1 00:00:01,419 --> 00:00:02,670 Você pode acreditar nisso? 2 00:00:02,753 --> 00:00:03,880 Ele recuperou a sensação. 3 00:00:06,215 --> 00:00:08,593 Eles nem sequer considerarão reintegrando Otis 4 00:00:08,676 --> 00:00:11,637 até que ele complete dois meses de reabilitação. 5 00:00:11,721 --> 00:00:14,056 Córdoba. Você está designado para o caminhão 81 daqui para frente. 6 00:00:14,140 --> 00:00:16,601 Eu não contei ao Casey ainda, mas preciso dizer uma coisa. 7 00:00:16,684 --> 00:00:18,036 Pelo menos me dê alguns turnos. 8 00:00:18,060 --> 00:00:19,812 E para me provar como bombeiro. 9 00:00:19,896 --> 00:00:21,647 Então você pode dizer a ele o que você quiser. 10 00:00:22,690 --> 00:00:24,108 Tentando roubar o lugar de Otis. 11 00:00:24,192 --> 00:00:25,735 Não é mais o lugar dele. 12 00:00:25,818 --> 00:00:27,296 E seu garoto não tem chance tirando isso de mim 13 00:00:27,320 --> 00:00:29,822 quando seus joelhos estão tremendo como uma tigela de gelatina. 14 00:00:29,906 --> 00:00:30,948 Ei! 15 00:00:45,046 --> 00:00:46,214 Incrível. 16 00:00:46,297 --> 00:00:47,423 Esse é um alcance impressionante. 17 00:00:47,757 --> 00:00:49,050 Sim? Sim. 18 00:00:49,133 --> 00:00:51,677 Melhoria acentuada. 19 00:00:53,262 --> 00:00:54,805 Quanto disso você viu? 20 00:00:54,889 --> 00:00:56,599 O que você está falando? 21 00:00:56,682 --> 00:00:58,851 Eu ouvi você rosnando até 51. 22 00:01:00,186 --> 00:01:02,939 Cada dia é como 200% de progresso. 23 00:01:03,105 --> 00:01:04,273 Eu não duvido. 24 00:01:04,357 --> 00:01:07,652 Você sabe, estou otimista sobre minha linha do tempo. 25 00:01:07,735 --> 00:01:10,571 O cirurgião diz que ele teve jogadores do Chicago Bulls 26 00:01:10,655 --> 00:01:12,132 que não se recuperaram tão rapidamente quanto eu. 27 00:01:12,156 --> 00:01:15,034 Então você vai ser testando para o Bulls agora? 28 00:01:15,117 --> 00:01:18,537 Não, não, mas eu vou estar pronto para pular de volta 29 00:01:18,621 --> 00:01:20,301 em serviço assim que quando recebo a aprovação. 30 00:01:24,710 --> 00:01:26,420 Sim, bem, ouça. 31 00:01:26,879 --> 00:01:29,173 Antes disso, o bullpen. 32 00:01:29,257 --> 00:01:30,817 Está com falta de pessoal e tem sido o ano todo. 33 00:01:30,883 --> 00:01:33,177 E talvez em vez disso de ficar sentado em casa 34 00:01:33,261 --> 00:01:39,225 você sabe, quando você não está fazendo o seu terapia, talvez você chegue aos 51. 35 00:01:39,308 --> 00:01:40,726 Participe. 36 00:01:42,311 --> 00:01:44,021 Trabalho de mesa? 37 00:01:44,522 --> 00:01:47,900 Seria muito bom ter você no quartel dos bombeiros. 38 00:01:50,820 --> 00:01:52,905 Seria um favor especial para mim. 39 00:01:57,576 --> 00:02:01,872 De qualquer forma, você pensa sobre isso. Avise. 40 00:02:06,711 --> 00:02:09,255 Então o que você acha sobre o cara novo, Cordova? 41 00:02:09,338 --> 00:02:11,674 Acho que ele tem que ir. 42 00:02:11,757 --> 00:02:13,801 Realmente? Sim. Não é um bom ajuste. 43 00:02:13,884 --> 00:02:17,054 Ele é um pouco arrogante demais sobre tomar o lugar de Otis. 44 00:02:17,638 --> 00:02:21,100 Não posso continuar me preocupando Herrmann deu um soco na boca dele. 45 00:02:21,183 --> 00:02:22,935 De novo. 46 00:02:23,019 --> 00:02:24,103 Por que você pergunta? 47 00:02:24,186 --> 00:02:26,272 Hum? Ah, estou apenas curioso. 48 00:02:26,355 --> 00:02:27,982 OK. 49 00:02:33,321 --> 00:02:34,530 Eca. 50 00:02:35,698 --> 00:02:36,842 O primeiro relógio deixou assim. 51 00:02:36,866 --> 00:02:38,075 Você está brincando comigo? 52 00:02:38,200 --> 00:02:40,036 Quem eram os paramédicos? Chout e Rafferty. 53 00:02:40,119 --> 00:02:41,912 Eles se esquivaram antes mesmo que eu pudesse entrar. 54 00:02:41,996 --> 00:02:44,206 Textos de Rafferty estão prestes a explodir. 55 00:02:44,290 --> 00:02:45,333 Não posso deixar assim. 56 00:02:45,416 --> 00:02:47,043 Vamos nos acomodar. 57 00:02:47,126 --> 00:02:49,795 Então, nossos vizinhos do oeste, Corpo de Bombeiros 19, 58 00:02:49,879 --> 00:02:52,631 eles estão fora de serviço isso manhã devido a uma infestação de baratas. 59 00:02:52,715 --> 00:02:54,175 Ah, eu estive lá. 60 00:02:54,258 --> 00:02:55,676 19 é o pior. 61 00:02:55,760 --> 00:02:59,096 Sim, o que significa que devemos espere um começo muito movimentado. 62 00:03:03,768 --> 00:03:06,187 Ei! Otis no quartel! Ei, amigo. 63 00:03:11,108 --> 00:03:12,651 Bem-vindo de volta, Otis. 64 00:03:12,735 --> 00:03:15,571 Bom amigo, Otis! Companheiro. 65 00:03:18,949 --> 00:03:21,827 Conforme meu pedido, Otis gentilmente concordou 66 00:03:21,911 --> 00:03:24,205 para ajudar no bullpen enquanto ele se recupera. 67 00:03:24,288 --> 00:03:25,456 Ei, bom homem. 68 00:03:25,539 --> 00:03:28,059 Então, qualquer um de vocês, você tem alguma necessidades, esse é o seu homem ali. 69 00:03:28,125 --> 00:03:31,921 Esquadrão 3, Caminhão 81, Ambulância 61, 70 00:03:32,004 --> 00:03:35,257 perigo elétrico, 423 Sul Laflin. 71 00:03:36,258 --> 00:03:37,927 Volto logo, amigo. 72 00:03:44,100 --> 00:03:45,142 Vamos! 73 00:04:08,124 --> 00:04:09,333 Qual é o problema? 74 00:04:09,417 --> 00:04:11,210 O placar caiu. 75 00:04:11,293 --> 00:04:13,170 As pessoas estão lá sendo eletrocutado! 76 00:04:13,254 --> 00:04:14,296 Vamos. 77 00:04:14,380 --> 00:04:16,173 Venha aqui, querido. Venha conosco. 78 00:04:24,682 --> 00:04:26,100 Ei! Não! 79 00:04:35,025 --> 00:04:36,545 Esquadrão 3, use correias para chegar às vítimas. 80 00:04:36,569 --> 00:04:39,113 Kidd, Cordova, Mouch, peguem essas crianças fora da piscina. 81 00:04:39,196 --> 00:04:40,715 Herrmann, você e eu encontre o armário de utilidades. 82 00:04:40,739 --> 00:04:42,032 Desligue esta energia. 83 00:04:42,116 --> 00:04:43,367 Ok, vamos lá. Todo mundo fora! 84 00:04:43,451 --> 00:04:45,202 Toda esta área é insegura! 85 00:04:51,417 --> 00:04:53,127 Saia daí. Saia da piscina. 86 00:04:53,210 --> 00:04:54,330 Sair. Vamos, vamos. 87 00:04:54,378 --> 00:04:56,088 Vamos, pessoal. Vamos, pessoal. 88 00:04:56,172 --> 00:04:57,923 Vamos tirar você daqui. 89 00:04:58,048 --> 00:05:00,926 Vamos, nade em minha direção. 90 00:05:01,010 --> 00:05:02,428 Ei. Ei! 91 00:05:02,511 --> 00:05:03,596 Ei! Voltar! 92 00:05:03,679 --> 00:05:05,014 - Lá dentro. - Voltar! 93 00:05:05,097 --> 00:05:06,849 Vamos, volte aqui! 94 00:05:10,519 --> 00:05:11,604 Não. Bloqueado. 95 00:05:12,271 --> 00:05:13,314 Batida. 96 00:05:15,357 --> 00:05:17,067 Vamos! Continue remando, continue remando. 97 00:05:17,151 --> 00:05:18,986 Volte aqui! Ei! O que... 98 00:05:19,069 --> 00:05:21,238 Vamos. Aí está. 99 00:05:21,322 --> 00:05:22,448 Aí está. 100 00:05:22,531 --> 00:05:23,574 Puxar! 101 00:05:27,161 --> 00:05:28,370 Ok, agora siga os outros. 102 00:05:28,454 --> 00:05:29,580 Bom trabalho. 103 00:05:39,507 --> 00:05:41,217 Vamos. Nade até mim. 104 00:05:41,300 --> 00:05:43,135 Vamos. Eu vou te proteger. 105 00:05:43,219 --> 00:05:44,970 Casey, rápido! Sim! 106 00:05:45,054 --> 00:05:46,972 Temos uma porta de aço bem trancado. 107 00:05:48,682 --> 00:05:50,226 Pressa! 108 00:05:56,732 --> 00:05:58,567 Entendeu ela? Sim. 109 00:05:58,651 --> 00:05:59,944 Vamos, garoto. 110 00:06:00,027 --> 00:06:01,529 Nos ajude aqui, hein? 111 00:06:08,702 --> 00:06:10,162 É isso. Shh, nós pegamos você. 112 00:06:10,246 --> 00:06:12,248 Vamos. Nós pegamos você. Vamos. 113 00:06:22,424 --> 00:06:23,467 Nós o pegamos. 114 00:06:23,551 --> 00:06:25,261 Vamos, Aqui vamos nós. 115 00:06:27,721 --> 00:06:29,181 Tire as pernas! 116 00:06:31,225 --> 00:06:32,434 Vamos. 117 00:06:43,737 --> 00:06:45,281 Bom trabalho, pessoal. 118 00:06:45,990 --> 00:06:47,032 Você está bem? 119 00:07:03,340 --> 00:07:05,384 O que está acontecendo aqui? Eletrocussão. 120 00:07:05,467 --> 00:07:07,386 Estamos apenas esperando para tudo claro. 121 00:07:07,469 --> 00:07:10,222 Gregg Hill. eu não fiz sei que você saiu do CFD. 122 00:07:10,306 --> 00:07:12,099 Sim, há oito meses. 123 00:07:12,182 --> 00:07:13,892 Como é? SAS? 124 00:07:13,976 --> 00:07:15,060 É incrível. 125 00:07:15,144 --> 00:07:18,147 Melhores salários, melhores seguros, sem turnos de 24 horas. 126 00:07:18,230 --> 00:07:19,950 Trate você como um ser humano. Eu costumava trabalhar 127 00:07:20,024 --> 00:07:22,026 para o corpo de bombeiros em Dayton, Ohio. 128 00:07:22,109 --> 00:07:24,903 Deixe-me dizer, vá para o privado, você nunca olhará para trás. 129 00:07:24,987 --> 00:07:26,572 Sim, eu tenho uma vida agora. 130 00:07:26,655 --> 00:07:28,324 Brett, Dawson. 131 00:07:28,407 --> 00:07:29,450 Entrada. 132 00:07:32,119 --> 00:07:33,679 Ambos foram eletrocutados. Eles ainda estão quentes. 133 00:07:33,704 --> 00:07:34,997 Pegue algumas toalhas. Sim. 134 00:07:42,004 --> 00:07:44,131 Taquicardia sinusal. Senhor, você pode me ouvir? 135 00:07:44,214 --> 00:07:46,175 Queimaduras térmicas. Vamos verificar as vias respiratórias dele. 136 00:07:50,346 --> 00:07:52,348 A via aérea está boa. Os pulmões estão limpos. Sem estridor. 137 00:07:52,431 --> 00:07:53,849 Vamos levá-la para Med. 138 00:08:12,368 --> 00:08:15,245 Não tenho certeza se estes estão limpos ou sujo, mas mendigos não podem escolher. 139 00:08:15,329 --> 00:08:16,830 Obrigado. 140 00:08:16,914 --> 00:08:19,166 Não foi possível encontrar ninguém para diga-nos qual caixa era qual. 141 00:08:19,249 --> 00:08:20,834 Parece os únicos dois funcionários 142 00:08:20,918 --> 00:08:22,920 foram os que conseguiram eletrocutado. 143 00:08:23,587 --> 00:08:26,340 Já faz muito tempo desde que eu pulou em uma piscina totalmente vestido. 144 00:08:26,423 --> 00:08:27,841 Oh, bem, fique por aqui. 145 00:08:27,925 --> 00:08:29,968 Nós fazemos esse tipo de coisa o tempo todo. 146 00:08:30,052 --> 00:08:32,137 Tudo bem. Vamos pegar este lugar trancado. 147 00:08:32,221 --> 00:08:34,181 Herrmann, faça um sinal que diz: "Piscina fechada". 148 00:08:34,264 --> 00:08:35,391 Sim. 149 00:08:35,933 --> 00:08:37,267 A quem ele pertence? 150 00:08:37,351 --> 00:08:39,353 Eu presumi que a mãe dele ou alguém estava lá fora. 151 00:08:39,436 --> 00:08:42,314 Todas as crianças foram reivindicadas pelos pais. 152 00:08:42,398 --> 00:08:46,527 Ei, querido, você está aqui sozinho? 153 00:08:46,610 --> 00:08:47,653 Sim? 154 00:08:47,778 --> 00:08:50,280 Ah. Qual o seu nome? 155 00:08:52,991 --> 00:08:54,159 Ok, amigo. 156 00:08:54,243 --> 00:08:56,495 Precisamos levar você de volta para casa. 157 00:08:56,578 --> 00:08:58,497 Você sabe onde você mora? Não. 158 00:08:59,665 --> 00:09:01,417 Ok. 159 00:09:02,918 --> 00:09:05,337 Vamos levá-lo de volta conosco. Talvez ele se abra. 160 00:09:05,421 --> 00:09:08,090 Vou falar com Boden pelo rádio. Deixe-o atualizado. 161 00:09:10,134 --> 00:09:12,428 Já esteve em um caminhão de bombeiros? 162 00:09:18,851 --> 00:09:19,893 Connie. 163 00:09:19,977 --> 00:09:21,145 Temos uma criança chegando. 164 00:09:21,228 --> 00:09:23,021 Nenhum pai ou responsável na piscina. 165 00:09:23,105 --> 00:09:26,442 Eu preciso conversar com Sede, DCFS e PD. 166 00:09:26,859 --> 00:09:29,111 Números de telefone o mais rápido possível, por favor. 167 00:09:48,088 --> 00:09:50,257 Eu apertei a tecla os números do serviço de emergência 168 00:09:50,340 --> 00:09:53,051 no meu laptop há um tempo atrás para meu podcast. 169 00:09:53,135 --> 00:09:55,220 De qualquer forma, esses deveriam ser os números 170 00:09:55,304 --> 00:09:57,306 o chefe está procurando. Obrigado. 171 00:09:57,598 --> 00:09:59,600 Sim, vou colocar o arquivo em seu Dropbox. 172 00:10:05,314 --> 00:10:07,024 Isso foi rápido. 173 00:10:11,487 --> 00:10:15,365 OK. Pequeno Michael Phelps em casa. 174 00:10:15,449 --> 00:10:18,243 Por que não o colocamos na mesa de DruAnn? 175 00:10:18,327 --> 00:10:19,703 OK. Vamos. 176 00:10:22,706 --> 00:10:24,166 Tudo bem. 177 00:10:24,249 --> 00:10:26,210 Bem aqui. 178 00:10:26,293 --> 00:10:27,628 Lá vamos nós. 179 00:10:27,711 --> 00:10:29,254 Você gosta de colorir? 180 00:10:29,338 --> 00:10:32,424 CPD está enviando alguém para vir buscá-lo. 181 00:10:32,508 --> 00:10:33,926 Disse que poderia demorar um pouco. 182 00:10:34,009 --> 00:10:36,887 Mas você ficará bem aqui, não é, homenzinho? 183 00:10:38,972 --> 00:10:40,724 Obrigado, chefe. De nada. 184 00:10:40,808 --> 00:10:44,853 OK. Então você seja bom para essas pessoas legais, ok? 185 00:10:44,937 --> 00:10:47,272 E se você precisar de mim ou você fica com medo, 186 00:10:47,356 --> 00:10:48,774 Eu simplesmente estarei certo no final do corredor. 187 00:10:48,857 --> 00:10:50,442 OK? OK. 188 00:10:57,991 --> 00:10:59,493 Então, um pouco de história de fundo, 189 00:10:59,576 --> 00:11:02,454 Cordova e eu fomos alguns datas de um milhão de anos atrás. 190 00:11:02,538 --> 00:11:03,622 O que? Sim. 191 00:11:03,705 --> 00:11:05,249 E ele está me perguntando não dizer qualquer coisa 192 00:11:05,332 --> 00:11:07,125 para que Casey dê ele um tratamento justo. 193 00:11:07,209 --> 00:11:08,752 O que você disse? Bem, quero dizer, eu... 194 00:11:08,836 --> 00:11:10,921 Fui pego de surpresa. Eu não disse nada ainda. 195 00:11:11,004 --> 00:11:14,466 Mas isso não importa porque Casey diz que Cordova não está dando certo. 196 00:11:14,550 --> 00:11:17,469 Então, estou pensando Eu apenas sento, 197 00:11:17,553 --> 00:11:18,988 deixe esse problema resolver em si, sabe? 198 00:11:19,012 --> 00:11:20,389 O que você acha? 199 00:11:20,472 --> 00:11:22,766 Hum. Ele é fofo, no entanto. Sim. 200 00:11:22,850 --> 00:11:25,477 Sim, mas voltando à minha pergunta. Preciso de mais detalhes. 201 00:11:25,561 --> 00:11:27,241 Quando você diz algumas datas, o que você quer dizer? 202 00:11:27,312 --> 00:11:30,774 Quero dizer, jantar e ir ao cinema ou ir embora sua escova de dente na casa dele? 203 00:11:30,858 --> 00:11:32,651 Esqueça que eu disse alguma coisa. Ei. 204 00:11:32,734 --> 00:11:35,487 Antes de você sair correndo, eu queria para lhe dar alguns cartões. 205 00:11:35,571 --> 00:11:36,965 Você realmente deveria descer para os escritórios da Sherman 206 00:11:36,989 --> 00:11:38,424 - e ouça o discurso deles. - Eles estão sempre 207 00:11:38,448 --> 00:11:39,928 interessado em contratar ótimos paramédicos. 208 00:11:39,992 --> 00:11:41,702 Eu nunca estive tratado melhor. 209 00:11:41,785 --> 00:11:42,828 Legal. 210 00:11:42,911 --> 00:11:43,954 Obrigado, pessoal. 211 00:11:44,037 --> 00:11:45,247 Tudo bem. 212 00:11:53,380 --> 00:11:55,340 Vocês têm uma opinião em Mike Whitting? 213 00:11:55,424 --> 00:11:58,385 Uh, ele faz um assassino Impressão de Charlie Sheen. 214 00:11:58,468 --> 00:12:00,762 Bom saber. E Brian Kearns? 215 00:12:00,846 --> 00:12:03,348 Ele é semifofo. 216 00:12:04,266 --> 00:12:06,351 - OK. E Sean Turner? - Oh. 217 00:12:06,435 --> 00:12:08,478 Definição de uma chatice. Sim. 218 00:12:08,562 --> 00:12:10,564 O que é isso, Casey? 219 00:12:10,647 --> 00:12:12,287 Procurando começar um novo flutuador no próximo turno. 220 00:12:12,357 --> 00:12:13,442 Estas são as nossas opções. 221 00:12:13,525 --> 00:12:15,485 pensei em Córdoba estava hospedado. 222 00:12:15,569 --> 00:12:18,155 Sim, ele não joga bem com outros. 223 00:12:18,947 --> 00:12:20,532 Eu vi isso. 224 00:12:20,949 --> 00:12:24,202 Capitão, hum, esses caras, todos eles fedem. 225 00:12:24,286 --> 00:12:27,205 Então por que não simplesmente penduramos para aquele que temos. 226 00:12:27,289 --> 00:12:31,627 Ele é um espertinho, mas você viu como ele pulou direto naquela piscina esta manhã. 227 00:12:31,710 --> 00:12:34,338 Eu não diria que ele pulou direto. 228 00:12:34,421 --> 00:12:38,216 Eu pulei primeiro e então ele pulou atrás de mim. 229 00:12:38,300 --> 00:12:41,970 Então... A questão é, ele parece competente. 230 00:12:44,890 --> 00:12:46,308 Justo. 231 00:12:49,311 --> 00:12:50,520 Tenente? 232 00:12:50,604 --> 00:12:52,230 Sim. Você tem um visitante 233 00:12:52,314 --> 00:12:53,750 no chão do aparelho. Cruz, eu tenho uma tonelada 234 00:12:53,774 --> 00:12:55,654 de papelada aqui. Você pode simplesmente cuidar disso? 235 00:12:55,692 --> 00:12:56,735 Na verdade, não posso. 236 00:12:57,110 --> 00:12:59,488 Este é um VIP você vai querer ver. 237 00:13:08,538 --> 00:13:09,748 Mãe. 238 00:13:09,831 --> 00:13:11,166 Oi. Ei. 239 00:13:15,921 --> 00:13:17,422 Como vai você? 240 00:13:17,506 --> 00:13:19,841 O que... o que você está fazendo em Chicago? 241 00:13:19,925 --> 00:13:21,134 Indo morar com você. 242 00:13:30,018 --> 00:13:31,061 Hum... 243 00:13:31,144 --> 00:13:33,605 Ah, tire esse olhar do seu cara. É só por algumas semanas. 244 00:13:33,814 --> 00:13:35,315 Não, sério, o que é isso? 245 00:13:35,399 --> 00:13:36,900 O que você está fazendo aqui? 246 00:13:37,150 --> 00:13:41,488 Bem, minha igreja em São Paulo é abrindo uma igreja irmã aqui em Chicago, 247 00:13:41,571 --> 00:13:44,574 e nosso pastor perguntou se eu estaria disposto a ajudar com os livros. 248 00:13:44,658 --> 00:13:45,701 O que... 249 00:13:45,784 --> 00:13:48,495 E quanto a Chicago sendo "muito tóxico"? 250 00:13:48,578 --> 00:13:50,539 Eu fiz muito de pensar sobre isso, 251 00:13:50,622 --> 00:13:54,126 e, sim, saí de Chicago há muito tempo porque... 252 00:13:54,209 --> 00:13:55,877 Foi muito rápido para mim. 253 00:13:55,961 --> 00:13:57,462 Mas você sabe o que? 254 00:13:57,546 --> 00:14:01,550 A Bíblia diz: "Não deixe o seu coração fique perturbado e não tenha medo”. 255 00:14:02,050 --> 00:14:03,969 Então aqui estou. 256 00:14:04,052 --> 00:14:05,637 Despreocupado e sem medo. 257 00:14:05,721 --> 00:14:06,763 Venha aqui. 258 00:14:08,515 --> 00:14:09,683 OK? 259 00:14:09,766 --> 00:14:11,727 Bem, tanto faz o bom livro diz 260 00:14:11,810 --> 00:14:13,490 para trazer você aqui, isso é bom o suficiente para mim. 261 00:14:13,520 --> 00:14:14,872 Embora eu deseje isso você teria me ligado 262 00:14:14,896 --> 00:14:16,165 e me disse que você estava vindo. 263 00:14:16,189 --> 00:14:17,816 Tudo aconteceu tão rápido, e, hum... 264 00:14:17,899 --> 00:14:20,444 Ok, bem, você pode ficar conosco pelo tempo que você quiser. 265 00:14:20,527 --> 00:14:22,154 Nós? Nós, sim. 266 00:14:22,237 --> 00:14:26,992 Uh, na verdade, mãe, esta é Stella Kidd. 267 00:14:27,075 --> 00:14:28,368 Oi. Ela é minha colega de quarto. 268 00:14:28,452 --> 00:14:31,371 Muito prazer em conhecê-lo. Ok, oi. 269 00:14:31,455 --> 00:14:33,999 Colega de quarto? Sim, sim, ah. 270 00:14:34,082 --> 00:14:36,001 Ela é bombeira aqui aos 51. 271 00:14:36,084 --> 00:14:37,919 Ah. OK. 272 00:14:39,087 --> 00:14:41,131 É um mundo diferente. 273 00:14:41,214 --> 00:14:43,550 Sim, realmente é. Sim. 274 00:14:43,633 --> 00:14:46,511 De qualquer forma, hum, temos muito espaço. 275 00:14:46,595 --> 00:14:47,721 Então você deve ficar bem. 276 00:14:47,804 --> 00:14:49,723 É isso... Sim, sim, este sou eu. 277 00:14:49,806 --> 00:14:51,016 Eu viajo leve. 278 00:14:51,099 --> 00:14:52,517 Ok, bem, bem-vindo. 279 00:14:52,601 --> 00:14:53,727 eu... E entre. 280 00:14:53,810 --> 00:14:55,020 Obrigado. 281 00:14:55,103 --> 00:14:56,313 Então... 282 00:15:01,610 --> 00:15:02,944 O primeiro turno é lavá-lo. 283 00:15:03,028 --> 00:15:04,112 Ei. 284 00:15:04,613 --> 00:15:06,007 Como está o salva-vidas e o outro cara? 285 00:15:06,031 --> 00:15:07,407 Eles chegaram vivos ao Med? 286 00:15:07,491 --> 00:15:08,760 Sim, na verdade. Eles tiveram algumas queimaduras. 287 00:15:08,784 --> 00:15:10,619 Mas parece eles vão conseguir. 288 00:15:13,163 --> 00:15:14,748 Bem, isso é ótimo. 289 00:15:15,540 --> 00:15:17,375 Oh, meu Deus, ele ainda tem uma coisa por você. 290 00:15:17,459 --> 00:15:18,710 O que? Não seja absurdo. 291 00:15:18,794 --> 00:15:20,480 Ele está olhando para você como se você fosse o único 292 00:15:20,504 --> 00:15:21,797 no Corpo de Bombeiros. 293 00:15:21,880 --> 00:15:24,049 Só estou contando o que vi. Ridículo. 294 00:15:24,132 --> 00:15:25,175 De qualquer forma, isso não importa. 295 00:15:25,258 --> 00:15:28,637 Quer ele saiba disso ou não, ele está com um pé fora da porta. 296 00:15:39,189 --> 00:15:40,816 O que você está colorindo? 297 00:15:41,233 --> 00:15:42,984 Senhor Cachorrinho. 298 00:15:43,819 --> 00:15:44,986 Deixe-me ver. 299 00:15:47,155 --> 00:15:50,992 Ah, boa escolha, usando roxo. 300 00:16:04,089 --> 00:16:05,966 Ei, o que é isso? 301 00:16:06,049 --> 00:16:07,175 Casa de cachorro. 302 00:16:07,259 --> 00:16:08,677 Hum. E isso? 303 00:16:08,760 --> 00:16:10,846 Flor. 304 00:16:11,680 --> 00:16:12,973 Você é inteligente. 305 00:16:14,349 --> 00:16:15,892 Qual o seu nome? 306 00:16:15,976 --> 00:16:17,519 Zé. 307 00:16:18,353 --> 00:16:19,980 Seu nome completo? 308 00:16:20,063 --> 00:16:21,565 Xander. 309 00:16:21,648 --> 00:16:23,567 Hmm, e o que há seu sobrenome? 310 00:16:23,650 --> 00:16:24,693 Barlow. 311 00:16:24,776 --> 00:16:27,612 Ei. Você pode soletrar isso? 312 00:16:33,201 --> 00:16:35,287 Isso é muito bom. 313 00:16:35,370 --> 00:16:37,289 Quais são os nomes dos seus pais? 314 00:16:37,372 --> 00:16:39,875 Franklin e mamãe. 315 00:16:39,958 --> 00:16:43,003 Ah, Franklin Barlow é seu pai? 316 00:16:44,921 --> 00:16:45,964 O que é isso? 317 00:16:46,047 --> 00:16:47,090 Osso. 318 00:16:47,174 --> 00:16:49,259 Em que rua você mora? 319 00:16:50,051 --> 00:16:51,303 Grenshaw. 320 00:16:51,386 --> 00:16:52,929 Grenshaw? 321 00:16:54,055 --> 00:16:55,223 OK. 322 00:17:03,607 --> 00:17:05,066 Olá, chefe. 323 00:17:06,401 --> 00:17:07,444 Este é Xander Barlow. 324 00:17:07,527 --> 00:17:10,780 Seu pai Franklin Barlow mora em 841 S. Grenshaw. 325 00:17:10,864 --> 00:17:13,742 Está certo? Mmm-hmm, e seu número de telefone. 326 00:17:14,910 --> 00:17:16,703 Isso é uma ótima notícia. 327 00:17:17,913 --> 00:17:20,165 Então ligue para ele. Diga a ele para vir buscar seu filho. 328 00:17:21,249 --> 00:17:22,584 Isso parece bom, Xander? 329 00:17:31,635 --> 00:17:32,761 Então, como está São Paulo? 330 00:17:32,844 --> 00:17:35,889 Bem, há duas temporadas, inverno e 5 de agosto. 331 00:17:35,972 --> 00:17:37,849 Mas eu gosto disso. Minha velocidade. 332 00:17:37,933 --> 00:17:40,310 Ei, conte-nos uma coisa sobre Severide não sabemos. 333 00:17:40,560 --> 00:17:42,062 Você não precisa fazer isso. 334 00:17:42,229 --> 00:17:46,191 Bem, ele te contou onde de onde vem o nome Kelly? 335 00:17:46,274 --> 00:17:47,901 Quando ele estava no ensino médio ele disse 336 00:17:47,984 --> 00:17:49,903 ele foi nomeado depois da metralhadora Kelly, 337 00:17:49,986 --> 00:17:52,072 o que tenho certeza seu pai encorajou. 338 00:17:52,155 --> 00:17:54,908 Mas na verdade Kelly se chama depois do meu pai, 339 00:17:54,991 --> 00:17:56,510 -John Kelly Sheridan. - Bem, isso é ótimo. 340 00:17:56,534 --> 00:17:59,496 Você poderia ter chamado ele de Kelly se ele era menino ou menina. 341 00:17:59,579 --> 00:18:02,874 Você sabe? 342 00:18:02,958 --> 00:18:08,088 - Bem, porque o nome Kelly, pode ser... - De menina, hum... 343 00:18:08,338 --> 00:18:11,258 Mas ele não é, você sabe. Ele obviamente não está. 344 00:18:11,341 --> 00:18:13,843 O que é, hum... Chefe! 345 00:18:13,927 --> 00:18:15,345 É... Qual é essa palavra? 346 00:18:15,428 --> 00:18:18,390 Meus olhos estão me enganando? Essa é Jennifer Severide? 347 00:18:18,473 --> 00:18:21,017 Bem, estamos de volta ao Sheridan, mas seus olhos estão bem. 348 00:18:21,101 --> 00:18:23,311 Como você está, Wallace? Eu sou bom. 349 00:18:23,395 --> 00:18:26,022 Que bom ver você. Você parece bem. 350 00:18:26,106 --> 00:18:27,148 Você também. 351 00:18:27,232 --> 00:18:29,109 Desculpe interromper. Tenente. 352 00:18:29,192 --> 00:18:31,695 Importa-se de vir verificar a lista de manutenção na plataforma? 353 00:18:31,778 --> 00:18:33,154 Sim, não há problema. 354 00:18:35,865 --> 00:18:39,202 Você sabe, muitos nomes pode ser masculino e feminino. 355 00:18:39,286 --> 00:18:42,247 - Uh, tipo, uh... - Cris. 356 00:18:42,330 --> 00:18:44,082 Sim! Você vê? 357 00:18:44,165 --> 00:18:46,084 É Cristóvão. 358 00:18:47,919 --> 00:18:50,297 Hum, eu... 359 00:18:50,380 --> 00:18:54,342 Eu tenho que ir. Uh, tenho que fazer alguma coisa. 360 00:18:55,176 --> 00:18:58,221 Então, hum, você já viu O pai de Kelly? 361 00:18:58,305 --> 00:18:59,431 Sim, ocasionalmente. 362 00:18:59,514 --> 00:19:00,849 Sim, como ele está? 363 00:19:00,932 --> 00:19:04,144 Bem, você sabe, o mesmo velho Benny. Hum. 364 00:19:04,227 --> 00:19:06,730 Sim, foi isso que imaginei. Com licença. 365 00:19:06,813 --> 00:19:08,148 Sim, senhor, o que posso fazer por você? 366 00:19:08,231 --> 00:19:10,692 Uh, meu filho está aqui. 367 00:19:14,904 --> 00:19:17,198 Aí está ele! Pai! 368 00:19:19,034 --> 00:19:21,202 Você me deixou com medo até a morte, amigo. 369 00:19:23,038 --> 00:19:24,122 Obrigado. 370 00:19:24,205 --> 00:19:25,415 Ah, de nada. 371 00:19:25,498 --> 00:19:28,209 Ah, senti tanto a sua falta. 372 00:19:28,293 --> 00:19:30,211 Estou feliz que você esteja bem. 373 00:19:32,797 --> 00:19:36,343 Aquele monitor DEA que eles tinham é vale mais do que todo o nosso equipamento. 374 00:19:36,426 --> 00:19:39,888 É estranho ver Gregg Hill trabalhando para uma empresa privada de ambulâncias. 375 00:19:39,971 --> 00:19:42,140 Ouvi dizer que é o novo normal para o CFD. 376 00:19:42,223 --> 00:19:44,267 Apenas terceirize o trabalho súbito aos empreiteiros. 377 00:19:44,351 --> 00:19:45,685 Sim, eu me lembro dele. 378 00:19:45,769 --> 00:19:47,163 Ele tinha 31 anos. Ele é um cara inteligente. 379 00:19:47,187 --> 00:19:49,981 Aquela ambulância SAS parecia muito bom. 380 00:19:50,065 --> 00:19:51,399 E ele nos deu o cartão deles. 381 00:19:51,483 --> 00:19:54,110 Disse que deveríamos descer algum tempo e ouvir um discurso. 382 00:19:56,988 --> 00:20:00,200 Bem, sua mãe me odeia. 383 00:20:02,077 --> 00:20:04,496 Sem chance. Hum. Ela faz. 384 00:20:04,579 --> 00:20:07,791 Ela é uma santa. Ela não odeia ninguém. 385 00:20:10,126 --> 00:20:11,795 O que quer que você diga. 386 00:20:11,878 --> 00:20:15,006 Uh, mas, uh, você está errado. 387 00:20:21,137 --> 00:20:23,014 Obrigado. 388 00:20:25,266 --> 00:20:28,395 Você sabe, não é tão ruim trabalhando no bullpen. 389 00:20:28,478 --> 00:20:31,481 Sim? Sim, talvez... 390 00:20:31,564 --> 00:20:33,274 Posso voltar amanhã. 391 00:20:33,358 --> 00:20:36,361 Sim. 392 00:20:38,154 --> 00:20:40,365 Você é o chefe aqui? Sim, senhora. 393 00:20:40,448 --> 00:20:42,033 Eu entendo que você tem meu garoto. 394 00:20:42,117 --> 00:20:44,035 Hum, eu fui para a piscina para buscá-lo, 395 00:20:44,119 --> 00:20:46,204 e alguém disse que vi o caminhão de bombeiros levá-lo. 396 00:20:46,287 --> 00:20:47,956 Me desculpe... Meu garoto, Xander! 397 00:20:48,039 --> 00:20:49,791 Onde ele está? Sim, hum, 398 00:20:49,874 --> 00:20:53,211 desculpe pela confusão, mas seu marido apareceu. 399 00:20:53,294 --> 00:20:54,504 Você quer dizer o pai dele? 400 00:20:54,587 --> 00:20:56,131 Sim. 401 00:20:56,881 --> 00:20:58,883 Você não entregou Zee para ele? 402 00:20:58,967 --> 00:21:00,528 Sinto muito, senhora, estamos um pouco confusos... 403 00:21:00,552 --> 00:21:02,637 Ele não tem custódia! 404 00:21:02,720 --> 00:21:05,932 Ele é um lunático, e você simplesmente entregar meu filho para ele? 405 00:21:06,015 --> 00:21:07,642 O que lhe dá o direito? 406 00:21:16,901 --> 00:21:20,655 Você deixaria uma criança ir com alguém que você nem conhece 407 00:21:20,738 --> 00:21:21,990 se eles tinham a custódia ou não. 408 00:21:22,073 --> 00:21:23,366 Você simplesmente o deixou ir embora. 409 00:21:23,450 --> 00:21:25,160 Ele poderia ter conseguido gravemente ferido. 410 00:21:25,243 --> 00:21:26,286 Ei. 411 00:21:26,369 --> 00:21:29,080 Aparentemente a tia de Zee o pegou do pai. 412 00:21:29,164 --> 00:21:31,416 Ele está em casa agora, então o menino a segurança não está em questão. 413 00:21:31,499 --> 00:21:33,042 Eu me sinto péssimo. 414 00:21:33,126 --> 00:21:35,044 Eu assumo a culpa, Otis. 415 00:21:35,128 --> 00:21:37,128 Eu dei permissão para entregá-lo ao pai. 416 00:21:37,172 --> 00:21:39,632 Não, chefe. Esta foi minha ideia. 417 00:21:39,716 --> 00:21:41,634 Senhora. Senhora. 418 00:21:42,510 --> 00:21:44,304 Sinto muito... Eu não quero ouvir isso. 419 00:21:44,387 --> 00:21:48,141 Vou para casa e ver se meu filho não está completamente traumatizado 420 00:21:48,224 --> 00:21:51,478 por este corpo de bombeiros irresponsabilidade. 421 00:21:51,561 --> 00:21:53,706 Talvez se você não tivesse ido embora seu jardim de infância na piscina 422 00:21:53,730 --> 00:21:56,024 como se fosse uma maldita creche. 423 00:21:57,525 --> 00:21:59,360 Esta foi uma má ideia. 424 00:22:12,665 --> 00:22:14,083 Ei, mãe, você pode ficar com meu quarto. 425 00:22:14,167 --> 00:22:15,418 Vou dormir no sofá. 426 00:22:15,502 --> 00:22:16,920 Por um mês? 427 00:22:17,003 --> 00:22:18,546 Bem, eu ia ofereça-lhe meu quarto, 428 00:22:18,630 --> 00:22:22,967 mas ele fica tímido quando vê os sutiãs na haste do chuveiro. 429 00:22:24,260 --> 00:22:26,554 Hum, você pode me indicar o direção do seu banheiro? 430 00:22:26,638 --> 00:22:27,680 Sim, está bem aí. 431 00:22:27,764 --> 00:22:29,474 Oh, tudo bem. Hum... 432 00:22:29,557 --> 00:22:31,309 Você... 433 00:22:31,392 --> 00:22:33,186 Ok. 434 00:22:37,565 --> 00:22:39,108 Você vê”? 435 00:22:39,192 --> 00:22:41,277 Odeia. O quê? 436 00:22:41,361 --> 00:22:42,403 Relaxe. 437 00:22:42,487 --> 00:22:44,155 Ela é apenas um pouco antiquado. 438 00:22:44,239 --> 00:22:48,409 Ah, então suponho que você não esteja vou contar a ela sobre... 439 00:22:49,577 --> 00:22:52,455 Seja lá o que for nós continuamos. 440 00:22:52,539 --> 00:22:53,706 Olhar. 441 00:22:54,415 --> 00:22:56,227 Ela passou por uma fase difícil há muito tempo, 442 00:22:56,251 --> 00:22:58,503 e desde que ela fez sua vida sobre cautela. 443 00:22:58,586 --> 00:23:00,547 Então eu digo que nós... 444 00:23:00,630 --> 00:23:04,008 Quando digo nós, quero dizer você, apenas espere um segundo 445 00:23:04,092 --> 00:23:07,345 deixá-lo respirar em vez de tentando se tornar amigos instantâneos. 446 00:23:07,428 --> 00:23:09,931 OK. 447 00:23:10,014 --> 00:23:14,185 Mas o que é isso, exatamente, que estamos acontecendo? 448 00:23:17,981 --> 00:23:20,358 Não é nenhum dos negócios da minha mãe. 449 00:23:21,651 --> 00:23:23,027 Uh, mãe, você quer um café? 450 00:23:23,111 --> 00:23:24,445 Sim, isso seria ótimo. 451 00:23:31,286 --> 00:23:32,495 Então, Jennifer... 452 00:23:35,039 --> 00:23:37,834 Conte-me sobre esta igreja que você está se abrindo. 453 00:23:38,459 --> 00:23:42,964 Oh, bem, hum, alguns do nosso congregação mudou de volta para cá 454 00:23:43,047 --> 00:23:44,549 e pensei havia uma necessidade real 455 00:23:44,632 --> 00:23:46,217 para alguma comunhão na Cidade Velha. 456 00:23:46,301 --> 00:23:47,969 Ah, eu morava lá. Hum. 457 00:23:48,052 --> 00:23:49,637 Sim, quero dizer, esse casal está certo. 458 00:23:49,721 --> 00:23:52,348 O bairro poderia usar alguma comunhão. 459 00:23:52,432 --> 00:23:53,975 Isso é o que eu disse nosso pároco. 460 00:23:54,058 --> 00:23:55,685 Se eu pudesse vir para a cidade 461 00:23:55,768 --> 00:23:57,520 e configurá-los com QuickBooks 462 00:23:57,604 --> 00:24:01,357 para, hum, você sabe, apenas coloque-os de pé. 463 00:24:06,654 --> 00:24:09,616 Esta mãe parece satisfeita afinal ela recuperou o filho? 464 00:24:09,699 --> 00:24:11,409 Quero dizer, isso é o importante. 465 00:24:11,492 --> 00:24:12,952 Nem de longe. 466 00:24:13,036 --> 00:24:14,621 Processo. Você assiste. 467 00:24:14,704 --> 00:24:16,414 Nada vai surpreender mais eu. 468 00:24:16,497 --> 00:24:19,417 Eu simplesmente me sinto mal por Otis. Não foi culpa dele. 469 00:24:22,337 --> 00:24:24,339 Ei! Córdoba. 470 00:24:25,757 --> 00:24:27,592 Ouvi dizer que isso é onde 51 fica. 471 00:24:27,675 --> 00:24:29,552 Isso é. Que bom que você conseguiu. 472 00:24:29,636 --> 00:24:31,929 - Deixe eu te pagar uma bebida. - Ah, obrigado, capitão. 473 00:24:32,013 --> 00:24:34,641 Ei, eu estava querendo elogiá-lo pela rapidez 474 00:24:34,724 --> 00:24:36,493 você entrou no passo com o resto da tripulação. 475 00:24:36,517 --> 00:24:37,977 Todo mundo já esteve dizendo coisas boas. 476 00:24:39,520 --> 00:24:42,273 Realmente? Esse é Jake Cordova? 477 00:24:42,357 --> 00:24:44,442 Reimers. Você ainda está na casa do 93? 478 00:24:44,525 --> 00:24:46,569 Eu pensei que você não venha para a casa de Molly. 479 00:24:46,653 --> 00:24:48,863 Ah, eu moro do outro lado da cidade... Não, não, não é isso. 480 00:24:48,946 --> 00:24:53,368 Você disse que não veio aqui porque você costumava transar com um dos proprietários. 481 00:25:08,257 --> 00:25:10,385 Nós namoramos um nanossegundo como há uma década, 482 00:25:10,468 --> 00:25:12,268 e eu não queria você ter uma má impressão 483 00:25:12,303 --> 00:25:13,864 antes que ele tivesse uma chance para se estabelecer. 484 00:25:13,888 --> 00:25:15,515 Então eu não disse nada. 485 00:25:15,598 --> 00:25:17,368 E então você disse isso você estava se livrando dele. 486 00:25:17,392 --> 00:25:18,726 Quanto tempo durou um nanossegundo? 487 00:25:18,810 --> 00:25:22,397 Tipo... Tipo nada... Alguns semanas. Eu nem me lembro. 488 00:25:22,480 --> 00:25:24,816 Querida, por favor, basta colocar você mesmo no meu lugar. 489 00:25:24,899 --> 00:25:26,442 Coloque-se no meu. 490 00:25:26,526 --> 00:25:27,711 Você realmente pensa Eu vou namorar um cara 491 00:25:27,735 --> 00:25:30,321 só por causa de alguma coisa aconteceu antes mesmo de eu te conhecer. 492 00:25:30,405 --> 00:25:33,241 Eu simplesmente não entendo por que você não me contou. 493 00:25:36,327 --> 00:25:38,579 Estou indo para casa. Matt. 494 00:25:53,928 --> 00:25:55,847 Ei. Como está Otis? 495 00:25:55,930 --> 00:25:57,974 Ele não saiu para o café da manhã esta manhã. 496 00:25:58,057 --> 00:25:59,684 Eu falei com ele por apenas um segundo. 497 00:25:59,767 --> 00:26:02,037 Ele está se culpando muito difícil sobre a coisa toda. 498 00:26:02,061 --> 00:26:04,230 Sim, eu imaginei. 499 00:26:04,313 --> 00:26:06,566 Vou ligar para ele da minha mesa. 500 00:26:11,279 --> 00:26:12,530 Você tem certeza que está tudo tudo bem? 501 00:26:12,613 --> 00:26:13,656 Tenho certeza. 502 00:26:14,866 --> 00:26:15,950 OK. 503 00:26:30,339 --> 00:26:32,800 Muito obrigado por deixar me emprestar o carro. 504 00:26:32,884 --> 00:26:34,427 Sim, claro. Para onde você foi? 505 00:26:38,556 --> 00:26:41,267 Bem, eu vou tomar café com seu pai. 506 00:26:41,350 --> 00:26:45,772 Agora, antes de você dizer qualquer coisa, ou peça as chaves de volta, apenas me escute. 507 00:26:47,648 --> 00:26:49,859 Eu preciso vê-lo para olhar em seus olhos. 508 00:26:49,942 --> 00:26:51,986 Eu quero que ele saiba ele não me quebrou. 509 00:27:00,828 --> 00:27:02,413 Eu acho que é uma boa ideia. 510 00:27:02,497 --> 00:27:03,539 Você faz? 511 00:27:03,623 --> 00:27:05,416 Sim, eu acho isso lhe fará bem. 512 00:27:05,500 --> 00:27:07,251 E eu sei que você pode lidar com isso. 513 00:27:07,335 --> 00:27:09,712 Nunca te vi mais forte. 514 00:27:14,008 --> 00:27:16,511 Hum. Obrigado. 515 00:27:16,594 --> 00:27:19,931 Uh, quanto tempo faz desde a última vez que você o viu? 516 00:27:20,014 --> 00:27:23,726 Ah, muito, muito tempo. 517 00:27:25,019 --> 00:27:27,647 Bem, ei, deixe-o ficar com isso. 518 00:27:27,730 --> 00:27:29,315 Eu vou. 519 00:27:30,817 --> 00:27:32,568 Vocês dois estejam seguros. 520 00:27:35,363 --> 00:27:37,240 Você ouviu isso? 521 00:27:37,323 --> 00:27:39,283 Ela disse que vocês dois... Estejam seguros. 522 00:27:39,367 --> 00:27:41,452 Sim. Sim, eu ouvi. Vocês dois, tipo, eu. 523 00:27:41,536 --> 00:27:42,578 Eu ouvi isso. 524 00:27:47,583 --> 00:27:49,293 Ei, capitão. 525 00:27:49,377 --> 00:27:50,711 Sinto que preciso explicar. 526 00:27:50,795 --> 00:27:53,339 Eu nunca quis colocar ninguém em uma posição desconfortável. 527 00:27:53,422 --> 00:27:55,716 Foi há muito tempo. Eu não ligo. 528 00:27:55,800 --> 00:27:58,678 Gabby é minha esposa agora, e eu sou seu chefe. 529 00:27:58,761 --> 00:28:00,972 Não vai conseguir no caminho do meu trabalho. 530 00:28:01,055 --> 00:28:03,641 Então é melhor não conseguir no caminho do seu. 531 00:28:03,724 --> 00:28:05,393 Não, claro que não. 532 00:28:06,018 --> 00:28:07,436 Bom. 533 00:28:11,399 --> 00:28:13,568 Vou pegar um café. 534 00:28:22,743 --> 00:28:24,036 Wallace. 535 00:28:25,997 --> 00:28:27,665 Ah, não me diga. 536 00:28:27,748 --> 00:28:29,834 Isso é sobre o garoto demos ao pai errado. 537 00:28:29,917 --> 00:28:32,378 Você está certo sobre isso. A mãe está processando o CFD? 538 00:28:32,461 --> 00:28:35,131 Pior, ela está ameaçando ir direto para os canais de notícias. 539 00:28:35,214 --> 00:28:36,674 Ela não está esperando por advogados. 540 00:28:36,757 --> 00:28:38,342 Ela diz que está na TV esta noite. 541 00:28:38,426 --> 00:28:40,553 Ou damos-lhe um cheque. 542 00:28:40,636 --> 00:28:44,432 E eu prometo a você, Wallace, isso não vai ser por minha conta. 543 00:29:19,759 --> 00:29:23,471 Senhora, ju... Apenas um momento, por favor. 544 00:29:23,930 --> 00:29:25,348 Eu só quero me desculpar. 545 00:29:25,431 --> 00:29:26,933 Não foi culpa do CFD. 546 00:29:33,022 --> 00:29:36,025 Não foi culpa do CFD deixamos Xander ir para casa 547 00:29:36,108 --> 00:29:38,069 com seu pai. Foi meu. 548 00:29:41,197 --> 00:29:45,409 Recentemente me machuquei no trabalho e, ah, 549 00:29:45,493 --> 00:29:50,414 Eu queria tanto provar para meu chefe eu não era inútil. 550 00:29:50,498 --> 00:29:54,585 E assim, na minha pressa de importar, Acho que agi muito rápido 551 00:29:54,669 --> 00:30:00,091 em deixar Zee ir para casa com alguém que eu pensei que parecia um pai amoroso. 552 00:30:00,174 --> 00:30:04,136 Mais uma vez, peço sinceras desculpas. 553 00:30:04,929 --> 00:30:06,222 Entendi. 554 00:30:41,716 --> 00:30:42,883 Ei, sou eu de novo. 555 00:30:42,967 --> 00:30:45,469 Aquela pequena família de bonequinhos decalque, que parece novo. 556 00:30:45,553 --> 00:30:46,637 Acho melhor você ir embora. 557 00:30:46,721 --> 00:30:48,806 Sim, pensei que o pai de Zee, ele estava fora de cena. 558 00:30:48,889 --> 00:30:49,932 Eu disse para sair. 559 00:30:50,016 --> 00:30:51,642 Você está nos enganando? 560 00:30:51,726 --> 00:30:52,935 O que há de errado, querido? 561 00:30:53,019 --> 00:30:54,603 Sim. 562 00:30:54,687 --> 00:30:56,147 Você está nos enganando. 563 00:31:00,317 --> 00:31:01,986 Pai! 564 00:31:02,069 --> 00:31:03,612 eu digo vamos saia na frente disso, 565 00:31:03,696 --> 00:31:06,176 mas acho que não há nenhum sair na frente de qualquer coisa. 566 00:31:06,240 --> 00:31:07,840 Falando em nome do gabinete do prefeito, 567 00:31:07,867 --> 00:31:09,994 podemos pagar um acordo mais do que podemos pagar 568 00:31:10,077 --> 00:31:12,288 o ciclo de notícias de 24 horas indo para nossas jugulares. 569 00:31:12,371 --> 00:31:13,956 O que você está dizendo, Sra. 570 00:31:14,040 --> 00:31:16,250 Nós fazemos uma oferta a ela, e fazemos isso desaparecer. 571 00:31:16,333 --> 00:31:18,878 Isso não será necessário. 572 00:31:18,961 --> 00:31:20,129 Otis. 573 00:31:20,212 --> 00:31:22,006 Não tenho certeza se esta é a hora. 574 00:31:22,089 --> 00:31:23,340 Eles são golpistas. 575 00:31:23,424 --> 00:31:26,177 Quem é? A mãe e o pai. 576 00:31:26,260 --> 00:31:29,055 Eles cozinharam depois o pai pegou o menino. 577 00:31:29,138 --> 00:31:30,598 É como escorregar e cair. 578 00:31:30,681 --> 00:31:32,281 Eles apenas... Eles pensaram eles poderiam ordenhar 579 00:31:32,349 --> 00:31:34,351 algum dinheiro fácil fora da cidade. 580 00:31:38,731 --> 00:31:40,691 Não dê essas pessoas um centavo. 581 00:31:40,775 --> 00:31:42,193 Você não precisa me contar. 582 00:31:42,276 --> 00:31:43,903 Envie-me essa foto. 583 00:31:43,986 --> 00:31:45,071 Senhores. 584 00:31:49,950 --> 00:31:51,077 Obrigado. 585 00:31:54,789 --> 00:31:55,932 Minha mãe costumava dizer que se houvesse 586 00:31:55,956 --> 00:31:57,374 uma poça lá fora, Eu encontraria. 587 00:31:57,458 --> 00:32:01,212 Se ela colocasse branco em mim, seria não ficaria branco por muito tempo. 588 00:32:03,089 --> 00:32:04,882 Eu não sei por que não consigo parecer para ir uma semana 589 00:32:04,965 --> 00:32:07,676 sem pisar em algum drama 51. 590 00:32:08,344 --> 00:32:09,720 Isso é todo local de trabalho. 591 00:32:09,804 --> 00:32:11,138 Você colocou três pessoas em um escritório, 592 00:32:11,222 --> 00:32:12,890 vai ser política de escritório. 593 00:32:12,973 --> 00:32:16,018 Sim, mas eu vou para casa com um dos chefes. 594 00:32:16,102 --> 00:32:18,270 Isso vai acabar. 595 00:32:18,354 --> 00:32:20,648 Talvez eu devesse dar que SAS alguns pensaram. 596 00:32:20,731 --> 00:32:22,733 Você sabe, apenas... 597 00:32:22,817 --> 00:32:24,235 Basta desenhar uma linha de separação. 598 00:32:24,318 --> 00:32:26,112 Isso é trabalho. Isto é pessoal. 599 00:32:26,195 --> 00:32:27,780 Agradável e limpo. 600 00:32:28,322 --> 00:32:30,574 Você não quer dizer isso. 601 00:32:30,658 --> 00:32:32,660 Você ama o CFD. 602 00:32:37,164 --> 00:32:38,249 Ambulância 61. 603 00:32:38,332 --> 00:32:40,334 Não seria o pior coisa para ouvi-los. 604 00:32:40,417 --> 00:32:42,920 Homem caído de causas desconhecidas. 605 00:33:05,609 --> 00:33:07,111 Vou chamar um segundo ambulância. 606 00:33:11,323 --> 00:33:12,950 Ah, que bom. 607 00:33:18,622 --> 00:33:20,833 Ei, amigo. Qual o seu nome? 608 00:33:20,916 --> 00:33:22,251 Salvação. O que aconteceu? 609 00:33:22,334 --> 00:33:24,211 Você e seu amigo tendo um duelo? 610 00:33:24,295 --> 00:33:25,880 Dane-se esse punk. 611 00:33:25,963 --> 00:33:28,966 Tudo bem, um no peito, um no abdômen. 612 00:33:29,049 --> 00:33:30,259 Sem ferimento de saída. 613 00:33:30,342 --> 00:33:32,219 O pulso está fraco. Bom. 614 00:33:32,303 --> 00:33:33,804 Ei! Conserte-me. 615 00:33:33,888 --> 00:33:34,930 Ele não. 616 00:33:35,014 --> 00:33:36,765 Não consigo mover minhas malditas pernas. 617 00:33:38,392 --> 00:33:40,811 Ah, não o que nós pensamos que era. 618 00:33:40,936 --> 00:33:43,915 O que diabos isso significa? Nós pensamos esta ligação veio de alguns quarteirões adiante. 619 00:33:43,939 --> 00:33:45,625 Não estamos autorizados a levar pacientes de alto risco. 620 00:33:45,649 --> 00:33:47,151 Alto risco para quê? 621 00:33:47,234 --> 00:33:48,861 Sem seguro. 622 00:33:50,029 --> 00:33:51,655 Bem, olhe, vocês são dois, então... 623 00:33:51,739 --> 00:33:53,049 Ei! Você não pode simplesmente deixe-nos aqui. 624 00:33:53,073 --> 00:33:55,159 - Temos múltiplas vítimas. - Não é nossa escolha. 625 00:33:55,242 --> 00:33:56,285 É mandato da empresa. 626 00:33:59,038 --> 00:34:00,164 Dawson! 627 00:34:01,832 --> 00:34:05,836 Estamos 10-1 em Avenida W. Kamerling, 257. 628 00:34:05,920 --> 00:34:08,255 Nós temos uma situação de atirador ativo. 629 00:34:08,339 --> 00:34:09,590 Sim! 630 00:34:25,189 --> 00:34:26,273 Sim! Sim! 631 00:34:26,357 --> 00:34:27,608 Ei, você quer morrer? 632 00:34:27,691 --> 00:34:28,984 Você tem que ficar quieto, ok? 633 00:34:29,068 --> 00:34:30,948 Então eu posso fazer um curativo em você para chegar ao hospital. 634 00:34:57,221 --> 00:34:58,764 Segure seu fogo! 635 00:34:58,847 --> 00:35:00,266 Estamos tentando ajudar você cara... 636 00:35:00,349 --> 00:35:01,558 Saia daqui! 637 00:35:03,769 --> 00:35:04,853 Segure seu fogo! 638 00:35:04,937 --> 00:35:07,982 Segure seu fogo! Segure seu fogo! 639 00:35:11,235 --> 00:35:12,987 Você está bem? Ouvimos o 10-1. 640 00:35:13,070 --> 00:35:15,239 Vença a polícia aqui. Claro. 641 00:35:15,322 --> 00:35:16,865 Várias vítimas de tiros. 642 00:35:16,949 --> 00:35:18,677 Esse cara era muito tagarela antes de ele desmaiar. 643 00:35:18,701 --> 00:35:19,910 Mas seu pulso é forte. 644 00:35:19,994 --> 00:35:21,036 Meu cara não tem tanta sorte. 645 00:35:21,161 --> 00:35:23,580 ETA em outra ambulância é tipo cinco minutos. 646 00:35:23,664 --> 00:35:25,040 Ok, carregue os dois no 61. 647 00:35:25,124 --> 00:35:26,917 Cordova, ajude os médicos. Sim. 648 00:35:27,001 --> 00:35:28,711 Nós nos encontraremos com você no hospital. 649 00:35:28,794 --> 00:35:30,963 Vamos, vamos. 650 00:35:45,853 --> 00:35:47,521 Na hora certa, como sempre. 651 00:35:56,530 --> 00:35:58,907 Ambos os GSWs vão conseguir. 652 00:35:58,991 --> 00:36:00,951 Realmente? Foi o que o Dr. Choi disse. 653 00:36:01,035 --> 00:36:03,037 Ambos os homens estão estáveis. 654 00:36:08,459 --> 00:36:09,710 Como está o seu seguro, senhora? 655 00:36:09,793 --> 00:36:11,837 Vocês todos pagaram? Com licença? 656 00:36:11,920 --> 00:36:13,797 Você sabe, eu estive pensando sobre sua oferta 657 00:36:13,881 --> 00:36:16,300 para vir e trabalhar em particular. 658 00:36:16,383 --> 00:36:18,260 Eu vou em frente e passo. 659 00:36:19,219 --> 00:36:20,387 Eu também. 660 00:36:29,521 --> 00:36:31,065 Ei, mãe. 661 00:36:31,148 --> 00:36:33,317 Você quer tomar café da manhã com Stella e eu? 662 00:36:33,400 --> 00:36:34,610 Estou comprando. 663 00:36:35,402 --> 00:36:36,737 Ah, ei, campeão. 664 00:36:39,031 --> 00:36:40,074 Oi. 665 00:36:40,157 --> 00:36:41,909 Ei, querido. Adivinha? 666 00:36:43,369 --> 00:36:45,746 Estamos voltando a ficar juntos. 667 00:36:53,629 --> 00:36:54,963 Otis. 668 00:36:55,047 --> 00:36:57,841 Ei, eu queria te pegar antes de você sair. 669 00:36:57,925 --> 00:36:59,176 Claro. 670 00:37:01,678 --> 00:37:04,264 Eu só queria dizer isso, ah... 671 00:37:06,350 --> 00:37:08,185 Se você precisar que eu mantenha vindo para o bullpen 672 00:37:08,268 --> 00:37:10,479 só até eu passar minha autorização médica, 673 00:37:10,562 --> 00:37:14,441 então eu acho Eu poderia te ajudar. 674 00:37:14,525 --> 00:37:16,151 Tem certeza que? 675 00:37:16,235 --> 00:37:18,529 Não, sim... quero dizer... 676 00:37:18,612 --> 00:37:20,322 Existem alguns lugares que eu poderia ajudar. 677 00:37:20,406 --> 00:37:21,865 Connie simplificar algumas coisas. 678 00:37:21,949 --> 00:37:24,868 E Molly's North não aberto até às 16h30, então... 679 00:37:24,952 --> 00:37:28,288 Sim, claro. Fico feliz em fazer isso. 680 00:37:28,372 --> 00:37:29,873 Parece ótimo. 681 00:37:29,957 --> 00:37:32,126 Como eu disse, isso é um verdadeiro favor para mim. 682 00:37:32,209 --> 00:37:33,252 OK. 683 00:37:34,044 --> 00:37:36,880 Então, hum, até amanhã. 684 00:37:36,964 --> 00:37:39,133 Parece bom. E, Otis... 685 00:37:41,135 --> 00:37:42,302 Obrigado. 686 00:37:44,221 --> 00:37:45,597 Sem problemas. 687 00:38:14,334 --> 00:38:16,086 Tudo bem. 688 00:38:16,170 --> 00:38:18,130 Eu errei. 689 00:38:19,548 --> 00:38:23,218 eu deveria ter dito alguma coisa no segundo ele apareceu aos 51. 690 00:38:25,262 --> 00:38:26,972 Sinto muito. 691 00:38:28,056 --> 00:38:29,766 Eu vou te contar como quantas vezes quiser. 692 00:38:29,850 --> 00:38:31,185 Sinto muito, Matt. 693 00:38:40,027 --> 00:38:41,187 Eu gostaria que isso fosse a primeira vez 694 00:38:41,236 --> 00:38:43,822 você segurou algo de volta de mim. 695 00:38:45,282 --> 00:38:46,950 Mas não é. 696 00:38:50,162 --> 00:38:52,498 Havia a coisa toda com Bria também. 697 00:38:57,961 --> 00:39:00,506 Eu te amo. Mais do que tudo. 698 00:39:01,465 --> 00:39:06,053 Toda vez que você me deixa de fora, você colocar um pouco mais de distância entre nós. 699 00:39:13,310 --> 00:39:15,103 Isso não acontecerá novamente. 700 00:39:21,151 --> 00:39:24,363 Eu não quero nenhuma distância entre nós. 701 00:39:31,328 --> 00:39:32,496 OK. 702 00:39:33,455 --> 00:39:34,665 OK? 703 00:39:35,582 --> 00:39:36,875 Sim.