1
00:00:09,110 --> 00:00:10,640
Ce l'hai.

2
00:00:10,680 --> 00:00:12,250
L'uomo che
desidera governare il futuro

3
00:00:12,290 --> 00:00:15,250
del programma missilistico americano
è lo stesso uomo che ha scritto questo.

4
00:00:15,290 --> 00:00:16,746
Parsons è stato in contatto
proprio con quell'uomo

5
00:00:16,770 --> 00:00:18,560
afferma di non essersi mai incontrato.

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,650
Accetto tutto di te.

7
00:00:20,690 --> 00:00:23,740
Abbiamo superato la tua presenza
quel-quel gruppo di Jack

8
00:00:23,780 --> 00:00:25,080
quando ci siamo incontrati per la prima volta.

9
00:00:25,130 --> 00:00:27,130
Perché non lo sai
niente a riguardo.

10
00:00:27,170 --> 00:00:29,570
Attraversare l'abisso

11
00:00:29,610 --> 00:00:31,790
è il nostro lavoro più pericoloso.

12
00:00:31,830 --> 00:00:36,400
Frater E.D. può credere
ha incontrato il suo angelo,

13
00:00:36,440 --> 00:00:40,450
ma se ci fossero
una traccia di falsità,

14
00:00:40,490 --> 00:00:43,060
l’esito sarebbe tragico.

15
00:00:43,100 --> 00:00:46,450
Se non riesci a svolgere il compito
che ti ho dato, beh,

16
00:00:46,500 --> 00:00:50,110
il carcere è l'unica via
il debito può essere saldato.

17
00:00:50,150 --> 00:00:51,420
Ti terrei a distanza.

18
00:00:51,460 --> 00:00:53,046
L'ultimo ragazzo con cui è stato
non è andata così bene.

19
00:00:53,070 --> 00:00:54,370
Sei in anticipo.

20
00:00:54,420 --> 00:00:55,590
Cosa fai?

21
00:00:59,550 --> 00:01:01,160
Ritorno!

22
00:01:01,210 --> 00:01:04,380
Ma cosa significa questa paura?
devi limitarti?

23
00:01:04,430 --> 00:01:06,210
No, suppongo di no.

24
00:01:06,260 --> 00:01:10,000
Ma non credo che Jack possa farlo
gestire la condivisione di me.

25
00:01:10,040 --> 00:01:12,130
Andate a svegliare i credenti.

26
00:01:12,180 --> 00:01:14,090
Che condurrò una vita pura

27
00:01:14,130 --> 00:01:15,700
come un servitore devoto
dell'Ordine.

28
00:01:15,740 --> 00:01:18,180
Condurrò una vita pura come
devoto servitore dell'Ordine.

29
00:01:33,590 --> 00:01:37,330
Non c'è scampo.

30
00:01:37,370 --> 00:01:41,070
Pagherai per quello che hai
fatto, in un modo o nell'altro.

31
00:01:41,120 --> 00:01:43,210
Non ho paura.

32
00:01:43,250 --> 00:01:46,600
Oh, dovresti esserlo.

33
00:01:46,640 --> 00:01:49,730
Perché marcirai in una gabbia,

34
00:01:49,780 --> 00:01:52,170
e nessuno verserà una lacrima.

35
00:02:46,140 --> 00:02:48,230
Probabilmente dovresti andare.

36
00:02:48,270 --> 00:02:50,800
Non è ancora nemmeno buio.

37
00:02:50,840 --> 00:02:53,620
Potrebbe tornare a casa presto.

38
00:02:53,670 --> 00:02:56,280
SÌ.

39
00:02:56,320 --> 00:03:00,850
D'altra parte... tu...

40
00:03:00,890 --> 00:03:02,630
potrebbe venire di nuovo.

41
00:03:02,680 --> 00:03:05,200
Attento. Ti soffocherai.

42
00:03:08,200 --> 00:03:10,510
Riesci a immaginare?

43
00:03:10,550 --> 00:03:12,380
Prima tu e poi io,

44
00:03:12,430 --> 00:03:15,820
soffocato a morte
su questo maledetto anello.

45
00:03:21,170 --> 00:03:24,050
Sai, il motivo per cui mi sono dedicato
me stesso a questa fede

46
00:03:24,090 --> 00:03:29,050
era così che non l'avrei fatto
nascondersi da chiunque.

47
00:03:29,090 --> 00:03:32,010
Le cose sono già abbastanza controverse
in questa casa così com'è.

48
00:03:32,050 --> 00:03:34,230
Ha canalizzato l'angelo.

49
00:03:34,270 --> 00:03:37,760
Dovrebbe essere sopra
una gelosia così meschina.

50
00:03:37,800 --> 00:03:39,710
Dobbiamo mantenere questa cosa tra di noi.

51
00:03:39,760 --> 00:03:41,020
SÌ.

52
00:03:41,060 --> 00:03:43,500
Oppure dobbiamo fermarci.

53
00:03:43,540 --> 00:03:46,290
Lo hai detto molto chiaramente.

54
00:03:49,200 --> 00:03:51,420
Cerchi questi?

55
00:03:56,730 --> 00:03:58,170
Su.

56
00:03:58,210 --> 00:04:00,520
Devo spogliare il letto.

57
00:04:00,560 --> 00:04:03,130
E' passato un po' di tempo da allora
Devo fare qualcosa

58
00:04:03,170 --> 00:04:06,740
sembra proibito.

59
00:04:06,780 --> 00:04:08,790
Alfredo...

60
00:04:31,980 --> 00:04:34,990
Lo ricorderò sempre
ti piace questo.

61
00:04:35,030 --> 00:04:38,250
Fare il bucato?

62
00:04:38,290 --> 00:04:41,380
Tutto fuori nel
aperto, tutto pulito.

63
00:04:41,430 --> 00:04:43,390
Grazie a te.

64
00:04:45,430 --> 00:04:47,560
Non me lo hai mai detto
cosa gli hai fatto.

65
00:04:47,610 --> 00:04:49,870
Vuoi davvero saperlo?

66
00:04:52,220 --> 00:04:53,310
No.

67
00:04:55,350 --> 00:04:57,880
Solo...

68
00:04:57,920 --> 00:04:59,530
Ha sofferto?

69
00:04:59,580 --> 00:05:02,620
Non farà mai del male a nessuno
con quelle mani mai più.

70
00:05:09,980 --> 00:05:12,370
Ti dispiace?

71
00:05:12,420 --> 00:05:14,070
Sei?

72
00:05:14,110 --> 00:05:16,290
No.

73
00:05:18,460 --> 00:05:22,340
La legge arriverà
per me presto.

74
00:05:22,380 --> 00:05:25,950
Il tuo patrigno era il
l'unico a tenerli a bada.

75
00:05:27,820 --> 00:05:30,820
Non riesco a immaginare
lascerà riposare i cani addormentati.

76
00:05:30,870 --> 00:05:32,570
Dovrò andare per la mia strada.

77
00:05:32,610 --> 00:05:34,220
Dove andrai?

78
00:05:34,260 --> 00:05:37,220
È meglio che non lo dica.

79
00:05:37,270 --> 00:05:39,620
In questo modo non avrai
mentire quando te lo chiedono.

80
00:05:52,670 --> 00:05:56,810
Ho esaminato la tua proposta per il JPL
sul pennone.

81
00:05:56,850 --> 00:05:59,290
Non volerà.

82
00:05:59,330 --> 00:06:01,160
Che cosa? Perché?

83
00:06:01,200 --> 00:06:04,600
Te lo darò
tre ipotesi, signor Parsons.

84
00:06:04,640 --> 00:06:06,470
Sai cosa, fallo.

85
00:06:06,510 --> 00:06:07,730
In circostanze ordinarie,

86
00:06:07,770 --> 00:06:09,130
Non me ne fregherebbe niente
quello che hai fatto

87
00:06:09,170 --> 00:06:10,406
nell'intimità di casa tua.

88
00:06:10,430 --> 00:06:12,560
È questo a causa tua?

89
00:06:12,610 --> 00:06:15,430
Lo è, non è vero?

90
00:06:15,480 --> 00:06:17,440
Ha avuto un conto in sospeso con me
fin dal primo giorno.

91
00:06:17,480 --> 00:06:20,350
Ne faccio un punto
conoscere certi fatti.

92
00:06:20,400 --> 00:06:23,440
Ad esempio, affermi di averlo fatto
non ho mai incontrato Aleister Crowley,

93
00:06:23,490 --> 00:06:25,840
ma so che è così
un carico di toro. - Come fai a sapere?

94
00:06:25,880 --> 00:06:27,840
Non sono obbligato
per rivelare le mie fonti.

95
00:06:27,880 --> 00:06:29,270
Segui un uomo

96
00:06:29,320 --> 00:06:31,410
che è un sospetto traditore
al suo paese,

97
00:06:31,450 --> 00:06:33,280
con legami noti con il nostro nemico.
Quali legami?

98
00:06:33,320 --> 00:06:35,540
Il generale J.F.C.
Fuller, per esempio,

99
00:06:35,590 --> 00:06:37,370
un discepolo di Crowley
che è stato messo da parte

100
00:06:37,410 --> 00:06:40,460
dall'esercito britannico
a causa dei suoi legami nazisti.

101
00:06:40,500 --> 00:06:41,606
Ci sono anche delle accuse
che Crowley ha

102
00:06:41,630 --> 00:06:44,590
fatto tentativi di
incontrare Hitler stesso.

103
00:06:44,640 --> 00:06:46,470
Perché Crowley dovrebbe volerlo
contattare Hitler?

104
00:06:46,510 --> 00:06:49,080
Forse è a causa loro
interesse condiviso per l'occulto.

105
00:06:49,120 --> 00:06:51,300
Forse perché entrambi vedono
stessi come inaugurando

106
00:06:51,340 --> 00:06:53,430
una nuova era per l’umanità.

107
00:06:53,470 --> 00:06:55,690
Considerato tutto questo, sul serio
vengono sollevate domande

108
00:06:55,740 --> 00:06:57,040
sulle tue alleanze.

109
00:06:57,080 --> 00:06:59,740
Sfortunatamente, JPL
è fuori discussione.

110
00:06:59,780 --> 00:07:01,650
O almeno con te
come parte di esso.

111
00:07:06,140 --> 00:07:08,970
Va bene, bene...

112
00:07:09,010 --> 00:07:13,800
Vorrei invitarvi entrambi
ad un incontro a casa mia...

113
00:07:13,840 --> 00:07:17,800
così puoi vedere che c'è
assolutamente nulla da temere.

114
00:07:22,980 --> 00:07:24,720
Sembra un sacrilegio.

115
00:07:24,760 --> 00:07:26,200
E' solo per una notte.

116
00:07:26,240 --> 00:07:28,640
Ne sono sicuro il Maestro
capirebbe.

117
00:07:32,600 --> 00:07:34,430
Lo dobbiamo a Frater J.P.

118
00:07:34,470 --> 00:07:36,730
Ha fatto così tanto per noi. Tu guardi.

119
00:07:36,780 --> 00:07:38,756
Questi uomini stasera lo saranno
trattandoci come se fossimo l'aiuto

120
00:07:38,780 --> 00:07:40,820
dentro la nostra dannata casa.

121
00:07:42,220 --> 00:07:46,740
Dall'esterno verso l'interno,
in ordine di utilizzo.

122
00:07:46,790 --> 00:07:50,530
I Byrne non l'hanno mai avuto
cene formali crescendo?

123
00:07:50,570 --> 00:07:53,400
- Susan apparecchia sempre la tavola.
- Grazie...

124
00:07:53,450 --> 00:07:55,190
per aver aiutato.

125
00:07:55,230 --> 00:07:56,580
Lo apprezzo davvero.

126
00:07:56,620 --> 00:07:58,190
Prego.

127
00:07:58,230 --> 00:08:00,450
Non ne sono sicuro
chi sei abituato ad ospitare,

128
00:08:00,500 --> 00:08:02,476
ma questo posto sembrava in forma
per una carovana di zingari,

129
00:08:02,500 --> 00:08:04,060
e non molto altro.

130
00:08:04,110 --> 00:08:06,280
Non c'era bisogno di invitarla.

131
00:08:06,330 --> 00:08:09,110
Avrei potuto farlo da solo.

132
00:08:09,160 --> 00:08:12,380
Ha ospitato milioni di
questi quando ero bambino.

133
00:08:12,420 --> 00:08:16,770
Inoltre, averla qui rende
noi sembriamo più... normali.

134
00:08:19,950 --> 00:08:22,820
Non sapevo se
Dovrei rispondere.

135
00:08:22,870 --> 00:08:24,520
No, no. È meglio se lo faccio.

136
00:08:24,560 --> 00:08:26,350
Potresti farmi un favore? Nulla.

137
00:08:26,390 --> 00:08:28,440
Potresti andare a controllare il Magus?

138
00:08:28,480 --> 00:08:30,456
Voglio sapere se sta pianificando
partecipando ai festeggiamenti,

139
00:08:30,480 --> 00:08:32,880
o se avrà semplicemente il broncio
nella sua stanza tutta la notte.

140
00:08:38,620 --> 00:08:40,620
Sei Frater J.P.?

141
00:08:40,670 --> 00:08:42,410
- Sì.
- Ho ricevuto una consegna speciale qui

142
00:08:42,450 --> 00:08:44,580
da un certo M. Therion.

143
00:08:44,630 --> 00:08:46,670
Grazie.

144
00:09:28,280 --> 00:09:30,060
Posso entrare?
Per favore.

145
00:09:30,110 --> 00:09:32,346
Frater J.P. si stava chiedendo se
stavi per scendere.

146
00:09:32,370 --> 00:09:35,160
- Lo era, adesso? Quanto premuroso da parte sua.
- Questa notte è circa

147
00:09:35,200 --> 00:09:37,640
mostrando a questi uomini che
non devi temerci.

148
00:09:37,680 --> 00:09:39,900
Che aspetto ha?
se nascondiamo il nostro Magus?

149
00:09:39,940 --> 00:09:42,120
Bene, puoi dire a Frater J.P.

150
00:09:42,160 --> 00:09:45,340
a cui ho deciso di partecipare
la sua piccola funzione.

151
00:09:47,120 --> 00:09:50,520
L'unica decisione che resta
è cosa indossare.

152
00:09:50,560 --> 00:09:52,780
Vado come l'uomo che sono,

153
00:09:52,830 --> 00:09:56,130
o l'uomo che avrebbero fatto
preferisci che io sia?

154
00:09:56,180 --> 00:09:58,180
Penso che la scelta sia ovvia.

155
00:10:00,350 --> 00:10:04,360
Dovevo fingere di essere qualcosa
Non lo ero per sopravvivere.

156
00:10:06,360 --> 00:10:08,710
Le circostanze
erano un po' diversi.

157
00:10:08,750 --> 00:10:11,280
Questi uomini stasera
sono soldati anche loro.

158
00:10:11,320 --> 00:10:13,410
E i soldati lo sono
addestrato per una cosa:

159
00:10:13,450 --> 00:10:15,670
per uccidere i loro nemici.

160
00:10:30,340 --> 00:10:31,730
Ti aiuto con qualcosa?

161
00:10:31,780 --> 00:10:33,690
Sto solo cercando un posto
per nascondere questo.

162
00:10:33,740 --> 00:10:35,480
Che cos'è?

163
00:10:35,520 --> 00:10:37,350
"Caro Fratello J.P.,
lo è sempre stato

164
00:10:37,390 --> 00:10:39,130
"La mia massima priorità è
aumentare la dimensione

165
00:10:39,180 --> 00:10:40,610
"e l'influenza di
la nostra congregazione.

166
00:10:40,660 --> 00:10:42,376
"Tu sei centrale in questo
lavorare, soprattutto con

167
00:10:42,400 --> 00:10:43,766
"la potenza del
militare dietro di te.

168
00:10:43,790 --> 00:10:46,620
"Sulla base delle testimonianze
Ho ricevuto...

169
00:10:46,660 --> 00:10:49,010
"stai emergendo come una persona vera
Magnus della Loggia.

170
00:10:51,490 --> 00:10:52,760
"Per aiutarti nei tuoi sforzi,

171
00:10:52,800 --> 00:10:54,370
Ho preparato un
nuovo manifesto."

172
00:10:54,410 --> 00:10:56,760
Il Maestro ti ha scritto una nuova opera.

173
00:10:56,800 --> 00:10:58,200
Ora, perché dovresti provarci?
per nascondere questo?

174
00:10:58,240 --> 00:10:59,720
Jack? Sono qui.

175
00:10:59,760 --> 00:11:01,590
Crowley è il motivo
Sono nei guai.

176
00:11:01,630 --> 00:11:03,810
Se lo vedono, il gioco è finito.

177
00:11:04,850 --> 00:11:06,900
Deve essere estenuante

178
00:11:06,940 --> 00:11:09,420
servire due padroni.
Non si tratta di servirli.

179
00:11:09,470 --> 00:11:11,510
Se riusciamo a conquistarli,
Ottengo JPL.

180
00:11:11,560 --> 00:11:13,080
Che diavolo è quello?

181
00:11:13,120 --> 00:11:15,730
È così che arrivo alle stelle.

182
00:11:15,780 --> 00:11:18,560
Sia fatta la tua volontà.

183
00:11:33,320 --> 00:11:36,100
Generale Braxton, agente Wallace.

184
00:11:36,150 --> 00:11:40,020
Tutti benvenuti
alla Canonica.

185
00:12:53,610 --> 00:12:56,180
Questa è una pessima idea.

186
00:12:56,230 --> 00:12:58,180
Jack non aveva scelta.

187
00:12:58,230 --> 00:13:00,140
Lo avrebbero tagliato
fuori dal progetto.

188
00:13:00,190 --> 00:13:03,580
Questi tuoi capi non ne hanno
indizi in cosa stanno entrando.

189
00:13:03,620 --> 00:13:06,760
Te l'ho detto, tu
non doveva venire.

190
00:13:06,800 --> 00:13:09,020
E ti ho detto che volevo.

191
00:13:09,070 --> 00:13:12,330
Eppure siamo rimasti seduti
qui fuori per mezz'ora.

192
00:13:12,370 --> 00:13:13,770
Andiamo.

193
00:13:13,810 --> 00:13:15,590
Ho solo bisogno di un altro minuto.

194
00:13:15,640 --> 00:13:17,200
tesoro,
se sei preoccupato per me

195
00:13:17,250 --> 00:13:19,550
vedere cosa c'è lì dentro,
non esserlo.

196
00:13:19,600 --> 00:13:22,030
Jack mi ha insegnato
alcune delle tecniche.

197
00:13:22,080 --> 00:13:25,860
Tecniche? - Sì, tipo
manifestando la tua volontà.

198
00:13:25,910 --> 00:13:29,220
Proprio adesso mi sto manifestando
una festa riuscita.

199
00:13:44,800 --> 00:13:48,230
Buonasera, signor Onsted.
Posso prendere il tuo cappello?

200
00:13:56,330 --> 00:13:58,550
Sorella M!

201
00:13:58,590 --> 00:14:00,550
Amore mio.

202
00:14:00,590 --> 00:14:02,470
Aw, speravo che venissi.

203
00:14:02,510 --> 00:14:05,080
Mm... sono solo un
più uno stasera.

204
00:14:05,120 --> 00:14:06,820
- Mm-hmm.
- Conosci Riccardo?

205
00:14:06,860 --> 00:14:09,600
Ovviamente.
L'uomo per cui ci hai lasciato.

206
00:14:09,650 --> 00:14:11,610
È bello rivederti.

207
00:14:11,650 --> 00:14:14,300
Un po' meno di me
dell'ultima volta.

208
00:14:15,960 --> 00:14:18,400
Oh, è appena passato
vedere Jack un giorno

209
00:14:18,440 --> 00:14:19,880
Non ho sentito
come indossare un top.

210
00:14:21,140 --> 00:14:22,880
Alcune cose
non cambiare mai, immagino.

211
00:14:22,920 --> 00:14:24,230
Usciamo sul terrazzo.

212
00:14:24,270 --> 00:14:25,230
Penso di vedere Chiang

213
00:14:25,270 --> 00:14:26,620
e la signora Gui.

214
00:14:31,150 --> 00:14:33,370
A noi.
Saluti.

215
00:14:35,370 --> 00:14:37,460
Agente Wallace.
Signor Onsted.

216
00:14:37,500 --> 00:14:39,070
Mi fido
ti stai divertendo.

217
00:14:39,110 --> 00:14:42,030
Illuminante, sì. E
tu devi essere Marisol.

218
00:14:42,070 --> 00:14:43,990
Uh-huh... ho sentito così tanto parlare di te,

219
00:14:44,030 --> 00:14:46,860
Mi sento come se fossimo vecchi amici.

220
00:14:46,900 --> 00:14:49,030
Odio vedere il tuo
mani così vuote.

221
00:14:49,080 --> 00:14:50,860
Oh, temo di essere astemio.

222
00:14:50,910 --> 00:14:52,260
Vedo.

223
00:14:52,300 --> 00:14:53,870
Beh, non lasciare che i ragazzi dell'Aerojet

224
00:14:53,910 --> 00:14:55,870
monopolizzare troppo
del tuo tempo stasera.

225
00:14:55,910 --> 00:14:58,910
Prenderò una soda club,
se ce l'hai.

226
00:15:01,960 --> 00:15:04,570
Bene, ci vediamo dentro.

227
00:15:05,620 --> 00:15:06,750
Jack.

228
00:15:06,790 --> 00:15:08,490
Beh, era proprio ora.

229
00:15:08,530 --> 00:15:10,710
Stavo cominciando a pensare
ragazzi, non vi siete presentati.

230
00:15:10,750 --> 00:15:13,580
Bene, siamo qui. Pronto a
supporto in ogni modo possibile.

231
00:15:13,620 --> 00:15:15,890
Grazie. ho portato
alcuni rinforzi.

232
00:15:19,370 --> 00:15:20,690
Spero che tu lo sappia
cosa stai facendo

233
00:15:29,340 --> 00:15:31,080
Controlla lo schema della polvere.

234
00:15:31,120 --> 00:15:33,600
C'era qualcos'altro appeso qui.

235
00:15:33,640 --> 00:15:35,600
Stessa cosa
in altri tre posti.

236
00:15:35,650 --> 00:15:39,000
Chiaramente, non tutto qui
è quello che sembra.

237
00:15:39,040 --> 00:15:41,220
Infatti.

238
00:15:45,480 --> 00:15:47,010
Continua a cercare.

239
00:15:47,050 --> 00:15:48,880
Non partiamo da qui
finché non troviamo qualcosa

240
00:15:48,920 --> 00:15:52,320
questo inchioderà Parsons
al maledetto muro.

241
00:15:52,360 --> 00:15:56,320
Dicono che ogni dipinto
racconta una storia.

242
00:15:56,360 --> 00:15:58,410
Cosa significa questo?
dite a voi ragazzi?

243
00:16:00,410 --> 00:16:03,980
NO? Diamo uno sguardo più da vicino.

244
00:16:14,470 --> 00:16:20,130
"La verità", gridò
il Signore degli Abissi.

245
00:16:20,170 --> 00:16:22,080
Signore e signori,
grazie a tutti per essere venuti

246
00:16:22,130 --> 00:16:25,040
Che tu sia un soldato
o un saggio,

247
00:16:25,090 --> 00:16:29,830
uno stregone o uno scienziato,
dentro siamo tutti uguali.

248
00:16:29,870 --> 00:16:34,180
Perché Thelema ci dice che ogni
l'uomo e ogni donna è una stella.

249
00:16:34,230 --> 00:16:36,190
E mentre stasera può sembrare

250
00:16:36,230 --> 00:16:38,010
l'incontro
degli opposti,

251
00:16:38,060 --> 00:16:40,020
ciò che ci unisce è la fine

252
00:16:40,060 --> 00:16:41,630
molto più forte
rispetto a ciò che ci divide.

253
00:16:41,670 --> 00:16:44,760
Stiamo tutti combattendo
per la stessa cosa.

254
00:16:44,800 --> 00:16:47,410
Libertà dalla tirannia.

255
00:16:47,460 --> 00:16:48,500
- Ascolta, ascolta.
- Ascolta, ascolta.

256
00:16:50,290 --> 00:16:53,160
Ben detto, Frater
J.P., ben detto.

257
00:16:53,200 --> 00:16:55,810
Generale,
ci scusiamo per il ritardo.

258
00:16:55,860 --> 00:16:59,380
Ero in profonda meditazione,
cercando di manifestare la vittoria.

259
00:16:59,430 --> 00:17:01,120
Alfred Miller, Gran Mago.

260
00:17:01,170 --> 00:17:03,050
Quindi sei tu il responsabile
di tutte queste persone?

261
00:17:03,080 --> 00:17:04,560
Nessuno è al comando, generale.

262
00:17:04,600 --> 00:17:06,520
Le cose stanno un po' di più
egualitario di così.

263
00:17:06,560 --> 00:17:08,350
Sì, anche se è così
un sistema di diplomi,

264
00:17:08,390 --> 00:17:09,780
non diversamente dai tuoi gradi militari,

265
00:17:09,830 --> 00:17:11,830
ma con
una designazione spirituale.

266
00:17:11,870 --> 00:17:14,220
Io sono il più asceso.

267
00:17:15,790 --> 00:17:17,360
Immagino che questo ti renda mio pari,

268
00:17:17,400 --> 00:17:18,580
dall'altra parte.

269
00:17:18,620 --> 00:17:20,400
Sei un eroe di guerra, generale.

270
00:17:20,450 --> 00:17:23,410
Non sono altro che un umile servitore
alla Grande Opera.

271
00:17:23,450 --> 00:17:25,630
Sono felice che tu abbia deciso
per unirti a noi, Magus.

272
00:17:25,670 --> 00:17:27,450
Beh, sono stato attratto

273
00:17:27,500 --> 00:17:29,760
dal mio tugurio.

274
00:17:34,980 --> 00:17:40,550
La cena... è servita.

275
00:17:50,000 --> 00:17:52,830
Uno di voi l'ha rimesso a posto?

276
00:17:52,870 --> 00:17:55,180
No. È ricomparso da solo.

277
00:17:55,220 --> 00:17:56,610
Come per magia.

278
00:17:56,660 --> 00:17:59,310
Quindi, questo è il tuo Maestro Therion.

279
00:17:59,360 --> 00:18:02,140
È una resa fedele?

280
00:18:02,180 --> 00:18:04,750
Oh, è vero.

281
00:18:04,800 --> 00:18:06,800
Non hai incontrato quell'uomo.

282
00:18:12,190 --> 00:18:15,410
Scoprirò chi ha fatto questo.

283
00:18:28,860 --> 00:18:30,560
Dentro questa casa,

284
00:18:30,600 --> 00:18:32,300
cerchiamo di vivere liberi dalle etichette.

285
00:18:36,220 --> 00:18:39,180
Non bevi, non mangi.

286
00:18:39,220 --> 00:18:40,920
C'è qualcosa che ti piace?

287
00:18:40,960 --> 00:18:44,140
E' tutto quello che fate?
da queste parti?

288
00:18:44,180 --> 00:18:46,320
È piuttosto docile.

289
00:18:46,360 --> 00:18:48,710
Esatto, sì.

290
00:18:50,930 --> 00:18:52,670
Ci stai semplicemente ignorando
tutta la notte?

291
00:18:52,710 --> 00:18:54,190
Ci manchi.
Dai.

292
00:18:54,240 --> 00:18:57,200
Potrebbe farli stare zitti.

293
00:18:57,240 --> 00:18:58,890
Sì, vai avanti.

294
00:18:58,940 --> 00:19:00,940
Vai a recuperare il ritardo.

295
00:19:09,510 --> 00:19:11,910
Ottimo lavoro.
Scusami un secondo.

296
00:19:13,260 --> 00:19:14,390
La signora Parsons.

297
00:19:14,430 --> 00:19:16,170
Oh, ora, non osare.

298
00:19:16,210 --> 00:19:19,780
D'ora in poi sarà Ruth o
Chiamerò il tuo comandante...

299
00:19:19,830 --> 00:19:22,220
Oh, non hai un
comandante, vero?

300
00:19:22,260 --> 00:19:24,220
Due, in realtà.

301
00:19:24,270 --> 00:19:28,270
Il presidente Roosevelt
e mia moglie Rosa.

302
00:19:28,310 --> 00:19:29,970
E' una donna fortunata.

303
00:19:30,010 --> 00:19:31,930
OH. È molto gentile da parte sua.

304
00:19:31,970 --> 00:19:34,280
Non so se lo fa sempre
si sente allo stesso modo, però.

305
00:19:35,760 --> 00:19:37,100
Ti stai divertendo?

306
00:19:38,150 --> 00:19:40,110
Sono... sono cosa?

307
00:19:40,150 --> 00:19:41,590
Ti diverti?

308
00:19:41,630 --> 00:19:43,370
Perché non dovrei esserlo?

309
00:19:56,040 --> 00:19:58,780
E' questo lo Sherry speciale?
che avevi consegnato?

310
00:19:58,820 --> 00:20:01,610
Quel colore? Cielo, no.

311
00:20:03,000 --> 00:20:04,570
Non è...?

312
00:20:04,610 --> 00:20:06,000
Cosa c'è che non va?

313
00:20:06,050 --> 00:20:08,180
Ah. Ora stiamo parlando!

314
00:20:08,220 --> 00:20:10,490
Scusate, signore e signori,

315
00:20:10,530 --> 00:20:14,100
Vorrei presentarvi tutti
al famoso Parson's

316
00:20:14,140 --> 00:20:15,270
Pugno Velenoso.

317
00:20:15,320 --> 00:20:16,880
Se riesci a farlo scendere,

318
00:20:16,930 --> 00:20:18,150
la vita va giù facile.

319
00:20:22,320 --> 00:20:24,200
Ora stiamo parlando.

320
00:20:24,240 --> 00:20:26,200
Chi te lo ha detto
servire quel punch?

321
00:20:26,240 --> 00:20:28,030
Pensavo che volessi che lo facessimo.

322
00:20:28,070 --> 00:20:29,810
Questo è ciò che Frater E.D. ci ha detto.

323
00:20:29,850 --> 00:20:32,420
E' quello che servi sempre
alle tue feste

324
00:20:32,460 --> 00:20:33,600
Non questa festa.

325
00:20:33,640 --> 00:20:36,470
Lo ucciderò.

326
00:20:39,210 --> 00:20:40,820
Ti farà venire i peli sul petto.

327
00:20:42,300 --> 00:20:45,260
Mi scusi, generale,
Ho bisogno di rinfrescarmi.

328
00:20:53,010 --> 00:20:54,790
Saluti. Saluti. Va bene.

329
00:20:54,830 --> 00:20:57,230
Sei fuori di testa?

330
00:20:57,270 --> 00:20:59,100
Al contrario.

331
00:20:59,140 --> 00:21:01,646
Chiunque paga anche di poco
un po' di attenzione lo si vede...

332
00:21:01,670 --> 00:21:03,206
Cosa? Il... il cattivo
piccolo regalo che mi hai lasciato?

333
00:21:03,230 --> 00:21:04,346
Pensavo che fosse questo il punto.

334
00:21:04,370 --> 00:21:05,630
Mentre soffriamo questa farsa,

335
00:21:05,670 --> 00:21:07,670
possiamo continuare
il nostro, molto più divertente.

336
00:21:07,720 --> 00:21:09,110
Quelli non li ho lasciati.

337
00:21:09,150 --> 00:21:11,070
Beh, qualcuno l'ha fatto, sul mio cuscino.

338
00:21:17,160 --> 00:21:19,640
Beh, almeno adesso
possiamo perseguire la nostra volontà

339
00:21:19,690 --> 00:21:21,470
senza ulteriori esitazioni.

340
00:21:21,510 --> 00:21:24,650
No. No, dobbiamo fermarci.

341
00:21:24,690 --> 00:21:27,040
Jack ha chiarito che non lo farà
andare giù senza combattere.

342
00:21:27,080 --> 00:21:29,910
Allora... lascialo combattere.

343
00:21:29,960 --> 00:21:31,740
Anch'io posso combattere, lo sai.

344
00:21:31,780 --> 00:21:33,960
Ho fatto così tanto
per proteggere ciò che abbiamo qui.

345
00:21:34,000 --> 00:21:36,490
Non posso essere io il motivo
cade a pezzi.

346
00:21:36,530 --> 00:21:38,230
Devo trovarlo. Susan...

347
00:21:49,370 --> 00:21:50,670
Qualcuno di voi ha visto Ernest?

348
00:21:50,720 --> 00:21:52,680
No.

349
00:21:52,720 --> 00:21:55,030
Puoi farmi un favore e
liberarti di questo pugno?

350
00:21:55,070 --> 00:21:56,940
Penso che il genio
potrebbe essere fuori dalla bottiglia.

351
00:22:01,730 --> 00:22:03,690
Forse è una buona cosa.

352
00:22:03,730 --> 00:22:06,650
Jack, possiamo parlare?

353
00:22:08,910 --> 00:22:10,520
E che dire?

354
00:22:10,560 --> 00:22:13,830
Fai quello che vuoi
sarà tutta la legge.

355
00:22:13,870 --> 00:22:15,220
L'amore è la legge!

356
00:22:15,260 --> 00:22:17,610
- Amore sotto volontà!
- Signore e signori,

357
00:22:17,660 --> 00:22:20,180
presto ci sarà l'odore

358
00:22:20,220 --> 00:22:24,010
di zolfo nell'aria e
anche l'odore della vittoria.

359
00:22:24,050 --> 00:22:27,100
Dalle spiagge della Normandia,
alle coste della Californ-i-a,

360
00:22:27,140 --> 00:22:28,670
lasciamo che regni la libertà.

361
00:22:30,370 --> 00:22:33,370
Stasera, fuori...

362
00:22:33,410 --> 00:22:36,240
fuori,
sotto la luna del solstizio,

363
00:22:36,280 --> 00:22:38,850
Condividerò con te
un manifesto.

364
00:22:38,900 --> 00:22:41,990
L'ultima manifestazione
di una nuova alba.

365
00:22:42,030 --> 00:22:44,510
"Liber OZ", scritto per noi

366
00:22:44,550 --> 00:22:47,950
dal nostro Maestro Therion.

367
00:22:47,990 --> 00:22:49,446
Non penso che lo vogliano
per ascoltarlo, Ernest.

368
00:22:49,470 --> 00:22:51,650
Stai scherzando, Parsons?

369
00:22:51,690 --> 00:22:53,910
È un nuovo lavoro di
Lo stesso Aleister Crowley?

370
00:22:58,740 --> 00:23:00,236
"L'uomo ha il diritto
mangiare quello che vuole.

371
00:23:00,260 --> 00:23:03,220
"Bevi quello che vuole.
Pensa cosa farà.

372
00:23:03,270 --> 00:23:06,100
"Dimora dove vuole.
Per spostarsi sul viso

373
00:23:06,140 --> 00:23:08,970
"della terra, come vorrà.

374
00:23:09,010 --> 00:23:10,710
"L'uomo ha il diritto
dire quello che vuole.

375
00:23:10,750 --> 00:23:11,710
"Vestirsi come vuole.

376
00:23:11,750 --> 00:23:13,230
"Scrivere quello che vuole.

377
00:23:13,280 --> 00:23:14,640
"Disegnare, dipingere,
intagliare, incidere, modellare,

378
00:23:14,670 --> 00:23:15,710
e costruire ciò che vuole."

379
00:23:18,370 --> 00:23:19,760
"L'uomo ha il diritto di farlo

380
00:23:19,810 --> 00:23:21,550
ama come vuole." Grazie.

381
00:23:21,590 --> 00:23:22,980
Grazie, Ernesto.

382
00:23:23,030 --> 00:23:25,510
"E ultimo, ma non meno importante...

383
00:23:25,550 --> 00:23:27,550
"L'uomo ha il diritto
per uccidere tutti quelli

384
00:23:27,600 --> 00:23:29,250
chi potrebbe ostacolare questi diritti."

385
00:23:32,250 --> 00:23:35,690
E questo lavoro è arrivato
alla Canonica proprio oggi.

386
00:23:35,730 --> 00:23:39,520
Era destinato a quello
vero Magus di questa loggia.

387
00:23:39,560 --> 00:23:41,740
Lo farà quell'uomo

388
00:23:41,780 --> 00:23:44,440
gentilmente fai un passo avanti
e reclamare il suo mantello?

389
00:23:50,530 --> 00:23:54,140
Grazie, Frater E.D.

390
00:23:54,190 --> 00:23:56,930
Hai perfettamente ragione.
Sono stato abbandonato

391
00:23:56,970 --> 00:23:58,580
nei miei doveri verso di te,

392
00:23:58,630 --> 00:24:02,850
e a tutti i miei
seguaci fedeli.

393
00:24:02,890 --> 00:24:05,290
Ma tutto questo finirà...

394
00:24:05,330 --> 00:24:07,460
Solo chi ha paura fallirà.

395
00:24:07,510 --> 00:24:10,330
Per chi non lo sapesse,

396
00:24:10,380 --> 00:24:13,120
la nostra fede esige

397
00:24:13,160 --> 00:24:15,560
che viviamo

398
00:24:15,600 --> 00:24:19,780
secondo la nostra vera volontà,
che non dobbiamo mai

399
00:24:19,820 --> 00:24:23,910
nascondere né sopprimere,
non per il bene di nessuno.

400
00:24:25,350 --> 00:24:28,050
Con questo in mente,

401
00:24:28,090 --> 00:24:31,620
stasera festeggeremo
il solstizio in questo modo

402
00:24:31,660 --> 00:24:34,620
doveva essere celebrato.

403
00:24:38,060 --> 00:24:43,410
Oh, Jack, spero che tu non lo faccia
pensa a farne uno.

404
00:24:43,450 --> 00:24:46,110
Cosa stai facendo qui?

405
00:24:46,150 --> 00:24:48,460
Le mie istruzioni erano molto chiare.

406
00:24:48,500 --> 00:24:51,550
Invece di placare questi uomini,

407
00:24:51,590 --> 00:24:53,940
ti è stato detto di portarli
nella piega.

408
00:24:53,990 --> 00:24:57,770
Riesci a immaginare la potenza

409
00:24:57,820 --> 00:25:01,300
dei militari
e il potere di Thelema

410
00:25:01,340 --> 00:25:02,730
fusi come uno?

411
00:25:03,780 --> 00:25:05,560
Noi, qui,

412
00:25:05,610 --> 00:25:07,870
sconfiggi i nostri nemici,

413
00:25:07,910 --> 00:25:09,570
non attraverso la violenza,

414
00:25:09,610 --> 00:25:14,090
ma...

415
00:25:14,140 --> 00:25:16,400
attraverso l'amore.

416
00:25:18,750 --> 00:25:24,360
Io... sacerdote e re,

417
00:25:24,410 --> 00:25:28,240
prenditi, Vergine,

418
00:25:28,280 --> 00:25:32,900
puro senza macchia.

419
00:25:32,940 --> 00:25:38,470
E io... che sono tutto piacere...

420
00:25:38,510 --> 00:25:40,770
desiderarti.

421
00:25:42,170 --> 00:25:44,250
L'amore è la legge!

422
00:25:44,300 --> 00:25:47,690
L'amore è la legge!
L'amore è la legge!

423
00:25:47,740 --> 00:25:50,830
Non esiste alcuna legge oltre...

424
00:25:50,870 --> 00:25:54,350
"fai... cosa..."

425
00:25:54,390 --> 00:25:57,310
tu... lo farai."

426
00:25:57,350 --> 00:26:00,660
Questo doveva essere il tuo ruolo
nella Grande Opera,

427
00:26:00,710 --> 00:26:02,230
ma mi hai deluso, Jack.

428
00:26:02,270 --> 00:26:04,400
Si stanno interrogando
la mia fedeltà perché

429
00:26:04,450 --> 00:26:06,320
i tuoi sono altrettanto chiari
come acqua di palude.

430
00:26:06,360 --> 00:26:10,240
Essi? Chi sono?

431
00:26:10,280 --> 00:26:14,370
Generale Braxton?
Il giovane agente Wallace?

432
00:26:14,410 --> 00:26:17,590
Eri così preoccupato
perdendo il loro sostegno.

433
00:26:17,640 --> 00:26:21,420
Dovresti esserlo un po' di più
preoccupato di perdere il mio.

434
00:26:21,470 --> 00:26:24,160
Fortunatamente, alcuni di
i tuoi connazionali

435
00:26:24,210 --> 00:26:26,430
hanno dimostrato un po'
più leale di te.

436
00:26:26,470 --> 00:26:29,780
- Li hai messi tu a questo?
- Non avevano bisogno di coercizione.

437
00:26:29,820 --> 00:26:32,430
Alfred è un vero credente.

438
00:26:32,480 --> 00:26:35,650
E per quanto riguarda
Frater ED...

439
00:26:35,700 --> 00:26:39,050
Ebbene, le sue azioni non lo sono
nonostante te,

440
00:26:39,090 --> 00:26:40,920
sono a causa tua.

441
00:26:40,960 --> 00:26:45,360
Il suo desiderio di attraversare l'abisso

442
00:26:45,400 --> 00:26:48,670
sta motivando tutti.

443
00:26:48,710 --> 00:26:50,190
E' di questo che si tratta?

444
00:26:50,230 --> 00:26:54,670
Sì, e la notte
è giovane, ancora. Hmm?

445
00:26:54,720 --> 00:26:56,630
Cos'altro farà?

446
00:26:56,670 --> 00:26:59,020
La traversata...

447
00:26:59,070 --> 00:27:03,030
La traversata richiede
un'unione di opposti...

448
00:27:03,070 --> 00:27:05,550
e un grande sacrificio.

449
00:27:07,600 --> 00:27:10,080
Aspetta, che tipo di sacrificio?

450
00:27:10,120 --> 00:27:11,470
Io sono quello dalle palpebre blu

451
00:27:11,520 --> 00:27:12,950
figlia del tramonto!

452
00:27:13,000 --> 00:27:15,390
Io sono il nudo splendore!

453
00:27:15,430 --> 00:27:18,610
Bevi a me!

454
00:27:27,660 --> 00:27:29,320
Mi dispiace per tutto
sta succedendo.

455
00:27:29,360 --> 00:27:30,710
Non è colpa tua.

456
00:27:30,750 --> 00:27:32,930
So che in realtà non lo fai
sentirti così. Per favore.

457
00:27:32,970 --> 00:27:35,970
Guarda, non avrei dovuto
lo tenne segreto.

458
00:27:36,020 --> 00:27:37,930
Ma non avresti dovuto
stabilite restrizioni.

459
00:27:37,980 --> 00:27:40,980
Tutti i miei sogni sono appesi
da un fottuto thread in questo momento.

460
00:27:41,020 --> 00:27:42,890
Che dire di me? Sono io
una parte di quei sogni?

461
00:27:42,940 --> 00:27:45,200
Ovviamente. Ma questo è
come abbiamo scelto di vivere.

462
00:27:46,680 --> 00:27:51,690
I lavori di te e Alfred
sono l'ultimo dei miei problemi

463
00:27:51,730 --> 00:27:54,380
Non stavano solo lavorando,
Jack.

464
00:28:12,450 --> 00:28:15,670
Come lo hai sopportato?

465
00:28:15,710 --> 00:28:19,100
Stare con qualcuno che era a
parte di qualcosa del genere?

466
00:28:20,760 --> 00:28:22,850
Voglio dire, il pensiero
di qualcuno che ami,

467
00:28:22,890 --> 00:28:27,110
compiere atti indicibili
con tutta questa gente...

468
00:28:27,160 --> 00:28:29,590
sarebbe difficile da scuotere.

469
00:28:32,420 --> 00:28:35,160
Come lo hai sopportato?

470
00:28:35,210 --> 00:28:37,910
Come lo hai sopportato?

471
00:28:39,560 --> 00:28:41,300
Stai prendendo appunti, Richie?

472
00:28:51,960 --> 00:28:54,100
Devo andare.

473
00:28:55,310 --> 00:28:56,970
Richie...

474
00:29:02,930 --> 00:29:05,320
Aspettare! - Non posso crederci
in realtà pensavo che ci fosse

475
00:29:05,370 --> 00:29:07,980
qualcosa a questo
tutta la cosa. È malato.

476
00:29:08,020 --> 00:29:09,290
Perverso.

477
00:29:09,330 --> 00:29:10,476
Un'idea brillante,
portando tutti qui, Jack.

478
00:29:10,500 --> 00:29:12,460
E' dannatamente geniale.

479
00:29:12,510 --> 00:29:14,900
Grazie a te, possiamo
tutti danno un bacio d'addio al JPL.

480
00:29:18,900 --> 00:29:21,300
L'amore è la legge! Ama come vivi!

481
00:29:21,340 --> 00:29:22,600
L'amore è la legge!

482
00:29:22,650 --> 00:29:25,430
L'amore è la legge! Ama come vivi!

483
00:29:25,480 --> 00:29:26,740
Entri?

484
00:29:26,780 --> 00:29:28,480
Non voglio che tu abbia
per tornare a casa

485
00:29:28,520 --> 00:29:30,830
con un pervertito così malato.
Dio mio.

486
00:29:30,870 --> 00:29:32,260
Andiamo, Marisol.

487
00:29:32,310 --> 00:29:34,610
Non stavo parlando
su di te, ovviamente.

488
00:29:34,660 --> 00:29:36,270
Perché è ovvio?
Ero uno di loro.

489
00:29:36,310 --> 00:29:37,570
SÌ. Era.

490
00:29:37,620 --> 00:29:39,880
Giusto.
Ho smesso per te.

491
00:29:39,920 --> 00:29:41,800
Perché sapevo che l'avresti fatto
giudicami per questo.

492
00:29:41,840 --> 00:29:43,466
Perché ti comporti così?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

493
00:29:43,490 --> 00:29:44,850
Sono venuto qui
con una mente aperta...

494
00:29:44,890 --> 00:29:46,840
Ne hai parlato
"manifestare la tua volontà."

495
00:29:46,890 --> 00:29:49,020
Bene, come pensi?
è fatto, Richie?

496
00:29:49,060 --> 00:29:51,110
Si chiama magia sessuale, non...

497
00:29:51,150 --> 00:29:53,330
"Sii gentile e lavora
magia "veramente difficile".

498
00:29:53,370 --> 00:29:55,460
Vuoi tornare lì dentro
così puoi vedere come

499
00:29:55,510 --> 00:29:57,030
finisce tutto?

500
00:29:57,070 --> 00:29:58,616
Siamo un po'
nel mezzo di qualcosa.

501
00:29:58,640 --> 00:29:59,770
I cancelli sono chiusi a chiave.

502
00:29:59,810 --> 00:30:00,820
Cosa intendi?

503
00:30:00,860 --> 00:30:02,820
Voglio dire, nessuno può uscire.

504
00:30:24,620 --> 00:30:26,800
Non dirmi che lo sei
pensi di andartene?

505
00:30:26,840 --> 00:30:28,280
Cosa c'era in quella bevanda?

506
00:30:28,320 --> 00:30:30,450
Perché non lo prendi
un posto, Capitano? - E' generale.

507
00:30:30,500 --> 00:30:32,890
Beh, puoi diventare presidente
per quello che mi interessa.

508
00:30:32,930 --> 00:30:34,980
Siamo tutti carne dentro.

509
00:30:35,020 --> 00:30:37,680
Desideriamo tutti le stesse cose.

510
00:30:37,720 --> 00:30:40,200
Là fuori
è solo guerra e miseria.

511
00:30:40,250 --> 00:30:43,120
Qui c'è il giardino
delle delizie terrene.

512
00:30:43,160 --> 00:30:46,860
Vivi ogni giorno
come se fosse l'ultimo.

513
00:30:49,780 --> 00:30:52,950
Vi lascio due
ai tuoi dispositivi.

514
00:30:57,480 --> 00:30:59,920
Vorrei sapere cosa dire
riguardo a tutto questo.

515
00:30:59,960 --> 00:31:03,230
Non penso di esserlo
in qualsiasi stato da guidare.

516
00:31:03,270 --> 00:31:05,580
Forse possiamo trovare
un posto tranquillo

517
00:31:05,620 --> 00:31:08,270
mentre ti riunisci
la tua intelligenza su di te. Per favore.

518
00:31:23,810 --> 00:31:26,860
Ho sempre desiderato essere una ballerina.

519
00:31:28,160 --> 00:31:30,380
Parsons!

520
00:31:30,430 --> 00:31:32,860
Ti avevo ancorato
tutto sbagliato, amico mio.

521
00:31:32,910 --> 00:31:35,040
Hai organizzato una festa davvero fantastica.

522
00:31:37,170 --> 00:31:38,520
Princeton.

523
00:31:38,560 --> 00:31:41,130
Vecchia Nassau,
come lo chiamavamo noi.

524
00:31:41,180 --> 00:31:43,920
I quattro anni più belli della mia vita.

525
00:31:43,960 --> 00:31:45,920
E tu?

526
00:31:45,960 --> 00:31:48,310
Madchenschule di Berlino.

527
00:31:48,360 --> 00:31:50,750
Perdonami...

528
00:31:50,790 --> 00:31:54,150
ma tu non sei nato
una donna, eri?

529
00:31:54,190 --> 00:31:56,630
Lo chiedo solo perché Madchenschule

530
00:31:56,670 --> 00:32:00,150
è una scuola femminile, no?

531
00:32:00,200 --> 00:32:03,110
Mi hai colto in una bugia.

532
00:32:03,150 --> 00:32:06,110
Ma ti sbagli
in un aspetto.

533
00:32:06,160 --> 00:32:08,590
Sono nata femmina.

534
00:32:08,640 --> 00:32:11,340
Solo nel corpo sbagliato.

535
00:32:12,820 --> 00:32:15,820
Beh, non capisco
qualcosa di sbagliato in esso.

536
00:32:39,500 --> 00:32:41,580
Ernesto?

537
00:32:41,630 --> 00:32:43,630
Sei lì?

538
00:32:53,860 --> 00:32:55,860
Questa è proprio una casa.

539
00:32:57,030 --> 00:32:58,990
Gemutlichkeit.

540
00:33:02,260 --> 00:33:04,690
Mia zia, mia nipote e mio nipote:

541
00:33:04,740 --> 00:33:07,570
Getrude, Ursula e Heinrich.

542
00:33:17,620 --> 00:33:20,620
Hai mai giocato?
nascondino da bambino?

543
00:33:20,670 --> 00:33:23,670
Sicuro. Das Verteckspiel.

544
00:33:25,150 --> 00:33:28,240
In America, quando sarà il momento
per uscire, urliamo,

545
00:33:28,280 --> 00:33:30,680
"Olly olly buoi liberi!"

546
00:33:30,720 --> 00:33:35,680
Che viene dal tedesco:
Alle, alle auch sind frei.

547
00:33:35,730 --> 00:33:39,290
Tutti, tutti sono liberi.

548
00:33:39,340 --> 00:33:41,990
È una bella idea, in teoria.

549
00:33:44,820 --> 00:33:47,350
Quindi sono curioso.

550
00:33:47,390 --> 00:33:49,610
Come funziona?

551
00:34:00,230 --> 00:34:03,190
Sei l'uomo o la donna?

552
00:34:03,230 --> 00:34:07,760
Oh, sempre una donna.

553
00:34:07,800 --> 00:34:10,590
Vedo.

554
00:34:10,630 --> 00:34:12,110
Ma possiamo fare altre cose.

555
00:34:12,150 --> 00:34:15,850
Tipo cosa?

556
00:34:15,900 --> 00:34:17,510
Succhiami il cazzo?

557
00:34:20,990 --> 00:34:23,430
E se volessi succhiarti il ​​tuo?

558
00:34:25,910 --> 00:34:28,300
Cosa fai?

559
00:34:28,340 --> 00:34:31,000
Il tuo "Maestro", Aleister Crowley,

560
00:34:31,040 --> 00:34:35,050
fece diversi viaggi in Germania
tra il 1930 e il 1932.

561
00:34:35,090 --> 00:34:37,130
Sono sicuro di presumere
che questo è quando

562
00:34:37,180 --> 00:34:38,880
ti hanno presentato Thelema?

563
00:34:38,920 --> 00:34:42,180
Crowley ti ha aiutato a guadagnare?
passaggio in America?

564
00:34:42,230 --> 00:34:43,920
Perché mi chiedi tutto questo?

565
00:34:43,970 --> 00:34:47,010
Conosci te stesso. Conosci il tuo nemico.

566
00:34:58,330 --> 00:35:00,460
Mi servirà indietro.

567
00:35:00,510 --> 00:35:02,770
Ah, Frater, sei davvero perduto.

568
00:35:02,810 --> 00:35:04,600
Perché non stai zitto, cazzo?

569
00:35:04,640 --> 00:35:06,860
e smettila di fingere
come se sapessi tutto?

570
00:35:06,900 --> 00:35:09,730
Sei stato ingannato
da un delirio.

571
00:35:09,780 --> 00:35:12,000
Vedi, tu parli di verità,
fratello,

572
00:35:12,040 --> 00:35:14,220
ma ti vedo,

573
00:35:14,260 --> 00:35:15,870
andare in giro
in tutta questa casa

574
00:35:15,910 --> 00:35:17,700
come un cane con due cazzi.

575
00:35:17,740 --> 00:35:19,920
Sei pieno zeppo di stronzate
come chiunque altro.

576
00:35:19,960 --> 00:35:22,440
Non ho paura di te.

577
00:35:22,480 --> 00:35:25,490
No. Hai paura
di quello che c'è qui.

578
00:35:33,320 --> 00:35:34,500
Eri tu.

579
00:35:34,540 --> 00:35:38,630
Dubiti della mia visione,

580
00:35:38,670 --> 00:35:41,550
ma è la tua visione
è davvero offuscato.

581
00:35:41,590 --> 00:35:44,110
Con cosa?

582
00:35:44,160 --> 00:35:45,990
Kanebgik...

583
00:35:46,030 --> 00:35:49,470
Sei innamorato.

584
00:35:52,430 --> 00:35:54,340
Ernesto.

585
00:35:54,390 --> 00:35:57,080
♪ Posso essere triste, posso essere buono ♪

586
00:35:57,130 --> 00:35:58,520
♪ Oppure posso essere cattivo ♪

587
00:35:58,560 --> 00:36:01,520
♪ Dipende tutto da te... ♪

588
00:36:01,570 --> 00:36:03,660
Ah. Eccoti qui.

589
00:36:03,700 --> 00:36:05,530
Grazie, mamma,
per prendersi cura di

590
00:36:05,570 --> 00:36:08,010
Generale Braxton.

591
00:36:08,050 --> 00:36:10,490
Il Generale me lo stava proprio dicendo

592
00:36:10,530 --> 00:36:13,230
sull'assalto al
spiagge della Normandia.

593
00:36:13,270 --> 00:36:14,580
Mi dispiace, figliolo.

594
00:36:14,620 --> 00:36:17,190
Non so cosa mi è preso.

595
00:36:17,230 --> 00:36:20,540
♪ Oppure spendilo,
continua a vivere... ♪

596
00:36:20,590 --> 00:36:22,850
Nessuno ha bisogno di saperlo
cosa è successo qui stasera.

597
00:36:22,890 --> 00:36:24,890
♪ Tesoro, per quello che faccio... ♪

598
00:36:24,940 --> 00:36:27,240
In effetti, ehm...

599
00:36:27,290 --> 00:36:31,470
Non vedo alcun motivo per cui, uh,
Il JPL non dovrebbe essere consentito

600
00:36:31,510 --> 00:36:32,640
per andare avanti.

601
00:36:34,250 --> 00:36:36,040
Avanti tutta,

602
00:36:36,080 --> 00:36:39,560
con te al timone.

603
00:36:39,600 --> 00:36:42,520
Che diavolo
Chiang ci sta mettendo così tanto tempo?

604
00:36:42,560 --> 00:36:45,180
Potremmo andare a vedere anche noi.
Fai quello che vuoi.

605
00:36:45,220 --> 00:36:47,570
Resto dove sono.

606
00:36:47,610 --> 00:36:50,620
Non appena quei cancelli
sono aperti, me ne vado.

607
00:36:50,660 --> 00:36:52,660
Va bene.

608
00:36:56,530 --> 00:37:00,280
Per la cronaca,
Non penso che tu sia un pervertito.

609
00:37:03,320 --> 00:37:05,370
Non ho mai visto niente
così prima,

610
00:37:05,410 --> 00:37:09,290
mai nemmeno immaginato
qualcosa del genere prima.

611
00:37:09,330 --> 00:37:12,550
Va bene, Richie.
So che non è per tutti.

612
00:37:16,030 --> 00:37:18,900
Ti manca?

613
00:37:18,950 --> 00:37:20,950
No.

614
00:37:22,170 --> 00:37:24,910
Forse.

615
00:37:24,950 --> 00:37:26,650
Un po.

616
00:37:37,450 --> 00:37:39,190
Potremmo provare.

617
00:37:39,230 --> 00:37:41,620
Provare cosa?

618
00:37:41,670 --> 00:37:44,710
Magia sessuale.

619
00:37:44,760 --> 00:37:48,590
Mi dispiace.
No, ho capito.

620
00:37:48,630 --> 00:37:51,110
Non voglio che tu debba esserlo
qualcuno che non sei per me.

621
00:37:51,150 --> 00:37:54,330
Non voglio neanche questo.

622
00:37:54,380 --> 00:37:56,420
Se fossi preoccupato per me
amarti così tanto

623
00:37:56,460 --> 00:37:57,940
che avrei messo su
con qualsiasi cosa,

624
00:37:57,990 --> 00:38:00,290
chiaramente puoi ripensarci.

625
00:38:00,340 --> 00:38:03,650
Sì? Non voglio condividerti.

626
00:38:03,690 --> 00:38:07,430
Voglio dire che. Non lo so
cosa farei.

627
00:38:07,480 --> 00:38:09,196
Il pensiero stesso
qualcun altro che ti tocca

628
00:38:09,220 --> 00:38:10,610
mi fa venire la nausea.

629
00:38:27,970 --> 00:38:29,500
Eccoti qui.

630
00:38:29,540 --> 00:38:32,020
Chiang, ho una notizia meravigliosa.
Ho appena parlato con Braxton...

631
00:38:32,060 --> 00:38:33,410
Qualcuno ha chiuso i cancelli.

632
00:38:33,460 --> 00:38:36,110
Che cosa?

633
00:38:38,070 --> 00:38:40,550
Siediti, cazzo.

634
00:38:40,600 --> 00:38:42,990
Chi altro potrebbe Crowley?
incontrarci a Berlino?

635
00:38:43,030 --> 00:38:44,430
Te l'ho detto, non lo so.

636
00:38:44,470 --> 00:38:45,900
Vi siete mai incontrati?
un generale britannico

637
00:38:45,950 --> 00:38:48,520
chiamato Fuller? Mia nonna ha un detto:

638
00:38:48,560 --> 00:38:51,910
"Il cinico ride della felicità
e finisce per diventare triste."

639
00:38:51,950 --> 00:38:54,650
Non sono triste.

640
00:38:54,700 --> 00:38:56,520
No, semplicemente patetico.

641
00:38:56,570 --> 00:38:59,140
Questa connessione che cerchi
tra i nazisti e Crowley,

642
00:38:59,180 --> 00:39:01,530
è ridicolo.

643
00:39:01,570 --> 00:39:04,100
Allora perché sembri così spaventato?

644
00:39:23,030 --> 00:39:26,030
Non sono un nazista.
Sono fuggito.

645
00:39:26,080 --> 00:39:29,640
Ho lasciato tutto alle spalle.

646
00:39:39,740 --> 00:39:40,960
Susanna.

647
00:39:42,440 --> 00:39:43,610
Susanna?

648
00:39:44,790 --> 00:39:46,750
Mio Dio, cosa è successo?

649
00:39:46,790 --> 00:39:47,970
Stanno tutti bene?

650
00:39:48,010 --> 00:39:49,230
Di chi è questo sangue?

651
00:39:49,270 --> 00:39:51,450
Penso che Ernest ci stia provando
per attraversare l'abisso.

652
00:39:51,490 --> 00:39:53,840
No, è impossibile.
Non gli ho mai prestato giuramento.

653
00:39:53,890 --> 00:39:55,150
No, ma Jack sì.

654
00:39:55,190 --> 00:39:58,410
Dato che eri troppo distratto
da altre cose.

655
00:39:58,460 --> 00:40:02,200
Ti sei impegnato
un grave errore.

656
00:40:02,240 --> 00:40:03,940
Non solo infrange il nostro codice,

657
00:40:03,980 --> 00:40:06,900
potrebbe spezzare l'anima di un uomo.

658
00:40:06,940 --> 00:40:08,770
Vado a parlargli.

659
00:40:24,480 --> 00:40:26,440
Ernesto?

660
00:41:01,560 --> 00:41:02,910
Ciao, Jack.

661
00:41:02,950 --> 00:41:04,610
Cosa fai?

662
00:41:08,660 --> 00:41:10,270
Non.

663
00:41:10,310 --> 00:41:13,490
Da una sola scintilla

664
00:41:13,530 --> 00:41:16,620
tutta la creazione è nata.

665
00:41:21,100 --> 00:41:24,370
Non cercare di fermarmi, Jack.

666
00:41:24,410 --> 00:41:27,020
Il mio angelo del fuoco mi chiama.

667
00:41:27,070 --> 00:41:28,630
Ernest, l'angelo non era reale.

668
00:41:28,680 --> 00:41:30,370
Stavo cercando di salvare
la mia dannata vita.

669
00:41:30,420 --> 00:41:32,810
Non è bello?

670
00:41:32,850 --> 00:41:34,550
No, solo bugie

671
00:41:34,600 --> 00:41:36,640
trascinarci giù.

672
00:41:36,680 --> 00:41:39,160
L'unica via d'uscita è la verità.

673
00:41:39,210 --> 00:41:43,520
Bene, ora lo sai,
quindi, per favore...

674
00:41:47,560 --> 00:41:49,130
Ti ricordi quella prima notte?

675
00:41:49,170 --> 00:41:52,440
Quel leone di montagna?

676
00:41:52,480 --> 00:41:56,230
Mi avevi detto che i razzi erano tuoi
modo per liberarsi da questo mondo.

677
00:41:59,750 --> 00:42:02,670
Bene, questo è mio.

678
00:42:14,850 --> 00:42:17,770
La macchina da guerra non ti prenderà
dove devi andare.

679
00:42:17,810 --> 00:42:19,470
Devi tagliare
lasciati andare, torna indietro

680
00:42:19,510 --> 00:42:21,536
- sull'unica strada che conta.
- Hai ragione, Ernesto.

681
00:42:21,560 --> 00:42:23,820
Va bene? mi sono allontanato

682
00:42:23,860 --> 00:42:25,820
ma ci riproverò.

683
00:42:26,820 --> 00:42:30,040
Solo... per favore.

684
00:42:30,090 --> 00:42:32,830
Dammi l'accendino.

685
00:42:32,870 --> 00:42:35,740
Ernesto, per favore.

686
00:42:40,230 --> 00:42:42,970
Ho bisogno di te.

687
00:42:44,400 --> 00:42:46,970
Devi affrontare il tuo destino.

688
00:42:47,020 --> 00:42:51,020
Un uomo di fuoco non dovrebbe esserlo
inchinandosi davanti a un uomo d'argilla.

689
00:42:53,980 --> 00:42:56,200
E' ora che tu vada adesso.

690
00:42:58,240 --> 00:43:01,160
Ernesto, aspetta.

691
00:43:02,940 --> 00:43:06,820
Ad astra per aspera.

692
00:43:06,860 --> 00:43:08,560
Non farlo.

693
00:43:08,600 --> 00:43:11,560
L'amore è la legge.
Amore sotto volontà.

694
00:43:16,520 --> 00:43:17,960
Fanculo.

695
00:43:52,120 --> 00:43:54,130
Kelly, chiama i vigili del fuoco.

696
00:44:17,060 --> 00:44:20,020
- Polizia di Pasadena.
- Fate tutti un passo indietro.

697
00:44:21,590 --> 00:44:23,550
Gente, ascoltate.

698
00:44:23,590 --> 00:44:26,850
Abbiamo un mandato per
l'arresto di Ernest Donovan.

699
00:44:26,900 --> 00:44:29,330
Distribuisciti.

700
00:44:55,750 --> 00:44:57,710
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS

701
00:44:58,760 --> 00:45:00,920
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org