1
00:00:01,043 --> 00:00:03,379
Eu quero te apresentar
para algumas pessoas.

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,214
Se eu posso fazer coisas
acontecer para você,

3
00:00:05,298 --> 00:00:06,757
é melhor você acreditar
Eu irei.

4
00:00:06,966 --> 00:00:10,553
Não, mesmo assim, prefiro deitar
baixo. Pegue uma bebida com meus rapazes.

5
00:00:11,596 --> 00:00:14,056
Eu quero conectar um
marreta em uma barra Halligen.

6
00:00:14,140 --> 00:00:15,183
Você quer soldar MIG.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,186
É um Slamigan.
Seremos ricos.

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,271
Zach terminou comigo.

9
00:00:20,688 --> 00:00:23,107
Vamos ficar em casa.
Só você e eu.

10
00:00:23,816 --> 00:00:26,527
Anna, ela era a melhor quando
vocês dois estavam juntos.

11
00:00:26,736 --> 00:00:28,404
O câncer está em meus ossos.

12
00:00:28,613 --> 00:00:30,072
Minhas chances não são boas.

13
00:00:31,574 --> 00:00:33,034
Não, bebê.

14
00:00:33,367 --> 00:00:34,660
É bom ver
Antônio novamente.

15
00:01:05,775 --> 00:01:06,817
Ei.

16
00:01:11,155 --> 00:01:12,198
Manhã.

17
00:01:13,199 --> 00:01:14,951
Que horas são?
São 7h15.

18
00:01:15,034 --> 00:01:16,160
É melhor você seguir em frente.

19
00:01:16,244 --> 00:01:17,870
Oh, eu dormi
meu alarme.

20
00:01:18,788 --> 00:01:20,665
Fez, hum...
Antonio saiu.

21
00:01:20,790 --> 00:01:22,792
Disse para não te acordar.

22
00:01:23,042 --> 00:01:26,170
OK. Apenas me dê
dez minutos, ok?

23
00:01:31,259 --> 00:01:32,468
Eu entendo.

24
00:01:33,803 --> 00:01:35,363
Não, eu só...
Eu realmente não acho que posso

25
00:01:35,388 --> 00:01:36,472
faça isso amanhã.

26
00:01:37,139 --> 00:01:38,819
Eu gostaria de poder.
Parece que preciso trabalhar.

27
00:01:41,978 --> 00:01:43,729
Ok, sim.
Eu agradeço.

28
00:01:43,813 --> 00:01:45,273
Ouça, conversaremos em breve, ok?

29
00:01:45,356 --> 00:01:47,149
Eu tenho que correr.
Tchau.

30
00:01:48,985 --> 00:01:50,444
Você está trabalhando em turno duplo?

31
00:01:51,654 --> 00:01:52,780
O que?

32
00:01:53,322 --> 00:01:56,075
Eu apenas pensei ter ouvido você
diga que você trabalha amanhã também.

33
00:01:57,660 --> 00:01:59,287
Ah, não.
Isso é...

34
00:02:02,498 --> 00:02:03,541
OK.

35
00:02:07,795 --> 00:02:11,549
Uh, você está dirigindo esta manhã,
ou vamos em carros separados?

36
00:02:11,757 --> 00:02:13,092
Não, eu posso dirigir.

37
00:02:13,342 --> 00:02:15,386
Bom, porque meu aquecedor
desmaiado.

38
00:02:17,722 --> 00:02:19,181
Amanhecer.

39
00:02:19,432 --> 00:02:20,766
Sim, claro.

40
00:02:21,100 --> 00:02:22,184
Isso dói.

41
00:02:22,935 --> 00:02:26,105
O que é isso?
Um presentinho para mim.

42
00:02:26,314 --> 00:02:27,565
É o meu esquadrão.

43
00:02:27,648 --> 00:02:30,443
Ele fez esquadrão de resgate
nesta data há nove anos.

44
00:02:30,526 --> 00:02:31,569
Exatamente.

45
00:02:31,652 --> 00:02:34,697
Você não teve que voltar
para reciclagem há sete anos?

46
00:02:34,947 --> 00:02:37,116
Uma vez no esquadrão,
sempre no elenco.

47
00:02:37,199 --> 00:02:39,577
Bem, vá em frente.
Não quero que batamos de joelhos.

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,620
Bem, olhe para isso.

49
00:02:42,663 --> 00:02:44,290
Já não é
a mesa do esquadrão.

50
00:02:44,373 --> 00:02:47,376
Este é agora oficialmente o
Área de cochilo de Gabriela Dawson.

51
00:02:47,460 --> 00:02:49,128
Eu sabia que isso era uma má ideia.

52
00:02:51,005 --> 00:02:53,674
Caminhão 81, Ambulância 61,
acidente de carro,

53
00:02:53,758 --> 00:02:55,384
Avenida South Oakley, 91.

54
00:03:36,509 --> 00:03:37,749
Ei, ei, ei!
Espere, espere, espere!

55
00:03:39,428 --> 00:03:42,765
Senhor, não se mova!
Minha cabeça está sangrando.

56
00:03:42,932 --> 00:03:44,452
Ok, mas se você se mover,
o carro pode cair

57
00:03:44,517 --> 00:03:46,143
e causar quaisquer ferimentos
você tem pior.

58
00:03:46,477 --> 00:03:48,604
Otis, Kidd, apoiem o alto
lado com pilhas de cribbing

59
00:03:48,687 --> 00:03:50,147
e suportes paratécnicos.

60
00:03:50,231 --> 00:03:52,358
Mouch, Herrmann, estabilizem
o lado baixo com berços.

61
00:03:52,441 --> 00:03:53,692
Sim.
Copie isso.

62
00:03:58,280 --> 00:04:00,574
Senhora?
Você está bem aí?

63
00:04:07,957 --> 00:04:10,376
Os olhos do motorista estão abertos.
Ela não está falando.

64
00:04:11,585 --> 00:04:13,129
Parece que não há airbags.

65
00:04:13,462 --> 00:04:15,172
O volante poderia ter
deu uma concussão nela.

66
00:04:15,589 --> 00:04:17,349
Ela poderia estar em choque.
Quer dar uma chance?

67
00:04:20,469 --> 00:04:22,471
Senhora, qual é o seu nome?

68
00:04:24,181 --> 00:04:26,767
O nome dela é Holly.
Boylan.

69
00:04:27,226 --> 00:04:28,269
E eu sou Scott.

70
00:04:29,854 --> 00:04:31,147
OK, o que aconteceu, Holly?

71
00:04:31,814 --> 00:04:33,232
Eu gostaria de saber isso sozinho.

72
00:04:33,315 --> 00:04:34,525
Diga a eles, querido.

73
00:04:34,984 --> 00:04:36,068
Como isso aconteceu?

74
00:04:37,069 --> 00:04:40,448
Eu, hum, um carrinho de compras estava
rolando sozinho

75
00:04:40,531 --> 00:04:42,616
em todo o lote.
Estava prestes a bater em nós.

76
00:04:42,825 --> 00:04:44,285
Eu só... eu...

77
00:04:44,368 --> 00:04:46,248
Virou a roda,
e meu pé deve ter escorregado.

78
00:04:52,334 --> 00:04:54,086
Cuidadoso!
Tenho que apoiar o pé.

79
00:04:54,170 --> 00:04:55,921
Apenas...

80
00:04:56,505 --> 00:04:57,798
Não, não!

81
00:04:58,382 --> 00:04:59,884
Tire essa coisa estúpida de cima de mim.

82
00:05:01,469 --> 00:05:04,597
Senhora, não mexa a cabeça
até estabilizarmos seu pescoço.

83
00:05:05,181 --> 00:05:07,224
Ele... Ele...

84
00:05:09,059 --> 00:05:10,561
Sinto muito por tudo isso.

85
00:05:13,522 --> 00:05:14,899
Acontece o tempo todo.

86
00:05:15,774 --> 00:05:17,860
Talvez não seja bem assim,

87
00:05:17,943 --> 00:05:20,863
mas confie em mim,
já vimos coisas piores.

88
00:05:21,322 --> 00:05:22,698
Você está pronto para movê-la?

89
00:05:22,907 --> 00:05:23,949
Sim.

90
00:05:26,202 --> 00:05:27,802
Há mais alguma coisa
você quer me contar?

91
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
Não posso.

92
00:05:42,885 --> 00:05:46,305
Não, você não precisa verificar
meus sinais vitais, estou bem.

93
00:05:46,639 --> 00:05:47,681
O que há com ele?

94
00:05:47,765 --> 00:05:49,058
Ele recusou o tratamento.

95
00:05:49,225 --> 00:05:51,625
Eu disse a ele que poderia haver
ferimentos internos, mas ele insistiu.

96
00:06:04,823 --> 00:06:06,200
Vocês são casados?

97
00:06:06,283 --> 00:06:07,660
Sim.
Vamos para Chicago Med.

98
00:06:07,743 --> 00:06:08,994
Espere, espere.

99
00:06:09,078 --> 00:06:10,412
Ela vai ficar bem.

100
00:06:10,579 --> 00:06:12,057
Nós apenas vamos esperar
no caminhão de reboque.

101
00:06:12,081 --> 00:06:14,917
Não, ela não está bem. Ela tem uma cabeça
lesão, e vamos levá-la para Med.

102
00:06:15,000 --> 00:06:18,420
Ei, ela pode recusar cuidados
assim como eu fiz, certo?

103
00:06:19,713 --> 00:06:20,756
Certo?

104
00:06:23,050 --> 00:06:24,552
Holly, apenas diga a eles
você recusa cuidados.

105
00:06:24,635 --> 00:06:27,179
Senhor, posso falar com você
por um segundo?

106
00:06:29,139 --> 00:06:30,391
Fique aqui.

107
00:06:31,058 --> 00:06:32,101
O que?

108
00:06:33,978 --> 00:06:35,104
Olhe para o seu carro.

109
00:06:35,938 --> 00:06:37,398
Você já viu alguma coisa
assim?

110
00:06:38,524 --> 00:06:41,193
Herrmann, Mouch, você
venho fazendo isso há algum tempo.

111
00:06:41,318 --> 00:06:42,486
Você já viu um assim?

112
00:06:42,903 --> 00:06:44,863
Eh, definitivamente a primeira vez.

113
00:06:44,947 --> 00:06:45,990
Idem.

114
00:06:47,324 --> 00:06:49,451
Então?
Eu nem estava olhando.

115
00:06:50,202 --> 00:06:51,745
Eu estava no meu telefone.

116
00:06:52,288 --> 00:06:53,330
Próximo...

117
00:06:54,415 --> 00:06:56,417
Ei, espere um minuto!
O que...

118
00:06:57,751 --> 00:06:58,794
O que é isso?

119
00:06:58,877 --> 00:07:00,797
Nós vamos verificar
o bem-estar de sua esposa.

120
00:07:00,879 --> 00:07:01,964
Ela estará no Chicago Med.

121
00:07:02,047 --> 00:07:06,260
Ou, já que você recusa o tratamento,
você pode esperar aqui pela polícia.

122
00:07:06,719 --> 00:07:08,470
Tenho certeza que eles vão
quero falar com você.

123
00:07:09,847 --> 00:07:10,889
Vamos.

124
00:07:11,015 --> 00:07:12,099
Faça as malas.

125
00:07:18,147 --> 00:07:19,231
Como está se sentindo?

126
00:07:19,315 --> 00:07:20,482
Todo mundo está com ciúmes.

127
00:07:20,566 --> 00:07:22,294
O que você vai fazer
quando chega o terceiro turno?

128
00:07:22,318 --> 00:07:24,194
Coloque uma placa que diz:
"Fora dos limites."

129
00:07:24,987 --> 00:07:26,780
Ei, onde vocês estiveram?

130
00:07:26,864 --> 00:07:28,032
Recebemos uma ligação.

131
00:07:28,365 --> 00:07:31,410
Bem, aparentemente há uma reunião de vendas
acontecendo que eu não sei.

132
00:07:31,493 --> 00:07:33,162
Ah, sim, isso mesmo.
Oh sim.

133
00:07:35,623 --> 00:07:37,333
Ei!
Nick Porter!

134
00:07:37,541 --> 00:07:39,418
Olá, Juliano!
Senhores, Juliano.

135
00:07:39,501 --> 00:07:40,669
O que diabos está acontecendo?

136
00:07:40,753 --> 00:07:41,938
Ei, obrigado por
nos trazendo.

137
00:07:41,962 --> 00:07:43,422
Ah, peço desculpas.

138
00:07:43,505 --> 00:07:46,385
Vocês apareceram e eu não
sei que já estávamos trazendo pessoas.

139
00:07:46,467 --> 00:07:48,510
Com camisas, aparentemente.

140
00:07:48,594 --> 00:07:50,262
Bem, eu estava falando
para meu amigo, Nick,

141
00:07:50,346 --> 00:07:51,764
sobre o seu
invenção brilhante.

142
00:07:51,847 --> 00:07:54,391
E ele disse que estava olhando
para um novo produto representar.

143
00:07:54,475 --> 00:07:57,519
Acontece que
Julian e eu estávamos conversando

144
00:07:57,603 --> 00:07:59,229
na casa do chefe,
e pensamos,

145
00:07:59,313 --> 00:08:02,149
por que não temos dois vendedores
em campo?

146
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
Como vamos pagar
por tudo isso?

147
00:08:04,318 --> 00:08:05,736
Não se preocupe com isso, Cruz.

148
00:08:05,819 --> 00:08:08,113
Você tem que gastar para ganhá-lo.

149
00:08:08,238 --> 00:08:10,508
Eu tenho gasto apenas
para fazer mais alguns protótipos.

150
00:08:10,532 --> 00:08:11,950
Podemos discutir isso mais tarde.

151
00:08:12,326 --> 00:08:14,161
O importante
sobre esta reunião

152
00:08:14,244 --> 00:08:16,538
é que nossa força de vendas
recebe suas ordens de marcha.

153
00:08:16,622 --> 00:08:17,665
Fantástico.

154
00:08:17,748 --> 00:08:19,416
Então, ah, Nick e
Eu estava conversando.

155
00:08:19,500 --> 00:08:21,645
Nós pensamos que talvez pudéssemos
comece com o modelo do Centro-Oeste.

156
00:08:21,669 --> 00:08:23,379
Eu pego tudo abaixo
Indianápolis.

157
00:08:23,462 --> 00:08:24,755
Kansas City, St.

158
00:08:24,922 --> 00:08:26,340
Sim, eu vou levar o seu
Minnesota,

159
00:08:26,423 --> 00:08:28,634
seus Wisconsins,
seus Michigans, Ohio.

160
00:08:28,717 --> 00:08:30,477
Sim, achamos que é real
dinheiro a ser feito.

161
00:08:30,678 --> 00:08:32,906
Só precisamos pousar alguns
pedidos e você estará falando de lucros

162
00:08:32,930 --> 00:08:35,099
em vez de despesas.
Exatamente.

163
00:08:35,808 --> 00:08:38,227
Você sabe a última vez
Eu vi algo assim?

164
00:08:40,771 --> 00:08:41,897
O Snuggie.

165
00:08:48,445 --> 00:08:49,738
Sim.

166
00:08:51,740 --> 00:08:53,158
Eu vi o seu
cunhado aqui.

167
00:08:53,701 --> 00:08:56,704
Sim, ele pensa que vê
Dinheiro Slamigan caindo das árvores.

168
00:08:57,705 --> 00:08:59,505
Disse a ele que não quero ouvir
nada sobre isso.

169
00:09:02,418 --> 00:09:04,002
Algo em sua mente,
Capitão?

170
00:09:05,254 --> 00:09:08,257
Yeah, yeah.
Uma ligação que recebemos esta manhã.

171
00:09:09,216 --> 00:09:10,300
Acidente de carro.

172
00:09:10,467 --> 00:09:12,761
Esposa dirigindo, marido dentro
o banco do passageiro.

173
00:09:13,262 --> 00:09:16,265
Eles estavam bem, exceto quando eu
fui colocar a gola C,

174
00:09:17,349 --> 00:09:19,977
ela tinha hematomas que não eram
do acidente.

175
00:09:20,394 --> 00:09:22,354
Eles estavam desaparecendo,
no pescoço dela.

176
00:09:24,314 --> 00:09:25,482
Peguei a placa do carro.

177
00:09:25,566 --> 00:09:27,192
Eu estava pensando
ligando para Antônio.

178
00:09:27,276 --> 00:09:29,319
Mas, uh, não foi muito
para continuar.

179
00:09:30,446 --> 00:09:32,781
Estou esperando por Dawson
voltar do Med

180
00:09:33,449 --> 00:09:34,616
para comparar notas.

181
00:09:35,951 --> 00:09:38,287
OK.
Ligue para Antônio.

182
00:09:38,787 --> 00:09:40,330
Mas quero deixar isso claro.

183
00:09:40,414 --> 00:09:41,540
Depois disso...

184
00:09:42,666 --> 00:09:43,792
É um assunto de polícia.

185
00:09:45,043 --> 00:09:46,086
Claro.

186
00:09:53,260 --> 00:09:55,679
Como ela está?
A cabeça dela está bem.

187
00:09:55,763 --> 00:09:56,889
Você viu os hematomas?

188
00:09:56,972 --> 00:09:58,807
Eu os vi.
Eu não gosto deles.

189
00:09:59,308 --> 00:10:00,452
Mas o paciente disse
ela escorregou ao sair

190
00:10:00,476 --> 00:10:02,269
da banheira.

191
00:10:02,352 --> 00:10:04,512
Não sou um detector de mentiras. Isso é
departamento do meu irmão.

192
00:10:04,563 --> 00:10:06,291
- Se ela não quiser...
- Não, estamos indo embora!

193
00:10:06,315 --> 00:10:08,358
Senhora, senhora, você precisa
ficar para observação.

194
00:10:08,442 --> 00:10:09,485
Ela está indo embora.

195
00:10:09,568 --> 00:10:11,612
Isso não é
um país fascista. Ainda.

196
00:10:11,737 --> 00:10:13,197
Podemos ir quando quisermos.

197
00:10:13,280 --> 00:10:15,365
É nosso sério
recomendação que você...

198
00:10:15,449 --> 00:10:16,929
Senhor, sua esposa
sofreu um ferimento na cabeça.

199
00:10:16,992 --> 00:10:18,535
Deveríamos manter
ela aqui até...

200
00:10:18,619 --> 00:10:19,929
Sim, você sabe, eu sofri
um ferimento na cabeça também.

201
00:10:19,953 --> 00:10:21,413
Você não me vê
reclamando disso.

202
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
Ela está bem, obviamente.

203
00:10:23,248 --> 00:10:25,626
Ei, por que você não acha
sobre sua esposa por um minuto?

204
00:10:27,002 --> 00:10:28,462
Ok, eu sei o que é isso.

205
00:10:29,046 --> 00:10:30,506
Sim, você entra
um pequeno acidente,

206
00:10:30,589 --> 00:10:32,424
e você tem contas médicas
fora do wazoo.

207
00:10:32,508 --> 00:10:34,819
Só assim o seguro
as empresas podem realmente impor isso a você.

208
00:10:34,843 --> 00:10:38,347
Você acha que eu não tenho o suficiente para
lidar com um carro que agora está destruído?

209
00:10:38,430 --> 00:10:39,699
Quem vai pagar minha franquia
nisso?

210
00:10:39,723 --> 00:10:41,517
Se isso for uma questão financeira,
nós podemos...

211
00:10:41,600 --> 00:10:43,685
Ah, vocês.
Você não entende!

212
00:10:43,769 --> 00:10:46,563
Tudo um grande sistema,
apenas colando em todos!

213
00:10:46,647 --> 00:10:48,625
Você escreve o que quer que seja
você precisa anotar.

214
00:10:48,649 --> 00:10:51,693
Recusamos tratamento.
Vamos, Holly.

215
00:10:52,027 --> 00:10:54,780
Sim, bem,
Eu preciso ouvir isso dela.

216
00:11:11,338 --> 00:11:13,799
Sinto-me bem, doutor.
Eu gostaria de ir para casa.

217
00:11:17,761 --> 00:11:18,887
Com licença.

218
00:11:21,306 --> 00:11:22,724
Obrigado.

219
00:11:33,235 --> 00:11:35,880
Bem, ela recusou o tratamento, mas
você poderia dizer que ela não tinha escolha.

220
00:11:35,904 --> 00:11:38,824
Ela tem pavor dele. eu liguei
Antonio com a placa.

221
00:11:39,366 --> 00:11:40,659
Ele está passando por aqui?

222
00:11:40,742 --> 00:11:42,828
Não, ele se ofereceu para enviar
um oficial para seu endereço

223
00:11:42,911 --> 00:11:46,498
para conferir, mas eu vi
como esse tipo de coisa pode sair pela culatra.

224
00:11:46,582 --> 00:11:48,375
Eu disse a ele que gostaria
balançar sozinho primeiro.

225
00:11:48,458 --> 00:11:51,336
Bom. Se houver alguém que possa
convencê-la a buscar ajuda, é você.

226
00:11:52,254 --> 00:11:53,654
Sim, bem,
Eu não sei sobre isso.

227
00:11:54,631 --> 00:11:55,757
Mas eu tenho que tentar.

228
00:12:00,387 --> 00:12:02,306
Ei, vocês têm
qualquer remédio para resfriado ou gripe

229
00:12:02,389 --> 00:12:03,765
no ambão?
Por que?

230
00:12:03,849 --> 00:12:05,642
Porque eu poderia ter
um resfriado ou gripe.

231
00:12:05,726 --> 00:12:08,353
Ah, hoje não.
Vá para a quarentena você mesmo.

232
00:12:08,437 --> 00:12:09,877
Ah, obrigado por
a maneira de cabeceira.

233
00:12:09,938 --> 00:12:12,834
Você sabe como essas coisas se espalham pelo
corpo de bombeiros. Já estou vazio.

234
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
Confira o salto...

235
00:12:15,736 --> 00:12:16,904
Ei.

236
00:12:16,987 --> 00:12:18,030
Ir.

237
00:12:23,869 --> 00:12:26,371
Você está acendendo a churrasqueira?
Talvez.

238
00:12:26,455 --> 00:12:27,623
Hambúrgueres?
Peito.

239
00:12:27,706 --> 00:12:31,752
Deixei minhas luvas no seu carro.

240
00:12:32,294 --> 00:12:33,921
Uh, as chaves estão na mesa
no meu escritório.

241
00:12:34,004 --> 00:12:35,464
Legal.
Tudo bem.

242
00:13:07,287 --> 00:13:09,081
- Eles são à prova d'água.
- Sim.

243
00:13:09,164 --> 00:13:11,667
Não é resistente à água.
É bastante impressionante.

244
00:13:11,750 --> 00:13:12,918
- O que você sabe?
- Sim.

245
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
Mas o tamanho disso,
o puro...

246
00:13:16,171 --> 00:13:17,673
Ei, você quer um sanduíche?

247
00:13:17,756 --> 00:13:19,758
deixei de fora...
Não, eu não quero um sanduíche.

248
00:13:19,841 --> 00:13:21,969
Eu quero saber qual é o negócio
com o Slamigan.

249
00:13:22,052 --> 00:13:23,261
O acordo?

250
00:13:23,470 --> 00:13:25,430
O acordo é,
vamos ficar ricos.

251
00:13:25,514 --> 00:13:26,723
Veja, é só isso.

252
00:13:26,807 --> 00:13:28,100
Não temos acordo.

253
00:13:28,225 --> 00:13:29,267
Claro, nós fazemos!

254
00:13:29,393 --> 00:13:31,687
Um acordo de aperto de mão. Lá
não foi um aperto de mão!

255
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
Não houve aperto de mão.

256
00:13:33,313 --> 00:13:34,773
Você não quer ser parceiro
conosco?

257
00:13:35,983 --> 00:13:37,901
Não, eu quero.
Eu só...

258
00:13:39,736 --> 00:13:41,196
Vocês se movem tão rápido.

259
00:13:41,863 --> 00:13:45,450
Já existem representantes de vendas
e, uh, camisetas com logotipo, e...

260
00:13:45,534 --> 00:13:46,576
Isso me lembra.

261
00:13:46,660 --> 00:13:47,703
Tudo bem.

262
00:13:59,047 --> 00:14:01,967
Mouch e eu estávamos conversando,
e esta é a sua empresa, Joe.

263
00:14:02,050 --> 00:14:04,052
Quero dizer, sim, claro,
temos um pouco, você sabe,

264
00:14:04,136 --> 00:14:05,637
gastar dinheiro para investir.

265
00:14:05,804 --> 00:14:08,306
Mas é a sua engenhosidade,
sua coragem,

266
00:14:08,390 --> 00:14:09,975
isso tem essa coisa
em seus pés.

267
00:14:10,058 --> 00:14:14,771
Então você é o presidente e
fica com 51% da empresa, ok?

268
00:14:14,855 --> 00:14:17,190
Herrmann e eu vamos nos separar
os outros 49%.

269
00:14:18,066 --> 00:14:19,151
Mas e Brett?

270
00:14:19,943 --> 00:14:21,403
E Brett, o quê?

271
00:14:22,112 --> 00:14:25,282
Não haveria um Slamigan sem
toda a sua ajuda nesses protótipos.

272
00:14:27,993 --> 00:14:29,661
Brett recebe dez por cento
da empresa.

273
00:14:30,287 --> 00:14:31,997
Bem, acho que ela merece
um pouco...

274
00:14:32,080 --> 00:14:33,206
Da sua parte.

275
00:14:33,832 --> 00:14:35,625
Isso é perfeitamente razoável.

276
00:14:36,168 --> 00:14:39,671
Ah, eu nunca tive
qualquer parte de um...

277
00:14:47,429 --> 00:14:49,973
Eu acho que ela ficou sobrecarregada
pela sua generosidade, Joe.

278
00:14:50,057 --> 00:14:52,684
Então vamos falar sobre
despesas de saída.

279
00:15:09,326 --> 00:15:11,620
Ah, desculpe por isso.

280
00:15:11,953 --> 00:15:14,247
eu não deveria ter olhado
aquele sanduíche de salada de frango.

281
00:15:14,331 --> 00:15:17,000
Você quer que eu tire 61 de
serviço Então você pode descansar um minuto?

282
00:15:17,084 --> 00:15:18,210
Não, estou bem agora.

283
00:15:18,293 --> 00:15:20,003
Eu acho que consegui sair
do meu sistema.

284
00:15:20,087 --> 00:15:22,464
Isso pode ser psicossomático
depois que Otis disse que estava gripado.

285
00:15:22,547 --> 00:15:23,590
Tem certeza que?

286
00:15:23,965 --> 00:15:25,008
Eu penso que sim.

287
00:15:25,258 --> 00:15:29,054
Quero dizer, um minuto estou dolorido
e cansado e enjoado.

288
00:15:29,346 --> 00:15:30,639
No próximo, me sinto bem.

289
00:15:31,598 --> 00:15:33,141
Eu não sei o que está acontecendo.

290
00:15:33,558 --> 00:15:35,143
Eu me senti da mesma maneira
esta manhã.

291
00:15:35,352 --> 00:15:36,478
Ontem também.

292
00:15:38,313 --> 00:15:39,356
Brett.

293
00:15:40,398 --> 00:15:41,441
O que?

294
00:15:43,110 --> 00:15:44,277
Você parece grávida.

295
00:15:54,287 --> 00:15:55,997
Você está atrasado?

296
00:16:03,004 --> 00:16:04,047
Antônio?

297
00:16:32,659 --> 00:16:35,579
Eu posso sentir o cheiro daquela carne toda
a caminho do Corpo de Bombeiros 21.

298
00:16:39,583 --> 00:16:41,668
O que você está fazendo?
Peito de cozimento lento?

299
00:16:41,751 --> 00:16:43,712
Sim, cerca de mais cinco horas.

300
00:16:43,795 --> 00:16:46,715
Sim, bem, cheguei aqui
muito cedo, então.

301
00:16:51,136 --> 00:16:52,304
OK.

302
00:16:53,388 --> 00:16:55,283
Olha, eu sei que posso ter vindo
em um pouco forte

303
00:16:55,307 --> 00:16:57,017
neste último mês.
Um pouco?

304
00:16:58,643 --> 00:17:00,562
Bem, eu sempre fui um touro
em uma loja de porcelana.

305
00:17:00,729 --> 00:17:02,314
E a porcelana também
pensando bem.

306
00:17:04,441 --> 00:17:09,487
Tudo bem, sou eu estendendo
minha mão dizendo que estou no seu canto.

307
00:17:13,909 --> 00:17:15,577
Bom.
E você vai adorar isso.

308
00:17:15,660 --> 00:17:17,704
estou jantando com
o vice-comissário.

309
00:17:18,914 --> 00:17:20,248
Frank é um velho amigo
meu.

310
00:17:20,332 --> 00:17:23,585
Steve Mitchell e Gil Tanner de
Prefeitura. Todas pessoas muito boas para conhecer.

311
00:17:23,668 --> 00:17:24,920
Não, eu não...
Sem pressão.

312
00:17:25,086 --> 00:17:26,504
Mas estes não são porta-vozes.

313
00:17:26,588 --> 00:17:27,788
Este é o seu tipo de pessoa.

314
00:17:28,715 --> 00:17:29,883
Trabalhadores esforçados.

315
00:17:29,966 --> 00:17:31,593
Tentando fazer Chicago
mais forte.

316
00:17:32,427 --> 00:17:34,512
Você não gosta de política.
Eu entendo isso.

317
00:17:35,263 --> 00:17:37,474
Mas pode chegar um momento
quando você pode precisar de algo

318
00:17:37,557 --> 00:17:39,100
da cidade
ou o departamento,

319
00:17:39,184 --> 00:17:41,311
e ajuda ser capaz
para chamar um rosto amigável.

320
00:17:42,395 --> 00:17:44,105
Quando é isso?
Amanhã à noite.

321
00:17:44,189 --> 00:17:45,690
Que horas?
7h30.

322
00:17:45,774 --> 00:17:47,025
Vou te mandar uma mensagem com os detalhes.

323
00:17:52,113 --> 00:17:53,156
Ah, sim?

324
00:17:53,240 --> 00:17:54,491
Sim.
Ótimo.

325
00:17:54,991 --> 00:17:56,451
Vejo você amanhã.

326
00:17:56,993 --> 00:17:58,912
Manda um pouco desse churrasco
para 21.

327
00:18:26,314 --> 00:18:27,357
Sra.

328
00:18:31,695 --> 00:18:32,988
Sra.

329
00:18:33,196 --> 00:18:35,282
É o Capitão Casey
do Corpo de Bombeiros 51.

330
00:18:35,365 --> 00:18:37,450
Eu só queria fazer o check-in
e veja como você está

331
00:18:37,534 --> 00:18:38,994
depois do acidente
esta manhã.

332
00:18:39,077 --> 00:18:40,537
Por favor, meu marido
está lá em cima.

333
00:18:40,620 --> 00:18:41,806
Se ele descobrir
Eu estava conversando com você...

334
00:18:41,830 --> 00:18:43,164
Eu sei o que você é
lidando com.

335
00:18:43,748 --> 00:18:45,875
Eu observei alguém muito perto
para mim passar por isso.

336
00:18:48,295 --> 00:18:50,171
Obrigado
pela sua preocupação, capitão.

337
00:18:50,255 --> 00:18:51,923
Adeus.
Azevinho...

338
00:18:53,550 --> 00:18:56,511
Há lugares onde você pode ir
para obter ajuda.

339
00:19:02,267 --> 00:19:03,393
Ninguém pode me ajudar.

340
00:19:21,703 --> 00:19:23,788
Está claro que ela vive
com medo total desse cara.

341
00:19:24,205 --> 00:19:26,207
Pior que isso,
ela desistiu de toda esperança.

342
00:19:26,458 --> 00:19:27,625
Verifiquei a identificação do Scott Boylan.

343
00:19:27,709 --> 00:19:29,389
Acontece que tivemos alguns
desentendimentos com ele.

344
00:19:29,753 --> 00:19:32,881
O CPD foi enviado para seu
residência em duas ocasiões distintas.

345
00:19:33,006 --> 00:19:35,606
Sim, eu respondi duas vezes a eles
liga de volta quando eu estava de uniforme.

346
00:19:35,717 --> 00:19:37,052
Ambos relacionados com o país.

347
00:19:37,385 --> 00:19:38,428
Ótimo.

348
00:19:38,511 --> 00:19:41,073
A primeira chamada que um vizinho telefonou
ao dizer que ouviu um distúrbio.

349
00:19:41,097 --> 00:19:42,825
Quando chegamos à porta,
cara nos encontra no meio do caminho

350
00:19:42,849 --> 00:19:44,889
na calçada, conta
para nós isso é uma perda de tempo.

351
00:19:45,018 --> 00:19:47,103
Esposa sai, diz
ela escorregou na banheira.

352
00:19:48,063 --> 00:19:49,356
Você o prendeu?

353
00:19:49,564 --> 00:19:50,982
Nós não fizemos isso.
Ela foi convincente.

354
00:19:52,192 --> 00:19:53,860
Este é exatamente o problema,
Chefe.

355
00:19:54,694 --> 00:19:57,334
Sem vítima, sem crime. Nós não podemos
fazer uma prisão sem um denunciante.

356
00:19:57,739 --> 00:19:59,449
E a segunda ligação?

357
00:19:59,908 --> 00:20:01,826
Cerca de um mês depois,
recebemos uma ligação para o 911.

358
00:20:01,910 --> 00:20:03,286
A mesma casa,
mas foi um desligamento.

359
00:20:03,745 --> 00:20:04,788
Significa o quê?

360
00:20:04,871 --> 00:20:06,974
A chamada foi para o 911,
mas ninguém estava na linha.

361
00:20:06,998 --> 00:20:08,917
A central envia um uniforme por
para ter certeza.

362
00:20:09,334 --> 00:20:11,378
Eu reconheço a casa
assim que rolarmos.

363
00:20:11,753 --> 00:20:14,130
Esposa diz que estava ligando para 411
mas o dedo dela escorregou.

364
00:20:14,214 --> 00:20:16,341
Mas ela está embalando-a
barriga,

365
00:20:16,508 --> 00:20:18,176
e o marido dela tem
nós dos dedos machucados.

366
00:20:18,385 --> 00:20:19,612
Diga-me que você o prendeu
daquela vez.

367
00:20:19,636 --> 00:20:22,073
Sim, Atwater colocou as algemas
ele, apesar das objeções da esposa.

368
00:20:22,097 --> 00:20:24,097
Mas, olha, eu não sei o que
aconteceu depois disso...

369
00:20:24,265 --> 00:20:26,101
Se ele confessou ou as acusações
foram descartados,

370
00:20:26,184 --> 00:20:27,424
porque nunca
foi um julgamento.

371
00:20:28,269 --> 00:20:29,813
Esse cara tem que cair.

372
00:20:31,398 --> 00:20:32,816
Como colocamos
um fim para isso?

373
00:20:32,941 --> 00:20:34,101
Você tentou falar
para a esposa.

374
00:20:34,150 --> 00:20:35,777
vou tentar conversar
para o próprio Boylan.

375
00:20:35,860 --> 00:20:37,254
Se eu sentir um cheiro
de causa provável,

376
00:20:37,278 --> 00:20:38,530
Vou arrastá-lo para dentro.
Se não...

377
00:20:38,613 --> 00:20:39,739
Se não...

378
00:20:40,532 --> 00:20:42,158
Pelo menos ele saberá
ele está de olho nele.

379
00:20:42,242 --> 00:20:44,536
Essa é a ideia. Agora sente-se
apertado até voltarmos para você.

380
00:20:45,537 --> 00:20:46,663
Ei.

381
00:20:47,205 --> 00:20:49,916
Eu adoraria nada mais do que
coloque pulseiras nesse cara novamente.

382
00:21:01,469 --> 00:21:02,554
Fomos muito cuidadosos.

383
00:21:02,637 --> 00:21:03,680
Eu não entendo.

384
00:21:03,763 --> 00:21:05,682
Bem, você sabe,
não vamos pular

385
00:21:05,765 --> 00:21:07,392
tirar quaisquer conclusões até
chegamos ao Med.

386
00:21:07,475 --> 00:21:08,852
Faça um teste.
Não podemos ir para Med.

387
00:21:09,102 --> 00:21:10,979
Sem chance.
Leve-me a uma farmácia.

388
00:21:11,312 --> 00:21:13,106
Em algum lugar fora do nosso distrito.

389
00:21:13,189 --> 00:21:15,233
Os testes hospitalares são muito melhores
indicadores...

390
00:21:15,817 --> 00:21:17,777
Não, você está certo.
Farmácia é uma ideia muito melhor.

391
00:21:29,581 --> 00:21:30,623
Melhor.

392
00:21:39,340 --> 00:21:40,383
Como vocês estão hoje?

393
00:21:42,010 --> 00:21:44,846
Uh, eu posso, uh...

394
00:21:46,514 --> 00:21:48,308
Preciso ver se meu marido
me engravidou.

395
00:21:48,683 --> 00:21:50,935
Ah, tudo bem.

396
00:21:54,522 --> 00:21:56,524
18 dólares e 42 centavos.

397
00:22:05,158 --> 00:22:06,242
Senhora?

398
00:22:06,868 --> 00:22:08,703
Ah, senhora?
Fique com o troco.

399
00:22:13,875 --> 00:22:15,043
Ei.

400
00:22:16,085 --> 00:22:17,212
Você está bem?

401
00:22:18,379 --> 00:22:19,589
Não.

402
00:22:20,757 --> 00:22:22,425
Aqui está a questão.

403
00:22:22,634 --> 00:22:24,469
Saber é melhor
do que não saber.

404
00:22:25,553 --> 00:22:27,555
Não posso estar grávida, Gabby.

405
00:22:28,806 --> 00:22:29,974
Quando chegarmos a esse ponto.

406
00:22:31,809 --> 00:22:33,186
Vamos.

407
00:22:49,911 --> 00:22:51,204
Isso não é bom.

408
00:22:51,579 --> 00:22:52,705
O que é?

409
00:22:53,748 --> 00:22:56,060
Ei, Otis, amigo, você acha
você poderia cobrir meu aluguel este mês?

410
00:22:56,084 --> 00:22:58,002
É apenas um flutuador
até o próximo salário.

411
00:22:59,295 --> 00:23:00,338
Claro.

412
00:23:00,421 --> 00:23:01,714
O que está acontecendo, Joe?

413
00:23:01,965 --> 00:23:04,509
Uh, nada, é só que eu
estava assinando tantos cheques

414
00:23:04,592 --> 00:23:06,719
fazendo o protótipo,
Acho que perdi a noção.

415
00:23:06,803 --> 00:23:08,263
Os fundos estão na zona de perigo.

416
00:23:08,346 --> 00:23:10,181
Ah, bem, ei, ouça.

417
00:23:10,265 --> 00:23:11,849
Mouch e eu vamos
pagar nossa parte.

418
00:23:12,016 --> 00:23:13,351
O quê, não.
Não, de jeito nenhum.

419
00:23:13,434 --> 00:23:14,852
Eu sou o CEO e o presidente.

420
00:23:14,936 --> 00:23:16,747
E como você disse,
você tem que gastar para fazer isso.

421
00:23:16,771 --> 00:23:17,855
Então, eu gastei.

422
00:23:17,939 --> 00:23:19,732
Agora eu só tenho que confiar
nós conseguimos.

423
00:23:20,275 --> 00:23:21,526
Isso não parece certo.

424
00:23:21,609 --> 00:23:23,695
Ei, me ligue se você
ouvir de Nick ou Julian.

425
00:23:23,778 --> 00:23:26,114
O que... Claro, mas você sabe,
isso pode levar um...

426
00:23:27,115 --> 00:23:28,241
Pouco tempo.

427
00:23:35,832 --> 00:23:37,375
Você precisa de ajuda com isso?
Hah.

428
00:23:37,458 --> 00:23:39,377
Hank Aaron precisava de ajuda
acertar home runs?

429
00:23:39,460 --> 00:23:41,921
Ah, então você está ligando
seu tiro?

430
00:23:42,463 --> 00:23:43,506
Esse era Babe Ruth.

431
00:23:47,802 --> 00:23:53,725
Ei, então, quando eu fui embora
pegue as chaves...

432
00:23:54,350 --> 00:23:56,311
E juro que não estava bisbilhotando.

433
00:23:57,812 --> 00:24:00,106
eu vi a carta
em sua mesa.

434
00:24:02,150 --> 00:24:03,359
De Springfield.

435
00:24:04,527 --> 00:24:05,695
Por que você não vai?

436
00:24:07,196 --> 00:24:09,907
Simplesmente não é uma boa ideia.

437
00:24:12,702 --> 00:24:14,495
Claro que é uma boa ideia.

438
00:24:21,669 --> 00:24:25,173
Você... você não acha
você pode lidar com isso?

439
00:24:26,633 --> 00:24:28,676
Talvez você devesse ficar
fora disso, ok?

440
00:24:30,887 --> 00:24:32,555
eu conheço você
muito bem, Kelly.

441
00:24:35,808 --> 00:24:38,478
E você pode.
Você pode lidar com isso.

442
00:24:40,104 --> 00:24:41,272
Na verdade...

443
00:24:42,231 --> 00:24:43,608
Você tem que fazer isso.

444
00:24:44,859 --> 00:24:46,194
Eu também vou.

445
00:24:47,862 --> 00:24:49,280
Você pode me agradecer mais tarde.

446
00:25:03,294 --> 00:25:04,337
Onde ele está?

447
00:25:04,837 --> 00:25:06,464
O que?
Onde está aquele bombeiro?

448
00:25:06,881 --> 00:25:07,965
Aí está ele.

449
00:25:08,049 --> 00:25:09,550
Ei, você ligou
a polícia está atrás de mim?

450
00:25:11,177 --> 00:25:12,897
Porque eu vou rasgar
sua cabeça fedorenta!

451
00:25:13,971 --> 00:25:15,491
O que, você bate na sua esposa,
cara durão?

452
00:25:15,515 --> 00:25:17,141
Ei, você vai para o inferno.
Ah, vamos!

453
00:25:17,308 --> 00:25:18,619
Veja como é
quando alguém revida.

454
00:25:18,643 --> 00:25:19,727
Fique fora dos meus negócios.

455
00:25:19,811 --> 00:25:23,106
Ei, entre no seu carro, dê o fora
fora daqui, ou vou deixá-lo chutar sua bunda.

456
00:25:24,065 --> 00:25:25,233
Inferno com todos vocês.

457
00:25:26,609 --> 00:25:28,653
Da próxima vez você não vai
me veja chegando.

458
00:25:28,736 --> 00:25:29,821
Estou bem aqui, amigo.

459
00:25:29,904 --> 00:25:30,947
Suficiente!

460
00:25:31,072 --> 00:25:33,866
Você!
Saia agora.

461
00:25:45,962 --> 00:25:48,923
Passamos por lá e conversamos com eles
ambos. Ela cantou a mesma velha canção.

462
00:25:49,090 --> 00:25:51,384
"Eu escorreguei na banheira."
"Caí das escadas."

463
00:25:51,551 --> 00:25:53,112
Nossas mãos estão atadas aqui.
Ele me ameaçou.

464
00:25:53,136 --> 00:25:54,178
Prenda-o por isso.

465
00:25:54,595 --> 00:25:57,098
Eu presto queixa. Lá
havia meia dúzia de testemunhas.

466
00:25:57,348 --> 00:25:58,641
Sim, eu estava de pé
bem ali.

467
00:25:58,725 --> 00:26:00,494
Olha, se isso é
o que você quer fazer, com certeza.

468
00:26:00,518 --> 00:26:03,146
Poderia prendê-lo por 90 dias se
ele não tem um bom advogado.

469
00:26:03,229 --> 00:26:04,522
Dentro e fora, se ele quiser.

470
00:26:04,605 --> 00:26:06,190
Talvez possamos pegá-lo
longe dela,

471
00:26:06,274 --> 00:26:08,234
mesmo que por pouco tempo,
fale com ela a sós.

472
00:26:08,317 --> 00:26:10,528
Existem vários
abrigos para mulheres sem contato.

473
00:26:10,611 --> 00:26:14,198
Olha, você tem que saber... E confie em mim
quando digo que já lidei com isso antes...

474
00:26:14,282 --> 00:26:16,367
Se ela não quiser ir,
ela não vai.

475
00:26:16,451 --> 00:26:18,095
Não importa quantos
folhetos que damos a ela

476
00:26:18,119 --> 00:26:19,471
ou se a levarmos para dentro
a porta da frente.

477
00:26:19,495 --> 00:26:21,205
Ela tem que decidir
ela quer isso.

478
00:26:22,623 --> 00:26:24,542
O estacionamento,
ela estava ao volante.

479
00:26:24,625 --> 00:26:26,294
Ele estava olhando para baixo
em seu telefone.

480
00:26:26,377 --> 00:26:29,046
Ela desviou e pisou fundo
sobre um conjunto de postes.

481
00:26:29,130 --> 00:26:30,590
eu não acho
foi um acidente.

482
00:26:30,673 --> 00:26:32,359
Assim que conseguimos o marido
fora do veículo,

483
00:26:32,383 --> 00:26:33,902
ela olhou para mim com
desespero em seus olhos.

484
00:26:33,926 --> 00:26:35,428
Ela está desesperada.
Eu senti isso.

485
00:26:36,304 --> 00:26:39,264
Ela está procurando uma tábua de salvação. eu gostaria
para dar a ela um antes que ele a mate.

486
00:26:39,474 --> 00:26:41,642
OK.
Temos nossas ordens de marcha.

487
00:26:42,351 --> 00:26:43,620
Vou falar com Richardson
em crimes violentos.

488
00:26:43,644 --> 00:26:45,354
E esta mulher que eu conheço,
Charlene,

489
00:26:45,646 --> 00:26:48,816
ela é uma vítima Informação e referência
Advogado. Faremos a nossa proposta para ela.

490
00:26:48,900 --> 00:26:50,485
Obrigado.
OK.

491
00:26:51,694 --> 00:26:53,321
Deixe-nos saber se podemos fazer
qualquer outra coisa.

492
00:26:54,447 --> 00:26:55,490
Sim.

493
00:26:59,410 --> 00:27:00,828
Vou chamar crimes violentos?
Sim.

494
00:27:00,912 --> 00:27:02,246
Ok, farei isso.

495
00:27:02,330 --> 00:27:03,790
Ei, lá está ela.

496
00:27:06,167 --> 00:27:07,293
Eu aceito isso.

497
00:27:08,127 --> 00:27:09,545
Que bom ver você, Antônio.
Ei, mana.

498
00:27:09,629 --> 00:27:11,648
Vou ligar para o Sarge.
Deixe-o saber o que estamos fazendo.

499
00:27:11,672 --> 00:27:12,757
Sim, bom.

500
00:27:12,840 --> 00:27:15,092
Ei.
Desculpe por ter saído mais cedo.

501
00:27:15,176 --> 00:27:18,638
Mas você era tão fofo lá com
seus olhos fechados todos aconchegados.

502
00:27:18,721 --> 00:27:20,056
Oh sim.
Bem, eu, hum...

503
00:27:20,139 --> 00:27:21,390
Espero que esteja tudo bem.

504
00:27:21,474 --> 00:27:23,554
Quero dizer, se eu não estivesse de serviço,
Eu teria ficado o dia todo.

505
00:27:28,314 --> 00:27:30,733
Ei, o que está acontecendo?

506
00:27:30,817 --> 00:27:32,401
Não sei.

507
00:27:33,611 --> 00:27:34,737
Tudo bem.

508
00:27:34,821 --> 00:27:37,365
Ei, o que é isso?

509
00:27:38,032 --> 00:27:40,326
António, tenho que...

510
00:27:40,409 --> 00:27:42,286
Caminhão 81, Esquadrão 3,

511
00:27:42,370 --> 00:27:44,539
Ambulância 61,
525 Oeste Cullerton.

512
00:27:44,622 --> 00:27:46,290
Eles dizem West Cullerton?
Sim.

513
00:27:46,374 --> 00:27:47,458
Essa é a casa deles,
o cara,

514
00:27:47,542 --> 00:27:48,709
Scott Boylan,
o espancador de esposa.

515
00:27:48,793 --> 00:27:49,919
Vamos.

516
00:28:11,065 --> 00:28:13,943
Caminhão 81, vá pela traseira
e verifique o primeiro andar.

517
00:28:14,026 --> 00:28:16,696
Esquadrão de Resgate, pesquisa primária
no segundo andar.

518
00:28:16,779 --> 00:28:19,574
51, vamos pegar uma mangueira
naquele fogo.

519
00:28:19,657 --> 00:28:21,367
Otis, você e Mouch
ventilar o telhado.

520
00:28:21,450 --> 00:28:22,910
Herrmann, Kidd, comigo.

521
00:28:23,244 --> 00:28:25,830
Limpe salas e trabalhe nosso
caminho para ajudar o Esquadrão de Resgate.

522
00:28:25,913 --> 00:28:27,999
Capp, Tony, vocês vão lá para cima
e limpe os quartos

523
00:28:28,082 --> 00:28:29,917
no lado norte.
Cruz, fique comigo.

524
00:28:30,001 --> 00:28:31,043
Vamos limpar o sul.

525
00:28:31,127 --> 00:28:34,088
Ok, temos motivos
acreditar que a casa é propriedade

526
00:28:34,171 --> 00:28:36,841
pelo homem que tentou misturá-lo
com Casey no chão do avental.

527
00:28:36,924 --> 00:28:38,009
Ele pode estar no local.

528
00:28:38,092 --> 00:28:39,302
Ele pode ser violento.

529
00:28:39,385 --> 00:28:40,595
Vamos, vamos, vamos!

530
00:28:51,689 --> 00:28:53,524
Tony, Capp,
limpe essas salas.

531
00:28:53,608 --> 00:28:54,942
Cópia!
Cruz, comigo.

532
00:28:55,192 --> 00:28:57,528
Chefe, o segundo
o chão está totalmente engolido.

533
00:28:57,612 --> 00:28:58,654
Cópia.

534
00:28:58,738 --> 00:29:00,615
Corpo de Bombeiros!
Chamar!

535
00:29:01,616 --> 00:29:02,950
Vá por ali.
Cópia!

536
00:29:30,061 --> 00:29:34,023
Corpo de Bombeiros, chame!
Corpo de Bombeiros, chame!

537
00:30:12,770 --> 00:30:14,730
Corpo de Bombeiros!
Chamar!

538
00:30:36,961 --> 00:30:38,212
Não há saída.

539
00:30:45,720 --> 00:30:50,641
Dawson, Brett! Nós temos um
homem, 30 anos, respirando, inconsciente,

540
00:30:50,725 --> 00:30:51,851
a caminho de você!

541
00:30:51,934 --> 00:30:53,853
Cópia DAWSON.
Estamos aguardando.

542
00:30:53,978 --> 00:30:56,439
Incêndio no segundo andar
o fogo está contido.

543
00:31:09,952 --> 00:31:11,912
Azevinho.
Escute-me.

544
00:31:13,789 --> 00:31:15,166
Eu sei que você quer conversar.

545
00:31:15,833 --> 00:31:17,334
Eu sei que é por isso
você destruiu o carro.

546
00:31:17,877 --> 00:31:19,086
Por que você fez isso.

547
00:31:22,631 --> 00:31:24,759
A pessoa que passou
isso que eu sabia,

548
00:31:26,635 --> 00:31:27,678
era minha mãe.

549
00:31:30,306 --> 00:31:32,099
E ela foi para a prisão
por muito tempo,

550
00:31:32,516 --> 00:31:33,851
pela maneira como ela lidou com isso.

551
00:31:34,935 --> 00:31:36,562
Agora você pode descer
essa mesma estrada,

552
00:31:37,605 --> 00:31:40,483
ou você pode entrar
um abrigo sem contato.

553
00:31:44,487 --> 00:31:46,781
Mas fica melhor.
Eu prometo.

554
00:31:52,620 --> 00:31:55,748
Você tem uma vida inteira para
viva que você ainda nem consegue ver.

555
00:32:27,905 --> 00:32:29,490
Obrigado.

556
00:32:30,658 --> 00:32:32,827
Ele tem uma laceração profunda
na lateral de sua cabeça.

557
00:32:32,910 --> 00:32:34,203
Queimaduras de segundo e terceiro grau.

558
00:32:34,286 --> 00:32:35,788
Inalação leve de fumaça.

559
00:32:37,540 --> 00:32:39,875
Brett.
Hum, os sons pulmonares são

560
00:32:39,959 --> 00:32:42,002
ligeiramente estridor,
mas as estatísticas são boas.

561
00:32:42,378 --> 00:32:44,171
Ei, uh, como ele
conseguir aquele corte?

562
00:32:48,259 --> 00:32:49,802
Vi-o cair no fogo.

563
00:32:51,470 --> 00:32:53,430
Sim, exatamente.

564
00:32:53,514 --> 00:32:54,890
Bata a cabeça dele
na cabeceira da cama.

565
00:32:55,766 --> 00:32:57,017
Isso é bom o suficiente para mim.

566
00:33:01,647 --> 00:33:05,192
O fogo acabou! Pesquisa secundária
completo e negativo, chefe!

567
00:33:05,693 --> 00:33:07,778
Ok, vamos voltar lá
para ajudá-los a revisar.

568
00:33:07,862 --> 00:33:09,780
Vamos.
Copie isso, chefe.

569
00:33:18,914 --> 00:33:21,250
Olá, Nick Porter
acabei de me mandar uma mensagem.

570
00:33:21,333 --> 00:33:22,710
Ele já tem
um pedido de compra.

571
00:33:22,877 --> 00:33:24,086
O que?
Ah, graças a Deus!

572
00:33:24,170 --> 00:33:26,213
Onde, quando?
Quantos Slamigans?

573
00:33:26,297 --> 00:33:27,798
Otis, adie esse empréstimo,
amigo.

574
00:33:27,882 --> 00:33:29,401
Você entendeu.
Ele não diz os detalhes.

575
00:33:29,425 --> 00:33:31,260
Diz que está enviando um fax
para o corpo de bombeiros.

576
00:33:31,343 --> 00:33:32,386
Tudo bem.

577
00:33:37,308 --> 00:33:39,059
Ah, garoto.

578
00:33:47,067 --> 00:33:50,529
Nós reembolsaremos o
departamento de tinta e, uh,

579
00:33:51,197 --> 00:33:52,281
papel, é claro.

580
00:33:55,201 --> 00:33:56,785
Você mudou seu cabelo?
Eu gosto disso.

581
00:33:57,786 --> 00:33:58,871
É lindo.

582
00:33:59,330 --> 00:34:00,372
Parece legal.

583
00:34:06,212 --> 00:34:07,254
Dois?

584
00:34:07,338 --> 00:34:09,882
Tenho certeza que é
um pequeno quartel de bombeiros.

585
00:34:09,965 --> 00:34:11,634
Sim, em Appleton.

586
00:34:13,219 --> 00:34:16,680
Dois?
51% de 330 é...

587
00:34:16,764 --> 00:34:18,891
$ 168,30.
Ah, sim.

588
00:34:18,974 --> 00:34:21,227
Bem, sem a comissão,
também.

589
00:34:21,310 --> 00:34:23,604
Mas, ei, quer saber?

590
00:34:24,271 --> 00:34:25,356
Vamos, Joe.

591
00:34:25,439 --> 00:34:26,857
- Pagaremos o café da manhã para você.
- Sim.

592
00:34:26,941 --> 00:34:29,068
Tenho certeza que o Denny's tem
um Grand Slam-igan.

593
00:35:05,646 --> 00:35:07,106
Não é legal!

594
00:35:11,151 --> 00:35:12,194
Ei.

595
00:35:12,653 --> 00:35:14,238
Burgess ligou,
me disse que ela falou

596
00:35:14,321 --> 00:35:18,492
para o abrigo feminino de Monmouth
e que eles têm uma vaga aberta.

597
00:35:19,285 --> 00:35:20,661
Holly Boylan aceitou.

598
00:35:21,745 --> 00:35:23,080
Isso é ótimo.
Sim.

599
00:35:23,163 --> 00:35:25,749
Ela também me disse que
o marido está consciente.

600
00:35:25,833 --> 00:35:27,501
Ele não está apresentando queixa.

601
00:35:31,005 --> 00:35:32,673
eu deveria ter visto
chegando, chefe.

602
00:35:33,841 --> 00:35:35,759
Eu sabia que ela estava em
a ponta de sua corda.

603
00:35:35,843 --> 00:35:37,011
Chega disso.

604
00:35:39,430 --> 00:35:40,597
Você fez bem.

605
00:35:43,142 --> 00:35:44,268
Vamos.

606
00:36:01,452 --> 00:36:03,037
Coloque-o em marcha, colega de quarto.

607
00:36:17,885 --> 00:36:19,303
Estou tão feliz
você poderia conseguir.

608
00:36:19,636 --> 00:36:21,055
Bem, estou feliz por estar aqui.

609
00:36:21,138 --> 00:36:24,099
Isto... Isto nem sequer
foram possíveis

610
00:36:24,183 --> 00:36:25,809
se Kelly não tivesse começado
a bola rolando.

611
00:36:25,893 --> 00:36:27,644
Ah, bem,
você tomou as rédeas.

612
00:36:27,728 --> 00:36:28,830
Eu gostaria de ter feito mais.

613
00:36:28,854 --> 00:36:31,106
Ah, você fez bastante.

614
00:36:31,440 --> 00:36:35,819
É um prazer abrir o
Creche Infantil Anna Turner

615
00:36:35,903 --> 00:36:38,947
como parte de nossos cuidados e
apoio às famílias das crianças

616
00:36:39,031 --> 00:36:40,908
passando
tratamento do câncer.

617
00:36:40,991 --> 00:36:44,203
Anna Turner era uma luz brilhante
nesta instalação.

618
00:36:44,495 --> 00:36:47,289
E o que este berçário faz
é espalha essa luz,

619
00:36:47,873 --> 00:36:50,959
essa esperança,
aquele brilho que ela personificava.

620
00:37:01,929 --> 00:37:04,139
Eu não sei o que você
significa. Sou um navegador nato.

621
00:37:05,474 --> 00:37:07,601
Sim, bem,
vamos concordar em discordar.

622
00:37:10,938 --> 00:37:13,899
Ei,
obrigado por me levar até lá.

623
00:37:15,692 --> 00:37:18,195
Sempre que você precisar de alguém
para apoiá-lo,

624
00:37:18,278 --> 00:37:19,321
Eu sou sua garota.

625
00:37:26,078 --> 00:37:27,121
Eu sei.

626
00:37:40,259 --> 00:37:43,053
Você já esteve
para o Harlo Diner?

627
00:37:44,304 --> 00:37:46,348
Eles têm os melhores milkshakes.

628
00:37:46,640 --> 00:37:49,101
É...
Eles são bons.

629
00:37:49,184 --> 00:37:50,436
Está uns 20 graus lá fora.

630
00:37:50,519 --> 00:37:52,312
Estou apenas jogando
isso aí.

631
00:37:53,856 --> 00:37:56,358
Eu... Não, não posso.
Eu, ah...

632
00:37:58,819 --> 00:38:00,779
eu concordei em
um jantar com Grissom

633
00:38:01,488 --> 00:38:04,199
e alguns de
esses figurões de Chicago.

634
00:38:04,491 --> 00:38:06,201
E eu mal vou
volte no tempo.

635
00:38:06,285 --> 00:38:07,369
OK.

636
00:38:08,829 --> 00:38:10,330
Pedal para o metal, então.

637
00:38:22,134 --> 00:38:23,177
Ei.

638
00:38:23,760 --> 00:38:24,928
Obrigado por ter vindo.

639
00:38:25,262 --> 00:38:27,014
Eu não suportaria fazer isso
sozinho.

640
00:38:27,097 --> 00:38:28,140
Eu entendo.

641
00:38:28,348 --> 00:38:29,391
Estou aqui para ajudá-lo.

642
00:38:32,519 --> 00:38:33,812
Obrigado.

643
00:38:40,402 --> 00:38:43,572
Sou eu quem fica lembrando
Antonio que estamos mantendo isso casual.

644
00:38:44,531 --> 00:38:46,158
Ver outras pessoas.

645
00:38:47,534 --> 00:38:52,456
Mas observá-lo hoje, o jeito
ele está sempre cuidando dos vulneráveis,

646
00:38:53,665 --> 00:38:54,958
as pessoas necessitadas...

647
00:38:57,544 --> 00:38:59,046
Ele é um ótimo pai.

648
00:39:02,424 --> 00:39:03,926
Ele faz.

649
00:39:05,511 --> 00:39:07,346
Ele faz, mas, hum...

650
00:39:08,347 --> 00:39:12,059
Talvez... Talvez você esteja apenas
pensando um pouco emocionalmente agora.

651
00:39:15,395 --> 00:39:16,688
Talvez.

652
00:39:20,692 --> 00:39:22,528
Ou talvez isso
estava destinado a ser.