1
00:00:02,640 --> 00:00:03,640
Un brindisi.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,240
TUTTI: Buon cancroversory.

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,880
Sono così felice di non essere morto.

4
00:00:06,920 --> 00:00:09,640
Olivia, mi vuoi sposare?

5
00:00:10,480 --> 00:00:11,520
(ALLEGRIA)

6
00:00:12,120 --> 00:00:13,600
Devo anche chiederlo?

7
00:00:13,640 --> 00:00:14,840
Damigelle d'onore?

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,600
Come se lo chiedessi a qualcun altro!
Dio mio!

9
00:00:17,640 --> 00:00:19,240
Vorrei che tua madre fosse ancora viva,

10
00:00:19,280 --> 00:00:21,480
Mi sarebbe davvero piaciuta
essere stato qui.

11
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
È stato meraviglioso

12
00:00:26,040 --> 00:00:29,040
ma non penso
Non posso più vederti.

13
00:00:30,760 --> 00:00:33,200
È un peccato, stavo solo pensando
quanto mi piaci.

14
00:00:33,240 --> 00:00:35,720
Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo
ma sono sposato.

15
00:00:36,680 --> 00:00:37,880
Quando sono entrato in cura

16
00:00:37,920 --> 00:00:39,800
e la cantina era in difficoltà,

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,720
Saskia è salita a bordo come investitrice.

18
00:00:41,760 --> 00:00:43,600
Vorrei che non lo avessi detto
qualcuno riguardo ai soldi,

19
00:00:43,640 --> 00:00:45,000
doveva essere tra noi.

20
00:00:45,040 --> 00:00:47,520
È stata una piccola fortuna
e ci hai salvato.

21
00:00:48,800 --> 00:00:51,320
Hai gestito la nostra Griffin Brooke
caso di diffamazione?

22
00:00:51,360 --> 00:00:52,360
L'ho fatto.

23
00:00:52,400 --> 00:00:54,320
Mancano i documenti
per l'insediamento.

24
00:00:54,360 --> 00:00:55,640
Beh, so di averlo inviato.

25
00:00:55,680 --> 00:00:57,440
Puoi inviarne un'altra copia
nel mio ufficio?

26
00:00:57,480 --> 00:00:58,480
Merda.

27
00:01:00,000 --> 00:01:01,080
Melanie!

28
00:01:01,120 --> 00:01:02,600
CIAO.
CIAO.

29
00:01:02,640 --> 00:01:03,680
Jakob Novak.

30
00:01:03,720 --> 00:01:05,480
Oh, ciao.

31
00:01:05,519 --> 00:01:07,680
Non ho una relazione
con Nicole, punto.

32
00:01:07,720 --> 00:01:10,480
Hai un ulteriore motivo
e sappiamo entrambi di cosa si tratta.

33
00:01:10,520 --> 00:01:12,200
Non provare a rivoltarmi la situazione.

34
00:01:12,240 --> 00:01:13,600
Anche tu sei innamorato di lei.

35
00:01:13,640 --> 00:01:15,440
Alex aveva una relazione con Nicole.

36
00:01:16,080 --> 00:01:18,280
È stato dopo la tua crisi epilettica,

37
00:01:18,320 --> 00:01:19,960
non pensavamo
ce l'avresti fatta.

38
00:01:20,000 --> 00:01:22,120
Ti volevo davvero
per dirmi che non è successo.

39
00:01:22,160 --> 00:01:23,520
Era pieno.

40
00:01:24,080 --> 00:01:25,120
Cosa stai facendo qui?

41
00:01:25,160 --> 00:01:27,920
Oh, sei così dannatamente sexy.

42
00:01:27,960 --> 00:01:31,320
L'adulterio può essere così distruttivo.

43
00:01:48,920 --> 00:01:50,600
Come hai potuto non dirmelo?

44
00:01:54,440 --> 00:01:55,720
Da quanto tempo lo sai?

45
00:01:55,760 --> 00:01:58,240
Non appena abbiamo capito che lo era
imbottigliandolo, ve lo abbiamo detto.

46
00:01:58,280 --> 00:02:00,040
Mi dispiace tanto.

47
00:02:00,080 --> 00:02:01,120
Hai dovuto aspettare?

48
00:02:01,160 --> 00:02:03,800
finché non ho avuto il grande
vestito costoso di meringa?

49
00:02:06,240 --> 00:02:08,800
Altri tre. Per favore.

50
00:02:08,840 --> 00:02:10,639
OK, concesso,
il nostro tempismo non era ottimale.

51
00:02:10,680 --> 00:02:12,960
Ma almeno adesso lo sai
è un coglione.

52
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
Lo è.

53
00:02:14,440 --> 00:02:16,000
E' un tale stronzo.

54
00:02:17,600 --> 00:02:20,560
Un brindisi ad Alex.

55
00:02:21,640 --> 00:02:23,080
Il cazzo!

56
00:02:23,920 --> 00:02:25,320
TUTTI: Che cazzo!

57
00:03:26,560 --> 00:03:28,680
Non sono d'accordo, a volte le persone tradiscono

58
00:03:28,720 --> 00:03:30,480
a causa del modo in cui si sentono
su se stessi.

59
00:03:30,520 --> 00:03:32,080
Non è sempre una questione di sesso.

60
00:03:32,120 --> 00:03:33,360
Stai scherzando?

61
00:03:33,400 --> 00:03:34,840
Si tratta sempre di sesso.

62
00:03:34,880 --> 00:03:37,080
A volte è un po' di più
complicato.

63
00:03:37,120 --> 00:03:38,560
È l'imbroglio 101.

64
00:03:38,600 --> 00:03:40,800
E da quando sei tu l'esperto?

65
00:03:40,840 --> 00:03:42,320
Potrei non essere un avvocato di successo

66
00:03:42,360 --> 00:03:44,080
ma non mi è permesso averlo
la mia opinione?

67
00:03:44,120 --> 00:03:46,160
Va bene, va bene, tregua.

68
00:03:46,200 --> 00:03:50,320
Questa è la mia festa della pietà
e siete ancora le mie damigelle d'onore.

69
00:03:51,800 --> 00:03:53,880
Oh Liv, ehi.

70
00:03:58,880 --> 00:04:00,440
Perché non vieni con me?

71
00:04:01,200 --> 00:04:05,160
Possiamo fare il ritiro a scuola,
Preparo la cena.

72
00:04:05,880 --> 00:04:07,960
Possiamo affidare a Michael il compito di fare i bambini.

73
00:04:08,000 --> 00:04:10,560
Avanti, solo io e te.

74
00:04:11,800 --> 00:04:14,040
E anche Saskia, se vuoi.

75
00:04:14,080 --> 00:04:16,040
Non ho fatto l'ultima vaccinazione contro il tetano.

76
00:04:16,079 --> 00:04:18,120
No, non sono ancora abbastanza ubriaco.

77
00:04:20,079 --> 00:04:21,800
Ne sei sicuro?

78
00:04:21,839 --> 00:04:23,160
Sai una cosa, l'ho presa.

79
00:04:23,200 --> 00:04:24,320
Vai a fare la mamma.

80
00:05:31,179 --> 00:05:36,179
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

81
00:05:39,040 --> 00:05:41,360
Torniamo al posto della tequila.

82
00:05:41,400 --> 00:05:43,600
No, erano scortesi.

83
00:05:43,640 --> 00:05:45,240
Ci hanno cacciato?

84
00:05:45,280 --> 00:05:46,720
No, ti hanno cacciato.

85
00:05:46,760 --> 00:05:49,640
Glielo hai detto?
il mio fidanzato ha scopato la mia infermiera oncologica?

86
00:05:49,680 --> 00:05:51,240
Gli hai detto molto.

87
00:05:51,280 --> 00:05:53,040
Aspetta, cosa hai fatto a Melanie?

88
00:05:53,080 --> 00:05:55,000
Vi conoscevo
si ucciderebbero a vicenda.

89
00:05:55,040 --> 00:05:56,760
Se n'è andata ore fa
per interpretare un buon genitore.

90
00:05:56,800 --> 00:05:59,320
Avevo dimenticato che cosa orribile
ubriaco sei.

91
00:06:02,600 --> 00:06:04,200
Cosa c'è che non va in me?

92
00:06:05,080 --> 00:06:07,200
Come ho potuto non vederlo accadere?

93
00:06:07,240 --> 00:06:08,560
Livio.

94
00:06:09,760 --> 00:06:13,360
Non c'è niente che non va in te, ok.

95
00:06:14,200 --> 00:06:15,680
Sei una dea.

96
00:06:16,720 --> 00:06:18,520
Un giorno incontrerai qualcuno
chi ti tratta

97
00:06:18,560 --> 00:06:19,840
esattamente come meriti.

98
00:06:22,280 --> 00:06:24,280
Ti amo davvero, Saskia.

99
00:06:34,160 --> 00:06:36,480
Paula su una Toyota grigia
si sta avvicinando qui.

100
00:06:36,520 --> 00:06:38,920
Ora di casa.
No.

101
00:06:38,960 --> 00:06:40,360
Vieni con me.

102
00:06:40,400 --> 00:06:42,600
Possiedo un'azienda vinicola, sai,
Ottengo bevande gratuite.

103
00:06:42,640 --> 00:06:44,400
Oppure possiamo andare in quel negozio di whisky

104
00:06:44,440 --> 00:06:47,200
con la bella barista
che ami odiare?

105
00:06:47,240 --> 00:06:49,400
Corruzione e coercizione?

106
00:06:52,840 --> 00:06:54,320
Mandami un messaggio quando sei a casa.

107
00:07:33,440 --> 00:07:34,840
La cucina è chiusa.

108
00:07:36,120 --> 00:07:37,560
Non sono qui per il cibo.

109
00:08:22,840 --> 00:08:24,520
Ehi, possiamo parlare, per favore?

110
00:08:24,560 --> 00:08:26,320
In questo momento non posso nemmeno
guardati.

111
00:08:26,360 --> 00:08:28,040
Ne parlavamo.

112
00:08:28,080 --> 00:08:30,080
Non posso perderti.
No, lasciami in pace.

113
00:08:30,120 --> 00:08:31,400
Devi andare.

114
00:08:32,200 --> 00:08:34,200
Sembra che dovresti andartene.

115
00:09:35,760 --> 00:09:37,760
Mamma, faremo tardi!

116
00:09:37,800 --> 00:09:39,360
Ancora.

117
00:09:48,960 --> 00:09:50,560
Sì ok?

118
00:09:52,560 --> 00:09:57,040
Sì, sono solo... davvero preoccupato
su Alex e Olivia.

119
00:10:00,200 --> 00:10:02,840
Sono solidi,
torneranno da questo.

120
00:10:07,000 --> 00:10:09,040
Mamma, faremo tardi.

121
00:10:28,760 --> 00:10:30,960
MMDL Paesaggistica, parla Michael.

122
00:10:36,440 --> 00:10:39,560
Ciao, Michael Heyward, voglio vedere Jakob.
Eccolo.

123
00:10:39,600 --> 00:10:41,920
Mattina.
Il 'Jamie Oliver' dei giardini.

124
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
Quindi Melanie è stata nelle tue orecchie
Credo.

125
00:10:44,240 --> 00:10:46,440
È un'appassionata petardo
questo è sicuro.

126
00:10:46,480 --> 00:10:49,480
Lascia che ti faccia fare un giro,
possiamo fare una piccola chiacchierata.

127
00:10:52,800 --> 00:10:55,720
28 chiamate perse e 12 SMS.

128
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
Punti per la persistenza.

129
00:10:56,800 --> 00:10:58,400
Non diamo punti per questo.

130
00:10:59,440 --> 00:11:01,040
Devo chiamarlo.

131
00:11:01,080 --> 00:11:02,560
No, non lo fai.

132
00:11:02,600 --> 00:11:03,920
E tu non tornerai da lui.

133
00:11:03,960 --> 00:11:05,480
Non sta a te dirlo.

134
00:11:06,160 --> 00:11:08,320
Se lo pensi
puoi superare tutto questo...

135
00:11:08,360 --> 00:11:09,600
Merita di essere felice.

136
00:11:09,640 --> 00:11:11,000
E se Alex la rendesse felice?

137
00:11:11,040 --> 00:11:12,920
OK, sono seduto proprio qui.

138
00:11:12,960 --> 00:11:15,040
Voglio solo sapere cosa è successo.

139
00:11:15,080 --> 00:11:18,600
Il pensiero di parlargli
mi fa così arrabbiare.

140
00:11:18,640 --> 00:11:20,320
Beh, dovresti parlare
a quel vagabondo di Nicole?

141
00:11:20,360 --> 00:11:22,840
Ok, ora ci stiamo vergognando?
Molto elegante.

142
00:11:22,880 --> 00:11:24,480
Se vuoi sapere la verità
riguardo ad Alex,

143
00:11:24,520 --> 00:11:25,880
dovresti andare dritto
alla fonte.

144
00:11:30,160 --> 00:11:31,320
Mikey.

145
00:11:32,520 --> 00:11:34,480
Sono appena stato con
il tuo amico Jakob.

146
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
Che cosa?

147
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Sei un tale bugiardo.

148
00:11:43,280 --> 00:11:44,640
Un bugiardo...

149
00:11:45,840 --> 00:11:47,440
..cosa ha detto?

150
00:11:47,480 --> 00:11:49,240
Penso che dovresti tornare a casa
proprio adesso.

151
00:11:50,280 --> 00:11:51,720
OK.

152
00:11:56,600 --> 00:11:57,640
Va tutto bene?

153
00:11:57,680 --> 00:12:01,320
Sì, è solo Michael
ha bisogno di me a casa.

154
00:12:02,400 --> 00:12:04,560
Solo, non lasciare che Saskia
convincerti a fare qualsiasi cosa

155
00:12:04,600 --> 00:12:05,840
che non vuoi fare.

156
00:12:09,480 --> 00:12:11,840
sto dicendo
il matrimonio è un contratto.

157
00:12:11,880 --> 00:12:13,600
E dovresti fare il tuo
dovuta diligenza.

158
00:12:27,680 --> 00:12:29,320
Beh, non lo so
quello che gli hai detto.

159
00:12:30,520 --> 00:12:33,880
Non so la prima cosa
sui giardini cortili giapponesi.

160
00:12:33,920 --> 00:12:35,360
Scusa?

161
00:12:35,400 --> 00:12:36,800
Jakob.

162
00:12:36,840 --> 00:12:39,160
Vuole che faccia il paesaggio
l'intero villaggio.

163
00:12:39,200 --> 00:12:41,320
Dieci case a schiera per iniziare.

164
00:12:41,360 --> 00:12:43,440
Pensavo che avremmo preso delle bollicine
e ostriche per festeggiare.

165
00:12:44,360 --> 00:12:47,400
Le case a schiera, cioè,
è fantastico.

166
00:12:47,440 --> 00:12:50,040
Lo so, è un grande giorno.

167
00:12:58,040 --> 00:13:00,240
Sei sicuro di voler lavorare
per un ragazzo così, tesoro?

168
00:13:01,320 --> 00:13:03,120
Beh, è appena stato buttato a terra
un camion carico di soldi verso di me.

169
00:13:03,160 --> 00:13:06,520
Sì, ma forse l'ho fatto e basta
pensarci su, sai?

170
00:13:06,560 --> 00:13:08,360
E tutti gli altri tuoi clienti?

171
00:13:08,400 --> 00:13:11,400
Esattamente ciò di cui abbiamo bisogno
ci è appena caduto in grembo.

172
00:13:13,000 --> 00:13:14,720
E chi dobbiamo ringraziare per questo?

173
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
Uh-eh.

174
00:13:23,240 --> 00:13:24,600
Sì, me ne occuperò io.

175
00:13:36,440 --> 00:13:39,360
Christof Delis,
gli hai promesso un documento di giudizio?

176
00:13:39,400 --> 00:13:40,760
Digli che glielo spediremo.

177
00:13:40,800 --> 00:13:42,000
Perché non lo prendo adesso?

178
00:13:42,040 --> 00:13:43,120
Ti risparmierà il fastidio.

179
00:13:43,160 --> 00:13:44,680
Prani, lascia che ti richiami.

180
00:13:45,600 --> 00:13:48,960
Mi dispiace, Uzma se n'è andata
con il suo ragazzo-bambino

181
00:13:49,000 --> 00:13:51,040
è stato il caos
in mezzo al crepacuore.

182
00:13:51,080 --> 00:13:52,920
C'è un problema?
Dovrei essere informato?

183
00:13:52,960 --> 00:13:57,040
Christof, pensavo che saresti stato fuori
sul tuo super yacht.

184
00:13:57,080 --> 00:13:58,240
Sai che è solo sporco.

185
00:13:58,280 --> 00:14:00,360
Voi due vi conoscete, ovviamente.

186
00:14:00,400 --> 00:14:03,360
Cosa ti porta qui?
Un giudizio che è andato MIA.

187
00:14:03,400 --> 00:14:04,560
No, lo avrai questo pomeriggio.

188
00:14:04,600 --> 00:14:07,280
Chiederò ad Alex di gestirlo
sulla sua bicicletta.

189
00:14:11,760 --> 00:14:13,520
Dai, ti lascio comprare il pranzo.

190
00:14:35,320 --> 00:14:36,760
Per tutti coloro che camminano
attraverso quella porta,

191
00:14:36,800 --> 00:14:38,480
è quello che sono
e chi vogliono essere.

192
00:14:38,520 --> 00:14:40,160
Devi farglielo credere.

193
00:14:42,880 --> 00:14:44,520
Eccoci qui.

194
00:14:44,560 --> 00:14:45,760
Torno tra un attimo.

195
00:14:56,120 --> 00:14:58,440
Tempismo perfetto.

196
00:14:58,480 --> 00:15:01,000
C'è una doppia doccia nella nuova
build, non vedo l'ora di fare un giro di prova.

197
00:15:01,040 --> 00:15:02,760
Prenderò le chiavi
e ci vediamo di sotto tra cinque minuti.

198
00:15:02,800 --> 00:15:04,320
Perché stai giocando con Michael?

199
00:15:04,960 --> 00:15:07,880
È così eccitato
sta lasciando gli altri suoi clienti.

200
00:15:08,960 --> 00:15:10,640
Bene, ha senso.

201
00:15:10,680 --> 00:15:12,040
Verrà fatto scappare qui.

202
00:15:12,080 --> 00:15:14,680
Quindi è vero, il lavoro?

203
00:15:17,360 --> 00:15:19,600
Pensavo che potresti esserne grato.

204
00:15:19,640 --> 00:15:23,000
Oh, ero solo preoccupato
che ho ferito i tuoi sentimenti.

205
00:15:24,200 --> 00:15:26,000
Mi dispiace?

206
00:15:26,040 --> 00:15:27,920
Sai, ti sei preso una pausa
un po' male.

207
00:15:30,200 --> 00:15:33,680
Non che non apprezzo
i fiori e tutto...

208
00:15:36,400 --> 00:15:37,920
Non puoi essere così incompetente.

209
00:15:39,320 --> 00:15:42,600
Melanie, sei un peccatore.

210
00:15:45,480 --> 00:15:47,000
Che cosa?

211
00:15:49,040 --> 00:15:50,320
E' troppo divertente.

212
00:15:54,560 --> 00:15:55,840
Troppo divertente?

213
00:15:57,880 --> 00:15:59,400
Sai cosa è divertente?

214
00:16:03,920 --> 00:16:05,720
Ho simulato ogni orgasmo.

215
00:17:01,880 --> 00:17:03,520
Non c'è problema.

216
00:17:04,079 --> 00:17:05,760
Sei andata a letto con il mio ragazzo?

217
00:17:07,839 --> 00:17:09,599
Oh, va bene.

218
00:17:13,760 --> 00:17:15,160
Vieni qui.

219
00:17:21,960 --> 00:17:23,079
Eri mio amico.

220
00:17:26,000 --> 00:17:27,680
Mi dispiace tanto.

221
00:17:28,800 --> 00:17:30,360
Ho oltrepassato il limite.

222
00:17:30,960 --> 00:17:36,600
Non è una scusa
ma questo lavoro ti incasina la testa.

223
00:17:36,640 --> 00:17:38,440
Quindi ti stai scopando con tutti
fidanzati allora?

224
00:17:38,480 --> 00:17:40,360
Rischio professionale?
Tenete stretti i vostri uomini, tutti quanti.

225
00:17:40,400 --> 00:17:41,680
Aveva paura.

226
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
Questo è tutto.

227
00:17:45,680 --> 00:17:47,280
E' uno di quelli bravi.

228
00:17:48,160 --> 00:17:51,520
Lo sai,
altrimenti non saresti qui.

229
00:17:54,800 --> 00:17:56,880
Ti sei innamorata di lui?

230
00:17:59,960 --> 00:18:01,480
Sei te che ama.

231
00:18:07,440 --> 00:18:08,640
(CAMPANELLO DELLA PORTA)

232
00:18:21,960 --> 00:18:23,480
Cosa stai facendo qui?

233
00:18:24,600 --> 00:18:25,920
Allora, ti sposi?

234
00:18:31,480 --> 00:18:33,080
Congratulazioni.

235
00:18:35,000 --> 00:18:36,480
Bel posto.

236
00:18:38,240 --> 00:18:39,880
Cose belle.

237
00:18:42,440 --> 00:18:43,960
Olivia,

238
00:18:45,120 --> 00:18:46,680
è così carina.

239
00:18:47,920 --> 00:18:49,440
State bene insieme.

240
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
Non credi?
le piacerebbe incontrare tua mamma?

241
00:18:54,800 --> 00:18:56,600
Mia madre è morta.

242
00:19:02,560 --> 00:19:04,480
Quanto per lei
restare così?

243
00:19:11,920 --> 00:19:14,240
Buonanotte, tesoro.
Buona notte.

244
00:19:14,280 --> 00:19:16,040
Sogni d'oro.

245
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
Notte.

246
00:19:18,240 --> 00:19:19,440
Ti amo.

247
00:19:46,615 --> 00:19:48,055
Allora chi è "J"?

248
00:19:49,655 --> 00:19:52,095
non è il tuo amante segreto, vero?

249
00:19:53,575 --> 00:19:55,255
J?

250
00:19:55,295 --> 00:19:58,295
Sì, ho trovato un pezzo di carta strappato
vicino al bidone,

251
00:20:00,295 --> 00:20:02,535
"Baci, J."

252
00:20:03,175 --> 00:20:05,335
Oh, quella era Janine.

253
00:20:05,375 --> 00:20:08,975
Mi ha mandato dei fiori
perché ho corretto un colore

254
00:20:09,015 --> 00:20:11,015
per uno dei suoi clienti difficili.

255
00:20:11,815 --> 00:20:14,895
Vedi, te l'ho detto,
sei il suo stilista di punta.

256
00:20:20,655 --> 00:20:21,695
Questo mi è mancato.

257
00:20:22,615 --> 00:20:24,095
Veramente?

258
00:20:24,135 --> 00:20:25,415
Uh-eh.

259
00:20:29,495 --> 00:20:31,575
Veramente?
Uh-eh.

260
00:21:04,015 --> 00:21:05,215
Uzma!

261
00:21:13,455 --> 00:21:15,215
Ecco il giudizio di Christof
pronto per partire.

262
00:21:16,135 --> 00:21:18,415
È strano che non sono riuscito a trovarlo
ovunque sul server?

263
00:21:19,575 --> 00:21:20,735
Non potresti?

264
00:21:20,775 --> 00:21:23,015
Perché è sul tuo computer
ma non altrove?

265
00:21:24,255 --> 00:21:25,815
Magari metterlo in pratica.

266
00:21:26,375 --> 00:21:29,935
O forse me lo sono perso,
ho a che fare con il mio ragazzo-bambino.

267
00:21:29,975 --> 00:21:31,775
Dillo a Christof.

268
00:22:07,855 --> 00:22:09,255
(RESPIRAZIONE PESANTE)

269
00:22:27,615 --> 00:22:28,655
Stai bene?

270
00:22:30,455 --> 00:22:31,695
Sì.

271
00:22:33,975 --> 00:22:37,135
Solo che...
solo un opossum sull'albero di limone.

272
00:22:55,655 --> 00:22:58,055
Ne prenderò un altro carico.
Sei una macchina.

273
00:22:58,095 --> 00:22:59,495
menzionerò
te nel mio discorso.

274
00:22:59,535 --> 00:23:00,855
Quale è quello?

275
00:23:00,895 --> 00:23:02,695
Quando shockiamo la merda
dei Fratelli Millano

276
00:23:02,735 --> 00:23:04,695
e vinci Young Guns
di Vino quest'anno.

277
00:23:04,735 --> 00:23:06,295
Ora, questo è ciò che stiamo facendo
lo è?

278
00:23:06,335 --> 00:23:08,775
Sì, il nostro Tempranillo
è buono come chiunque altro.

279
00:23:08,815 --> 00:23:10,695
Meglio altrimenti, perché preoccuparsi?

280
00:23:12,455 --> 00:23:15,895
Olivia, tesoro,
stai sanguinando.

281
00:23:15,935 --> 00:23:16,935
OH.
Qui.

282
00:23:17,535 --> 00:23:18,655
Grazie.

283
00:23:19,215 --> 00:23:20,895
Dovrei chiamare il dottor Reid?

284
00:23:21,895 --> 00:23:23,535
È solo sangue dal naso, papà.

285
00:23:31,535 --> 00:23:33,175
Hai capito adesso?
Credo di si.

286
00:23:33,215 --> 00:23:35,455
Veramente?
No, aspetta.

287
00:23:35,495 --> 00:23:36,855
(RISA)
È più di un anno che ce l'hai.

288
00:23:37,775 --> 00:23:40,695
Ciao, mamma.
Stiamo andando a casa.

289
00:23:42,855 --> 00:23:45,175
Hai bisogno di uno di questi!
O si? Il mio turno?

290
00:23:45,655 --> 00:23:46,735
Vedi, non è bello?
(BUSSA ALLA PORTA)

291
00:23:46,775 --> 00:23:48,015
Sì.

292
00:23:48,055 --> 00:23:50,135
Libby tesoro.

293
00:23:50,735 --> 00:23:52,495
Stai bene?
Sì.

294
00:23:52,535 --> 00:23:53,615
Posso offrirti qualcosa?

295
00:23:53,655 --> 00:23:56,615
No, sì, sto bene,
Sto bene, lo prometto.

296
00:24:01,535 --> 00:24:03,375
Sono così arrabbiato, mamma.

297
00:24:04,575 --> 00:24:05,975
Sì, lo so.

298
00:24:08,975 --> 00:24:13,935
Le relazioni sono disordinate,
mai perfetto.

299
00:24:15,415 --> 00:24:17,775
Anche quelli che sembrano
il più forte.

300
00:24:22,335 --> 00:24:24,135
Ho lasciato tuo padre una volta.

301
00:24:25,935 --> 00:24:27,855
Non me lo hai mai detto.

302
00:24:27,895 --> 00:24:29,015
Quando?

303
00:24:30,695 --> 00:24:32,295
Questo accadeva prima che tu nascessi.

304
00:24:34,495 --> 00:24:35,855
non ne ero sicuro

305
00:24:37,095 --> 00:24:38,455
e così ho corso.

306
00:24:39,815 --> 00:24:41,735
E ho fatto un grosso errore.

307
00:24:41,775 --> 00:24:43,495
E ho ferito tuo padre.

308
00:24:43,535 --> 00:24:44,935
Quindi moltissimo.

309
00:24:44,975 --> 00:24:46,615
Oh mamma.

310
00:24:47,615 --> 00:24:50,095
Ma è venuto a prendermi
e non mi avrebbe lasciato andare,

311
00:24:51,455 --> 00:24:53,375
Un uomo così testardo.

312
00:24:53,415 --> 00:24:55,135
Fortunatamente per me, lo è.

313
00:24:58,575 --> 00:25:01,055
Sai, penso che Alex
è molto simile a Bill.

314
00:25:03,895 --> 00:25:05,535
È solo che non sono pronto
perdonarlo.

315
00:25:08,215 --> 00:25:10,055
Ciò non significa che non puoi.

316
00:25:10,695 --> 00:25:12,735
Un giorno.

317
00:25:22,735 --> 00:25:25,975
Ah, sempre puntuale
quando c'entrano i soldi.

318
00:25:26,535 --> 00:25:28,135
10.000.

319
00:25:28,175 --> 00:25:31,855
E torna alla Gold Coast,
Olivia non ti incontra mai.

320
00:25:35,255 --> 00:25:36,615
Abbiamo finito qui.

321
00:25:39,015 --> 00:25:40,815
So cosa sono.

322
00:25:43,175 --> 00:25:44,735
Non deve piacermi.

323
00:25:54,135 --> 00:25:56,415
Che ne dici di campeggiare?
ad Apollo Bay il prossimo fine settimana?

324
00:25:57,695 --> 00:25:59,975
Bene, ho un nuovo lavoro
e sono appena tornato.

325
00:26:01,615 --> 00:26:03,015
Tua mamma porterà i bambini.

326
00:26:05,535 --> 00:26:07,015
Aspetto.

327
00:26:09,335 --> 00:26:10,735
Solo noi due.

328
00:26:10,775 --> 00:26:12,775
Come tutto bene.

329
00:26:12,815 --> 00:26:14,375
Pre-bambini.

330
00:26:21,575 --> 00:26:22,975
Di cosa si tratta?

331
00:26:23,775 --> 00:26:25,495
Ci farà bene.

332
00:26:30,255 --> 00:26:31,935
Che ne dici del periodo natalizio?

333
00:26:31,975 --> 00:26:34,495
Una volta arrivato al villaggio di Jakobs
messo a letto.

334
00:26:38,935 --> 00:26:40,495
(BIP DEL TELEFONO)

335
00:26:41,055 --> 00:26:42,615
Riesci a vedere chi è?

336
00:26:45,895 --> 00:26:49,335
UOMO: Oh, lo sei
così fottutamente caldo.

337
00:26:55,495 --> 00:26:56,855
Chi era?

338
00:26:56,895 --> 00:26:58,375
Solo spam.

339
00:26:58,415 --> 00:26:59,855
L'ho cancellato.

340
00:27:01,975 --> 00:27:03,335
Grazie.

341
00:27:04,335 --> 00:27:05,855
Grazie.

342
00:27:05,895 --> 00:27:06,895
Sto morendo di fame.

343
00:27:10,640 --> 00:27:12,000
OK.

344
00:27:12,040 --> 00:27:13,560
Metropolitana nord di Sims.

345
00:27:14,720 --> 00:27:16,280
Non abbiamo spazio.

346
00:27:16,320 --> 00:27:17,800
Sì, sì, resisterò.

347
00:27:18,880 --> 00:27:20,520
Sì, come posso aiutarti?

348
00:27:22,000 --> 00:27:23,560
CIAO.

349
00:27:24,760 --> 00:27:27,640
io semplicemente...

350
00:27:27,680 --> 00:27:29,080
Penso di avere uno stalker.

351
00:27:31,240 --> 00:27:32,840
Bene.

352
00:27:33,840 --> 00:27:35,520
Cosa ti fa pensare
ti sta perseguitando?

353
00:27:35,560 --> 00:27:37,360
Era fuori
a casa mia ieri sera.

354
00:27:38,280 --> 00:27:39,520
Qualche testimone?

355
00:27:39,560 --> 00:27:40,960
Solo io.

356
00:27:41,920 --> 00:27:44,480
Ha fatto una minaccia specifica
alla tua sicurezza personale?

357
00:27:45,600 --> 00:27:48,800
Ha inviato un video
a mio marito,

358
00:27:48,840 --> 00:27:50,120
conta?

359
00:27:51,040 --> 00:27:52,680
Fare sesso?

360
00:27:52,720 --> 00:27:54,040
No.

361
00:27:54,080 --> 00:27:55,560
Nudità?

362
00:27:55,600 --> 00:27:58,960
No, è solo così insistente.

363
00:27:59,000 --> 00:28:01,480
Continua a mandarmi fiori

364
00:28:01,520 --> 00:28:03,160
e orsacchiotti.

365
00:28:03,200 --> 00:28:04,240
E lui...

366
00:28:04,280 --> 00:28:05,800
Sembra più un fidanzato
che uno stalker.

367
00:28:05,840 --> 00:28:08,160
Non è un ex, vero?

368
00:28:09,920 --> 00:28:11,240
Più o meno.

369
00:28:13,400 --> 00:28:15,400
Sono solo preoccupato
cosa potrebbe fare dopo.

370
00:28:18,920 --> 00:28:21,440
Senza prove
di un reato vero e proprio

371
00:28:21,480 --> 00:28:22,960
le nostre mani sono praticamente legate.

372
00:28:24,320 --> 00:28:25,800
È necessario tenere un registro degli incidenti.

373
00:28:26,880 --> 00:28:30,120
Ma se vuoi renderlo ufficiale,
possiamo aprire un fascicolo su questo tizio adesso.

374
00:28:30,160 --> 00:28:31,400
Qual è il suo nome?

375
00:28:31,440 --> 00:28:33,400
No.

376
00:28:34,440 --> 00:28:36,840
Va bene, ci penserò solo,
Immagino.

377
00:28:39,720 --> 00:28:41,320
Grazie.

378
00:28:41,360 --> 00:28:43,040
Aspetta, mi servono i tuoi dati.

379
00:28:59,560 --> 00:29:01,400
Stai lontano da noi, Jakob.

380
00:29:03,120 --> 00:29:05,000
sono stato alla polizia
Ho dato loro il tuo nome.

381
00:29:05,040 --> 00:29:06,640
Stai lontano e basta!

382
00:29:06,680 --> 00:29:07,880
OK?

383
00:29:07,920 --> 00:29:09,960
Stai lontano e basta.

384
00:29:38,120 --> 00:29:39,720
Ehi, capo.

385
00:29:39,760 --> 00:29:41,200
Di più.

386
00:29:41,240 --> 00:29:42,640
Indovina da chi vengono.

387
00:29:42,680 --> 00:29:44,840
Hai un posto preferito
li vuoi?

388
00:29:44,880 --> 00:29:46,440
Bin è laggiù.

389
00:29:46,480 --> 00:29:48,280
Ah, va bene.

390
00:29:52,120 --> 00:29:53,640
Ultima possibilità.

391
00:29:53,680 --> 00:29:55,200
No?

392
00:29:57,960 --> 00:30:00,200
Mandiamo anche le anatre?

393
00:30:00,240 --> 00:30:01,560
Gru.

394
00:30:01,600 --> 00:30:03,320
No.

395
00:30:03,360 --> 00:30:05,040
Portano fortuna.

396
00:30:06,040 --> 00:30:09,360
In Giappone, quando fai
1.000 gru di carta

397
00:30:09,400 --> 00:30:10,800
puoi desiderare
per tutto quello che vuoi.

398
00:30:12,400 --> 00:30:14,200
Funzionano?
anche in Australia?

399
00:30:15,400 --> 00:30:16,880
Lo hanno fatto l'ultima volta.

400
00:30:16,920 --> 00:30:19,360
Sì, beh, cosa sono
lo desidererai allora?

401
00:30:19,960 --> 00:30:21,400
Non vorrei rovinarlo.

402
00:30:21,440 --> 00:30:23,520
Sì.

403
00:30:23,560 --> 00:30:25,200
E tu?
Cosa desidereresti?

404
00:30:26,040 --> 00:30:28,200
Ah, non vorrei rovinarlo.

405
00:30:35,720 --> 00:30:37,320
Bene.

406
00:30:40,640 --> 00:30:42,040
Grazie.

407
00:30:53,600 --> 00:30:55,120
Isabella.

408
00:30:55,160 --> 00:30:56,680
Mummia.
Sì.

409
00:30:56,720 --> 00:30:58,480
ho fame
possiamo prendere un gelato?

410
00:30:58,520 --> 00:31:00,480
Certo, prendi la palla.
Prendi la tua palla.

411
00:31:00,520 --> 00:31:02,320
ho caldo
è perfetto allora.

412
00:31:02,360 --> 00:31:04,040
Domani i bambini giocano?

413
00:31:04,080 --> 00:31:06,280
Ehi, ehi, andiamo tesoro,
andiamo.

414
00:31:06,320 --> 00:31:08,120
Mae-Ling?

415
00:31:08,160 --> 00:31:11,240
Ehi, hai litigato?
con Cocco?

416
00:31:11,280 --> 00:31:12,600
No.

417
00:31:12,640 --> 00:31:13,880
Sei sicuro?

418
00:31:13,920 --> 00:31:15,760
Sì.

419
00:31:16,880 --> 00:31:18,960
Jemma sta bene, Mae-Ling?

420
00:31:20,520 --> 00:31:22,960
Non puoi pubblicarlo
e non aspettarti una reazione.

421
00:31:23,000 --> 00:31:24,400
Cosa intendi?

422
00:31:24,440 --> 00:31:27,000
Non ho mai pensato
eri un razzista.

423
00:31:27,040 --> 00:31:28,400
Non lo sono!

424
00:31:28,440 --> 00:31:30,440
Mamma, cos'è un razzista?

425
00:31:32,560 --> 00:31:34,160
Ti spiegherò in macchina.

426
00:31:39,640 --> 00:31:40,880
NO!

427
00:31:40,920 --> 00:31:42,280
No, no, no, no, no!

428
00:31:42,960 --> 00:31:44,360
Mamma, cosa c'è che non va?

429
00:31:45,320 --> 00:31:47,320
La mamma si sta comportando da sciocca.

430
00:31:47,360 --> 00:31:49,400
Andiamo a prendere tua sorella.

431
00:32:09,240 --> 00:32:10,299
Gnocchi.

432
00:32:10,339 --> 00:32:11,006
Spaghetti.

433
00:32:11,046 --> 00:32:12,527
Non ti piacciono nemmeno gli spaghetti!

434
00:32:12,567 --> 00:32:14,549
Non ti ucciderei
per lasciarla decidere.

435
00:32:14,589 --> 00:32:15,762
La pasta è laggiù.

436
00:32:15,802 --> 00:32:17,607
Non mangio pasta,
sono solo carboidrati vuoti.

437
00:32:17,647 --> 00:32:19,720
Wow, atteggiamento!

438
00:32:26,880 --> 00:32:28,520
Oh, fantastico.

439
00:32:28,560 --> 00:32:29,960
Lucia!

440
00:32:31,840 --> 00:32:33,360
Lucia!

441
00:32:41,040 --> 00:32:43,840
Hai visto i miei figli?
Hanno 12 anni e cinque, due femmine?

442
00:32:43,880 --> 00:32:45,280
No, mi dispiace.

443
00:32:45,320 --> 00:32:46,880
Ragazze!

444
00:32:50,800 --> 00:32:52,280
Ragazze!

445
00:32:52,320 --> 00:32:54,360
Oh, divertente, vero?

446
00:32:54,400 --> 00:32:56,560
EHI.

447
00:32:56,600 --> 00:32:58,080
Ragazze.

448
00:32:58,120 --> 00:32:59,070
Vieni da me.

449
00:32:59,110 --> 00:33:01,040
Mamma, è tuo amico.

450
00:33:01,080 --> 00:33:02,593
Sì, va bene, Melanie,
si sono persi.

451
00:33:02,633 --> 00:33:04,720
Stai lontano da loro.

452
00:33:04,760 --> 00:33:06,160
Mamma.

453
00:33:07,200 --> 00:33:09,640
Non lo fai mai
avvicinati di nuovo ai miei figli

454
00:33:10,560 --> 00:33:13,520
Beh, stanno solo vagando
da soli.

455
00:33:13,560 --> 00:33:15,240
Oh, mamma,
mi stai ferendo.

456
00:33:16,681 --> 00:33:18,241
Ehi, Melanie.

457
00:33:30,720 --> 00:33:32,520
Ho bisogno del vostro aiuto.

458
00:33:35,214 --> 00:33:37,014
Melanie, hai fatto sesso.

459
00:33:37,730 --> 00:33:39,330
Ti sentivi bene con te stesso
per cinque minuti,

460
00:33:39,370 --> 00:33:40,850
non abbatterti.

461
00:33:42,730 --> 00:33:44,250
È il modo in cui mi ha guardato.

462
00:33:47,210 --> 00:33:48,730
Nessuno mi ha guardato
così da secoli.

463
00:33:51,770 --> 00:33:53,450
È stato elettrizzante.

464
00:33:53,490 --> 00:33:55,290
Non meriti
essere punito per questo.

465
00:33:55,330 --> 00:33:56,970
Veramente?

466
00:33:58,410 --> 00:34:01,290
Vuoi impiccare Alex
per la stessa cosa.

467
00:34:01,330 --> 00:34:03,090
Questo è diverso.

468
00:34:03,130 --> 00:34:05,850
Sei una brava persona.

469
00:34:08,330 --> 00:34:10,490
Potrebbe essere la cosa più bella
mi hai mai detto.

470
00:34:10,530 --> 00:34:12,090
beh,

471
00:34:12,130 --> 00:34:13,610
Normalmente non lo ammetterei,

472
00:34:13,650 --> 00:34:15,330
ma lo sono sempre stato
vagamente impressionato

473
00:34:15,370 --> 00:34:17,410
con come gestisci tutto questo.

474
00:34:17,450 --> 00:34:19,490
Lavoro, figli, marito.

475
00:34:19,530 --> 00:34:21,289
Lo sono?

476
00:34:28,610 --> 00:34:30,330
Quando lo dirai a Olivia?

477
00:34:31,769 --> 00:34:33,330
Non adesso.

478
00:34:36,209 --> 00:34:39,209
Ha troppo da fare
con Alex, non posso.

479
00:34:39,249 --> 00:34:41,170
Anche tu hai molto da fare.

480
00:34:44,090 --> 00:34:46,289
Perché mi sta facendo questo?

481
00:34:47,370 --> 00:34:49,370
Perché è uno psicopatico
ti sei divertito in pubblico.

482
00:34:50,570 --> 00:34:52,650
E se mi scusassi?
o qualcosa del genere?

483
00:34:52,689 --> 00:34:54,930
Forse si fermerebbe e tutto finirebbe?

484
00:34:54,970 --> 00:34:57,250
Melania,
devi ascoltarmi.

485
00:34:58,970 --> 00:35:01,170
Devi stare lontano da lui.

486
00:35:01,210 --> 00:35:03,370
Gli uomini come lui fanno male
donne tutti i giorni.

487
00:35:05,010 --> 00:35:06,250
Ma...

488
00:35:06,290 --> 00:35:08,330
Donne che pensano che tutto finirà...

489
00:35:08,370 --> 00:35:10,090
Ma non posso semplicemente non fare nulla.

490
00:35:11,450 --> 00:35:13,490
Puoi dirlo a Michael.

491
00:35:16,170 --> 00:35:17,930
No.

492
00:35:20,730 --> 00:35:22,250
No.

493
00:35:25,650 --> 00:35:27,170
Potrebbe lasciarmi.

494
00:35:29,210 --> 00:35:31,130
Potrebbe portare con sé i bambini.

495
00:35:31,170 --> 00:35:32,370
OK.

496
00:35:32,410 --> 00:35:35,010
Allora stai calmo e continua
un diario di bordo, come ha detto il poliziotto.

497
00:35:35,050 --> 00:35:36,890
Non reagire se ti provoca.

498
00:35:36,930 --> 00:35:39,890
E forse in un vuoto di attenzione,
perderà interesse.

499
00:35:42,050 --> 00:35:43,730
Se non lo fa?

500
00:35:44,930 --> 00:35:46,530
Poi mi chiami.

501
00:35:47,130 --> 00:35:49,850
OK, succede di tutto
e tu mi chiami.

502
00:35:52,730 --> 00:35:54,290
Grazie.

503
00:37:16,570 --> 00:37:18,290
Olivia.

504
00:37:18,330 --> 00:37:19,850
Non voglio parlare con te.

505
00:37:19,890 --> 00:37:21,970
Voglio dirti che ho fatto un errore.

506
00:37:23,170 --> 00:37:25,770
Un errore enorme,
Me ne rendo conto.

507
00:37:26,770 --> 00:37:29,650
Non ti aspetto
per perdonarmi per quello che ho fatto.

508
00:37:29,690 --> 00:37:31,490
Non potrei mai
farti una cosa del genere.

509
00:37:33,650 --> 00:37:35,210
Voglio risolvere questo problema.

510
00:37:35,250 --> 00:37:36,650
Dimmi come posso risolverlo.

511
00:37:36,690 --> 00:37:37,970
Non puoi, Alex!

512
00:37:38,010 --> 00:37:40,050
Non puoi tradirmi,
non puoi scopare Nicole.

513
00:37:40,090 --> 00:37:41,250
È fatto!

514
00:37:41,290 --> 00:37:42,410
Olivia, sono ancora io.

515
00:37:42,450 --> 00:37:44,290
Sono ancora lo stesso uomo
hai detto "Sì" a.

516
00:37:44,330 --> 00:37:45,810
Non sei lo stesso, Alex.

517
00:37:45,850 --> 00:37:47,650
Niente è più lo stesso.

518
00:37:48,890 --> 00:37:50,370
Non posso fidarmi di te adesso!

519
00:37:54,410 --> 00:37:55,610
Proprio non capisco

520
00:37:55,650 --> 00:37:58,570
come in quel momento peggiore
nelle nostre vite,

521
00:37:58,610 --> 00:38:01,650
la cosa di cui avevi più bisogno era il sesso
con qualcuno che conoscevi a malapena.

522
00:38:06,250 --> 00:38:08,170
No, io...

523
00:38:11,290 --> 00:38:12,810
Volevo alleviare il dolore.

524
00:38:12,850 --> 00:38:15,050
Io...

525
00:38:16,770 --> 00:38:20,130
Mi sentivo completamente solo.

526
00:38:23,650 --> 00:38:25,170
Mi dispiace.

527
00:38:25,210 --> 00:38:26,930
Mi dispiace tanto.

528
00:38:34,530 --> 00:38:36,170
Sembri una merda.

529
00:40:31,330 --> 00:40:32,530
(BUSSARE)

530
00:41:15,260 --> 00:41:17,300
Va bene, chi ha mangiato tutto lo yogurt?

531
00:41:17,340 --> 00:41:18,900
E rimettere a posto la vasca?

532
00:41:19,660 --> 00:41:21,940
Wow, che significa il restyling?

533
00:41:33,300 --> 00:41:36,220
Ehi, puoi portare i bambini?
a scuola?

534
00:41:37,780 --> 00:41:38,780
Perché? Dove stai andando?

535
00:41:42,660 --> 00:41:44,820
Melanie, dove stai andando?

536
00:41:44,860 --> 00:41:46,700
Va tutto bene, c'è solo qualcosa
Ho da fare.

537
00:41:51,420 --> 00:41:52,420
Che cosa?

538
00:41:52,460 --> 00:41:53,460
E' Christof.

539
00:41:53,500 --> 00:41:55,900
Ha domande sulla sentenza
hai mandato qui.

540
00:41:57,300 --> 00:41:58,540
(IL TELEFONO SQUILLA)

541
00:42:02,780 --> 00:42:04,780
Melanie, non dovresti farlo?
pranzi scolastici o qualcosa del genere?

542
00:42:04,820 --> 00:42:06,940
È stato in casa, Saskia.

543
00:42:08,180 --> 00:42:09,620
Mentre i bambini dormivano.

544
00:42:10,580 --> 00:42:13,300
Calmati. Ne abbiamo parlato.
Non fare nulla di avventato.

545
00:42:13,340 --> 00:42:15,860
Vado nel suo ufficio.
Devo parlargli.

546
00:42:17,380 --> 00:42:18,620
Coglioni.

547
00:42:28,860 --> 00:42:31,900
Un pacchetto casa-terreno su misura
per un prezzo basso.

548
00:42:31,940 --> 00:42:33,260
Cosa non c'è da amare?

549
00:42:33,300 --> 00:42:36,220
Il mostro che si scopa tua moglie
sul banco della cucina

550
00:42:36,260 --> 00:42:38,340
e perseguitare i tuoi figli
mentre dormono.

551
00:42:38,380 --> 00:42:39,380
Mi dispiace tanto.

552
00:42:39,420 --> 00:42:42,220
Come puoi Instagram
stai cercando di rovinare il tuo matrimonio?

553
00:42:46,660 --> 00:42:48,540
Grande. Ben fatto.
Sei felice adesso?

554
00:42:48,580 --> 00:42:51,100
ERIC: Jakob, mi vuoi?
chiamare la polizia?

555
00:42:51,140 --> 00:42:52,740
Se ti avvicini di nuovo a casa mia,

556
00:42:54,100 --> 00:42:55,780
Ti ucciderò.

557
00:42:58,020 --> 00:43:00,380
Melanie, tutto questo deve finire.

558
00:43:00,420 --> 00:43:03,220
I testi, le false accuse,

559
00:43:03,260 --> 00:43:04,580
Sono preoccupato per te.

560
00:43:04,620 --> 00:43:06,220
Beh, è ​​una schifezza.

561
00:43:06,260 --> 00:43:09,340
Sono i bambini che provo per averli
una madre cade a pezzi in questo modo.

562
00:43:09,380 --> 00:43:10,860
Sei un pazzo.

563
00:43:10,900 --> 00:43:11,900
Melanie.

564
00:43:12,780 --> 00:43:13,780
Melanie.

565
00:43:14,540 --> 00:43:15,700
Venga con me.
Grazie.

566
00:43:15,740 --> 00:43:17,140
No, se la caverà.

567
00:43:17,180 --> 00:43:19,540
Dai, ascolta.
Ti accompagno a casa.

568
00:43:20,180 --> 00:43:21,660
Mi dispiace tanto.

569
00:43:21,700 --> 00:43:22,940
È imbarazzante.

570
00:43:22,980 --> 00:43:24,820
Melanie.
Sì?

571
00:43:27,220 --> 00:43:28,500
Sto bene.

572
00:43:30,700 --> 00:43:32,380
Posso guidare.

573
00:43:32,420 --> 00:43:33,660
Bene.

574
00:43:33,700 --> 00:43:35,060
Direttamente a casa.

575
00:43:35,100 --> 00:43:37,260
Bagno. Un sacco di vino. OK?

576
00:43:37,300 --> 00:43:38,300
Sì.

577
00:43:41,620 --> 00:43:43,060
OK.

578
00:44:04,340 --> 00:44:05,620
SASKIA: Melanie, no!

579
00:44:20,140 --> 00:44:21,260
Melanie?

580
00:45:35,195 --> 00:45:36,795
Benvenuti a Cotterill Vini.

581
00:45:36,835 --> 00:45:38,515
Stai aspettando qualcuno?

582
00:45:38,555 --> 00:45:42,195
No, il mio migliore amico è andato al...
birrificio invece.

583
00:45:42,235 --> 00:45:43,555
Mi ha lasciato per una Pale Ale.

584
00:45:43,595 --> 00:45:45,115
Ti ho mollato per una birra.

585
00:45:45,155 --> 00:45:47,515
E nemmeno una vera birra -
una birra chiara.

586
00:45:48,355 --> 00:45:51,435
Prendersi per il culo, fa tutto parte del
Esperienza a Cotterill, vero?

587
00:45:51,475 --> 00:45:52,715
Jakob Novak.

588
00:45:54,155 --> 00:45:55,915
Olivia Cotterill.

589
00:45:56,915 --> 00:45:58,595
Uh, è un piacere conoscerti.

590
00:45:59,995 --> 00:46:01,195
Iniziare con i bianchi?

591
00:46:01,235 --> 00:46:03,275
Io stesso sono più un uomo rosso.

592
00:46:03,315 --> 00:46:05,395
Abbiamo un ottimo Pinot Nero.

593
00:46:05,435 --> 00:46:07,515
No, ho sentito che l'hai fatto
un Tempranillo assassino.

594
00:46:10,283 --> 00:46:15,283
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org