1
00:01:17,567 --> 00:01:18,940
Sven?

2
00:01:19,042 --> 00:01:20,466
Sven!

3
00:01:20,468 --> 00:01:22,567
Halika sa akin!

4
00:04:36,942 --> 00:04:41,150
- Runa.
- Shh.. andito na ako.

5
00:04:41,233 --> 00:04:45,525
- Ayaw mo bang matulog?
- Hindi ko kaya.

6
00:04:45,608 --> 00:04:51,108
- Naiisip ko lang si Ama.
- Alam ko.

7
00:05:14,317 --> 00:05:18,942
- Inay!
- Oo.

8
00:05:19,025 --> 00:05:26,358
- Hindi ako nakatulog ng maayos kanina.
- Ikaw ba ay may sakit o may problema?

9
00:05:26,442 --> 00:05:31,358
Nanaginip ako ng masama
halos gabi-gabi.

10
00:05:31,442 --> 00:05:34,983
Natatakot ka bang matulog ulit?

11
00:05:36,067 --> 00:05:42,775
Hindi. Ako ngayon ay gising,
nagtataka kung ano ang ibig nilang sabihin.

12
00:05:42,942 --> 00:05:47,110
Parang ang tatay mo lang.
At lolo.

13
00:05:47,112 --> 00:05:50,192
Dati, marami rin silang pangarap.

14
00:05:50,650 --> 00:05:55,150
Wala itong naidulot na mabuti.
Malapit na itong lilipas.

15
00:06:13,442 --> 00:06:16,572
Ah.. relax.

16
00:06:16,890 --> 00:06:19,275
Tandaan ang iyong paghinga, Runa.

17
00:06:19,358 --> 00:06:23,466
Dama ang katahimikan ng kagubatan.

18
00:06:26,358 --> 00:06:29,317
ako ay.

19
00:06:31,108 --> 00:06:35,858
- Natamaan ko.
- Narinig kong ginawa mo ito.

20
00:06:38,650 --> 00:06:43,192
Higit na mabuti ang ama
noong nasa edad ko siya.

21
00:06:43,275 --> 00:06:47,650
- Iyan ba ang sinabi niya sa iyo?
- Oo.

22
00:06:47,733 --> 00:06:52,078
Noong kasing edad mo si Joar, siya
walang ibang minahal kundi ang minahal niya,

23
00:06:52,080 --> 00:06:54,358
kanyang busog at palaso.

24
00:06:54,442 --> 00:06:59,608
Pinatabi pa niya ito sa kama sa gabi.
Pero, uh, napabuti ba niya iyon?

25
00:06:59,692 --> 00:07:04,442
Hindi ... hayaan ang pana, Runa.

26
00:07:04,525 --> 00:07:09,942
Gumawa ng iba pang sandali.
Isang bagay na talagang tinatamasa mo.

27
00:07:11,025 --> 00:07:15,442
Well, nag-e-enjoy akong gumaling.

28
00:07:15,817 --> 00:07:19,983
Katulad mo siya.

29
00:08:36,983 --> 00:08:40,817
naririnig kita.

30
00:08:51,983 --> 00:08:56,317
Sinabi ko ba sa iyo ang tungkol sa isang beses
Tinakot ni Itay ang isang galit na moose?

31
00:08:56,858 --> 00:08:59,775
Hindi, hindi ang naaalala ko.

32
00:08:59,858 --> 00:09:01,732
Nagtinginan kami ni Papa sa labas
para sa honey bees..

33
00:09:01,734 --> 00:09:05,108
nang lumabas ang isang malaking moose
ang mga dahon, sa harap namin.

34
00:09:05,192 --> 00:09:08,858
At sa tingin ko ang moose ay natatakot din.
Nung nakita niya kami.

35
00:09:08,942 --> 00:09:12,108
Pero, nagalit siya at
gusto niya kaming hampasin ng sungay niya.

36
00:09:12,192 --> 00:09:16,650
- Alam mo ba kung ano ang sumunod na nangyari?
- Hindi, ano ang sumunod na nangyari?

37
00:09:16,733 --> 00:09:19,900
Ibinuka ni Tatay ang kanyang mga braso at sumigaw
at halos malaglag ang tenga ko.

38
00:09:19,983 --> 00:09:22,002
At matapang siyang naglakad patungo sa kanya,

39
00:09:22,004 --> 00:09:24,900
pumalakpak ang mga kamay at dumilat
sa mata niya.

40
00:09:24,983 --> 00:09:26,158
Tinatakot siya!

41
00:09:26,460 --> 00:09:28,575
- Whoa.. ohh.. oh!

42
00:09:45,608 --> 00:09:51,983
Lolo, sa tingin mo
patay na si tatay?

43
00:09:57,650 --> 00:10:03,233
- Hindi, hindi, ayoko.
- Ngunit, marami ang namamatay sa mga pagsalakay.

44
00:10:03,317 --> 00:10:08,317
At marami ang bumalik.
Naantala si Joar, iyon lang.

45
00:10:08,400 --> 00:10:12,650
At kapag bumalik siya, tandaan mo
ginawa niya ito para sa amin.

46
00:10:12,733 --> 00:10:14,000
Dalawang taon na ang nakalipas.

47
00:10:14,002 --> 00:10:18,067
Baka hindi natin siya makilala
pag balik niya.

48
00:10:18,150 --> 00:10:24,358
Kapag naiisip ko siya, parang
Nakikita ko sa tubig o ambon.

49
00:10:26,442 --> 00:10:29,025
Nagpunta ako sa dalawang raid
noong bata pa ako.

50
00:10:29,108 --> 00:10:33,692
Ang gusto ko lang ay bumalik
may pangalan at ilang kayamanan.

51
00:10:33,775 --> 00:10:38,525
At ginawa ko iyon, ngunit mahirap
nanalo ng kayamanan na iniuwi ko.

52
00:10:38,608 --> 00:10:44,358
Hindi ito nagtagal.
Maganda ang mata ko noon,

53
00:10:44,442 --> 00:10:47,442
at totoo ang pakay ko.

54
00:10:47,525 --> 00:10:50,000
At nang ipakita ko ang aking pilak
sa ina ni Joar,

55
00:10:50,002 --> 00:10:53,775
hinayaan niya ang lola mo
ibigay mo ako sa asawa niya.

56
00:10:53,858 --> 00:10:56,442
Binigyan ako ng mabubuting mata ko.

57
00:10:57,525 --> 00:11:02,275
Then we settle down and
mayroon kaming Joar at ang kanyang mga kapatid na babae,

58
00:11:02,358 --> 00:11:05,558
at nagsimulang lumabo ang mga mata ko.

59
00:11:05,942 --> 00:11:09,692
Ginawa ni Lord ang thread ko na ganyan.

60
00:11:09,775 --> 00:11:13,183
Iyon ang totoong presyo
para sa kaligayahan ko.

61
00:11:18,567 --> 00:11:26,067
At malugod kong isinakripisyo ito muli
kung ako ay bibigyan ng isang pagpipilian.

62
00:11:27,067 --> 00:11:30,358
- Tara na sa loob.
- Oo.

63
00:11:52,942 --> 00:11:56,078
Runa, huwag mong sayangin ang iyong pagmamahal
sa kabayo.

64
00:11:56,080 --> 00:11:57,442
Kailangan natin siyang ibenta.

65
00:11:58,525 --> 00:12:01,775
- Ngunit, hindi ka maaaring magbenta ng Nutbutter.
- Lumabas sa pangingisda.

66
00:12:01,858 --> 00:12:06,858
Ina, baka pwede tayong lahat mangisda?

67
00:12:08,817 --> 00:12:13,608
- Halika Bothild.
- Ang iyong kapatid na babae ay nananatili sa akin.

68
00:14:14,067 --> 00:14:18,942
- Anong nangyari?
- Nahulog ako.

69
00:14:19,025 --> 00:14:23,317
- Sa lawa? Paano?
- Nahulog lang ako.

70
00:14:23,378 --> 00:14:24,902
Wala na.

71
00:14:24,904 --> 00:14:26,264
Huwag kang mag-alala.

72
00:14:33,275 --> 00:14:36,733
Iniisip ko kung ano ang nahanap ni Ama
sa kanyang paglalakbay.

73
00:14:36,817 --> 00:14:40,608
Nangako siyang ibabalik
bagay para sa akin.

74
00:14:40,692 --> 00:14:47,025
Kung kaya niya, alam kong dadalhin niya
isang bagay na bumalik para sa iyo, aking mahal.

75
00:14:47,108 --> 00:14:52,858
- Miss ko na siya.
- Oo, alam ko.

76
00:14:52,942 --> 00:14:55,775
Lahat tayo.

77
00:15:02,692 --> 00:15:04,600
Well, malinaw na hindi niya tayo nawawala,

78
00:15:04,702 --> 00:15:08,942
kung ginawa niya ay nakahanap siya ng isang
daan pabalik sa ngayon.

79
00:15:09,025 --> 00:15:12,108
- Runa..

80
00:15:12,608 --> 00:15:14,688
O baka naman malamig siya sa lupa...

81
00:15:14,690 --> 00:15:16,858
at walang gustong magsalita tungkol dito.

82
00:15:32,692 --> 00:15:36,067
nasaan si nanay?

83
00:15:47,858 --> 00:15:51,150
nanay..

84
00:15:51,775 --> 00:15:54,900
Ginagawa mo na naman.

85
00:15:55,150 --> 00:16:00,483
- Ano?
- Nakatayo doon, walang ginagawa.

86
00:16:00,567 --> 00:16:06,900
Hindi kaya ako tumayo sa sarili kong tahanan
nang walang nagrereklamo tungkol dito?

87
00:16:06,983 --> 00:16:10,775
Huwag mong ipagkaila.

88
00:16:10,858 --> 00:16:16,150
- Itigil mo na.
- Oo, ngunit, ito ay nangyayari?

89
00:16:18,400 --> 00:16:20,558
Hindi ka nag-iisa dito, alam mo.

90
00:16:20,560 --> 00:16:24,317
May karapatan tayong magdusa
kasing dami mo.

91
00:16:24,400 --> 00:16:26,940
- Hindi mo maaaring malaman tungkol sa
ang pananahimik ko.

92
00:16:26,942 --> 00:16:30,067
- Ngunit, hindi mo kami maaaring isara
sa sobrang dilim!

93
00:16:30,150 --> 00:16:34,025
Huwag kang maglakas-loob
gamitin mo sa akin yang tono na yan!

94
00:16:36,364 --> 00:16:40,031
- Iniisip mo si tatay, hindi ba?
- Wala ka bang mga gawaing dapat gawin?

95
00:16:40,108 --> 00:16:44,608
hindi ko. ikaw naman?

96
00:16:45,650 --> 00:16:50,900
Lumabas ka na. Pumunta ka sa ate mo.

97
00:16:51,150 --> 00:16:56,608
- Hindi.
- Umalis ka na!

98
00:16:56,692 --> 00:16:59,567
- Gusto kong pag-usapan si Tatay.
- Puntahan mo ang iyong kapatid na babae!

99
00:16:59,656 --> 00:17:05,156
- Wala ka nang pakialam!
- Ano ang gusto mong sabihin ko?

100
00:17:05,233 --> 00:17:09,733
Na miss ko siya?
Na mahal ko pa rin siya?

101
00:17:09,817 --> 00:17:15,650
Gusto mo bang sabihin ko na naniniwala ako
darating siya sakay sa isang malaking itim na kabayong lalaki.

102
00:17:15,733 --> 00:17:22,025
Well, hindi niya gagawin. Hindi niya gagawin.
Iniwan na niya tayo.

103
00:17:22,108 --> 00:17:27,733
Iniwan niya tayo dito para mabulok,
parang peste.

104
00:17:28,983 --> 00:17:33,317
Hindi mo ba nakikita na ikaw iyon
sinong nang-iwan sa atin?

105
00:17:33,400 --> 00:17:38,067
- Sa palagay ko sinubukan ni Itay, ngunit ...
- Baka ikaw ang gustong umalis?

106
00:17:38,150 --> 00:17:43,067
Tapos, go lang.
Kunin ang iyong busog at umalis ka.

107
00:17:43,150 --> 00:17:46,650
At iwan mo ako dito.

108
00:17:53,942 --> 00:17:57,400
- Saan ka pupunta?
- Pangangaso.

109
00:18:07,104 --> 00:18:10,886
<i>♪ Dayuhang manlalakbay habang sila ay natutulog ♪</i>

110
00:18:11,122 --> 00:18:16,080
<i>♪ Habang natutulog sila ♪</i>

111
00:18:16,082 --> 00:18:23,920
<i>♪ Binabantayan ni Viverjar ang puno ng abo ♪</i>

112
00:18:30,317 --> 00:18:34,817
Minsan iniisip ko na makikita ko ulit.

113
00:18:34,900 --> 00:18:38,983
Then I realize.. nasa ulo ko.

114
00:18:39,067 --> 00:18:42,692
Ang mga tunog ng kagubatan.

115
00:18:42,775 --> 00:18:47,817
Ang amoy ng mga dahon at bulaklak.

116
00:18:47,900 --> 00:18:51,483
Lumalaki at bumababa.

117
00:18:51,567 --> 00:18:54,775
Kapanganakan at pagkabulok.

118
00:18:54,858 --> 00:19:01,025
Tila napakalinaw sa akin, kaya..
malapit at malakas.

119
00:19:03,733 --> 00:19:07,567
matagal na akong nabuhay.

120
00:19:08,525 --> 00:19:12,608
Malapit na akong mabulok at magiging lupa.

121
00:19:13,108 --> 00:19:17,358
Sana talaga meron
berdeng lumot sa ibabaw ko.

122
00:19:17,442 --> 00:19:20,983
Matamis na berdeng lumot.

123
00:19:21,400 --> 00:19:28,733
Tandaan na magdala ng baboy
aking libingan at umawit hanggang sa aking mga buto.

124
00:19:29,108 --> 00:19:32,983
Nakikita mo ba ang iyong sariling kamatayan?

125
00:19:34,150 --> 00:19:37,733
Hindi, wala akong makitang masama.

126
00:19:37,817 --> 00:19:43,233
Ngunit tumanggi akong mamatay hangga't wala pa
Kinausap ulit ang anak ko.

127
00:19:52,108 --> 00:19:58,608
- Ikaw ay problemado.
- May nakita ako ngayon.

128
00:19:59,817 --> 00:20:03,400
Ano ang nakita mo?

129
00:20:10,900 --> 00:20:16,942
Noong nahulog ako sa tubig,
Pakiramdam ko nanaginip ako...

130
00:20:17,608 --> 00:20:22,483
... pero alam kong gising ako.

131
00:20:24,025 --> 00:20:28,150
At iyon ang iniisip mo
nakita mo ba ay isang omen?

132
00:20:29,192 --> 00:20:30,775
Oo.

133
00:20:30,858 --> 00:20:33,275
Sabihin mo sa akin.

134
00:20:37,317 --> 00:20:42,150
Nakita ko si nanay, ikaw at si Bothild.

135
00:20:45,567 --> 00:20:48,817
Anyways malamang wala lang.

136
00:20:48,900 --> 00:20:52,692
Ito ay nagiging mas mahirap tandaan,
ang dami kong sinusubukan.

137
00:20:53,817 --> 00:20:57,400
Sigurado ka bang wala lang?

138
00:20:59,108 --> 00:21:04,483
May iba pa.
Pagkatapos... sa malayong pampang...

139
00:21:04,567 --> 00:21:08,483
Marami akong nakitang patay na ibon
sa lupa.

140
00:21:08,567 --> 00:21:11,567
Pero, hindi ko maintindihan kung bakit.

141
00:21:12,108 --> 00:21:15,110
Walang kwenta yan.. patay na mga ibon.

142
00:21:15,112 --> 00:21:18,692
Sigurado kang hindi mo natamaan ang iyong
ulo kapag nahulog ka.

143
00:21:19,775 --> 00:21:24,192
Huwag subukang maghanap ng mga sign in
lahat ng nakikita mo.

144
00:21:24,900 --> 00:21:28,858
Maaari lamang itong humantong sa kalungkutan at pag-aalala.

145
00:22:37,775 --> 00:22:40,900
Sino ang nandoon?

146
00:22:43,650 --> 00:22:47,233
I mean walang pinsala.

147
00:22:47,692 --> 00:22:50,608
Narinig mo ba ako?

148
00:23:10,608 --> 00:23:15,817
- Ano ang nangyayari? Sino ang lalaking iyon?
- Pumunta at kunin ang ina. Magmadali.

149
00:23:18,608 --> 00:23:21,483
Bothild, manatili!

150
00:23:24,233 --> 00:23:30,567
- Isang mandirigma. Saan mo siya nahanap?
- Sa malayong kakahuyan malapit sa Närlunda.

151
00:23:31,067 --> 00:23:35,108
- Dapat natin siyang iligtas.
- Hindi.

152
00:23:35,192 --> 00:23:38,400
Halos hindi siya makagalaw.
Dapat natin siyang tulungan.

153
00:23:38,483 --> 00:23:41,222
Dapat iniwan mo siya
sa kagubatan, Runa.

154
00:23:41,224 --> 00:23:43,608
Ibalik mo siya bago siya magising.

155
00:23:48,317 --> 00:23:52,900
Mapapahiya sana si Tatay
kung narinig ka niya ngayon.

156
00:24:05,525 --> 00:24:12,192
Napakataas ng lagnat niya.
Maaari siyang mamatay ngayong gabi o sa loob ng ilang araw.

157
00:24:12,275 --> 00:24:16,067
Wala tayong magagawa.

158
00:24:16,692 --> 00:24:21,150
Pero, may chance kaya na mabuhay siya?

159
00:24:22,650 --> 00:24:25,025
hindi ako sigurado.

160
00:24:25,317 --> 00:24:28,400
Makakatulong ang mga bulaklak ng calendula.

161
00:24:30,233 --> 00:24:32,358
salamat po.

162
00:24:32,942 --> 00:24:37,067
Itago ang kanyang mga armas.
Inilagay namin siya sa kanlungan ng kambing.

163
00:24:37,150 --> 00:24:43,275
Walang laman pa rin.
Ayaw ko siya sa bahay.

164
00:24:47,150 --> 00:24:49,483
Sino siya?

165
00:24:50,108 --> 00:24:52,483
Hindi namin alam.

166
00:24:54,525 --> 00:24:57,942
Anong sinasabi niya?

167
00:24:58,650 --> 00:25:02,108
May sinabi siya tungkol sa
ginto sa daan dito.

168
00:25:02,233 --> 00:25:07,266
Sana mabuhay siya,
ngunit ang lagnat ay isang banta sumpain ito.

169
00:25:07,268 --> 00:25:09,025
Napilitan siyang matulog sa labas.

170
00:25:09,108 --> 00:25:10,888
Mukha siyang naglalakbay na lalaki.

171
00:25:10,890 --> 00:25:13,108
Baka alam niya
isang bagay tungkol sa ama.

172
00:25:13,192 --> 00:25:17,233
O puputulin niya ang ating lalamunan sa ating pagtulog.

173
00:25:17,317 --> 00:25:20,262
Pwede mo ba siyang sunduin
ilang tubig, Bothild?

174
00:25:20,264 --> 00:25:24,150
- Hindi, tama na. hindi mo
lumapit ka ulit sa kanya.

175
00:25:35,942 --> 00:25:42,400
Magkasama sina Freja at Odin at Thor
sumakay sa gangster na nagngangalang Sleipner.

176
00:25:42,483 --> 00:25:46,025
Nahulog ang kabayo at nabali ang mga paa nito.

177
00:25:46,108 --> 00:25:49,025
Tumabi sa kanya ang mga diyos.

178
00:25:49,108 --> 00:25:52,858
Dugo sa dugo, kumanta sila.
Bumagsak ang kanilang mga buto.

179
00:25:52,942 --> 00:25:55,025
Tumayo si Sleipner.

180
00:26:21,400 --> 00:26:25,900
- Anong meron?
- Ang lalaking iyon...

181
00:26:26,192 --> 00:26:29,608
Nasasaktan siya.

182
00:26:50,600 --> 00:26:52,788
[kulog na dumadagundong]

183
00:26:53,192 --> 00:26:54,700
Huwag kang matakot.

184
00:26:54,702 --> 00:26:59,400
Pero, dapat dalhin natin siya sa loob.

185
00:27:49,733 --> 00:27:55,233
- Siguraduhing inumin niya ito.
- gagawin ko.

186
00:28:39,983 --> 00:28:43,817
- Saan ka pupunta?
- Sa palengke.

187
00:28:43,900 --> 00:28:46,900
Kung wala tayo?

188
00:28:46,983 --> 00:28:51,608
Dapat kang manatili sa iyong kapatid na babae.
Hindi niya dapat alam.

189
00:29:00,067 --> 00:29:04,400
Good boy... nagsimula na ang pag-alis.

190
00:29:09,817 --> 00:29:15,108
- Magandang makita ka, Magnhild.
- Pareho sa iyo, Ketill.

191
00:29:15,192 --> 00:29:19,108
So... eto siya.

192
00:29:19,788 --> 00:29:20,998
hmm...

193
00:29:26,858 --> 00:29:29,202
Hindi ako siguradong darating ka.

194
00:29:29,204 --> 00:29:31,942
Wala pa akong masyadong nakikita sayo
sa palengke kamakailan.

195
00:29:32,025 --> 00:29:36,400
Nami-miss ng mga tao ang iyong mga balahibo at balat.

196
00:29:42,775 --> 00:29:46,400
Nagsimula akong maniwala na ang kagubatan
ay nilamon ang iyong pamilya at tahanan.

197
00:29:46,483 --> 00:29:50,983
- Kami ay abala.
- Meron ka ba?

198
00:29:51,067 --> 00:29:53,688
Ito ay dapat na matigas
nang wala na ang asawa mo.

199
00:29:53,690 --> 00:29:55,108
Buhay pa ba si Ragnvald?

200
00:29:55,192 --> 00:29:58,983
- Siya ay.
- Siya ay tulad ng isang matandang kambing.

201
00:29:59,067 --> 00:30:03,858
Tiyak na bubuhayin niya tayong lahat,
hindi mo ba iniisip?

202
00:30:04,942 --> 00:30:06,688
- Akala ko ang iyong mga anak na babae
ay darating.

203
00:30:07,002 --> 00:30:08,900
- Hindi, hindi sa pagkakataong ito.

204
00:30:11,233 --> 00:30:13,958
- Ito ay kabayo ng iyong asawa,
hindi ba?

205
00:30:13,960 --> 00:30:15,650
- Tama.

206
00:30:29,358 --> 00:30:32,983
Alam kong malungkot ka.

207
00:30:36,150 --> 00:30:42,233
Ngunit nagbenta ako ng mga balat at
Binili ko ito para sa iyo.

208
00:30:43,567 --> 00:30:46,858
- Maaari ko bang subukan ito?
- Oo.

209
00:30:58,150 --> 00:31:01,983
Ang ganda. Salamat nanay.

210
00:31:02,192 --> 00:31:07,192
Naalala mo ba ang baboy ko, Magnhild?

211
00:31:08,650 --> 00:31:12,483
Kahit ano para sa iyo, Ragnvald.

212
00:31:14,525 --> 00:31:18,275
- Matamis na tao.
- Salamat.

213
00:33:47,733 --> 00:33:50,858
Ikaw ba si Ragnvald?

214
00:33:51,733 --> 00:33:54,817
ako ay.

215
00:33:54,900 --> 00:33:58,983
- Nauuhaw ka ba?
- Oo.

216
00:34:07,650 --> 00:34:09,817
salamat po.

217
00:34:14,817 --> 00:34:17,817
Salamat.

218
00:34:19,983 --> 00:34:23,733
Ako si Torulf Ulfsson mula sa Gallstadir.

219
00:34:23,817 --> 00:34:28,692
Ragnvald Ingvarsson mula sa shit hole na ito.

220
00:34:29,233 --> 00:34:32,108
Ragnvald.

221
00:34:32,775 --> 00:34:36,317
Naglakbay ako kasama ang iyong anak.

222
00:34:36,400 --> 00:34:39,817
- Kasama mo siya sa raid?
- Oo.

223
00:34:39,900 --> 00:34:41,118
- Buhay ba siya?

224
00:34:41,120 --> 00:34:44,775
- Sa huling pagkakataon na nakita ko siya,
siya ay buhay.

225
00:34:44,858 --> 00:34:49,900
At iyon ay halos..
isang linggo na ang nakalipas, give or take.

226
00:34:51,525 --> 00:34:54,942
Kung tapos ka na sa tubig ngayon?
- Salamat.

227
00:34:55,025 --> 00:34:59,358
Wala na yata ang ale.

228
00:35:01,608 --> 00:35:05,275
Ikaw dapat si Runa.

229
00:35:05,358 --> 00:35:10,358
Si Runa ang nagdala sayo dito
at pinagaling ang iyong mga sugat.

230
00:35:10,442 --> 00:35:13,150
baon ako sa utang mo.

231
00:35:24,358 --> 00:35:31,817
- Sino ang gumawa nito sa iyo?
- Mga dati kong kasama sa barko.

232
00:35:31,900 --> 00:35:35,650
Pero tinalikuran ko sila.

233
00:35:35,733 --> 00:35:39,067
Nasaan ang iyong mga kasamahan sa barko?

234
00:35:42,775 --> 00:35:47,900
May 24 sila noong kami
umalis sa Akru, dalawang taon na ang nakararaan.

235
00:35:49,025 --> 00:35:54,067
Naglayag muna kami sa silangang baybayin
papuntang Kurland.

236
00:35:54,150 --> 00:35:57,442
Pero, wala kaming swerte doon.

237
00:35:57,525 --> 00:36:01,900
Malayo ang pinuntahan namin sa ilog papuntang Garda.

238
00:36:01,983 --> 00:36:05,025
Nakipagkalakalan sa mga lokal.

239
00:36:05,108 --> 00:36:09,483
Malakas ang depensa nila,
kaya pinanatili namin ang kapayapaan.

240
00:36:11,358 --> 00:36:15,900
Pagdating ng taglamig, nagsilbi ako
ang panginoon, bilang isang bantay.

241
00:36:15,983 --> 00:36:21,358
Nagbayad siya ng pilak,
ngunit ito ay hindi sapat.

242
00:36:24,025 --> 00:36:31,108
Nagpasya kaming pumunta at subukan ang aming kapalaran
sa timog, sa mga lupain ng Slavic.

243
00:36:31,198 --> 00:36:35,114
Ngunit ang iba ay naroon
bago tayo.

244
00:36:35,192 --> 00:36:41,442
Nagpunta pa kami pababa sa timog ... at
nakarating kami sa isang Frankish market.

245
00:36:43,400 --> 00:36:47,858
Nahulog kami dito na parang mga gutom na lobo.

246
00:36:49,775 --> 00:36:55,525
Kami ay mga hangal na lalaki, mahirap.

247
00:36:55,608 --> 00:37:00,358
Hindi pa tayo nakakita ng ganoong kayaman.
Kaya, nawala ang aming mga ulo.

248
00:37:00,442 --> 00:37:04,358
Nakalimutan naming magbantay.

249
00:37:05,650 --> 00:37:10,483
Sinalakay kami ng mga Pranses.
Sila ay tatlong beses na mas marami kaysa sa amin

250
00:37:10,567 --> 00:37:14,150
at mabigat na armado.

251
00:37:14,233 --> 00:37:19,400
Pinaglaban namin ang buhay namin doon
sa baybayin ng Frankish.

252
00:37:23,983 --> 00:37:29,567
Nang makalayo kami, wala na kami
sapat na mga tao upang tao ang mga sagwan.

253
00:37:29,650 --> 00:37:34,858
Nawala ang lahat ng aming mga lalaki at
lahat ng ating kayamanan.

254
00:37:34,942 --> 00:37:41,858
Tiyak, lahat tayo ay namatay kung ito
ay hindi para kay Joar at sa kanyang pana.

255
00:37:42,858 --> 00:37:46,067
Pagkatapos ay tumulak na kami...

256
00:37:46,150 --> 00:37:50,650
at ang susunod na bagay
bumalik kami sa pamilyar na dalampasigan.

257
00:37:53,733 --> 00:37:59,442
Inilibing ko ang mga namatay
mula sa kanilang mga sugat sa dagat.

258
00:38:02,858 --> 00:38:09,150
Nang gabing iyon, isa sa mga crew
natagpuan itong nakabaligtad na puno,

259
00:38:10,233 --> 00:38:16,775
mga ugat na nakadikit sa hangin,
parang mga daliring humahawak sa langit.

260
00:38:19,192 --> 00:38:24,775
Sa mga ugat na iyon
ay malalaking matabang gintong singsing.

261
00:38:24,858 --> 00:38:27,858
Parang regalo mula sa mga diyos.

262
00:38:27,942 --> 00:38:32,650
Naghukay kami sa ilalim ng puno at
nakakita ng isang lumang libingan.

263
00:38:32,733 --> 00:38:35,900
Isang punso na puno ng kayamanan.

264
00:38:35,983 --> 00:38:42,567
sabi sa amin ni Joar..
na iwanan ang lahat sa lupa.

265
00:38:42,650 --> 00:38:47,858
Isang napakaruming bagay ang magnakaw
mula sa mga patay.

266
00:38:48,442 --> 00:38:51,817
Pero hindi kami nakinig.

267
00:38:52,775 --> 00:38:57,025
Hinati namin ang kayamanan
sa ating sarili.

268
00:38:57,108 --> 00:39:01,442
Sa huli kahit si Joar ay hindi magawa
pigilan ang pagkuha ng kanyang bahagi..

269
00:39:03,608 --> 00:39:08,192
Natulog kami ng gabing iyon
nangangarap na tayo ay mga hari.

270
00:39:11,150 --> 00:39:17,317
Tapos sa umaga,
nagbago ang lahat.

271
00:39:18,775 --> 00:39:22,150
So.. Anong nangyari?

272
00:39:23,275 --> 00:39:27,525
Ang ilan sa mga lalaki
nagsimulang umatake sa isa't isa.

273
00:39:28,025 --> 00:39:31,525
Nais ng ginto para sa kanilang sarili.

274
00:39:31,608 --> 00:39:34,900
Nagtakbuhan kami ni Joar.

275
00:39:34,983 --> 00:39:41,942
Ako'y nasugatan pa sa laban,
kaya sinabihan niya akong tumakbo sa unahan. At ginawa ko.

276
00:39:43,358 --> 00:39:47,733
Naabutan naman ako ng mga bastard.

277
00:39:47,817 --> 00:39:53,692
Kaya, kinuha ko ang lahat ng aking ginto at pilak at
itinapon ito sa putik.

278
00:39:54,192 --> 00:39:57,817
Nakalimutan na nila ako
saglit.

279
00:39:57,900 --> 00:40:00,692
At.. Anong nangyari kay tatay?

280
00:40:00,775 --> 00:40:06,483
Maya maya ay nakita ko si Joar.
Hindi pa rin siya nasaktan.

281
00:40:06,567 --> 00:40:11,108
Pinipigilan niya ang mga humahabol sa kanya.

282
00:40:11,192 --> 00:40:18,608
Bago kami maghiwalay, siya
sigaw sa akin at sinabihan akong makipagkita sa kanya dito.

283
00:40:18,817 --> 00:40:22,358
Siya at ako lang
na alam kung paano makarating dito.

284
00:40:22,442 --> 00:40:28,067
Well, hindi pa siya bumabalik.

285
00:40:31,317 --> 00:40:36,025
- Runa, anong ginagawa mo?
- Pupunta upang tumingin para sa kanya.

286
00:40:36,108 --> 00:40:41,692
- Hindi, hindi ka pupunta kahit saan.
- Runa, alam ng iyong ama ang mga kakahuyan na ito.

287
00:40:41,775 --> 00:40:46,010
Sa tingin ko gusto niyang makasigurado
hindi siya sinusundan...

288
00:40:46,012 --> 00:40:47,775
bago umuwi.

289
00:40:49,150 --> 00:40:52,400
ayos lang.

290
00:40:52,483 --> 00:40:55,483
Paano natin malalaman
nagsasabi ka ng totoo?

291
00:40:55,567 --> 00:40:59,858
Na hindi mo kami ipagkakanulo kaagad
Si Joar ay bumalik na may dalang ginto?

292
00:40:59,942 --> 00:41:06,275
- Nawalan ka na ng sarili mong bahagi?
- Tama ka.

293
00:41:06,358 --> 00:41:10,442
Marunong magtanong ng mga bagay na ito...
ngunit nang dumating si Joar,

294
00:41:10,525 --> 00:41:14,775
sasabihin niyang kaibigan ako.
Sasabihin niya sa iyo na mapagkakatiwalaan ako.

295
00:41:14,858 --> 00:41:17,608
May isang bagay na masasabi mo.

296
00:41:17,692 --> 00:41:21,817
Isumpa mo. Sa singsing mo.

297
00:41:32,733 --> 00:41:40,483
Sa pangalan ni Thor...
I swear, that my words bare truth.

298
00:41:42,608 --> 00:41:46,000
Ngayon parang kayong dalawa
dapat matulog.

299
00:41:46,002 --> 00:41:50,358
At iwanan ang dalawang sirang lalaking ito
gawin ang aming makakaya.

300
00:41:50,858 --> 00:41:57,733
Ipagyabang ang kahapon, biro
ngayon at kalimutan ang bukas.

301
00:42:24,358 --> 00:42:28,400
- Ano ang ginawa niya?
- Kinain niya ang lugaw.

302
00:42:28,483 --> 00:42:32,192
Sa helmet niya, alam mo na.

303
00:42:38,608 --> 00:42:42,567
Ang taong iyon ay isang tanga.

304
00:42:49,692 --> 00:42:52,733
- Kailangan ko ng pahinga.
- Oo.. Bakit?

305
00:42:52,817 --> 00:42:56,275
Kailangan kong lumabas at maghanap ng puno.

306
00:42:56,358 --> 00:42:59,576
Pero, ayokong ma-risk na ma-trip
sa alinman sa mga natutulog.

307
00:42:59,578 --> 00:43:01,858
Wala akong makitang masama dito.

308
00:43:02,733 --> 00:43:05,900
Kailangan kong maghanap ng puno.

309
00:43:05,983 --> 00:43:07,686
Kung umabot ka sa aking edad,

310
00:43:07,688 --> 00:43:12,108
makikita mo na kailangan ng matatandang lalaki
madalas umihi sa gabi.

311
00:43:12,192 --> 00:43:18,233
Kaya ang bulag na lalaking ito ay hindi
magtrip o..

312
00:43:18,317 --> 00:43:25,025
nahuhulog sa mga natutulog na babae,
kaya nagtayo siya ng piss door.

313
00:43:25,733 --> 00:43:29,442
Halika na. Sumunod ka sa akin.

314
00:43:46,002 --> 00:43:47,124
Ragnvald?

315
00:43:48,442 --> 00:43:50,983
Ragnvald...

316
00:43:51,080 --> 00:43:53,162
Ay, ... shit!

317
00:43:56,002 --> 00:43:59,124
[nagtawanan ang dalawang lalaki]

318
00:44:03,733 --> 00:44:07,150
- Ragnvald, okay ka lang?

319
00:44:07,542 --> 00:44:10,112
[sabay tawa ng hysterical]

320
00:44:33,108 --> 00:44:35,817
Magandang umaga po.

321
00:44:36,275 --> 00:44:37,494
Mas gumaan ang pakiramdam?

322
00:44:37,496 --> 00:44:41,150
Oo, salamat.
Salamat sa iyo at sa iyong pamilya.

323
00:44:41,233 --> 00:44:43,702
Kakaunti lang ang mga gamit namin.

324
00:44:43,704 --> 00:44:46,983
Kung kaya mong maglakad, kaya mo
magtrabaho para sa iyong pagkain.

325
00:44:47,067 --> 00:44:49,044
- gagawin ko. Maging masaya ka.

326
00:44:49,080 --> 00:44:52,942
- Mabuti. Kumuha ng ilan
pang panggatong, madalian.

327
00:45:05,817 --> 00:45:08,108
Nagsusumikap ka para sa iyong pamilya.

328
00:45:12,108 --> 00:45:16,400
Malakas ka. Alam iyon ni Joar.

329
00:45:19,983 --> 00:45:23,692
nanay mo..

330
00:45:25,233 --> 00:45:28,012
Ginagawa ni Magnhild ang kanyang makakaya.

331
00:45:28,514 --> 00:45:32,858
Sinisikap niyang panatilihing ligtas kayong lahat
at tunog. masasabi ko.

332
00:45:33,567 --> 00:45:37,775
Oo, siya ay isang magandang imahe
para sa akin at sa kapatid ko.

333
00:45:37,858 --> 00:45:43,817
Mabait, magalang, mapagbigay.
Yan ang tingin ko sa kanya.

334
00:45:53,817 --> 00:45:57,858
Minsan pakiramdam ko ulila na ako.

335
00:45:58,442 --> 00:46:01,144
Bothild, siya
tumutugtog at kumanta, pero...

336
00:46:01,146 --> 00:46:05,942
siya ay tulad ng malungkot
sa mundong ito bilang ako.

337
00:46:06,025 --> 00:46:10,733
Siya lang ang walang sinasabi.

338
00:46:10,817 --> 00:46:14,567
Nawala ang kislap ni nanay nang umalis si tatay.

339
00:46:14,650 --> 00:46:19,733
Minsan kahit parang
lumalayo lang siya.

340
00:46:19,817 --> 00:46:24,067
Walang sinasabi. Walang naririnig.

341
00:46:24,150 --> 00:46:27,492
- Sa tingin mo tumigil siya
nagmamalasakit sayo?

342
00:46:27,802 --> 00:46:29,025
Hindi.

343
00:46:29,108 --> 00:46:32,358
Hindi, nalulungkot lang siya at nag-aalala.

344
00:46:32,442 --> 00:46:37,525
At, natatakot siyang hindi niya maibigay
magandang buhay para sa atin.

345
00:46:37,608 --> 00:46:42,733
At natatakot siya na iwan ko siya.

346
00:46:44,400 --> 00:46:47,942
gusto mo ba?

347
00:46:53,108 --> 00:46:57,275
May sinabi ka ba sa kanya?

348
00:46:58,442 --> 00:47:02,400
Alam niyang kailangan ko siya
upang maging isang ina.

349
00:47:05,192 --> 00:47:08,942
Kilala mo ang iyong ama
maraming nagsalita tungkol sa iyo.

350
00:47:09,025 --> 00:47:13,233
Sinabi rin niya sa akin na ikaw
napakahusay na may busog.

351
00:47:26,733 --> 00:47:29,775
magaling ka.

352
00:47:29,900 --> 00:47:32,266
Gusto mo bang turuan ako
ilan sa iyong mga trick mamaya,

353
00:47:32,268 --> 00:47:35,983
Tuturuan kita kung paano gamitin ito.

354
00:47:50,858 --> 00:47:52,544
Siguro, masyado pang maaga.

355
00:47:52,546 --> 00:47:56,567
I mean nasa kama ka
hanggang ilang araw na ang nakalipas.

356
00:47:57,108 --> 00:48:01,567
Pero hindi naman ako masyadong mahina
magtrabaho para sa iyo?

357
00:48:02,692 --> 00:48:07,567
Ako ay kinakalawang tulad ng isang lumang kasangkapan
kung ako ay umiwas sa pagsasanay.

358
00:48:10,692 --> 00:48:12,110
Mahabang pagkakahawak.
ganito.

359
00:48:12,112 --> 00:48:16,358
Ayaw mong matamaan
sa iyong mga daliri.

360
00:48:16,360 --> 00:48:17,998
Sa ngayon. handa na.

361
00:48:28,317 --> 00:48:31,358
Tama. doon.

362
00:48:33,192 --> 00:48:36,650
Nasa iyo ang tamang pag-iisip para dito.

363
00:48:36,733 --> 00:48:38,733
Turuan mo pa ako.

364
00:48:40,002 --> 00:48:42,110
Halika na. Halika na.

365
00:48:47,983 --> 00:48:51,775
- Kailangan mong maging mas mabilis.
- gagawin ko. muli.

366
00:48:57,775 --> 00:48:59,858
Halika na.

367
00:49:47,983 --> 00:49:50,817
Inay! lolo!
Inay!

368
00:49:50,900 --> 00:49:52,110
Ano ang mali?

369
00:49:52,112 --> 00:49:53,224
ano?

370
00:49:53,226 --> 00:49:54,321
- Runa!

371
00:49:54,323 --> 00:49:56,067
- Halika dito!
- Runa!

372
00:49:56,150 --> 00:49:58,942
Ano ang nangyayari?

373
00:49:59,025 --> 00:50:01,233
- Ano ito?
- May sasabihin ba?

374
00:50:01,235 --> 00:50:02,315
- Anong meron?

375
00:50:02,317 --> 00:50:04,275
- Magsalita ka!

376
00:50:10,688 --> 00:50:12,042
- Ito ay Joar.

377
00:50:13,400 --> 00:50:15,983
Joar!

378
00:50:41,775 --> 00:50:46,233
- Umuwi na ang anak mo.

379
00:50:48,442 --> 00:50:54,025
anak ko.
Natatakot ako sa mas masahol pa.

380
00:50:54,108 --> 00:50:58,483
Pero, alam ko noon pa man
babalik ka sana.

381
00:51:05,525 --> 00:51:09,192
Magandang trabaho, kapatid, nagawa mo ito.

382
00:51:36,483 --> 00:51:39,567
Torulf, sunugin mo kami?

383
00:51:39,650 --> 00:51:45,483
Joar ... halika. Kumuha ng pagkain.

384
00:51:47,192 --> 00:51:50,483
Bumalik na si Joar!

385
00:51:50,775 --> 00:51:56,233
- Mahal ... mayaman kami.

386
00:52:22,275 --> 00:52:26,525
Gagawin niya.

387
00:52:29,192 --> 00:52:32,733
Ilabas mo siya.

388
00:54:47,400 --> 00:54:49,983
Joar.

389
00:54:53,358 --> 00:55:00,358
Huwag kang mahiya.
Ginawa namin ang dapat naming gawin.

390
00:55:00,733 --> 00:55:04,192
At isa kang mayaman.
Nakuha mo na.

391
00:55:07,858 --> 00:55:11,025
Parang pabigat ang pakiramdam
kaysa sa isang gantimpala.

392
00:55:11,108 --> 00:55:15,275
Ito ay dapat pakiramdam tulad ng isang lunas sa
ikaw at ang iyong pamilya.

393
00:55:16,817 --> 00:55:20,275
At iniligtas mo ang buhay ko.

394
00:55:20,733 --> 00:55:22,067
Nang lumipad ang mga arrow na iyon...

395
00:55:22,180 --> 00:55:25,817
Hindi pa ako nakakita ng ganoong pamamana
dati, dapat...

396
00:55:25,900 --> 00:55:27,350
Torulf.

397
00:55:28,568 --> 00:55:31,150
Sa tingin ko ay dapat maglaan ng oras si Joar para magpahinga.

398
00:55:31,688 --> 00:55:33,066
- Sige.

399
00:55:42,483 --> 00:55:47,150
Uy? Mukha kang namumutla.

400
00:55:48,108 --> 00:55:51,356
♪ Dayuhang manlalakbay habang sila ay natutulog ♪

401
00:55:51,358 --> 00:55:55,080
♪ Habang natutulog sila ♪

402
00:55:55,692 --> 00:56:03,067
♪ Binabantayan ni Viverjar ang kakahuyan
ng mga lumang puno ng abo ♪

403
00:56:03,104 --> 00:56:06,197
Whoo ... ohh!

404
00:56:07,502 --> 00:56:09,110
Whooh!

405
00:56:56,192 --> 00:56:58,317
Sige?

406
00:56:58,942 --> 00:57:04,900
Parang may kinatatakutan
malayo ang mga hayop.

407
00:57:06,817 --> 00:57:10,817
Parang iba si papa.

408
00:57:10,900 --> 00:57:16,525
- Sa tingin mo?
- Oo. May bumabagabag sa kanya.

409
00:57:16,608 --> 00:57:19,088
Kakauwi niya lang.

410
00:57:19,090 --> 00:57:20,808
Marami na siyang pinagdaanan.
Pagod na pagod siya.

411
00:57:20,892 --> 00:57:26,317
- Hindi, iba ito.
- Ano ang ibig mong sabihin?

412
00:57:27,358 --> 00:57:29,900
hindi ko pa alam.

413
00:57:57,942 --> 00:58:01,150
anong nangyari?

414
00:58:03,192 --> 00:58:06,025
Joar...

415
00:58:14,900 --> 00:58:17,483
Kailangan mong magsalita ngayon.

416
00:58:17,983 --> 00:58:23,400
Hindi tayo magkakaroon ng kapayapaan kung ikaw
huwag mong sabihin sa akin kung ano ang mali.

417
00:58:27,650 --> 00:58:34,900
Bakit gusto mong mapag-isa
kapag ang iyong pamilya ay nangungulila para sa iyo?

418
00:58:35,733 --> 00:58:39,025
Tapos ipakita mo sa akin.

419
00:59:09,317 --> 00:59:11,608
Hindi hindi hindi.

420
01:01:14,983 --> 01:01:18,317
Ngayon matulog ka na.

421
01:01:35,192 --> 01:01:39,858
Ang pinakamahusay na depensa ay hindi dapat
kung saan naroroon ang sandata ng kalaban mo.

422
01:01:40,567 --> 01:01:43,983
Ngayon ay iyong turn. tamaan mo paa ko.

423
01:01:45,317 --> 01:01:47,872
Kita mo, nalantad ka.
Kailangan mong maging mas mabilis.

424
01:01:47,874 --> 01:01:49,231
Hindi pa tapos.

425
01:01:49,402 --> 01:01:52,080
- Halika! Depensa.

426
01:01:53,733 --> 01:01:58,567
- Sige. Halika na.
- Pinapahirapan mo ito, Torulf.

427
01:01:58,569 --> 01:01:59,997
Halika na.

428
01:02:04,442 --> 01:02:07,483
Torulf.

429
01:02:08,483 --> 01:02:10,602
Kumusta ang sugat mo?

430
01:02:11,002 --> 01:02:13,483
Ito ay nagiging mas mahusay para sa bawat araw.

431
01:02:14,400 --> 01:02:15,917
Mabuti.

432
01:02:16,002 --> 01:02:19,317
Gusto ka namin
na iwan tayo ngayon.

433
01:02:21,567 --> 01:02:25,483
Sa tingin ko naiintindihan mo na kailangan namin
upang magsama-sama bilang isang pamilya.

434
01:02:25,567 --> 01:02:33,492
At kailangan ni Joar na magpahinga
at ilagay ang kanyang mga pakikipagsapalaran sa likod niya.

435
01:02:33,775 --> 01:02:37,317
Sana maintindihan mo kapatid.

436
01:02:37,688 --> 01:02:38,904
naiintindihan ko.

437
01:02:59,108 --> 01:03:05,817
Nawala mo ang iyong bahagi ng kayamanan,
pero hindi ka nawalan ng kaibigan.

438
01:03:05,900 --> 01:03:08,817
Kuya.

439
01:03:12,650 --> 01:03:18,192
Dito, Torulf, mayroon kang ligtas na paglalakbay.

440
01:03:28,650 --> 01:03:33,317
Matagal, Torulf Ulfsson,
kaibigan ko.

441
01:03:33,400 --> 01:03:40,817
Maaari kang bumalik sa taglamig para sa higit pa
magandang ale at masasayang panahon at mga lumang kwento.

442
01:03:41,400 --> 01:03:46,400
Wala akong pagdududa tungkol dito,
Ragnvald...kaibigan ko.

443
01:03:48,817 --> 01:03:50,454
Hindi ako makapaniwalang nagpapadala sila
ang layo mo

444
01:03:50,456 --> 01:03:53,442
May kailangan ka pang pagalingin.

445
01:03:53,525 --> 01:03:59,317
Huwag mo akong alalahanin.
Paalam, Runa.

446
01:04:07,233 --> 01:04:11,150
Sana magkita ulit tayo soon.

447
01:04:11,358 --> 01:04:15,678
- Kailangan mo pa akong turuan
kung paano makabisado ang busog.

448
01:04:16,080 --> 01:04:18,692
- Pagkatapos ay kailangan mo ng dalawang malusog
armas para diyan.

449
01:04:19,358 --> 01:04:23,067
ayos lang ako.

450
01:04:34,004 --> 01:04:39,040
[kulog na dumadagundong]

451
01:05:17,608 --> 01:05:20,733
Joar, kuya, bumalik ka na.

452
01:05:20,817 --> 01:05:23,983
Halina't bisitahin ang aming tahanan.

453
01:05:24,067 --> 01:05:26,692
Hello.

454
01:05:27,817 --> 01:05:31,108
- Maligayang pagdating.
- Salamat.

455
01:05:42,983 --> 01:05:44,122
- Runa?

456
01:05:44,124 --> 01:05:45,775
- Ngayon na ba?
- Ako ito.

457
01:05:45,858 --> 01:05:49,817
Halos hindi kita makilala.

458
01:05:50,567 --> 01:05:54,733
- Kasama mo ba ang iyong pamilya?
- Oo, mayroon dito.

459
01:05:54,817 --> 01:06:00,442
Wala akong narinig kahit isang salita
ang mga umalis sa kanilang paglalakbay.

460
01:06:00,525 --> 01:06:04,192
At ang iyong ama? Bumalik ba siya?
Magaling ba siya?

461
01:06:04,275 --> 01:06:09,692
- Oo, bumalik siya.
- Well, iyan ay magandang balita.

462
01:06:09,775 --> 01:06:13,608
Ito ay dapat na mahusay na hindi pakiramdam nag-iisa
nasa kakahuyan na.

463
01:06:13,692 --> 01:06:18,400
Ngunit balita ko na ikaw ay isang
mabuting nabubuhay na pamilya.

464
01:06:18,483 --> 01:06:24,650
Baka magbago ang mga bagay ngayon?
May suwerte ba si Joar sa kanyang paglalakbay?

465
01:06:24,733 --> 01:06:28,442
Hindi, hindi talaga.

466
01:06:28,525 --> 01:06:33,567
At least nakabalik na siya. Well, alam ko
isang taong dapat mong makilala.

467
01:06:33,650 --> 01:06:39,192
Naaalala mo ba ang anak ko, Ari?
Lumaki na siyang isang magandang binata.

468
01:06:39,275 --> 01:06:40,992
Nandito siya sa isang lugar.

469
01:06:41,002 --> 01:06:45,400
Dapat mong puntahan siya bago ang ilang
ginagawa ng ibang babaeng walang asawa.

470
01:06:45,483 --> 01:06:48,858
Eto, uminom ka pa.

471
01:07:38,483 --> 01:07:44,858
Mga ibon, patay na patay, sa buong pananim.

472
01:07:44,942 --> 01:07:47,858
Ngunit ang pinakamasamang bahagi nito
ay ang baho.

473
01:07:47,942 --> 01:07:53,858
Amoy bituka at pagsusuka,
nahulog sa kamatayan.

474
01:07:54,983 --> 01:07:58,067
Muntik na akong masuka.

475
01:07:59,650 --> 01:08:03,858
May nakita si ate
kakaiba rin. Hilaga pa.

476
01:08:03,942 --> 01:08:07,900
Sabi, may iba daw
sa mga puno na nakatingin sa kanya.

477
01:08:07,983 --> 01:08:11,983
Kasama niya ang kanyang asawa,
armado ng magandang sibat.

478
01:08:12,067 --> 01:08:15,000
Ngunit, hindi nito tinakot ang estranghero.

479
01:08:15,004 --> 01:08:19,983
Wala naman siyang sinabi.
Nakatayo lang siya doon, nanonood.

480
01:08:22,567 --> 01:08:26,000
Siguradong isa iyon sa mga iyon
mga paring Kristiyano.

481
01:08:26,002 --> 01:08:28,317
Talagang kakaiba sila.

482
01:08:28,400 --> 01:08:33,483
- At sila ay minsan fuck, narinig ko.
- Ito ay hindi pari.

483
01:08:33,567 --> 01:08:36,002
Parehong kapatid ko at asawa niya
ay natakot.

484
01:08:36,004 --> 01:08:38,108
At hindi sila madaling matakot.

485
01:08:38,192 --> 01:08:42,525
Biglang tumakbo ang asawa niya
sibat muna ang lalaki, para takutin siya

486
01:08:42,608 --> 01:08:48,108
pero dahan dahan siyang tumalikod
sa kanila, naghihintay.

487
01:08:50,692 --> 01:08:57,067
- Anong nangyari?
- Nakatayo lang ang arsedigger.

488
01:08:57,150 --> 01:09:02,775
Siya ay isang baliw na tao ... at
amoy niya sabi ni ate.

489
01:09:02,858 --> 01:09:06,358
Naamoy?

490
01:09:06,942 --> 01:09:13,733
- Para siyang nabubulok.
- Habang siya ay nabubulok?

491
01:10:21,733 --> 01:10:24,775
may tao ba dyan?

492
01:10:36,567 --> 01:10:39,400
Sino ang pumupunta doon?

493
01:10:56,483 --> 01:10:58,017
umalis ka na!

494
01:12:50,108 --> 01:12:54,567
- Mahilig ka bang sumayaw?
- Oo.

495
01:12:59,108 --> 01:13:02,400
Bumaba na ang apoy.

496
01:13:05,775 --> 01:13:08,608
May tao dito.

497
01:13:10,192 --> 01:13:15,067
- Sino ang nandoon?
- Lolo, tayo na. Buksan ang pinto.

498
01:13:17,608 --> 01:13:21,817
- Pumasok ka. Baka malapit pa.
- Ano ang sinasabi mo, Ragnvald?

499
01:13:21,900 --> 01:13:25,817
Maaaring ito ay ang mga outlaw o magnanakaw
sinusubukang nakawin ang ginto?

500
01:13:25,900 --> 01:13:30,275
May narinig akong ingay at baho.
Muntik na akong masuka.

501
01:13:30,358 --> 01:13:34,108
At ito ay patay na tahimik.
Pagkatapos ay sinubukan nitong pumasok.

502
01:13:34,192 --> 01:13:37,040
Buti na lang at hindi ako lasing o
nagawa na para o...

503
01:13:37,042 --> 01:13:38,608
Basahin ko sana ang pantalon ko.

504
01:13:38,692 --> 01:13:40,108
Nag-iisa ba siya?

505
01:13:40,198 --> 01:13:42,906
Ni hindi ko nga alam kung siya ay siya.
- Ano?

506
01:13:42,983 --> 01:13:44,602
- Maaaring hindi siya naging tao.

507
01:13:44,604 --> 01:13:48,067
- Huwag kang magsalita ng ganyan, Ragnvald.
Nagdudulot ito ng malas.

508
01:13:48,150 --> 01:13:53,400
- Ito ay dapat na isang hayop.
- Hindi, tingnan ang mga marka.

509
01:13:53,483 --> 01:13:57,110
Buti sana kung si Torulf
ay dito.

510
01:13:57,112 --> 01:14:00,317
Dapat tumingin tayo sa paligid.

511
01:15:30,150 --> 01:15:32,650
Ragnvald.

512
01:15:43,942 --> 01:15:47,317
Bakit hindi ka kumakain?

513
01:15:49,983 --> 01:15:52,900
Dapat kong makuha ang busog.

514
01:16:09,775 --> 01:16:12,858
Ama?

515
01:16:14,567 --> 01:16:15,874
ano?

516
01:16:16,002 --> 01:16:18,858
- Ang aking malakas, matapang na anak na babae.
- Oh, tumigil ka.

517
01:16:20,442 --> 01:16:23,358
Alam kong may something
hindi mo sinasabi sa akin.

518
01:16:25,692 --> 01:16:30,108
sana meron ka
nanatili sa amin.

519
01:16:32,025 --> 01:16:36,192
Gusto kong bumalik ang aking ama,
hindi isang hangal na bag ng ginto.

520
01:16:36,400 --> 01:16:41,108
Yung ginto. Ito ay buhay.

521
01:16:41,192 --> 01:16:44,733
Kailangan kong kunin ang panganib na ito, Runa.

522
01:16:44,817 --> 01:16:47,000
Walang kinabukasan dito
ikaw o ang iyong kapatid na babae.

523
01:16:47,002 --> 01:16:50,483
Nakatira sa mga kagubatan na ito tulad ng
mga lobo at oso.

524
01:16:50,567 --> 01:16:57,567
Ngayon ay mayroon kaming ganitong bag ng ginto at gayon pa man
tumayo ka diyan na parang patay na ang araw.

525
01:17:02,275 --> 01:17:04,983
kilala kita.

526
01:17:05,067 --> 01:17:08,525
Alam kong may something
hindi mo sinasabi sa akin.

527
01:17:11,275 --> 01:17:13,110
Ito ay mali,

528
01:17:13,112 --> 01:17:17,067
pagnanakaw sa punso na iyon
at ngayon ay naghihirap tayo para dito.

529
01:17:20,442 --> 01:17:27,192
Baka nasa utak ko lang.
Bangungot, pagkakasala ...

530
01:17:28,442 --> 01:17:32,108
Mas gaganda siguro ang pakiramdam ko pagdating ng panahon.

531
01:17:33,108 --> 01:17:36,067
Pero, may oras tayo.

532
01:17:52,317 --> 01:17:56,586
♪ Dayuhang manlalakbay habang sila ay natutulog ♪

533
01:17:56,588 --> 01:18:00,775
♪ Habang natutulog sila ♪

534
01:18:21,704 --> 01:18:25,124
♪ [humming ng koro]

535
01:18:31,192 --> 01:18:36,150
Alam mo ang mga salita, ngunit alam mo ba
alam kung ano ang ibig sabihin nila?

536
01:18:37,002 --> 01:18:39,122
<i>♪ Natulog ang mga dayuhang manlalakbay ♪</i>

537
01:18:39,124 --> 01:18:42,122
<i>♪ Habang natutulog sila ♪</i>

538
01:18:43,002 --> 01:18:49,688
<i>♪ Si Viverjar ay nagbabantay
ang lumang puno ng abo ♪</i>

539
01:18:50,004 --> 01:18:53,120
<i>♪ Ngayon kailangan mong magtaka
habang gising ka ♪</i>

540
01:18:56,192 --> 01:18:59,218
<i>♪ Mula sa ilalim ng pagsikat ng araw ♪</i>

541
01:18:59,220 --> 01:19:01,997
<i>♪ At lahat ng ito ay karilagan ♪</i>

542
01:19:03,525 --> 01:19:11,292
<i>♪ Si Viverjar ay nagbabantay
ang kakahuyan ng mga willow ♪</i>

543
01:19:39,317 --> 01:19:41,483
Wala na siya.

544
01:20:11,608 --> 01:20:14,483
Ibinigay ito sa akin ni Tatay.

545
01:20:18,108 --> 01:20:20,733
Huwag mawala ito.

546
01:20:26,400 --> 01:20:29,025
Babalik siya.

547
01:21:04,775 --> 01:21:08,442
Nasaan si Bothild?

548
01:21:09,400 --> 01:21:12,650
hindi ko alam.

549
01:21:13,483 --> 01:21:16,567
bothild?

550
01:21:21,650 --> 01:21:23,317
bothild?

551
01:21:24,150 --> 01:21:25,942
bothild?

552
01:23:33,858 --> 01:23:36,317
Tahimik.

553
01:23:37,900 --> 01:23:40,650
[Bulong ni Torulf]
Kailangan na nating umalis dito.

554
01:24:08,025 --> 01:24:10,317
Takbo!

555
01:24:21,900 --> 01:24:24,233
tumakbo ka pauwi!

556
01:24:27,442 --> 01:24:31,317
- Kailan nandito si Runa?
- Hindi ko alam.

557
01:24:31,400 --> 01:24:34,786
Nasaan si Runa!
nasaktan ka ba

558
01:24:34,788 --> 01:24:36,192
anong nangyari?

559
01:24:36,275 --> 01:24:38,817
- Anong nangyari?
- Malapit na ang mga Viking.

560
01:24:38,900 --> 01:24:41,017
- Ano ang amoy na iyon?
- Iyan ba ang iyong mga kasama sa barko?

561
01:24:41,019 --> 01:24:42,898
- Mga kasamahan sa barko, hindi.

562
01:24:42,900 --> 01:24:44,200
- Kailangan na nating umalis.
- Umalis?

563
01:24:44,202 --> 01:24:46,067
- Nasaan si Joar?
- Iniwan kami ni Joar.

564
01:24:46,150 --> 01:24:48,692
- Umalis siya?
- Gamit ang ginto.

565
01:24:50,775 --> 01:24:53,459
Pumunta siya upang ibigay ito sa mga Viking
para pabayaan na nila tayo.

566
01:24:53,483 --> 01:24:55,942
Ibinigay ko sa kanila ang aking ginto. Wala silang pakialam.

567
01:24:56,025 --> 01:24:58,466
Hindi sila mahihirapan
hinahanap tayo sa kagubatan.

568
01:24:58,468 --> 01:25:00,150
Papatayin nila tayo na parang mga baka.

569
01:25:00,233 --> 01:25:03,275
Iwan mo ako dito. pumunta ka.
- Huh?

570
01:25:03,366 --> 01:25:04,526
Hindi.

571
01:25:04,528 --> 01:25:07,025
Magkasama tayo at lumalaban.
Muntik ko nang mapatay ang isa sa kanila.

572
01:25:07,108 --> 01:25:08,686
Sila ay mga mandirigma, Runa.

573
01:25:08,688 --> 01:25:10,000
Mga karanasang pumatay.

574
01:25:10,002 --> 01:25:11,567
Pero ngayon, nagkalat sila.

575
01:25:11,650 --> 01:25:13,112
Kukunin nila lahat ng meron tayo.

576
01:25:13,114 --> 01:25:14,308
- Hindi sila titigil doon.

577
01:25:14,310 --> 01:25:16,692
Kailangan nating umalis, bago,
sabay silang umikot.

578
01:25:16,775 --> 01:25:18,026
Ayan na naman ang mabahong baho.

579
01:25:19,280 --> 01:25:22,617
Kayong dalawa, pumasok na kayo, bilis.

580
01:25:22,900 --> 01:25:24,692
I think maririnig nila tayo.

581
01:25:26,775 --> 01:25:28,902
- Ito ay mani.

582
01:25:28,904 --> 01:25:31,440
Alam ko kung kailan ako tatayo at lalaban
at iyon ay maaaring maging mas matalino.

583
01:25:31,942 --> 01:25:34,086
Ngunit sa ngayon kailangan nating maging matalino.

584
01:25:34,688 --> 01:25:37,567
Kunin mo ang palakol at sibat, bilisan mo.

585
01:25:49,602 --> 01:25:51,080
Manatiling malapit sa akin.

586
01:25:55,858 --> 01:25:58,025
Pumasok ka! Ngayon na!

587
01:25:58,540 --> 01:26:00,112
Go! Go!

588
01:26:02,858 --> 01:26:05,775
Isara ang pinto!

589
01:26:28,858 --> 01:26:31,900
Ngayon, nahuli na tayo
parang gansa sa bitag.

590
01:26:33,983 --> 01:26:35,700
Dapat lasing tayong lahat.

591
01:26:35,702 --> 01:26:37,858
- Ilan sila?
- Hindi ko alam.

592
01:26:37,860 --> 01:26:38,997
Shit!

593
01:26:40,525 --> 01:26:42,575
Higit pa sa dapat.

594
01:26:42,980 --> 01:26:43,775
- Ano ang ibig mong sabihin?

595
01:26:43,777 --> 01:26:45,856
Mga baliw silang lalaki.

596
01:26:45,858 --> 01:26:47,044
Hindi tayo mananalo dito.

597
01:26:47,046 --> 01:26:50,317
Makakaligtas tayo dito!

598
01:26:50,400 --> 01:26:53,000
Kailangan natin silang paniwalaan
na handa tayong lumaban.

599
01:26:53,002 --> 01:26:56,025
Na wala na tayong maibibigay!

600
01:26:57,233 --> 01:27:01,442
I think alam na nila yun
wala na tayong kayamanan.

601
01:27:01,525 --> 01:27:05,233
- Gusto nilang maghiganti.
- Paghihiganti para saan?

602
01:27:06,317 --> 01:27:08,464
Nakita ko si Sven doon.

603
01:27:08,466 --> 01:27:13,733
Umupo siya sa tabi ko, tahimik
halos dalawang taon.

604
01:27:14,567 --> 01:27:18,025
- Siya ay isang kaibigan.
- Well then.. kausapin mo siya.

605
01:27:18,108 --> 01:27:23,025
- Siguro, mapapatigil niya sila.
- Sa tingin ko hindi niya ako maririnig.

606
01:27:23,108 --> 01:27:27,733
- Bakit? Magsalita...!
- Hindi, huwag mong sabihin ito.

607
01:27:27,817 --> 01:27:29,566
Nakita ko siyang namatay, Runa.

608
01:27:29,568 --> 01:27:35,400
Sa gabing iyon, pagkatapos
natagpuan namin ang kayamanan.

609
01:27:36,150 --> 01:27:40,108
Naputol siya at
hindi sana nabuhay.

610
01:27:40,192 --> 01:27:42,650
Naglalakad na naman sila.

611
01:27:45,900 --> 01:27:51,317
Mga Drauger sila. Ang buhay na patay.

612
01:27:56,317 --> 01:27:59,733
Hindi ko sila marinig. Umalis na ba sila?

613
01:27:59,817 --> 01:28:03,067
- Ama?
- Hindi niya alam.

614
01:28:03,150 --> 01:28:04,686
Siguro, buhay pa siya.

615
01:28:04,688 --> 01:28:07,900
- Siguro nakita niya kung ano sila
at tumakbo palayo.

616
01:28:08,236 --> 01:28:09,566
[kumakatok sa pinto]

617
01:28:17,025 --> 01:28:19,242
Paano nila nahanap
ang daan nila dito?

618
01:28:19,244 --> 01:28:21,783
Dahil, mga espiritu sila.
Naramdaman nila ito!

619
01:28:24,275 --> 01:28:31,067
Joar, ililigtas niya lang tayo.
Ginawa niya ito para sa amin.

620
01:28:35,192 --> 01:28:37,775
Ilipat ito!

621
01:29:40,983 --> 01:29:47,483
Kung tao sila, gagawin nila
nasunog na ang bahay ngayon.

622
01:29:47,567 --> 01:29:50,233
Ayaw nila sa amin
madaling makalayo.

623
01:29:50,400 --> 01:29:54,900
Wag mong sabihin yan sa harap ni Bothild.

624
01:30:01,858 --> 01:30:04,525
- Nagkukumpulan sila sa labas ng pinto.

625
01:30:07,275 --> 01:30:11,108
Ipikit mo ang iyong mga mata at manatiling malapit sa akin.

626
01:30:11,192 --> 01:30:18,192
Malapit na tayong magising kasama ang mga diyos
at hihintayin tayo ni Ama doon.

627
01:30:20,042 --> 01:30:21,210
[tumatalon]

628
01:30:22,025 --> 01:30:24,567
Pumunta ka sa lolo mo.

629
01:30:28,608 --> 01:30:32,483
Valhalla! Nakaupo sa table ni Odin.

630
01:30:32,567 --> 01:30:37,358
Makikipagkita sila sa mga tao ni Freja.

631
01:30:39,483 --> 01:30:45,025
Magkakaroon ng parang at
sanga ng kasaganaan at walang dapat ikatakot.

632
01:30:45,108 --> 01:30:47,000
Malapit na itong matapos.

633
01:30:47,002 --> 01:30:52,608
Ang mga namamatay sa labanan,
napupunta sa mga bulwagan ng mga diyos.

634
01:30:52,692 --> 01:30:55,858
Alam mo, Bothild.

635
01:30:55,942 --> 01:31:00,067
Sa mga bulwagan ng mga diyos ay naroon
musika at kanta,

636
01:31:00,150 --> 01:31:04,983
at magandang sining at
friendly na mukha.

637
01:31:05,192 --> 01:31:06,357
At may baboy.

638
01:31:07,202 --> 01:31:09,775
Matamis na baboy.

639
01:31:21,608 --> 01:31:23,433
Alam mong lahat mahal kita.

640
01:31:23,588 --> 01:31:27,733
Kailangan mong lumabas
sa likod ng pinto.

641
01:31:27,735 --> 01:31:29,190
Ngayon.

642
01:31:40,775 --> 01:31:46,000
- Hindi kita kayang iwan, kapatid.
- Sumama ka sa kanila.

643
01:31:46,002 --> 01:31:47,817
Sa halip ay umamin.

644
01:32:02,567 --> 01:32:06,025
Halika, Bothild.
Manatiling malapit sa akin.

645
01:32:09,275 --> 01:32:14,150
Mahal ng mga diyos ang mga taong
mamatay sa labanan!

646
01:32:14,152 --> 01:32:16,080
YA..awhh..!!

647
01:32:34,900 --> 01:32:36,186
- Lolo!

648
01:32:36,188 --> 01:32:40,942
- Nais niyang gawin ito.
Ngayon kailangan nating mabuhay.

649
01:32:43,108 --> 01:32:45,733
Pagpaparehistro.

650
01:32:46,983 --> 01:32:52,650
Pearl, nasaan ang perlas?
Ano ang ginawa mo dito? saan ito?

651
01:32:54,483 --> 01:32:57,983
pasensya na po.

652
01:32:58,067 --> 01:33:01,150
Nilunok mo naman diba?

653
01:33:01,233 --> 01:33:07,442
- Anong ginawa mo dun?
- Ibinigay ito sa akin ni Tatay.

654
01:33:37,692 --> 01:33:40,358
Takbo!

655
01:34:10,192 --> 01:34:12,858
Iligtas ang iyong sarili, Bothild!

656
01:34:22,817 --> 01:34:28,233
Takbo, Takbo, Bothild! Takbo!
bothild! Takbo! Iligtas ang iyong sarili!

657
01:34:42,650 --> 01:34:45,275
Runa!

658
01:35:07,858 --> 01:35:11,817
Hakon, anong nangyari sayo?

659
01:35:56,400 --> 01:35:59,233
- Bothild, Takbo!

660
01:35:59,775 --> 01:36:00,967
- Runa!

661
01:36:01,012 --> 01:36:04,067
I-save ang Bothild. Hindi tayo malalayo.

662
01:36:04,150 --> 01:36:09,442
- Hindi ko kayang mawala ka.
- Ayos lang ako.

663
01:36:40,002 --> 01:36:41,220
bothild!

664
01:36:59,608 --> 01:37:03,817
Hindi!

665
01:37:06,192 --> 01:37:09,733
Hindi! Ay.. oh.. ohh!

666
01:37:10,942 --> 01:37:14,650
HINDI..!!

667
01:37:32,900 --> 01:37:34,983
Hindi!

668
01:37:35,317 --> 01:37:37,442
Hindi!

669
01:37:39,317 --> 01:37:41,317
Hindi!

670
01:38:56,025 --> 01:39:01,525
Inay, haharapin natin sila...
at babagsak tayo.

671
01:39:01,608 --> 01:39:05,942
Magkikita kami nina Bothild, Ragnvald at Father.

672
01:39:06,025 --> 01:39:11,483
At muli tayong magiging isang pamilya, magkasama.

673
01:39:14,233 --> 01:39:19,817
- Kunin ang sibat.
- Takpan ang kaliwang bahagi ko.

674
01:39:21,233 --> 01:39:25,108
Takpan ang kaliwang bahagi ko.
Papalapit na sila sa amin.

675
01:40:23,142 --> 01:40:27,900
anong nangyari?

676
01:40:33,983 --> 01:40:37,525
Ito na.

677
01:40:56,900 --> 01:40:59,442
Joar.

678
01:41:02,483 --> 01:41:05,483
Joar!

679
01:41:20,275 --> 01:41:22,733
Hindi, Joar!

680
01:41:23,775 --> 01:41:27,275
Runa, Runa! Hindi!

681
01:41:27,358 --> 01:41:29,817
- Runa.

682
01:41:41,442 --> 01:41:47,358
Alam mo ang mga salita, ngunit
alam mo ba ang ibig nilang sabihin?

683
01:41:52,775 --> 01:41:56,642
[Kumanta si Runa]
♪ Dayuhang manlalakbay habang sila ay natutulog ♪

684
01:41:56,890 --> 01:42:00,642
♪ Habang natutulog sila ♪

685
01:42:02,733 --> 01:42:10,592
♪ Binabantayan ni Viverjar ang
willow at lumang puno ng abo ♪

686
01:42:22,002 --> 01:42:28,080
[Musika choir humuhuni]

687
01:45:14,568 --> 01:45:21,112
♪

688
01:45:21,113 --> 01:45:28,997
♪

689
01:47:01,942 --> 01:47:05,275
Naririnig mo ba ako?

690
01:47:25,058 --> 01:47:27,712
♪ Dayuhang manlalakbay habang sila ay natutulog ♪

691
01:47:27,714 --> 01:47:32,900
♪ Habang natutulog sila ♪

692
01:47:34,275 --> 01:47:42,142
♪ Binabantayan ni Viverjar ang kakahuyan
ng mga puno ng wilow ♪

693
01:47:44,233 --> 01:47:46,788
♪ Mula sa ilalim ng pagsikat ng araw ♪

694
01:47:47,002 --> 01:47:51,900
♪ At lahat ng ito ay karilagan ♪

695
01:47:53,317 --> 01:48:01,292
♪ Si Viverjar ay nagbabantay
ang kakahuyan ng mga willow ♪

696
01:48:03,067 --> 01:48:10,192
♪ Ngayon kailangan mong magtaka
habang gumising ka ♪

697
01:48:10,275 --> 01:48:18,158
♪ Viverjar, bakit ka nakatayo
malalim sa anino ♪

698
01:48:20,275 --> 01:48:27,400
♪ Pagkatapos ay maririnig mo ito mula sa kagubatan ♪

699
01:48:28,900 --> 01:48:33,650
♪ Kakanta si Viverjar: nandito na tayo ♪

700
01:48:33,733 --> 01:48:37,747
♪ tumutupad sa ating pangako ♪