1
00:00:01,210 --> 00:00:05,339
Toda esta situação de vida com
Severide, não é uma coisa permanente.

2
00:00:05,423 --> 00:00:06,900
eu vou começar
aquela busca de apartamento novamente.

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,176
Sem pressa.

4
00:00:09,635 --> 00:00:11,220
Severide, estamos
ficando sem tempo

5
00:00:11,304 --> 00:00:12,805
para você desligar
esses vazamentos.

6
00:00:12,889 --> 00:00:14,182
Sim, copie isso, chefe.

7
00:00:16,767 --> 00:00:17,852
Espere, onde você está indo?

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,729
Estou indo para o telhado.

9
00:00:19,812 --> 00:00:20,897
Onde está Casey?

10
00:00:20,980 --> 00:00:22,523
Ele foi buscar Severide.

11
00:00:23,941 --> 00:00:26,068
Prepare-se!
Isso é uma loucura.

12
00:00:26,152 --> 00:00:29,197
Um dois três!

13
00:00:43,252 --> 00:00:44,670
Vamos voltar!

14
00:00:44,754 --> 00:00:46,130
Vamos!
Para o rio!

15
00:01:07,735 --> 00:01:09,946
Onde eles estão?

16
00:01:10,780 --> 00:01:13,032
Casey!

17
00:01:13,115 --> 00:01:14,450
Severo!

18
00:01:15,576 --> 00:01:16,786
Lá!

19
00:01:23,000 --> 00:01:24,669
Onde está Severide?

20
00:01:26,671 --> 00:01:28,631
Severo!

21
00:01:28,714 --> 00:01:30,258
Peguei Severide!

22
00:01:30,341 --> 00:01:31,926
Kelly!

23
00:01:32,843 --> 00:01:35,012
eu vou aproveitar
e pegue-o, chefe.

24
00:01:42,019 --> 00:01:42,038
Otis, estenda a antena.
Sim, copie.

25
00:01:42,062 --> 00:01:44,855
Otis, estenda a antena.
Sim, copie.

26
00:01:48,609 --> 00:01:49,986
Severo!

27
00:01:50,069 --> 00:01:51,612
Casey, venha para a costa.

28
00:01:51,696 --> 00:01:53,990
Kidd vai pegá-lo
com a antena.

29
00:01:54,073 --> 00:01:56,993
Esquadrão, tire-o daqui.
Tire-o daqui agora.

30
00:01:57,076 --> 00:01:58,536
Cuidado com suas costas.

31
00:02:05,668 --> 00:02:07,920
Ok, balance para a direita.

32
00:02:12,258 --> 00:02:14,218
Parada de balanço.

33
00:02:15,428 --> 00:02:17,138
Mostre-me o que você faz.

34
00:02:17,221 --> 00:02:18,889
Leve-a para cima.

35
00:02:23,185 --> 00:02:25,604
Stella, você consegue.

36
00:02:25,688 --> 00:02:27,565
Bom.

37
00:02:27,648 --> 00:02:29,066
Balance para a direita.

38
00:02:41,245 --> 00:02:42,330
Ei!

39
00:02:42,413 --> 00:02:44,040
Você precisa fazer backup.
Deixe-nos fazer o nosso trabalho.

40
00:02:44,123 --> 00:02:46,000
Saia daqui!
OK. Tudo bem, sim.

41
00:02:46,083 --> 00:02:48,002
Você entendeu.
Vá buscar o seu homem.

42
00:02:51,630 --> 00:02:53,090
Kelly!

43
00:02:54,425 --> 00:02:55,426
Casey, vamos lá.

44
00:02:56,427 --> 00:02:57,595
Kelly!

45
00:02:58,679 --> 00:03:01,265
Faça isso! Me derrube,
me derrube!

46
00:03:15,196 --> 00:03:16,280
Traga-nos para cima!

47
00:03:20,117 --> 00:03:21,452
Kelly...

48
00:03:22,620 --> 00:03:23,746
Fale comigo.

49
00:03:24,622 --> 00:03:27,208
Kelly! Kelly!

50
00:03:33,422 --> 00:03:34,924
Kelly.

51
00:03:35,007 --> 00:03:36,258
Você pode me ouvir?

52
00:03:39,053 --> 00:03:40,554
Fácil.
Peguei ele.

53
00:03:42,973 --> 00:03:44,475
Peguei ele, peguei ele.

54
00:03:48,020 --> 00:03:49,397
Agradável e fácil.

55
00:03:49,480 --> 00:03:50,981
Kelly!
Cuidado com a cabeça dele.

56
00:03:53,150 --> 00:03:56,237
Severide, você pode me ouvir?

57
00:03:56,320 --> 00:03:58,155
Kelly...

58
00:03:58,239 --> 00:04:00,241
Vamos, Tenente,
fale conosco.

59
00:04:05,454 --> 00:04:06,831
Tudo bem.

60
00:04:11,669 --> 00:04:15,047
Ah, Casey. Onde está Casey?
Ele é bom.

61
00:04:15,131 --> 00:04:17,216
Ele está bem.
Vamos, vamos.

62
00:04:17,299 --> 00:04:18,384
Nós pegamos você.

63
00:04:31,605 --> 00:04:33,023
O que diabos eram
vocês dois estão pensando?

64
00:04:33,107 --> 00:04:35,192
Nós não estávamos.

65
00:04:37,528 --> 00:04:40,114
Isso foi incrível.

66
00:04:57,006 --> 00:04:59,049
Venha aqui.

67
00:04:59,133 --> 00:05:00,926
Você não está se movendo
o resto do dia.

68
00:05:01,010 --> 00:05:02,094
Estou bem.

69
00:05:02,178 --> 00:05:03,363
Não tínhamos
um entendimento?

70
00:05:03,387 --> 00:05:05,389
Sem saltos de cinco andares
no rio.

71
00:05:05,473 --> 00:05:08,934
Eu te disse, estou tentando
para se classificar para Tóquio 2020.

72
00:05:09,018 --> 00:05:10,978
Mergulho alto, medalha de ouro.

73
00:05:11,061 --> 00:05:12,581
Eu tenho que praticar
onde posso.

74
00:05:12,605 --> 00:05:14,565
Bem, você não colou
o pouso.

75
00:05:14,648 --> 00:05:16,901
Ah, na verdade acho que sim.

76
00:05:16,984 --> 00:05:18,944
Dezenas de todos os juízes.

77
00:05:19,028 --> 00:05:20,237
Deve ter perdido.

78
00:05:20,321 --> 00:05:23,282
Estou feliz por sentir falta
tudo isso.

79
00:05:23,365 --> 00:05:24,533
Posso pegar mais alguma coisa para você?

80
00:05:24,617 --> 00:05:27,870
Você quer chocolate quente?
Cidra de maçã?

81
00:05:29,330 --> 00:05:30,498
Você.

82
00:05:33,918 --> 00:05:36,170
Você sempre me tem.
Bem...

83
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
Então eu não preciso
qualquer outra coisa.

84
00:05:54,688 --> 00:05:56,148
Por que você demorou tanto?

85
00:05:56,398 --> 00:05:57,816
Boden chamou Med.

86
00:05:57,900 --> 00:06:02,196
Fez o irmão de Halstead verificar
me fora por causa de uma concussão.

87
00:06:03,239 --> 00:06:06,116
Vai?
Sim, é esse.

88
00:06:07,618 --> 00:06:08,827
O que ele disse?

89
00:06:08,911 --> 00:06:10,788
Ah, tome um pouco de Tylenol.

90
00:06:11,956 --> 00:06:14,375
Seriamente?
Mais ou menos.

91
00:06:19,797 --> 00:06:23,884
Ok, olhe, eu deveria
ir para Molly's North

92
00:06:23,968 --> 00:06:27,596
para treinar um novo bartender,
mas vou cancelar

93
00:06:27,680 --> 00:06:31,725
e apenas faça
certeza que você está bem.

94
00:06:33,644 --> 00:06:35,688
Kelly?

95
00:06:35,771 --> 00:06:37,398
Ei.
Sim. Estou bem.

96
00:06:37,481 --> 00:06:41,235
Eu só estou... Você pode me acompanhar
para o sofá?

97
00:06:41,318 --> 00:06:42,903
Sim, claro.
Venha aqui.

98
00:06:42,987 --> 00:06:44,822
Aqui, vamos.

99
00:06:48,826 --> 00:06:50,244
Você está bem?
Sim.

100
00:06:50,327 --> 00:06:51,495
Cara, apenas respire.

101
00:06:51,579 --> 00:06:52,746
O que!

102
00:06:54,456 --> 00:06:56,625
Você...

103
00:06:56,750 --> 00:06:59,211
Você acha isso engraçado?
Sim, é engraçado.

104
00:06:59,295 --> 00:07:00,504
Eu estava brincando.
Estou bem.

105
00:07:00,588 --> 00:07:03,674
Leve seu traseiro para a casa de Molly.
Ah, com prazer.

106
00:07:06,677 --> 00:07:08,679
Você é uma pessoa terrível.

107
00:07:11,640 --> 00:07:14,184
Eu quero um olhar claro
autoavaliação.

108
00:07:14,268 --> 00:07:16,186
Estou todo dolorido.
Eu não vou mentir.

109
00:07:16,312 --> 00:07:18,439
Mas pronto, chefe.
E você?

110
00:07:18,522 --> 00:07:20,107
Passou
o protocolo de concussão.

111
00:07:20,190 --> 00:07:21,859
Cores voadoras. Multar.

112
00:07:21,942 --> 00:07:24,778
E se você não estivesse,
você não me contaria de qualquer maneira.

113
00:07:24,862 --> 00:07:28,157
Chefe Huffhines.
Wallace, Matt.

114
00:07:28,240 --> 00:07:30,284
Kelly Severide, chefe.
Kelly.

115
00:07:31,368 --> 00:07:33,495
Veja a cobertura
no Sun-Times ontem à noite?

116
00:07:33,579 --> 00:07:35,331
Sim, eu fiz.
Muito legal.

117
00:07:35,414 --> 00:07:36,832
Bem, deixe-me dizer a você,

118
00:07:36,915 --> 00:07:39,627
o escritório de relações públicas
ouviu de todos.

119
00:07:39,710 --> 00:07:41,462
O gabinete do comissário,
gabinete do prefeito.

120
00:07:41,545 --> 00:07:44,131
Todo mundo está com cócegas rosa.
Estou feliz.

121
00:07:44,214 --> 00:07:46,342
Então eu estendi a mão
para o fotógrafo

122
00:07:46,425 --> 00:07:49,762
quem capturou
essas fotos incríveis.

123
00:07:49,845 --> 00:07:52,473
Ah, me desculpe. Isso é, ah...

124
00:07:52,556 --> 00:07:54,642
Nate Isaacs,
fotojornalista profissional.

125
00:07:54,725 --> 00:07:57,353
Certo, e eu disse
para o Sr.

126
00:07:57,436 --> 00:07:59,647
Eu disse: "Você estaria
interessado em fazer

127
00:07:59,730 --> 00:08:03,150
"um dia na vida
propagação pictórica, hein?"

128
00:08:03,233 --> 00:08:06,153
Uma verdadeira visão interna
no que fazemos aqui.

129
00:08:06,236 --> 00:08:07,714
E eu não conseguia pensar
de uma casa melhor

130
00:08:07,738 --> 00:08:10,240
do que aquele que produziu
esta foto estelar.

131
00:08:10,324 --> 00:08:12,326
Ok, então quando são
você está pensando em, hum...

132
00:08:12,409 --> 00:08:15,245
Agora mesmo.
Hoje, essa mudança.

133
00:08:17,247 --> 00:08:19,708
Chefe, escute, se isso
é uma intrusão,

134
00:08:19,792 --> 00:08:24,463
você acabou de me dizer e eu vou pegar um
grande passo para trás, assim como na cena do crime.

135
00:08:24,546 --> 00:08:27,716
Você me diz para voltar,
e faço o que me mandam.

136
00:08:30,803 --> 00:08:33,764
Ok, por que não.
Ótimo.

137
00:08:33,847 --> 00:08:37,351
Nate, vou deixar você com isso.

138
00:08:37,434 --> 00:08:38,435
Obrigado.

139
00:08:38,519 --> 00:08:40,187
Então, como você quer
fazer isso?

140
00:08:40,270 --> 00:08:41,647
Uh, vá em frente
seu turno normalmente.

141
00:08:41,730 --> 00:08:43,458
No final do dia,
vamos ver o que temos, hein?

142
00:08:43,482 --> 00:08:45,067
Bom.
OK.

143
00:08:50,948 --> 00:08:52,658
Eu ouvi de Hope.

144
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
Ah, você fez?

145
00:08:53,951 --> 00:08:56,662
Sim, ela me enviou um e-mail,
disse que ela está de volta a Fowlerton.

146
00:08:56,745 --> 00:08:59,790
Ela quer dirigir e ter
almoço para que ela possa consertar as cercas.

147
00:09:00,958 --> 00:09:02,543
O que você disse?

148
00:09:02,626 --> 00:09:03,794
Excluir.

149
00:09:04,503 --> 00:09:06,505
Ei, então eu
alertando vocês, senhoras,

150
00:09:06,588 --> 00:09:08,549
temos um fotógrafo
em nosso meio.

151
00:09:08,632 --> 00:09:11,176
O que isso significa?
É um cara da imprensa.

152
00:09:11,260 --> 00:09:13,512
Ele está fazendo um dia na vida
sessão de fotos.

153
00:09:17,474 --> 00:09:19,435
Ajuda.

154
00:09:19,518 --> 00:09:22,146
Socorro, Dawson.

155
00:09:24,273 --> 00:09:25,899
Isso dói.

156
00:09:25,983 --> 00:09:28,527
Geraldo?

157
00:09:29,653 --> 00:09:32,489
Isso dói.
Você conhece esse cara?

158
00:09:32,740 --> 00:09:34,408
Ele é um passageiro frequente.
Ele é inofensivo.

159
00:09:34,491 --> 00:09:36,702
O que aconteceu?
Está quebrado.

160
00:09:36,827 --> 00:09:38,454
Deixe-me dar uma olhada, Geraldo.

161
00:09:40,706 --> 00:09:42,142
Ok, bem, eu não acho
está quebrado,

162
00:09:42,166 --> 00:09:43,917
mas podemos fazer com que você
o hospital.

163
00:09:44,001 --> 00:09:45,335
O que aconteceu?

164
00:09:46,128 --> 00:09:48,005
Caí.

165
00:09:48,088 --> 00:09:49,923
Onde isso aconteceu?

166
00:09:50,007 --> 00:09:51,258
Lar.

167
00:09:52,801 --> 00:09:54,678
Você caminhou todo o caminho
aqui?

168
00:09:56,472 --> 00:09:58,116
Ok, ouça, Gerald,
nós vamos te dar uma tipoia

169
00:09:58,140 --> 00:09:59,820
para o seu braço, então você
não vou continuar embalando-o.

170
00:09:59,850 --> 00:10:01,450
Nós vamos fazer um raio-x
no hospital

171
00:10:01,518 --> 00:10:03,395
só para ter certeza
não está quebrado, ok?

172
00:10:03,479 --> 00:10:05,731
Vamos.
Eu entendi.

173
00:10:05,814 --> 00:10:07,483
Vamos, amigo.
Deixe-me ajudá-lo.

174
00:10:09,109 --> 00:10:11,570
Lá vamos nós.

175
00:10:18,952 --> 00:10:20,370
Esse é o cara.

176
00:10:20,454 --> 00:10:21,806
Você quer que eu diga a ele
recuar?

177
00:10:21,830 --> 00:10:22,956
Não, não, está tudo bem.

178
00:10:23,040 --> 00:10:25,083
Vamos, Geraldo.
Vamos.

179
00:10:33,717 --> 00:10:37,554
Ei, feche as cortinas para que possamos
pode se esconder deste fotógrafo.

180
00:10:43,227 --> 00:10:44,478
Psiu, ei.

181
00:10:46,021 --> 00:10:47,731
Ele está escondido aqui.

182
00:10:54,905 --> 00:10:55,989
Do que você precisa, garoto?

183
00:10:57,950 --> 00:11:00,577
Na verdade, isso pode esperar.

184
00:11:00,661 --> 00:11:02,454
Bem, não se importe comigo.

185
00:11:03,038 --> 00:11:04,540
OK.

186
00:11:04,623 --> 00:11:11,255
só queria perguntar se posso trocar
na próxima semana com Grigsby no terceiro turno.

187
00:11:12,965 --> 00:11:19,930
Tenho uma pista sobre um apartamento e o
o gerente do prédio quer se encontrar comigo.

188
00:11:24,852 --> 00:11:26,812
Ah, sim, claro.
Sem problemas.

189
00:11:26,895 --> 00:11:31,275
Basta anotá-lo em um
post-it, coloque-o no meu escritório.

190
00:11:31,441 --> 00:11:33,569
OK. Vai fazer.

191
00:11:42,870 --> 00:11:45,414
Problemas em casa?
Não do meu lado.

192
00:11:45,497 --> 00:11:48,292
Eu disse a ela que ela poderia ficar
contanto que ela queira.

193
00:11:57,509 --> 00:11:59,136
Oh meu Deus. Ela não fez isso.

194
00:12:00,470 --> 00:12:01,722
Quem não fez isso?
Ter esperança.

195
00:12:01,805 --> 00:12:03,473
Você sabe como eu apaguei
o e-mail dela?

196
00:12:03,557 --> 00:12:04,892
Agora ela está me destruindo
no Facebook.

197
00:12:04,975 --> 00:12:06,602
Não.

198
00:12:09,771 --> 00:12:11,791
Estes são amigos em comum
ela está agitando em Fowlerton.

199
00:12:11,815 --> 00:12:13,415
Quem sabe o que ela está dizendo
na vida real.

200
00:12:13,442 --> 00:12:14,860
Oh, você tem que arrastá-la.

201
00:12:14,943 --> 00:12:16,880
Você envia uma explosão e
você deixou todo mundo voltar para casa

202
00:12:16,904 --> 00:12:18,739
conheça as acrobacias
que ela puxou em Chicago.

203
00:12:18,822 --> 00:12:21,575
Sim, eu vi esses dois
celebridades brigando no Twitter

204
00:12:21,658 --> 00:12:25,537
e foi tudo.
Faça algo assim.

205
00:12:26,705 --> 00:12:28,790
Você sabe o que,
Eu só vou

206
00:12:28,874 --> 00:12:32,419
vá com meu primeiro instinto
e ignorá-la.

207
00:12:32,502 --> 00:12:34,147
Vamos, garota, você tem
para se defender.

208
00:12:34,171 --> 00:12:36,882
Eu me levanto quando é
algo que vale a pena enfrentar.

209
00:12:36,965 --> 00:12:39,509
A esperança não vale a pena.

210
00:12:41,762 --> 00:12:44,431
- Ambulância 61.
- Homem caído por causas desconhecidas.

211
00:12:44,514 --> 00:12:46,892
8451 Racine.

212
00:12:48,101 --> 00:12:49,811
Tudo?

213
00:12:49,895 --> 00:12:51,438
É uma hipérbole.

214
00:12:57,903 --> 00:12:59,029
Por que uma cabra?

215
00:12:59,112 --> 00:13:00,697
Bem, existem
muitas suposições sobre isso.

216
00:13:00,781 --> 00:13:02,824
O único plausível
um que ouvi é

217
00:13:02,908 --> 00:13:05,786
que esta casa foi construída
em uma antiga fazenda de cabras.

218
00:13:08,705 --> 00:13:11,375
Não, não, não, apenas vá
sobre o seu negócio.

219
00:13:11,500 --> 00:13:14,628
Ignore-me. Não, o que éramos
vou fazer é fumar alguns charutos.

220
00:13:14,711 --> 00:13:19,883
Você sabe, eu poderia colocar minha câmera
para baixo e, uh, junte-se a vocês.

221
00:13:22,678 --> 00:13:25,430
Como você é empalado
em uma cerca de ferro?

222
00:13:25,514 --> 00:13:26,890
Ele estava tentando se matar.

223
00:13:27,015 --> 00:13:29,935
Saltou um
janela de quatro andares. Ai.

224
00:13:30,018 --> 00:13:33,647
A SGBS não está resolvendo isso, hein?
Super cola, bicarbonato de sódio.

225
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
Médicos em campo,
eles juraram por isso.

226
00:13:36,066 --> 00:13:38,026
Disse que era melhor que gaze
para fechar uma ferida.

227
00:13:38,068 --> 00:13:41,613
Onde você estava inserido?
Afeganistão, cinco meses.

228
00:13:41,863 --> 00:13:45,283
Claro, Chicago pode ser
às vezes, sua própria zona de guerra.

229
00:13:45,367 --> 00:13:47,995
Não pergunte.

230
00:13:48,662 --> 00:13:50,998
eu vou tomar banho
e mude agora.

231
00:13:51,915 --> 00:13:54,001
Recebi uma ligação, o cara estava
de bruços em Racine.

232
00:13:54,084 --> 00:13:55,627
Virei-o e...

233
00:13:55,711 --> 00:13:57,004
Em todo Dawson.

234
00:13:57,087 --> 00:13:58,714
Chance de 50/50
poderia ter sido eu.

235
00:13:59,881 --> 00:14:02,676
Escute, eu vou buscar
um pouco de café.

236
00:14:02,759 --> 00:14:04,761
Alguém quer alguma coisa?

237
00:14:09,016 --> 00:14:12,436
Volto logo.
Ninguém toca no meu charuto.

238
00:14:13,270 --> 00:14:14,604
Não se preocupe.

239
00:14:17,607 --> 00:14:18,835
Capitão, você conseguiu
uma chance de olhar

240
00:14:18,859 --> 00:14:20,527
sobre meu pedido de licença?
Ainda não.

241
00:14:20,610 --> 00:14:21,838
Todo mundo quer
Quatro de julho de folga.

242
00:14:21,862 --> 00:14:23,256
Por isso coloquei
cinco meses antes.

243
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Ok, terei certeza
olhar

244
00:14:24,781 --> 00:14:26,950
aquela pressão
preocupação depois que eu, uh...

245
00:14:27,034 --> 00:14:29,036
Eu preciso saber.

246
00:14:50,307 --> 00:14:51,850
Casey!

247
00:14:52,309 --> 00:14:53,727
Ei, tenha calma, cara.

248
00:14:53,810 --> 00:14:54,978
Você está brincando comigo?

249
00:14:55,062 --> 00:14:56,563
Ei, o que está acontecendo?

250
00:14:56,646 --> 00:14:59,733
Encontrei esse canalha à espreita
fora do seu chuveiro.

251
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
Eu não tinha ideia disso
estes eram banheiros mistos.

252
00:15:02,569 --> 00:15:06,907
Então você decidiu explorar o
banheiro que você não sabia que era misto?

253
00:15:06,990 --> 00:15:09,826
Logo depois que eu disse que estava indo
tomar banho?

254
00:15:10,660 --> 00:15:12,120
Sair.
Apenas espere um momento...

255
00:15:12,204 --> 00:15:15,248
Pegue sua câmera e saia
antes que eu te dê uma surra.

256
00:15:15,332 --> 00:15:17,000
Quero dizer!

257
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
Isso foi estranho.

258
00:15:48,824 --> 00:15:50,504
O que aconteceu?
O fotógrafo que você trouxe

259
00:15:50,575 --> 00:15:54,037
no meu quartel estava brincando
espiando Tom no banheiro.

260
00:15:57,165 --> 00:15:59,960
Eu, ah, eu não posso nem...

261
00:16:00,043 --> 00:16:02,587
Aconteceu
enquanto eu estava no chuveiro.

262
00:16:05,257 --> 00:16:07,467
Ok, bem, eu vou
uh... vou ligar para o jornal.

263
00:16:07,551 --> 00:16:09,302
E ligaremos para o CPD.

264
00:16:10,095 --> 00:16:11,471
Você quer que ele seja preso?

265
00:16:11,555 --> 00:16:13,598
Quero uma reclamação formal.

266
00:16:13,682 --> 00:16:15,034
- Registrado.
- Se aconteceu aqui,

267
00:16:15,058 --> 00:16:18,854
não é a primeira vez.
Alguém precisa saber.

268
00:16:19,896 --> 00:16:20,981
Bem...

269
00:16:22,899 --> 00:16:25,193
Você está certo.
Você está certo, hum.

270
00:16:25,277 --> 00:16:28,613
Estou, uh... estou envergonhado
isso aconteceu.

271
00:16:28,864 --> 00:16:32,409
E eu deveria ter feito um trabalho melhor
em examiná-lo antes de propor isso.

272
00:16:32,784 --> 00:16:33,994
Não é sua culpa.

273
00:16:34,077 --> 00:16:36,705
Você acabou de ser pego
no burburinho.

274
00:16:36,788 --> 00:16:38,248
Você sabe o que?

275
00:16:38,331 --> 00:16:39,833
Deixe-me ligar para o CPD, hein?

276
00:16:39,916 --> 00:16:42,502
Eu deveria ser o único.
Eu farei isso.

277
00:16:47,465 --> 00:16:48,758
OK.

278
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Novamente, ah...

279
00:16:53,763 --> 00:16:54,973
Sinto muito.

280
00:17:05,734 --> 00:17:08,236
Ok, estamos
nas Cobras Azuis.

281
00:17:08,320 --> 00:17:10,363
Eles vão anunciar isso.
OK.

282
00:17:10,447 --> 00:17:12,949
Então você já fez isso antes?

283
00:17:13,033 --> 00:17:14,743
Ah, estou na liga.
Hum.

284
00:17:14,826 --> 00:17:16,429
E acontece que temos
uma vaga aberta para esta noite

285
00:17:16,453 --> 00:17:18,288
que você está preenchendo.

286
00:17:18,371 --> 00:17:21,082
Ah, eu vou trazer.
Não se preocupe.

287
00:17:21,166 --> 00:17:24,294
Uh, como está o apartamento
pesquisa chegando?

288
00:17:24,377 --> 00:17:25,712
Ah, eu tenho uma pista.

289
00:17:25,795 --> 00:17:28,089
Sim?
Sim. Sim.

290
00:17:28,173 --> 00:17:30,175
Você está animado com
morando sozinho de novo?

291
00:17:32,802 --> 00:17:34,971
Ah, meu Deus,
você joga WhirlyBall?

292
00:17:35,055 --> 00:17:36,932
Oi.
Ela é uma primeira vez.

293
00:17:37,015 --> 00:17:38,767
Olá, Estela.
Lírio.

294
00:17:38,850 --> 00:17:41,853
Brian e eu estamos pensando em
indo para o circuito do campeonato.

295
00:17:41,937 --> 00:17:43,857
Eu não vou dizer que nós
aperfeiçoou o Malachi Crunch

296
00:17:43,939 --> 00:17:45,899
mas, ah...

297
00:17:45,982 --> 00:17:48,235
Em que time vocês estão?
Uh, o, hum...

298
00:17:48,318 --> 00:17:50,904
Em seguida, na quadra 2,
o Dig Dug Express

299
00:17:50,987 --> 00:17:53,198
contra as Cobras Azuis.
Somos nós.

300
00:17:53,865 --> 00:17:55,825
Nós também.

301
00:17:55,909 --> 00:17:58,161
Vocês estão indo muito mal.

302
00:17:59,496 --> 00:18:00,872
OK.

303
00:18:02,332 --> 00:18:03,625
Pronto para reabastecer, amigo?

304
00:18:03,708 --> 00:18:05,877
Claro. Obrigado.

305
00:18:09,881 --> 00:18:13,134
Ok, olhe,
Eu não sou de bisbilhotar,

306
00:18:13,218 --> 00:18:17,597
mas como seu barman,
Eu tenho responsabilidades.

307
00:18:17,681 --> 00:18:20,767
Então, o que está acontecendo?

308
00:18:20,850 --> 00:18:23,270
Ah, vamos lá,
talvez eu possa ajudar.

309
00:18:23,353 --> 00:18:25,355
Eu vi coisas.

310
00:18:25,897 --> 00:18:27,774
É minha namorada, Alice.

311
00:18:27,857 --> 00:18:30,151
Ela quer se mudar,
mas acho que é muito cedo.

312
00:18:30,235 --> 00:18:32,862
Você a ama?
Faz apenas seis meses.

313
00:18:32,946 --> 00:18:35,240
Qual é o seu nome, amigo?

314
00:18:35,323 --> 00:18:37,325
Kevin.
Ok, Kevin.

315
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
Veja assim, ok?

316
00:18:39,077 --> 00:18:42,414
A vida é como um incêndio.
Ah, garoto.

317
00:18:42,497 --> 00:18:46,167
Você vai longe demais, rápido demais,
você vai se queimar, certo?

318
00:18:46,251 --> 00:18:47,836
Eu acho.
Sim.

319
00:18:47,919 --> 00:18:50,171
Mas se você jogar água
muito cedo,

320
00:18:50,255 --> 00:18:52,716
você sabe, você está dentro
uma pressa para esfriar,

321
00:18:52,799 --> 00:18:54,360
então você vai ferver
aqueles bombeiros

322
00:18:54,384 --> 00:18:57,929
tipo, você sabe,
um monte de lagostas.

323
00:18:58,930 --> 00:19:00,807
OK.
Então, ouça.

324
00:19:00,890 --> 00:19:02,285
Você e Alice,
você tem um pouco de calor, certo?

325
00:19:02,309 --> 00:19:03,977
Eu penso que sim.
Bem, o que você tem que tentar

326
00:19:04,060 --> 00:19:08,857
descobrir é se é do tipo
de calor que você deseja encontrar

327
00:19:08,940 --> 00:19:10,900
ou você quer ficar sem?
Sim, eu não acho

328
00:19:10,984 --> 00:19:12,819
isso é útil...
Não, na verdade,

329
00:19:12,902 --> 00:19:15,530
isso faz todo o sentido.
Sim.

330
00:19:15,613 --> 00:19:16,614
Ver?

331
00:19:18,074 --> 00:19:20,327
Obrigado, cara.
Eu realmente aprecio isso.

332
00:19:20,410 --> 00:19:21,578
Você entendeu.

333
00:19:22,829 --> 00:19:24,831
Isso foi muito bom,
o que você fez lá.

334
00:19:24,914 --> 00:19:28,209
Sim? Estou apenas ajudando
onde posso.

335
00:19:31,796 --> 00:19:35,008
Oh. "Mitchell Monroe,
Gerentes de coaching de vida.

336
00:19:35,133 --> 00:19:37,886
Uau. Eu sou um talento
gerente de treinadores de vida.

337
00:19:37,969 --> 00:19:42,557
Eu ajudo a virar, você sabe, conselho
em um negócio lucrativo.

338
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
OK.

339
00:19:45,268 --> 00:19:46,853
Conte-me mais sobre lucrativo.

340
00:19:46,936 --> 00:19:49,856
Bem, meus treinadores cobram
US$ 40 por hora para começar.

341
00:19:49,939 --> 00:19:51,900
Eu forneço o treinamento,
Eu gerencio a papelada

342
00:19:51,983 --> 00:19:54,694
e as faturas,
Eu tiro 10% do topo.

343
00:19:54,778 --> 00:19:57,781
E é meu trabalho, o quê?

344
00:19:57,864 --> 00:19:59,783
Treinar a vida das pessoas?

345
00:19:59,866 --> 00:20:02,869
Algo que você parece estar fazendo muito bem
naturalmente pelo que acabei de testemunhar.

346
00:20:03,119 --> 00:20:06,539
Suas palavras de sabedoria,
eles têm valor.

347
00:20:08,625 --> 00:20:12,128
Você me liga quando
você está pronto para dar o próximo passo.

348
00:20:22,138 --> 00:20:24,265
Ei.
Ei.

349
00:20:25,642 --> 00:20:27,936
Você já jogou
WhirlyBall antes?

350
00:20:28,019 --> 00:20:30,355
Porque não é
tão fácil quanto parece.

351
00:20:32,107 --> 00:20:35,568
Ah, sim, bem, quero dizer
deveríamos formar uma equipe.

352
00:20:35,652 --> 00:20:38,488
Otis e Lily são,
tipo, regulares.

353
00:20:38,571 --> 00:20:41,116
E então Zach sabe
o gerente,

354
00:20:41,199 --> 00:20:44,619
então, você sabe, quero dizer, poderíamos
ir sempre que quiséssemos.

355
00:20:44,702 --> 00:20:47,247
Parece interessante.

356
00:20:48,331 --> 00:20:53,461
Você vai, uh, você vai ficar
acima? Não, vou para a cama.

357
00:20:53,545 --> 00:20:59,342
Tem certeza que? Porque sou eu
e você, eu posso, uh, eu posso me recuperar.

358
00:20:59,426 --> 00:21:00,635
Não, está tudo bem.

359
00:21:00,718 --> 00:21:02,429
Vou dormir um pouco.

360
00:21:07,308 --> 00:21:08,977
OK.

361
00:21:39,424 --> 00:21:40,425
Poderia ter sido pior.

362
00:21:40,508 --> 00:21:42,343
Ah, se ele tivesse levado
fotos suas?

363
00:21:42,427 --> 00:21:43,553
Não, quero dizer para ele.

364
00:21:43,636 --> 00:21:46,347
Matt estava prestes a rasgar a cabeça
desligado e eu estava pronto para ajudar.

365
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
Ele tem sorte de estar vivo.

366
00:21:49,100 --> 00:21:50,477
Aquele é Gerald de novo?

367
00:21:53,521 --> 00:21:54,731
Geraldo?

368
00:22:02,030 --> 00:22:03,865
Eu preciso de remédio.

369
00:22:06,701 --> 00:22:08,578
Geraldo, o que está acontecendo?

370
00:22:08,661 --> 00:22:10,038
Isso dói.

371
00:22:10,121 --> 00:22:11,265
Ok, nós vamos
pegar algo para você

372
00:22:11,289 --> 00:22:12,558
fora das costas
da ambulância.

373
00:22:12,582 --> 00:22:14,209
Apenas nos dê um segundo aqui.

374
00:22:18,546 --> 00:22:19,714
O que você acha?

375
00:22:21,341 --> 00:22:23,051
Eu acho que ele está sendo
mexeu com.

376
00:22:23,134 --> 00:22:25,553
Ele anda todo o caminho
aqui, duas vezes?

377
00:22:30,308 --> 00:22:35,730
F-1-R-E. Fogo!

378
00:22:35,813 --> 00:22:38,566
A razão pela qual você está aqui
é que você precisa ter sua vida

379
00:22:38,650 --> 00:22:42,195
em ordem, e eu estou aqui
para ajudá-lo com isso.

380
00:22:42,278 --> 00:22:48,201
O que significa o "F"?
"F" significa poste de incêndio.

381
00:22:48,284 --> 00:22:53,122
A coisa que conecta o
dois andares de um quartel de bombeiros é um poste.

382
00:22:53,206 --> 00:22:55,625
Pólo começa com um "P."

383
00:22:55,708 --> 00:22:58,378
É um poste de incêndio. Fogo.

384
00:22:58,461 --> 00:23:00,380
Está sempre lá
quando você precisar,

385
00:23:00,463 --> 00:23:03,132
e em caso de emergência,
isso vai te ajudar

386
00:23:03,216 --> 00:23:05,343
chegar rapidamente às coisas
que você precisa.

387
00:23:05,468 --> 00:23:09,180
Sim, José? Por que você está
fazendo essa coisa tão formal?

388
00:23:09,264 --> 00:23:12,600
A coisa que faz você
único é que você não é formal.

389
00:23:12,684 --> 00:23:16,563
Os clientes vão pagar
muito dinheiro para isso.

390
00:23:16,646 --> 00:23:20,191
Você precisa, hum,

391
00:23:20,275 --> 00:23:22,235
"mostre a eles que você
é um profissional

392
00:23:22,318 --> 00:23:26,197
"no vestido e na maneira
e no método."

393
00:23:26,281 --> 00:23:27,740
Bem, continue então.

394
00:23:27,824 --> 00:23:29,284
Obrigado.

395
00:23:43,339 --> 00:23:44,674
Olá?

396
00:24:13,578 --> 00:24:14,704
Olá, Lester.

397
00:24:14,787 --> 00:24:18,166
Como está seu pé?
Está muito melhor, obrigado.

398
00:24:19,292 --> 00:24:20,710
Você está procurando por Gerald?

399
00:24:20,793 --> 00:24:23,421
Uh, não, na verdade,
sabemos onde Gerald está.

400
00:24:23,504 --> 00:24:26,382
Você sabe se alguém
incomodando ele?

401
00:24:28,301 --> 00:24:30,553
Ei, está tudo bem.
Você pode nos contar.

402
00:24:31,888 --> 00:24:34,891
Eu não quero nada
a ver com isso.

403
00:24:39,937 --> 00:24:42,190
Essa é a tenda de Gerald
bem ali.

404
00:24:50,865 --> 00:24:54,452
Ei, quem está no Gerald's
a barraca precisa sair.

405
00:25:03,211 --> 00:25:04,712
O que você quer?

406
00:25:04,796 --> 00:25:06,381
Essa é a casa do Gerald.

407
00:25:06,464 --> 00:25:08,341
Não mais.
Vamos, vamos.

408
00:25:08,424 --> 00:25:10,176
Não, Dawson, não.
Esta é a minha casa.

409
00:25:10,259 --> 00:25:12,595
Esta é a minha rua.
Vá para casa, vadias.

410
00:25:12,679 --> 00:25:15,473
Não, esta não é a sua rua.
É meu.

411
00:25:15,556 --> 00:25:17,684
Junto com seu
e dele e deles.

412
00:25:17,767 --> 00:25:19,519
Você sabe quem mais
ruas são essas?

413
00:25:19,602 --> 00:25:21,854
Todo paramédico
e bombeiro em Chicago.

414
00:25:21,938 --> 00:25:23,415
Estivemos em todos os quarteirões
nesta cidade

415
00:25:23,439 --> 00:25:24,917
e ajudou alguém
em cada um deles.

416
00:25:24,941 --> 00:25:26,401
E todas aquelas pessoas
nós ajudamos,

417
00:25:26,484 --> 00:25:28,403
eles estão em nossa equipe,
não o seu.

418
00:25:28,486 --> 00:25:31,197
Você mexe com Gerald de novo
ou qualquer outra pessoa neste acampamento,

419
00:25:31,280 --> 00:25:32,591
então você estará escolhendo
uma luta conosco

420
00:25:32,615 --> 00:25:34,200
e todos
isso é leal a nós,

421
00:25:34,283 --> 00:25:37,161
e então você descobrirá
de quem são essas ruas.

422
00:25:59,475 --> 00:26:01,352
Ela costumava ser minha amiga.

423
00:26:01,519 --> 00:26:03,813
Tem certeza que não quer
ir para o abrigo, Gerald?

424
00:26:04,897 --> 00:26:08,234
Você nos liga se alguém
mexe com você de novo, ok?

425
00:26:18,870 --> 00:26:20,329
eu acho
Enviarei um e-mail para Hope de volta.

426
00:26:20,413 --> 00:26:23,291
Diga a ela diretamente que não estou
interessado em qualquer coisa que ela tenha a dizer,

427
00:26:23,374 --> 00:26:25,460
só para que haja
sem mal-entendidos.

428
00:26:30,715 --> 00:26:32,717
Ei! E aí?

429
00:26:33,676 --> 00:26:35,595
Apenas pensei em largar
com alguns biscoitos.

430
00:26:35,678 --> 00:26:36,804
Ah.

431
00:26:36,888 --> 00:26:39,432
Eu juro que você é um anjo.

432
00:26:39,515 --> 00:26:40,933
Bom momento para isso.
Ei!

433
00:26:41,017 --> 00:26:43,227
Estamos perdendo toda a fé
na humanidade por aqui.

434
00:26:43,311 --> 00:26:45,354
Chamada difícil?
Pior.

435
00:26:45,438 --> 00:26:47,607
Tarado veio
para o corpo de bombeiros.

436
00:26:47,690 --> 00:26:48,941
Obrigado.
Ah, que bom.

437
00:26:49,025 --> 00:26:51,360
Tudo bem,
pergunta para o grupo.

438
00:26:51,444 --> 00:26:55,907
vou precisar de ajuda para conseguir
essa coisa de treinador de vida decola.

439
00:26:57,450 --> 00:26:58,951
Por que eu não fico
seu primeiro cliente?

440
00:26:59,035 --> 00:27:01,287
Oh não.
Sim, ótimo!

441
00:27:01,370 --> 00:27:04,415
Feito! Você não vai
fique desapontado.

442
00:27:04,499 --> 00:27:08,795
Ok, vamos, uh, assinar seu contrato
e então começaremos.

443
00:27:08,878 --> 00:27:10,213
OK?
Agora?

444
00:27:10,296 --> 00:27:12,173
Por que não?
Ok, ah, nós vamos... não?

445
00:27:12,256 --> 00:27:14,133
Hum. Você disse.
Não, ok, eu não...

446
00:27:14,217 --> 00:27:15,760
Vamos voltar aqui.

447
00:27:15,843 --> 00:27:17,220
Tenho coisas para conversar.

448
00:27:17,303 --> 00:27:18,638
O que aconteceu?

449
00:27:18,763 --> 00:27:24,310
Você vê o "F"
é para você...

450
00:27:39,575 --> 00:27:41,160
Como foi?

451
00:27:41,244 --> 00:27:43,704
Brett foi incrível como sempre.

452
00:27:44,372 --> 00:27:47,500
Acabei de desligar o telefone com os dois
o Sun-Times e o The Tribune.

453
00:27:47,583 --> 00:27:49,752
Eles disseram que estão se separando
todos os laços com Nate Isaacs

454
00:27:49,836 --> 00:27:52,505
e explodirá seu nome para
toda a imprensa da região.

455
00:27:52,588 --> 00:27:54,507
Eles me garantiram que
levou isso muito a sério.

456
00:27:54,590 --> 00:27:55,842
Boa viagem.

457
00:27:57,051 --> 00:27:58,928
Bem, eu pensei que você iria
gostaria de saber.

458
00:27:59,428 --> 00:28:01,055
Você pensou certo.

459
00:28:03,474 --> 00:28:05,476
Então, como foi?

460
00:28:05,560 --> 00:28:06,978
Muito bom, na verdade.

461
00:28:07,061 --> 00:28:10,314
Ele é um homem muito sábio.
Realmente?

462
00:28:10,439 --> 00:28:12,525
Realmente, realmente.

463
00:28:12,608 --> 00:28:13,985
Sim, eu disse a ele
sobre minha irmã,

464
00:28:14,068 --> 00:28:15,695
e ele disse que eu deveria
chegar até ela

465
00:28:15,778 --> 00:28:18,698
que é o que eu tenho sido
pensando por muito tempo.

466
00:28:18,781 --> 00:28:20,366
Você tem uma irmã?

467
00:28:22,451 --> 00:28:23,846
Então começamos a conversar
sobre o Havaí.

468
00:28:23,870 --> 00:28:25,597
Você sabe, como eu queria ir
lá depois da faculdade

469
00:28:25,621 --> 00:28:28,708
mas meus pais acabaram com isso
naquele sonho específico.

470
00:28:28,791 --> 00:28:31,544
Ele disse: "Às vezes escadas
não chegue ao andar mais alto,

471
00:28:31,627 --> 00:28:35,840
"mas temos que aumentar o
escadas", o que é um conselho realmente sólido.

472
00:28:35,923 --> 00:28:39,010
Então, sim, eu vou
pense sobre isso.

473
00:28:39,093 --> 00:28:40,219
Sobre o quê?

474
00:28:40,970 --> 00:28:42,638
Você sabe, mudar para o Havaí.

475
00:28:43,139 --> 00:28:45,391
De qualquer forma,
hoje foi muito divertido.

476
00:28:45,474 --> 00:28:46,869
Te vejo amanhã
em Molly's North?

477
00:28:46,893 --> 00:28:48,144
Sim.

478
00:28:49,145 --> 00:28:50,771
Definitivamente.

479
00:28:53,691 --> 00:28:56,152
Logo depois de matar alguém.

480
00:29:16,130 --> 00:29:17,465
Ei.

481
00:29:17,757 --> 00:29:19,342
Ei.

482
00:29:20,843 --> 00:29:22,553
E aí?

483
00:29:31,562 --> 00:29:35,024
Eu só acho que as coisas são
ficando estranho entre nós.

484
00:29:35,524 --> 00:29:37,568
Não é estranho para mim.

485
00:29:38,527 --> 00:29:41,364
Olha, eu gostaria de dizer
o que quero dizer.

486
00:29:41,447 --> 00:29:44,617
Você sabe que eu não sou muito
para dançar em torno dos assuntos.

487
00:29:44,700 --> 00:29:46,452
Eu também.

488
00:29:48,746 --> 00:29:53,084
Hum, é só esse Zach
é muito legal.

489
00:29:53,668 --> 00:29:58,047
E nós temos muito
de diversão juntos.

490
00:29:58,881 --> 00:30:00,883
E isso pode ficar sério.

491
00:30:00,967 --> 00:30:05,346
Quem sabe? Parece
está indo nessa direção.

492
00:30:09,600 --> 00:30:11,394
Mas você...

493
00:30:13,562 --> 00:30:15,398
São tão especiais para mim.

494
00:30:16,148 --> 00:30:17,566
E, hum...

495
00:30:18,901 --> 00:30:20,403
Tão importante.

496
00:30:25,449 --> 00:30:28,411
E eu simplesmente sinto
isso vai... isso vai...

497
00:30:28,494 --> 00:30:32,081
Esclareça muito
de coisas quando eu me mudar.

498
00:30:43,092 --> 00:30:44,635
OK?

499
00:30:46,095 --> 00:30:51,976
Tudo bem, bem, hum, obrigado
você por, uh, ouvir isso.

500
00:30:54,729 --> 00:30:56,856
Você quer ouvir
minha opinião?

501
00:31:00,943 --> 00:31:02,278
Sim.

502
00:31:04,113 --> 00:31:05,865
Eu não quero que você vá embora.

503
00:31:12,121 --> 00:31:16,542
- Caminhão 81, Ambulância 61.
- Acidente com um único veículo.

504
00:31:16,625 --> 00:31:19,628
Rua West Harrison, 500 quarteirões
Em direção ao leste.

505
00:31:42,651 --> 00:31:44,087
Controle de multidão,
bloquear a calçada.

506
00:31:44,111 --> 00:31:46,113
Dê-nos algum espaço para trabalhar.
Otis, Mouch, comigo.

507
00:31:46,197 --> 00:31:47,531
Afaste-se, senhor.

508
00:31:47,615 --> 00:31:48,824
Com licença.
Afaste-se, por favor.

509
00:31:48,908 --> 00:31:51,786
Senhora, você pode nos dizer
o que aconteceu?

510
00:31:51,869 --> 00:31:53,746
Eu não sei, eu só
olhou para baixo por um segundo.

511
00:31:53,829 --> 00:31:55,164
E o carro começou a girar.

512
00:31:55,247 --> 00:31:57,750
Nós vamos ter
nossos médicos dêem uma olhada, ok?

513
00:31:57,833 --> 00:31:59,710
Faça backup.
Obrigado.

514
00:32:00,336 --> 00:32:01,629
OK.

515
00:32:03,214 --> 00:32:04,840
Capitão.

516
00:32:08,761 --> 00:32:10,012
Ei!

517
00:32:11,180 --> 00:32:12,807
Saia de cena.

518
00:32:12,890 --> 00:32:14,141
Eu tenho o direito de estar aqui.

519
00:32:14,225 --> 00:32:15,643
Eu não estou perguntando.

520
00:32:15,726 --> 00:32:16,894
Liberdade de imprensa, amigo.

521
00:32:16,977 --> 00:32:19,563
Você pode tentar
destruir meu nome

522
00:32:19,647 --> 00:32:24,610
mas ainda posso vender fotos públicas
funcionários onde e quando eu quiser!

523
00:32:24,693 --> 00:32:27,696
Casey, não.
Ele não vale a pena.

524
00:32:31,617 --> 00:32:33,577
Como você está? Você está bem?
Estou bem.

525
00:32:33,661 --> 00:32:35,704
Ei, você vai nos dar
o espaço para fazer nosso trabalho?

526
00:32:35,788 --> 00:32:37,915
É uma rua pública, senhora.

527
00:32:39,166 --> 00:32:40,751
Como você está se sentindo, querido?

528
00:32:40,876 --> 00:32:44,088
Ok, eu acho. Nós podemos pegá-la
sair assim que abrirmos a porta.

529
00:32:58,394 --> 00:33:00,938
Chame um segundo ambão!
Casey!

530
00:33:20,749 --> 00:33:23,085
O pulso está forte.
Ele está alerta.

531
00:33:23,169 --> 00:33:24,712
O que aconteceu?

532
00:33:24,795 --> 00:33:27,089
Você pisou na rua
e foi atropelado por um carro.

533
00:33:27,173 --> 00:33:29,550
Mas o Capitão salvou você.

534
00:33:49,195 --> 00:33:50,946
Uma baita ligação.

535
00:33:51,780 --> 00:33:52,948
Poderia dizer isso.

536
00:33:53,032 --> 00:33:54,533
Herrmann diz
você não hesitou.

537
00:33:54,617 --> 00:33:55,951
Nem por um segundo.

538
00:33:58,954 --> 00:34:00,247
Não.

539
00:34:02,625 --> 00:34:03,918
Isso é bom.

540
00:34:04,001 --> 00:34:05,961
Você tem certeza disso?

541
00:34:06,045 --> 00:34:07,671
Porque eu não estou.

542
00:34:07,755 --> 00:34:09,024
E se o homem
você salvou hoje

543
00:34:09,048 --> 00:34:11,133
é diferente daquele
ele estava ontem?

544
00:34:12,259 --> 00:34:14,220
Você acha que ele está
magicamente reformado

545
00:34:14,303 --> 00:34:16,680
porque ele foi atropelado por um carro?
Não.

546
00:34:16,764 --> 00:34:20,476
Acho que se começarmos a nos perguntar se alguém
a vida tem mais valor que outra,

547
00:34:20,559 --> 00:34:22,061
não podemos fazer nosso trabalho.

548
00:34:24,021 --> 00:34:26,565
Hoje você deu ao Isaacs o
segunda metade de sua vida de volta.

549
00:34:26,649 --> 00:34:28,234
Você não pode controlar
o que ele faz com isso.

550
00:34:30,986 --> 00:34:32,947
Mas uma vida salva...

551
00:34:34,031 --> 00:34:35,574
Esse é um para a coluna de vitórias.

552
00:34:35,658 --> 00:34:39,203
Vou conquistar essa vitória qualquer dia,
não importa quem seja.

553
00:34:41,956 --> 00:34:42,998
Então...

554
00:34:47,336 --> 00:34:49,672
Estou orgulhoso de você, capitão.

555
00:35:04,895 --> 00:35:06,105
Isaacs está estável.

556
00:35:06,188 --> 00:35:09,024
Bem, você sabe,
fisicamente de qualquer maneira.

557
00:35:10,025 --> 00:35:11,610
O quê, muito cedo?

558
00:35:13,529 --> 00:35:14,822
Sim.

559
00:35:16,115 --> 00:35:17,533
Bem...

560
00:35:18,867 --> 00:35:20,494
Obrigado.

561
00:35:20,577 --> 00:35:22,121
Para que?

562
00:35:22,204 --> 00:35:24,790
Por ser o tipo de homem que
vai me proteger de um canalha.

563
00:35:24,873 --> 00:35:28,752
E então correr para o trânsito
para salvar o canalha.

564
00:35:29,712 --> 00:35:32,881
Eu te amo.

565
00:35:32,965 --> 00:35:34,883
Eu também te amo.

566
00:35:36,552 --> 00:35:38,262
Dois, três e quatro.

567
00:35:38,345 --> 00:35:41,307
O que é isso?
10%. Tive meu primeiro cliente.

568
00:35:41,390 --> 00:35:44,143
E correu muito bem
se eu mesmo disser isso.

569
00:35:44,226 --> 00:35:45,978
Podemos resolver
quando você conseguir mais alguns.

570
00:35:46,061 --> 00:35:48,480
Tudo bem.
Falando nisso,

571
00:35:48,564 --> 00:35:52,609
Eu preciso de um cheque
de você por $ 800.

572
00:35:52,693 --> 00:35:54,111
Para quê?

573
00:35:54,194 --> 00:35:56,030
Bem, eu adicionei você
para minha lista de ouro

574
00:35:56,113 --> 00:35:57,614
o que é
para treinadores de vida ativa

575
00:35:57,698 --> 00:35:59,450
que completaram
o livro de exercícios de bronze

576
00:35:59,533 --> 00:36:01,577
o que você fez.
E agora?

577
00:36:01,660 --> 00:36:03,996
Você!
O que? Meu?

578
00:36:04,079 --> 00:36:05,497
Segui seu conselho estúpido.

579
00:36:05,581 --> 00:36:07,166
Eu disse a Alice
que ir morar com ela

580
00:36:07,249 --> 00:36:08,929
me fez sentir como
Eu estava sendo cozido vivo.

581
00:36:08,959 --> 00:36:10,836
Escute, eu não disse
para dizer isso.

582
00:36:10,919 --> 00:36:13,005
Eu definitivamente não contei
você dizer isso.

583
00:36:13,088 --> 00:36:14,381
Ela me largou!
Olhar.

584
00:36:14,465 --> 00:36:15,841
Quero dizer, você...

585
00:36:15,924 --> 00:36:16,925
Ei, ei, vá com calma.

586
00:36:17,009 --> 00:36:18,385
Você arruinou minha vida.

587
00:36:18,469 --> 00:36:20,054
Ok, amigo.

588
00:36:25,059 --> 00:36:27,019
Então isso foi um revés.

589
00:36:31,940 --> 00:36:34,318
Eu acho que
você precisa ir embora.

590
00:36:36,070 --> 00:36:37,279
OK.

591
00:36:38,447 --> 00:36:39,865
Está tudo bem.

592
00:36:40,616 --> 00:36:42,117
Com licença.

593
00:36:43,369 --> 00:36:44,620
O que foi tudo isso?

594
00:36:45,496 --> 00:36:51,043
Ouvir-me para pedir conselhos pode ser
a coisa mais idiota que você poderia fazer.

595
00:36:51,126 --> 00:36:52,378
Não.

596
00:36:52,461 --> 00:36:54,505
Lily ficou muito agradecida.

597
00:36:54,588 --> 00:36:57,216
Realmente?
Sim.

598
00:36:57,299 --> 00:37:00,969
Você deu a ela um excelente
coisas para pensar.

599
00:37:03,597 --> 00:37:05,099
Bem, quer saber,
você diz a ela

600
00:37:05,182 --> 00:37:07,059
que eu não acho
que eu vou ser

601
00:37:07,142 --> 00:37:09,186
na, você sabe, vida
negócio de coaching mais.

602
00:37:09,269 --> 00:37:11,105
eu vou ficar
com o que eu sei.

603
00:37:11,188 --> 00:37:13,982
Combate a incêndios
e executando esta barra.

604
00:37:14,483 --> 00:37:16,777
Você sabe o que? Na verdade eu
pode correr para Molly's North

605
00:37:16,860 --> 00:37:19,863
agora mesmo e deixe-a saber
isso antes que ela decida.

606
00:37:19,947 --> 00:37:21,365
Cubra para mim.
Sim.

607
00:37:21,448 --> 00:37:23,117
Você conseguiu, amigo.

608
00:37:26,578 --> 00:37:27,871
Algo para você começar.

609
00:37:27,955 --> 00:37:29,331
Obrigado.
Ah, sim.

610
00:37:29,415 --> 00:37:32,084
Chique. Chique.

611
00:37:32,167 --> 00:37:36,004
Oh, meu Deus, Severide seria
estourando completamente minhas bolas

612
00:37:36,088 --> 00:37:37,965
sobre comer
em um lugar como este.

613
00:37:38,048 --> 00:37:41,093
Ele é sempre assim,
"Lou Malnati é tudo que preciso."

614
00:37:41,176 --> 00:37:44,805
E eu digo: "Não, às vezes um
a garota precisa beber e jantar.

615
00:37:49,184 --> 00:37:52,104
Hum. eu...

616
00:37:52,187 --> 00:37:56,567
Eu não... eu estava,
uh... isso foi rude.

617
00:37:56,650 --> 00:37:58,902
Vamos falar sobre você.

618
00:37:58,986 --> 00:38:02,156
Não, não, sem problemas.
Está tudo bem.

619
00:38:06,243 --> 00:38:09,121
Na verdade, quer saber?
Existe...

620
00:38:09,204 --> 00:38:11,124
Há algo que eu queria
para falar com você sobre.

621
00:38:11,165 --> 00:38:13,917
eu não tinha certeza
se fosse muito cedo.

622
00:38:15,919 --> 00:38:18,213
O que é?

623
00:38:19,506 --> 00:38:23,969
Ok, bem, minha irmã
estará na cidade na próxima semana.

624
00:38:24,052 --> 00:38:29,266
E ela é legal, e eu acho
vocês gostariam um do outro tanto...

625
00:38:29,349 --> 00:38:33,896
eu queria saber
se você quiser conhecê-la?

626
00:38:35,522 --> 00:38:37,816
Claro. Sim.

627
00:38:37,900 --> 00:38:40,235
Sim, eu adoraria.

628
00:38:42,946 --> 00:38:45,407
Bom.

629
00:39:06,011 --> 00:39:08,347
Ei. E aí?
Tentei mandar uma mensagem para você.

630
00:39:08,430 --> 00:39:10,015
Meu telefone está no carregador.

631
00:39:10,098 --> 00:39:12,392
Apenas vendo
se você estivesse por perto.

632
00:39:12,476 --> 00:39:14,394
Sim, entre.

633
00:39:17,439 --> 00:39:20,359
Uh-oh, Kelly
levar uma bronca esta noite?

634
00:39:20,442 --> 00:39:23,320
Não, eu só queria ficar com
o velho casal esta noite.

635
00:39:23,403 --> 00:39:25,030
Ah, tão fofo.

636
00:39:25,113 --> 00:39:27,157
Vou pegar o vinho.
Cerveja?

637
00:39:27,241 --> 00:39:29,952
Vou pegar as cervejas.
Sim.

638
00:39:35,290 --> 00:39:36,959
Você está bem?

639
00:39:37,626 --> 00:39:39,169
Sim.

640
00:39:41,463 --> 00:39:42,673
Obrigado.

641
00:39:43,465 --> 00:39:45,342
Obrigado, querido.

642
00:39:45,425 --> 00:39:47,261
Saúde, pessoal.