1 00:00:01,002 --> 00:00:03,129 Esse cara Zach é muito legal. 2 00:00:03,379 --> 00:00:06,048 Mas você é tão especial para mim. 3 00:00:06,132 --> 00:00:08,134 Isso vai esclarecer muitas coisas, 4 00:00:08,426 --> 00:00:09,552 assim que eu me mudar. 5 00:00:09,969 --> 00:00:11,012 Eu não quero que você vá embora. 6 00:00:12,555 --> 00:00:14,348 Estou tão animado estar aqui hoje 7 00:00:14,432 --> 00:00:15,725 com a sargento Trudy Platt. 8 00:00:18,895 --> 00:00:20,062 Médico! 9 00:00:20,146 --> 00:00:21,314 Eric Mitchell. Sim? 10 00:00:21,814 --> 00:00:24,150 Este poderia ser o começo de uma campanha de bombardeio. 11 00:00:24,233 --> 00:00:26,652 Nós pensamos que Eric e Sheri foram alvo 12 00:00:26,736 --> 00:00:28,279 para relatórios na mesma história. 13 00:00:28,362 --> 00:00:30,198 Eric não correu a história de Larry Shepard? 14 00:00:30,281 --> 00:00:31,908 Homem branco, 40 anos, barba. 15 00:00:31,991 --> 00:00:33,242 Combina. 16 00:00:33,326 --> 00:00:35,661 Então vocês explodiram a carreira do seu repórter 17 00:00:35,745 --> 00:00:36,913 baseado em notícias falsas? 18 00:00:36,996 --> 00:00:38,247 Ele nunca nos perdoou por isso. 19 00:00:38,331 --> 00:00:39,832 Esse cara está vivendo no escuro. 20 00:00:39,916 --> 00:00:41,396 Eu não sei como nós vamos encontrá-lo. 21 00:00:41,667 --> 00:00:43,294 Chega uma hora quando as pessoas pagam, 22 00:00:43,753 --> 00:00:45,004 quando suas ações são importantes. 23 00:00:45,463 --> 00:00:48,007 Eu tenho um cara que talvez saiba onde Shepard comprou seu C-4. 24 00:00:48,090 --> 00:00:49,133 Jorge Lehr. 25 00:00:49,217 --> 00:00:50,843 Finalmente conseguimos uma pista para Shepard. 26 00:00:50,927 --> 00:00:53,930 Precisamos entrar no Lehr's casa para clonar seu laptop. 27 00:00:54,013 --> 00:00:56,432 Precisamos de seus paramédicos para nos colocar na porta. 28 00:00:56,515 --> 00:00:58,517 Você não está colocando em perigo meus paramédicos. 29 00:00:59,477 --> 00:01:01,237 Olha, só estou te dizendo como é, chefe. 30 00:01:01,312 --> 00:01:03,147 A cidade está em perigo iminente. 31 00:01:03,314 --> 00:01:05,250 E se eu pensasse que havia uma maneira melhor de encontrar esse cara, 32 00:01:05,274 --> 00:01:06,317 Eu não estaria aqui. 33 00:01:06,400 --> 00:01:08,236 Queremos fazer isso, chefe, sem hesitação. 34 00:01:08,319 --> 00:01:10,238 Sim, nós estivemos na casa deste homem. 35 00:01:10,321 --> 00:01:12,031 Ele não parece um perigo. 36 00:01:12,531 --> 00:01:13,967 Então eles fazem seu trabalho como sempre fazem. 37 00:01:13,991 --> 00:01:15,618 Adam Ruzek vai na porta dos fundos. 38 00:01:15,826 --> 00:01:17,161 Enquanto George Lehr está distraído, 39 00:01:17,245 --> 00:01:19,789 Ruzek instala uma clonagem dispositivo no laptop de Lehr. 40 00:01:19,872 --> 00:01:22,226 Que esteve em seu escritório por último vez que estivemos lá, eu me lembro. 41 00:01:22,250 --> 00:01:24,061 Nós apenas nos certificaremos de que mantenha-o na sala de estar. 42 00:01:24,085 --> 00:01:26,125 Bing bang boom. Ruzek está fora de lá em dez minutos. 43 00:01:26,295 --> 00:01:28,214 Por que este laptop é tão importante? 44 00:01:28,381 --> 00:01:30,216 Shepard está em contato com Lehr. 45 00:01:30,633 --> 00:01:32,313 Assim que clonarmos o laptop, teremos acesso 46 00:01:32,385 --> 00:01:33,719 para entrada e e-mail de saída. 47 00:01:33,803 --> 00:01:36,389 Sim, quando Shepard estende a mão, armamos uma armadilha. 48 00:01:36,555 --> 00:01:38,224 E se o computador estiver não está no escritório? 49 00:01:38,307 --> 00:01:40,476 Vamos improvisar. É o que fazemos. 50 00:01:41,227 --> 00:01:42,812 Olha, se houver até mesmo uma sugestão de ameaça, 51 00:01:42,895 --> 00:01:44,647 estaremos lá fora em uma van de vigilância 52 00:01:44,730 --> 00:01:46,023 com uma equipe pronta. 53 00:01:57,451 --> 00:01:59,036 Eu tenho que estar na van também. 54 00:02:00,413 --> 00:02:01,747 Por mim tudo bem. 55 00:02:01,831 --> 00:02:02,999 Quando você quer fazer isso? 56 00:02:03,082 --> 00:02:04,417 Hoje. Agora. 57 00:02:09,005 --> 00:02:10,631 Vamos nos preparar. 58 00:02:16,971 --> 00:02:18,889 Olha, eu não vou deixar nada acontecer com eles. 59 00:02:18,973 --> 00:02:20,766 Você não pode me prometer isso, Antônio, 60 00:02:21,100 --> 00:02:22,393 e você sabe disso. 61 00:02:23,102 --> 00:02:24,770 Nós sabemos o que estamos fazendo, Chefe. 62 00:02:25,813 --> 00:02:28,065 Tudo bem, estaremos de volta em 30 minutos para buscá-lo. 63 00:02:35,781 --> 00:02:37,616 Se fôssemos nós a polícia de Chicago precisava, 64 00:02:37,867 --> 00:02:39,118 nós dois daríamos um passo à frente. 65 00:02:40,786 --> 00:02:42,163 Sim. 66 00:02:52,131 --> 00:02:54,550 Você vai tomar cuidado ou preciso me preocupar? 67 00:02:55,551 --> 00:02:58,012 Antonio vai estar certo lá fora. Eu ficarei bem. 68 00:02:59,597 --> 00:03:01,349 Eu gostaria de sentir tão bom quanto você. 69 00:03:01,599 --> 00:03:02,892 Sim. O que pode dar errado? 70 00:03:07,813 --> 00:03:10,024 Tem as novidades para nós em nossa cobertura contínua 71 00:03:10,107 --> 00:03:11,251 dos atentados em série que... 72 00:03:11,275 --> 00:03:12,485 Eles têm alguma atualização? 73 00:03:12,735 --> 00:03:15,321 Relatórios ininterruptos, mas sem detalhes reais. 74 00:03:16,864 --> 00:03:18,282 Aquela cena foi um caos. 75 00:03:18,824 --> 00:03:20,117 Como está Trudy? 76 00:03:20,534 --> 00:03:21,911 Imparável. 77 00:03:22,828 --> 00:03:24,580 Voight e Antonio estavam aqui. 78 00:03:25,498 --> 00:03:26,665 Relacionado a bomba? 79 00:03:26,957 --> 00:03:28,751 Eles estão tentando amarrar Brett e Dawson 80 00:03:28,834 --> 00:03:30,336 em alguma picada. 81 00:03:31,295 --> 00:03:32,588 O que? 82 00:03:33,172 --> 00:03:34,382 Onde eles estão? 83 00:03:34,882 --> 00:03:36,342 Vestiário? 84 00:03:36,675 --> 00:03:38,344 Mas vamos mantê-lo atualizado 85 00:03:38,427 --> 00:03:39,678 conforme a informação chega... 86 00:03:43,349 --> 00:03:45,351 Ei, o boato correndo por aí 87 00:03:45,434 --> 00:03:46,634 é que você está indo disfarçado 88 00:03:46,685 --> 00:03:47,853 para Voight e Antonio. 89 00:03:47,937 --> 00:03:49,164 Eles nos querem distrair um paciente nosso 90 00:03:49,188 --> 00:03:50,868 enquanto eles plantam algo em seu computador. 91 00:03:50,898 --> 00:03:51,941 É simples. Não. 92 00:03:52,024 --> 00:03:53,984 Não é simples! 93 00:03:54,193 --> 00:03:56,612 Sylvie, você não sabe esses caras do jeito que eu faço. 94 00:03:56,862 --> 00:03:59,323 Eles vão te mastigar e cuspir você sai sem nem pensar. 95 00:03:59,407 --> 00:04:00,991 Antonio faz parte disso. 96 00:04:01,075 --> 00:04:03,595 Ele não vai fazer nada para colocar sua irmã ou eu em perigo. 97 00:04:03,744 --> 00:04:05,955 Leon usou uma escuta para eles e ele teve que se mudar para a Flórida 98 00:04:06,038 --> 00:04:08,040 durante três anos por causa ameaças de retaliação. 99 00:04:08,124 --> 00:04:09,667 Agradeço sua preocupação, José. 100 00:04:09,750 --> 00:04:10,793 Você? 101 00:04:10,876 --> 00:04:12,253 Você estava no local. 102 00:04:12,420 --> 00:04:13,462 Você viu com seus próprios olhos 103 00:04:13,546 --> 00:04:15,066 o que esse cara tem feito com as pessoas. 104 00:04:15,256 --> 00:04:16,775 Se pudermos ajudar a encontrar uma maneira para chegar até ele, 105 00:04:16,799 --> 00:04:17,842 para salvar mais pessoas, 106 00:04:17,925 --> 00:04:19,194 Eu vou fazer essa escolha toda vez, 107 00:04:19,218 --> 00:04:20,553 e você faria o mesmo. 108 00:04:25,224 --> 00:04:26,267 Multar. 109 00:04:26,642 --> 00:04:29,979 Apenas... Por favor, me ligue assim que acabar, ok? 110 00:04:44,702 --> 00:04:46,245 Eu os peguei. 111 00:05:48,557 --> 00:05:50,267 Sr. lembra de nós? 112 00:05:50,851 --> 00:05:52,394 eu não liguei para um paramédico. 113 00:05:52,478 --> 00:05:54,522 Não, sim, não, nós entendemos, hum... 114 00:05:54,605 --> 00:05:55,773 Fazemos verificações de bem-estar 115 00:05:55,856 --> 00:05:57,858 para todos os nossos crônicos pacientes com problemas cardíacos, 116 00:05:57,942 --> 00:05:59,401 certifique-se de que seu pressão arterial está bem, 117 00:05:59,485 --> 00:06:00,837 tudo está funcionando como deveria. 118 00:06:00,861 --> 00:06:02,404 Procedimento padrão. 119 00:06:03,739 --> 00:06:04,990 Não é uma boa hora. 120 00:06:05,491 --> 00:06:06,742 Só vai demorar um segundo. 121 00:06:06,825 --> 00:06:08,425 Estaremos dentro e fora antes que você possa piscar. 122 00:06:08,494 --> 00:06:09,662 Promessa. 123 00:06:09,954 --> 00:06:12,164 Estamos parando agora porque isso quebraria nossos corações 124 00:06:12,248 --> 00:06:13,916 se tivéssemos que passar por aqui novamente mais tarde 125 00:06:13,999 --> 00:06:15,626 em uma situação de emergência. 126 00:06:40,150 --> 00:06:41,944 Você está tomando sua medicação para o coração? 127 00:06:42,361 --> 00:06:44,780 Sim, 40 miligramas todas as noites. 128 00:06:44,863 --> 00:06:46,615 Aqui, sente-se. Arregace a manga. 129 00:06:51,287 --> 00:06:52,371 O que eles você está usando? 130 00:06:52,454 --> 00:06:53,831 Uh... Estatinas. 131 00:07:04,550 --> 00:07:05,676 Tudo bem, estou em posição. 132 00:07:05,926 --> 00:07:07,386 Tudo bem, você está livre para entrar. 133 00:07:19,106 --> 00:07:21,650 Ei, Sr. Lehr, você pode rolar essa manga levantada para mim? 134 00:07:23,068 --> 00:07:24,445 Jorge. 135 00:07:24,528 --> 00:07:25,696 Ok, Jorge. 136 00:07:27,740 --> 00:07:29,366 Apenas relaxe enquanto verifico sua pressão. 137 00:07:54,475 --> 00:07:56,852 OK. 118/70. 138 00:07:56,935 --> 00:07:58,187 Perfeitamente normal. 139 00:07:58,270 --> 00:08:01,231 Bem, eu realmente tenho muito trabalho para fazer, então... 140 00:08:01,315 --> 00:08:03,025 Ah, sim, claro, claro, não há problema. 141 00:08:03,108 --> 00:08:04,428 Hum, estamos apenas vou ouvir 142 00:08:04,485 --> 00:08:06,111 para o seu coração soa bem rápido. 143 00:08:06,862 --> 00:08:08,572 E quanto tempo isso vai demorar? 144 00:08:08,989 --> 00:08:10,908 Ah, só um minuto. 145 00:08:16,246 --> 00:08:18,123 Inspire. 146 00:08:19,500 --> 00:08:20,834 Fora. 147 00:08:22,920 --> 00:08:24,463 É isso. Faça de novo. 148 00:08:26,465 --> 00:08:27,716 Bom, de novo. 149 00:08:32,012 --> 00:08:33,722 Ok, ok, é isso. 150 00:08:33,806 --> 00:08:34,973 - Terminei. - Ah, bem, 151 00:08:35,057 --> 00:08:36,141 Estou bem, estou bem. 152 00:08:36,225 --> 00:08:37,601 Temos que conseguir seu açúcar no sangue. 153 00:08:38,060 --> 00:08:40,396 Mas já que parece que você obteve sua licença médica 154 00:08:40,479 --> 00:08:41,623 desde a última vez nós vimos você, 155 00:08:41,647 --> 00:08:42,690 Acho que podemos passar. 156 00:08:42,773 --> 00:08:44,501 Na verdade, quer saber, Sylvie, por que você não anota 157 00:08:44,525 --> 00:08:46,169 que o paciente está recusando sua verificação de bem-estar. 158 00:08:46,193 --> 00:08:48,821 Se alguma coisa acontecer com ele em o futuro, não será por nossa conta. 159 00:08:58,247 --> 00:08:59,289 Em. 160 00:09:01,834 --> 00:09:02,960 Fora. 161 00:09:08,716 --> 00:09:10,342 O que é isso? Não sei. 162 00:09:18,016 --> 00:09:19,518 Esse é o seu cara? 163 00:09:21,687 --> 00:09:23,439 É Shepard? 164 00:09:23,522 --> 00:09:24,940 Não sei. 165 00:09:31,697 --> 00:09:32,740 Vocês podem esperar aqui? 166 00:09:32,823 --> 00:09:34,426 Na verdade, quer saber? Terminamos, podemos ir. 167 00:09:34,450 --> 00:09:35,701 Espere. 168 00:09:50,674 --> 00:09:52,009 OK. Temos que ligar. 169 00:09:52,217 --> 00:09:53,552 Tenho que proteger meus paramédicos. 170 00:09:53,635 --> 00:09:54,762 Apenas fique quieto, chefe. 171 00:09:54,845 --> 00:09:55,888 Estamos tão perto. 172 00:09:57,139 --> 00:09:58,182 Edmundo. 173 00:09:58,265 --> 00:09:59,409 Não é ele, não é Shepard. 174 00:09:59,433 --> 00:10:00,684 Quem é então? 175 00:10:02,060 --> 00:10:03,145 Este é meu irmão, Edmundo. 176 00:10:04,062 --> 00:10:05,397 Estes são um casal de paramédicos. 177 00:10:05,481 --> 00:10:07,649 Eles querem fazer algum tipo de exame de bem-estar. 178 00:10:07,733 --> 00:10:08,817 Onde estão os cheques? 179 00:10:08,901 --> 00:10:10,068 No escritório. 180 00:10:11,153 --> 00:10:13,071 Ruzek, saia daí imediatamente. 181 00:10:14,573 --> 00:10:16,241 Vamos, vamos... 182 00:10:16,325 --> 00:10:18,076 Então eu realmente tenho muito trabalho a fazer. 183 00:10:18,160 --> 00:10:19,703 Podemos apenas embrulhar isso... Olá, Edmundo. 184 00:10:21,830 --> 00:10:24,291 Ah, doença cardíaca é hereditário. 185 00:10:24,374 --> 00:10:26,418 Então, se você ainda não fiz um check-up há algum tempo, 186 00:10:26,585 --> 00:10:27,878 Eu recomendo fortemente. 187 00:10:29,046 --> 00:10:30,255 Vou manter isso em mente. 188 00:10:31,757 --> 00:10:32,883 Ótimo. 189 00:10:35,219 --> 00:10:37,805 Ok, bem, Sr. Lehr, sua pressão é boa, 190 00:10:37,888 --> 00:10:39,866 seu açúcar no sangue está normal, seus sons pulmonares estão claros. 191 00:10:39,890 --> 00:10:41,850 Estamos satisfeitos que você está melhor. 192 00:10:41,934 --> 00:10:43,185 Totalmente satisfeito. 193 00:10:49,358 --> 00:10:51,151 Vamos. 194 00:10:58,700 --> 00:10:59,785 Eu entendi. 195 00:11:03,705 --> 00:11:04,790 Eles são claros. 196 00:11:21,139 --> 00:11:23,058 Acabei de ouvir de Dawson. Ambos estão bem. 197 00:11:23,141 --> 00:11:24,643 Saiu sem problemas. 198 00:11:26,395 --> 00:11:28,689 Eu disse a Brett para me ligar no momento em que estavam seguros. 199 00:11:29,648 --> 00:11:31,441 Tenho certeza que ela presumiu Eu diria a você. 200 00:11:33,110 --> 00:11:34,319 Obrigado, capitão. 201 00:11:36,154 --> 00:11:37,447 Você está bem, Cruz? 202 00:11:37,948 --> 00:11:39,992 Sim, apenas, uh, preocupado. 203 00:11:40,200 --> 00:11:41,535 Está tudo bem. 204 00:11:48,292 --> 00:11:49,585 E aí? 205 00:11:52,212 --> 00:11:55,299 Zach me quer para conhecer sua irmã. 206 00:11:55,507 --> 00:11:59,261 Ela está vindo para a cidade, e é uma tarefa completa. 207 00:12:01,179 --> 00:12:04,141 Dois dias atrás você estava dizendo que você queria se mudar 208 00:12:04,224 --> 00:12:05,601 porque está ficando estranho comigo, 209 00:12:05,684 --> 00:12:08,645 e agora você está preocupado sobre sua irmã? 210 00:12:08,812 --> 00:12:09,855 eu sei, 211 00:12:09,938 --> 00:12:12,024 mas conhecer sua família, 212 00:12:12,107 --> 00:12:15,485 Quero dizer, ele poderia muito bem vir com um padre e dez limusines, 213 00:12:15,569 --> 00:12:17,779 porque é isso que isso significa. 214 00:12:18,322 --> 00:12:19,364 OK. 215 00:12:19,698 --> 00:12:21,825 Olha, eu só estou... Eu só vou contar a ele 216 00:12:21,909 --> 00:12:25,203 para pisar nos freios, só um pouco. 217 00:12:25,454 --> 00:12:28,582 Vou deixar você trabalhar nisso. 218 00:12:36,965 --> 00:12:39,593 Eu tenho que te dizer, seus paramédicos se saíram muito bem. 219 00:12:39,676 --> 00:12:41,094 Sim, há nenhuma surpresa aí. 220 00:12:41,386 --> 00:12:43,388 Eles entram no imprevisível situações todos os dias, 221 00:12:43,472 --> 00:12:45,182 e eles fazem isso sem arma. 222 00:12:45,265 --> 00:12:47,535 Eu nunca estive preocupado com sua capacidade de cuidar de si mesmos, 223 00:12:47,559 --> 00:12:50,604 mas obrigado por mantendo-os seguros. 224 00:12:51,313 --> 00:12:53,273 Eu sei que você teve suas reservas. 225 00:12:53,482 --> 00:12:55,901 Eu quero que você saiba que eu agradeço por você nos ajudar. 226 00:12:57,235 --> 00:12:58,362 O que acontece a seguir? 227 00:12:58,528 --> 00:13:00,864 Bem, nós resolvemos todos os e-mails de George Lehr. 228 00:13:01,156 --> 00:13:04,493 Ele tenta fazer contato com Shepard, agora estaremos prontos. 229 00:13:05,160 --> 00:13:07,537 Direi que estou pronto para ajudar de qualquer maneira que pudermos. 230 00:13:07,829 --> 00:13:10,123 Nosso povo terá suas antenas levantadas. 231 00:13:11,541 --> 00:13:12,834 Muito grato. 232 00:13:14,002 --> 00:13:15,379 Obrigado. 233 00:13:25,180 --> 00:13:27,015 Ficou um pouco muito perto para conforto, 234 00:13:27,099 --> 00:13:28,859 mas ambos lidaram eles mesmos com autoconfiança. 235 00:13:29,601 --> 00:13:31,895 Você ouviu isso? Chefe acabei de usar a palavra "aplomb". 236 00:13:31,979 --> 00:13:34,398 Ah, bem, o que você esperava? 237 00:13:38,151 --> 00:13:41,321 Esquadrão Três, explosão, 8412 South Kedvale... 238 00:13:41,405 --> 00:13:42,698 Explosão. 239 00:13:42,781 --> 00:13:44,282 Isso é um residencial bairro. 240 00:13:59,172 --> 00:14:01,412 Você tem a sensação de que Antonio não sabe o que está fazendo? 241 00:14:01,591 --> 00:14:02,884 De onde vem isso? 242 00:14:03,468 --> 00:14:06,054 Bem, ele entra um problema em seu próprio caso. 243 00:14:06,138 --> 00:14:08,932 Ele tem que ligar para Brett e Dawson faça seu trabalho sujo? 244 00:14:09,016 --> 00:14:10,142 É como Leão. 245 00:14:10,600 --> 00:14:11,893 Antonio fez com que ele usasse uma escuta. 246 00:14:11,977 --> 00:14:13,437 Custou-lhe três anos de sua vida. 247 00:14:13,687 --> 00:14:15,063 Leon está bem agora! 248 00:14:15,605 --> 00:14:17,149 Sim, mas isso não significa... 249 00:14:17,232 --> 00:14:18,817 Cruz, você precisa se concentrar. 250 00:14:33,707 --> 00:14:35,917 Ei, capitão, Tony, verifique sob o capô. 251 00:14:36,001 --> 00:14:38,003 Certifique-se de que o fogo não explodir novamente. 252 00:14:38,503 --> 00:14:39,838 Eu vi tudo. 253 00:14:40,005 --> 00:14:41,506 Janet saiu de casa. 254 00:14:41,798 --> 00:14:43,717 Eu acenei para ela como sempre faço. 255 00:14:43,800 --> 00:14:45,886 Nós compartilhamos um gramado por 20 e poucos anos. 256 00:14:45,969 --> 00:14:47,304 Ela... Ela entra no carro, 257 00:14:47,554 --> 00:14:49,794 sai da garagem, coloca-o em marcha para seguir em frente, 258 00:14:49,848 --> 00:14:52,017 e uma explosão como você nunca ouviu. 259 00:14:52,309 --> 00:14:53,518 Ok, senhora. 260 00:14:54,311 --> 00:14:56,730 Você fica aqui, a polícia vão querer falar com você. 261 00:15:26,718 --> 00:15:27,969 Eu estava voltando para casa, 262 00:15:28,053 --> 00:15:29,530 ouvi a palavra "explosão" no scanner. 263 00:15:29,554 --> 00:15:31,473 Então... Inteligência é um pouco nervoso agora. 264 00:15:31,556 --> 00:15:33,058 Sim, por um bom motivo. 265 00:15:34,267 --> 00:15:35,852 Encontrei isto embaixo do chassi. 266 00:15:35,936 --> 00:15:37,354 É o mesmo material como antes. 267 00:15:37,562 --> 00:15:39,397 Isto não é apenas uma criança fazendo uma bomba caseira 268 00:15:39,481 --> 00:15:40,524 fora da internet. 269 00:15:40,607 --> 00:15:42,067 Este é um trabalho profissional. 270 00:15:44,402 --> 00:15:46,196 Com licença, pessoal. Sim. 271 00:15:48,031 --> 00:15:49,449 Ei, Voight está certo com você? 272 00:15:49,533 --> 00:15:50,635 Tudo bem, você vai encontrá-lo, 273 00:15:50,659 --> 00:15:52,327 diga a ele que estou 8412 South Kedvale? 274 00:15:52,410 --> 00:15:53,829 E que esse é o nosso cara. 275 00:15:53,912 --> 00:15:55,455 Ele foi atingido novamente. 276 00:16:03,588 --> 00:16:06,091 Então a mulher no carro é Janet Powell. 277 00:16:06,967 --> 00:16:09,719 Ela é a sogra do nosso homem, Larry Shepard. 278 00:16:09,886 --> 00:16:11,179 Estávamos procurando em alvos de mídia, 279 00:16:11,263 --> 00:16:12,514 não membros da família extensa. 280 00:16:12,597 --> 00:16:15,142 O que significa que ele está aumentando e duas vezes mais perigoso. 281 00:16:15,600 --> 00:16:18,019 O laptop esta manhã, isso ajudou? 282 00:16:18,103 --> 00:16:19,187 Estamos esperançosos. 283 00:16:19,271 --> 00:16:20,911 Quero dizer, se Shepard requer mais suprimentos, 284 00:16:20,939 --> 00:16:22,315 ele terá que estender a mão. 285 00:16:22,607 --> 00:16:25,026 Eu também coloquei Antonio sentado na casa de George Lehr 286 00:16:25,110 --> 00:16:26,945 caso ele tente para fazer contato pessoal. 287 00:16:28,321 --> 00:16:30,198 Ei, você precisa de nós para mais alguma coisa, chefe? 288 00:16:30,282 --> 00:16:31,867 Não, vocês pode fazer as malas e ir embora. 289 00:16:32,951 --> 00:16:35,287 Esquadrão Três, faça backup, vamos lá. 290 00:16:35,370 --> 00:16:36,496 Copie isso, Tenente. 291 00:16:36,580 --> 00:16:38,060 Chefe, olhe, se o corpo de bombeiros responder 292 00:16:38,123 --> 00:16:39,249 para qualquer chamada de incêndio ou perigo 293 00:16:39,332 --> 00:16:41,042 onde tudo parece incomum, 294 00:16:41,126 --> 00:16:42,270 mesmo se você apenas conseguir um golpe ruim, 295 00:16:42,294 --> 00:16:44,087 ligue para nós, nós iremos para o local. 296 00:16:44,212 --> 00:16:45,630 Entendido. Tudo bem. 297 00:16:45,714 --> 00:16:47,007 Chefe. Obrigado. 298 00:16:47,090 --> 00:16:48,466 De nada. 299 00:17:02,772 --> 00:17:04,232 eu digo a ela isso é perigoso, 300 00:17:04,316 --> 00:17:05,859 mas ela não me escute! 301 00:17:06,151 --> 00:17:07,694 Eu tentei dizer a ela sobre Leão, 302 00:17:08,028 --> 00:17:09,988 mas ela basicamente ignorou. 303 00:17:10,405 --> 00:17:13,617 Eu digo a ela: "Por favor, me ligue assim que terminar." 304 00:17:13,825 --> 00:17:15,577 O que ela fez? Nada! 305 00:17:15,660 --> 00:17:17,370 Dawson liga para Casey e diz 306 00:17:17,454 --> 00:17:19,414 diga a ele para me contar não se preocupe? 307 00:17:19,664 --> 00:17:21,124 Você a quer para relatar para você 308 00:17:21,208 --> 00:17:23,919 depois de cada chamada que 61 continua? 309 00:17:24,002 --> 00:17:25,462 Não me dê isso, tudo bem? 310 00:17:25,545 --> 00:17:27,047 Só porque as coisas ficar perigoso 311 00:17:27,130 --> 00:17:28,340 quando os sinos tocam, 312 00:17:28,423 --> 00:17:30,463 não significa que ela tenha para procurar problemas. 313 00:17:32,177 --> 00:17:33,428 Esconda-me. 314 00:17:36,348 --> 00:17:37,641 Você acha que estou sendo louco? 315 00:17:37,807 --> 00:17:41,061 Não, eu não, mas você acha você teria essa reação 316 00:17:41,353 --> 00:17:44,105 se não houvesse essa história entre Brett e Antonio? 317 00:17:44,189 --> 00:17:45,690 O que? Isto não tem nada a ver com 318 00:17:45,774 --> 00:17:47,335 seja lá o que for acontecendo entre eles. 319 00:17:47,359 --> 00:17:51,029 Sim, ok, mas essa coisa saiu sem problemas. 320 00:17:51,279 --> 00:17:52,656 Ela está de volta sã e salva, 321 00:17:52,739 --> 00:17:56,785 então talvez agora apenas concentre-se nisso. 322 00:17:57,160 --> 00:17:58,703 OK? 323 00:18:03,041 --> 00:18:05,126 - Capitão. - Capitão. 324 00:18:07,295 --> 00:18:09,714 Uh, do que se trata? 325 00:18:10,006 --> 00:18:13,093 Eu disse a Brett que venho aqui e eu abaixo as cortinas 326 00:18:13,176 --> 00:18:14,719 sempre que estou tentando para evitar alguém. 327 00:18:14,803 --> 00:18:16,113 Sim, eu sempre fico tipo, "Onde está Dawson?" 328 00:18:16,137 --> 00:18:17,281 E todo mundo fica tipo, "Eu não sei." 329 00:18:17,305 --> 00:18:18,348 Agora eu sei. 330 00:18:18,431 --> 00:18:19,975 Então você apenas faça o seu habitual, 331 00:18:20,058 --> 00:18:22,378 e nós vamos sair aqui pelo resto do turno. 332 00:18:23,520 --> 00:18:25,563 Parece que você não colocou pensei muito nisso. 333 00:18:25,730 --> 00:18:27,440 Você está certo, nós não temos. 334 00:18:29,067 --> 00:18:30,318 Isso é sobre Cruz? 335 00:18:30,402 --> 00:18:31,611 Um pouco. 336 00:18:32,195 --> 00:18:33,280 Sim, praticamente. 337 00:18:34,990 --> 00:18:36,616 Ele é seu colega de quarto. Sim. 338 00:18:36,866 --> 00:18:39,077 E ele está irritado com a gente ajudando Antônio. 339 00:18:39,869 --> 00:18:41,705 Ok, quer saber? 340 00:18:42,956 --> 00:18:44,416 eu vou descer para o escritório azul 341 00:18:44,499 --> 00:18:46,751 que eu deveria ter me mudado quando tive a chance. 342 00:18:53,842 --> 00:18:56,428 Brett, eu conheço Joe por muito tempo. 343 00:18:57,429 --> 00:19:00,265 Ele usa suas emoções sua manga porque ele se importa. 344 00:19:00,849 --> 00:19:02,517 Não há nada superficial sobre ele. 345 00:19:14,779 --> 00:19:15,989 Severo! 346 00:19:19,951 --> 00:19:22,495 Dizem que a vítima hoje era a sogra 347 00:19:22,579 --> 00:19:23,788 do principal suspeito. 348 00:19:25,874 --> 00:19:26,916 Aparentemente. 349 00:19:27,000 --> 00:19:28,640 Sim, isso não parece um pouco estranho para você? 350 00:19:29,044 --> 00:19:30,924 Não se encaixava no padrão de acordo com Halstead. 351 00:19:30,962 --> 00:19:32,505 Sim, é isso que Estou pensando. 352 00:19:34,966 --> 00:19:36,176 Padrões. 353 00:19:36,509 --> 00:19:38,720 Agora, eu sei que não tenho tanto muita experiência de incêndio criminoso 354 00:19:38,803 --> 00:19:39,888 como você ou seu pai, 355 00:19:39,971 --> 00:19:42,932 mas parece que me lembro dos IEDs. 356 00:19:43,016 --> 00:19:45,560 Eles exigem uma certa quantia de prática 357 00:19:45,977 --> 00:19:47,771 antes que alguém os implante na natureza. 358 00:19:47,854 --> 00:19:51,399 Sim, teoricamente, o incendiário quer testar o poder dos explosivos 359 00:19:51,483 --> 00:19:54,402 então eles não ficam aquém de seu objetivo, eu acho. 360 00:19:54,611 --> 00:19:55,653 Certo. 361 00:19:56,321 --> 00:19:58,656 Então pode ter havido um ou dois testes. 362 00:19:58,990 --> 00:20:00,926 Algum lugar que não levantou quaisquer bandeiras vermelhas no momento. 363 00:20:00,950 --> 00:20:02,494 Sim. Prossiga. 364 00:20:02,702 --> 00:20:05,663 Então, se houver um espaço de trabalho ou uma área de prática... 365 00:20:05,747 --> 00:20:08,041 Como vamos fazer achando isso? 366 00:20:09,751 --> 00:20:10,919 Eu tive uma ideia. 367 00:20:12,629 --> 00:20:13,671 Capitão Hubble. 368 00:20:13,755 --> 00:20:15,173 Ah, Chefe Boden, Kelly, 369 00:20:15,256 --> 00:20:16,692 deixe-me adivinhar, vocês são aqui sobre os atentados. 370 00:20:16,716 --> 00:20:17,884 Sim, estamos. 371 00:20:17,967 --> 00:20:19,403 Não se preocupe, eu tenho meu melhor pessoal nisso. 372 00:20:19,427 --> 00:20:20,613 A evidência física é forte, 373 00:20:20,637 --> 00:20:22,156 e estamos preservando cada pedacinho disso. 374 00:20:22,180 --> 00:20:24,432 Se o CPD tiver um suspeito, iremos conectá-lo aos ataques. 375 00:20:24,516 --> 00:20:25,558 Esse é o problema. 376 00:20:25,642 --> 00:20:27,227 Eles não têm qualquer suspeito sob custódia. 377 00:20:27,310 --> 00:20:28,830 Talvez possamos para ajudá-lo com isso. 378 00:20:28,895 --> 00:20:29,938 OK. 379 00:20:30,021 --> 00:20:31,999 Você tem uma maneira de resolver incêndios criminosos por bairro? 380 00:20:32,023 --> 00:20:33,334 Claro, podemos classificar através de cada chamada. 381 00:20:33,358 --> 00:20:35,026 Os CFD responderam a nos últimos 20 anos, 382 00:20:35,110 --> 00:20:37,237 mas isso requer algum gerenciamento pesado de banco de dados. 383 00:20:37,404 --> 00:20:38,446 Por que? 384 00:20:38,530 --> 00:20:40,450 Precisamos analisar todas as chamadas dentro de uma área de 2 milhas 385 00:20:40,490 --> 00:20:42,534 de 4215 South Morgan. 386 00:20:42,867 --> 00:20:43,910 Residência de Shepard. 387 00:20:43,993 --> 00:20:45,870 Voltando talvez um ano ou dois. 388 00:20:46,496 --> 00:20:48,265 Vocês entendem muitas pessoas estão esperando 389 00:20:48,289 --> 00:20:49,374 neste relatório. 390 00:20:49,541 --> 00:20:51,709 Olha, nós sabemos esta é uma grande pergunta. 391 00:20:52,544 --> 00:20:53,628 Mas não iríamos incomodar você 392 00:20:53,711 --> 00:20:55,088 a menos que pensássemos poderia valer a pena. 393 00:20:59,676 --> 00:21:00,927 Ei pessoal. 394 00:21:01,010 --> 00:21:02,387 Vamos pausar um pouco. 395 00:21:02,720 --> 00:21:04,560 Nós vamos atacar isso de um ângulo diferente. 396 00:21:04,848 --> 00:21:06,099 Obrigado, Hubble. Sim, 397 00:21:06,182 --> 00:21:07,559 qualquer coisa para parar esse cara. 398 00:21:10,186 --> 00:21:11,479 Eu pensei que você estavam indo para casa. 399 00:21:11,563 --> 00:21:13,273 Não há descanso para os cansados. E aí? 400 00:21:13,356 --> 00:21:14,441 Seu sargento está aqui? 401 00:21:14,524 --> 00:21:16,004 Sim, ele está em seu escritório com Antônio. 402 00:21:16,067 --> 00:21:17,110 Bom. 403 00:21:17,193 --> 00:21:18,903 Ele vai querer ouvir isso. 404 00:21:22,615 --> 00:21:24,242 Então eu lidei com meu quinhão 405 00:21:24,325 --> 00:21:26,161 de incendiários ao longo dos anos. 406 00:21:26,244 --> 00:21:27,888 E a coisa que muitos deles têm em comum 407 00:21:27,912 --> 00:21:30,707 é que eles constroem ao primeiro incêndio, 408 00:21:31,124 --> 00:21:32,292 a primeira bomba. 409 00:21:32,375 --> 00:21:34,586 Sim, como aquele cara que tinha como alvo sua irmã. 410 00:21:34,919 --> 00:21:36,212 Gish. Certo. 411 00:21:36,296 --> 00:21:38,256 Você atirou nele. Em uma cabine de elevador, sim. 412 00:21:38,465 --> 00:21:40,467 Sim, exceto esse cara não é um incendiário típico. 413 00:21:40,550 --> 00:21:41,968 Ele é jornalista. 414 00:21:42,343 --> 00:21:44,596 Ele simplesmente explodiu quando a história ele estava trabalhando 415 00:21:44,679 --> 00:21:45,722 voltou para ele. 416 00:21:45,805 --> 00:21:48,349 Mesmo assim ele escolheu bombas, ele escolheu o fogo, 417 00:21:48,433 --> 00:21:50,018 ele não escolheu uma arma. 418 00:21:50,101 --> 00:21:52,312 Então talvez isso seja algo que ele construiu. 419 00:21:53,438 --> 00:21:54,814 E George Lehr o ajudou a fazer isso. 420 00:21:54,898 --> 00:21:57,817 Certo. Ele não quer para praticar em sua casa, 421 00:21:58,109 --> 00:21:59,486 caso alguém perceba. 422 00:21:59,569 --> 00:22:01,154 Sim, verificamos a casa dele. Está limpo. 423 00:22:01,237 --> 00:22:03,823 Certo, mas duas vezes nos últimos seis meses, 424 00:22:03,907 --> 00:22:07,994 o CFD foi chamado para esta propriedade. 425 00:22:08,077 --> 00:22:10,497 Isto fica a dois quarteirões de distância de sua residência. 426 00:22:10,914 --> 00:22:12,999 Tem um pouco legal galpão de trabalho nos fundos. 427 00:22:13,166 --> 00:22:16,294 E os vizinhos, eles telefonaram quando viram fumaça. 428 00:22:16,461 --> 00:22:17,837 Eu estava em uma dessas ligações. 429 00:22:17,921 --> 00:22:19,106 O homem que atendeu a porta 430 00:22:19,130 --> 00:22:22,342 disse que era só um pouco experimento que deu errado. 431 00:22:22,592 --> 00:22:25,011 E ele disse que estava um carpinteiro ou algo assim. 432 00:22:25,094 --> 00:22:27,388 não dei uma boa olhada para ele, ele estava com um moletom. 433 00:22:27,722 --> 00:22:30,058 Achei estranho, mas eu não sinalizei. 434 00:22:30,141 --> 00:22:31,351 Recebemos muitos alarmes falsos. 435 00:22:31,434 --> 00:22:32,727 Acha que foi Shepard? 436 00:22:33,102 --> 00:22:34,455 Eu não pude escolhê-lo fora de uma escalação, 437 00:22:34,479 --> 00:22:35,647 mas, sim, poderia ter sido. 438 00:22:35,730 --> 00:22:37,941 Vamos ver quem é o dono disso propriedade em West Patterson. 439 00:22:38,024 --> 00:22:39,067 Tudo bem, estou cuidando disso. 440 00:22:39,150 --> 00:22:41,486 Antonio, vamos rolar neste endereço. 441 00:22:41,986 --> 00:22:43,821 Eu quero ver quem atende a porta. 442 00:22:44,322 --> 00:22:46,491 Ei. Obrigado. 443 00:22:46,950 --> 00:22:48,326 Obrigado. Sim. 444 00:22:48,493 --> 00:22:50,453 Ei, Sarge, este endereço em West Patterson, 445 00:22:50,537 --> 00:22:52,306 é propriedade de uma empresa chamado Propriedades Starlight. 446 00:22:52,330 --> 00:22:53,623 Eles têm uma caixa postal. Ei. 447 00:22:53,706 --> 00:22:55,333 Você diz luz das estrelas? Sim. 448 00:22:57,001 --> 00:22:58,753 Há um e-mail no laptop de Lehr 449 00:22:58,836 --> 00:23:00,421 de Propriedades Starlight. 450 00:23:00,505 --> 00:23:01,548 Este é o nosso cara. 451 00:23:01,631 --> 00:23:02,733 Tudo bem, todos se preparem. 452 00:23:02,757 --> 00:23:03,800 Nos vemos lá. 453 00:23:30,410 --> 00:23:31,578 Mover. Vamos. 454 00:23:34,581 --> 00:23:36,291 Procure, procure. 455 00:23:49,012 --> 00:23:50,555 Bata nele. 456 00:23:52,557 --> 00:23:53,808 Escadaria! 457 00:23:55,977 --> 00:23:57,437 Claro. 458 00:24:08,072 --> 00:24:09,907 Aí está, lá atrás. 459 00:24:12,285 --> 00:24:13,411 Polícia! 460 00:24:18,916 --> 00:24:20,585 Sargento, você quer esperar por um farejador? 461 00:24:49,405 --> 00:24:50,698 Aqui estão eles. 462 00:24:50,990 --> 00:24:52,533 Bem aqui. 463 00:24:53,951 --> 00:24:55,286 Então, o que temos? 464 00:24:57,955 --> 00:24:59,415 Mesmos materiais. 465 00:25:00,458 --> 00:25:03,294 Soldando no iniciador corresponde à assinatura. 466 00:25:04,045 --> 00:25:06,714 Sim, é o mesmo tipo usado naquele carro 467 00:25:06,798 --> 00:25:08,132 em South Kedvale. 468 00:25:09,300 --> 00:25:10,802 Tudo bem, rasgar aquela casa. 469 00:25:10,885 --> 00:25:14,639 Encontre-me uma pista que me diga quem, quando, onde ele atacará em seguida. 470 00:25:14,722 --> 00:25:16,182 Copie isso. Ei, chefe, 471 00:25:16,808 --> 00:25:18,518 mente ficar por aqui um pouco? 472 00:25:18,601 --> 00:25:20,603 Pode precisar de sua experiência. Claro. 473 00:25:20,687 --> 00:25:21,729 Aprecie isso. 474 00:25:21,813 --> 00:25:22,855 Volte para casa, 475 00:25:22,939 --> 00:25:24,249 deixe Casey saber que eu vou ajude aqui. 476 00:25:24,273 --> 00:25:25,983 Sim, você acertou, chefe. OK. 477 00:25:30,071 --> 00:25:31,406 Sílvia. 478 00:25:32,323 --> 00:25:34,659 O que você está fazendo? Não me assuste assim. 479 00:25:34,992 --> 00:25:38,538 A melhor pergunta é o que você está fazendo no escritório de Casey? 480 00:25:39,831 --> 00:25:41,332 Nada. 481 00:25:41,499 --> 00:25:43,000 Às vezes eu entro lá para... 482 00:25:44,043 --> 00:25:45,503 Você sabe. 483 00:25:45,962 --> 00:25:47,255 Suponha que eu não saiba. 484 00:25:47,338 --> 00:25:49,549 Ok, tudo bem, Estou me escondendo. 485 00:25:51,050 --> 00:25:53,177 Ok, isso está errado. 486 00:25:54,178 --> 00:25:56,055 A última coisa Eu quero que você pense 487 00:25:56,139 --> 00:25:57,306 é que você não pode fale comigo. 488 00:25:57,390 --> 00:26:00,351 Bem, eu tentei, e você estava tudo na minha cara esta manhã. 489 00:26:00,435 --> 00:26:02,019 Porque eu me importo com você, Sílvia. 490 00:26:02,186 --> 00:26:04,021 E antes de você ficar todo nervoso, 491 00:26:04,564 --> 00:26:06,107 Quero dizer isso como um amigo. 492 00:26:07,692 --> 00:26:09,193 Eu tive minha chance com você, 493 00:26:09,277 --> 00:26:12,113 não deu certo, Eu entendo isso perfeitamente. 494 00:26:12,739 --> 00:26:14,365 Mas o que tivemos desde então, 495 00:26:14,866 --> 00:26:16,284 essa amizade, 496 00:26:16,909 --> 00:26:18,494 isso é o que é importante para mim. 497 00:26:20,371 --> 00:26:21,873 Eu também. 498 00:26:26,002 --> 00:26:27,378 Desculpe. 499 00:26:27,712 --> 00:26:29,714 Adoro morar com Crotis. 500 00:26:30,089 --> 00:26:31,799 eu não quero colocar isso em risco, 501 00:26:32,717 --> 00:26:33,837 mas haverá momentos 502 00:26:33,885 --> 00:26:35,445 quando eu vou fazer o que eu acho certo. 503 00:26:35,887 --> 00:26:37,221 Entendido. 504 00:26:37,805 --> 00:26:39,390 Você tem meu total apoio. 505 00:26:42,059 --> 00:26:43,478 Obrigado. 506 00:26:59,577 --> 00:27:01,829 Ooh, eu gosto da visão disto. 507 00:27:02,121 --> 00:27:03,164 Sim. 508 00:27:03,247 --> 00:27:05,374 Meu homem tem o seu próprio escritório de esquina. 509 00:27:05,833 --> 00:27:08,336 Só estou usando enquanto você e Brett brincam de esconde-esconde. 510 00:27:08,419 --> 00:27:10,087 Escondendo, não procurando. 511 00:27:10,254 --> 00:27:11,672 E terminamos. Estamos prontos para ir. 512 00:27:11,839 --> 00:27:13,007 Bom. 513 00:27:13,090 --> 00:27:14,634 Então podemos conseguir coisas de volta ao normal. 514 00:27:21,098 --> 00:27:22,391 Ei. 515 00:27:26,354 --> 00:27:32,151 Cap disse que você e Boden fui caçar algum bombardeiro. 516 00:27:32,944 --> 00:27:34,904 Eu estava tentando ajudar onde pudermos. 517 00:27:35,238 --> 00:27:36,572 Acontece que Boden e eu descobrimos 518 00:27:36,656 --> 00:27:40,451 o psicopata oficina prática. 519 00:27:40,993 --> 00:27:42,036 Sim? 520 00:27:42,119 --> 00:27:43,663 Sim, Boden ainda está lá. 521 00:27:45,164 --> 00:27:47,291 Com toda a loucura esta mudança, 522 00:27:47,792 --> 00:27:50,878 Dawson e Brett andando bastante 523 00:27:50,962 --> 00:27:52,755 direto na cova dos leões, 524 00:27:53,256 --> 00:27:56,092 Eu não quero você fazendo algo estúpido. 525 00:27:56,968 --> 00:27:59,112 Eu diria que não sabemos do que esse cara é capaz, 526 00:27:59,136 --> 00:28:00,763 mas nós fazemos. 527 00:28:02,139 --> 00:28:03,808 Então o que você está dizendo... 528 00:28:04,892 --> 00:28:06,394 Você está preocupado comigo? 529 00:28:07,687 --> 00:28:11,732 Tudo o que estou dizendo é bombeiro para bombeiro, 530 00:28:12,275 --> 00:28:14,068 tenha cuidado. 531 00:28:15,319 --> 00:28:18,573 Porque você não quer qualquer coisa acontecer comigo. 532 00:28:18,656 --> 00:28:21,450 Se você apenas definir seu ego de lado por um minuto, 533 00:28:21,534 --> 00:28:24,287 você veria isso Na verdade, estou oferecendo a você 534 00:28:24,620 --> 00:28:26,831 alguns conselhos muito sábios. 535 00:28:27,623 --> 00:28:29,292 Ah, Stella... 536 00:28:33,421 --> 00:28:35,172 Ei! E aí? 537 00:28:35,256 --> 00:28:36,591 Ei, cara. 538 00:28:38,175 --> 00:28:39,260 Ei. 539 00:28:41,012 --> 00:28:42,597 Ei. Recebi sua mensagem. 540 00:28:42,680 --> 00:28:43,848 Sim. 541 00:28:43,931 --> 00:28:45,033 Você está fugindo amanhã à noite? 542 00:28:45,057 --> 00:28:46,142 Sim, eu... 543 00:28:46,225 --> 00:28:48,603 Eu só, você sabe, com a cidade está em alerta máximo, 544 00:28:48,686 --> 00:28:50,062 Eu apenas imaginei eu ficaria por aqui 545 00:28:50,146 --> 00:28:51,522 e pegue um turno duplo. 546 00:28:51,772 --> 00:28:54,650 Apenas no caso eles precisam de mãos extras. 547 00:28:57,945 --> 00:28:58,988 O que? 548 00:28:59,071 --> 00:29:01,198 Não, eu só pensei você queria ir. 549 00:29:01,365 --> 00:29:02,658 Não, eu quero, eu... 550 00:29:02,742 --> 00:29:04,368 É por isso que eu estava apenas... 551 00:29:04,452 --> 00:29:06,370 Eu estava apenas sentindo você, e, ah... 552 00:29:06,454 --> 00:29:10,750 Olha, eu posso ver que isso é muito importante para você, 553 00:29:10,833 --> 00:29:12,752 então vou contar ao chefe 554 00:29:12,960 --> 00:29:15,713 para cumprir o cronograma. Esqueça que liguei. 555 00:29:15,796 --> 00:29:16,881 OK. 556 00:29:17,298 --> 00:29:18,424 Vejo você amanhã. 557 00:29:18,507 --> 00:29:19,800 Perfeito. 558 00:29:25,932 --> 00:29:28,559 Na verdade, quer saber? 559 00:29:31,270 --> 00:29:33,230 Eu vou deixar você fora do gancho. 560 00:29:36,943 --> 00:29:38,486 Não, não era isso que eu era... 561 00:29:38,569 --> 00:29:40,489 Olha, eu sou um monte de coisas, Não sou cego, Stella. 562 00:29:41,364 --> 00:29:43,164 Há algo acontecendo com seu colega de quarto, 563 00:29:43,699 --> 00:29:46,702 o que é legal para mim. 564 00:29:46,786 --> 00:29:48,120 Inferno, nós apenas começamos saindo. 565 00:29:48,204 --> 00:29:49,747 Zach... Não, é, é, 566 00:29:49,830 --> 00:29:53,084 mas é a sua vida, e eu entendo. 567 00:29:54,752 --> 00:29:56,045 Mas... 568 00:29:57,004 --> 00:30:00,007 Veja, eu acho que o que preciso fazer é dar um grande passo para trás. 569 00:30:00,716 --> 00:30:02,259 E se, ah... 570 00:30:02,885 --> 00:30:05,638 Você chega a um lugar diferente na sua vida, então... 571 00:30:08,224 --> 00:30:09,475 Veremos. 572 00:30:10,393 --> 00:30:13,270 Acho que você está exagerando. 573 00:30:15,773 --> 00:30:17,108 Eu não sou. 574 00:30:31,247 --> 00:30:32,498 _Upton. 575 00:30:32,581 --> 00:30:34,250 Temos algo. O que é? 576 00:30:34,333 --> 00:30:36,335 É do George Lehr notebook clonado. 577 00:30:36,502 --> 00:30:38,212 Ele acabou de enviar um e-mail para Shepard. 578 00:30:38,671 --> 00:30:41,298 Aí está. "Pegue o pacote às 7h. 579 00:30:41,382 --> 00:30:42,633 "Estaremos prontos para esta noite." 580 00:30:42,717 --> 00:30:44,135 7P? O que é 7P? 581 00:30:44,218 --> 00:30:46,512 Uh, a hora? 19h? Eu não sei. 582 00:30:47,763 --> 00:30:50,558 Poderia ser um local... Um armário ou depósito. 583 00:30:50,641 --> 00:30:52,476 Sim, mas pegue o pacote. Qual pacote? 584 00:30:52,810 --> 00:30:54,228 Deve ser um explosivo. 585 00:30:54,311 --> 00:30:55,521 Temos que interceptá-lo. 586 00:30:55,604 --> 00:30:56,814 Vamos. 587 00:31:22,339 --> 00:31:23,424 Claro. 588 00:31:25,009 --> 00:31:26,177 Claro. Avançar. 589 00:31:28,179 --> 00:31:30,890 Mãos ao alto, Lehr. Lehr, mãos ao alto! 590 00:31:31,182 --> 00:31:32,558 Bem devagar, ok? 591 00:31:32,641 --> 00:31:34,977 Eu quero que você coloque o seu mãos ao alto... 592 00:31:40,566 --> 00:31:42,276 O que é 7P? 593 00:31:42,359 --> 00:31:43,819 O que você deu ao Shepard? 594 00:31:45,029 --> 00:31:46,113 Onde ele atacará a seguir? 595 00:31:46,197 --> 00:31:47,490 Tudo acabará esta noite! 596 00:31:49,492 --> 00:31:50,910 Não se mova um centímetro. 597 00:31:55,998 --> 00:31:57,166 Sargento? 598 00:31:57,249 --> 00:31:58,626 Sim, temos Lehr sob custódia, 599 00:31:58,834 --> 00:32:00,252 mas acreditamos ele está armado Shepard 600 00:32:00,336 --> 00:32:01,416 e significa para atacar esta noite. 601 00:32:01,462 --> 00:32:03,005 Sim, bem você traz a bunda dele 602 00:32:03,089 --> 00:32:04,632 e jogue-o na gaiola. 603 00:32:09,053 --> 00:32:10,721 Sargento, temos algo no porão. 604 00:32:17,144 --> 00:32:18,270 Ei. 605 00:32:19,563 --> 00:32:20,815 Sheri Hamilton, 606 00:32:22,066 --> 00:32:23,275 a sogra, 607 00:32:23,734 --> 00:32:26,070 Eric Mitchell, a vítima da caixa de correio, 608 00:32:26,695 --> 00:32:28,381 e esse é o cara Upton e eu entrevistei. 609 00:32:28,405 --> 00:32:30,366 É Allen Tullis, ele é o editor de Shepard. 610 00:32:30,449 --> 00:32:32,118 Shepard o abordou em um trem suburbano 611 00:32:32,201 --> 00:32:33,561 dois dias antes o primeiro incidente. 612 00:32:34,870 --> 00:32:36,205 Editor onde? 613 00:32:36,288 --> 00:32:37,832 Telégrafo de Chicago. 614 00:32:40,626 --> 00:32:41,669 A TC? 615 00:32:41,752 --> 00:32:42,920 Ele é o próximo. 616 00:32:48,259 --> 00:32:50,845 Emergência do Esquadrão 5021. 617 00:32:50,928 --> 00:32:54,723 Rolar o esquadrão anti-bomba para Chicago Edifício telegráfico imediatamente. 618 00:32:54,807 --> 00:32:56,559 Tenho um possível IED. 619 00:32:56,642 --> 00:32:59,186 Aconselhar respostas adicionais para definir um perímetro de dois blocos. 620 00:32:59,270 --> 00:33:01,647 Role CFD para o Edifício do Chicago Telegraph 621 00:33:01,730 --> 00:33:02,773 - em um alarme de caixa! - Copiar. 622 00:33:18,622 --> 00:33:21,917 OK, pessoal, fila única. 623 00:33:22,001 --> 00:33:23,210 Observe os veículos. 624 00:33:25,421 --> 00:33:28,215 Aí está. Continue andando. 625 00:33:28,299 --> 00:33:29,550 Vamos lá, pessoal. 626 00:33:29,758 --> 00:33:31,177 Você já conseguiu que coceira, Wallace? 627 00:33:31,260 --> 00:33:32,303 Coceira? 628 00:33:32,386 --> 00:33:34,281 Sim, você sabe, o sentimento algo não está certo? 629 00:33:34,305 --> 00:33:35,639 Sim. 630 00:33:35,723 --> 00:33:37,016 Sim, bem, entendi agora. 631 00:33:38,851 --> 00:33:40,102 Ei, segurança. 632 00:33:40,186 --> 00:33:41,228 Recebemos a ligação 633 00:33:41,312 --> 00:33:42,539 e estamos prosseguindo com a evacuação. 634 00:33:42,563 --> 00:33:43,606 Tudo bem, ótimo. 635 00:33:43,689 --> 00:33:45,232 Ouça, você pode apontar Allen Tullis? 636 00:33:45,316 --> 00:33:46,442 Precisamos falar com ele. 637 00:33:46,525 --> 00:33:48,736 Allen ainda não chegou. Chega tarde às sextas-feiras. 638 00:33:48,819 --> 00:33:50,696 Você disse Allen Tullis? Sim, está certo. 639 00:33:50,779 --> 00:33:52,699 Sim, ele pega o trem. Sua rotina normal. 640 00:33:54,074 --> 00:33:56,160 Shepard abordou Tullis no trem. 641 00:33:56,243 --> 00:33:58,203 Ele sabia onde ele estaria e a que horas ele estaria lá. 642 00:33:58,287 --> 00:34:01,290 “TC”. Não "Chicago Telégrafo," Chicago Transit! 643 00:34:01,373 --> 00:34:02,917 Você sabe qual estação Tullis usa? 644 00:34:03,000 --> 00:34:04,627 Ah, Rua Randolph. Obrigado. 645 00:34:06,795 --> 00:34:10,090 Casey, desvie a chamada para o Estação de trem da Rua Randolph. 646 00:34:10,174 --> 00:34:11,550 Possível tentativa de bomba. 647 00:34:13,177 --> 00:34:15,221 Chefe diz Estação da Rua Randolph! 648 00:34:15,304 --> 00:34:18,682 Esquadrão Três, Ambo 61, Estação da Rua Randolph! 649 00:34:18,766 --> 00:34:19,934 Copie isso. 650 00:34:21,769 --> 00:34:24,939 Evacuar! Precisamos evacuar! 651 00:34:25,773 --> 00:34:28,108 Todos evacuem! Fora desta estação! 652 00:34:28,192 --> 00:34:29,777 O que está acontecendo? Temos uma ameaça de bomba. 653 00:34:29,860 --> 00:34:31,612 Eu não recebi uma ligação! Está acontecendo rápido. 654 00:34:31,695 --> 00:34:33,739 Senhor, por favor... K570 para controle ferroviário! 655 00:34:33,822 --> 00:34:35,824 CFD está em cena, relatando um 1090. 656 00:34:35,908 --> 00:34:37,344 Eles estão solicitando um desligamento da estação 657 00:34:37,368 --> 00:34:38,452 enquanto esperamos pelo CFD. 658 00:34:38,535 --> 00:34:39,870 Saia do caminho, por favor! 659 00:34:40,371 --> 00:34:42,373 Vá para a direita, por favor! Fique à direita! 660 00:34:42,998 --> 00:34:44,601 Muito bem, pessoal! Precisamos de você fora do trem 661 00:34:44,625 --> 00:34:47,086 e fora da plataforma agora mesmo! Vamos! 662 00:34:47,169 --> 00:34:48,879 Maneira ordenada, por favor. Obrigado! 663 00:34:48,963 --> 00:34:50,965 Lá em cima, lá em cima. Agradável e fácil, vá devagar! 664 00:34:53,676 --> 00:34:54,927 Vamos lá, pessoal! 665 00:34:55,010 --> 00:34:56,220 Vamos! 666 00:35:00,975 --> 00:35:02,685 Vamos! Vamos! 667 00:35:05,187 --> 00:35:07,564 Fora da plataforma agora, vamos, vamos! 668 00:35:07,940 --> 00:35:09,233 Vamos! 669 00:35:10,192 --> 00:35:11,777 Rápido, pessoal, rápido. 670 00:35:11,860 --> 00:35:13,153 Senhor! 671 00:35:14,280 --> 00:35:16,073 Ei, estamos evacuando, senhor. 672 00:35:17,783 --> 00:35:18,993 Larry? 673 00:35:19,076 --> 00:35:21,287 O jornalismo precisa ser responsável. 674 00:35:23,247 --> 00:35:25,749 Fora do caminho! Mover! Fora do caminho! 675 00:35:27,626 --> 00:35:29,086 Mover! Mover! 676 00:35:29,461 --> 00:35:32,006 Fora do caminho! 677 00:35:32,089 --> 00:35:33,590 Fora do caminho, fora do caminho. 678 00:35:33,674 --> 00:35:34,758 Saia do caminho! Vamos! 679 00:35:34,842 --> 00:35:37,386 Você até se contorce, Vou explodir sua cabeça. 680 00:35:50,607 --> 00:35:52,192 Aqui, jogue-o no meu carro. 681 00:35:52,276 --> 00:35:53,944 Você entendeu. Vamos. 682 00:35:57,031 --> 00:35:58,824 Bem, foi um bom trabalho, pessoal. 683 00:35:59,283 --> 00:36:01,577 Um pouco de excitação demais por um dia. 684 00:36:01,660 --> 00:36:03,620 Isso é o que mantém Interessante Chicago. 685 00:36:05,664 --> 00:36:06,933 Vocês deram suas declarações? 686 00:36:06,957 --> 00:36:08,292 Várias vezes. 687 00:36:08,625 --> 00:36:09,960 Aquele cara tinha suficiente C-4 nele 688 00:36:10,044 --> 00:36:11,229 tirar um quarteirão inteiro. 689 00:36:11,253 --> 00:36:13,547 Você se saiu bem hoje, vocês dois. 690 00:36:13,922 --> 00:36:14,965 Sim. 691 00:36:15,049 --> 00:36:16,592 Tudo bem, chefe. OK. 692 00:36:18,385 --> 00:36:19,720 Vamos. 693 00:36:26,769 --> 00:36:28,854 Vocês dois foram legais sob fogo hoje. 694 00:36:29,188 --> 00:36:30,731 Isso é todo dia, meu irmão. 695 00:36:30,814 --> 00:36:33,359 Bem, nós apreciamos isso, 696 00:36:33,442 --> 00:36:34,610 sinceramente. 697 00:36:34,693 --> 00:36:37,071 Quero dizer, aquele laptop derrubou o dominó. 698 00:36:37,446 --> 00:36:39,948 Oh sim? E quanto nosso paciente, George Lehr? 699 00:36:40,032 --> 00:36:41,408 O que acontece com ele? 700 00:36:41,492 --> 00:36:42,743 Da próxima vez ele precisa de um paramédico, 701 00:36:42,826 --> 00:36:44,203 vai estar em um pátio de prisão. 702 00:36:44,328 --> 00:36:45,746 Boa viagem. Sim. 703 00:36:45,954 --> 00:36:47,289 Saúde. 704 00:36:47,456 --> 00:36:48,832 Vocês dois perderam sua ligação. 705 00:36:48,916 --> 00:36:50,626 Vou pegar distintivos de CPD para você. 706 00:37:26,537 --> 00:37:28,914 Quão longe uma garota tem ir antes de você notá-la? 707 00:37:28,997 --> 00:37:30,416 Você vai para a casa da Molly? 708 00:37:31,875 --> 00:37:33,127 Você? 709 00:37:33,210 --> 00:37:34,920 Eu estava pensando sobre isso. 710 00:37:36,713 --> 00:37:38,590 Sim, Zach terminou comigo. 711 00:37:40,634 --> 00:37:42,761 Eu pensei que você fosse apenas pisando no freio. 712 00:37:42,845 --> 00:37:44,596 Sim, bem, ele decidiu 713 00:37:44,680 --> 00:37:47,057 para ir em frente e coloque-o no parque. 714 00:37:52,229 --> 00:37:53,397 Vamos ficar em casa. 715 00:37:54,440 --> 00:37:55,649 Sim? 716 00:37:55,732 --> 00:37:58,569 Sim, só você e eu. 717 00:38:03,365 --> 00:38:06,326 Se ela for bonita o suficiente, ela não precisa ir a lugar nenhum. 718 00:38:06,410 --> 00:38:08,454 Ela simplesmente tem que ser. 719 00:38:10,539 --> 00:38:13,333 Preste atenção em mim. 720 00:38:15,752 --> 00:38:18,672 Eu não estou exatamente ligado do outro lado da sala. 721 00:38:18,755 --> 00:38:20,424 Sua mente é. 722 00:38:21,467 --> 00:38:23,802 E quando eu quero um homem, Eu quero tudo dele.