1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:08,268 --> 00:01:09,496 Serviettes. 3 00:01:39,800 --> 00:01:41,062 Seigneur Miraz ? 4 00:01:42,002 --> 00:01:43,560 Vous avez un fils. 5 00:01:46,907 --> 00:01:49,535 Les cieux nous ont bénis. 6 00:01:52,279 --> 00:01:54,543 Vous connaissez vos commandes. 7 00:01:59,219 --> 00:02:01,084 Général Glozelle ? 8 00:02:03,457 --> 00:02:05,220 Oui, mon seigneur. 9 00:02:39,927 --> 00:02:41,053 Encore cinq minutes. 10 00:02:41,128 --> 00:02:43,995 Je ne regarderai pas les étoiles ce soir, mon prince. 11 00:02:44,064 --> 00:02:46,055 Viens. Il faut se dépêcher. 12 00:02:49,202 --> 00:02:52,433 - Professeur, que se passe-t-il ? - Ta tante a accouché... 13 00:02:53,640 --> 00:02:54,971 ...à un fils. 14 00:03:00,347 --> 00:03:01,644 Viens. 15 00:03:52,332 --> 00:03:54,527 Vous devez vous diriger vers les bois. 16 00:03:54,601 --> 00:03:56,967 - Les bois ? - Ils ne vous suivront pas là-bas. 17 00:04:00,073 --> 00:04:02,735 Il m'a fallu de nombreuses années pour trouver cela. 18 00:04:04,878 --> 00:04:07,938 Ne l'utilisez pas sauf à votre plus grand besoin. 19 00:04:08,015 --> 00:04:10,210 Est-ce que je te reverrai un jour ? 20 00:04:10,283 --> 00:04:13,275 Je l'espère sincèrement, mon prince. 21 00:04:13,353 --> 00:04:17,187 Il y a tellement plus Je voulais te le dire. 22 00:04:17,257 --> 00:04:20,920 Tout ce que tu sais est sur le point de changer. 23 00:04:20,994 --> 00:04:23,053 Fermez le pont-levis ! 24 00:04:23,730 --> 00:04:25,163 Maintenant, vas-y. 25 00:04:30,971 --> 00:04:33,166 - Arrêtez ! - Arrêtez ! 26 00:04:48,989 --> 00:04:51,287 Un fils ! Un fils ! 27 00:04:51,358 --> 00:04:55,920 Lady Prunaprismia a cette nuit donné un fils à Lord Miraz ! 28 00:05:48,915 --> 00:05:52,874 Laquelle d'entre vous, vieilles femmes superstitieuses veut passer la nuit en cellule ? 29 00:08:05,218 --> 00:08:06,708 Il nous a vu. 30 00:08:20,967 --> 00:08:22,400 Prenez soin de lui. 31 00:08:29,075 --> 00:08:31,066 Non! 32 00:08:35,348 --> 00:08:38,442 - Attention à toi, mon amour. - Je suis désolé. 33 00:08:38,519 --> 00:08:40,248 Attention où vous allez ! 34 00:08:40,320 --> 00:08:41,981 Attendez-moi! 35 00:08:55,201 --> 00:08:57,726 Tu vas à Saint Finbar ? 36 00:08:57,804 --> 00:08:58,998 C'est exact. 37 00:08:59,072 --> 00:09:02,439 Je vais à Hendon House. De l'autre côté de la route. 38 00:09:03,576 --> 00:09:05,043 Je t'ai vu... 39 00:09:06,613 --> 00:09:08,080 ... assis seul. 40 00:09:10,617 --> 00:09:14,212 Oui, eh bien, je préfère rester seul. 41 00:09:16,690 --> 00:09:18,157 Moi aussi. 42 00:09:19,025 --> 00:09:20,287 Quel est ton nom? 43 00:09:22,395 --> 00:09:24,693 - Phyllis. - Suzanne ! 44 00:09:27,000 --> 00:09:29,025 Tu ferais mieux de venir vite. 45 00:09:32,906 --> 00:09:34,430 Papier ici ! 46 00:09:35,475 --> 00:09:37,170 Procurez-vous votre journal quotidien ! 47 00:10:15,015 --> 00:10:16,039 Edmond ! 48 00:10:18,551 --> 00:10:20,576 Continue! Frappez-le au visage ! 49 00:10:33,466 --> 00:10:36,162 Arrêtez-le. Brisez-le. C'est assez. Allez. 50 00:10:37,537 --> 00:10:39,368 C'est ça. Se lever. 51 00:10:40,573 --> 00:10:41,733 Agissez selon votre âge ! 52 00:10:50,650 --> 00:10:53,448 - Vous êtes les bienvenus. - Je l'ai réglé. 53 00:10:55,055 --> 00:10:56,579 Qu'était-ce cette fois-ci ? 54 00:10:57,590 --> 00:11:00,150 - Il m'a cogné. - Alors tu l'as frappé ? 55 00:11:00,226 --> 00:11:04,663 Non. Après qu'il m'ait cogné, ils ont essayé de me faire m'excuser. 56 00:11:04,731 --> 00:11:06,460 - C'est à ce moment-là que je l'ai frappé. - Vraiment? 57 00:11:06,532 --> 00:11:09,660 - C'est si dur de s'en aller ? - Je ne devrais pas avoir à le faire. 58 00:11:09,736 --> 00:11:12,899 Je veux dire, tu ne te fatigues jamais d'être traité comme un enfant ? 59 00:11:12,972 --> 00:11:14,530 Nous sommes des enfants. 60 00:11:14,607 --> 00:11:16,472 Eh bien, je ne l'ai pas toujours été. 61 00:11:17,911 --> 00:11:19,572 Cela fait un an. 62 00:11:21,014 --> 00:11:23,073 Combien de temps veut-il que nous attendions ? 63 00:11:23,149 --> 00:11:25,777 Je pense qu'il est temps d'accepter que nous vivons ici. 64 00:11:25,852 --> 00:11:28,286 Cela ne sert à rien de prétendre le contraire. 65 00:11:31,124 --> 00:11:32,591 Oh non. 66 00:11:34,294 --> 00:11:37,457 - Fais comme si tu me parlais. - Nous vous parlons. 67 00:11:39,999 --> 00:11:42,524 - Calme-toi, Lu. - Quelque chose m'a pincé ! 68 00:11:42,602 --> 00:11:44,126 - Arrête de tirer ! - Je ne te touche pas. 69 00:11:44,204 --> 00:11:47,469 Écoutez, est-ce que vous pourriez tous... Qu'est-ce que c'est ? 70 00:11:47,540 --> 00:11:49,906 - C'est comme de la magie. - Tout le monde se tient la main. 71 00:11:49,976 --> 00:11:51,967 - Je ne te tiens pas la main ! - Juste... 72 00:12:58,578 --> 00:13:00,478 Dommage que tu ne sois pas aussi rapide que moi, Ed ! 73 00:13:00,547 --> 00:13:02,879 Le dernier arrivé est un œuf pourri. 74 00:13:02,949 --> 00:13:04,075 Attention! 75 00:13:05,718 --> 00:13:07,413 Voilà! 76 00:13:15,762 --> 00:13:17,423 Attends une minute! 77 00:13:21,201 --> 00:13:22,896 Allez, Susan. Dépêche-toi! 78 00:13:23,670 --> 00:13:25,501 Allez, c'est charmant. 79 00:13:27,774 --> 00:13:29,105 Edmond. 80 00:13:31,377 --> 00:13:33,709 Ed ? Ed! 81 00:13:38,751 --> 00:13:41,879 - Qu'est-ce que c'est? - Où pensez-vous que nous sommes ? 82 00:13:41,955 --> 00:13:43,820 Eh bien, où en pensez-vous ? 83 00:13:43,890 --> 00:13:46,757 Eh bien, je ne m'en souviens pas des ruines à Narnia. 84 00:14:40,046 --> 00:14:41,775 Je me demande qui a vécu ici. 85 00:14:49,489 --> 00:14:51,514 Je pense que nous l'avons fait. 86 00:14:59,899 --> 00:15:01,423 Hé, c'est le mien. 87 00:15:01,501 --> 00:15:03,935 - De mon jeu d'échecs. - Quel jeu d'échecs ? 88 00:15:04,003 --> 00:15:07,439 Je n'avais pas vraiment d'or massif un jeu d'échecs à Finchley, n'est-ce pas ? 89 00:15:13,012 --> 00:15:14,479 C'est impossible. 90 00:15:21,988 --> 00:15:23,819 - Tu ne vois pas ? - Quoi? 91 00:15:25,725 --> 00:15:27,056 Imaginez des murs. 92 00:15:30,063 --> 00:15:31,690 Et des colonnes, là. 93 00:15:36,202 --> 00:15:38,636 Et une verrière. 94 00:15:47,080 --> 00:15:48,604 Cair Paravel. 95 00:16:24,450 --> 00:16:27,510 Attendez. Attendez, mon seigneur. Ce n'est pas ce que vous pensez. 96 00:16:27,587 --> 00:16:29,851 Alors qu'est-ce que c'est ? 97 00:16:29,922 --> 00:16:31,753 Nous n’en sommes pas exactement sûrs. 98 00:16:37,130 --> 00:16:39,030 Impossible. 99 00:16:48,541 --> 00:16:52,978 J'ai prévenu ce conseil lorsqu'il faire confiance à Lord Miraz... 100 00:16:54,080 --> 00:16:56,571 ...il y aurait des conséquences. - Non. 101 00:16:56,649 --> 00:16:59,516 Nous ne pouvons pas accuser le Seigneur Protecteur sans preuve. 102 00:16:59,586 --> 00:17:02,680 Combien de temps allons-nous se cacher derrière cette excuse ? 103 00:17:02,755 --> 00:17:05,952 Jusqu'à chaque chaise dans cette salle est vide ? 104 00:17:07,460 --> 00:17:11,226 Seigneurs du conseil, mes excuses pour mon retard. 105 00:17:11,297 --> 00:17:14,027 Je ne savais pas que nous étions en séance. 106 00:17:14,700 --> 00:17:17,191 Il ne fait aucun doute que vous étiez autrement occupé. 107 00:17:19,872 --> 00:17:21,396 Monseigneur ? 108 00:17:22,175 --> 00:17:25,303 Depuis la mort de la Caspienne neuvième, 109 00:17:25,378 --> 00:17:28,779 tu t'es comporté comme si tu étais roi. 110 00:17:28,848 --> 00:17:33,046 Maintenant, il semble que derrière ses murs même le prince Caspian a disparu. 111 00:17:34,053 --> 00:17:37,045 Mes plus sincères condoléances, Seigneur Miraz. 112 00:17:37,557 --> 00:17:40,754 Imagine, perdre ton neveu, 113 00:17:40,827 --> 00:17:43,261 l'héritier légitime du trône, 114 00:17:43,329 --> 00:17:46,890 la nuit même, ta femme t'a béni avec un fils. 115 00:17:48,234 --> 00:17:50,668 Merci, Seigneur Sopespian. 116 00:17:50,736 --> 00:17:54,069 Votre compassion est une aubaine en cette période troublée. 117 00:17:54,140 --> 00:17:57,837 J'espère que vous pouvez nous dire à quel point une tragédie aurait pu se produire. 118 00:18:03,716 --> 00:18:06,810 C'est le plus une nouvelle inquiétante pour tous. 119 00:18:11,557 --> 00:18:16,256 Notre bien-aimée Caspienne a été enlevée... 120 00:18:19,699 --> 00:18:21,724 ...par les Narniens. 121 00:18:22,768 --> 00:18:24,759 Tu vas trop loin, Miraz. 122 00:18:24,837 --> 00:18:29,501 Attendez-vous à ce que nous restions là pendant que vous blâmez un crime aussi flagrant sur les contes de fées ? 123 00:18:36,215 --> 00:18:37,477 Quoi? 124 00:18:39,986 --> 00:18:44,389 Nous oublions, mes seigneurs, Narnia était autrefois une terre sauvage. 125 00:18:45,658 --> 00:18:47,717 Des créatures féroces erraient en liberté. 126 00:18:49,095 --> 00:18:52,758 Une grande partie du sang de nos ancêtres a été versé 127 00:18:52,832 --> 00:18:55,392 pour exterminer cette vermine. 128 00:19:01,340 --> 00:19:03,740 C'est du moins ce que nous pensions. 129 00:19:04,576 --> 00:19:07,807 Mais pendant que nous nous chamaillions entre nous... 130 00:19:09,382 --> 00:19:14,149 ...ils se sont reproduits comme des cafards sous un rocher ! 131 00:19:14,220 --> 00:19:17,917 Devenir plus fort. Nous regarde. 132 00:19:20,860 --> 00:19:22,953 En attendant de frapper ! 133 00:19:27,534 --> 00:19:31,436 Et vous vous demandez pourquoi nous ne vous aimons pas. 134 00:19:32,905 --> 00:19:36,534 Eh bien, j'ai l'intention de riposter. 135 00:19:38,579 --> 00:19:42,413 Même si je dois réduire toute la forêt, 136 00:19:42,481 --> 00:19:46,474 Je vous assure, Je trouverai le prince Caspian 137 00:19:46,552 --> 00:19:50,716 et terminer ce que nos ancêtres ont commencé. 138 00:20:08,474 --> 00:20:10,840 - Catapultes. - Quoi? 139 00:20:12,178 --> 00:20:16,308 Cela n’est pas arrivé par hasard. Cair Paravel a été attaqué. 140 00:21:02,928 --> 00:21:06,056 Ne suppose pas que tu as des matchs, et toi ? 141 00:21:08,034 --> 00:21:09,399 Non, mais... 142 00:21:10,503 --> 00:21:11,993 ... est-ce que cela aiderait ? 143 00:21:12,071 --> 00:21:14,904 Vous avez peut-être mentionné cela un peu plus tôt. 144 00:21:56,982 --> 00:21:59,815 Je n'arrive pas à y croire. Tout est toujours là. 145 00:22:13,332 --> 00:22:15,892 J'étais si grand. 146 00:22:15,968 --> 00:22:17,993 Eh bien, tu étais plus âgé à l'époque. 147 00:22:19,538 --> 00:22:22,871 Contrairement à des centaines d'années plus tard... quand tu seras plus jeune. 148 00:22:36,922 --> 00:22:39,186 - Qu'est-ce que c'est? - Mon klaxon. 149 00:22:39,258 --> 00:22:42,716 J'ai dû le laisser sur ma selle le jour de notre retour. 150 00:23:04,350 --> 00:23:07,808 Quand Aslan montre les dents, l'hiver rencontre sa mort. 151 00:23:09,455 --> 00:23:11,286 Quand il secoue sa crinière... 152 00:23:13,192 --> 00:23:14,887 ...nous aurons à nouveau le printemps. 153 00:23:18,831 --> 00:23:24,235 Tous ceux que nous connaissions... M. Tumnus et les castors... 154 00:23:26,972 --> 00:23:28,234 ... ils sont tous partis. 155 00:23:35,513 --> 00:23:38,038 Je pense qu'il est temps que nous le découvrions que se passe-t-il. 156 00:23:51,463 --> 00:23:53,124 Il n'arrêtera pas de regarder. 157 00:23:53,833 --> 00:23:55,164 Alors ne cherchez pas. 158 00:24:08,514 --> 00:24:10,175 Ici, c'est assez loin. 159 00:24:19,557 --> 00:24:20,819 Lâchez-le ! 160 00:24:20,893 --> 00:24:23,225 Corbeaux et vaisselle ! 161 00:25:06,038 --> 00:25:07,596 "Lâchez-le" ! 162 00:25:10,209 --> 00:25:12,700 C'est le meilleur tu peux trouver ? 163 00:25:12,778 --> 00:25:14,871 Un simple « merci » suffirait. 164 00:25:14,947 --> 00:25:17,848 Ils allaient bien me noyer sans ton aide. 165 00:25:17,917 --> 00:25:19,646 Peut-être aurions-nous dû les laisser faire. 166 00:25:20,619 --> 00:25:22,814 Pourquoi essayaient-ils pour te tuer, de toute façon ? 167 00:25:24,490 --> 00:25:27,425 Ce sont des Telmarins. C'est ce qu'ils font. 168 00:25:27,493 --> 00:25:30,690 Des Telmarins ? À Narnia ? 169 00:25:30,763 --> 00:25:33,891 Où étais-tu au cours des cent dernières années ? 170 00:25:34,900 --> 00:25:36,527 C'est une histoire un peu longue. 171 00:25:46,011 --> 00:25:48,912 Oh, tu dois te moquer de moi. 172 00:25:50,615 --> 00:25:52,242 L'êtes-vous ? 173 00:25:52,318 --> 00:25:55,253 Vous êtes les rois et les reines d'autrefois ? 174 00:25:56,556 --> 00:25:59,081 Grand roi Pierre, le Magnifique. 175 00:25:59,925 --> 00:26:02,325 Tu aurais probablement pu j'ai laissé de côté le dernier morceau. 176 00:26:03,963 --> 00:26:05,396 Probablement. 177 00:26:07,499 --> 00:26:08,796 Vous pourriez être surpris. 178 00:26:10,836 --> 00:26:13,771 Tu ne veux pas faire ça, mon garçon. 179 00:26:13,839 --> 00:26:15,864 Pas moi. Lui. 180 00:26:33,425 --> 00:26:34,653 Edmond ! 181 00:26:34,727 --> 00:26:37,525 Ça va ? 182 00:26:57,416 --> 00:26:59,441 Barbes et sommiers ! 183 00:26:59,518 --> 00:27:02,351 Peut-être que ce klaxon a fonctionné après tout. 184 00:27:03,222 --> 00:27:04,484 Quelle corne ? 185 00:27:24,276 --> 00:27:27,143 Ce pain est tellement rassis. 186 00:27:27,212 --> 00:27:30,670 Je vais juste lui apporter de la soupe. Il devrait bientôt revenir. 187 00:27:30,749 --> 00:27:33,013 je ne pense pas Je l'ai frappé assez fort. 188 00:27:33,085 --> 00:27:34,780 Nikabrik, ce n'est qu'un garçon. 189 00:27:34,853 --> 00:27:39,256 C'est un Telmarin, pas un chiot perdu. Tu as dit que tu allais te débarrasser de lui. 190 00:27:39,324 --> 00:27:42,816 Non, j'ai dit que je prendrais soin de lui. 191 00:27:42,895 --> 00:27:46,228 Nous ne pouvons pas le tuer maintenant. Je viens de lui bander la tête. 192 00:27:46,298 --> 00:27:49,233 Ce serait comme assassiner un invité. 193 00:27:49,301 --> 00:27:51,667 Comment penses-tu ses amis traitent leurs invités ? 194 00:27:51,737 --> 00:27:55,298 Trumpkin savait ce qu'il faisait. Ce n'est pas la faute du garçon. 195 00:27:59,778 --> 00:28:01,211 Arrêt! Arrêt! 196 00:28:01,947 --> 00:28:04,006 Tenez-le. Non, non ! 197 00:28:04,083 --> 00:28:07,109 Je t'ai dit que nous aurions dû le tuer quand nous en avons eu l'occasion. 198 00:28:07,186 --> 00:28:10,451 - Vous savez pourquoi nous ne pouvons pas. - Si nous votons, je suis avec lui. 199 00:28:10,523 --> 00:28:12,616 Nous ne pouvons pas le laisser partir. Il nous a vu. 200 00:28:12,691 --> 00:28:14,249 Ça suffit, Nikabrik ! 201 00:28:14,326 --> 00:28:16,487 Ou dois-je m'asseoir à nouveau sur ta tête ? 202 00:28:18,130 --> 00:28:20,826 Et toi. Regarde ce que tu m'as fait faire. 203 00:28:21,834 --> 00:28:24,166 J'ai passé la moitié de la matinée à manger cette soupe. 204 00:28:25,637 --> 00:28:27,366 Qu'est-ce que tu es? 205 00:28:27,439 --> 00:28:30,738 Tu sais, c'est drôle que tu demanderais ça. 206 00:28:30,809 --> 00:28:33,243 Tu penses que les gens sauraient un blaireau quand ils en ont vu un. 207 00:28:33,312 --> 00:28:34,836 Non, non, je veux dire... 208 00:28:36,348 --> 00:28:39,613 ... vous êtes des Narniens. Vous êtes censé être éteint. 209 00:28:40,419 --> 00:28:41,943 Désolé de vous décevoir. 210 00:28:45,324 --> 00:28:48,691 Voici. Encore chaud. 211 00:28:48,760 --> 00:28:52,252 Depuis quand avons-nous ouvert une pension pour les soldats Telmarins ? 212 00:28:52,331 --> 00:28:53,593 Je ne suis pas un soldat. 213 00:28:54,634 --> 00:28:58,331 Je suis le prince Caspian. Le dixième. 214 00:28:59,304 --> 00:29:01,465 Que faites-vous ici? 215 00:29:03,641 --> 00:29:05,199 S'enfuir. 216 00:29:08,981 --> 00:29:12,109 Mon oncle a toujours voulu mon trône. 217 00:29:14,419 --> 00:29:17,411 Je suppose que je n'ai vécu que si longtemps 218 00:29:17,489 --> 00:29:20,117 parce qu'il n'avait pas un héritier à lui. 219 00:29:22,528 --> 00:29:27,090 - Eh bien, ça change les choses. - Ouais. 220 00:29:27,166 --> 00:29:29,430 Cela signifie que nous n'avons pas pour te tuer nous-mêmes. 221 00:29:29,501 --> 00:29:31,799 Tu as raison. 222 00:29:33,939 --> 00:29:37,033 - Où vas-tu? - Mon oncle ne s'arrêtera pas jusqu'à ma mort. 223 00:29:37,109 --> 00:29:40,704 Mais tu ne peux pas partir. Vous êtes censé nous sauver. 224 00:29:41,914 --> 00:29:44,314 Tu ne sais pas ce que c'est ? 225 00:30:11,610 --> 00:30:14,170 Vous avez toute une bibliothèque, docteur. 226 00:30:17,182 --> 00:30:21,118 Y a-t-il quelque chose de particulier vous cherchez, monseigneur ? 227 00:30:21,186 --> 00:30:24,678 Je pense que j'ai déjà trouvé ce que je recherche... 228 00:30:26,758 --> 00:30:29,556 ...dans un de mes soldats ! 229 00:30:48,313 --> 00:30:51,476 Que sais-tu de la corne de la reine Susan ? 230 00:30:52,217 --> 00:30:54,879 On disait que c'était magique. 231 00:30:54,953 --> 00:30:56,614 Magie? 232 00:30:56,688 --> 00:31:01,751 Les Narniens croyaient qu'il pouvait invoquer leurs rois et reines d’autrefois. 233 00:31:02,562 --> 00:31:05,895 Du moins, telle était la superstition. 234 00:31:08,667 --> 00:31:13,036 Et qu'est-ce que Caspian connaissez-vous cette superstition ? 235 00:31:13,105 --> 00:31:18,270 Monseigneur, vous m'avez interdit de mentionner les vieux contes. 236 00:31:20,279 --> 00:31:22,406 Alors je l'ai fait. 237 00:31:29,054 --> 00:31:34,219 Je dirai ceci. Si la Caspienne connaît la magie profonde, 238 00:31:34,293 --> 00:31:37,626 mon seigneur aurait bonne raison d'être nerveux. 239 00:31:52,511 --> 00:31:54,342 D'abord notre prince... 240 00:31:55,180 --> 00:31:56,772 ...maintenant son tuteur. 241 00:31:56,848 --> 00:32:00,045 Si les membres de Miraz notre propre maison n'est pas sûre, 242 00:32:00,118 --> 00:32:03,451 - est-ce que l'un d'entre nous ? - Seigneur Sopespian ! 243 00:32:03,522 --> 00:32:06,491 Ce sont des mots dangereux, Seigneur Sopespian. 244 00:32:06,559 --> 00:32:09,323 Mais ce sont des temps dangereux, général. 245 00:32:09,861 --> 00:32:14,389 Il faut choisir ses mots avec autant de soin qu'il choisit ses amis. 246 00:32:19,338 --> 00:32:22,535 Dans combien de temps le pont sera-t-il terminé ? 247 00:32:22,607 --> 00:32:26,065 - Les travaux se poursuivent comme prévu. - Ce n'est pas suffisant. 248 00:32:26,144 --> 00:32:28,442 J'ai besoin de mon armée pour traverser cette rivière maintenant. 249 00:32:28,513 --> 00:32:31,641 Puis-je vous suggérer de contribuer certains de vos propres hommes ? 250 00:32:31,717 --> 00:32:33,912 Je n’en ai qu’un nombre limité à ma disposition. 251 00:32:34,486 --> 00:32:37,455 Un fait dont vous feriez bien de vous souvenir. 252 00:32:39,590 --> 00:32:41,182 Allez à Beruna. 253 00:32:41,259 --> 00:32:45,593 Prenez autant de troupes que nécessaire. Nous devons arriver à Caspian avant eux. 254 00:32:46,898 --> 00:32:48,229 "Ils", monseigneur ? 255 00:32:48,300 --> 00:32:51,064 Il est temps que vous appreniez votre histoire. 256 00:33:21,166 --> 00:33:22,360 Ils sont tellement immobiles. 257 00:33:25,270 --> 00:33:28,137 Ce sont des arbres. À quoi t'attendais-tu ? 258 00:33:30,275 --> 00:33:31,970 Ils dansaient. 259 00:33:34,045 --> 00:33:37,071 Peu de temps après ton départ que les Telmarins ont envahi. 260 00:33:38,450 --> 00:33:41,010 Ceux qui ont survécu se retira dans les bois. 261 00:33:41,086 --> 00:33:43,554 Et les arbres, 262 00:33:43,622 --> 00:33:48,286 ils se sont retirés si profondément en eux-mêmes dont on n'a plus eu de nouvelles depuis. 263 00:33:48,360 --> 00:33:52,387 Je ne comprends pas. Comment Aslan avait-il pu laisser cela se produire ? 264 00:33:52,464 --> 00:33:53,761 Aslan ? 265 00:33:54,466 --> 00:33:57,128 Je pensais qu'il nous avait abandonné quand vous l’avez fait. 266 00:34:02,140 --> 00:34:04,233 Nous ne voulions pas partir, tu sais. 267 00:34:05,611 --> 00:34:07,977 Cela ne fait aucune différence maintenant, n'est-ce pas ? 268 00:34:08,046 --> 00:34:10,480 Amenez-nous chez les Narniens... 269 00:34:11,116 --> 00:34:12,583 ... et ce sera le cas. 270 00:34:50,222 --> 00:34:51,450 Bonjour. 271 00:34:56,495 --> 00:34:59,430 C'est bon. Nous sommes amis. 272 00:35:05,904 --> 00:35:07,337 Ne bougez pas, Votre Majesté. 273 00:35:14,880 --> 00:35:16,347 Éloignez-vous d'elle ! 274 00:35:20,719 --> 00:35:22,084 Tire, Susan ! Tirer! 275 00:35:35,800 --> 00:35:39,930 - Pourquoi ne s'arrêterait-il pas ? - Je soupçonne qu'il avait faim. 276 00:35:54,786 --> 00:35:55,946 Merci. 277 00:35:59,057 --> 00:36:00,649 Il était sauvage. 278 00:36:02,327 --> 00:36:04,454 Je ne pense pas qu'il puisse parler du tout. 279 00:36:05,664 --> 00:36:08,360 Soyez traité comme un animal stupide assez longtemps, 280 00:36:08,433 --> 00:36:10,367 c'est ce que tu deviens. 281 00:36:12,537 --> 00:36:15,904 Vous trouverez peut-être Narnia un endroit plus sauvage que vous vous en souvenez. 282 00:36:34,426 --> 00:36:36,087 Je peux t'entendre. 283 00:36:38,897 --> 00:36:42,060 Je pense juste que nous devrions attendre pour les rois et les reines. 284 00:36:43,835 --> 00:36:47,066 Bien! Vas-y alors ! Voyez si les autres sera aussi compréhensif ! 285 00:36:47,138 --> 00:36:48,628 Ou peut-être que je viendrai avec toi. 286 00:36:48,707 --> 00:36:51,335 je veux te voir expliquer les choses aux minotaures. 287 00:36:52,978 --> 00:36:54,138 Des minotaures ? 288 00:36:55,547 --> 00:36:56,707 Ils sont réels ? 289 00:36:56,781 --> 00:36:58,271 Et de très mauvaise humeur. 290 00:36:58,350 --> 00:37:01,683 - Ouais, sans parler de gros. - Énorme. 291 00:37:03,021 --> 00:37:05,922 Et les centaures ? Existent-ils encore ? 292 00:37:05,991 --> 00:37:08,960 Eh bien, les centaures le feront combattez probablement à vos côtés. 293 00:37:09,027 --> 00:37:12,087 Mais on ne sait pas ce que feront les autres. 294 00:37:14,032 --> 00:37:15,556 Et Aslan ? 295 00:37:21,072 --> 00:37:23,563 Comment en savez-vous autant sur nous ? 296 00:37:23,642 --> 00:37:26,338 - Des histoires. - Attends une minute. 297 00:37:26,411 --> 00:37:29,073 Ton père t'a dit des histoires sur Narnia ? 298 00:37:29,914 --> 00:37:31,575 Non, mon professeur, il... 299 00:37:33,852 --> 00:37:34,944 Écoute, je suis désolé. 300 00:37:35,020 --> 00:37:38,820 Ce n'est pas le genre de questions tu devrais demander. 301 00:37:41,359 --> 00:37:43,589 - Qu'est-ce que c'est? - Humain. 302 00:37:43,662 --> 00:37:46,324 - Lui? - Non. Eux. 303 00:37:49,868 --> 00:37:52,063 - Les voilà ! - Courir! 304 00:38:04,583 --> 00:38:05,982 Maintenant! 305 00:38:15,527 --> 00:38:17,654 - Oh non. - Attendez. Je vais y aller. 306 00:38:23,401 --> 00:38:26,199 Prends-le. Aller! C'est plus important que moi. 307 00:38:59,471 --> 00:39:01,405 Sortez-le d'ici. 308 00:39:11,950 --> 00:39:13,178 Où es-tu? 309 00:39:29,134 --> 00:39:33,002 Choisissez vos derniers mots avec précaution, Telmarine. 310 00:39:34,472 --> 00:39:35,700 Tu es une souris. 311 00:39:37,575 --> 00:39:40,305 j'espérais quelque chose un peu plus original. 312 00:39:40,378 --> 00:39:41,743 Prenez votre épée. 313 00:39:45,250 --> 00:39:46,547 Non merci. 314 00:39:46,619 --> 00:39:49,884 Ramassez-le ! je ne me battrai pas un homme non armé. 315 00:39:49,954 --> 00:39:52,013 C'est pourquoi je pourrais vivre plus longtemps 316 00:39:52,090 --> 00:39:54,923 si je choisis de ne pas croiser les lames avec toi, noble souris. 317 00:39:54,993 --> 00:39:58,520 J'ai dit que je ne te combattrais pas. Je n'ai pas dit que je te laisserais vivre ! 318 00:39:58,597 --> 00:40:00,258 Ripitchip ! 319 00:40:00,331 --> 00:40:02,458 - Gardez votre lame ! - Chasseur de truffes ? 320 00:40:02,534 --> 00:40:06,595 J'espère que tu as une très bonne raison pour cette interruption intempestive. 321 00:40:06,671 --> 00:40:10,107 - Il ne le fait pas. Poursuivre. - C'est lui qui a klaxonné. 322 00:40:12,076 --> 00:40:15,170 - Quoi? - Alors laissez-le le présenter. 323 00:40:18,817 --> 00:40:21,615 C'est la raison pour laquelle nous nous sommes réunis. 324 00:40:27,325 --> 00:40:28,587 Je ne me souviens pas de cette façon. 325 00:40:28,660 --> 00:40:31,891 C'est le problème des filles. Vous ne pouvez pas avoir une carte dans votre tête. 326 00:40:31,963 --> 00:40:35,091 C'est parce que nos têtes avoir quelque chose en eux. 327 00:40:35,166 --> 00:40:38,761 J'aurais aimé qu'il écoute au D.L.F. en premier lieu. 328 00:40:38,837 --> 00:40:41,965 -D.L. F? - Cher petit ami. 329 00:40:43,541 --> 00:40:46,704 Oh, ce n'est pas du tout condescendant, n'est-ce pas ? 330 00:40:49,848 --> 00:40:52,009 Je ne suis pas perdu. 331 00:40:52,083 --> 00:40:53,175 Non. 332 00:40:54,752 --> 00:40:57,312 Vous allez simplement dans le mauvais sens. 333 00:40:57,388 --> 00:40:59,856 Tu as vu Caspian pour la dernière fois aux Bois frissonnants, 334 00:40:59,924 --> 00:41:02,893 et le chemin le plus rapide pour y arriver est de traverser la rivière Rush. 335 00:41:02,961 --> 00:41:06,328 Mais sauf erreur de ma part, il n'y a pas de passage à niveau dans ces régions. 336 00:41:06,397 --> 00:41:09,423 Cela explique donc cela. Vous vous trompez. 337 00:41:32,223 --> 00:41:36,159 Vous voyez, avec le temps, l'eau s'érode le sol terrestre, creusant plus profondément... 338 00:41:36,227 --> 00:41:37,888 Oh, tais-toi. 339 00:41:37,962 --> 00:41:41,193 - Y a-t-il un chemin pour descendre ? - Ouais, je tombe. 340 00:41:41,266 --> 00:41:44,201 Eh bien, nous n'étions pas perdus. 341 00:41:44,269 --> 00:41:47,432 Il y a un gué près de Beruna. Que pensez-vous de la natation ? 342 00:41:47,505 --> 00:41:49,530 Je préfère ça plutôt que de marcher. 343 00:41:50,842 --> 00:41:52,275 Aslan ? 344 00:41:52,844 --> 00:41:55,711 C'est Aslan ! C'est Aslan là-bas ! 345 00:41:56,381 --> 00:41:58,246 Tu ne vois pas ? Il a raison... 346 00:42:02,387 --> 00:42:03,649 ...là. 347 00:42:04,455 --> 00:42:06,685 Le voyez-vous maintenant ? 348 00:42:07,926 --> 00:42:09,757 Je ne suis pas fou. 349 00:42:09,827 --> 00:42:12,591 Il était là. Il voulait que nous le suivions. 350 00:42:15,700 --> 00:42:18,669 Je suis sûr qu'il y en a un certain nombre de lions dans ce bois. 351 00:42:18,736 --> 00:42:21,796 - Tout comme cet ours. - Je crois que je reconnais Aslan quand je le vois. 352 00:42:23,107 --> 00:42:25,701 Écoute, je ne suis pas sur le point sauter d'une falaise 353 00:42:25,777 --> 00:42:27,938 après quelqu'un qui n'existe pas. 354 00:42:28,012 --> 00:42:30,412 La dernière fois, je n'ai pas cru Lucy 355 00:42:30,481 --> 00:42:32,915 J'ai fini par avoir l'air assez stupide. 356 00:42:38,823 --> 00:42:40,654 Pourquoi ne l'aurais-je pas vu ? 357 00:42:40,725 --> 00:42:43,057 Peut-être que tu ne regardais pas. 358 00:42:45,096 --> 00:42:46,358 Je suis désolé, Lu. 359 00:43:13,024 --> 00:43:14,651 Tuez-le ! 360 00:43:14,726 --> 00:43:16,421 - Telmarin ! - Menteur ! 361 00:43:17,662 --> 00:43:18,822 Meurtrier! 362 00:43:18,896 --> 00:43:22,127 Tout ce que prouve cette corne, c'est qu'ils ont volé encore une chose de notre part ! 363 00:43:22,200 --> 00:43:25,101 - Je n'ai rien volé. - Vous n'avez rien volé ? 364 00:43:25,169 --> 00:43:28,002 Devons-nous énumérer les choses les Telmarines ont pris ? 365 00:43:28,072 --> 00:43:29,699 - Nos maisons ! - Notre terre ! 366 00:43:29,774 --> 00:43:32,072 - Notre liberté ! - Nos vies ! 367 00:43:32,143 --> 00:43:33,303 Vous avez volé Narnia ! 368 00:43:33,378 --> 00:43:36,677 Tu me tiendrais responsable pour tous les crimes de mon peuple ? 369 00:43:36,748 --> 00:43:38,147 Responsable... 370 00:43:39,083 --> 00:43:40,607 ...et punissable. 371 00:43:41,753 --> 00:43:44,119 C'est riche venant de toi, nain. 372 00:43:44,188 --> 00:43:48,249 As-tu oublié que c'était ton peuple qui a combattu aux côtés de la Sorcière Blanche ? 373 00:43:48,326 --> 00:43:52,126 Et je le referais volontiers, si cela pouvait nous débarrasser de ces barbares. 374 00:43:52,196 --> 00:43:55,688 Alors c'est une chance que ce ne soit pas le cas en votre pouvoir de la ramener. 375 00:43:56,801 --> 00:44:00,259 Ou suggérez-vous que nous demandions ce garçon pour affronter Aslan maintenant ? 376 00:44:03,642 --> 00:44:07,237 Certains d'entre vous ont peut-être oublié, mais nous, les blaireaux, nous nous en souvenons bien, 377 00:44:07,311 --> 00:44:12,010 que Narnia n'a jamais eu raison sauf lorsqu'un fils d'Adam était roi. 378 00:44:12,083 --> 00:44:15,018 C'est un Telmarin ! Pourquoi voudrions-nous qu’il soit notre roi ? 379 00:44:15,086 --> 00:44:16,951 Parce que je peux vous aider. 380 00:44:17,021 --> 00:44:19,819 - C'est un truc ! - Au moins, écoute-le ! 381 00:44:19,891 --> 00:44:23,486 Au-delà de ces bois, je suis un prince. 382 00:44:24,362 --> 00:44:27,160 Le trône telmarin est à juste titre le mien ! 383 00:44:27,231 --> 00:44:31,497 Aide-moi à le réclamer, et je peux apporter la paix entre nous. 384 00:44:32,837 --> 00:44:36,773 C'est vrai. Le moment est venu. 385 00:44:37,909 --> 00:44:40,207 Je regarde le ciel, 386 00:44:40,278 --> 00:44:44,874 car c'est à moi de regarder car c'est à vous de vous en souvenir, blaireau. 387 00:44:46,484 --> 00:44:51,478 Tarva, le seigneur de la victoire, et Alambil, la dame de la paix, 388 00:44:51,556 --> 00:44:54,582 se sont réunis dans les cieux élevés. 389 00:44:55,827 --> 00:45:00,321 Et maintenant ici, un Fils d'Adam est sorti... 390 00:45:01,699 --> 00:45:04,634 ...pour nous offrir notre liberté. 391 00:45:04,702 --> 00:45:07,865 Est-ce possible ? Est-ce que tu vraiment tu penses qu'il pourrait y avoir la paix ? 392 00:45:07,939 --> 00:45:10,601 Est-ce que tu? Je veux dire, vraiment ? 393 00:45:10,674 --> 00:45:15,771 Il y a deux jours, je n'y croyais pas dans l'existence d'animaux qui parlent... 394 00:45:15,847 --> 00:45:18,611 ...ou des nains... ou des centaures. 395 00:45:20,184 --> 00:45:23,415 Et pourtant tu es là en force et en nombre 396 00:45:23,488 --> 00:45:26,548 que nous, les Telmarins je n'aurais jamais pu l'imaginer. 397 00:45:26,623 --> 00:45:31,993 Que cette corne soit magique ou non, cela nous a réunis. 398 00:45:32,864 --> 00:45:34,798 Et ensemble, 399 00:45:34,866 --> 00:45:37,562 nous avons une chance pour reprendre ce qui nous appartient. 400 00:45:38,803 --> 00:45:44,105 Si tu nous conduis, puis mes fils et moi... 401 00:45:45,309 --> 00:45:48,005 ...vous offre nos épées. 402 00:45:58,322 --> 00:46:01,723 Et nous vous offrons nos vies, sans réserve. 403 00:46:03,394 --> 00:46:07,160 L'armée de Miraz ne le fera pas soyez loin derrière nous, Sire. 404 00:46:07,231 --> 00:46:12,259 Si nous voulons être prêts à les affronter, nous avons besoin se dépêcher de trouver des soldats et des armes. 405 00:46:15,473 --> 00:46:18,601 Je suis sûr qu'ils seront bientôt là. 406 00:46:29,587 --> 00:46:32,112 Ceux-ci! Et ceux-là ! 407 00:46:35,293 --> 00:46:37,386 Bois! 408 00:46:38,062 --> 00:46:40,690 - Reculez ! - Surveillez vos arrières ! 409 00:46:42,066 --> 00:46:43,590 Attention! 410 00:46:45,469 --> 00:46:47,994 - Stable, stable ! - Du bois ! 411 00:47:05,423 --> 00:47:08,517 Ce n'était peut-être pas la meilleure façon venir après tout. 412 00:47:37,188 --> 00:47:39,884 Alors où exactement tu penses avoir vu Aslan ? 413 00:47:42,460 --> 00:47:45,588 J'aimerais que vous arrêtiez tous d'essayer pour avoir l'air d'adultes. 414 00:47:45,663 --> 00:47:48,928 Je ne pense pas l'avoir vu, Je l'ai vu. 415 00:47:49,635 --> 00:47:51,796 Je suis un adulte. 416 00:47:52,603 --> 00:47:54,798 C'était juste fini... 417 00:47:54,872 --> 00:47:56,601 Lucie ! 418 00:48:01,712 --> 00:48:02,974 ...ici. 419 00:48:53,331 --> 00:48:55,322 Lucy, tu es réveillée ? 420 00:49:01,238 --> 00:49:03,399 Pourquoi penses-tu que je n'ai pas vu Aslan ? 421 00:49:08,546 --> 00:49:10,571 Tu me crois ? 422 00:49:10,647 --> 00:49:13,582 Eh bien, nous avons traversé la gorge. 423 00:49:16,320 --> 00:49:18,311 Je ne sais pas. 424 00:49:20,257 --> 00:49:22,748 Peut-être que tu ne le voulais pas vraiment. 425 00:49:26,564 --> 00:49:29,431 Tu as toujours su que nous serions tu reviens ici, n'est-ce pas ? 426 00:49:30,034 --> 00:49:31,797 Je l'espérais. 427 00:49:36,707 --> 00:49:40,734 Je viens enfin de m'habituer à l'idée d'être en Angleterre. 428 00:49:40,811 --> 00:49:43,211 Mais tu es heureux être ici, n'est-ce pas ? 429 00:49:45,116 --> 00:49:47,243 Tant que ça dure. 430 00:51:52,443 --> 00:51:54,172 Lucie. 431 00:51:57,381 --> 00:51:59,281 Lucie. 432 00:52:07,858 --> 00:52:09,917 Aslan ! 433 00:52:20,070 --> 00:52:22,766 Tu m'as tellement manqué ! 434 00:52:26,377 --> 00:52:28,902 - Tu as grandi. - Chaque année, tu grandis... 435 00:52:28,979 --> 00:52:31,004 ...moi aussi. 436 00:52:32,883 --> 00:52:37,183 Où étais-tu ? Pourquoi n'es-tu pas venu nous aider ? 437 00:52:38,389 --> 00:52:41,415 Les choses n'arrivent jamais de la même manière deux fois, ma chère. 438 00:52:49,400 --> 00:52:51,265 Suzanne ! Réveillez-vous! 439 00:52:53,672 --> 00:52:57,267 Certes, Lu. Tout ce que vous voulez. 440 00:53:19,897 --> 00:53:21,626 Réveillez-vous. 441 00:53:37,948 --> 00:53:39,415 Aslan ? 442 00:54:18,222 --> 00:54:19,689 Non, arrête ! 443 00:54:41,845 --> 00:54:43,813 Le prince Caspien ? 444 00:54:43,881 --> 00:54:46,509 Oui? Et qui es-tu ? 445 00:54:46,583 --> 00:54:48,574 Pierre ! 446 00:54:58,462 --> 00:55:01,659 - Grand roi Pierre. - Je crois que tu as appelé. 447 00:55:01,732 --> 00:55:05,190 Ben oui, mais... Je pensais que tu serais plus âgé. 448 00:55:06,103 --> 00:55:08,833 Si tu veux, nous pourrions reviens dans quelques années... 449 00:55:09,206 --> 00:55:12,869 Non, non, ça va. Tu es juste... 450 00:55:12,943 --> 00:55:15,878 Vous n'êtes pas exactement ce à quoi je m'attendais. 451 00:55:19,049 --> 00:55:20,209 Vous non plus. 452 00:55:21,618 --> 00:55:24,485 Un ennemi commun s'unit même le plus ancien des ennemis. 453 00:55:24,555 --> 00:55:28,821 Nous avons attendu avec impatience votre retour, mon seigneur. 454 00:55:28,892 --> 00:55:31,190 Nos cœurs et nos épées sont à votre service. 455 00:55:31,261 --> 00:55:33,058 Oh mon Dieu, il est si mignon. 456 00:55:33,130 --> 00:55:36,531 - Qui a dit ça ? - Désolé. 457 00:55:38,068 --> 00:55:41,435 Votre Majesté, avec le plus grand respect, 458 00:55:41,505 --> 00:55:44,997 Je crois "courageux", « courtois » ou « chevaleresque » 459 00:55:45,075 --> 00:55:47,270 pourrait mieux convenir à un chevalier de Narnia. 460 00:55:47,344 --> 00:55:50,507 Eh bien, au moins nous connaissons certains d'entre vous peut manipuler une lame. 461 00:55:50,582 --> 00:55:53,608 Oui en effet. Et j'ai je l'ai récemment mis à profit, 462 00:55:53,683 --> 00:55:55,742 procurez-vous des armes pour votre armée, Sire. 463 00:55:55,819 --> 00:56:00,085 Bien. Parce que nous allons avoir besoin de toutes les épées possibles. 464 00:56:00,157 --> 00:56:03,649 Eh bien, alors, vous le ferez probablement je veux que le tien revienne. 465 00:56:23,247 --> 00:56:26,239 Combien ont-ils pris ? 466 00:56:26,316 --> 00:56:28,784 Assez d'armes et d'armures pour deux régiments. 467 00:56:28,852 --> 00:56:32,219 Mais... il y a plus. 468 00:56:35,125 --> 00:56:38,652 "Tu avais raison de craindre les bois." 469 00:56:38,729 --> 00:56:43,393 - "X" ? - Caspienne. Le dixième. 470 00:56:43,467 --> 00:56:47,164 Je m'excuse, mon seigneur. La faute est à moi. 471 00:56:47,237 --> 00:56:48,795 Je sais. 472 00:56:50,575 --> 00:56:51,974 Dites-moi, général... 473 00:56:53,577 --> 00:56:55,408 ... combien d'hommes as-tu perdu ? 474 00:56:55,979 --> 00:56:59,142 - Aucun, monseigneur. - Aucun? 475 00:56:59,216 --> 00:57:04,381 Ils sont venus comme des fantômes, en pleine nuit. Nous ne les avons jamais vus. 476 00:57:06,223 --> 00:57:09,056 Alors comment expliquez-vous vos blessures ? 477 00:57:18,202 --> 00:57:20,432 J'ai demandé... 478 00:57:20,504 --> 00:57:22,768 ... combien d'hommes ont été tués 479 00:57:22,840 --> 00:57:26,606 pendant cette sanglante attaque narnienne ? 480 00:57:28,078 --> 00:57:32,378 Dont vous étiez un heureux survivant. 481 00:57:34,852 --> 00:57:36,843 Général... 482 00:57:37,788 --> 00:57:39,551 ...combien ? 483 00:57:54,238 --> 00:57:56,172 Trois. 484 00:58:04,381 --> 00:58:07,179 Je m'excuse, Seigneur Sopespian. 485 00:58:08,185 --> 00:58:13,145 Caspian n'est pas une victime de ce soulèvement sauvage. 486 00:58:13,223 --> 00:58:14,781 Il en est l'instigateur. 487 00:58:19,930 --> 00:58:23,127 Il semble que Narnia ait besoin d'un nouveau roi. 488 00:58:32,509 --> 00:58:34,602 Eh bien, c'est bien que tu aies des troupes, 489 00:58:34,678 --> 00:58:38,375 mais nous avons besoin de fortifications. Un endroit pour s'entraîner. 490 00:58:41,952 --> 00:58:45,615 Donc? Comment sont-ils ? 491 00:58:45,689 --> 00:58:50,888 Mécontents, râleurs, têtu comme des mules le matin. 492 00:58:50,961 --> 00:58:52,895 Alors tu les aimes bien. 493 00:58:54,164 --> 00:58:55,995 Assez bien. 494 01:00:14,311 --> 01:00:19,214 Ce n'est peut-être pas ce à quoi tu es habitué, mais c'est défendable. 495 01:00:19,282 --> 01:00:22,149 Pierre. Vous voudrez peut-être voir ceci. 496 01:00:37,567 --> 01:00:39,660 C'est nous. 497 01:00:42,039 --> 01:00:44,098 Quel est cet endroit ? 498 01:00:45,475 --> 01:00:47,136 Vous ne savez pas ? 499 01:02:24,040 --> 01:02:25,940 Il doit savoir ce qu'il fait. 500 01:02:33,049 --> 01:02:34,983 Je pense que c'est à nous maintenant. 501 01:03:08,018 --> 01:03:10,452 Ce n'est qu'une question de temps. 502 01:03:10,520 --> 01:03:14,456 Les hommes et les machines de guerre de Miraz sont en route. 503 01:03:15,325 --> 01:03:18,351 Cela veut dire ces mêmes hommes ne protègent pas son château. 504 01:03:18,428 --> 01:03:20,157 Que proposez-vous que nous fassions, Votre Majesté ? 505 01:03:20,230 --> 01:03:22,858 - Nous devons nous y préparer. - Pour commencer à planifier... 506 01:03:27,404 --> 01:03:31,204 Notre seul espoir est de les frapper avant qu'ils ne nous frappent. 507 01:03:31,274 --> 01:03:33,071 Fou. Personne n'a pris ce château. 508 01:03:33,143 --> 01:03:36,670 - Il y a toujours une première fois. - Nous aurons l'élément de surprise. 509 01:03:36,746 --> 01:03:39,647 - Mais nous avons l'avantage ici ! - Si on creuse, 510 01:03:39,716 --> 01:03:42,617 nous pourrions probablement les retenir indéfiniment. 511 01:03:44,421 --> 01:03:47,356 Pour ma part, je me sens plus en sécurité sous terre. 512 01:03:47,424 --> 01:03:50,552 Regarder. J'apprécie ce que tu as fait ici, 513 01:03:50,627 --> 01:03:53,187 mais ce n'est pas une forteresse. C'est un tombeau. 514 01:03:53,263 --> 01:03:54,821 Oui. Et s'ils sont intelligents, 515 01:03:54,898 --> 01:03:57,765 les Telmarines attendront juste et nous affamer. 516 01:03:57,834 --> 01:04:01,702 - On pourrait ramasser des noix ! - Oui! Et jetez-les sur les Telmarines. 517 01:04:01,771 --> 01:04:03,898 Fermez-la! 518 01:04:03,974 --> 01:04:05,942 Je pense que vous savez où j'en suis, Sire. 519 01:04:10,679 --> 01:04:14,615 Si je fais entrer vos troupes, peux-tu gérer les gardes ? 520 01:04:18,955 --> 01:04:22,186 Ou mourir en essayant, mon seigneur. 521 01:04:22,259 --> 01:04:26,161 - C'est ce qui m'inquiète. - Désolé? 522 01:04:27,964 --> 01:04:30,899 Vous agissez tous comme il n'y a que deux options. 523 01:04:30,967 --> 01:04:33,492 Mourir ici ou mourir là. 524 01:04:33,570 --> 01:04:37,370 - Je ne suis pas sûr que vous ayez écouté. - Non, tu n'écoutes pas. 525 01:04:37,440 --> 01:04:40,705 Ou as-tu oublié qui vraiment tu as vaincu la Sorcière Blanche, Peter ? 526 01:04:43,179 --> 01:04:45,977 Je pense que nous avons attendu pour Aslan assez longtemps. 527 01:08:40,850 --> 01:08:41,839 Professeur? 528 01:09:05,808 --> 01:09:08,641 - Je dois le trouver. - Tu n'as pas le temps. 529 01:09:08,711 --> 01:09:12,613 - Vous devez ouvrir la porte. - Vous ne seriez pas là sans lui. 530 01:09:12,682 --> 01:09:14,115 Et moi non plus. 531 01:09:17,220 --> 01:09:20,018 Toi et moi pouvons nous occuper de Miraz. 532 01:09:20,089 --> 01:09:22,250 Et je peux toujours obtenir à la porte à temps. 533 01:09:47,850 --> 01:09:49,909 Oui, je suis une souris. 534 01:10:11,140 --> 01:10:13,870 Nous attendions quelqu'un, tu sais, plus grand. 535 01:10:13,943 --> 01:10:17,572 - Vous êtes du genre à parler. - C'est censé être de l'ironie ? 536 01:10:26,623 --> 01:10:28,113 Encore cinq minutes ? 537 01:10:29,392 --> 01:10:31,952 Que faites-vous ici? 538 01:10:33,563 --> 01:10:37,329 Je ne t'ai pas aidé à t'échapper juste pour que tu puisses rentrer par effraction. 539 01:10:38,234 --> 01:10:39,895 Tu dois sortir 540 01:10:39,969 --> 01:10:42,437 avant que Miraz n'apprenne que tu es là. 541 01:10:42,505 --> 01:10:44,336 Il va apprendre bien assez tôt. 542 01:10:45,341 --> 01:10:46,968 Nous lui donnons votre portable. 543 01:10:49,178 --> 01:10:52,306 Ne sous-estimez pas Miraz comme ton père l'a fait. 544 01:10:53,950 --> 01:10:55,941 De quoi parles-tu? 545 01:10:57,253 --> 01:10:59,118 Je suis désolé. 546 01:11:17,373 --> 01:11:20,809 Dieu merci, tu es en sécurité. 547 01:11:20,877 --> 01:11:22,174 Se lever. 548 01:11:27,583 --> 01:11:29,346 - Caspienne ? - Reste où tu es. 549 01:11:29,419 --> 01:11:32,946 - Que fais-tu? - Je devrais penser que c'est évident, chérie. 550 01:11:33,022 --> 01:11:37,049 Vous savez, certaines familles pourraient considérez ce comportement inapproprié. 551 01:11:37,126 --> 01:11:39,321 Cela ne semble pas vous avoir arrêté ! 552 01:11:39,395 --> 01:11:41,556 Mais tu n’es pas comme moi, n’est-ce pas ? 553 01:11:43,399 --> 01:11:47,233 C'est triste. La première fois vous avez montré une quelconque épine dorsale... 554 01:11:47,303 --> 01:11:48,736 ... et c'est un tel gâchis. 555 01:11:51,974 --> 01:11:54,807 Pose l'épée, Caspian. 556 01:11:55,812 --> 01:11:59,771 - Je ne veux pas faire ça. - Nous ne voulons pas que vous le fassiez non plus. 557 01:12:04,887 --> 01:12:06,514 C'était autrefois une pièce privée. 558 01:12:06,589 --> 01:12:09,854 Que fais-tu? Vous êtes censé être dans la guérite ! 559 01:12:09,926 --> 01:12:11,052 Non! 560 01:12:12,095 --> 01:12:14,928 Ce soir, pour une fois, je veux la vérité. 561 01:12:16,599 --> 01:12:18,430 As-tu tué mon père ? 562 01:12:23,139 --> 01:12:24,902 Maintenant, nous y arrivons. 563 01:12:25,743 --> 01:12:28,109 Vous avez dit que votre frère était mort dans son sommeil. 564 01:12:28,177 --> 01:12:30,111 C'était plus ou moins vrai. 565 01:12:30,179 --> 01:12:33,342 Caspian, ce ne sera pas le cas rendre les choses meilleures. 566 01:12:33,416 --> 01:12:36,442 Nous, les Telmarins, aurions rien si nous ne l'avions pas pris. 567 01:12:36,519 --> 01:12:38,749 Ton père le savait ainsi que n'importe qui. 568 01:12:39,689 --> 01:12:41,213 Comment as-tu pu ? 569 01:12:41,290 --> 01:12:43,781 Pour la même raison vous appuyerez sur cette gâchette. 570 01:12:44,994 --> 01:12:46,962 - Pour notre fils. - Arrêt! 571 01:12:47,029 --> 01:12:49,862 - Reste là. - Tu dois faire un choix, chérie. 572 01:12:49,932 --> 01:12:52,264 Voulez-vous que notre enfant soit roi ? 573 01:12:52,335 --> 01:12:55,304 Ou est-ce que tu le veux être comme Caspian ici ? 574 01:12:58,474 --> 01:13:01,034 - Sans père ! - Non! 575 01:13:01,110 --> 01:13:03,078 Caspienne! 576 01:13:33,575 --> 01:13:35,372 Qu'est-ce que ça veut dire ? 577 01:13:37,380 --> 01:13:40,941 - Nous sommes attaqués ! - Sonnez l'alarme ! 578 01:13:41,017 --> 01:13:43,952 Hommes! A vos arcs ! 579 01:13:48,391 --> 01:13:51,519 - Pierre ! - Nos troupes sont juste dehors ! Allez! 580 01:13:56,332 --> 01:13:57,697 Maintenant, Ed ! Maintenant! 581 01:13:57,767 --> 01:14:00,235 - Signalez les troupes ! - Je suis un peu occupé, Pete ! 582 01:14:22,925 --> 01:14:26,224 Pierre ! C'est trop tard. Nous devons l'annuler tant que nous le pouvons. 583 01:14:26,295 --> 01:14:28,092 Non, je peux toujours le faire ! 584 01:14:29,966 --> 01:14:31,160 Aide-moi! 585 01:14:48,718 --> 01:14:52,210 Qui es-tu exactement tu fais ça pour, Peter ? 586 01:14:57,393 --> 01:14:58,621 Allez! 587 01:15:07,336 --> 01:15:10,134 Charge! 588 01:15:15,679 --> 01:15:17,613 Nous sommes attaqués ! 589 01:15:23,519 --> 01:15:25,817 Attaque! Attaque! 590 01:15:43,839 --> 01:15:45,602 Pour Narnia ! 591 01:16:25,147 --> 01:16:27,377 Archers ! 592 01:16:29,185 --> 01:16:30,652 Choisissez une cible ! 593 01:16:33,155 --> 01:16:34,213 Visez! 594 01:16:42,832 --> 01:16:43,821 Ed! 595 01:17:46,128 --> 01:17:47,823 Fermez cette porte. 596 01:18:41,517 --> 01:18:42,882 Retomber! 597 01:18:49,458 --> 01:18:51,153 Nous devons battre en retraite ! Maintenant! 598 01:18:53,696 --> 01:18:55,857 Aller! Sortez-la d'ici ! 599 01:18:56,632 --> 01:18:59,226 Retour à la porte ! Aller! 600 01:19:04,874 --> 01:19:08,401 - Caspienne ! - Je vais le trouver ! 601 01:19:08,477 --> 01:19:12,538 Aller! Sortir! Aller! Sortir! Retraite! 602 01:19:17,486 --> 01:19:19,215 Suis-moi! 603 01:19:53,989 --> 01:19:55,286 Donnez l'ordre. 604 01:19:57,960 --> 01:19:59,393 Mes hommes sont toujours là-bas. 605 01:19:59,461 --> 01:20:02,692 Retirer! Sortir! Retraite! 606 01:20:06,635 --> 01:20:07,693 Maintenant! 607 01:20:11,640 --> 01:20:13,267 Feu! 608 01:20:35,764 --> 01:20:38,961 Courez pour votre vie ! Sauvez-vous! 609 01:20:53,249 --> 01:20:55,114 Pierre ! Le pont ! 610 01:21:11,500 --> 01:21:12,933 Laissez-nous ! Allez, mes frères ! 611 01:21:14,003 --> 01:21:17,063 Au nom d'Aslan ! 612 01:22:15,331 --> 01:22:17,196 Ce qui s'est passé? 613 01:22:17,266 --> 01:22:18,995 Demandez-lui. 614 01:22:19,635 --> 01:22:22,126 -Pierre. - Moi? 615 01:22:22,204 --> 01:22:24,832 Vous auriez pu l'annuler. Il était encore temps. 616 01:22:24,907 --> 01:22:26,568 Non, il n'y en a pas eu, grâce à vous. 617 01:22:26,642 --> 01:22:29,475 Si tu as respecté le plan, ces soldats pourraient être vivants. 618 01:22:29,545 --> 01:22:32,343 Si tu étais resté ici comme je l'ai suggéré, ils le seraient certainement ! 619 01:22:32,414 --> 01:22:36,350 - Tu nous as appelé, tu te souviens ? - Ma première erreur. 620 01:22:36,418 --> 01:22:39,785 Non. Votre première erreur a été de penser vous pourriez diriger ces gens. 621 01:22:42,958 --> 01:22:46,450 Ce n'est pas moi qui ai abandonné Narnia. 622 01:22:46,528 --> 01:22:50,965 Vous avez envahi Narnia. Tu n'en as plus droit de le diriger que Miraz. 623 01:22:51,033 --> 01:22:52,762 Toi, lui, ton père... 624 01:22:53,602 --> 01:22:56,162 Narnia est mieux lotie sans vous tous. 625 01:22:57,039 --> 01:22:58,404 Arrêtez ça ! 626 01:23:39,581 --> 01:23:42,175 Pourquoi êtes-vous tous là ? 627 01:23:44,520 --> 01:23:47,045 Les Telmarins seront là bien assez tôt. 628 01:23:49,892 --> 01:23:53,453 Merci... mon cher petit ami. 629 01:23:59,168 --> 01:24:03,764 - Bravo, les gars. - Déplace-le plus vite, mon pote. Trop lent ! 630 01:24:13,549 --> 01:24:16,143 Beruna promet ses troupes. 631 01:24:16,218 --> 01:24:20,120 Galma promet ses troupes. 632 01:24:20,189 --> 01:24:23,090 Tashbaan promet ses troupes. 633 01:24:23,158 --> 01:24:26,821 Ettinsmoor promet ses troupes. 634 01:24:56,458 --> 01:25:00,519 Vive le roi ! Vive le roi ! 635 01:25:26,021 --> 01:25:29,081 Es-tu si heureux de cette corne magique maintenant, mon garçon ? 636 01:25:31,260 --> 01:25:34,457 Vos rois et reines nous ont laissé tomber. 637 01:25:34,530 --> 01:25:39,866 Votre armée est à moitié morte. Et ceux ce ne sera pas le cas bien assez tôt. 638 01:25:41,336 --> 01:25:43,896 Que veux-tu? Félicitations? 639 01:25:45,340 --> 01:25:49,106 Vous voulez le sang de votre oncle. Nous aussi. 640 01:25:50,345 --> 01:25:54,179 Tu veux son trône ? Nous pouvons l'obtenir pour vous. 641 01:26:11,500 --> 01:26:15,903 Vous avez essayé un ancien pouvoir. Cela a échoué. 642 01:26:15,971 --> 01:26:19,099 Mais il existe une puissance encore plus grande. 643 01:26:20,008 --> 01:26:23,944 Celui qui a tenu même Aslan à distance depuis près de cent ans. 644 01:26:37,859 --> 01:26:40,157 Qui est là ? 645 01:26:41,229 --> 01:26:42,821 J'ai faim. 646 01:26:45,867 --> 01:26:47,732 J'ai soif. 647 01:26:49,271 --> 01:26:52,069 Je peux jeûner cent ans... 648 01:26:53,208 --> 01:26:54,766 ...et ne pas mourir. 649 01:26:55,643 --> 01:26:58,441 Je peux mentir cent nuits sur la glace... 650 01:26:59,114 --> 01:27:00,979 ...et ne pas geler. 651 01:27:01,717 --> 01:27:06,950 Je peux boire une rivière de sang et ne pas éclater. 652 01:27:07,788 --> 01:27:11,986 Montre-moi... tes ennemis ! 653 01:27:13,061 --> 01:27:17,259 Ce que vous détestez, nous aussi. 654 01:27:17,332 --> 01:27:20,062 Personne ne déteste mieux que nous. 655 01:27:23,804 --> 01:27:28,264 Et vous pouvez... garantir la mort de Miraz ? 656 01:27:29,311 --> 01:27:31,176 Et plus encore. 657 01:27:43,392 --> 01:27:45,917 Laissez le cercle être tracé. 658 01:28:56,998 --> 01:28:58,226 Attendez. 659 01:29:01,970 --> 01:29:03,562 Ce n'est pas ce que je voulais. 660 01:29:06,241 --> 01:29:11,269 Une goutte du sang d'Adam et tu me libères. 661 01:29:11,346 --> 01:29:13,576 Alors je suis à toi, mon roi. 662 01:29:14,382 --> 01:29:15,815 Non! 663 01:29:37,773 --> 01:29:39,104 Arrêt! 664 01:30:20,348 --> 01:30:23,044 Allez! Viens. 665 01:30:24,119 --> 01:30:25,586 Éloignez-vous de lui ! 666 01:30:31,092 --> 01:30:32,491 Pierre, mon cher. 667 01:30:33,228 --> 01:30:34,889 Tu m'as manqué. 668 01:30:37,232 --> 01:30:38,494 Viens. 669 01:30:39,134 --> 01:30:40,897 Juste une goutte. 670 01:30:43,138 --> 01:30:45,834 Tu sais que tu ne peux pas faire ça seul. 671 01:31:16,805 --> 01:31:19,706 Je sais. Vous l'avez réglé. 672 01:32:07,622 --> 01:32:10,614 Pourquoi tu ne me l'as jamais dit à propos de mon père ? 673 01:32:13,295 --> 01:32:18,198 Ma mère était une naine noire des montagnes du Nord. 674 01:32:20,568 --> 01:32:22,968 J'ai risqué ma vie toutes ces années 675 01:32:23,038 --> 01:32:26,701 pour qu'un jour... 676 01:32:26,775 --> 01:32:30,802 ...tu pourrais être un meilleur roi que ceux qui vous ont précédé. 677 01:32:33,481 --> 01:32:35,779 Alors je t'ai laissé tomber. 678 01:32:39,387 --> 01:32:44,222 Tout ce que je t'ai dit, tout ce que je n'ai pas fait, 679 01:32:44,292 --> 01:32:48,194 c'était seulement parce que je croyais en toi. 680 01:32:48,263 --> 01:32:54,224 Vous avez une chance de devenir le plus noble contradiction de l’histoire. 681 01:32:57,505 --> 01:33:00,872 Le Telmarin qui a sauvé Narnia. 682 01:33:25,700 --> 01:33:27,531 Tu as de la chance, tu sais. 683 01:33:29,404 --> 01:33:31,338 Que veux-tu dire? 684 01:33:32,941 --> 01:33:34,806 Pour l'avoir vu. 685 01:33:36,978 --> 01:33:41,176 J'aurais aimé qu'il me donne une sorte de preuve. 686 01:33:43,518 --> 01:33:47,284 Peut-être que c'est nous qui avons besoin pour lui faire nos preuves. 687 01:33:52,227 --> 01:33:55,162 Pierre. Tu ferais mieux de venir vite. 688 01:34:58,126 --> 01:35:01,789 Gâteaux et timbales. C'est ton prochain grand projet ? 689 01:35:02,630 --> 01:35:07,397 Envoyer une petite fille dans le plus sombre des parties de la forêt ? Seul! 690 01:35:07,469 --> 01:35:11,405 - C'est notre seule chance. - Et elle ne sera pas seule. 691 01:35:13,475 --> 01:35:17,275 N'y a-t-il pas déjà assez de morts parmi nous ? 692 01:35:17,345 --> 01:35:21,748 Nikabrik était aussi mon ami. Mais il a perdu espoir. 693 01:35:22,517 --> 01:35:25,509 La reine Lucy ne l'a pas fait. Et moi non plus. 694 01:35:26,621 --> 01:35:28,054 Pour Aslan. 695 01:35:28,657 --> 01:35:30,181 Pour Aslan ! 696 01:35:35,130 --> 01:35:38,725 - Alors je pars avec toi. - Non. Nous avons besoin de vous ici. 697 01:35:38,800 --> 01:35:41,735 Nous devons les retenir jusqu'à ce que Lucy et Susan reviennent. 698 01:35:42,805 --> 01:35:44,363 Si je peux... 699 01:35:49,043 --> 01:35:53,173 Miraz est peut-être un tyran et un meurtrier... 700 01:35:54,949 --> 01:35:59,716 ... mais en tant que roi, il est sous réserve des traditions... 701 01:35:59,787 --> 01:36:03,655 ...et les attentes de son peuple. 702 01:36:03,725 --> 01:36:07,491 Il y en a un en particulier cela pourrait nous faire gagner du temps. 703 01:36:15,837 --> 01:36:18,499 Peut-être ont-ils l’intention de se rendre. 704 01:36:18,572 --> 01:36:20,039 Non. 705 01:36:22,610 --> 01:36:25,010 Ils sont bien trop nobles pour cela. 706 01:36:27,348 --> 01:36:31,808 "Moi, Peter, par le don d'Aslan, par élection et par conquête, 707 01:36:31,886 --> 01:36:37,051 Haut roi de Narnia, seigneur de Cair Paravel et empereur des Îles Solitaires, 708 01:36:37,125 --> 01:36:40,253 afin d'éviter l'abominable effusion de sang, 709 01:36:40,328 --> 01:36:44,924 défions par la présente l'usurpateur Miraz de combat singulier sur le champ de bataille. 710 01:36:44,999 --> 01:36:50,130 Le combat sera à mort. La récompense sera un abandon total. » 711 01:36:53,141 --> 01:36:55,473 - Dites-moi, Prince Edmond... - Roi. 712 01:36:56,544 --> 01:37:00,776 - Pardon ? - C'est le roi Edmond, en fait. 713 01:37:00,848 --> 01:37:03,510 Juste "Roi", cependant. Peter est le grand roi. 714 01:37:04,485 --> 01:37:06,419 Je sais, c'est déroutant. 715 01:37:09,023 --> 01:37:11,890 Pourquoi risquons-nous une telle proposition 716 01:37:11,960 --> 01:37:15,361 quand nos armées pourraient t'anéantir à la tombée de la nuit ? 717 01:37:16,397 --> 01:37:19,366 N'as-tu pas déjà sous-estimé nos chiffres ? 718 01:37:20,034 --> 01:37:25,062 Je veux dire, il y a seulement une semaine Les Narniens étaient éteints. 719 01:37:25,139 --> 01:37:27,334 Et ainsi tu le seras à nouveau. 720 01:37:27,408 --> 01:37:29,672 Eh bien, alors tu aurais dû peu de choses à craindre. 721 01:37:31,579 --> 01:37:33,672 Ce n'est pas une question de courage. 722 01:37:33,749 --> 01:37:37,412 Alors tu refuses courageusement combattre un épéiste de la moitié de ton âge ? 723 01:37:39,487 --> 01:37:42,650 Je n'ai pas dit que je refusais. 724 01:37:42,724 --> 01:37:45,192 Vous aurez notre soutien, Votre Majesté. 725 01:37:45,260 --> 01:37:47,057 Quelle que soit votre décision. 726 01:37:47,128 --> 01:37:52,122 Sire, notre seul avantage militaire fournit l'excuse parfaite pour éviter 727 01:37:52,200 --> 01:37:55,226 - que pourrait-il en être autrement... - Je n'évite rien ! 728 01:37:56,871 --> 01:37:58,498 Je faisais simplement remarquer 729 01:37:58,573 --> 01:38:01,406 que mon seigneur va bien il a le droit de refuser. 730 01:38:01,476 --> 01:38:04,001 Sa Majesté ne refuserait jamais. 731 01:38:05,079 --> 01:38:07,809 Il savoure la chance pour montrer aux gens 732 01:38:07,881 --> 01:38:10,145 le courage de leur nouveau roi. 733 01:38:15,356 --> 01:38:16,414 Toi. 734 01:38:20,361 --> 01:38:24,957 Tu devrais espérer que l'épée de ton frère est plus tranchant que sa plume. 735 01:38:29,671 --> 01:38:34,074 Destrier m'a toujours bien servi. Vous êtes entre de bonnes mains. 736 01:38:34,142 --> 01:38:35,803 Ou des sabots. 737 01:38:41,482 --> 01:38:44,713 - Bonne chance. - Merci. 738 01:38:48,823 --> 01:38:50,347 Regarder. 739 01:38:52,460 --> 01:38:54,826 Il est peut-être temps que tu récupères ça. 740 01:38:57,365 --> 01:39:01,825 Pourquoi ne le gardes-tu pas. Vous devrez peut-être m'appeler à nouveau. 741 01:39:08,876 --> 01:39:12,972 - Tu devrais peut-être m'appeler à nouveau ? - Oh, tais-toi. 742 01:39:59,126 --> 01:40:02,061 S'il devait apparaître ça va mal... 743 01:40:06,902 --> 01:40:09,029 Compris, Votre Majesté. 744 01:40:22,517 --> 01:40:26,715 j'espère que tu ne seras pas trop déçu quand je survivrai. 745 01:40:57,218 --> 01:40:59,812 Il est encore temps de se rendre. 746 01:41:02,156 --> 01:41:04,090 Eh bien, n'hésitez pas. 747 01:41:04,158 --> 01:41:06,626 Combien d’autres doivent mourir pour le trône ? 748 01:41:07,629 --> 01:41:09,187 Juste un. 749 01:41:34,655 --> 01:41:37,317 - Monter! - Ils nous ont vu ! 750 01:41:52,239 --> 01:41:54,469 - Prenez les rênes. - Que fais-tu? 751 01:41:54,543 --> 01:41:59,242 Je suis désolé, Lucy. Mais on dirait que tu y vas seul après tout. 752 01:43:16,790 --> 01:43:18,781 Tu es sûr que tu n'as pas besoin de ce klaxon ? 753 01:44:35,002 --> 01:44:38,597 Son Altesse a-t-elle besoin d'un répit ? 754 01:44:38,672 --> 01:44:40,299 Cinq minutes ? 755 01:44:41,608 --> 01:44:42,802 Trois! 756 01:45:02,296 --> 01:45:04,025 Lucie ? 757 01:45:04,098 --> 01:45:07,465 Elle s'en est sortie... avec un peu d'aide. 758 01:45:07,534 --> 01:45:10,503 - Merci. - Eh bien, tu étais occupé. 759 01:45:10,571 --> 01:45:15,235 Je suppose que tu ne laisseras pas les choses rapproche-toi encore une fois ! 760 01:45:20,447 --> 01:45:23,507 Tu ferais mieux de monter là-haut. Juste au cas où. 761 01:45:23,583 --> 01:45:26,017 Je ne m'attends pas aux Telmarines tiendra parole. 762 01:45:30,859 --> 01:45:33,327 - Désolé. - C'est bon. 763 01:45:33,394 --> 01:45:34,952 Sois prudent. 764 01:45:36,363 --> 01:45:37,796 Garder le sourire. 765 01:45:50,444 --> 01:45:52,469 Comment te ressemble-t-il ? 766 01:45:53,013 --> 01:45:54,480 Jeune. 767 01:45:57,184 --> 01:46:01,553 Mais Sa Majesté fait extrêmement bien... pour son âge. 768 01:46:09,897 --> 01:46:11,421 Je pense qu'il est disloqué. 769 01:46:16,069 --> 01:46:19,470 Que penses-tu qu'il se passe de retour à la maison si tu meurs ici ? 770 01:46:23,543 --> 01:46:26,569 Tu sais que tu as toujours été là, et je n'ai jamais vraiment... 771 01:46:29,751 --> 01:46:31,013 Gardez-le pour plus tard. 772 01:48:20,294 --> 01:48:21,693 Répit! 773 01:48:25,332 --> 01:48:26,697 Répit. 774 01:48:27,500 --> 01:48:29,866 Ce n’est pas le moment de faire de la chevalerie, Peter ! 775 01:48:30,970 --> 01:48:32,437 Ne montrez aucune pitié ! 776 01:48:52,492 --> 01:48:54,983 Attention! 777 01:49:20,955 --> 01:49:23,355 Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 778 01:49:24,491 --> 01:49:26,652 Trop lâche pour prendre la vie ? 779 01:49:30,696 --> 01:49:32,789 Ce n'est pas à moi de le prendre. 780 01:50:15,108 --> 01:50:17,668 Peut-être que j'avais tort. 781 01:50:17,743 --> 01:50:23,204 Peut-être que tu as l'étoffe d'un roi Telmarin après tout. 782 01:50:36,796 --> 01:50:38,855 Pas quelqu'un comme toi. 783 01:50:48,175 --> 01:50:51,110 Gardez votre vie. 784 01:50:51,178 --> 01:50:54,670 Mais je donne aux Narniens récupérer leur royaume. 785 01:51:25,746 --> 01:51:27,008 Mon roi. 786 01:51:30,283 --> 01:51:34,583 Je m'occuperai de toi quand ce sera fini. 787 01:51:35,455 --> 01:51:38,424 C'est fini. 788 01:51:52,973 --> 01:51:57,239 Traîtrise! Ils lui ont tiré dessus ! 789 01:51:57,310 --> 01:51:59,710 Ils ont assassiné notre roi ! 790 01:52:00,547 --> 01:52:02,538 Soyez prêt ! 791 01:52:04,351 --> 01:52:05,511 Pierre ! 792 01:52:12,125 --> 01:52:13,888 Aller! 793 01:52:21,067 --> 01:52:24,264 Aux armes, Telmar ! 794 01:52:24,337 --> 01:52:26,100 Aux armes ! 795 01:52:30,277 --> 01:52:31,266 Lâche! 796 01:52:56,836 --> 01:52:58,303 Cavalerie! 797 01:53:00,240 --> 01:53:04,074 Attaque! 798 01:53:20,560 --> 01:53:22,858 Archers prêts ! 799 01:53:46,653 --> 01:53:48,416 Narniens ! 800 01:53:48,488 --> 01:53:51,753 Charge! 801 01:54:13,046 --> 01:54:16,209 Un, deux... 802 01:54:16,283 --> 01:54:18,751 Trois, quatre... 803 01:54:18,818 --> 01:54:21,651 Cinq, six... 804 01:54:24,024 --> 01:54:25,457 Visez votre objectif ! 805 01:54:27,193 --> 01:54:28,626 Restez avec eux ! 806 01:54:30,864 --> 01:54:34,027 Huit, neuf... 807 01:54:34,100 --> 01:54:36,159 Préparez-vous ! 808 01:54:37,771 --> 01:54:39,432 Maintenant! 809 01:55:01,628 --> 01:55:04,461 Arrêt! Dos! Dos! 810 01:55:06,067 --> 01:55:08,729 Tenez-le maintenant ! Tenez-le ! 811 01:55:11,905 --> 01:55:12,929 Maintenant! 812 01:55:28,656 --> 01:55:31,557 Charge! 813 01:55:44,237 --> 01:55:45,568 Charge! 814 01:56:12,666 --> 01:56:14,361 Tu es une souris. 815 01:56:14,434 --> 01:56:16,800 Vous n’avez pas d’imagination. 816 01:56:47,434 --> 01:56:49,265 Lâche! Lâche! 817 01:56:57,310 --> 01:56:58,868 Lucie ? 818 01:57:07,753 --> 01:57:09,311 Retour au Comment ! 819 01:57:14,594 --> 01:57:16,084 Coupez leur fuite ! 820 01:57:16,162 --> 01:57:17,493 Lâche! 821 01:57:19,265 --> 01:57:21,256 Lâche! 822 01:57:28,441 --> 01:57:31,842 Préparez-vous ! 823 01:57:33,113 --> 01:57:34,671 Retour au Comment ! 824 01:58:22,530 --> 01:58:24,157 Écrasez-les tous. 825 01:59:35,034 --> 01:59:36,092 Aslan ! 826 01:59:45,611 --> 01:59:48,978 Je savais que c'était toi. Tout le temps, je le savais. 827 01:59:49,048 --> 01:59:51,278 Mais les autres ne me croyaient pas. 828 01:59:51,351 --> 01:59:53,819 Et pourquoi ça t'arrêterait de venir vers moi ? 829 01:59:56,656 --> 01:59:59,523 Je suis désolé. j'avais trop peur venir seul. 830 02:00:01,427 --> 02:00:03,486 Pourquoi ne te montrerais-tu pas ? 831 02:00:03,562 --> 02:00:06,793 Pourquoi ne pouvais-tu pas venir en rugissant et nous sauver comme la dernière fois ? 832 02:00:06,865 --> 02:00:10,460 Les choses n'arrivent jamais de la même manière deux fois, ma chère. 833 02:00:15,474 --> 02:00:20,605 Si j'étais venu plus tôt, est-ce que tout le monde qui est mort... aurais-je pu arrêter ça ? 834 02:00:22,649 --> 02:00:25,709 Nous ne pourrons jamais savoir que serait-il arrivé, Lucy. 835 02:00:25,785 --> 02:00:30,085 Mais que va-t-il se passer c'est une tout autre affaire. 836 02:00:30,156 --> 02:00:32,624 - Tu veux dire que tu vas aider ? - Bien sûr. 837 02:00:32,692 --> 02:00:36,321 - Et toi aussi. - Oh, j'aurais aimé être plus courageux. 838 02:00:36,396 --> 02:00:39,297 Si tu étais plus courageux, tu serais une lionne. 839 02:00:39,365 --> 02:00:44,393 Maintenant, je pense que tes amis tu as dormi assez longtemps, n'est-ce pas ? 840 02:01:16,336 --> 02:01:18,429 Allez! 841 02:02:22,201 --> 02:02:23,532 Lucie. 842 02:02:49,862 --> 02:02:52,194 Pour Aslan ! 843 02:02:57,637 --> 02:03:00,504 Nous pouvons les vaincre si nous les attirons vers la rivière. 844 02:03:00,573 --> 02:03:03,565 Il faut se regrouper. À Beruna ! 845 02:03:03,643 --> 02:03:05,668 Au pont ! 846 02:04:03,603 --> 02:04:05,332 Charge! 847 02:04:33,432 --> 02:04:36,333 Ce qui se passe? 848 02:04:36,402 --> 02:04:39,371 - La rivière ! - Retraite! 849 02:04:39,438 --> 02:04:41,429 Dos! Dos! 850 02:05:43,535 --> 02:05:45,127 Allez. 851 02:06:13,734 --> 02:06:16,134 Rassemblez-vous sur cette rive ! 852 02:06:17,403 --> 02:06:19,667 Vous ne serez pas blessé ! 853 02:06:21,340 --> 02:06:23,672 Rendez vos armes ! 854 02:06:24,510 --> 02:06:26,842 Enlevez l'armure ! 855 02:06:43,829 --> 02:06:47,424 Levez-vous, rois et reines de Narnia. 856 02:06:51,037 --> 02:06:52,334 Vous tous. 857 02:06:57,942 --> 02:06:59,876 Je ne pense pas être prêt. 858 02:06:59,945 --> 02:07:03,244 C'est précisément pour cette raison Je sais que tu l'es. 859 02:07:51,598 --> 02:07:54,328 Merci, Votre Majesté. 860 02:07:54,400 --> 02:07:56,561 Merci. 861 02:07:58,638 --> 02:08:03,598 Salut, Aslan ! C'est un grand honneur d'être dans... 862 02:08:07,580 --> 02:08:10,276 Je suis complètement hors de contenance. 863 02:08:10,349 --> 02:08:14,217 Je dois implorer ton indulgence pour apparaître de cette manière inconvenante. 864 02:08:16,088 --> 02:08:18,147 Peut-être une goutte de plus ? 865 02:08:18,224 --> 02:08:21,284 - Je ne pense pas que ça fasse ça. - Tu pourrais essayer. 866 02:08:22,661 --> 02:08:24,390 Cela te va bien, petit. 867 02:08:24,462 --> 02:08:27,295 Tout de même, grand roi, 868 02:08:27,366 --> 02:08:32,827 Je regrette de devoir me retirer, pour un la queue est l'honneur et la gloire d'une souris. 869 02:08:32,904 --> 02:08:36,396 Peut-être que tu réfléchis trop de votre honneur, mon ami. 870 02:08:36,475 --> 02:08:41,344 Eh bien, ce n'est pas seulement l'honneur. C'est également excellent pour l'équilibre. 871 02:08:41,413 --> 02:08:44,974 Et l'escalade. Et attraper des choses. 872 02:08:45,050 --> 02:08:48,417 Puisse-t-il plaire à Votre Haute Majesté, nous ne supporterons pas la honte 873 02:08:48,487 --> 02:08:51,479 de porter un honneur refusé à notre chef. 874 02:08:51,556 --> 02:08:54,457 Pas pour le bien de ta dignité, 875 02:08:55,060 --> 02:08:57,290 mais pour l'amour de ton peuple. 876 02:09:03,335 --> 02:09:07,829 Regarder! Merci, mon seigneur. Je le chérirai toujours. 877 02:09:07,908 --> 02:09:12,641 A partir de ce jour, il servira comme un grand rappel de mon immense humilité. 878 02:09:14,679 --> 02:09:18,740 Maintenant, où est ce cher petit ami tu m'en as tellement parlé ? 879 02:09:38,905 --> 02:09:40,998 Le voyez-vous maintenant ? 880 02:10:45,905 --> 02:10:48,874 Parce que tu t'es faufilé... 881 02:10:48,942 --> 02:10:52,036 Je suis désolé, mais leur avenir dans ce monde, tout sera bon. 882 02:10:53,012 --> 02:10:55,071 Votre Majesté? 883 02:11:04,757 --> 02:11:08,215 Nous sommes prêts. Tout le monde est rassemblé. 884 02:11:17,569 --> 02:11:21,972 Narnia appartient aux Narniens, tout comme pour l'homme. 885 02:11:22,040 --> 02:11:26,306 Tous les Telmarins qui souhaitent rester et vivre en paix sont les bienvenus. 886 02:11:26,378 --> 02:11:28,744 Mais pour ceux d'entre vous qui le souhaitent, 887 02:11:28,814 --> 02:11:32,443 Aslan te rendra à la maison de nos ancêtres. 888 02:11:32,518 --> 02:11:35,544 Cela fait des générations depuis que nous avons quitté Telmar. 889 02:11:35,621 --> 02:11:38,021 Nous ne parlons pas de Telmar. 890 02:11:38,090 --> 02:11:40,786 Vos ancêtres étaient des brigands marins. 891 02:11:40,859 --> 02:11:43,555 Des pirates s'échouent sur une île. 892 02:11:43,629 --> 02:11:48,760 Là, ils trouvèrent une grotte, un gouffre rare qui les a amenés ici de leur monde. 893 02:11:48,835 --> 02:11:51,599 Le même monde que nos rois et nos reines. 894 02:11:54,139 --> 02:11:56,573 C'est sur cette île que je peux te ramener. 895 02:11:56,641 --> 02:12:00,668 C'est un bon endroit pour tous qui souhaitent prendre un nouveau départ. 896 02:12:02,781 --> 02:12:03,907 Je vais aller. 897 02:12:06,218 --> 02:12:07,810 J'accepterai l'offre. 898 02:12:15,694 --> 02:12:17,355 Nous aussi. 899 02:12:21,699 --> 02:12:27,535 Parce que tu as parlé le premier, votre avenir dans ce monde sera bon. 900 02:13:10,282 --> 02:13:12,409 - Où sont-ils allés ? - Ils les ont tués. 901 02:13:12,484 --> 02:13:16,215 Comment savons-nous qu'il ne l'est pas nous conduisant à notre mort ? 902 02:13:16,288 --> 02:13:19,849 Sire. Si mon exemple peut être de n'importe quel service, 903 02:13:19,925 --> 02:13:22,723 Je vais faire passer 11 souris sans délai. 904 02:13:29,835 --> 02:13:33,771 - Nous y allons. - Nous allons? 905 02:13:33,839 --> 02:13:37,036 Allez. Notre temps est écoulé. 906 02:13:38,510 --> 02:13:40,444 Après tout... 907 02:13:41,847 --> 02:13:44,441 ... nous ne le sommes pas vraiment plus nécessaire ici. 908 02:13:48,854 --> 02:13:51,322 Je m'en occuperai jusqu'à votre retour. 909 02:13:51,390 --> 02:13:53,415 J'ai bien peur que ce soit juste ça. 910 02:13:55,427 --> 02:13:57,190 Nous ne reviendrons pas. 911 02:14:00,365 --> 02:14:01,354 Nous ne le sommes pas ? 912 02:14:02,234 --> 02:14:03,531 Vous l’êtes tous les deux. 913 02:14:04,769 --> 02:14:08,432 Au moins, je pense qu'il parle de vous deux. 914 02:14:09,374 --> 02:14:11,342 Mais pourquoi ? 915 02:14:11,410 --> 02:14:14,675 - Ils ont fait quelque chose de mal ? - Bien au contraire, ma chère. 916 02:14:14,747 --> 02:14:16,715 Mais toutes choses ont leur temps. 917 02:14:16,783 --> 02:14:20,241 Ton frère et ta sœur ont appris ce qu'ils peuvent de ce monde. 918 02:14:20,319 --> 02:14:22,947 Maintenant c'est l'heure pour eux vivre chez eux. 919 02:14:25,024 --> 02:14:26,992 Tout va bien, Lu. 920 02:14:28,494 --> 02:14:31,361 Ce n'est pas comme ça que je pensais que ce serait... 921 02:14:31,430 --> 02:14:33,830 ... mais tout va bien. 922 02:14:33,899 --> 02:14:37,596 Un jour, tu verras aussi. Allez. 923 02:15:11,870 --> 02:15:13,895 Je suis content d'être revenu. 924 02:15:15,307 --> 02:15:17,366 J'aurais aimé que nous passions plus de temps ensemble. 925 02:15:19,845 --> 02:15:22,211 De toute façon, cela n’aurait jamais fonctionné. 926 02:15:22,281 --> 02:15:23,976 Pourquoi pas? 927 02:15:24,049 --> 02:15:26,677 J'ai 1 300 ans de plus que toi. 928 02:15:47,239 --> 02:15:50,402 Je suis sûr que quand je serai plus vieux, je comprendrai. 929 02:15:51,443 --> 02:15:54,378 Je suis plus âgé et je ne pense pas Je veux comprendre. 930 02:17:11,957 --> 02:17:14,448 Tu ne viens pas, Phyllis ? 931 02:17:24,770 --> 02:17:27,568 Tu ne penses pas qu'il y ait comment pouvons-nous revenir ? 932 02:17:29,241 --> 02:17:31,007 j'ai laissé mon nouvelle torche à Narnia. 933 02:19:31,073 --> 02:19:32,073 Sous-titres par LeapinLar 934 02:19:33,305 --> 02:20:33,245 OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn