1
00:00:04,919 --> 00:00:08,359
വളരെ വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
അഴുക്കുചാലിൽ നിന്നാണ് പുറത്തേക്ക് വരുന്നത്.

2
00:00:08,519 --> 00:00:10,039
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

3
00:00:10,199 --> 00:00:12,359
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

4
00:00:14,359 --> 00:00:16,760
അവന് തല നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

5
00:00:16,920 --> 00:00:19,600
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- പക്ഷേ അവൾ നല്ലതല്ല.

6
00:00:19,760 --> 00:00:22,320
ശരി, അപ്പോൾ,
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ അവൾ അനുഭവിക്കട്ടെ.

7
00:00:22,480 --> 00:00:26,160
ഈ നഗരം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും

8
00:00:26,320 --> 00:00:29,559
എന്തിനോ വേണ്ടി
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത് വളരെ മികച്ചതാണ്,

9
00:00:29,719 --> 00:00:31,719
ചരിത്രത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്ന ഒന്ന്.

10
00:01:05,560 --> 00:01:07,519
നമുക്ക് പോകാം.

11
00:01:16,960 --> 00:01:18,400
ഏഞ്ചൽ!

12
00:01:20,239 --> 00:01:22,719
ഏഞ്ചൽ!

13
00:01:24,120 --> 00:01:26,039
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

14
00:01:30,760 --> 00:01:35,400
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

15
00:01:35,560 --> 00:01:39,840
ആ മുറിയിൽ സാന്ദ്രോയ്ക്കും ഫാബിയോയ്ക്കും ഒപ്പം,
കിടക്കയിൽ ചങ്ങലയിട്ടു.

16
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
അന്ന് നീ ഒളിച്ചിരുന്നില്ല.

17
00:01:42,159 --> 00:01:43,960
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

18
00:01:47,280 --> 00:01:51,640
നിങ്ങളെ ഫാബിയോ ക്ഷണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പേര് ഏഞ്ചൽ എന്നാണ്.

19
00:01:55,200 --> 00:01:58,640
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരല്ല.

20
00:02:09,000 --> 00:02:11,280
ഏഞ്ചൽ!

21
00:02:15,439 --> 00:02:16,759
നീ എവിടെ ആണ്?

22
00:02:19,159 --> 00:02:21,360
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം കാണിക്കൂ!

23
00:02:24,039 --> 00:02:25,599
ഏഞ്ചൽ!

24
00:02:30,960 --> 00:02:32,479
"നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം കാണിക്കൂ."

25
00:02:32,639 --> 00:02:35,240
"നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം കാണിക്കൂ."

26
00:02:35,400 --> 00:02:37,520
"നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം കാണിക്കൂ."

27
00:02:37,680 --> 00:02:39,560
"നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം കാണിക്കൂ."

28
00:02:39,719 --> 00:02:41,360
"നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം കാണിക്കൂ."

29
00:04:44,199 --> 00:04:46,759
30 നാണയങ്ങൾ

30
00:05:14,040 --> 00:05:16,399
സഹായിക്കൂ... സഹായിക്കൂ...

31
00:06:54,560 --> 00:06:57,840
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും...

32
00:07:03,680 --> 00:07:06,000
ഇപ്പോൾ ആരാണ് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

33
00:08:00,639 --> 00:08:01,959
ഞങ്ങൾ എത്തി.

34
00:08:02,120 --> 00:08:03,480
- നമുക്ക് പോകാം.
- എത്ര മനോഹരം!

35
00:08:03,639 --> 00:08:04,959
ഇതിന് ചൂടാണ്!

36
00:08:08,519 --> 00:08:10,079
എല്ലാം വളരെ നിശബ്ദമാണ്.

37
00:08:12,360 --> 00:08:14,319
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്...

38
00:08:26,040 --> 00:08:28,439
- ഇത് എന്താണ്?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അവർ ആരാണ്?

39
00:08:35,879 --> 00:08:37,200
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

40
00:08:38,720 --> 00:08:40,559
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്!

41
00:09:04,320 --> 00:09:07,519
എളുപ്പം! എളുപ്പം!
വിനോദസഞ്ചാരികളുമായി ഒരു മിനിബസ് ഇപ്പോൾ എത്തി.

42
00:09:07,679 --> 00:09:09,720
അവയെല്ലാം ഇതിനകം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

43
00:09:11,360 --> 00:09:12,855
എത്ര കാലം
നമ്മൾ ഇതുപോലെ തുടരാൻ പോവുകയാണോ?

44
00:09:12,879 --> 00:09:14,200
എനിക്കറിയില്ല...

45
00:09:15,519 --> 00:09:18,960
ഇന്നലെ ഞാൻ മെർച്ചെ കണ്ടു.
ദൂരെ നിന്ന് ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

46
00:09:19,120 --> 00:09:22,080
- പിന്നെ?
- അവൾ വ്യത്യസ്തയായി തോന്നി.

47
00:09:23,159 --> 00:09:26,039
അവൾ ചിരിച്ചിരുന്നില്ല.
കുറഞ്ഞത്, ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ അല്ല.

48
00:09:28,559 --> 00:09:31,639
- അവൾ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതിജീവിക്കാൻ.

49
00:09:31,799 --> 00:09:33,399
ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത്, പാക്കോ.

50
00:09:33,480 --> 00:09:36,440
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് പറയുന്നില്ല,
അവൾ വ്യത്യസ്തയായി തോന്നി എന്ന് മാത്രം.

51
00:09:36,600 --> 00:09:38,240
അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ തീർന്നു.

52
00:09:38,399 --> 00:09:41,159
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും, ഞങ്ങൾ അവരാകും
അവസാനം "പുഞ്ചിരി".

53
00:09:43,399 --> 00:09:45,919
- വെർഗാര എവിടെ?
- പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

54
00:09:46,080 --> 00:09:47,759
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

55
00:09:47,919 --> 00:09:49,960
എനിക്കറിയില്ല... അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

56
00:09:50,120 --> 00:09:53,159
പ്രധാനം? ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
15 ദിവസം ഈ ഗുഹയിൽ.

57
00:09:53,320 --> 00:09:54,799
മന്ത്രവാദം എങ്ങനെ തകർക്കുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

58
00:09:54,840 --> 00:09:56,415
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായാലും
അതാണോ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അടച്ചിടുന്നത്?

59
00:09:56,440 --> 00:09:57,759
ബ്ലാക്ക് സർക്കിൾ ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

60
00:09:57,919 --> 00:09:59,536
- എന്താണത്?
- ഇത് വളരെ പുരാതന ശാപമാണ്.

61
00:09:59,559 --> 00:10:02,519
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, കറുത്ത ദ്രാവകം
ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

62
00:10:02,679 --> 00:10:06,519
ഒരിക്കലും ജനിക്കാത്ത കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
ജീവികളിൽ ഏറ്റവും നിഷ്കളങ്കൻ.

63
00:10:14,039 --> 00:10:15,840
അവർക്ക് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

64
00:10:16,000 --> 00:10:17,679
പ്രാവിനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

65
00:10:17,840 --> 00:10:19,159
വെളുത്തതും ജീവനുള്ളതും.

66
00:10:21,240 --> 00:10:22,679
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

67
00:10:26,480 --> 00:10:28,240
- സെൻ്റ് ആംബ്രോസിൻ്റെ രക്തം.
- അതെ.

68
00:10:28,399 --> 00:10:31,320
- എന്നാൽ ഇത് പള്ളിയിലാണ് ...
- ബലിപീഠത്തിൽ.

69
00:10:31,480 --> 00:10:32,919
അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.

70
00:10:33,080 --> 00:10:34,799
ഇതല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

71
00:10:34,960 --> 00:10:37,600
എനിക്കും വേണം... ഒരു മാപ്പ്.

72
00:10:45,600 --> 00:10:48,440
- എന്തിൻ്റെ ഒരു ഭൂപടം?
- നിലവറകൾ.

73
00:10:48,600 --> 00:10:51,080
ഇതിനെല്ലാം ഒരു ഭൂപടം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ടൗൺ ഹാളിൽ.

74
00:10:53,360 --> 00:10:55,360
നാണയമില്ലാതെ നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

75
00:10:55,519 --> 00:10:57,679
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

76
00:12:11,240 --> 00:12:12,559
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

77
00:12:15,279 --> 00:12:18,120
ഇന്ന് ആഘോഷത്തിനുള്ള ദിവസമാണ്.

78
00:12:18,279 --> 00:12:21,000
എനിക്ക് ഇനി നിന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,

79
00:12:21,159 --> 00:12:24,279
ചില വാർത്തകൾ
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷവും സന്തോഷവും കൊണ്ട് നിറയ്ക്കും.

80
00:12:24,440 --> 00:12:29,360
നമ്മുടെ നേട്ടങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു
പരമപുരോഹിതൻ്റെ ചെവികൾ.

81
00:12:29,519 --> 00:12:34,120
അവൻ യാത്ര ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

82
00:12:35,279 --> 00:12:37,120
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

83
00:12:48,879 --> 00:12:51,120
ഞാൻ പോകട്ടെ!

84
00:12:51,279 --> 00:12:53,320
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ പോകട്ടെ!"

85
00:12:53,480 --> 00:12:56,200
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- എന്നെ വിടൂ!

86
00:12:56,360 --> 00:13:00,759
- നാശം, സാത്താനേ, ഇരുട്ടിൻ്റെ നാഥൻ...
- എന്നെ വിടൂ!

87
00:13:00,919 --> 00:13:05,559
ഈ നിന്ദ്യമായ പുറംതോട്,
സങ്കടവും മാലിന്യവും നിറഞ്ഞ...

88
00:13:05,720 --> 00:13:07,440
- എനിക്ക് വേണ്ട!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

89
00:13:07,600 --> 00:13:10,960
ഞങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കുന്നത്
അത്യാഗ്രഹത്തോടെ നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങളിൽ നിന്ന്

90
00:13:11,120 --> 00:13:13,879
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!

91
00:13:15,519 --> 00:13:17,240
അത് നമുക്ക് വേണ്ടി ആയിരിക്കും...

92
00:13:19,440 --> 00:13:21,320
ഒരു ഭയങ്കര തമാശ പോലെ.

93
00:13:22,759 --> 00:13:24,240
ഇല്ല!

94
00:13:58,240 --> 00:13:59,919
കമ്മ്യൂണിയൻ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

95
00:14:00,840 --> 00:14:04,200
അവൾ പോകട്ടെ.
അവൾ തിരികെ വരും.

96
00:15:45,240 --> 00:15:47,519
ഇതാ അവൾ.
മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക.

97
00:15:47,679 --> 00:15:49,879
മാർസെലോ! മാർസെലോ, തിരികെ വരൂ!
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

98
00:15:50,039 --> 00:15:51,480
മാർസെലോ!

99
00:16:05,519 --> 00:16:07,720
മേയർ, താങ്കൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

100
00:16:07,879 --> 00:16:10,679
അവർക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.

101
00:16:10,840 --> 00:16:14,960
ഞങ്ങൾക്ക് വെറ്റിനെയും വെർഗരയെയും തരൂ,
അതൊരു അവസാനമാണ്.

102
00:16:16,159 --> 00:16:17,519
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

103
00:16:17,679 --> 00:16:20,720
ഞാൻ ചിരിക്കുകയല്ല, സന്തോഷവാനാണ്.

104
00:16:20,879 --> 00:16:25,000
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കുർബാനയ്ക്ക് പോകുന്നതിനാൽ
ഫാദർ ഏഞ്ചലിൽ നിന്ന് കൂട്ടായ്മ സ്വീകരിക്കുകയും,

105
00:16:25,159 --> 00:16:26,879
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

106
00:17:41,640 --> 00:17:43,359
ഇവിടെ.

107
00:17:43,519 --> 00:17:46,039
അത് വിടുക, അത് പറന്നു പോകട്ടെ.

108
00:18:03,440 --> 00:18:06,079
ശരി, വലിക്കുക!
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

109
00:18:06,240 --> 00:18:09,039
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
തെക്ക്!

110
00:18:09,200 --> 00:18:10,519
തെക്ക്!

111
00:18:13,640 --> 00:18:16,400
എന്നെ അല്പം മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. അവിടെത്തന്നെ.

112
00:18:18,759 --> 00:18:20,400
കിഴക്കോട്ട്!

113
00:18:28,000 --> 00:18:29,319
അവിടെത്തന്നെ.

114
00:18:29,480 --> 00:18:30,799
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

115
00:18:32,839 --> 00:18:34,240
വടക്കോട്ട്!

116
00:18:39,160 --> 00:18:40,599
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

117
00:18:40,759 --> 00:18:42,359
ശരി, താഴേക്ക് വലിക്കുക.

118
00:18:45,559 --> 00:18:48,079
അതെ! നല്ലത്.

119
00:18:48,240 --> 00:18:51,440
മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്!

120
00:18:51,599 --> 00:18:53,240
മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്!

121
00:18:58,880 --> 00:19:00,559
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

122
00:19:01,519 --> 00:19:03,240
താഴേക്ക്!

123
00:19:11,960 --> 00:19:15,720
അവിടെത്തന്നെ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

124
00:19:34,400 --> 00:19:36,880
മാർട്ടിൻ!
പ്രാവ്!

125
00:19:37,039 --> 00:19:39,119
അത് ലക്ഷ്യമിടുക. നോക്കൂ, മാർട്ടിൻ!

126
00:19:42,960 --> 00:19:44,279
വരിക!

127
00:19:48,119 --> 00:19:50,160
അവിടെത്തന്നെ! ഇല്ല!

128
00:19:57,720 --> 00:19:59,359
എൻ്റെ നെഞ്ച് ... എൻ്റെ നെഞ്ച് ...

129
00:20:02,240 --> 00:20:03,720
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

130
00:20:11,720 --> 00:20:13,039
ഹലോ, അൻ്റോണിയോ.

131
00:20:14,359 --> 00:20:17,039
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

132
00:20:17,200 --> 00:20:18,880
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
- WHO?

133
00:20:19,039 --> 00:20:23,359
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
പുരോഹിതൻ, വെറ്റ്, പാക്കോ, മേയർ.

134
00:20:23,519 --> 00:20:25,319
ഇല്ല, ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

135
00:20:25,480 --> 00:20:26,799
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി?

136
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
കൃഷി മൃഗങ്ങൾ. ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

137
00:20:29,319 --> 00:20:32,480
ആടുകൾ, ചെമ്മരിയാടുകൾ.
അവർ എല്ലാം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

138
00:20:32,640 --> 00:20:35,519
അതോർത്ത് നീ വിഷമിക്കണ്ട, അൻ്റോണിയോ.

139
00:20:35,680 --> 00:20:38,920
അവർ കോട്ടയിൽ ഉണ്ട്,
അവർ അവരുടെ ധൈര്യം പറിച്ചെടുക്കുന്നു.

140
00:20:39,079 --> 00:20:41,559
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

141
00:20:41,720 --> 00:20:45,640
കണ്ടോ? അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കരുത്.

142
00:20:45,799 --> 00:20:48,160
എന്നാൽ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു.

143
00:20:48,319 --> 00:20:49,720
നല്ല കർത്താവേ.

144
00:20:55,000 --> 00:20:58,119
- പിന്നെ നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് കണ്ടത്?
- ഞാൻ പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

145
00:20:58,279 --> 00:21:00,160
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നോട് പറയാനാണ്.

146
00:21:00,319 --> 00:21:02,839
റോമിൽ നിന്നുള്ള ആൾ വരുമ്പോൾ
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,

147
00:21:03,000 --> 00:21:06,519
വൃത്തം തകരും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പുറത്തുപോകാം.

148
00:21:06,680 --> 00:21:09,880
എന്നാൽ പുതിയ പുരോഹിതൻ ഞങ്ങളെ അതിനുമുമ്പ് കൊല്ലും.
ആരും അറിയാതിരിക്കാൻ.

149
00:21:10,039 --> 00:21:14,279
അൻ്റോണിയോ...
വീട്ടിൽ പോയി കിടന്നുകൂടെ?

150
00:21:14,440 --> 00:21:17,279
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണും,
മികച്ച അവസാനമുള്ള എന്തെങ്കിലും.

151
00:21:17,440 --> 00:21:19,000
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

152
00:21:20,079 --> 00:21:23,680
കൂടെ ട്രക്കുകളും എത്തിയിട്ടുണ്ട്
മെറ്റീരിയൽ. ഞാൻ ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

153
00:21:23,839 --> 00:21:25,599
ഞങ്ങൾ അത് എവിടെ ഇറക്കും?

154
00:21:26,960 --> 00:21:29,799
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

155
00:21:29,960 --> 00:21:33,680
പാവം, ഞങ്ങൾ അവനോട് ഒന്നും പറയില്ല
അവൻ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

156
00:21:33,839 --> 00:21:37,079
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ബഹുജനത്തിലേക്ക് പോകുക എന്നതാണ്
എല്ലാ ദിവസവും കൂട്ടായ്മ എടുക്കുക.

157
00:22:40,240 --> 00:22:43,200
നോക്കാം... ഇതനുസരിച്ച്,
തെക്ക് ഒരു എക്സിറ്റ് സാധ്യമാണ്.

158
00:22:43,359 --> 00:22:46,279
അഴുക്കുചാലുകൾ വെള്ളില്ലയിൽ അവസാനിക്കുന്നു,
അരുവിയുടെ അടുത്ത്.

159
00:22:46,440 --> 00:22:48,480
താഴെ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം.

160
00:22:48,599 --> 00:22:50,440
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു.

161
00:22:52,200 --> 00:22:55,559
കോട്ടയോ?
അപ്പോൾ നമ്മൾ നാണയത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുകയാണോ?

162
00:22:55,720 --> 00:22:58,559
- നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?
- ഇത് നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

163
00:22:58,720 --> 00:23:01,039
അതൊക്കെ വെറും മന്ത്രങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

164
00:23:01,200 --> 00:23:03,455
- നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, അത് എന്തിനോ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

165
00:23:03,480 --> 00:23:05,760
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ അത് പണ്ടേ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

166
00:23:42,279 --> 00:23:44,000
പാക്കോ?

167
00:24:25,400 --> 00:24:28,960
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിന്നെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ച് എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

168
00:24:29,119 --> 00:24:30,920
ഞാനും നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

169
00:24:31,079 --> 00:24:33,480
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

170
00:24:33,640 --> 00:24:35,256
വീഴാൻ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്
അതുപോലൊരു കാര്യത്തിന്.

171
00:24:35,279 --> 00:24:37,519
എല്ലാ ദിവസവും അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ അല്ല.

172
00:24:37,680 --> 00:24:40,799
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, ആരോടും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

173
00:24:50,720 --> 00:24:52,480
നോക്കൂ.

174
00:24:52,640 --> 00:24:55,880
അവർ ഇതാ,
എല്ലാം ആരംഭിച്ച ദിവസം മുതൽ.

175
00:25:01,519 --> 00:25:03,079
ഇത് മാപ്പിൽ ഇല്ല.

176
00:25:03,240 --> 00:25:04,935
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഞങ്ങൾ പാക്കോയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയല്ലേ?

177
00:25:04,960 --> 00:25:06,880
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
ഇതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

178
00:25:06,960 --> 00:25:08,736
അവൻ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് തിരിച്ചെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാൻ അവന് സ്ഥലം അയച്ചു.

179
00:25:08,759 --> 00:25:10,079
അവർ അവനെ പിടിച്ചാലോ?

180
00:25:10,240 --> 00:25:13,000
അപ്പോൾ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ലഭിക്കും
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. അത് ഓഫാക്കുക!

181
00:25:14,000 --> 00:25:15,880
- അത് ഇവിടെ, ഇടതുവശത്താണ്.
- കാത്തിരിക്കുക!

182
00:25:18,839 --> 00:25:21,519
ഇവിടെ.
ഇത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

183
00:25:21,680 --> 00:25:25,000
അത് ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
തുടക്കത്തിലേ ഒളിച്ചോടാൻ സാധിച്ചു.

184
00:25:25,160 --> 00:25:26,839
അത് എക്കാലവും നിലനിൽക്കില്ല.

185
00:25:27,000 --> 00:25:28,680
നന്ദി.

186
00:25:28,839 --> 00:25:33,359
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
വെർഗാരയ്ക്കും എലീനയ്ക്കും ഒപ്പം.

187
00:25:34,480 --> 00:25:36,240
അതെ.

188
00:25:36,400 --> 00:25:38,640
മെർച്ചേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തും.

189
00:25:38,799 --> 00:25:40,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?

190
00:25:43,079 --> 00:25:45,319
ഇതെന്താ തമാശ?

191
00:25:45,480 --> 00:25:46,799
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

192
00:25:47,640 --> 00:25:50,400
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് കാണാൻ കഴിയും
എല്ലാ ദിവസവും?

193
00:25:51,640 --> 00:25:53,039
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല, മെർച്ചെ.

194
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

195
00:25:58,400 --> 00:26:00,200
അതിനെ നന്നായി നേരിടാൻ, പാക്കോ.

196
00:26:01,440 --> 00:26:02,759
എന്നോട് കൂടുതൽ ചോദിക്കരുത്.

197
00:26:04,640 --> 00:26:07,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ എന്താണ് അനുഭവിച്ചത്?

198
00:26:08,400 --> 00:26:11,200
ഭ്രാന്തന്മാരുടെ ആൾക്കൂട്ടത്തെ നേരിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം...

199
00:26:11,359 --> 00:26:15,079
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

200
00:27:13,039 --> 00:27:16,119
- ഇവിടെ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ഇവിടെ.

201
00:27:22,519 --> 00:27:24,960
- അത് അവളായിരുന്നോ?
- മൃഗഡോക്ടർ?

202
00:27:25,119 --> 00:27:27,720
അതെ, നായ്ക്കൾക്കൊപ്പമുള്ളവൻ.

203
00:27:27,880 --> 00:27:29,200
പിന്നെ അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ലേ?

204
00:27:29,359 --> 00:27:32,240
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ കാണുന്നത് പോലെ.

205
00:27:55,759 --> 00:27:58,599
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ കമ്മ്യൂണിയൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

206
00:29:03,839 --> 00:29:06,039
ഞാൻ ചോദിച്ചത് കൊണ്ട് വന്നോ?

207
00:29:14,799 --> 00:29:16,640
വളരെ നല്ലത്, അത് ചെയ്തേക്കാം.

208
00:29:28,559 --> 00:29:31,079
നീ കാണുക?
അവൻ്റെ ഉമിനീരിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

209
00:29:35,240 --> 00:29:39,240
അവൻ്റെ ഉമിനീരിലും,
എനിക്ക് മറ്റൊരു രുചി വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

210
00:29:41,759 --> 00:29:43,599
അത് അവളുടേതാണ്.

211
00:29:46,319 --> 00:29:47,839
അനങ്ങരുത്.

212
00:30:21,680 --> 00:30:23,279
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

213
00:30:37,559 --> 00:30:40,079
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ, എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

214
00:30:40,240 --> 00:30:41,759
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

215
00:31:08,160 --> 00:31:10,680
താഴെ നിൽക്കൂ! അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

216
00:31:13,720 --> 00:31:15,559
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു, പ്രിയേ?

217
00:31:19,440 --> 00:31:21,160
കാത്തിരിക്കൂ, അത് അങ്ങനെയല്ല.

218
00:31:21,319 --> 00:31:22,640
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

219
00:31:25,920 --> 00:31:27,319
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

220
00:31:27,480 --> 00:31:29,240
ഹേയ്!

221
00:31:32,319 --> 00:31:34,000
മണിക്കൂറുകളോളം ഞാൻ നിന്നെ തിരയുന്നു.

222
00:31:39,799 --> 00:31:41,119
നീ ഓകെയാണോ?

223
00:31:54,119 --> 00:31:56,119
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല.

224
00:31:56,279 --> 00:31:57,920
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

225
00:31:58,079 --> 00:31:59,680
ഒരിക്കലും.

226
00:31:59,839 --> 00:32:01,559
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

227
00:32:01,720 --> 00:32:03,039
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

228
00:32:08,039 --> 00:32:09,720
നമുക്ക് തുടരാമോ?

229
00:32:19,240 --> 00:32:20,839
ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?

230
00:32:21,000 --> 00:32:24,599
എത്ര നാളായി എന്ന് ഓർക്കാൻ പോലും വയ്യ
ഞാൻ ഈ നഗരത്തിലേക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

231
00:32:25,559 --> 00:32:26,880
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

232
00:32:27,039 --> 00:32:29,359
കാരണം അതൊരു ശാന്തമായ സ്ഥലമായി തോന്നി.

233
00:32:30,599 --> 00:32:35,359
ഞാൻ ബർഗോസിലും ബാഴ്‌സലോണയിലും ആയിരുന്നു.
അവർ എന്നെ അവിടെ വെടിവച്ചു.

234
00:32:35,519 --> 00:32:38,279
നോക്കൂ.
ലാസ് റാംബ്ലാസിൽ ഒരു കവർച്ച.

235
00:32:38,440 --> 00:32:41,599
എൻ്റെ ഭാര്യ ശരിക്കും പേടിച്ചു പോയി.
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

236
00:32:41,759 --> 00:32:43,839
അവൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം...

237
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
അവൾ അല്ല.
അവൾ ചേച്ചിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

238
00:32:48,240 --> 00:32:50,200
ഞാൻ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാനിടയില്ല.

239
00:32:50,359 --> 00:32:52,279
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം സത്യമാണെങ്കിൽ,

240
00:32:52,440 --> 00:32:54,799
എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

241
00:32:54,960 --> 00:32:58,599
- നമ്മൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഇന്നല്ല, നാളെയാണ്.

242
00:32:58,759 --> 00:33:01,519
- എന്ത്?
- നാളെ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും

243
00:33:01,680 --> 00:33:04,319
റോമിൽ നിന്നുള്ള ആൾ വരുമ്പോൾ
അവൻ അന്വേഷിച്ചത് നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

244
00:33:04,480 --> 00:33:06,720
- അതെന്താ?
- അവയിൽ 30 എണ്ണം ഉണ്ട്.

245
00:33:06,880 --> 00:33:10,079
നെപ്പോളിയന് മൂന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്തതു ചെയ്തത്.

246
00:33:10,240 --> 00:33:13,319
ഒരെണ്ണം അന്വേഷിക്കാൻ അവൻ മോസ്കോയിലേക്ക് പോയി
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിരുന്നു

247
00:33:13,480 --> 00:33:15,799
പക്ഷേ അവൻ അവിടെ എത്തിയില്ല
കാരണം അത് വളരെ തണുപ്പായിരുന്നു.

248
00:33:15,960 --> 00:33:18,759
പിന്നെ മീശയുള്ളവൻ,
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

249
00:33:18,920 --> 00:33:21,000
- ഹിറ്റ്ലർ.
- അവന് അഞ്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

250
00:33:21,160 --> 00:33:23,200
ഒരു യഹൂദനുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ആർക്കാണ് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നത്,

251
00:33:23,359 --> 00:33:26,599
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവരുടെ പിന്നാലെ പോയത്.
പക്ഷേ, കണ്ടെത്താനായില്ല.

252
00:33:26,759 --> 00:33:28,440
ഞാൻ കാണുന്നു...

253
00:33:29,319 --> 00:33:32,200
ഇവർക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക,
അവർക്ക് 30 ഉള്ളപ്പോൾ.

254
00:33:35,000 --> 00:33:36,319
വിലയേറിയ...

255
00:33:44,920 --> 00:33:46,519
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു.

256
00:33:46,680 --> 00:33:48,480
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ പോലെയാണ്...

257
00:33:56,440 --> 00:33:57,759
പിതാവേ!

258
00:34:00,880 --> 00:34:02,359
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

259
00:34:24,599 --> 00:34:27,039
എലീന! എലീന!

260
00:34:27,199 --> 00:34:28,840
എലീന!

261
00:34:39,920 --> 00:34:42,280
- ഊമ്പി! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

262
00:34:42,440 --> 00:34:44,800
- WHO?
- മെർച്ചെ.

263
00:34:44,960 --> 00:34:47,559
മെർച്ചെ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
എന്തിനാണ് അവൾ ഇവിടെയുണ്ടാവുക?

264
00:34:49,559 --> 00:34:50,960
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

265
00:34:51,119 --> 00:34:52,735
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- പാക്കോ!

266
00:34:52,760 --> 00:34:54,920
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൾ അവരുടെ കൂടെയില്ല.

267
00:34:55,079 --> 00:34:57,400
- അവൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു. ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.
- എന്ത്?

268
00:34:57,559 --> 00:34:59,480
നമ്മൾ വല്ലതും കഴിച്ചോ
Merche നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്?

269
00:34:59,639 --> 00:35:02,199
- അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു!
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഭ്രാന്താണ്, പാക്കോ!

270
00:35:02,360 --> 00:35:05,079
- അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!
- ഇല്ല...

271
00:35:16,559 --> 00:35:19,239
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! ഇല്ല...
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

272
00:35:22,920 --> 00:35:24,440
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! ഇല്ല...

273
00:35:24,599 --> 00:35:26,800
എലീന! എലീന...

274
00:35:26,960 --> 00:35:28,280
എലീന...

275
00:35:29,519 --> 00:35:30,960
എലീന...

276
00:35:35,480 --> 00:35:38,239
വെർഗാര! ഇത് എലീനയാണ്! എലീന!

277
00:35:41,119 --> 00:35:42,440
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

278
00:35:43,840 --> 00:35:46,000
- ഒരു പാതയുണ്ട് ...
- എലീന!

279
00:36:44,360 --> 00:36:45,880
ബ്രാവോ!

280
00:37:52,559 --> 00:37:54,599
സാൻ്റോറോ, ഫാബിയോ.

281
00:38:28,559 --> 00:38:29,880
ഏഞ്ചൽ...

282
00:38:32,519 --> 00:38:35,440
- നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- നല്ലതും ശാന്തവുമാണ്.

283
00:38:35,599 --> 00:38:37,280
എന്നെ പിന്തുടരുക. എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

284
00:38:40,320 --> 00:38:42,360
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

285
00:38:42,519 --> 00:38:45,679
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

286
00:38:45,840 --> 00:38:48,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്തു.

287
00:38:48,960 --> 00:38:51,440
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

288
00:38:51,599 --> 00:38:54,440
- അച്ഛൻ, ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ്? ദയവായി!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

289
00:39:55,599 --> 00:39:57,559
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- പാക്കോ, ശാന്തമാകൂ.

290
00:39:57,719 --> 00:39:59,215
അവർ അവളെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

291
00:39:59,239 --> 00:40:01,000
തകർക്കരുത്. അതാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

292
00:40:01,159 --> 00:40:02,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവളെ എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

293
00:40:02,840 --> 00:40:04,840
എൻ്റെ ഭാര്യ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

294
00:40:05,000 --> 00:40:06,615
- അവൾ ഞങ്ങളെ വിറ്റു.
- ഇപ്പോൾ അത് മറക്കുക.

295
00:40:06,639 --> 00:40:09,039
അത് മറക്കുക!
നമുക്ക് പോകാം.

296
00:40:13,559 --> 00:40:15,920
ഇസബെൽ, എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും കുറവായിരിക്കാൻ, ദയവായി.

297
00:40:16,039 --> 00:40:18,679
നമുക്ക് ചൂടുള്ള കനാപ്പുകൾ പുറത്തെടുക്കാമോ?
- അതെ. ഒപ്പം വൈറ്റ് വൈനും.

298
00:40:18,840 --> 00:40:20,920
അത് തരൂ, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

299
00:40:32,639 --> 00:40:34,320
അങ്ങനെയല്ല!

300
00:40:34,480 --> 00:40:35,800
അങ്ങനെയല്ല...

301
00:40:50,599 --> 00:40:55,519
എനിക്ക് ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൽ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ഓവർ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
യാത്ര ആയാസകരമായിരുന്നു.

302
00:40:55,679 --> 00:40:57,519
പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കുന്നു.
ഇതൊരു ചരിത്ര നിമിഷമാണ്.

303
00:40:57,679 --> 00:41:00,239
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
പുതിയ കാമെർലെംഗോ ആയിരിക്കുമോ?

304
00:41:00,400 --> 00:41:02,719
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളായിരിക്കില്ല.

305
00:41:11,519 --> 00:41:13,800
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദി നിങ്ങളാണെന്ന്.

306
00:41:13,960 --> 00:41:16,159
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഇവൻ്റിൻ്റെ ഓർഗനൈസേഷൻ.

307
00:41:16,320 --> 00:41:18,760
നിങ്ങളാണ് ഉടമയെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന ഹോട്ടലിൻ്റെ.

308
00:41:18,920 --> 00:41:23,400
കൊള്ളാം, അത് വിനീതമാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

309
00:41:23,559 --> 00:41:26,960
വിനയം കാണിക്കരുത്.
അത് നമ്മെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഗുണമല്ല.

310
00:41:27,119 --> 00:41:29,239
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- മാപ്പ് പറയരുത്.

311
00:41:29,400 --> 00:41:31,440
ക്ഷമാപണം പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്...

312
00:41:32,920 --> 00:41:35,119
കർദ്ദിനാൾ മാറ്റിയോ ലഗ്രാഞ്ച്.

313
00:41:42,000 --> 00:41:43,760
താങ്കളുടെ മഹത്വം എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...

314
00:42:32,400 --> 00:42:34,760
ഫക്ക്!
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, വിലയേറിയ?

315
00:42:34,920 --> 00:42:37,655
- ഇവ നിങ്ങളേക്കാൾ മോശമാണ്.
- ആ കാര്യവുമായി ചുറ്റിപ്പറ്റി കളിക്കുന്നു!

316
00:42:37,679 --> 00:42:40,800
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു. ആരുമില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ മതി.

317
00:42:40,960 --> 00:42:43,159
ആ പ്രാവ് പോലും അല്ല.

318
00:42:51,719 --> 00:42:53,039
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

319
00:43:06,519 --> 00:43:07,840
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

320
00:43:10,920 --> 00:43:12,760
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവൾക്ക് ഒരു പൾസ് ഉണ്ട്.

321
00:43:13,599 --> 00:43:15,320
എലീന...

322
00:43:15,480 --> 00:43:18,760
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.
എല്ലാം ശരിയാകും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

323
00:43:38,239 --> 00:43:39,679
പിതാവേ!

324
00:43:39,840 --> 00:43:41,440
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

325
00:43:46,039 --> 00:43:47,679
പിതാവേ!

326
00:43:51,519 --> 00:43:54,440
- പിതാവേ!
- അവനെ വിടൂ.

327
00:43:54,599 --> 00:43:56,519
അവന് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

328
00:44:12,280 --> 00:44:16,960
പാസ്ചൽ മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുക,
നിങ്ങളെത്തന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുവിൻ

329
00:44:17,119 --> 00:44:19,719
രക്തം സിഗ്നൽ ആയിരിക്കും.

330
00:45:09,199 --> 00:45:14,000
ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്. നിനക്ക് പറ്റില്ല
രണ്ട് കാര്യങ്ങളും. നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

331
00:45:29,079 --> 00:45:30,519
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

332
00:45:52,559 --> 00:45:54,239
എലീന!

333
00:46:16,000 --> 00:46:21,119
ആട്ടിൻകുട്ടി അറുക്കുവാൻ പോകുന്നതുപോലെ,
അവൻ വാ തുറന്നില്ല.

334
00:47:27,159 --> 00:47:30,039
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

335
00:48:02,400 --> 00:48:04,119
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

336
00:48:05,559 --> 00:48:10,039
ഇന്ന് എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും സുഹൃത്തുക്കൾ
ലോകം മുഴുവൻ ഈ നിമിഷത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

337
00:48:10,199 --> 00:48:13,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണെന്ന്.

338
00:48:14,039 --> 00:48:17,159
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
താഴെയല്ല, അവരോടൊപ്പം.

339
00:48:19,239 --> 00:48:21,559
ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കണം.

340
00:48:23,119 --> 00:48:25,239
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല, സമ്മതിച്ചോ?

341
00:49:31,039 --> 00:49:32,360
ഇവിടെ വരിക!

342
00:49:53,199 --> 00:49:54,519
എലീന...

343
00:49:54,679 --> 00:49:56,000
എലീന...

344
00:50:03,719 --> 00:50:07,280
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

345
00:50:07,440 --> 00:50:11,559
ഫാബിയോയ്ക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു.
ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യൻ

346
00:50:11,719 --> 00:50:15,760
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ആർക്ക് ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയും
തകരാതെ.

347
00:50:20,039 --> 00:50:21,679
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്.

348
00:50:21,840 --> 00:50:24,840
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ നാണയം സംരക്ഷിച്ചു,

349
00:50:25,000 --> 00:50:28,159
എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

350
00:50:28,320 --> 00:50:30,599
നിങ്ങൾ എല്ലാ പരീക്ഷകളും വിജയിച്ചു.

351
00:50:31,960 --> 00:50:33,960
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്.

352
00:50:37,039 --> 00:50:38,360
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്.

353
00:50:38,519 --> 00:50:41,360
നീ എനിക്കത് തന്നില്ല.
ജിയാകോമോ ചെയ്തു.

354
00:50:43,159 --> 00:50:46,360
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാനുവൽ...
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?

355
00:50:50,119 --> 00:50:51,639
ജിയാകോമോ!

356
00:50:54,199 --> 00:50:56,840
വിശ്വാസം ഉള്ളത്...
വിശ്വാസം ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

357
00:50:57,000 --> 00:51:00,639
വിശ്വാസം ഉള്ളത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

358
00:51:00,800 --> 00:51:02,519
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:51:06,320 --> 00:51:07,920
നീ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്,

360
00:51:09,000 --> 00:51:10,480
യൂദാസിനെ പോലെ,

361
00:51:10,639 --> 00:51:13,920
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഞങ്ങൾക്ക് 30 നാണയങ്ങളുണ്ട്.

362
00:51:57,800 --> 00:51:59,880
സാത്താൻ്റെ കുഞ്ഞാടേ,

363
00:52:00,039 --> 00:52:02,480
ലോകത്തിലേക്ക് പാപം കൊണ്ടുവരുന്നവൻ.

364
00:52:33,840 --> 00:52:36,119
പുതിയ പോപ്പിനെ നോക്കൂ.

365
00:53:02,920 --> 00:53:05,320
- ബ്രാവോ!
- ബ്രാവോ!

366
00:53:44,880 --> 00:53:47,440
ഒരു പുതിയ ക്രമത്തിൻ്റെ പിറവി.

367
00:54:16,199 --> 00:54:17,519
പാക്കോ!

368
00:54:21,559 --> 00:54:23,440
നീ എവിടെ പോകുന്നു, പാക്കോ?

369
00:54:24,679 --> 00:54:26,440
പാക്കോ!

370
00:54:26,599 --> 00:54:29,119
എലീനയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഒരു ഡോക്ടർക്കും സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

371
00:54:29,280 --> 00:54:31,519
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ലഭിക്കും
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ.

372
00:54:31,679 --> 00:54:34,280
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അടുക്കാൻ കഴിയും.

373
00:54:34,440 --> 00:54:35,976
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയോട് അനങ്ങരുതെന്ന് പറയുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

374
00:54:36,000 --> 00:54:38,599
പാക്കോ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

375
00:55:06,960 --> 00:55:08,639
ശാന്തമാകുക.

376
00:55:11,320 --> 00:55:13,280
ശാന്തമാക്കൂ, വിലയേറിയ.

377
00:55:36,480 --> 00:55:38,320
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരങ്ങളെ...

378
00:55:38,480 --> 00:55:39,800
ഇന്ന്...

379
00:57:30,119 --> 00:57:34,239
ഫക്ക്! ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ അവൻ തകരാൻ പോകുന്നു!
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

380
00:57:34,400 --> 00:57:35,800
നിർത്തുക!

381
00:58:51,840 --> 00:58:53,320
വരൂ, അൻ്റോണിയോ, നമുക്ക് പോകാം!