1 00:00:05,530 --> 00:00:07,690 00:00:09,850 The gorgeously decorated first shipment → 3 00:00:09,850 --> 00:00:14,590 The streets of Tenma are bustling with traffic> 4 00:00:14,590 --> 00:00:17,590 ・Congratulations! Congratulations! 5 00:00:20,990 --> 00:00:33,780 ・～ 6 00:00:33,780 --> 00:00:35,470 Hona, let's start. 7 00:00:35,470 --> 00:00:37,820 Huh. 8 00:00:37,820 --> 00:00:51,300 ・～ 9 00:00:51,300 --> 00:00:55,660 Today is finally The unveiling of Hamababutae. 10 00:00:55,660 --> 00:01:00,050 (Tetsusuke) Husband, dormitory person Congratulations! 11 00:01:00,050 --> 00:01:02,740 (Teshiro and others) Congratulations! 12 00:01:02,740 --> 00:01:05,100 Let's all work together to sell it. 13 00:01:05,100 --> 00:01:09,810 (All) Hey! I'll come soon! 14 00:01:09,810 --> 00:01:12,500 (Teachers) Hurry up and go home. 15 00:01:12,500 --> 00:01:17,560 00:01:21,590 This is in partnership with a small village in Jiangzhou → 17 00:01:21,590 --> 00:01:26,310 It was a special fabric made from scratch> 18 00:01:26,310 --> 00:01:30,350 Gosuya Hamababutae I'm sure it will be popular. 19 00:01:30,350 --> 00:01:33,710 Huh. 20 00:01:33,710 --> 00:01:35,060 Husband → 21 00:01:35,060 --> 00:01:39,770 This year is a year of competition for Gosuzuya. 22 00:01:39,770 --> 00:02:00,650 ・～ 23 00:02:00,650 --> 00:02:04,360 Additional order in less than half a month Are you in it the next day? 24 00:02:04,360 --> 00:02:09,080 Yeah! I want them to be grouped together as five and ten. You too are coming. 25 00:02:09,080 --> 00:02:14,450 ＜The first sale of Hama Habutae is Achieved the desired reputation → 26 00:02:14,450 --> 00:02:20,520 The 500 tans I prepared All of them found buyers within a few days. 27 00:02:20,520 --> 00:02:25,230 What is Namimura? I promise you that you will pay a hundred tans → 28 00:02:25,230 --> 00:02:28,260 This is not enough... 29 00:02:28,260 --> 00:02:30,290 To somehow increase the number Isn't it possible? 30 00:02:30,290 --> 00:02:35,660 The village already has its hands full, Oriko-san. I told you that it would be Masuya-san, but... 31 00:02:35,660 --> 00:02:39,370 a…. Your husband, Mr. Matsubashiya, will appear. 32 00:02:39,370 --> 00:02:42,740 It seems like it's an urgent matter. Matsubaya-san? 33 00:02:42,740 --> 00:02:45,760 (Matsuhashiya) Ah… Ah…. 34 00:02:45,760 --> 00:02:48,130 Ah... where did that come from? Well, it's easy to get up. 35 00:02:48,130 --> 00:02:51,500 What are you talking about so carefree? To An-san and this Habutae → 36 00:02:51,500 --> 00:02:56,880 Are you suspected of stealing stolen goods? Stolen goods? What are you talking about? 37 00:02:56,880 --> 00:03:01,260 Osaka Kitagumi's kimono shop's allowance is Shiraha double purchased from Echizen - sold separately → 38 00:03:01,260 --> 00:03:03,610 It looks like I should have run away! 39 00:03:03,610 --> 00:03:05,970 But what does this have to do with us? 40 00:03:05,970 --> 00:03:10,350 Gosuya-san How many habutae did you purchase? 41 00:03:10,350 --> 00:03:12,030 Five hundred tans. 42 00:03:12,030 --> 00:03:16,080 The stolen one cost 500 tan. Husbands gathered at Osaka Kaisho→ 43 00:03:16,080 --> 00:03:18,430 Stop complaining and making a fuss! 44 00:03:18,430 --> 00:03:21,120 No, it's just that the numbers are the same. Will it be treated as stolen goods? 45 00:03:21,120 --> 00:03:24,830 Please make your statement at the meeting hall. Come on, hurry up! But... 46 00:03:24,830 --> 00:03:28,190 Husband, what is wrong? Nothing is wrong. 47 00:03:28,190 --> 00:03:31,230 go to the meeting place May my doubts be cleared. 48 00:03:31,230 --> 00:03:37,230 That's right... Is Sachi coming with you too? Huh. I'll get ready. 49 00:03:40,320 --> 00:03:44,320 Ah, I brought Mr. Isuzuya with me. 50 00:03:53,110 --> 00:03:57,110 This is Gosuya in Tenma. I'll see you for the first time. 51 00:04:03,550 --> 00:04:05,900 Fushimiya-san…. 52 00:04:05,900 --> 00:04:11,960 This is Ogura-ya for the Osaka Kita-gumi monthly event. 53 00:04:11,960 --> 00:04:15,960 It takes a lot of effort to come all the way from Tenma. 54 00:04:17,020 --> 00:04:26,100 Habutae 500 tan from this Masumiya There is a complaint that it was stolen. 55 00:04:26,100 --> 00:04:29,130 (Masumiya) What is here...→ 56 00:04:29,130 --> 00:04:34,520 Habutae is the same as the one that was stolen. → 57 00:04:34,520 --> 00:04:41,520 Although it is country silk, it was woven in Echizen. It's of high quality. Husband...this. 58 00:04:44,620 --> 00:04:47,660 Even if you don't let me pick it up Are you okay? 59 00:04:47,660 --> 00:05:16,270 ・～ 60 00:05:16,270 --> 00:05:20,980 This is Gosuya's Hamababutae. 61 00:05:20,980 --> 00:05:30,750 ・～ 62 00:05:30,750 --> 00:05:35,750 It's something different... The luster is different. 63 00:05:47,250 --> 00:05:50,280 The weight is also different. 64 00:05:50,280 --> 00:05:54,650 I can't believe it's the same item. 65 00:05:54,650 --> 00:06:00,050 It is very easy to weave it with many hands. Don't they all end up the same? → 66 00:06:00,050 --> 00:06:06,770 As it happens, the two with the largest difference are Is it different from just lining up? 67 00:06:06,770 --> 00:06:13,510 Isuzuya with An-san When was the cloth delivered? 68 00:06:13,510 --> 00:06:16,870 It was leap December last year. (Masumiya) Look at that! 69 00:06:16,870 --> 00:06:22,260 My cloth was stolen too. Last year's leap December. Eh? 70 00:06:22,260 --> 00:06:24,290 The number is the same: 500 tans. 71 00:06:24,290 --> 00:06:30,350 The item that was supposed to come to my house I can only assume that it was stored in their warehouse. 72 00:06:30,350 --> 00:06:35,730 What are you saying? This beach habutae is Watera goes to the production area and starts from scratch... 73 00:06:35,730 --> 00:06:40,440 Where is it produced? 74 00:06:40,440 --> 00:06:44,150 Isn't it so big that Nagahama, Koshu? 75 00:06:44,150 --> 00:06:54,580 What village and what weaver weaved it? May I ask you something? 76 00:06:54,580 --> 00:06:57,620 it is…. Matsubashiya-san! (Matsuhashiya) Ah, eh...? 77 00:06:57,620 --> 00:07:02,000 Ansan and others at Tenma Do you know where it was woven? 78 00:07:02,000 --> 00:07:06,700 (Matsuhashiya) Ah, I know! A fine habutae without anyone knowing → 79 00:07:06,700 --> 00:07:10,080 Where did you get it woven? There are rumors even in Tenma. 80 00:07:10,080 --> 00:07:15,800 Why would you hide it then? 81 00:07:15,800 --> 00:07:18,830 Ah~ I see. 82 00:07:18,830 --> 00:07:29,270 Echizen silk was given the name Hamababutae. Is it different if it's sold? 83 00:07:29,270 --> 00:07:31,630 That's not the case Gosuya should do it! 84 00:07:31,630 --> 00:07:36,000 There is no place for servants to interfere! 85 00:07:36,000 --> 00:07:40,040 (Oguraya) Well, calm down. 86 00:07:40,040 --> 00:07:47,450 Gosuya-san, where did you get the weaving done on this occasion? What will happen if I reveal it? → 87 00:07:47,450 --> 00:07:53,170 If you know where it comes from, your doubts will be cleared up. 88 00:07:53,170 --> 00:07:58,560 The name of the village...I can't reveal it. 89 00:07:58,560 --> 00:08:03,280 It's a small village. Oriko is also small → 90 00:08:03,280 --> 00:08:05,630 My hands are full just with my order. 91 00:08:05,630 --> 00:08:08,660 I wonder if Watari-san is saying otherwise. 92 00:08:08,660 --> 00:08:13,050 Protecting the production area from destruction I'll take on the role of Watera. 93 00:08:13,050 --> 00:08:18,090 The Tenma-gumi atmosphere...how bossy. 94 00:08:18,090 --> 00:08:22,470 later If you find out that the production area is fake → 95 00:08:22,470 --> 00:08:26,850 Tenma's friends You will be held responsible. 96 00:08:26,850 --> 00:08:32,570 No way! Mr. Isuzuya, what are you going to do? ? 97 00:08:32,570 --> 00:08:35,600 Please wait! 98 00:08:35,600 --> 00:08:41,660 Gosuzuya's Hamababutae is a real hit There is evidence that the silk is from Nagahama. 99 00:08:41,660 --> 00:08:48,660 Ha After servants, I guess there's a place for women. 100 00:08:58,160 --> 00:09:01,190 This…→ 101 00:09:01,190 --> 00:09:03,210 I hope you can take a look. 102 00:09:03,210 --> 00:09:10,950 Ha, what is it? This lint It's like a collection of things. Hahahaha…. 103 00:09:10,950 --> 00:09:14,650 (Fushimiya Tamemon) That thread...→ 104 00:09:14,650 --> 00:09:16,650 Let me see. 105 00:09:28,800 --> 00:09:34,800 Is it okay if I pick it up? Hey, please. 106 00:09:41,590 --> 00:09:47,320 I see...this is solid proof. 107 00:09:47,320 --> 00:09:53,380 Yeah? Fushimiya-san, just a piece of lint What proof are you saying? 108 00:09:53,380 --> 00:09:57,080 It's just lint and rough edges. 109 00:09:57,080 --> 00:10:02,800 Connecting unwoven warp threads Don't use ``tying thread'' tomorrow. 110 00:10:02,800 --> 00:10:04,150 Huh. 111 00:10:04,150 --> 00:10:08,520 Thread spun with the life of a silkworm→ 112 00:10:08,520 --> 00:10:12,230 I can't waste anything I'm listening. 113 00:10:12,230 --> 00:10:22,660 The one who carries this knot is This proves that I have been visiting a weaving shop in Nagahama. → 114 00:10:22,660 --> 00:10:27,380 Isuzuya’s cloth is…→ 115 00:10:27,380 --> 00:10:32,760 Sorry for the difference in Hamababutae. But... But... 116 00:10:32,760 --> 00:10:36,470 (Tameemon) Investigating the production area Is that enough? 117 00:10:36,470 --> 00:10:41,470 Well, if the proof stands I'm glad. 118 00:10:43,210 --> 00:10:51,950 ・～ 119 00:10:51,950 --> 00:10:56,670 Hona, everyone... I'm going to adjourn the meeting. 120 00:10:56,670 --> 00:10:59,670 Ookini... Thank you very much. 121 00:11:02,390 --> 00:11:04,390 Thank you very much. Thank you very much. 122 00:11:07,450 --> 00:11:10,450 She's a shy girl. 123 00:11:12,160 --> 00:11:15,190 (wind sound) 124 00:11:15,190 --> 00:11:18,230 Ah~ Sabu. It's so weird... 125 00:11:18,230 --> 00:11:24,950 (thunder) 126 00:11:24,950 --> 00:11:29,670 Matching. What, did you say that? 127 00:11:29,670 --> 00:11:31,030 Huh...huh. 128 00:11:31,030 --> 00:11:35,730 Ah, Hayatarou~ He looks fine. 129 00:11:35,730 --> 00:11:37,080 Well, I'm going down. 130 00:11:37,080 --> 00:11:40,440 Huh~ That's what Hayataro said. Yeah. 131 00:11:40,440 --> 00:11:43,810 That's a strong name. Hehe, yeah. 132 00:11:43,810 --> 00:11:47,850 once upon a time There was a brave dog → 133 00:11:47,850 --> 00:11:50,870 A bad baboon that destroys the village It seems like it has been cured. 134 00:11:50,870 --> 00:11:52,560 My name is Hayataro. 135 00:11:52,560 --> 00:11:55,590 Hey! What a wonderful dog. Yeah. 136 00:11:55,590 --> 00:11:57,290 I gave him the name Hayataro because he lived in a dormitory. 137 00:11:57,290 --> 00:12:01,320 It was the first time I came to Tenma. 138 00:12:01,320 --> 00:12:03,670 Huh. Hahaha! 139 00:12:03,670 --> 00:12:07,380 When it comes to brave things My dormitory also lost. 140 00:12:07,380 --> 00:12:14,120 I won't back down even if there's a bad baboon. Yes, thank you for your bravery today. 141 00:12:14,120 --> 00:12:16,470 (laughter) 142 00:12:16,470 --> 00:12:20,470 What are you laughing at? Bad baboon... 143 00:12:24,880 --> 00:12:29,270 Ah haha... so similar. (laughter) 144 00:12:29,270 --> 00:12:31,620 What are you doing?　Three people. 145 00:12:31,620 --> 00:12:34,990 Well, ``Good luck comes to those who laugh.'' 146 00:12:34,990 --> 00:12:38,360 Gosuya-san This year will be the year. 147 00:12:38,360 --> 00:12:40,710 Huh. What? (scream) 148 00:12:40,710 --> 00:12:43,740 (Ose) Oh! (laughter) 149 00:12:43,740 --> 00:12:45,100 I'll be there soon. 150 00:12:45,100 --> 00:12:49,800 00:12:54,180 the first mountain Isuzuya managed to overcome it, but...> 152 00:12:54,180 --> 00:12:57,880 (Sashichi) They asked me to get five tans right away... I'm in a hurry! 153 00:12:57,880 --> 00:13:01,880 (Seventh year of the year) Habutae's sales days are It's been a long day. Hahaha…. 154 00:13:08,320 --> 00:13:11,690 This is bad... 155 00:13:11,690 --> 00:13:15,390 (Jihei) Hama Habutae is well received. 156 00:13:15,390 --> 00:13:22,800 Thanks to you, we have more new customers. Sales also seem to be higher than last year. 157 00:13:22,800 --> 00:13:26,500 But... 158 00:13:26,500 --> 00:13:28,860 (Jihei) Where did you come from? 159 00:13:28,860 --> 00:13:34,910 Huh... I'm in such a hurry I don't have enough hands. 160 00:13:34,910 --> 00:13:36,940 After Rusanatto and Dennanatton quit → 161 00:13:36,940 --> 00:13:40,310 with fewer people I've been making ends meet → 162 00:13:40,310 --> 00:13:43,010 It's already getting tougher... Yeah…. 163 00:13:43,010 --> 00:13:47,380 And... except for Habutae → 164 00:13:47,380 --> 00:13:51,420 Both crepe and pongee It didn't sell as well as I expected. 165 00:13:51,420 --> 00:13:54,450 The warehouse stock has increased... 166 00:13:54,450 --> 00:14:01,180 Don't get caught up in the busyness I think it's weird that my hands are spinning. 167 00:14:01,180 --> 00:14:04,220 After hitting the jackpot → 168 00:14:04,220 --> 00:14:08,920 Any store Something similar happens. 169 00:14:08,920 --> 00:14:10,950 Huh? 170 00:14:10,950 --> 00:14:16,330 Now is the key. 171 00:14:16,330 --> 00:14:26,430 Will we be able to continue to increase sales? Will it be over just by hitting it once? 172 00:14:26,430 --> 00:14:30,140 It's up to the residents of the dormitory to narrow their wisdom. 173 00:14:30,140 --> 00:14:32,140 Huh. 174 00:14:35,860 --> 00:14:38,860 (Dyeing) Please. Largely. 175 00:14:42,260 --> 00:14:46,640 Ah... it's fragrant! 176 00:14:46,640 --> 00:14:50,640 What kind of tea do you think it is? a…. 177 00:14:53,370 --> 00:14:56,070 What is it? Slightly sweet. 178 00:14:56,070 --> 00:15:00,110 It's safflower. safflower? 179 00:15:00,110 --> 00:15:03,810 Is that a red safflower? 180 00:15:03,810 --> 00:15:08,520 Look, this. It's rare, isn't it? 181 00:15:08,520 --> 00:15:12,900 My uncle Mosaku It was sent to me from a peddler. 182 00:15:12,900 --> 00:15:16,940 If I remember correctly... I heard he was an Omi merchant. 183 00:15:16,940 --> 00:15:23,340 Huh... until Yonezawa in Dewa I'm going to sell mosquito nets in Nagahama. 184 00:15:23,340 --> 00:15:28,720 Should I put out a mosquito net? Bulky items Until then... 185 00:15:28,720 --> 00:15:33,440 Omi merchants say If you do it for business → 186 00:15:33,440 --> 00:15:37,810 I will carry a balance rod for a thousand miles. 187 00:15:37,810 --> 00:15:39,170 ah…. 188 00:15:39,170 --> 00:15:50,940 ・～ 189 00:15:50,940 --> 00:15:55,330 I went there! Thank you for your hard work. What's the outcome? 190 00:15:55,330 --> 00:16:00,040 Sigh, it's empty. The three of us were introduced to the mouth shop→ 191 00:16:00,040 --> 00:16:02,400 The former place of apprenticeship is selling them in front of the store. 192 00:16:02,400 --> 00:16:07,110 Isuzuya sells his business by going around the mansion. I can't imagine working there. 193 00:16:07,110 --> 00:16:10,810 Ha... I see. 194 00:16:10,810 --> 00:16:15,810 Hiring new servants is also difficult. (Tetsusuke) Yeah... 195 00:16:19,900 --> 00:16:25,630 Yuki, what happened? Does your head hurt? 196 00:16:25,630 --> 00:16:27,980 Husband... ah...→ 197 00:16:27,980 --> 00:16:33,710 Instead of increasing the number of servants, ask outsiders Who is going to sell it? 198 00:16:33,710 --> 00:16:37,710 What are the people outside talking about? 199 00:16:41,450 --> 00:16:45,150 He's a peddler. They sell it while carrying a balance rod. 200 00:16:45,150 --> 00:16:47,850 Eh... Stick hand gestures are free! 201 00:16:47,850 --> 00:16:52,560 Yuki, what are you saying? That's okay. An Omi merchant. 202 00:16:52,560 --> 00:16:56,600 oh…? Omi merchants carry a balance rod → 203 00:16:56,600 --> 00:16:58,960 It's called walking a thousand miles. 204 00:16:58,960 --> 00:17:02,660 Osome's uncle Apparently he goes all the way to Dewa to sell mosquito nets. 205 00:17:02,660 --> 00:17:04,010 (Chizo Tetsusuke) Mosquito net? 206 00:17:04,010 --> 00:17:10,010 If your husband is Hama Habutae from Gosuya I wonder if it will sell well in Dewa. 207 00:17:15,460 --> 00:17:18,150 It's beautiful... Good, good. 208 00:17:18,150 --> 00:17:20,850 Fukidama and Sabondama. 209 00:17:20,850 --> 00:17:25,560 00:17:29,560 It was right after the rainy season ended. 211 00:17:32,290 --> 00:17:36,290 (Tetsusuke) Here it is. (Mosaku) Excuse me. 212 00:17:43,410 --> 00:17:47,110 He is Kenkichiton's great uncle. 213 00:17:47,110 --> 00:17:51,150 He's old, but he's handsome. 214 00:17:51,150 --> 00:17:55,520 Umedon! Bad manners. Peeping Hanna. 215 00:17:55,520 --> 00:17:58,890 Manly...? 216 00:17:58,890 --> 00:18:04,610 The next time I made Habutae of the highest quality, I would like to sell it. I have no idea what it is. 217 00:18:04,610 --> 00:18:06,970 Really? Around Yonezawa → 218 00:18:06,970 --> 00:18:08,990 I prefer old hands → 219 00:18:08,990 --> 00:18:12,700 Yes, I want to make it from scratch with cloth. I'm sure the customers will too. 220 00:18:12,700 --> 00:18:15,060 a…. 221 00:18:15,060 --> 00:18:21,110 How many tans can you carry at once? My beach habutae is heavy though...→ 222 00:18:21,110 --> 00:18:26,170 Can you handle ten tans? What? Ten antis? 223 00:18:26,170 --> 00:18:29,530 Hahahaha…! Hahaha... Eh, Eh, Eh...? 224 00:18:29,530 --> 00:18:34,910 If you're a small business, then you're in trouble. Ah, but I had to carry it all the way to Yonezawa→ 225 00:18:34,910 --> 00:18:36,270 Gyo-san can't do it, right? 226 00:18:36,270 --> 00:18:41,310 Bulky things use ships and horses I will send you to my regular lodging in Yonezawa first. 227 00:18:41,310 --> 00:18:46,370 What is placed on the balance rod Just sample items and personal items. 228 00:18:46,370 --> 00:18:50,410 Ah, I see. Our business partners are local retailers Yasake → 229 00:18:50,410 --> 00:18:56,140 Omi merchants It would be great if you could think of me as a wholesaler or set up a store. 230 00:18:56,140 --> 00:19:01,850 A wholesaler who has a shop... (Mosaku) First of all... 231 00:19:01,850 --> 00:19:04,220 (Tetsusuke) Hmm...? What? Huh? 232 00:19:04,220 --> 00:19:08,920 Hyakutan: Can't you just leave it to me? Huh? Eh, 100 tans! ? 233 00:19:08,920 --> 00:19:11,950 Sell on credit I'll buy it with cash. 234 00:19:11,950 --> 00:19:14,980 Ah, no... Instead, the value is something → 235 00:19:14,980 --> 00:19:16,340 That's about it. 236 00:19:16,340 --> 00:19:20,040 Husband, at Tenma It is forbidden to sell cash, but... 237 00:19:20,040 --> 00:19:24,420 That's right... 238 00:19:24,420 --> 00:19:27,110 What's wrong? 239 00:19:27,110 --> 00:19:34,840 I don't mind selling cash in front of the store. Mr. Mosaku has set up a shop as a wholesaler. 240 00:19:34,840 --> 00:19:38,220 If you want to sell to a wholesaler, please purchase in advance. Is it different from the new one? 241 00:19:38,220 --> 00:19:40,910 (sound of hitting knees) Oh! If you do that, it will make sense! 242 00:19:40,910 --> 00:19:44,280 Well, the story is decided. Yes? 243 00:19:44,280 --> 00:19:46,640 (2 people) Huh! 244 00:19:46,640 --> 00:19:51,640 (laughter) 245 00:19:57,410 --> 00:20:01,110 Next month Hyakutan: I'm sure it will be delivered to you. 246 00:20:01,110 --> 00:20:04,110 We plan to sell out all of them by the end of the fall. 247 00:20:08,520 --> 00:20:12,560 Kensuke, huh? Kenkichi did it! 248 00:20:12,560 --> 00:20:16,260 (Kenkichi) Huh. Fufufu... You've grown so big! Hey! 249 00:20:16,260 --> 00:20:20,980 Yes, let me serve you at the shop. I'm so happy. 250 00:20:20,980 --> 00:20:24,680 Hey! You're so nervous. 251 00:20:24,680 --> 00:20:27,040 Yo! ah…. Hona! 252 00:20:27,040 --> 00:20:31,410 Thank you for your understanding. Thank you very much. 253 00:20:31,410 --> 00:20:37,410 254 00:20:42,860 --> 00:20:48,580 255 00:20:48,580 --> 00:20:50,580 It's supposed to be around here... 256 00:20:55,990 --> 00:20:57,010 Big time. Thank you very much. 257 00:20:57,010 --> 00:21:00,010 I'll be waiting for you again. 258 00:21:05,090 --> 00:21:09,460 Good luck! Fufufu…. oh dear! 259 00:21:09,460 --> 00:21:11,460 Huh? (laughter) 260 00:21:13,840 --> 00:21:21,580 As I said a long time ago in the precincts of Tenjin-san. I opened a store with Beniya's bags. 261 00:21:21,580 --> 00:21:25,290 Huh. It's almost been a year. 262 00:21:25,290 --> 00:21:28,650 Ah, I wish you all the best in your life. 263 00:21:28,650 --> 00:21:33,030 Beniya's bags are beautiful The value is reasonable → 264 00:21:33,030 --> 00:21:36,390 I've heard great reviews. 265 00:21:36,390 --> 00:21:38,750 Thanks to you. 266 00:21:38,750 --> 00:21:44,480 (laughter) 267 00:21:44,480 --> 00:21:49,870 Gosuya's Hamababutae It's hugely popular! 268 00:21:49,870 --> 00:21:56,930 That chibon who had no interest in business He is now in his sixth generation. 269 00:21:56,930 --> 00:21:58,280 Huh. 270 00:21:58,280 --> 00:22:02,660 The tactician... will be lucky, right? 271 00:22:02,660 --> 00:22:10,660 Hehe. Yes, Chibon is Be sure to listen. 272 00:22:12,430 --> 00:22:15,460 Sigh... this store... → 273 00:22:15,460 --> 00:22:20,500 I also made I am also responsible for managing the food. 274 00:22:20,500 --> 00:22:24,210 However, the owner is the older brother of Beniya Honten → 275 00:22:24,210 --> 00:22:29,590 I'm not in a good mood at all Please move. 276 00:22:29,590 --> 00:22:32,590 Sigh... Wow, that's difficult. 277 00:22:35,990 --> 00:22:42,720 There is a law in Osaka that prohibits female names. I'm sure there is. 278 00:22:42,720 --> 00:22:46,760 Women are both shopkeepers and homeowners. Nareshimahen. 279 00:22:46,760 --> 00:22:49,800 Huh…. 280 00:22:49,800 --> 00:22:56,860 Actually, there should be no men or women in business. 281 00:22:56,860 --> 00:23:00,900 At home If this commandment had not existed...→ 282 00:23:00,900 --> 00:23:04,610 Isn't it easy to become a store owner? 283 00:23:04,610 --> 00:23:09,330 That's right...if you're at home. 284 00:23:09,330 --> 00:23:14,710 Ah...if that's the case then I'm lucky...→ 285 00:23:14,710 --> 00:23:21,450 That's it... To Rusanatto and Dennanatto Have we met yet? 286 00:23:21,450 --> 00:23:24,140 Ah...after I quit the store. I can't wait to meet you again. 287 00:23:24,140 --> 00:23:27,170 Something for the two of you? 288 00:23:27,170 --> 00:23:34,570 Last year, money exchanger Yamazakiya went bankrupt, right? Eat that tail→ 289 00:23:34,570 --> 00:23:37,600 The kimono shop where I worked went bankrupt. 290 00:23:37,600 --> 00:23:41,310 Huh? We ran into each other after the store closed → 291 00:23:41,310 --> 00:23:46,690 When I returned to Gosuya I tried calling out to you...→ 292 00:23:46,690 --> 00:23:49,390 You say you don't have the face to match now. 293 00:23:49,390 --> 00:23:52,760 Ah... It's Gosuya who doesn't have a face to match. 294 00:23:52,760 --> 00:23:56,800 I quit my job without even getting paid. 295 00:23:56,800 --> 00:24:01,850 (Kikuei) Somehow, the two of us can stand together. I wish I could...→ 296 00:24:01,850 --> 00:24:07,850 We are a small store I have enough hands... 297 00:24:14,310 --> 00:24:17,680 Happiness? 298 00:24:17,680 --> 00:24:24,410 Mr. Kikuei I would like to ask for your help. 299 00:24:24,410 --> 00:24:32,150 ・(cicada voice) Sigh, it's always hot. 300 00:24:32,150 --> 00:24:37,880 (Otake) Ah!　Plum Husband and dormitory-san, please call me! 301 00:24:37,880 --> 00:24:40,570 yeah…. 302 00:24:40,570 --> 00:24:45,620 What is it? Speak out loud. 303 00:24:45,620 --> 00:24:48,320 You guys are back! ? → 304 00:24:48,320 --> 00:24:51,320 Husband! Mr. Dormitory! 305 00:24:53,040 --> 00:24:58,750 (Reshichi) From Beniya's wife I have been asked to do so. 306 00:24:58,750 --> 00:25:03,130 If I have something important to say, please be sure to ask. 307 00:25:03,130 --> 00:25:06,830 Thank you for coming. 308 00:25:06,830 --> 00:25:08,180 Don't talk...→ 309 00:25:08,180 --> 00:25:12,900 For the two of us, cloth from Gosuya I want you to sell it. 310 00:25:12,900 --> 00:25:15,930 (Reshichi) It's easy to bear it. 311 00:25:15,930 --> 00:25:23,330 I appreciate your kind words. But...the two of us talked about it. 312 00:25:23,330 --> 00:25:28,050 No more servitude. I'm thinking of starting one at Furuteya. 313 00:25:28,050 --> 00:25:32,420 Today is That's what I came to tell you. 314 00:25:32,420 --> 00:25:34,110 (Denshichi) I can't afford to go back now. 315 00:25:34,110 --> 00:25:39,830 I waited.　I want you to return to being a servant. I'm sorry to say that. 316 00:25:39,830 --> 00:25:43,200 Lately, Hamababutae has been selling like crazy → 317 00:25:43,200 --> 00:25:46,900 Chirime and pongee are unsold I'm feeling weak. 318 00:25:46,900 --> 00:25:52,900 I'll entrust the two of you with dozens of coins. Can you sell it outside of Osaka? 319 00:25:54,640 --> 00:25:58,010 It's okay to be a servant. I don't want to open a store, but I'll sell it on my back → 320 00:25:58,010 --> 00:26:00,710 Each one has a main thing to say. 321 00:26:00,710 --> 00:26:03,070 What? Happy. Huh. 322 00:26:03,070 --> 00:26:09,120 That's... that's a cruel story. 323 00:26:09,120 --> 00:26:13,170 Let's buy fabrics I don't have enough savings to start with. 324 00:26:13,170 --> 00:26:17,200 I don't need any money. (2 people) Huh? 325 00:26:17,200 --> 00:26:20,230 He said he would lend me the cloth from the storehouse. 326 00:26:20,230 --> 00:26:25,950 Well... First of all, after half a year → 327 00:26:25,950 --> 00:26:29,660 The amount sold You will be paid a small amount of interest on top of the original price. 328 00:26:29,660 --> 00:26:33,360 If there are any unsold items, please return them to the warehouse. 329 00:26:33,360 --> 00:26:37,740 How much should I sell it for? I wonder if I'll make a profit → 330 00:26:37,740 --> 00:26:41,450 It's up to each individual's discretion. 331 00:26:41,450 --> 00:26:46,160 But did you decide to borrow it? You need a kata, right? 332 00:26:46,160 --> 00:26:49,190 You don't need a kata either. It could be anything... 333 00:26:49,190 --> 00:26:52,550 Dozens of expensive fabrics...→ 334 00:26:52,550 --> 00:26:55,920 When Watera cat-babbles What are you planning to do? 335 00:26:55,920 --> 00:27:01,310 limited to 2 people I shouldn't have done that. 336 00:27:01,310 --> 00:27:05,020 I heard about when you left the store. 337 00:27:05,020 --> 00:27:12,020 The fourth generation tried to sell Nekobaba. I'm afraid I've ruined everyone's feelings. 338 00:27:15,120 --> 00:27:17,800 Today's sales! ah…! 339 00:27:17,800 --> 00:27:23,800 Hey! You guys, don't mess around with your cat! 340 00:27:26,230 --> 00:27:30,230 I sincerely apologize. 341 00:27:32,290 --> 00:27:37,670 But...the fourth generation... If you want to be a Buddha, then it’s hard → 342 00:27:37,670 --> 00:27:39,670 I've already forgiven you. 343 00:27:44,410 --> 00:27:47,440 (Tetsusuke) Husband, dormitory! 344 00:27:47,440 --> 00:27:49,790 The sample has arrived. 345 00:27:49,790 --> 00:27:51,790 Sasa…. 346 00:27:58,880 --> 00:28:02,920 I want you to use this for selling clothes on your back. 347 00:28:02,920 --> 00:28:07,310 (Tetsusuke) Huh. First of all, please excuse me. → 348 00:28:07,310 --> 00:28:10,670 Hey! 349 00:28:10,670 --> 00:28:15,390 This big one was when I wrapped it in a box. The best place→ 350 00:28:15,390 --> 00:28:20,440 It is made so that the name of the store and the pattern of the bell appear on it. 351 00:28:20,440 --> 00:28:24,140 You can wrap your luggage here → 352 00:28:24,140 --> 00:28:29,140 You can also give it to your customers as a souvenir. I'm sure you'll like it. 353 00:28:31,550 --> 00:28:37,270 It's the same color as Noren. 354 00:28:37,270 --> 00:28:44,680 I wish I could carry this on my back while walking I'm grateful that Gosuya's name has spread. 355 00:28:44,680 --> 00:28:50,680 Selling without any information in an unknown land I think that's a great thing. 356 00:28:53,090 --> 00:28:57,810 This... from Mr. Kikuei from Beniya. 357 00:28:57,810 --> 00:28:59,810 Here you go. 358 00:29:02,190 --> 00:29:06,560 Ise's favorite person, I'll tell you about it. 359 00:29:06,560 --> 00:29:11,940 If you mention Beniya's name I hope they will just listen to me. 360 00:29:11,940 --> 00:29:18,680 I'm sorry, but I don't know if you can buy it. It depends on the skill of both of you. 361 00:29:18,680 --> 00:29:22,680 Who is it? Can you accept it? 362 00:29:29,120 --> 00:29:32,120 Thank you for doing this so far... 363 00:29:38,210 --> 00:29:45,280 Selling on one's back Thank you for letting me do it! 364 00:29:45,280 --> 00:29:49,280 Watemo... Thank you! 365 00:29:52,360 --> 00:29:59,090 Let's dirty Gosuya's goodwill. Do honest business → 366 00:29:59,090 --> 00:30:02,120 We will sell Gyo-san! 367 00:30:02,120 --> 00:30:17,600 ・～ 368 00:30:17,600 --> 00:30:23,600 369 00:30:26,030 --> 00:30:30,730 They both look so good together. 370 00:30:30,730 --> 00:30:32,090 Just be careful and go. 371 00:30:32,090 --> 00:30:34,090 (2 people) Huh! 372 00:30:38,480 --> 00:30:40,170 (Bamboo) This. 373 00:30:40,170 --> 00:30:44,870 It's going to be luggage, but it's a rice ball. 374 00:30:44,870 --> 00:30:47,900 I made some Gyo-san. 375 00:30:47,900 --> 00:30:51,900 Please come back safely. I'll be waiting. 376 00:30:54,640 --> 00:30:57,640 Let's go. Huh. 377 00:31:01,050 --> 00:31:04,070 (sekibarai) 378 00:31:04,070 --> 00:31:22,250 ・～ 379 00:31:22,250 --> 00:31:24,940 (2 people) I'm here! 380 00:31:24,940 --> 00:31:28,650 (Teshiro and others) Hurry up and go home! 381 00:31:28,650 --> 00:31:32,690 <8 years ago Two people left the store disappointed → 382 00:31:32,690 --> 00:31:38,410 On this day, we embarked on a new business path with great enthusiasm. I took a step > 383 00:31:38,410 --> 00:31:40,770 Hurry up and go home! 384 00:31:40,770 --> 00:31:48,770 385 00:32:07,370 --> 00:32:10,400 (Conclusion) We also use cotton everywhere else. 386 00:32:10,400 --> 00:32:14,770 My sister only wears silk Even though I have Gyo-san... 387 00:32:14,770 --> 00:32:18,770 (Otabo) Compared to the dormitory of a kimono store. What are you going to do? 388 00:32:21,510 --> 00:32:23,860 Cotton is fine. 389 00:32:23,860 --> 00:32:27,570 In the summer, it absorbs your sweat It's warm in winter. 390 00:32:27,570 --> 00:32:31,940 Cotton is the softest. 391 00:32:31,940 --> 00:32:33,940 That's right. 392 00:32:36,660 --> 00:32:43,660 But I want to try it on... A soft silk kimono. 393 00:32:55,180 --> 00:33:01,240 (wind sound) 394 00:33:01,240 --> 00:33:04,270 Bamboo. I'll be there! 395 00:33:04,270 --> 00:33:06,960 Soot bamboo. It's easy to go home early. 396 00:33:06,960 --> 00:33:15,380 397 00:33:15,380 --> 00:33:19,420 At a busy time at the end of the day Thank you very much. 398 00:33:19,420 --> 00:33:27,500 (Kikyouya Magoroku) What...Hehehe To the house I couldn't help but listen to what was in my heart. 399 00:33:27,500 --> 00:33:34,230 Wait... I beat the owner of the Kikyo shop. I'm thinking of retiring. 400 00:33:34,230 --> 00:33:37,270 Huh? When the year is over, it will be old. 401 00:33:37,270 --> 00:33:41,640 My body is great too It's high tide around here. 402 00:33:41,640 --> 00:33:46,020 I think it's still early. Hehe...well...→ 403 00:33:46,020 --> 00:33:50,400 I'd be lying if I said I didn't have any regrets.→ 404 00:33:50,400 --> 00:33:55,790 I wish I could ask my family I feel refreshed now, too. 405 00:33:55,790 --> 00:33:59,820 Is that so? 406 00:33:59,820 --> 00:34:01,180 Who will leave the trace? 407 00:34:01,180 --> 00:34:07,900 Yeah... I'm sure you know. I am sorry to have lost my two sons → 408 00:34:07,900 --> 00:34:11,950 Even the person who set up a separate house is not feeling well. I'll help you → 409 00:34:11,950 --> 00:34:18,680 There's nothing I can do about it. Just when I thought I had no choice but to adopt a child → 410 00:34:18,680 --> 00:34:22,390 A rescue ship has arrived. A rescue ship? 411 00:34:22,390 --> 00:34:26,430 Without changing Kikyoya's name or business → 412 00:34:26,430 --> 00:34:31,480 The servants remain as they are. Someone showed up who wanted to buy the store. 413 00:34:31,480 --> 00:34:36,520 Does the store sell them? Yeah! To the kimono shop in Senba → 414 00:34:36,520 --> 00:34:39,890 I'll ask you to buy it. Well, the story progressed smoothly → 415 00:34:39,890 --> 00:34:43,590 I just received the instructions. Hahaha…. 416 00:34:43,590 --> 00:34:51,010 Leave the rest to Masumiya-san. I feel at ease, I will retire. 417 00:34:51,010 --> 00:34:54,700 Masumiya? 418 00:34:54,700 --> 00:34:59,760 The store in Senba sells cash. It will be difficult to sell the house. 419 00:34:59,760 --> 00:35:06,760 My servants will be helpful. Hahaha…. 420 00:35:12,210 --> 00:35:15,910 What? Kikyoya-san That Masumiya Hanni? 421 00:35:15,910 --> 00:35:20,630 Huh. Is that really true? 422 00:35:20,630 --> 00:35:25,350 When I think about Habutae, I think you're a person I can't trust. 423 00:35:25,350 --> 00:35:30,400 I'm starting out. Just a promise of purchase I don't think it's a lie → 424 00:35:30,400 --> 00:35:34,440 Even when strangers speak out It seems like the plot is different. 425 00:35:34,440 --> 00:35:37,130 That's right... 426 00:35:37,130 --> 00:35:41,170 Seriously, why are there rumors? I'll be careful. 427 00:35:41,170 --> 00:35:43,520 Ah... when will it be sold? 428 00:35:43,520 --> 00:35:47,570 I was told that the work was done. I think it will be early in the new year. 429 00:35:47,570 --> 00:35:49,590 ・(Tetsusuke) Husband Dormitory-san Are you okay? 430 00:35:49,590 --> 00:35:52,590 Come in. ・(Tetsusuke) Hey. 431 00:36:00,030 --> 00:36:02,050 This... Thank you for taking a look. 432 00:36:02,050 --> 00:36:05,050 What did you get? 433 00:36:06,760 --> 00:36:09,790 Ah... this is…. 434 00:36:09,790 --> 00:36:12,490 There are still some things left to do in December → 435 00:36:12,490 --> 00:36:16,190 This year's sales It looks like it will exceed 290 pieces of silver! 436 00:36:16,190 --> 00:36:20,900 Ah... Two hundred and ninety? Last year I'm sure it was 100... 437 00:36:20,900 --> 00:36:23,260 It's 138 pieces. 438 00:36:23,260 --> 00:36:26,290 Twice as much as last year... no, more than twice! 439 00:36:26,290 --> 00:36:30,990 Yeah! It's all thanks to the fact that Hamababutae sold so well! 440 00:36:30,990 --> 00:36:34,040 Next year here Let's take advantage of the sales of Rusanattonra! 441 00:36:34,040 --> 00:36:38,410 a…. Oh my god, I'm shaking now! 442 00:36:38,410 --> 00:36:40,760 Ugh...! 443 00:36:40,760 --> 00:36:43,460 Yo, oh, ha! Ah, the warrior is shaking. 444 00:36:43,460 --> 00:36:46,490 (laughter) Thanks to everyone's hard work. 445 00:36:46,490 --> 00:36:50,190 Ah, no... And... 446 00:36:50,190 --> 00:36:53,900 The power of the fifth generation Soji-niisan. 447 00:36:53,900 --> 00:36:57,600 Huh…. 448 00:36:57,600 --> 00:37:00,300 (Soji) Everyone, take a look. → 449 00:37:00,300 --> 00:37:05,010 Use Namimura's thread Woven for Gosuya → 450 00:37:05,010 --> 00:37:08,010 This is the first piece! 451 00:37:12,410 --> 00:37:16,790 Watera Wrestle sumo in the ring left by your brother → 452 00:37:16,790 --> 00:37:18,790 I feel like I should have let him win. 453 00:37:21,180 --> 00:37:24,540 The real battle begins here. 454 00:37:24,540 --> 00:37:28,240 Hey! Hey! 455 00:37:28,240 --> 00:37:31,610 00:37:33,960 A merchant puts up a kadomatsu → 457 00:37:33,960 --> 00:37:36,660 On the 28th day of December → 458 00:37:36,660 --> 00:37:42,380 From Tenma's kimono friends There was an urgent call. 459 00:37:42,380 --> 00:37:46,420 What is it? After being overwhelmed the other night... 460 00:37:46,420 --> 00:37:50,120 It might be a problem. Wouldn't it be better if Sachi came with me? 461 00:37:50,120 --> 00:37:54,160 But bringing my wife to the meeting place... 462 00:37:54,160 --> 00:37:56,860 I decided to come and give you rice cakes. That's fine. 463 00:37:56,860 --> 00:37:59,560 Ah... that's right. Pack rice cakes into a jubako box. 464 00:37:59,560 --> 00:38:01,910 Huh. 465 00:38:01,910 --> 00:38:06,910 ・Big and small pillar calendar volume calendar ~! 466 00:38:11,000 --> 00:38:14,710 Just a random story I'm sorry! 467 00:38:14,710 --> 00:38:19,420 yeah? An-san The name of Kikyoya is... 468 00:38:19,420 --> 00:38:22,110 What's the fuss about? 469 00:38:22,110 --> 00:38:26,150 Masumiya from Osaka Kita-gumi owns Kikyoya. I'm saying I'll buy it → 470 00:38:26,150 --> 00:38:30,860 When I opened the lid, what I heard was It seems that the story is different. 471 00:38:30,860 --> 00:38:35,240 The name of Kikyoya will remain. 472 00:38:35,240 --> 00:38:41,970 However, circumstances have changed We have decided to sell cash in front of the store. 473 00:38:41,970 --> 00:38:46,690 To a servant whose only experience was selling houses. I work hard. 474 00:38:46,690 --> 00:38:51,400 What do you mean by selling cash? It's not allowed in Tenma! 475 00:38:51,400 --> 00:38:55,440 Everyone, that's right! ? (Matsuhashiya) It's just as Kikyoya says. 476 00:38:55,440 --> 00:38:59,150 If you want to sell cash Don't join Tenma's group. 477 00:38:59,150 --> 00:39:01,500 In that case, that's fine. 478 00:39:01,500 --> 00:39:05,870 The main store is from Osaka Kita-gumi. 479 00:39:05,870 --> 00:39:08,570 What do you need? I'll get it from there. 480 00:39:08,570 --> 00:39:10,930 What... What are you doing! ? It's selfish... 481 00:39:10,930 --> 00:39:15,310 Ah...I forgot to mention something important. 482 00:39:15,310 --> 00:39:24,740 With Osaka's kimono friends and Tenma's friends There are rumors that they will finally be united. 483 00:39:24,740 --> 00:39:31,140 When Osaka Misato gets together It is unacceptable to sell cash only in Tenma→ 484 00:39:31,140 --> 00:39:34,170 Are you sure you can't say it? Why don't you trick me! 485 00:39:34,170 --> 00:39:38,200 to someone like you Kikyoya is not for sale! 486 00:39:38,200 --> 00:39:40,900 (Masumiya) Nothing to sell...→ 487 00:39:40,900 --> 00:39:47,290 20 pieces of handmade silver I've already given it to you. → 488 00:39:47,290 --> 00:39:51,000 Can I return that money? 489 00:39:51,000 --> 00:39:54,370 (Magoroku) What...! ? (Masumiya) That money...→ 490 00:39:54,370 --> 00:39:58,400 Do you have it yet? 491 00:39:58,400 --> 00:40:04,470 He said he would use it at another house, but... 492 00:40:04,470 --> 00:40:07,490 I know the situation... 493 00:40:07,490 --> 00:40:12,210 If you don't want to sell it, twenty pieces of silver → 494 00:40:12,210 --> 00:40:19,280 If I turned it into gold, it would be 330 ryo. Please give it back right now. 495 00:40:19,280 --> 00:40:22,280 Ugh! 496 00:40:25,670 --> 00:40:27,030 no good! (Shusuke) Husband! 497 00:40:27,030 --> 00:40:30,720 Who came here? (Magoroku) Ugh... 498 00:40:30,720 --> 00:40:34,430 You look really sick. (Magoroku) Hey, you fooled me! 499 00:40:34,430 --> 00:40:37,460 If you move, it will be empty! It's easy to lie down! 500 00:40:37,460 --> 00:40:39,820 Are you a doctor... Please see a doctor! 501 00:40:39,820 --> 00:40:42,850 Wate is calling.　Please do this. 502 00:40:42,850 --> 00:40:48,570 That's really bad. That's all for today→ 503 00:40:48,570 --> 00:40:51,570 The rest is Mahyoka. 504 00:40:53,960 --> 00:40:59,020 Talking about purchases...here and now In order to avoid mistakes...→ 505 00:40:59,020 --> 00:41:01,370 Even if I die, I can't die! 506 00:41:01,370 --> 00:41:04,400 If you move, it will be empty! Don't do it! Don't force yourself! 507 00:41:04,400 --> 00:41:08,440 It's already decided! 508 00:41:08,440 --> 00:41:11,470 I'm sorry for the inconvenience. 509 00:41:11,470 --> 00:41:15,170 I'll ask you to help me out. 510 00:41:15,170 --> 00:41:18,540 Masumiya-san, please wait. 511 00:41:18,540 --> 00:41:23,540 Gosuya dormitory, what is it for? 512 00:41:26,280 --> 00:41:30,000 I have something I would like to ask you all. 513 00:41:30,000 --> 00:41:38,000 Someone who wants to buy a new Kikyo shop What will happen if you show up? 514 00:41:40,100 --> 00:41:44,800 Protect Kikyoya's business There is a buyer who accepts all the servants → 515 00:41:44,800 --> 00:41:50,860 What would happen if I were somewhere else? It's easy to tell. 516 00:41:50,860 --> 00:41:55,910 Even if you say you handed it over There is no way the purchase has been completed yet → 517 00:41:55,910 --> 00:42:00,910 Which one should I buy with Masumiya? I guess we'll have to fight. 518 00:42:11,070 --> 00:42:18,470 Because the master is absent My wife would like to ask on your behalf. 519 00:42:18,470 --> 00:42:21,840 To purchase from Kikyoya → 520 00:42:21,840 --> 00:42:25,540 Isuzuya came forward Thank you for raising it. 521 00:42:25,540 --> 00:42:27,540 What! ? 522 00:42:30,930 --> 00:42:33,930 Thank you for your understanding. 523 00:42:35,640 --> 00:42:38,670 It was a decisive battle. 524 00:42:38,670 --> 00:42:41,370 The two Gosuzuya join forces... and go to war. 525 00:42:41,370 --> 00:42:45,080 no good…. The standard is 1,000 pieces of silver. 526 00:42:45,080 --> 00:42:48,440 It gave me chills and made my skin feel irritated. 527 00:42:48,440 --> 00:42:50,460 (scream) Gosuya bricks in Edo town → 528 00:42:50,460 --> 00:42:52,480 Let's see how it turns out. 529 00:42:52,480 --> 00:42:54,480 Edo... Edo! ?