-vă că un prost este un prost numai dacă e sărac. 297 00:24:34,006 --> 00:24:37,169 Ăsta nu este un motiv să devii haiduci. 298 00:24:37,276 --> 00:24:38,573 Încă nu suntem haiduci. 299 00:24:38,677 --> 00:24:43,342 Aceasta este o țară mare. Este loc pentru toată lumea. 300 00:24:43,449 --> 00:24:46,350 În închisoare sau pe spânzurătoare? 301 00:25:27,626 --> 00:25:28,991 Acesta este un băț... oh! 302 00:25:29,095 --> 00:25:33,191 Nu, domnule, este un pas, nu un băț. 303 00:25:33,833 --> 00:25:35,927 Săracul meu, te-ai rănit? 304 00:25:36,035 --> 00:25:37,833 Îmi pare teribil de rău, domnule. nu-mi pot imagina... 305 00:25:37,937 --> 00:25:38,733 Nu e nimic. 306 00:25:38,838 --> 00:25:43,366 Ce putem face pentru tine? Un depozit, o retragere, poate încasați un cec? 307 00:25:43,476 --> 00:25:47,242 Nu... eu... Doar căutam un prieten. 308 00:25:50,449 --> 00:25:51,610 Înapoi la muncă! 309 00:25:53,486 --> 00:25:55,147 Cârpaci! 310 00:25:56,589 --> 00:25:58,523 S-ar putea întâmpla oricui. 311 00:26:00,826 --> 00:26:02,851 S-ar putea întâmpla doar ție. 312 00:26:04,096 --> 00:26:07,555 Hoții se pot împiedica la fel ca oamenii cinstiți. 313 00:26:09,135 --> 00:26:10,261 Sigur, 314 00:26:10,936 --> 00:26:15,806 dar un bandit nu se ridică, roagă-l pe al lui scuzați, pierdeți nervii și învingeți-l. 315 00:26:16,408 --> 00:26:18,672 Shhh... nu atrage atentia. 316 00:26:21,981 --> 00:26:23,005 Adică așa? 317 00:26:23,115 --> 00:26:24,742 Da... 318 00:26:25,017 --> 00:26:29,716 Mai bine plec. Ne vom întâlni la vechea poştă. 319 00:26:29,955 --> 00:26:34,051 Nu cred că merge cineva acolo în ziua de azi. Stii locul? 320 00:26:34,393 --> 00:26:35,986 Știu. 321 00:26:42,968 --> 00:26:47,371 Hei! Acum pleci de la mașină, vei zgâria vopseaua. 322 00:26:47,773 --> 00:26:50,572 Spune, mașina ta e foarte frumoasă. 323 00:26:50,676 --> 00:26:54,874 Cu permisiunea dumneavoastră, domnișoară, pot să-ți ofer o plimbare? 324 00:26:54,980 --> 00:26:56,573 Sigur! 325 00:27:03,055 --> 00:27:08,186 Dacă ar avea un cal și cărucior, nu ar fi trebuit să-l dea. 326 00:27:12,164 --> 00:27:14,531 Ascultă, de ce nu schimbăm băncile? 327 00:27:14,767 --> 00:27:17,395 Planurile au fost făcute pe aceasta 328 00:27:17,503 --> 00:27:21,667 si e o prostie sa le schimbi Doar peste un pas al naibii de mic. 329 00:27:34,486 --> 00:27:36,978 Ploaia a făcut ca lemnul să se umfle. 330 00:27:37,089 --> 00:27:40,354 Îmi pare teribil de rău. Crede-ma, domnule, asta nu sa întâmplat niciodată înainte. 331 00:27:40,459 --> 00:27:42,791 Ei bine, mulțumesc, nu e nimic. 332 00:27:43,028 --> 00:27:46,794 Bine acum, stați toți unde sunteți! 333 00:27:46,899 --> 00:27:49,834 Aceasta este o reținere... chiar dacă nu pare unul. 334 00:27:50,135 --> 00:27:53,036 Mâinile sus și cu fața la perete! 335 00:27:53,138 --> 00:27:54,401 Preda banii... si repede! 336 00:27:55,241 --> 00:27:58,336 Aceasta este o bancă respectabilă. Nu vrem nicio vărsare de sânge. 337 00:27:58,444 --> 00:27:59,741 Ei bine, 338 00:27:59,845 --> 00:28:02,507 nici noi nu vrem. Doar nu încercați niciun truc! 339 00:28:03,048 --> 00:28:04,948 Johnson, ajutați domnii! 340 00:28:05,050 --> 00:28:06,313 Da, da, desigur. 341 00:28:09,722 --> 00:28:10,814 Și alea? 342 00:28:12,124 --> 00:28:15,287 Hai, Johnson... cativa saci mai mult sau mai putin! 343 00:28:22,534 --> 00:28:24,024 Uite, ia-i fiule, ei aparțin băncii. 344 00:28:24,136 --> 00:28:25,160 Nu, ei nu! 345 00:28:25,271 --> 00:28:27,171 Am făcut depozitul, așa că au ieșit din mâinile mele. 346 00:28:27,273 --> 00:28:30,766 Până când sunt introduse în conturile bancare, ei sunt încă responsabilitatea clienților. 347 00:28:30,876 --> 00:28:33,470 Nu este așa! Dacă aș fi acasă, nu aș face-o fi amestecat în acest jaf de aici. 348 00:28:33,579 --> 00:28:36,571 Dar nu sunt acasă. Sunt aici în această bancă. 349 00:28:36,682 --> 00:28:42,143 Și banca este jefuită. Deci banca trebuie să răspundă pentru banii mei. 350 00:28:42,254 --> 00:28:45,315 Bine, bine, sunt convins. 351 00:28:45,424 --> 00:28:47,984 Dar respectă sfatul meu și schimbă băncile. 352 00:28:48,093 --> 00:28:50,084 Poți să pariezi că voi face cizmele tale, fiule! 353 00:28:50,296 --> 00:28:51,889 Să mergem, repede! 354 00:28:53,932 --> 00:28:57,129 Acum ascultați, toată lumea stai pe loc zece minute! 355 00:29:00,406 --> 00:29:06,641 Acum. aleargă repede spre apus de soare. Într-o alergare încărcată cu aurul. 356 00:29:06,879 --> 00:29:08,973 Doar atât ei încercau să treacă înainte. 357 00:29:09,081 --> 00:29:11,277 Ce naiba. sunt bune sau rele. 358 00:29:12,151 --> 00:29:15,951 Așadar, să continuăm cu povestea. 359 00:29:16,555 --> 00:29:19,047 Trebuie să rămână împreună. 360 00:29:19,491 --> 00:29:21,084 Deci, dacă nu vor 361 00:29:21,193 --> 00:29:22,854 Dar nu uita ce a spus bătrânul. 362 00:29:22,961 --> 00:29:25,089 Mai bine așa decât mort. 363 00:29:30,869 --> 00:29:33,338 Barnes nu este aici medic veterinar. 364 00:29:34,506 --> 00:29:36,736 Da, așteaptă până când vede acest haul. 365 00:29:45,951 --> 00:29:50,320 La naiba! Ne riscăm gât pentru un sac de bănuți. 366 00:29:50,622 --> 00:29:52,522 Doi saci! 367 00:29:53,258 --> 00:29:57,092 Aș spune că avem aproximativ treizeci de dolari în total. 368 00:29:57,196 --> 00:30:01,292 Cel puțin avem mica schimbare pentru cativa ani. 369 00:30:01,400 --> 00:30:03,459 am avut un sentiment... 370 00:30:03,569 --> 00:30:07,597 iti dai seama de dimineata ce fel de zi va fi. 371 00:30:09,141 --> 00:30:12,600 Am avut burta plină din proverbele tale casnice! 372 00:30:12,811 --> 00:30:16,247 Și am avut o burtă de ideile tale inteligente! 373 00:30:16,582 --> 00:30:20,450 Viața mea a fost plină de necazuri de când ai intrat! 374 00:30:20,552 --> 00:30:22,452 Numiți asta viață? 375 00:30:22,554 --> 00:30:26,491 Mie mi se potrivea. Cine a întrebat să vii cu nasul? 376 00:30:26,592 --> 00:30:29,186 Crede-mă dacă nu ar fi pentru moștenire, am... 377 00:30:29,294 --> 00:30:30,989 La naiba cu moștenirea! 378 00:30:31,096 --> 00:30:35,658 Abia așteptați să primiți mâinile tale proaste pe banii ăia! 379 00:30:36,635 --> 00:30:42,631 Ascultă, îmi plac banii, dar nu intenționez să lase acele trei sute de mii de dolari 380 00:30:42,741 --> 00:30:46,439 îmi strecoară printre degete pentru orice pe lume! 381 00:30:46,545 --> 00:30:47,637 Oh nu? 382 00:30:56,155 --> 00:30:57,350 Sunt Barnes! 383 00:31:02,594 --> 00:31:05,564 Lasă-ți armele în pace și ne vom înțelege bine. 384 00:31:08,333 --> 00:31:11,997 Nu sunt după ascunsele tale. Sunt după banii tăi. 385 00:31:12,104 --> 00:31:12,900 Ce bani? 386 00:31:13,005 --> 00:31:14,598 Banii care sunt ascunși aici! 387 00:31:15,274 --> 00:31:18,244 Toată lumea din teritoriu știe totul despre reținere). 388 00:31:18,544 --> 00:31:21,138 Și nu a fost chiar atât de greu 389 00:31:21,647 --> 00:31:24,378 pentru a ghici cine a făcut-o. Deci, preda-l! 390 00:31:24,716 --> 00:31:27,981 Acolo este. Ajută-te. 391 00:31:42,234 --> 00:31:47,400 Nu te juca, corn de tinichea! Ai luat cel puțin cincizeci de mii din acea bancă! 392 00:31:47,506 --> 00:31:49,941 Cincizeci de mii... de ce ești nebun! 393 00:31:50,042 --> 00:31:54,240 Nu, asigurarea. Este un truc vechi. 394 00:31:54,513 --> 00:31:57,039 Tu ești cel care încearcă să facă trucuri! 395 00:31:57,149 --> 00:32:00,346 Nu, este adevărul, Jim. Asta e tot ce avem. 396 00:32:01,887 --> 00:32:03,912 Acum minți! 397 00:32:05,791 --> 00:32:08,556 Fratele tău te-a dus în rătăcire! 398 00:32:08,660 --> 00:32:10,150 Da, asta e sigur. 399 00:32:11,763 --> 00:32:15,961 Încerci să fii inteligent dar mai devreme sau mai târziu 400 00:32:16,335 --> 00:32:19,430 o să-mi spui unde ai ascuns cei cincizeci de mii de dolari! 401 00:32:41,960 --> 00:32:44,224 Dă-mi unul dintre acei bănuți fierbinți, vreau să aprind un. 402 00:33:03,849 --> 00:33:07,513 Acum nimeni nu trece pe această linie. Nu ar fi fair play. 403 00:33:11,156 --> 00:33:14,217 Acum, gata să vorbim acum? 404 00:33:44,356 --> 00:33:47,849 Îmi pare rău, Ted. Te-am băgat într-o adevărată mizerie de data asta. 405 00:33:48,327 --> 00:33:49,590 Uită-l. 406 00:34:24,529 --> 00:34:25,428 Ai grijă, Barnes 407 00:34:26,131 --> 00:34:27,257 Oh! Dumnezeule! 408 00:35:05,037 --> 00:35:07,472 Nu trageți, idioți! La naiba! 409 00:35:18,517 --> 00:35:20,076 Unde dracu ai fost? 410 00:35:20,185 --> 00:35:23,120 Mașina... s-a stricat. 411 00:35:23,221 --> 00:35:25,019 Înainte sau după fată? 412 00:35:25,123 --> 00:35:27,285 Oh, știi, în timpul. 413 00:35:27,392 --> 00:35:29,918 Cât crezi că vom primi? 414 00:35:30,028 --> 00:35:32,520 Cel puțin douăsprezece mii. 415 00:35:32,631 --> 00:35:36,431 Ei bine, asta e bine... ipoteca scade poimâine. 416 00:35:49,081 --> 00:35:51,914 Doar două mii de dolari și tu vorbește despre a fi teroarea Occidentului! 417 00:35:52,017 --> 00:35:54,987 Asta e corect. Ar trebui să aduci mai mult. 418 00:35:59,491 --> 00:36:01,550 Două mii de dolari 419 00:36:01,927 --> 00:36:07,366 împărţit la o sută şi Au mai rămas cincizeci de zile până să ne adunăm. 420 00:36:07,466 --> 00:36:13,371 Asta face cam... treisprezece dolari pe zi. 421 00:36:13,472 --> 00:36:16,373 Dacă mergem ușor, ar trebui să dureze... 422 00:36:16,475 --> 00:36:18,443 Grăbește-te, apa se răcește. 423 00:36:20,679 --> 00:36:21,805 Vin. 424 00:36:26,818 --> 00:36:29,685 ce faci? Încă ești îmbrăcat? 425 00:36:29,955 --> 00:36:31,719 Doar pantalonii mei lungi. 426 00:36:33,592 --> 00:36:36,357 Îți amintești ce a spus mama. 427 00:36:36,461 --> 00:36:39,726 Da, da, dar nu te poți spăla așa. 428 00:36:41,933 --> 00:36:44,527 Ma spal si o fac... 429 00:36:44,636 --> 00:36:50,200 o vedere al naibii mai bine decât poate orice slicker de oraș. 430 00:36:50,308 --> 00:36:51,901 Scoate-le! 431 00:36:52,010 --> 00:36:55,674 Dar dacă... să presupunem că intră cineva? 432 00:36:56,381 --> 00:36:58,008 Nimeni nu va intra! 433 00:37:00,652 --> 00:37:02,552 Îmi țin pălăria pe mine. 434 00:37:05,390 --> 00:37:06,949 Unde te duci acum? 435 00:37:08,193 --> 00:37:09,718 Nu mă voi dezbraca în mijlocul camerei. 436 00:37:10,862 --> 00:37:14,662 Cum ți-ar plăcea dacă a intrat cineva aici acum? 437 00:37:25,977 --> 00:37:27,411 Stai pe loc, prietene! 438 00:37:28,180 --> 00:37:29,705 Ar trebui să fii în închisoare. 439 00:37:30,649 --> 00:37:34,847 Fără spațiu pentru umeri. Am decis să plec. 440 00:37:35,520 --> 00:37:36,919 Unde este fratele tău? 441 00:37:37,022 --> 00:37:38,012 A decis să plece și el. 442 00:37:38,123 --> 00:37:42,082 Ne putem descurca fără el. Tot ce ne dorim sunt banii. 443 00:37:42,561 --> 00:37:44,825 Ce bani? 444 00:37:44,930 --> 00:37:47,922 Acei bani de recompensă pe care i-ai adunat pentru că m-ai predat. 445 00:37:48,867 --> 00:37:51,598 Ce scoate șeriful din asta? 446 00:37:51,703 --> 00:37:52,966 Doar preda banii. 447 00:37:53,071 --> 00:37:57,531 Jim, dacă se stinge arma, tot orașul va fi aici. 448 00:37:57,642 --> 00:38:01,772 Bine, fără artificii. 449 00:38:06,718 --> 00:38:10,450 Dar pumnii nu fac zgomot. 450 00:38:36,248 --> 00:38:37,977 Ai grijă, Ted! 451 00:40:10,442 --> 00:40:12,171 Ce cauți, tati? 452 00:40:12,277 --> 00:40:15,542 Veți afla păpușă. 453 00:40:17,082 --> 00:40:19,141 Ei bine, băiete de zahăr, vii sau nu? 454 00:40:19,250 --> 00:40:21,742 Sigur sunt... 455 00:40:41,773 --> 00:40:43,468 Este suficient! 456 00:40:45,243 --> 00:40:47,507 Preda banii. Îi voi exploda creierele. 457 00:40:47,912 --> 00:40:49,607 Asta e foarte improbabil. 458 00:40:51,750 --> 00:40:53,445 Credeam că ți-ai făcut baie crudă. 459 00:40:54,953 --> 00:40:56,250 Dar nu neînarmat! 460 00:41:00,725 --> 00:41:03,990 Alea nu sunt petarde! 461 00:41:04,095 --> 00:41:06,427 Nu-ți face griji, dragă. 462 00:41:06,531 --> 00:41:09,762 Mai stai cu mine un pic, sunt singur. 463 00:41:09,868 --> 00:41:11,358 Trebuie să mă duc să-mi ajut prietenii. 464 00:41:14,506 --> 00:41:16,372 Stai cu mine, nu pleca... nu pleca. 465 00:41:16,474 --> 00:41:19,808 Mă întorc imediat, dragă. 466 00:41:26,518 --> 00:41:29,613 Vin! 467 00:41:34,292 --> 00:41:36,590 Jim! Să mergem! 468 00:41:56,948 --> 00:41:58,177 ce faci? 469 00:41:58,283 --> 00:42:03,813 Încercarea de a opri inundația. Trebuie să plătim pentru aceste daune. 470 00:42:03,922 --> 00:42:08,758 La naiba! La naiba! La naiba! 471 00:42:24,309 --> 00:42:25,868 Nu ti-am spus? 472 00:42:26,244 --> 00:42:29,305 Filmele, sunt o invenție grozavă. 473 00:42:29,414 --> 00:42:31,439 De ce, poți învăța mai multe aici decât tine 474 00:42:31,549 --> 00:42:36,510 putea chiar jefuind diligențele timp de șase luni. 475 00:42:36,621 --> 00:42:38,589 Sigur că poți. 476 00:43:20,532 --> 00:43:22,057 Bine... Nu prea rău pentru prima dată... 477 00:43:23,434 --> 00:43:25,994 Hei... De data asta trebuie să funcționeze. 478 00:43:28,006 --> 00:43:30,441 Vai. .. perfect! 479 00:43:43,821 --> 00:43:45,721 Iată că vine și este încărcat! 480 00:43:50,161 --> 00:43:54,621 Ei bine, băiete, peste puțin timp, vom fi oameni foarte bogați! 481 00:44:22,961 --> 00:44:24,122 Hei! 482 00:44:26,231 --> 00:44:30,896 Ia-o ușor, ia-o ușor, nimic să-ți faci griji. Doar un mic accident. 483 00:44:31,002 --> 00:44:35,166 Îmi pare rău, nu este un accident. Este un holdup! 484 00:44:35,273 --> 00:44:38,732 Un adevărat holdup! 485 00:44:38,843 --> 00:44:44,577 Cât de interesant! Am auzit totul despre ei dar nu m-am gândit niciodată că voi fi într-unul! 486 00:44:44,682 --> 00:44:45,979 Așteptați până vă spun prietenele mele despre asta, 487 00:44:46,084 --> 00:44:48,781 vor fi atât de geloși pe mine, pur si simplu vor muri! Sunt atât de entuziasmat. 488 00:44:51,589 --> 00:44:52,852 Hei! 489 00:44:54,125 --> 00:44:55,422 Hei! 490 00:45:15,046 --> 00:45:16,810 Nu este posibil! 491 00:45:17,081 --> 00:45:19,914 Ei bine, ți-am spus, nu-i așa? 492 00:45:20,285 --> 00:45:23,016 Cred că este atât de amuzant. 493 00:45:23,121 --> 00:45:26,182 Ei bine, uită-te la toate aceste lucruri, nu sunt frumoase? 494 00:45:26,291 --> 00:45:31,491 Doar nu-l iubești pe acesta? Tatăl meu fusese trimis special de la Paris. 495 00:45:31,596 --> 00:45:34,861 E atât de bun cu mine, tatăl meu. El îmi dă totul. 496 00:45:35,600 --> 00:45:38,831 Nu este un mod de a trata o doamnă! 497 00:45:39,570 --> 00:45:42,039 Nu va da cineva acest om nepoliticos o lecție? 498 00:45:42,140 --> 00:45:43,198 Acum ascultă, tu! 499 00:45:43,308 --> 00:45:47,074 Atingi un păr de pe capul domnișoarei Scott, omule, iar tatăl ei va avea pielea ta! 500 00:45:49,514 --> 00:45:51,983 Scott? Scott. 501 00:45:52,216 --> 00:45:54,514 Fiica bancherului. 502 00:45:55,687 --> 00:45:57,553 Banca Scott, desigur! 503 00:45:57,855 --> 00:46:01,382 Dragă tati... scriu să-ți spun că în drum spre casă, 504 00:46:01,492 --> 00:46:07,158 scena a fost susţinută şi Am fost răpit de trei bandiți înverșunați... 505 00:46:07,265 --> 00:46:10,667 Perioada. Acum, 506 00:46:11,869 --> 00:46:16,568 dacă vrei să mă vezi în viitorul apropiat 507 00:46:17,575 --> 00:46:19,339 in viitorul apropiat... 508 00:46:19,444 --> 00:46:20,934 Va trebui să plătiți 509 00:46:23,915 --> 00:46:28,614 o răscumpărare de o mie de dolari. 510 00:46:29,420 --> 00:46:31,787 O mie de dolari! 511 00:46:32,123 --> 00:46:33,784 Da. De ce, ce sa întâmplat? 512 00:46:33,891 --> 00:46:35,484 Este prea mult? 513 00:46:35,593 --> 00:46:39,587 Nu vrem să-l forțăm sa faci ceva drastic... 514 00:46:39,697 --> 00:46:44,430 M-ai răpit pentru o mizerabilă mie de dolari! 515 00:46:44,535 --> 00:46:48,062 Oh, dar... dar te vei întoarce acasă câteva zile 516 00:46:48,172 --> 00:46:50,140 dacă tatăl tău plătește imediat. 517 00:46:50,241 --> 00:46:52,232 Dacă ai fi vrut doar o mie de dolari, 518 00:46:52,343 --> 00:46:54,812 de ce nu ai făcut-o răpi fiica brutarului? 519 00:46:54,912 --> 00:46:57,074 Nu aveam altă opțiune. 520 00:46:57,181 --> 00:47:00,515 Nu am fost niciodată atât de jignit toată viața mea! 521 00:47:00,618 --> 00:47:04,077 Să cred că l-ai jefuit pe antrenorul ăla și m-ai târât aici în mizeria asta 522 00:47:04,188 --> 00:47:05,622 și murdăria asta pentru un nenorocit... 523 00:47:05,723 --> 00:47:10,092 Niciodată nu le voi putea spune prietenilor mei despre asta. Nu voi putea niciodată... 524 00:47:10,194 --> 00:47:13,494 Ce zici de o... o mie trei sute? 525 00:47:13,831 --> 00:47:15,663 Sunt atât de supărat, de toate astea, nu va puteti imagina! 526 00:47:15,767 --> 00:47:18,566 Corpul ăsta... e atât de murdar, Este oribil! Este îngrozitor! 527 00:47:18,669 --> 00:47:21,366 Bine, bine. 528 00:47:23,107 --> 00:47:25,098 Îmi cer scuze. 529 00:47:27,311 --> 00:47:28,710 Cât costă? 530 00:47:30,114 --> 00:47:31,206 Două mii? 531 00:47:34,185 --> 00:47:35,118 Trei? 532 00:47:35,720 --> 00:47:37,745 Spune-ne tu! 533 00:47:37,855 --> 00:47:42,156 Zece mii. Dacă vrei ca tata să te ia în serios. 534 00:47:42,260 --> 00:47:43,250 Zece mii! E nebună! 535 00:47:43,361 --> 00:47:46,160 Ceri prea mult și nu primești nimic! 536 00:47:46,264 --> 00:47:47,288 Oh, taci! 537 00:47:47,398 --> 00:47:52,199 Nu voi tace. Dacă tatăl tău nu plătește... daca tata nu va plati... 538 00:47:52,303 --> 00:47:54,431 Ajunge! 539 00:47:55,840 --> 00:47:57,069 Este suficient! 540 00:47:58,276 --> 00:48:00,074 Pe rând 541 00:48:01,012 --> 00:48:03,003 sau nu ajungem nicăieri. 542 00:48:03,281 --> 00:48:04,908 Aşezaţi-vă. 543 00:48:05,016 --> 00:48:07,576 Bine, bine. 544 00:48:10,721 --> 00:48:13,952 Ei bine... unde eram? 545 00:48:15,059 --> 00:48:18,552 Oh, da... O vei face trebuie să plătească o răscumpărare de 546 00:48:18,663 --> 00:48:22,497 zece mii de dolari... uh, 547 00:48:23,267 --> 00:48:27,534 într-o săptămână. 548 00:48:29,373 --> 00:48:31,398 E în regulă? 549 00:48:33,578 --> 00:48:38,379 Apropo, primesc treizeci la sută. 550 00:48:42,153 --> 00:48:43,143 De ce? 551 00:48:43,621 --> 00:48:47,182 Ai nevoie de lenjerie nouă? 552 00:49:07,979 --> 00:49:10,175 Noroc! Și fă tot posibilul! 553 00:49:10,281 --> 00:49:11,578 Bine! 554 00:49:14,118 --> 00:49:18,419 Oh, mi-e somn. 555 00:49:19,223 --> 00:49:23,592 O fată are nevoie de odihnă după o zi atât de tensionată și interesantă. 556 00:49:28,666 --> 00:49:30,760 Lasă-mă să o fac. 557 00:49:31,402 --> 00:49:34,428 Nu ești supărat pe mine, nu? 558 00:49:35,907 --> 00:49:39,400 Cine... eu? Ei bine... 559 00:49:39,844 --> 00:49:42,176 Aș vrea, uh... 560 00:49:42,280 --> 00:49:43,714 Asta e foarte improbabil. 561 00:49:47,151 --> 00:49:50,553 Va trebui să te închidem, îmi pare rău. 562 00:49:50,655 --> 00:49:55,684 Oh, da, da, te rog fă. Îmi place pur și simplu ideea de a fi închis. 563 00:49:55,793 --> 00:49:59,661 E atât de romantic... ca haremurile și văluri și toate acele lucruri romantice! 564 00:49:59,764 --> 00:50:02,665 Am de gând să țin un jurnal, 565 00:50:02,767 --> 00:50:08,035 și o să scriu fiecare detaliu al acestei experiențe prețioase. 566 00:50:08,139 --> 00:50:11,473 Și apoi într-o zi, Mă duc să fiu publicat. 567 00:50:11,576 --> 00:50:17,037 Oh, da, sunt doar sigur de asta. 568 00:50:28,793 --> 00:50:33,754 Desigur, vă dați seama, domnule Scott, că sunt doar un intermediar. 569 00:50:35,666 --> 00:50:39,227 Uh, ai putea spune, un ambasador în general. 570 00:50:40,037 --> 00:50:41,835 Nimic de făcut. 571 00:50:44,575 --> 00:50:49,945 Să presupun că nu te vei conforma conditiile impuse de banditi? 572 00:50:50,047 --> 00:50:51,412 Exact. 573 00:50:52,083 --> 00:50:55,849 Dar tu intelegi asta barbatii astia sunt fara scrupule? 574 00:50:56,420 --> 00:50:57,478 Perfect. 575 00:50:57,588 --> 00:51:00,819 Și asta va trebui să îndure... tot felul de greutăţi. 576 00:51:00,925 --> 00:51:02,324 Ea o poate lua. 577 00:51:02,426 --> 00:51:06,226 Dar atitudinea ta cu siguranță îi va înfuria pe bandiți. 578 00:51:06,330 --> 00:51:08,662 Îmi asum toată responsabilitatea. 579 00:51:10,034 --> 00:51:15,131 Dar dacă e vorba de bani, Dle Scott, sunt autorizat să negociez. 580 00:51:15,239 --> 00:51:19,403 Desigur, cu cât plătiți mai repede, cu atât mai repede o să-ți vezi fiica din nou. 581 00:51:20,211 --> 00:51:24,205 Domnule Barnes, văd asta nu ai inteles problema. 582 00:51:24,315 --> 00:51:25,373 Posibil nu. 583 00:51:26,083 --> 00:51:30,281 Problema mea este să nu ajung fiica mea înapoi cât mai curând posibil, 584 00:51:30,721 --> 00:51:36,387 este să o țin acolo cât timp pe cât posibil. Să zicem, în vacanță. 585 00:51:36,494 --> 00:51:39,953 Sunt... să presupun... 586 00:51:40,064 --> 00:51:43,762 Puteți presupune orice doriți, domnule Barnes. 587 00:51:44,235 --> 00:51:50,470 Cert este că Scarlett este un copil adorabil... în doze mici. 588 00:51:50,574 --> 00:51:51,302 Înțeleg. 589 00:51:51,409 --> 00:51:53,776 Atunci poți vedea și tu 590 00:51:53,878 --> 00:51:58,213 ca nu pot lasa asa ceva o oportunitate mi s-a strecurat printre degete. 591 00:51:58,315 --> 00:52:04,584 Au răpit-o bine, o pot ține o vreme! 592 00:52:09,226 --> 00:52:10,660 Ai inteles!? 593 00:52:41,225 --> 00:52:42,420 domnișoară Scott! 594 00:52:46,097 --> 00:52:47,428 domnișoară Scott! 595 00:52:47,798 --> 00:52:48,890 Da la cuptor! 596 00:52:56,807 --> 00:53:01,369 La naiba, a scăpat! Nu ti-am spus? 597 00:53:01,479 --> 00:53:03,413 Dacă a luat caii, suntem de acord! 598 00:53:03,514 --> 00:53:05,642 Suntem oricum pentru asta! 599 00:53:07,451 --> 00:53:10,182 Unde crezi că ești într-un salon? 600 00:53:10,287 --> 00:53:12,153 Cineva va trebui Învățați-vă băieți cum să vă comportați. 601 00:53:12,256 --> 00:53:13,781 Cum ai ajuns aici? 602 00:53:13,891 --> 00:53:15,381 Dormeai atât de profund... 603 00:53:15,493 --> 00:53:18,087 și era un copac drăguț lângă fereastră. 604 00:53:18,195 --> 00:53:19,629 Așa că am coborât în copac si am intrat pe usa... 605 00:53:19,730 --> 00:53:22,700 Mă duc să am grijă de copacul acela imediat! 606 00:53:22,800 --> 00:53:25,633 Nu este foarte greu să ieși dintr-o... 607 00:53:25,736 --> 00:53:29,263 Mai întâi vei mânca! În plus, acum e prea târziu. 608 00:53:29,373 --> 00:53:30,534 Hai să mâncăm. 609 00:53:42,386 --> 00:53:45,845 Amândoi aveți nevoie de un mic dejun bun înainte de a începe să lucrezi. 610 00:54:31,135 --> 00:54:32,125 Opreste-te 611 00:55:10,107 --> 00:55:13,304 Oh, Ted, îmi place să te văd tăind lemne. 612 00:55:13,410 --> 00:55:14,343 De ce? 613 00:55:14,445 --> 00:55:18,109 Pentru că ești atât de puternic și dur. 614 00:55:18,449 --> 00:55:23,250 Oh! Eu doar... nu, te rog continua... 615 00:55:23,854 --> 00:55:27,882 Felul în care balansezi toporul, Oh, îmi face lucruri amuzante. 616 00:55:28,425 --> 00:55:29,654 Scarlett! 617 00:56:44,702 --> 00:56:49,538 Dumnezeu îl face pe bărbat, iar femeia îl folosește! Corect? 618 00:57:13,364 --> 00:57:14,297 Fara peste? 619 00:57:14,398 --> 00:57:16,492 Nu, mă tem că nu. 620 00:57:17,167 --> 00:57:18,362 Scarlett? 621 00:57:18,469 --> 00:57:19,459 Da? 622 00:57:20,037 --> 00:57:25,476 aș putea... eu... Te intreb ceva personal? 623 00:57:25,576 --> 00:57:27,169 Personal? 624 00:57:28,379 --> 00:57:31,747 Da. Tu... ai un prieten? 625 00:57:32,549 --> 00:57:33,607 De ce? 626 00:57:34,651 --> 00:57:37,382 Eu uh... eu... doar că atunci când uh, 627 00:57:37,588 --> 00:57:41,422 Te văd, mă simt cam... 628 00:57:41,658 --> 00:57:45,094 adică, uh... cred că, uh... 629 00:57:45,863 --> 00:57:50,232 Ei bine, cred că, uh, Sunt îndrăgostit de tine. 630 00:57:50,434 --> 00:57:52,129 Oh, Ted! 631 00:57:54,671 --> 00:57:59,268 Asta e cel mai frumos compliment pe care l-am primit vreodată! 632 00:58:00,944 --> 00:58:06,644 Dar habar n-ai cum este viața mea s-a schimbat de când Scarlett a fost răpită! 633 00:58:06,750 --> 00:58:08,684 Mă simt cu zece ani mai tânăr! 634 00:58:08,786 --> 00:58:11,847 La fel... Dar toate lucrurile bune trebuie să se termine. 635 00:58:11,955 --> 00:58:14,447 Bine, înțeleg. 636 00:58:14,658 --> 00:58:18,561 Acum să vedem... i-ai păstrat trei săptămâni pentru zece mii de dolari, acum, 637 00:58:18,662 --> 00:58:23,498 cât ai vrea ține-o încă o lună, să zicem? 638 00:58:23,600 --> 00:58:25,728 ...alte zece mii? 639 00:58:25,936 --> 00:58:27,870 Alte zece mii? 640 00:58:27,971 --> 00:58:31,305 Nu uita, aș putea raporta asta pentru șerif. 641 00:58:31,408 --> 00:58:33,740 Voi vorbi cu clienții mei. 642 00:59:14,818 --> 00:59:16,343 Oh, Scarlett! 643 00:59:23,460 --> 00:59:25,827 Scarlett! 644 00:59:29,533 --> 00:59:33,401 Nu, nu, nu! Ted, sunt gol! 645 00:59:33,504 --> 00:59:34,835 bine, 646 00:59:35,672 --> 00:59:37,640 Nu mă voi uita la tine. 647 00:59:37,741 --> 00:59:38,867 o voi face. 648 00:59:39,776 --> 00:59:42,609 Pleacă, trebuie să te iau. 649 00:59:42,713 --> 00:59:44,044 Ce ați spus? 650 00:59:44,481 --> 00:59:50,420 Am spus, uh, e atât de frumos aici, Urăsc să ies afară! 651 00:59:50,687 --> 00:59:54,590 Nu te grăbesc, voi aștepta. Distracție plăcută! 652 00:59:55,192 --> 00:59:57,889 Distrează-te. 653 00:59:58,695 --> 01:00:00,629 Ted a spus că ar trebui! 654 01:00:01,031 --> 01:00:02,556 Ești un monstru! 655 01:00:03,467 --> 01:00:04,764 Scarlett! 656 01:00:06,503 --> 01:00:08,733 Știi, m-am gândit mult la noi, 657 01:00:08,839 --> 01:00:11,467 și m-am hotărât. 658 01:00:11,875 --> 01:00:13,138 Despre ce? 659 01:00:13,443 --> 01:00:17,402 Ei bine, uh, mă voi căsători cu tine... 660 01:00:21,318 --> 01:00:25,118 Vom uita totul despre răscumpărare... 661 01:00:26,190 --> 01:00:30,650 uh, trimite-l pe fratele meu să împacheteze și du-te înapoi la ferma mea... 662 01:00:30,894 --> 01:00:32,293 și apoi să te căsătorești. 663 01:00:41,171 --> 01:00:42,900 Îmi pare rău, Monty. 664 01:00:43,574 --> 01:00:48,341 Știu că te-ai bazat pe acești bani, 665 01:00:48,679 --> 01:00:52,377 dar fericirea lui Scarlett este pe primul loc. 666 01:01:25,249 --> 01:01:28,378 Cum am ajuns aici? Unde e Scarlett? 667 01:01:29,086 --> 01:01:32,147 Departe... departe. 668 01:01:33,123 --> 01:01:34,557 ticălos murdar! 669 01:01:34,658 --> 01:01:37,923 De ce să-l aduci pe mama? 670 01:01:38,629 --> 01:01:43,089 Nu încerca să fii inteligent, tu şobolan dublu traversant! 671 01:01:43,200 --> 01:01:45,066 Ar trebui să fii recunoscător. 672 01:01:45,168 --> 01:01:47,535 Nu vezi? Ți-am salvat viața! 673 01:01:47,638 --> 01:01:50,767 Nu vreau ca viața mea să fie salvată. 674 01:01:50,874 --> 01:01:53,206 Vreau să fiu lăsat în pace! 675 01:01:53,443 --> 01:01:55,070 Să te lovești cu capul de perete? 676 01:01:55,312 --> 01:01:59,681 Este capul meu și fac ce vreau cu el! 677 01:01:59,783 --> 01:02:03,742 Sunt fericit de douăzeci de ani... 678 01:02:03,854 --> 01:02:06,585 apoi vii și strici totul! 679 01:02:07,958 --> 01:02:09,016 Să distrugi totul? 680 01:02:13,730 --> 01:02:15,095 Strica totul 681 01:02:15,198 --> 01:02:17,098 cu trei sute de mii de dolari? 682 01:02:17,200 --> 01:02:21,501 O să te omor, Monty, sigur ca Dumnezeu! 683 01:02:22,372 --> 01:02:23,862 Acum mergi prea departe! 684 01:02:23,974 --> 01:02:27,968 Pleacă de aici! Este cel mai bun lucru pe care îl poți face. 685 01:02:28,478 --> 01:02:32,142 Doar ieși din viața mea... înainte să fie prea târziu! 686 01:02:32,249 --> 01:02:34,547 Auzi? 687 01:02:35,085 --> 01:02:36,746 Ted, oprește-te! 688 01:02:57,808 --> 01:03:02,678 Sunteți niște proști să o las pe fata aceea în pace! 689 01:03:02,913 --> 01:03:06,713 Are un acoperiș deasupra capului. În plus, nu am avut de ales. 690 01:03:06,817 --> 01:03:08,410 Dacă i se întâmplă ceva? 691 01:03:08,518 --> 01:03:12,887 nu-ți face griji, nu i se va întâmpla nimic. 692 01:03:14,991 --> 01:03:18,427 Bine? 693 01:03:20,464 --> 01:03:21,625 Ce mai face, doctore? 694 01:03:21,732 --> 01:03:23,700 El doarme acum. 695 01:03:23,800 --> 01:03:25,393 Este rău? 696 01:03:25,502 --> 01:03:27,994 Fracturi pe tot corpul. 697 01:03:28,105 --> 01:03:29,595 Nu părea să sufere prea mult. 698 01:03:29,840 --> 01:03:31,569 Poate că nu a vrut să ne alarmeze. 699 01:03:31,842 --> 01:03:34,777 Durerea amorțește creierul după un timp. 700 01:03:34,878 --> 01:03:36,073 Oh, da, înțeleg. 701 01:03:37,314 --> 01:03:38,247 Ai ceva whisky? 702 01:03:39,149 --> 01:03:40,344 Da, da. 703 01:03:43,220 --> 01:03:45,882 Nu pot funcționa fără el. 704 01:03:52,462 --> 01:03:53,930 Ei bine, trebuie să-l pun în ghips. 705 01:03:54,297 --> 01:03:55,526 Am nevoie de ajutor? 706 01:03:55,632 --> 01:03:57,532 Nu, nu, nu, mulțumesc. 707 01:03:57,768 --> 01:04:02,831 Lasă-l să doarmă acum. Poți veni după el... lasă-mă să văd, dimineața. 708 01:04:04,074 --> 01:04:09,513 Nu vă faceți griji, nu vă vierme, domnilor, va fi destul de în siguranță în mâinile mele. 709 01:04:32,369 --> 01:04:33,928 Uită de banii de răscumpărare. 710 01:04:34,037 --> 01:04:35,903 Ar fi trebuit să-l livreze în seara asta. 711 01:04:36,006 --> 01:04:37,667 Nu ne putem asuma riscuri acum. 712 01:04:37,774 --> 01:04:39,674 Sunt singurul care își asumă vreun risc. 713 01:04:40,343 --> 01:04:42,471 Ieși în casă, depășește fata, 714 01:04:42,579 --> 01:04:46,345 alunga-o în cel mai apropiat oraș și întoarce-te aici cât de repede poți. 715 01:04:46,450 --> 01:04:48,111 Dacă ea întreabă de tine? 716 01:04:48,218 --> 01:04:53,054 Noi... am fost capturați, condamnat și spânzurat. 717 01:04:53,156 --> 01:04:54,180 Corect. 718 01:05:03,166 --> 01:05:04,895 Ei bine, se trezește! 719 01:05:05,969 --> 01:05:09,030 Bravo, bine făcut. Este perfect, perfect! 720 01:05:17,814 --> 01:05:19,873 Încet... încet! 721 01:05:25,422 --> 01:05:26,446 Sus! Sus! 722 01:05:27,624 --> 01:05:28,887 Inca putin... 723 01:05:41,605 --> 01:05:43,835 Statuia aceea, este a ta? 724 01:05:44,207 --> 01:05:45,936 Asta nu e o statuie, 725 01:05:46,576 --> 01:05:47,873 acela este fratele meu. 726 01:05:50,113 --> 01:05:52,081 Cum de porți acele arme? 727 01:05:52,949 --> 01:05:54,144 Sunt ai mei. 728 01:05:54,451 --> 01:05:56,317 Va trebui să le predați. 729 01:05:56,686 --> 01:05:58,620 Nu am făcut nimic rău. 730 01:05:58,722 --> 01:06:01,191 Și nu vei... dacă le iau. 731 01:06:02,659 --> 01:06:04,252 Ce este asta? 732 01:06:04,361 --> 01:06:07,387 Nu sunt permise armele în oraș joia. 733 01:06:10,800 --> 01:06:12,359 Calmează-te Ted. 734 01:06:13,570 --> 01:06:16,665 Odihnește-te și te bine 735 01:06:37,527 --> 01:06:41,486 Nu te pot înțelege, Ted. Nu-ți pierde respirația. 736 01:06:41,598 --> 01:06:45,831 Uh, nu uh... ce este asta? 737 01:07:08,258 --> 01:07:10,454 Bine, bine. 738 01:07:12,629 --> 01:07:14,290 Ia-o ușurel. 739 01:07:14,931 --> 01:07:17,059 Îți aduc un pai. 740 01:07:25,742 --> 01:07:26,971 Oprește-mă, oprește-mă! 741 01:07:35,685 --> 01:07:39,280 Îmi cer scuze, de unde pot cumpăra un pai? 742 01:07:39,389 --> 01:07:42,256 La farmacie de după colț. 743 01:07:42,359 --> 01:07:43,485 Mulţumesc. 744 01:08:13,556 --> 01:08:14,250 Cine e? 745 01:08:15,959 --> 01:08:19,190 Am venit să ne rezolvăm conturile. 746 01:08:19,763 --> 01:08:21,595 Nu, Jim, sunt bolnav... 747 01:08:34,477 --> 01:08:35,467 Multumesc. 748 01:08:35,812 --> 01:08:37,143 Ce se întâmplă astăzi? 749 01:08:37,247 --> 01:08:39,079 Este transportul săptămânal de aur. 750 01:08:41,184 --> 01:08:43,744 De aceea acelea personajele stau în jur? 751 01:08:43,853 --> 01:08:46,049 Nu e niciun pericol, nu au arme. 752 01:08:46,156 --> 01:08:49,126 Le place doar să privească, asta-i tot. 753 01:08:50,260 --> 01:08:51,955 Dar șeriful nu face nimic? 754 01:08:52,062 --> 01:08:55,430 De ce ar trebui? Ei nu fac niciun rău. 755 01:08:59,102 --> 01:09:00,536 E o avere acolo. 756 01:09:00,637 --> 01:09:03,402 Ai putea trăi din afară dacă te simți confortabil pentru tot restul vieții tale 757 01:09:03,506 --> 01:09:05,338 adică dacă intenționați trăind atât de mult. 758 01:09:48,551 --> 01:09:49,484 Verificați și asigurați-vă că sunt încărcate. 759 01:10:34,164 --> 01:10:37,828 Distribuția este doar un truc! ridică-te și luptă! 760 01:10:51,014 --> 01:10:53,915 Hei, sunt bine! 761 01:11:15,505 --> 01:11:18,964 La naiba! șeriful care ne urmărește acum! 762 01:11:19,075 --> 01:11:21,169 Dar nici măcar nu eram implicați în asta! 763 01:11:23,613 --> 01:11:26,708 - Încearcă să-l convingi! - Asta e corect. Aveam pistolul 764 01:12:09,592 --> 01:12:11,720 Iată! 765 01:12:36,519 --> 01:12:43,152 Acum bărbații s-au înălțat pe cai. În timp ce ei galopează, traversează câmpia. 766 01:12:43,359 --> 01:12:45,726 Cine va spune acești doi oameni nevinovați 767 01:12:45,828 --> 01:12:48,058 Ai încredere în caii tăi până la capăt. 768 01:12:49,332 --> 01:12:53,530 Dar iată un adevărat luptător de luptă. 769 01:12:53,636 --> 01:12:56,503 Alerg să-l urmăresc. 770 01:12:56,973 --> 01:12:58,532 De cai de încredere. de asemenea. 771 01:12:58,641 --> 01:13:00,541 Acum, cum poate spune cine a câștigat sau a pierdut. 772 01:13:00,643 --> 01:13:02,338 Hai să ne ținem degetele încrucișate. 773 01:13:57,900 --> 01:13:58,765 Ce? 774 01:13:58,868 --> 01:14:00,461 Pune pe el, o să explic mai târziu. 775 01:14:14,951 --> 01:14:19,855 Bună dimineaţa. Ce zi minunată! 776 01:14:19,956 --> 01:14:21,583 O zi minunată? 777 01:14:21,924 --> 01:14:25,121 Trebuie să fi ieșit din minți! 778 01:14:25,228 --> 01:14:29,096 Haide, e inutil să te cert. 779 01:14:29,198 --> 01:14:32,133 Ascultă, totul este inutil la tine. 780 01:14:32,235 --> 01:14:36,570 Te-ai chinuit condițiile fermei mele, 781 01:14:36,672 --> 01:14:39,437 și al meu, doar uită-te unde ne-ai târât! 782 01:14:39,542 --> 01:14:43,206 Cel puțin aici este în siguranță. 783 01:14:43,713 --> 01:14:47,013 Putem pleca în curând cum Barnes găsește ceva mai bun. 784 01:14:47,116 --> 01:14:50,450 Boothill este singurul loc sigur pentru cei ca voi doi! 785 01:16:30,853 --> 01:16:32,116 Hei! 786 01:16:33,523 --> 01:16:37,585 Monty! Ştiri! Ştiri! Vești grozave! 787 01:16:37,693 --> 01:16:40,958 Acum ascultă... vineri un transport de aur 788 01:16:41,063 --> 01:16:45,728 pleacă spre Pony Center de la Scott Banca din Short Town. Noi trei... 789 01:16:45,835 --> 01:16:49,135 Mă poți număra! M-am săturat. 790 01:16:49,238 --> 01:16:54,142 Hai, Ted, mai ai doar două luni de la capăt. 791 01:16:54,243 --> 01:16:55,335 Ei bine, e prea lung! 792 01:16:55,545 --> 01:16:58,105 Cum ai aflat despre acest transport de aur? 793 01:16:58,214 --> 01:17:03,880 Domnul Scott a făcut o alunecare. Ştii el și cu mine am devenit prieteni apropiați. 794 01:17:04,086 --> 01:17:05,850 Scarlett! 795 01:17:12,962 --> 01:17:14,794 nu e masina... 796 01:17:57,974 --> 01:17:59,373 Pentru ce exersezi? 797 01:17:59,475 --> 01:18:01,273 Serviciu de escortă. 798 01:18:02,144 --> 01:18:03,270 Escort ce? 799 01:18:03,379 --> 01:18:04,744 Un transport de aur. 800 01:18:05,281 --> 01:18:06,214 Sunteți rangeri? 801 01:18:06,649 --> 01:18:08,549 Da. Însoțim transportul Scott. 802 01:18:08,651 --> 01:18:13,020 Dar..., de ce toată publicitatea? Cineva este obligat să primească idei proaste. 803 01:18:13,122 --> 01:18:16,956 Oricine are idei proaste cunoaște riscurile... 804 01:18:17,226 --> 01:18:20,218 și renunță imediat la ele. Corect? 805 01:18:20,329 --> 01:18:21,728 Oh da. 806 01:18:25,468 --> 01:18:28,904 Nouăzeci și patru, nouăzeci și cinci, nouăzeci și șase, 807 01:18:29,005 --> 01:18:32,669 nouăzeci și șapte, nouăzeci și opt, nouăzeci și nouă, o sută! 808 01:18:32,775 --> 01:18:34,539 Este un hold up rangers! 809 01:18:34,644 --> 01:18:36,078 Aruncați armele! 810 01:18:36,912 --> 01:18:39,643 Si cu asta, tragem franele de urgenta... 811 01:18:39,749 --> 01:18:43,913 Barnes descarcă automobilul și trecem aurul în jos. 812 01:18:44,020 --> 01:18:45,249 Haide, hai să încercăm din nou. 813 01:18:45,354 --> 01:18:46,617 Ce, din nou? 814 01:18:47,957 --> 01:18:51,757 Venim în Pen City... Aici e stația, acum. 815 01:19:09,345 --> 01:19:10,642 Atenție... 816 01:19:30,599 --> 01:19:33,398 Bună. Luați și voi trenul ăsta? 817 01:19:34,036 --> 01:19:36,733 Da... doar la Pony Center. 818 01:19:37,139 --> 01:19:38,265 Afaceri. 819 01:19:39,642 --> 01:19:40,700 La revedere. 820 01:20:07,169 --> 01:20:10,161 Trenul Choo Choo fuge în vântul de vest 821 01:20:10,272 --> 01:20:12,468 Pistolele flutură în aer. Hai creier 822 01:20:12,575 --> 01:20:14,703 Nimeni nu știe că nu are încărcătură 823 01:20:15,544 --> 01:20:19,503 Trebuie să-și mizeze angajarea 824 01:20:19,615 --> 01:20:22,414 Asta trebuie să le plătească 825 01:20:22,518 --> 01:20:25,488 Dar jefuirea era lăcomia lor Este cel mai rău pe care l-am văzut 826 01:20:28,824 --> 01:20:29,814 Esti un profesionist? 827 01:20:30,192 --> 01:20:31,455 Amator, domnule. 828 01:20:35,164 --> 01:20:36,222 Cum au ieșit? 829 01:20:36,432 --> 01:20:37,558 Se clătina. 830 01:21:13,202 --> 01:21:16,331 Hei, băieți! Ce zici de un joc de cărți, nu? 831 01:21:16,439 --> 01:21:17,929 Sigur. 832 01:21:18,674 --> 01:21:22,372 Chiar aici, acesta este un loc bun. 833 01:21:35,224 --> 01:21:40,094 Acum că suntem în curs, Pot să-ți spun ceva. 834 01:21:40,196 --> 01:21:41,425 Ce este asta, căpitane? 835 01:21:41,530 --> 01:21:43,589 Nu există aur în această cutie tare. 836 01:21:43,699 --> 01:21:44,689 Ce? 837 01:21:44,900 --> 01:21:46,265 E plin de nisip. 838 01:21:46,469 --> 01:21:48,233 A cui a fost ideea? 839 01:21:49,071 --> 01:21:50,095 a domnului Scott. 840 01:21:50,206 --> 01:21:51,332 Unde este aurul, atunci? 841 01:21:52,975 --> 01:21:56,502 Înapoi în vagonul cu vite, în cazul marcat „Dynamite” 842 01:22:17,366 --> 01:22:19,562 Unu, doi, trei... 843 01:22:19,835 --> 01:22:21,564 Trei, patru... 844 01:22:21,670 --> 01:22:23,968 Unsprezece, doisprezece, treisprezece... 845 01:22:24,373 --> 01:22:28,571 Șaisprezece, șaptesprezece, opt... 846 01:22:28,944 --> 01:22:31,879 Optzeci trei, opt patru... 847 01:22:44,960 --> 01:22:48,362 Nouăzeci și șapte, nouăzeci și opt, nouăzeci și nouă 848 01:22:48,631 --> 01:22:51,362 si o suta! 849 01:22:53,068 --> 01:22:55,127 Este un hold up! 850 01:22:56,305 --> 01:22:58,399 Are dreptate, uite! 851 01:22:59,108 --> 01:23:00,940 Mulţumesc. Acoperiți-vă! 852 01:23:10,953 --> 01:23:12,717 Ai ajuns exact la timp. 853 01:23:12,821 --> 01:23:15,518 Dacă nu ar fi fost pentru tine, ne-ar fi luat prin surprindere! 854 01:23:22,398 --> 01:23:23,559 Ia-le! 855 01:23:30,739 --> 01:23:33,401 Scuză-mă, scuză-mă, 856 01:23:33,509 --> 01:23:34,670 scuza-ma. 857 01:24:08,077 --> 01:24:09,670 Nu e nimeni acolo 858 01:24:10,379 --> 01:24:11,642 oricum... 859 01:24:18,053 --> 01:24:19,748 Uite! Se îndreaptă spre motor! 860 01:24:19,855 --> 01:24:24,122 Nu-i lăsa să oprească trenul. Urmați-mă! Şi tu! 861 01:24:24,226 --> 01:24:25,694 Dar ce zici de aur? 862 01:24:25,794 --> 01:24:27,228 Uită-l! 863 01:25:19,448 --> 01:25:22,008 Hei! Tu din nou? 864 01:25:22,785 --> 01:25:25,948 Aș putea să-ți spun același lucru! 865 01:26:17,239 --> 01:26:20,106 Întoarce-te! Întoarce-te! 866 01:26:20,509 --> 01:26:22,807 Întoarce-te! Întoarce-te! 867 01:26:30,285 --> 01:26:31,252 Aurul! 868 01:26:31,353 --> 01:26:32,946 Am spus, uita! 869 01:26:33,288 --> 01:26:36,189 Hei, unde dracu te duci? Întoarce-te! 870 01:26:50,773 --> 01:26:53,572 Încotro te îndrepți? Aurul nu este în... 871 01:26:53,675 --> 01:26:57,339 Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta! 872 01:27:04,186 --> 01:27:06,018 Ce se întâmplă? 873 01:27:06,121 --> 01:27:07,611 Vei afla! 874 01:27:41,423 --> 01:27:42,117 Ted! 875 01:27:42,224 --> 01:27:43,783 Cine altcineva? 876 01:27:43,892 --> 01:27:45,792 Era timpul să se miște! 877 01:28:13,288 --> 01:28:16,383 Am legănat și eu un topor! 878 01:29:08,277 --> 01:29:10,075 Ar fi bine să încetinim. 879 01:29:10,178 --> 01:29:11,873 Le vom pierde dacă o facem! 880 01:29:11,980 --> 01:29:14,347 Vom zbura dacă nu o facem! 881 01:29:20,122 --> 01:29:22,750 Hei, dinamita! aurul e înăuntru! dinamita! 882 01:29:25,694 --> 01:29:27,128 Ce a spus? 883 01:29:28,063 --> 01:29:31,158 Dinamită! Dinamită! 884 01:29:31,266 --> 01:29:35,100 Dinamita! Dinamită! Dinamită! 885 01:29:35,203 --> 01:29:38,639 Dacă ne prăbușim, vom fi aruncați în sus! 886 01:30:11,840 --> 01:30:13,535 Salt! Sari Ted, 887 01:30:18,180 --> 01:30:21,775 sari, ce mai astepti! Salt! 888 01:30:45,774 --> 01:30:46,866 Ted! 889 01:30:52,614 --> 01:30:54,104 E prea mult! 890 01:30:55,250 --> 01:30:56,877 Fratele meu... 891 01:30:58,920 --> 01:31:03,187 aurul... trei sute de mii de dolari... 892 01:31:04,026 --> 01:31:05,619 Scarlett... 893 01:31:06,862 --> 01:31:12,995 totul s-a dus cu vântul! Este s prea mult, chiar și pentru mine. 894 01:31:14,002 --> 01:31:18,838 Așteaptă până frații Macintosh auzi despre asta! 895 01:31:21,376 --> 01:31:23,140 Macintosh? 896 01:31:23,745 --> 01:31:26,771 Ce... ce știi despre cei sânge? 897 01:31:26,882 --> 01:31:30,910 S-ar putea să nu crezi asta, dar m-au trimis aici 898 01:31:31,019 --> 01:31:33,420 fii cu ochii pe tine. 899 01:31:33,522 --> 01:31:38,289 Nenorocit de impostor! Îți voi arăta! 900 01:31:38,393 --> 01:31:39,383 Uite... uite! 901 01:31:52,674 --> 01:31:54,802 Nu știu cum să vă mulțumim. 902 01:31:54,910 --> 01:31:58,141 Ai curățat țara a lui Bad Jim și a bandei lui 903 01:31:58,480 --> 01:32:03,975 ... și asta a fost o idee grozavă de aruncat aurul ca să-l putem ridica. 904 01:32:10,926 --> 01:32:15,693 Dar cum ai ghicit asta aurul era în carcasa dinamitei? 905 01:32:15,797 --> 01:32:20,166 Domnul Barnes este un prieten apropiat al bancherului Scott. 906 01:32:23,371 --> 01:32:27,672 Și acum este cu mândrie părintească că ofer asta 907 01:32:27,776 --> 01:32:32,839 exemplu rar de marea tradiție de pionier american, 908 01:32:33,515 --> 01:32:36,917 mâna fiicei mele Scarlett, 909 01:32:38,854 --> 01:32:44,054 singurul meu copil, iubitul meu, de neînlocuit Scarlett. 910 01:32:45,393 --> 01:32:48,226 Haide, fiule, ia-o... e a ta. 911 01:32:49,097 --> 01:32:51,623 Ceea ce am spus merge. O meriți, băiete. 912 01:32:51,733 --> 01:32:54,668 Pleacă din calea mea! 913 01:32:55,770 --> 01:32:57,670 Unde este el? 914 01:32:58,707 --> 01:33:01,802 Unde e asta fratele meu de dublu? 915 01:33:08,950 --> 01:33:09,974 Ted! 916 01:33:12,454 --> 01:33:15,515 Ted, am crezut că ești mort! 917 01:33:15,624 --> 01:33:17,422 Slavă Domnului, este în viață! sunt salvat! 918 01:33:17,526 --> 01:33:20,325 Oh, Ted! Ted, ești cu adevărat, foarte în siguranță! 919 01:33:20,428 --> 01:33:22,760 Da, printr-un miracol. 920 01:33:22,864 --> 01:33:27,700 Curentul acela chiar m-a purtat peste două judeţe în aval de râu. 921 01:33:27,802 --> 01:33:33,263 Mă întorc și ce găsesc? Ești deja consolat cu fratele meu! 922 01:33:34,142 --> 01:33:35,871 Haide, Ted, uite! 923 01:33:35,977 --> 01:33:37,570 Nu, Monty, 924 01:33:37,979 --> 01:33:42,007 de data asta, o să te omor! 925 01:33:44,519 --> 01:33:45,987 Adică. 926 01:33:59,234 --> 01:34:00,463 Dar asta e ridicol, Ted! 927 01:34:00,569 --> 01:34:02,833 te-am avertizat! 928 01:34:19,387 --> 01:34:23,688 Un duel! Se vor lupta un duel peste mine! Cât de interesant! 929 01:34:23,792 --> 01:34:26,318 Unul dintre ei este obligat să fie ucis. 930 01:34:26,428 --> 01:34:29,454 Atâta timp cât unul dintre ei supraviețuiește! 931 01:34:42,744 --> 01:34:46,806 Bine, Ted... ai cum vrei. 932 01:34:48,183 --> 01:34:50,515 Vino aici, vreau să vorbesc cu tine. 933 01:35:13,875 --> 01:35:17,106 Haide, ucide-mă. 934 01:35:17,979 --> 01:35:20,107 voi... 935 01:35:20,448 --> 01:35:25,477 Dar înainte să o fac, vreau să știu un lucru. 936 01:35:26,321 --> 01:35:29,222 Ce este Scarlett pentru tine? 937 01:35:30,925 --> 01:35:31,858 Și la tine? 938 01:35:32,460 --> 01:35:34,019 Chiar trebuie să știu. 939 01:35:37,799 --> 01:35:38,766 Nimic. 940 01:35:38,867 --> 01:35:39,732 Nici ea nu este nimic pentru mine. 941 01:35:41,636 --> 01:35:43,661 Sper că cei doi își revin în fire. 942 01:35:49,611 --> 01:35:50,635 Gata! 943 01:35:59,187 --> 01:36:00,245 Rapid! repede, 944 01:36:00,355 --> 01:36:02,221 hai sa plecam de aici! 945 01:36:13,468 --> 01:36:16,597 La naiba! A fost prea frumos pentru a fi adevărat! 946 01:36:16,705 --> 01:36:18,434 Sunt ruinat! 947 01:36:18,907 --> 01:36:23,606 Pardon, Domnule Barnes... sunteți căsătorit? 948 01:36:23,712 --> 01:36:24,702 Nu... 949 01:36:27,615 --> 01:36:29,549 Monty! Ted! 950 01:36:29,918 --> 01:36:32,683 Așteptați-mă! Așteptați-mă! 950 01:36:33,305 --> 01:36:39,601 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.SubtitleDB.org