1 00:00:01,002 --> 00:00:03,880 Deve ter sido legal surpresa ao ver o Chefe Grissom. 2 00:00:04,172 --> 00:00:05,892 Você sabe, ele é a razão Eu sou bombeiro. 3 00:00:06,090 --> 00:00:08,551 Estou olhando para os bombeiros que surgiram debaixo de mim. 4 00:00:08,634 --> 00:00:09,677 Como eles acabaram? 5 00:00:09,760 --> 00:00:10,803 Diga-me você, Gris. 6 00:00:10,887 --> 00:00:12,364 Eu apenas pensei que você estaria mais adiante agora. 7 00:00:12,388 --> 00:00:13,431 De onde vem isso? 8 00:00:13,723 --> 00:00:15,683 Você não pode ser apaixonado por Brett. 9 00:00:15,766 --> 00:00:18,269 eu não vou fazer nada sobre isso, Otis. 10 00:00:18,686 --> 00:00:20,188 Eu sei que ela não sinta o mesmo. 11 00:00:20,605 --> 00:00:21,939 Eu tenho um encontro. 12 00:00:22,023 --> 00:00:23,065 Com Zach. 13 00:00:23,149 --> 00:00:25,693 Esta arrecadação de fundos, é por uma boa causa. 14 00:00:26,444 --> 00:00:27,778 Se você se importa sobre bombeiros... 15 00:00:27,862 --> 00:00:29,906 Eu me importo com os bombeiros. 16 00:00:31,574 --> 00:00:34,285 Sim, sim, sim, sim. 17 00:00:37,538 --> 00:00:38,581 Quer seu carregador? 18 00:00:38,873 --> 00:00:40,625 Ah, droga. Onde eu deixei isso? 19 00:00:40,708 --> 00:00:42,335 No mesmo lugar de sempre, balcão da cozinha. 20 00:00:44,212 --> 00:00:47,131 Ei, obrigado por me arrastar para fora 21 00:00:47,215 --> 00:00:48,299 para aquela coisa de caridade. 22 00:00:48,382 --> 00:00:49,759 Eu me diverti. Sim. 23 00:00:50,051 --> 00:00:51,260 Desculpe, você cancelou seu encontro. 24 00:00:51,344 --> 00:00:52,678 Ei, é legal. 25 00:00:52,929 --> 00:00:53,971 Ele entendeu. 26 00:00:56,933 --> 00:00:58,813 Caiu no último das coisas de Bria ontem, 27 00:00:58,851 --> 00:01:00,144 o pai dela parece 10 anos mais novo. 28 00:01:00,228 --> 00:01:02,668 Quero dizer, a recuperação é um longo caminho, mas posso dizer que ele está comprometido. 29 00:01:02,772 --> 00:01:04,190 Bem, ele tem bastante de motivação. 30 00:01:04,398 --> 00:01:05,816 E agora que isso está resolvido, 31 00:01:05,900 --> 00:01:08,020 Casey e eu estamos tentando encontrar algum tempo para se reconectar. 32 00:01:08,069 --> 00:01:10,112 Temos esses passes de spa como presente de casamento. 33 00:01:10,196 --> 00:01:11,822 Finalmente o convenci para tentar. 34 00:01:14,116 --> 00:01:16,827 Ah, Shambala Bem-Estar Santuário. Chique. 35 00:01:16,911 --> 00:01:18,138 Sim, você deveria pegue o folheto, 36 00:01:18,162 --> 00:01:19,389 marcar uma consulta para você mesmo. 37 00:01:19,413 --> 00:01:20,456 Não, isso é um exagero. 38 00:01:20,539 --> 00:01:21,642 Eu não preciso de tudo isso para relaxar. 39 00:01:21,666 --> 00:01:23,918 Estou bem com um banho de imersão banheira e comida chinesa para viagem. 40 00:01:24,377 --> 00:01:27,088 Ei, qualquer um de vocês vê pouco Annabelle vagando por aqui? 41 00:01:27,588 --> 00:01:28,756 Não. 42 00:01:30,591 --> 00:01:31,676 Eu deveria ter feito isso? 43 00:01:34,011 --> 00:01:36,681 Ei, Connie, vamos configurar uma ligação com o chefe Heller 44 00:01:36,764 --> 00:01:39,016 - para revisar esses documentos. - Imediatamente, chefe. 45 00:01:44,897 --> 00:01:46,023 Olá, Annabelle. 46 00:01:46,107 --> 00:01:47,900 Como é que sua mesa ESTÁ TÃO bagunçado? 47 00:01:48,776 --> 00:01:52,071 Ei, desculpe, chefe, esqueci sobre isso até esta manhã, 48 00:01:52,238 --> 00:01:53,531 Leve sua filha para o Dia do Trabalho. 49 00:01:53,614 --> 00:01:55,283 Cindy pensou que seria enriquecedor, você sabe, 50 00:01:55,366 --> 00:01:57,368 para Annabelle ver seu pai no trabalho. 51 00:01:57,785 --> 00:01:58,828 Sim, não há problema. 52 00:01:58,911 --> 00:02:02,164 Vamos, agora, abóbora, vamos tomar café da manhã. 53 00:02:02,498 --> 00:02:03,541 Sim. 54 00:02:04,292 --> 00:02:07,336 Quanto tempo tenho que ficar? Sua mãe não disse. 55 00:02:15,886 --> 00:02:19,515 Caminhão 81, Ambo 61, Esquadrão 3, colisão de trânsito, 56 00:02:19,598 --> 00:02:21,058 51ª e Federal. 57 00:02:36,324 --> 00:02:38,284 Mouch, Kidd, extintores! Cópia. 58 00:02:38,409 --> 00:02:40,661 Entendi, capitão. Herrmann, estabilize o caminhão! 59 00:02:40,745 --> 00:02:41,829 Copie isso! 60 00:02:44,623 --> 00:02:45,666 Espere, amigo. 61 00:02:45,750 --> 00:02:47,084 Nós vamos tirar você daqui. Aqui. 62 00:02:48,002 --> 00:02:49,253 Tenho um cara na retaguarda. 63 00:02:49,420 --> 00:02:50,463 Nós cuidaremos dele. 64 00:02:50,588 --> 00:02:51,630 Vamos estourar. 65 00:02:57,553 --> 00:02:58,804 Ele está sangrando. 66 00:02:58,888 --> 00:03:00,365 Estou pensando rápido desencarceramento, rápido e sujo. 67 00:03:00,389 --> 00:03:01,700 Ele poderia ter uma fratura cervical. 68 00:03:01,724 --> 00:03:02,975 Pode não sobreviver a um puxão forte. 69 00:03:03,142 --> 00:03:04,935 Vamos mantê-lo aqui, levante e role o painel 70 00:03:05,019 --> 00:03:06,163 e a coluna de direção primeiro. 71 00:03:06,187 --> 00:03:08,147 Isso vai demorar muito. Temos que fazer cortes de ajuda 72 00:03:08,189 --> 00:03:09,589 primeiro no quadro. Então vamos nos mover. 73 00:03:10,691 --> 00:03:11,734 Vamos. 74 00:03:13,361 --> 00:03:14,612 Nós sim. 75 00:03:14,737 --> 00:03:15,821 Dê-me os cortadores. 76 00:03:23,704 --> 00:03:25,206 Vamos começar. 77 00:03:35,341 --> 00:03:36,550 OK. 78 00:03:40,221 --> 00:03:41,555 - Tudo bem, Cruz! - Sim! 79 00:03:43,766 --> 00:03:45,285 Basta observar os pontos de contato para escorregamento. 80 00:03:45,309 --> 00:03:46,394 Sim, acho que entendi. 81 00:03:49,230 --> 00:03:51,565 Ei! Pare com isso! Parar! 82 00:03:51,649 --> 00:03:53,317 Casey! Casey! Vamos, cara! 83 00:03:53,401 --> 00:03:54,568 Continue trabalhando! 84 00:03:54,652 --> 00:03:56,404 Ei, Otis, me agarre o braço forte. 85 00:03:57,571 --> 00:04:00,324 Casey, ele vai quebrar o pescoço dele! 86 00:04:03,411 --> 00:04:04,745 Ei, pare com isso! 87 00:04:09,250 --> 00:04:10,835 Ei! O que eu te disse? 88 00:04:11,585 --> 00:04:12,711 Você tem que cuidar do pescoço dele! 89 00:04:25,641 --> 00:04:27,435 Olá, Severide! 90 00:04:28,436 --> 00:04:29,687 Ei! 91 00:04:42,450 --> 00:04:43,826 Saia de cima de mim! 92 00:04:44,285 --> 00:04:46,412 Não se mova! Solte! 93 00:04:46,495 --> 00:04:47,580 Nós o pegamos. 94 00:04:51,459 --> 00:04:53,919 Ei, ei, você pode me ouvir? 95 00:04:54,462 --> 00:04:57,006 Estamos perdendo ele. Não mais tempo para o levantamento da coluna. 96 00:04:57,089 --> 00:04:59,300 Teremos que fazer um puxão rápido afinal. Caramba! 97 00:05:00,134 --> 00:05:01,886 Solte o cinto de segurança, arranque-o! 98 00:05:01,969 --> 00:05:03,012 Você conseguiu! 99 00:05:04,805 --> 00:05:05,890 Então, onde estamos? 100 00:05:06,182 --> 00:05:08,267 Estamos tirando ele de lá. Pegue as pernas dele. 101 00:05:08,392 --> 00:05:10,811 Eu o protegi. Vamos. 102 00:05:20,279 --> 00:05:22,323 Tudo bem, estamos claros! Nós o pegamos. 103 00:05:26,160 --> 00:05:27,453 Eu tenho pulso. 104 00:05:28,329 --> 00:05:29,705 Ele está vivo! Vamos! 105 00:05:33,250 --> 00:05:34,710 Fizemos o que pudemos. 106 00:05:54,647 --> 00:05:56,023 Capitão, você tem um segundo? 107 00:05:57,358 --> 00:05:59,360 Uh, pelo que vale a pena, 108 00:06:00,236 --> 00:06:01,996 você fez a ligação certa lá atrás, você sabe. 109 00:06:02,655 --> 00:06:04,532 Quando Severide vê isso coisas, ele sempre... 110 00:06:04,615 --> 00:06:06,033 Severide fez seu trabalho. 111 00:06:07,201 --> 00:06:08,911 Vamos nos concentrar apenas na mudança. 112 00:06:09,662 --> 00:06:11,789 Certo, claro, você está certo. 113 00:06:25,010 --> 00:06:26,053 Estela! 114 00:06:26,679 --> 00:06:27,805 Zach? Ei. 115 00:06:27,888 --> 00:06:30,432 Você não está de plantão? 116 00:06:31,058 --> 00:06:34,395 Eles apenas deixaram vocês, pessoal de materiais perigosos ir e vir quando quiser? 117 00:06:34,895 --> 00:06:36,188 Detalhado para a academia. 118 00:06:36,564 --> 00:06:37,815 Tenho um pouco de liberdade para sair, 119 00:06:37,898 --> 00:06:38,941 esticar minhas pernas. 120 00:06:40,192 --> 00:06:41,735 Ei, eu, ah... 121 00:06:42,319 --> 00:06:45,114 Sinto muito por cancelar essa data. 122 00:06:45,197 --> 00:06:47,199 Eu só... eu nunca consigo enxaquecas assim... 123 00:06:47,283 --> 00:06:48,325 Sem problemas. 124 00:06:49,076 --> 00:06:50,276 Você quer tentar novamente amanhã? 125 00:06:51,245 --> 00:06:53,581 Assista a um filme cedo, divirta-se disso com algumas cervejas? 126 00:06:54,248 --> 00:06:55,708 Claro, sim. 127 00:06:55,791 --> 00:06:58,294 Uh, eu posso apoiar isso. 128 00:06:58,377 --> 00:06:59,420 Tudo bem. 129 00:06:59,753 --> 00:07:01,922 De qualquer forma, eu deveria voltar. 130 00:07:02,214 --> 00:07:04,216 OK. Encontro você amanhã, ok? 131 00:07:04,300 --> 00:07:05,342 OK. 132 00:07:08,095 --> 00:07:09,138 Tudo bem. 133 00:07:21,734 --> 00:07:24,111 Não, eu sei, não espero uma garantia, apenas... 134 00:07:24,653 --> 00:07:25,863 Algo a considerar. 135 00:07:26,530 --> 00:07:27,656 Obrigado. 136 00:07:32,953 --> 00:07:34,079 Quais são as novidades? 137 00:07:34,163 --> 00:07:36,332 O deputado foi chefiado para a cirurgia quando saímos. 138 00:07:36,874 --> 00:07:37,958 Toque e vá. 139 00:07:40,878 --> 00:07:42,296 Se eu lhe fizer uma pergunta, 140 00:07:42,796 --> 00:07:44,131 você vai dar uma resposta honesta, 141 00:07:44,965 --> 00:07:46,133 sem socos? 142 00:07:46,342 --> 00:07:47,384 Sempre. 143 00:07:48,886 --> 00:07:50,638 Você acha que poderia ter fez a diferença 144 00:07:51,513 --> 00:07:53,182 indo com o puxão rápido desde o início? 145 00:07:57,269 --> 00:07:58,479 Isso é difícil de dizer. 146 00:07:58,646 --> 00:08:00,126 O cara estava sofrendo da perda de sangue, 147 00:08:00,189 --> 00:08:01,231 fratura cervical. 148 00:08:01,815 --> 00:08:03,627 Quero dizer, você poderia cair a toca do coelho do que se, 149 00:08:03,651 --> 00:08:07,905 mas na minha opinião, alguma diferença teria sido marginal. 150 00:08:11,617 --> 00:08:12,660 Ouça... 151 00:08:14,495 --> 00:08:16,705 O prisioneiro causou aquele suporte do assento quebrar. 152 00:08:17,956 --> 00:08:20,000 Você fez seu trabalho, você o tirou vivo. 153 00:08:25,047 --> 00:08:26,632 É um conceito desconfortável. 154 00:08:27,007 --> 00:08:28,258 Sim, é um pouco cedo. 155 00:08:31,595 --> 00:08:33,222 Uh, Otis, ela é uma... 156 00:08:33,305 --> 00:08:34,431 Eu sei, Mouch, eu sei. 157 00:08:34,682 --> 00:08:36,517 Ei, ei, Herrmann, uh, não é o ponto principal 158 00:08:36,600 --> 00:08:38,435 de Leve Sua Filha para o Dia do Trabalho para, hum, 159 00:08:38,519 --> 00:08:40,187 você sabe, leve sua filha trabalhar? 160 00:08:40,270 --> 00:08:42,070 Você não deveria estar mostrando a ela pela casa? 161 00:08:42,231 --> 00:08:45,234 Tempo de inatividade na sala comunal é uma parte importante do trabalho. 162 00:08:45,317 --> 00:08:47,361 Nem tudo é fogo e glória. 163 00:08:47,778 --> 00:08:49,405 Lembre-se disso, abóbora, ok? 164 00:08:54,159 --> 00:08:56,412 Talvez pudéssemos encontrar algo para todos. 165 00:08:56,829 --> 00:08:58,747 Que tal a natureza canal? Você gosta de girafas? 166 00:09:02,126 --> 00:09:03,377 Ou não. 167 00:09:04,545 --> 00:09:05,713 Isso vai funcionar. 168 00:09:07,214 --> 00:09:08,841 Vamos, vamos. Você é muito lento! 169 00:09:13,053 --> 00:09:15,097 Tudo bem, reinicie, pessoal, vamos trabalhar nesse tempo. 170 00:09:20,060 --> 00:09:21,900 Vamos, pessoal, pareçam vivos. O vice-chefe está aqui! 171 00:09:22,396 --> 00:09:24,064 É bom ver que vocês estão todos mantendo-se afiado. 172 00:09:24,982 --> 00:09:27,317 Vocês, garotos, se importam se eu pegar emprestado o seu tenente por um minuto? 173 00:09:27,401 --> 00:09:28,920 Sem problemas. Ei, Capp, você está no comando. 174 00:09:28,944 --> 00:09:30,112 Execute-o novamente. OK. 175 00:09:31,739 --> 00:09:34,199 Ouvi dizer que você teve uma experiência interessante ligue esta manhã. 176 00:09:35,868 --> 00:09:39,705 O boato é que você abordou um prisioneiro fugitivo, isso é verdade? 177 00:09:39,955 --> 00:09:42,666 Ah, não foi grande coisa. Guy não estava indo muito longe. 178 00:09:42,916 --> 00:09:44,251 Acontece que eu estava do jeito dele. 179 00:09:44,752 --> 00:09:46,837 Essa chamada é na verdade a razão pela qual estou aqui. 180 00:09:46,920 --> 00:09:50,299 Estou recebendo muitas perguntas da sede, Gabinete do Xerife, 181 00:09:50,382 --> 00:09:52,092 esperando que você pudesse me dar sua perspectiva. 182 00:09:54,052 --> 00:09:55,387 eu não estava o comandante do incidente. 183 00:09:55,763 --> 00:09:57,097 Quero todos os pontos de vista. 184 00:09:57,264 --> 00:10:00,058 Ok, a van foi em um viaduto de frente. 185 00:10:00,642 --> 00:10:02,102 O motorista, o deputado, 186 00:10:02,186 --> 00:10:04,062 ele foi preso pela coluna de direção. 187 00:10:04,271 --> 00:10:06,231 Por ordem do capitão, trouxemos um carneiro para... 188 00:10:06,273 --> 00:10:07,357 Por ordem do capitão? 189 00:10:08,275 --> 00:10:10,944 Certo, ele... Nós pensamos que era... 190 00:10:11,028 --> 00:10:12,529 Ele ou nós? 191 00:10:12,946 --> 00:10:15,282 Quem decidiu sair o motorista em perigo? 192 00:10:17,493 --> 00:10:18,535 Nós. 193 00:10:20,287 --> 00:10:22,956 Foi uma decisão justa. Operamos como uma equipe. 194 00:10:27,795 --> 00:10:29,439 Bem, eu aprecio você me dando tempo, Kelly. 195 00:10:29,463 --> 00:10:31,131 Eu vou deixar você voltar para sua furadeira. 196 00:10:31,381 --> 00:10:33,383 Você diz ao grandalhão para afrouxar seu aperto. 197 00:10:33,467 --> 00:10:35,010 Ele está criando muita resistência. 198 00:10:39,515 --> 00:10:40,557 Ei pessoal. 199 00:10:40,641 --> 00:10:41,892 Chefe. Como vai, chefe? 200 00:10:43,310 --> 00:10:44,603 Capitão, me ajude. 201 00:10:44,686 --> 00:10:47,105 Durante toda a manhã, eu tenho o Gabinete do xerife no meu ouvido. 202 00:10:47,189 --> 00:10:50,526 Eles dizem que o CFD estragou o resgate de um deputado 203 00:10:50,943 --> 00:10:52,903 enquanto cortava um prisioneiro solto. Isso é verdade? 204 00:10:52,986 --> 00:10:55,030 Apenas nos acompanhe através do incidente. 205 00:10:55,405 --> 00:10:58,617 Eu entendo a coluna de direção atingiu-o no peito quando você o levantou. 206 00:10:58,700 --> 00:10:59,743 Isso aconteceu. 207 00:10:59,827 --> 00:11:02,371 O, uh, o prisioneiro quebrou o suporte do assento quando ele estava 208 00:11:02,704 --> 00:11:04,414 chutando o painel, tentando escapar. 209 00:11:04,498 --> 00:11:05,999 A coluna atingiu a vítima, 210 00:11:06,166 --> 00:11:08,061 mas ele já estava mal forma quando o encontramos. 211 00:11:08,085 --> 00:11:10,754 Grande perda de sangue, lesão no pescoço, presa. 212 00:11:11,046 --> 00:11:13,173 Nós consideramos uma libertação rápida, 213 00:11:13,340 --> 00:11:15,175 mas depois de avaliar o motorista, 214 00:11:15,592 --> 00:11:18,720 Tomei a decisão de que o risco de morte por fratura cervical 215 00:11:18,929 --> 00:11:21,157 era grande demais para empreender... Você tomou a decisão. 216 00:11:21,181 --> 00:11:22,307 Eu fiz, sim. 217 00:11:22,516 --> 00:11:24,726 Com base no avaliação do paramédico? 218 00:11:27,271 --> 00:11:29,273 Baseado em meus anos de experiência 219 00:11:29,356 --> 00:11:30,607 resgatar vítimas de acidentes. 220 00:11:30,691 --> 00:11:32,526 Não, não duvido disso, mas o fato é que 221 00:11:32,609 --> 00:11:34,278 você o deixou lá sangrando, 222 00:11:34,361 --> 00:11:36,714 pescoço fraturado, com alguns animal nas costas balançando o barco. 223 00:11:36,738 --> 00:11:37,818 Não havia boas opções. 224 00:11:37,865 --> 00:11:39,491 Nenhum? Isso é verdade? 225 00:11:39,700 --> 00:11:41,159 E quanto seu tenente do esquadrão? 226 00:11:42,077 --> 00:11:45,038 Ele tinha alguma opção ou estava em acordo o tempo todo? 227 00:11:46,290 --> 00:11:47,666 Por que ele disse alguma coisa? 228 00:11:48,542 --> 00:11:49,918 Só estou fazendo uma pergunta. 229 00:11:54,840 --> 00:11:57,926 Com todo o respeito, meu tenente do esquadrão não estava no comando da cena. 230 00:11:58,010 --> 00:11:59,177 Isso ainda não é uma resposta. 231 00:11:59,261 --> 00:12:02,139 "Há uma cadeia de comando" é a única resposta que importa! 232 00:12:02,222 --> 00:12:03,265 Casey. 233 00:12:15,777 --> 00:12:17,070 Sim? 234 00:12:22,075 --> 00:12:23,410 Obrigado. 235 00:12:25,621 --> 00:12:26,914 Esse foi o Chicago Med. 236 00:12:27,205 --> 00:12:31,460 Deputado Keefe morreu há 20 minutos. 237 00:12:44,014 --> 00:12:45,599 Propriedade da família uma vigília amanhã. 238 00:12:46,099 --> 00:12:48,268 Eu gostaria de fazer um aparência. Claro. 239 00:12:49,728 --> 00:12:50,979 Como foi com Grissom? 240 00:12:52,648 --> 00:12:55,734 Consegui me manter no lado direito de uma acusação de insubordinação. 241 00:12:58,195 --> 00:12:59,321 Severo. 242 00:13:08,372 --> 00:13:09,748 O deputado não sobreviveu. 243 00:13:10,958 --> 00:13:12,000 Ouvi. 244 00:13:12,084 --> 00:13:14,920 Descobri enquanto eu estava recebendo interrogado pelo Chefe Grissom. 245 00:13:15,212 --> 00:13:18,298 Ele sugeriu vocês dois conversou sobre a ligação. 246 00:13:19,257 --> 00:13:20,300 Nós fizemos. 247 00:13:21,093 --> 00:13:24,137 Bem, no futuro, eu apreciaria mantendo nossas divergências entre nós. 248 00:13:25,430 --> 00:13:27,307 Ok, bem, ele sequer mencionar o que eu disse? 249 00:13:27,391 --> 00:13:30,477 Ele disse que você pressionou rapidamente desencarceramento, e eu ignorei você. 250 00:13:30,811 --> 00:13:32,813 Tenho um sermão inteiro sob comando humildade. 251 00:13:32,896 --> 00:13:34,147 Talvez tenha sido um vale a pena ouvir. 252 00:13:37,359 --> 00:13:39,695 Eu não te traí, Casey! 253 00:13:40,904 --> 00:13:42,155 Não sou assim. 254 00:13:43,156 --> 00:13:44,324 Você deveria saber disso. 255 00:13:51,498 --> 00:13:53,000 Qual é a sua leitura em seu novo capitão? 256 00:13:53,166 --> 00:13:54,668 Ele cedeu sob pressão? 257 00:13:54,918 --> 00:13:56,753 Sempre poderia colocar outra pessoa em sua postagem. 258 00:13:56,837 --> 00:13:58,797 Capitão Casey é um ótimo oficial. 259 00:13:58,880 --> 00:14:00,841 Qualquer um que mire nele tem que passar por mim. 260 00:14:00,966 --> 00:14:03,343 Entendido, seu casa, sua chamada. 261 00:14:04,553 --> 00:14:06,638 O que exatamente você está recebendo aliás, 262 00:14:06,847 --> 00:14:08,056 se você não se importa que eu pergunte, 263 00:14:08,140 --> 00:14:09,933 iscando meus dois oficiais um contra o outro? 264 00:14:11,268 --> 00:14:13,603 Eu me lembro do meu primeiro alguns anos no Squad. 265 00:14:13,687 --> 00:14:17,566 O Chefe do Batalhão fez disso uma política interna, a cada seis meses, alguém estava na sua orelha. 266 00:14:17,858 --> 00:14:20,569 Lei da selva. Nos manteve afiados, famintos, 267 00:14:20,861 --> 00:14:22,320 responsivo ao comando. 268 00:14:24,740 --> 00:14:26,700 Eu sei que você tem um vínculo com esses caras, 269 00:14:26,783 --> 00:14:29,661 mas estamos administrando uma cidade serviço, não uma creche, Wallace. 270 00:14:32,789 --> 00:14:35,751 Aqui está o que posso fazer. eu vou ligue para o QG, faça um pouco de mágica. 271 00:14:36,418 --> 00:14:38,962 Peça-lhes que girem para que haja nenhuma reação ao capitão. 272 00:14:39,671 --> 00:14:40,881 Isso seria um favor. 273 00:14:41,882 --> 00:14:42,924 Eu para você. 274 00:14:43,341 --> 00:14:44,384 E eu vou lembrar disso. 275 00:14:44,468 --> 00:14:45,886 Qualquer coisa surge sobre isso, 276 00:14:46,595 --> 00:14:49,139 você será o primeiro a ouvir. Eu apreciaria o mesmo. 277 00:14:49,890 --> 00:14:51,224 Sem dúvida. 278 00:14:52,309 --> 00:14:53,977 Que bom vê-lo novamente, chefe. Sim. 279 00:14:54,186 --> 00:14:55,395 Manterei contato. 280 00:15:04,237 --> 00:15:05,280 O que eu fiz? 281 00:15:05,697 --> 00:15:07,157 vou puxar alguns horas extras, 282 00:15:07,240 --> 00:15:08,784 então eu preciso de você para ir às compras. 283 00:15:08,992 --> 00:15:10,512 Estação foi atingida com um triplo homicídio, 284 00:15:10,577 --> 00:15:12,829 relacionado ao cartel, verdadeiro banho de sangue. 285 00:15:12,913 --> 00:15:14,081 Onde está sua caneta? 286 00:15:14,414 --> 00:15:16,708 Terei um em breve. 287 00:15:18,043 --> 00:15:19,086 Oi, Trudy... 288 00:15:19,586 --> 00:15:20,670 O quê? 289 00:15:24,508 --> 00:15:25,801 Christopher, use suas palavras. 290 00:15:26,885 --> 00:15:30,764 Você se importaria de talvez continuar o homicídio em torno do rim? 291 00:15:32,516 --> 00:15:33,934 Oh, ei, esguicho. 292 00:15:36,728 --> 00:15:37,938 Passe-me o controle remoto. 293 00:15:40,732 --> 00:15:42,192 Você é policial? 294 00:15:42,275 --> 00:15:43,652 Sou sargento da polícia. 295 00:15:43,860 --> 00:15:45,195 Você já usou sua arma? 296 00:15:45,529 --> 00:15:46,571 Claro. 297 00:15:46,988 --> 00:15:48,156 Eu tenho algumas histórias. 298 00:15:53,120 --> 00:15:54,162 Ei. 299 00:15:54,246 --> 00:15:56,164 Então, está olhando como Casey e eu 300 00:15:56,248 --> 00:15:57,582 afinal, não posso ir ao spa. 301 00:15:57,666 --> 00:15:59,602 Ele quer prestar seus respeitos na vigília do deputado, 302 00:15:59,626 --> 00:16:00,836 e eu não o culpo. 303 00:16:00,919 --> 00:16:01,962 Não, claro. 304 00:16:02,838 --> 00:16:03,880 Aqui estão as boas notícias. 305 00:16:04,714 --> 00:16:05,757 Você está falando sério? 306 00:16:05,841 --> 00:16:07,401 Sim, os passes expiram no final do mês, 307 00:16:07,425 --> 00:16:09,065 e seria uma pena deixá-lo ir para o lixo. 308 00:16:09,302 --> 00:16:11,388 Eu sei que não inclui Comida chinesa, mas... 309 00:16:11,471 --> 00:16:12,591 Não. Eu não sei o que dizer. 310 00:16:12,639 --> 00:16:13,839 Você não tem para dizer qualquer coisa. 311 00:16:13,974 --> 00:16:15,016 Presente de aniversário antecipado. 312 00:16:17,144 --> 00:16:18,311 Ei, estes são para dois. 313 00:16:18,854 --> 00:16:20,063 Sim, convide alguém. 314 00:16:20,147 --> 00:16:21,189 Certo. 315 00:16:23,316 --> 00:16:26,570 Ei, Stella, algum interesse em um dia de spa comigo amanhã? 316 00:16:26,653 --> 00:16:28,780 Eu faria, mas tenho um encontro. 317 00:16:29,197 --> 00:16:30,615 Desculpe. 318 00:16:31,658 --> 00:16:32,993 Ah, pergunte ao seu colega de quarto! 319 00:16:34,411 --> 00:16:35,453 Pergunte-me o que? 320 00:16:35,537 --> 00:16:38,790 Hum, nada, é apenas Dawson me deu esses passes 321 00:16:38,874 --> 00:16:40,292 para um spa tratamento amanhã, então... 322 00:16:41,168 --> 00:16:42,210 De verdade? 323 00:16:42,294 --> 00:16:44,379 Hum, sim, tenho certeza que é... 324 00:16:44,838 --> 00:16:47,632 O ombro está rígido desde fazendo RandD no Slamigan. 325 00:16:47,799 --> 00:16:49,092 Massagem parece bom. 326 00:16:49,176 --> 00:16:50,385 Amanhã, você disse? 327 00:16:50,844 --> 00:16:52,846 Hum... Ótimo! Vejo você lá? 328 00:16:53,513 --> 00:16:55,098 Sim, com certeza. 329 00:16:55,182 --> 00:16:56,224 Doce. 330 00:17:02,606 --> 00:17:03,648 'E aí? 331 00:17:04,399 --> 00:17:05,525 O que você está fazendo aqui? 332 00:17:06,109 --> 00:17:07,986 Ouvi você e Casey entrei em uma briga, 333 00:17:08,069 --> 00:17:10,947 e, uh, o pensamento de você sentado aqui 334 00:17:11,031 --> 00:17:12,991 meditando sozinho era triste demais para ignorar. 335 00:17:13,074 --> 00:17:14,451 Ninguém está pensando. 336 00:17:18,205 --> 00:17:20,123 Não, eu tenho chiclete. 337 00:17:23,627 --> 00:17:26,087 Então, ah, vocês dois... 338 00:17:26,171 --> 00:17:27,214 Não. 339 00:17:32,302 --> 00:17:33,845 Nunca estive aqui. 340 00:17:34,012 --> 00:17:35,055 É legal. 341 00:17:35,138 --> 00:17:36,181 Isso é. 342 00:17:38,141 --> 00:17:39,559 Uau. Pare o carro! 343 00:17:39,726 --> 00:17:41,228 Isso não parece bom. 344 00:17:42,187 --> 00:17:43,605 Olá! 345 00:17:43,939 --> 00:17:44,981 Olá! 346 00:17:45,148 --> 00:17:46,942 Ei, onde está todo mundo, 347 00:17:48,068 --> 00:17:49,736 Onde estão todos os bombeiros? 348 00:17:51,446 --> 00:17:52,739 Ei. 349 00:17:53,698 --> 00:17:55,033 Qual é o problema? 350 00:17:55,951 --> 00:17:57,327 O problema? 351 00:17:57,494 --> 00:17:59,079 Meu amigo está morto, cara. 352 00:17:59,412 --> 00:18:00,705 Esse é o problema. 353 00:18:01,414 --> 00:18:03,750 O que você está fazendo? Retrocedendo? 354 00:18:04,000 --> 00:18:05,377 Fumando um maldito charuto? 355 00:18:05,919 --> 00:18:07,420 Você quer ajudar seu amigo, aqui? 356 00:18:08,463 --> 00:18:09,547 Eu não preciso de ajuda! 357 00:18:10,090 --> 00:18:11,341 Vamos, cara, acalme-se. 358 00:18:12,092 --> 00:18:14,636 Quem é esse? Você é o chefe? 359 00:18:15,053 --> 00:18:16,096 Sim eu sou. 360 00:18:16,471 --> 00:18:17,806 Você deveria ouvir para seu amigo. 361 00:18:18,390 --> 00:18:21,268 Entre no carro e saia antes de você diga algo que você vai se arrepender. 362 00:18:24,229 --> 00:18:25,814 Keefe estava contando com você. 363 00:18:27,357 --> 00:18:30,110 Você o decepcionou, cara, você o decepcionou! 364 00:18:33,113 --> 00:18:35,532 E da próxima vez que todos vocês encontrarem você mesmo em apuros 365 00:18:36,074 --> 00:18:38,201 e você quer ligar em nós para obter ajuda, 366 00:18:38,493 --> 00:18:40,704 Eu quero todos vocês para manter isso em mente! 367 00:18:42,163 --> 00:18:43,456 Sam, vamos lá. 368 00:18:44,040 --> 00:18:45,083 Vamos. 369 00:18:45,166 --> 00:18:46,334 Eu vou, mano. 370 00:18:47,335 --> 00:18:48,420 Eu estou indo. 371 00:19:09,482 --> 00:19:10,942 eu conheço alguns desses caras do condado. 372 00:19:11,234 --> 00:19:12,777 Eles são apenas desabafando. 373 00:19:13,028 --> 00:19:14,779 Se quiser posso colocar em uma boa palavra, 374 00:19:14,863 --> 00:19:16,303 veja se não suavizar as coisas. 375 00:19:16,364 --> 00:19:17,574 Qualquer coisa que você pensa pode ajudar. 376 00:19:17,657 --> 00:19:19,117 - Feliz por. - Agradeço. 377 00:19:19,617 --> 00:19:20,660 Olha... 378 00:19:21,703 --> 00:19:24,372 Você teve uma fração de segundo decisão a tomar. 379 00:19:24,873 --> 00:19:26,207 Vive na linha. 380 00:19:26,291 --> 00:19:29,002 A maioria desses caras foi lá em algum momento ou outro. 381 00:19:29,461 --> 00:19:31,671 Apenas dê-lhes tempo, eles vão entender. 382 00:19:33,506 --> 00:19:34,674 Obrigado, Trudy. 383 00:19:35,425 --> 00:19:36,509 Claro. 384 00:19:36,885 --> 00:19:37,927 Eu acompanho você. 385 00:19:44,434 --> 00:19:46,354 Ainda acho que é um bom idéia de ir àquela vigília? 386 00:19:47,228 --> 00:19:48,605 Quero prestar meus respeitos. 387 00:19:49,481 --> 00:19:50,940 Se houver problemas, vamos embora. 388 00:19:56,529 --> 00:19:58,529 Você tem certeza que ela estava sendo genuíno com seu convite? 389 00:19:58,573 --> 00:20:00,116 Achei que ela estava. 390 00:20:00,533 --> 00:20:01,618 Bem, o que você disse? 391 00:20:01,701 --> 00:20:02,827 Eu disse, sim, por que não? 392 00:20:03,536 --> 00:20:04,829 Cara, Joe. 393 00:20:04,913 --> 00:20:08,500 O que "Cara, Joe"? Olha, ficando uma massagem parece muito melhor 394 00:20:08,583 --> 00:20:10,063 do que aguentar o apartamento o dia todo. 395 00:20:10,418 --> 00:20:12,587 Você não acha que é um pouco íntimo? 396 00:20:12,670 --> 00:20:14,547 Não é como se estivéssemos massageando um ao outro. 397 00:20:16,508 --> 00:20:18,134 Faça o que tiver que fazer, ok? 398 00:20:18,218 --> 00:20:20,071 Apenas saiba que o sucesso do experimento Bruzotis 399 00:20:20,095 --> 00:20:22,597 sempre dependeu de um alquimia cuidadosamente equilibrada... 400 00:20:22,680 --> 00:20:24,516 noites de jogos oportunas... 401 00:20:24,599 --> 00:20:26,226 e respeito 402 00:20:26,309 --> 00:20:27,602 para espaço pessoal. 403 00:20:28,645 --> 00:20:31,898 Então, se você estragar isso, Eu não ficarei feliz. 404 00:20:36,403 --> 00:20:38,655 O que exatamente foi Cindy está brava com isso? 405 00:20:38,863 --> 00:20:41,491 Bem, ela diz que eu não dê Annabelle, você sabe, 406 00:20:41,574 --> 00:20:44,702 "o verdadeiro corpo de bombeiros experiência", seja lá o que for. 407 00:20:45,912 --> 00:20:47,163 Você a levou no caminhão? 408 00:20:47,247 --> 00:20:48,540 O que? Caramba, não! 409 00:20:48,623 --> 00:20:50,750 Aquele pedaço de parafusos com os cintos de segurança quebrados, 410 00:20:50,834 --> 00:20:51,876 você está fora de si? 411 00:20:51,960 --> 00:20:53,795 Sim, que tal uma demonstração de escada? 412 00:20:53,878 --> 00:20:55,839 Você mostrou a ela como a bomba do motor funciona? 413 00:20:56,047 --> 00:20:57,966 Mouch, você sabe como uma bomba de motor funciona? 414 00:20:58,591 --> 00:20:59,926 Sim, estou com Cindy neste. 415 00:21:00,009 --> 00:21:03,179 Havia muita televisão acontecendo ontem. 416 00:21:03,430 --> 00:21:05,181 Ok, tudo bem, certo? 417 00:21:05,265 --> 00:21:06,575 Você sabe, talvez eu pudesse ter feito mais, 418 00:21:06,599 --> 00:21:09,686 mas, quero dizer, é tão ruim se minha garotinha 419 00:21:09,769 --> 00:21:12,230 decide que ela não quer fazer algum trabalho perigoso 420 00:21:12,313 --> 00:21:13,481 que o pai dela faz? 421 00:21:14,023 --> 00:21:16,317 Quero dizer, ela é uma criança inteligente. 422 00:21:16,693 --> 00:21:20,071 Ok, tudo o que estou dizendo essa é sua garotinha 423 00:21:20,488 --> 00:21:21,698 é sua própria pessoa. 424 00:21:21,865 --> 00:21:23,658 E um dia, ela pode jogar você é uma bola curva. 425 00:21:25,201 --> 00:21:28,872 Ela tem oito anos! Eu tenho alguns anos antes ela chega em casa com um piercing no nariz. 426 00:21:30,623 --> 00:21:31,791 Certo? 427 00:21:43,803 --> 00:21:45,346 Não precisamos ficar muito tempo, 428 00:21:45,430 --> 00:21:48,349 fique por aqui por um minuto, faça uma doação, saia. 429 00:21:48,725 --> 00:21:49,976 Vou seguir seu exemplo. 430 00:21:56,608 --> 00:21:57,734 Com licença. 431 00:21:57,817 --> 00:21:59,986 Vocês, família, amigos, ou com o departamento? 432 00:22:00,695 --> 00:22:02,735 Vocês dois parecem familiares, Só não consigo lembrar onde. 433 00:22:04,491 --> 00:22:07,619 Eu sou Matt Casey, e este é minha esposa, Gabriela Dawson. 434 00:22:07,702 --> 00:22:10,622 Nós, uh, nos conhecemos ontem à noite. 435 00:22:12,832 --> 00:22:14,000 Isso é o que eu pensei. 436 00:22:15,335 --> 00:22:17,337 Você é um bombeiro. Eu sou. 437 00:22:17,837 --> 00:22:19,547 Vocês dois? Paramédico. 438 00:22:19,631 --> 00:22:20,798 Mas a mesma casa. 439 00:22:21,299 --> 00:22:23,301 Nós só queríamos vir, prestar nossos respeitos. 440 00:22:29,807 --> 00:22:31,059 Keefe era um cara legal. 441 00:22:32,310 --> 00:22:34,062 Você sabe, um dos realmente raros. 442 00:22:35,355 --> 00:22:36,397 Eu posso imaginar. 443 00:22:36,481 --> 00:22:37,982 Não, cara, você não pode. 444 00:22:41,069 --> 00:22:43,655 Keefe era o tipo de cara que tornou todos ao seu redor melhores. 445 00:22:44,697 --> 00:22:46,032 Você sabe, ele me fez melhor. 446 00:22:51,371 --> 00:22:53,206 E agora, o que? 447 00:22:56,501 --> 00:22:57,919 Deixa uma esposa. 448 00:22:58,795 --> 00:23:00,713 Não tem filhos, um monte de planos vazios. 449 00:23:02,131 --> 00:23:03,758 Como você entende isso? 450 00:23:07,345 --> 00:23:08,429 Não sei. 451 00:23:13,560 --> 00:23:14,936 Você está bebendo alguma coisa? 452 00:23:16,062 --> 00:23:17,647 Não, não. Não, estamos bem, obrigado. 453 00:23:18,064 --> 00:23:20,650 Vamos. Eu vou te apresentar para alguns dos caras. 454 00:23:36,583 --> 00:23:38,793 Boa tarde, você está pronto para a felicidade? 455 00:23:39,669 --> 00:23:42,630 Uh... Bem, estou prestes 90% pronto para a felicidade. 456 00:23:42,714 --> 00:23:45,758 Eu ainda estou esperando no meu spa parceiro, ele está atrasado. 457 00:23:45,842 --> 00:23:47,343 Não é um problema. E... 458 00:23:47,427 --> 00:23:49,178 E só para ficar claro, 459 00:23:49,429 --> 00:23:52,515 quando digo parceiro, não quero dizer isso em um sentido romântico. 460 00:23:52,599 --> 00:23:54,100 Claro. Somos amigos. 461 00:23:54,183 --> 00:23:56,728 Hum, posso pedir seu conselho? 462 00:23:57,520 --> 00:24:00,106 Como posso ter certeza de que Eu não mando a mensagem errada 463 00:24:00,189 --> 00:24:01,232 neste cenário? 464 00:24:01,441 --> 00:24:03,318 Quero dizer, ele é um cara muito doce com um sorriso 465 00:24:03,401 --> 00:24:05,069 que você nunca quer ver ir embora, 466 00:24:05,737 --> 00:24:07,840 e não é como se houvesse não há mais sentimentos lá, 467 00:24:07,864 --> 00:24:09,344 é só que eu não quero para conduzi-lo. 468 00:24:09,407 --> 00:24:11,576 Desculpe, desculpe, chegou tão rápido como pude. 469 00:24:15,204 --> 00:24:16,456 Ah, não, ah, é... 470 00:24:16,748 --> 00:24:18,541 Ah, sim, Cruz tinha uma coisa de família, 471 00:24:18,625 --> 00:24:19,865 realmente não peguei os detalhes. 472 00:24:19,917 --> 00:24:21,478 Podemos manter essas vestes no final? 473 00:24:21,502 --> 00:24:23,212 Ou existe algum tipo cobrar por isso? 474 00:24:24,047 --> 00:24:25,632 Vou buscar seus massagistas. 475 00:24:32,430 --> 00:24:35,600 Mmm, boa ideia na crosta fina. 476 00:24:36,517 --> 00:24:39,062 Eu poderia comer mais três. 477 00:24:39,437 --> 00:24:41,147 Eu não vou julgar. OK, bom. 478 00:24:41,522 --> 00:24:43,399 O cara que Eu fico com, 479 00:24:43,483 --> 00:24:45,276 ele sempre nos mantém abastecidos na geladeira. 480 00:24:45,485 --> 00:24:48,196 Este é o, hum, Cara do esquadrão, certo? 481 00:24:50,531 --> 00:24:51,574 Sim. 482 00:24:51,991 --> 00:24:53,511 Há quanto tempo vocês estão morando juntos? 483 00:24:53,660 --> 00:24:54,952 Não muito tempo. 484 00:24:55,745 --> 00:24:58,581 Eu só... eu perdi meu apartamento 485 00:24:59,165 --> 00:25:00,583 e ele me deixou dormir. 486 00:25:00,917 --> 00:25:02,085 Isso é tudo. 487 00:25:06,255 --> 00:25:07,535 Podemos conversar sobre mais alguma coisa? 488 00:25:08,966 --> 00:25:10,760 Sim, podemos. OK. 489 00:25:10,843 --> 00:25:12,387 Hum, ah! 490 00:25:12,595 --> 00:25:15,181 O cara da minha empresa diz ele tem esse plano. 491 00:25:15,264 --> 00:25:16,700 Ele quer pregar uma peça em alguns velhos amigos 492 00:25:16,724 --> 00:25:17,767 da aula da academia... 493 00:25:17,850 --> 00:25:19,102 Também é... 494 00:25:19,727 --> 00:25:21,688 Não é uma coisa permanente, 495 00:25:22,063 --> 00:25:24,482 toda esta situação de vida com Severide. 496 00:25:24,899 --> 00:25:28,695 E eu só queria colocar isso para fora lá apenas no caso de você estar preocupado. 497 00:25:29,612 --> 00:25:30,863 Eu não estava. 498 00:25:32,156 --> 00:25:34,200 OK. De qualquer forma, Bryce, 499 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 ele é o cara. 500 00:25:37,578 --> 00:25:39,622 Ei. Olá, chefe. O que você está comendo? 501 00:25:39,789 --> 00:25:43,251 Scotch puro, além de outro de o que quer que Kelly esteja comendo aqui. 502 00:25:43,334 --> 00:25:44,585 Estou certo, obrigado. 503 00:25:45,044 --> 00:25:46,838 ouço parabéns estão em ordem. 504 00:25:47,213 --> 00:25:50,883 Dizem na sede que você está recebendo um elogio por lidar com aquele prisioneiro. 505 00:25:53,761 --> 00:25:55,388 Primeiro ouvi falar disso. 506 00:25:55,680 --> 00:25:57,974 Ei, mantenha sua cabeça erguida. Esta é uma boa notícia. 507 00:26:00,727 --> 00:26:02,353 Você colocou para o prêmio? 508 00:26:03,521 --> 00:26:05,648 Tudo o que importa é como você usa isso 509 00:26:05,732 --> 00:26:07,316 para sua vantagem máxima. 510 00:26:07,400 --> 00:26:08,836 O vento nem sempre nas suas costas, Kelly, 511 00:26:08,860 --> 00:26:10,546 então você tem que levar isso momentos em que eles vêm. 512 00:26:10,570 --> 00:26:12,029 Vice-xerife acabou de morrer. 513 00:26:12,280 --> 00:26:13,465 Meu amigo pegando calor por isso. 514 00:26:13,489 --> 00:26:14,782 Então vá acender uma vela. 515 00:26:15,032 --> 00:26:16,409 Vamos, Kelly. 516 00:26:17,076 --> 00:26:18,953 Você é inteligente. É assim que você salta. 517 00:26:21,581 --> 00:26:23,666 Olha, você pode continuar lá fora, balançando um machado 518 00:26:23,750 --> 00:26:26,294 até uma chamada ruim deixa você deitado para sempre. 519 00:26:26,753 --> 00:26:28,463 Ou você poderia fazer o trabalho 520 00:26:28,546 --> 00:26:30,506 e ganhe você mesmo um lugar permanente à mesa. 521 00:26:30,590 --> 00:26:32,759 Agora seu pai concordaria... Para o inferno com meu pai. 522 00:26:32,842 --> 00:26:34,135 E para o inferno com isso. 523 00:26:34,635 --> 00:26:37,555 Entrei neste trabalho para salvar vidas, não dar saltos. 524 00:26:37,930 --> 00:26:40,130 Encontre outra pessoa para qualquer coisa você está tentando fazer aqui. 525 00:26:40,808 --> 00:26:42,059 Eu não sou seu cara. 526 00:26:58,618 --> 00:26:59,952 Você vê nosso cara? 527 00:27:01,662 --> 00:27:02,955 Você quer pedir reforços? 528 00:27:04,290 --> 00:27:06,125 Tudo bem, seu colarinho. 529 00:27:06,709 --> 00:27:07,919 Vamos fazer isso. 530 00:27:12,965 --> 00:27:14,467 Christopher Herrmann? 531 00:27:15,510 --> 00:27:16,552 Ei! 532 00:27:16,636 --> 00:27:18,638 Annabelle, o que você está fazendo aqui? 533 00:27:18,721 --> 00:27:21,390 Mamãe me inscreveu para ser um explorador policial júnior. 534 00:27:21,641 --> 00:27:23,226 Ah, ela fez isso, foi? 535 00:27:23,309 --> 00:27:26,813 Você quer me fazer um favor e colocar suas mãos onde podemos vê-las? 536 00:27:27,563 --> 00:27:28,981 Por que? O que está acontecendo? 537 00:27:30,983 --> 00:27:32,360 Isso é um aviso por escrito. 538 00:27:32,443 --> 00:27:33,736 Violação de evasão escolar. 539 00:27:33,986 --> 00:27:36,572 Aparentemente, você falhou notificar adequadamente 540 00:27:36,656 --> 00:27:38,491 escola da sua filha antes dela. 541 00:27:38,574 --> 00:27:41,410 Dia de levar sua filha para o trabalho ausência na quarta-feira. 542 00:27:41,494 --> 00:27:42,620 Eu deveria fazer isso? 543 00:27:42,703 --> 00:27:44,872 Da próxima vez, será uma multa de $ 300. 544 00:27:44,956 --> 00:27:46,415 Uau, 300 dólares? Você... 545 00:27:49,126 --> 00:27:51,087 Ok, tudo bem, desculpe, sargento. 546 00:27:51,838 --> 00:27:53,339 Você quer pegar a estrada? 547 00:27:54,590 --> 00:27:55,883 Tchau, papai. 548 00:27:58,553 --> 00:27:59,679 Tudo bem. 549 00:28:00,429 --> 00:28:01,806 Fique seguro, divirta-se. 550 00:28:01,889 --> 00:28:03,015 Vamos vamanos. 551 00:28:04,100 --> 00:28:05,726 Os donuts são por minha conta, cara. 552 00:28:05,810 --> 00:28:06,853 OK. 553 00:28:09,522 --> 00:28:11,649 Quem diria que Herrmann tem um policial na família? 554 00:28:12,108 --> 00:28:14,235 Ei, nem pense nisso. 555 00:28:18,489 --> 00:28:21,158 Atirar! Obrigado. 556 00:28:21,701 --> 00:28:22,952 Sim, não se preocupe. 557 00:28:24,912 --> 00:28:26,372 Ei, Kelly, hum... 558 00:28:27,415 --> 00:28:30,376 Você sabe que eu aprecio você me deixando bater 559 00:28:30,459 --> 00:28:31,794 nessas últimas semanas, 560 00:28:31,878 --> 00:28:34,589 mas acho que está na hora. 561 00:28:34,922 --> 00:28:37,884 Hum, vou começar aquela busca de apartamento novamente. 562 00:28:40,303 --> 00:28:41,387 Sem pressa. 563 00:28:41,721 --> 00:28:44,015 Tenente, o Chefe quer você. 564 00:28:54,066 --> 00:28:55,234 Chefe. 565 00:28:57,069 --> 00:28:58,863 Eu recebi uma ligação da sede. 566 00:28:59,405 --> 00:29:01,824 Parece que você está recebendo um elogios por seus esforços 567 00:29:01,908 --> 00:29:02,988 naquela ligação outro dia. 568 00:29:03,034 --> 00:29:04,327 Certo, eu, uh... 569 00:29:04,744 --> 00:29:06,504 Eu ouvi algo assim estava em obras. 570 00:29:06,537 --> 00:29:08,140 Bem, eu só quero te dar a boa notícia, 571 00:29:08,164 --> 00:29:09,582 começar o turno. 572 00:29:09,749 --> 00:29:11,751 Aprecie isso. A questão é... 573 00:29:12,168 --> 00:29:13,419 Prefiro passar. 574 00:29:14,045 --> 00:29:15,129 Passar? 575 00:29:15,212 --> 00:29:17,506 No elogio, respeitosamente. 576 00:29:22,178 --> 00:29:23,763 Eu apenas prefiro fazer meu trabalho 577 00:29:23,846 --> 00:29:25,181 sem muita fanfarra sobre isso. 578 00:29:25,264 --> 00:29:27,266 Eu não acho que alguém poderia alguma vez te acusou 579 00:29:27,350 --> 00:29:29,060 de estar nele para a glória, Kelly. 580 00:29:29,143 --> 00:29:30,645 Do que se trata? 581 00:29:31,187 --> 00:29:32,521 É o Grisson? 582 00:29:34,315 --> 00:29:35,858 Ele pensa em mim como um filho. 583 00:29:36,150 --> 00:29:37,860 Tem seus próprios planos para o meu futuro. 584 00:29:37,944 --> 00:29:39,862 Tenho certeza que ele preparou esta recomendação 585 00:29:39,946 --> 00:29:41,822 para tentar me motivar subir na cadeia de comando. 586 00:29:41,906 --> 00:29:43,199 E eu não quero isso! Kelly, 587 00:29:43,282 --> 00:29:45,242 Eu entendo não querer a ser definido 588 00:29:45,326 --> 00:29:46,827 pela ambição de outra pessoa. 589 00:29:47,286 --> 00:29:49,497 Mas você tem que aprender a aceitar crédito quando o crédito for devido. 590 00:29:51,791 --> 00:29:54,961 Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambó 61, 591 00:29:55,044 --> 00:29:56,462 Unidade de materiais perigosos. 592 00:29:56,545 --> 00:29:58,631 Acidente industrial, Passeio pela margem do lago. 593 00:30:15,648 --> 00:30:18,526 Precisamos de um plano EMS um e um alarme imóvel e de caixa. 594 00:30:18,818 --> 00:30:21,320 Vamos limpar todo mundo voltar o mais longe possível. 595 00:30:21,821 --> 00:30:22,863 Dawson. 596 00:30:22,947 --> 00:30:25,116 Comece a triagem. Já estou nisso. 597 00:30:25,199 --> 00:30:28,619 Severide, assim que Hazmat der seu avaliação, quero que você lidere o ataque. 598 00:30:28,703 --> 00:30:29,954 Sim, você acertou, capitão. 599 00:30:31,163 --> 00:30:32,665 Vamos, vamos pegar você fora daqui. 600 00:30:32,832 --> 00:30:34,583 Ainda há uma tonelada de pessoas lá dentro. 601 00:30:34,792 --> 00:30:36,585 Houve uma explosão na área de soldagem. 602 00:30:36,669 --> 00:30:38,212 Os canos estão estourando por toda parte. 603 00:30:38,421 --> 00:30:41,799 senti cheiro de fumaça... Acho que foi cloro. 604 00:30:41,882 --> 00:30:44,760 Motor 51, pegue uma linha de neblina cobrindo a porta principal. 605 00:30:44,844 --> 00:30:46,595 Ainda temos vítimas lá dentro. 606 00:30:46,679 --> 00:30:48,681 Chefe, estamos em uma situação altamente situação combustível 607 00:30:48,764 --> 00:30:50,826 isso vai piorar à medida que enquanto esse gás estiver fluindo. 608 00:30:50,850 --> 00:30:51,934 Precisamos entrar lá, 609 00:30:52,018 --> 00:30:53,370 ver se podemos conter o vazamento de cloro 610 00:30:53,394 --> 00:30:55,914 antes de combinar com mais acetileno e temos outra explosão. 611 00:30:55,938 --> 00:30:57,940 Entendido. eu quero você trabalhando com o Esquadrão. 612 00:30:58,024 --> 00:30:59,775 Você entra, você localiza a fonte. 613 00:30:59,859 --> 00:31:01,944 Caminhão 81, você cuida busca e salvamento. 614 00:31:02,028 --> 00:31:03,112 Copie isso, chefe. 615 00:31:03,195 --> 00:31:04,572 Mouch, Otis, Herrmann, comigo. 616 00:31:04,780 --> 00:31:07,158 Kidd, fique para trás caso precisemos de alguma coisa. 617 00:31:07,241 --> 00:31:08,701 - Sim, senhor! - Ir. Vamos! 618 00:31:08,784 --> 00:31:11,384 Estou pensando em seguir aquela fumaça deve nos levar ao vazamento. 619 00:31:17,334 --> 00:31:18,419 Por aqui! 620 00:31:21,380 --> 00:31:22,715 Este lugar é um labirinto! 621 00:31:25,885 --> 00:31:27,136 Casey! 622 00:31:27,219 --> 00:31:28,929 Pegue quem você puder! Copie isso. 623 00:31:29,180 --> 00:31:32,391 Chefe, temos várias vítimas em nossa localização, Câmbio. 624 00:31:34,685 --> 00:31:36,812 Metal e concreto interferindo na recepção! 625 00:31:36,896 --> 00:31:39,190 Aqui! Precisamos de ajuda! 626 00:31:40,566 --> 00:31:43,194 Ei, amigo, não se preocupe. Nós vamos tirar você daqui. 627 00:31:47,073 --> 00:31:49,075 Bem aqui! Bem aqui! Ela está bem aqui. 628 00:31:52,244 --> 00:31:53,579 Senhora. 629 00:31:54,163 --> 00:31:55,790 Senhora, você pode me ouvir? 630 00:32:01,921 --> 00:32:03,589 Kidd, você pode me ouvir? 631 00:32:03,672 --> 00:32:04,715 Por muito pouco. 632 00:32:04,799 --> 00:32:06,926 Precisamos dos cortadores aqui embaixo, rápido! 633 00:32:07,093 --> 00:32:08,594 Cópia! Estou a caminho! 634 00:32:09,386 --> 00:32:13,265 Chefe! Cloro e acetileno os níveis estão subindo novamente. 635 00:32:13,349 --> 00:32:14,850 Se esses dois gases encontrar um ao outro, 636 00:32:14,934 --> 00:32:16,774 a explosão terá o dobro do tamanho como o último. 637 00:32:16,852 --> 00:32:18,687 Quanto tempo? Difícil dizer, cinco, 638 00:32:18,771 --> 00:32:20,898 10 minutos se o lançamento a taxa se mantém estável. 639 00:32:23,859 --> 00:32:25,694 Todas as unidades, vamos encerrar aí. 640 00:32:25,778 --> 00:32:27,488 Vamos começar a trabalhar em direção a uma saída. 641 00:32:27,780 --> 00:32:29,132 Severide, estamos correndo fora do tempo 642 00:32:29,156 --> 00:32:30,658 para você desligar esses vazamentos. 643 00:32:30,950 --> 00:32:32,409 Sim, copie isso, chefe! 644 00:32:36,455 --> 00:32:37,540 Aqui! 645 00:32:41,794 --> 00:32:43,879 Precisamos encontrar a válvula de corte principal 646 00:32:43,963 --> 00:32:46,132 para o acetileno e o cloro. Onde eles estão? 647 00:32:46,215 --> 00:32:47,716 Válvulas de acetileno estão bem lá em cima. 648 00:32:47,800 --> 00:32:49,301 O tanque de cloro está pronto no telhado! 649 00:32:49,385 --> 00:32:51,025 Tudo bem, Capp, Cruz, tire esses caras daqui! 650 00:32:51,053 --> 00:32:53,639 Sim, você acertou! Ei, amigo, vamos, vamos! 651 00:32:53,722 --> 00:32:55,057 Te peguei! Ei, chefe, 652 00:32:55,141 --> 00:32:57,476 encontramos a localização do válvula de corte de acetileno. 653 00:32:57,643 --> 00:32:58,894 Cópia! 654 00:33:02,857 --> 00:33:05,317 Bem ali! Deveria ser isso! 655 00:33:05,651 --> 00:33:07,486 A válvula de corte de acetileno? Certo! 656 00:33:10,072 --> 00:33:11,282 Droga, a coisa está dura! 657 00:33:11,365 --> 00:33:13,242 Provavelmente não foi mudou em anos. 658 00:33:13,617 --> 00:33:15,119 Ei, tome cuidado, cara! 659 00:33:16,745 --> 00:33:17,872 Zach! 660 00:33:30,176 --> 00:33:31,343 Zach! 661 00:33:33,345 --> 00:33:34,597 Ei! 662 00:33:35,848 --> 00:33:37,266 Ei, Zach, fale comigo, cara! 663 00:33:45,191 --> 00:33:46,358 Apenas respire, cara! 664 00:33:48,861 --> 00:33:51,572 Socorro! Este é o Esquadrão 3. Eu acertei um homem! 665 00:33:51,655 --> 00:33:52,907 Chefe, a válvula está comprometido. 666 00:33:52,990 --> 00:33:54,350 Eu não posso desligar o gás daqui. 667 00:33:54,450 --> 00:33:55,659 Casey! 668 00:33:57,953 --> 00:33:58,996 Casey! 669 00:33:59,079 --> 00:34:01,123 Kidd, Kidd, aqui em cima! 670 00:34:05,920 --> 00:34:07,671 Aqui. Ajude-me a mantê-la no lugar. 671 00:34:07,796 --> 00:34:10,007 - Sim. - Mayday, aqui é o Esquadrão 3. 672 00:34:10,132 --> 00:34:11,508 Eu derrubei um homem. 673 00:34:12,218 --> 00:34:14,887 Repito, socorro! 674 00:34:15,471 --> 00:34:16,597 Criança! 675 00:34:16,972 --> 00:34:18,724 Segure-a quieta enquanto eu cortei a cinta. 676 00:34:19,016 --> 00:34:20,226 Sim! 677 00:34:25,272 --> 00:34:26,315 Chefe! 678 00:34:26,398 --> 00:34:28,293 Com a válvula queimada, nossa taxa de liberação disparou. 679 00:34:28,317 --> 00:34:29,818 Temos talvez três minutos. 680 00:34:29,902 --> 00:34:31,129 Pode não ter tempo suficiente evacuar 681 00:34:31,153 --> 00:34:33,072 todos que temos lá. Entendi. 682 00:34:33,364 --> 00:34:36,033 Todas as unidades, retirem-se. Retire agora! 683 00:34:36,325 --> 00:34:39,787 Você tem... Imediatamente... Copie! 684 00:34:39,870 --> 00:34:41,413 Continue respirando, cara. 685 00:34:41,872 --> 00:34:44,541 Ei, chefe, eu não vi qualquer sinal de Casey. 686 00:34:44,833 --> 00:34:46,293 Ele já deveria ter saído. 687 00:34:46,377 --> 00:34:48,712 Casey, informe. 688 00:34:48,796 --> 00:34:50,005 É como uma cripta lá dentro, 689 00:34:50,089 --> 00:34:51,882 você dificilmente consegue um sinal de entrada ou saída. 690 00:34:51,966 --> 00:34:55,427 Casey, você tem que evacuar imediatamente, você copia? 691 00:34:55,970 --> 00:34:58,806 Kidd, como está o seu senso de direção? 692 00:34:58,889 --> 00:35:01,016 Eu não posso dizer se estamos indo ou vindo. 693 00:35:03,644 --> 00:35:05,646 Beco sem saída. Caramba. 694 00:35:06,105 --> 00:35:07,231 Capitão. 695 00:35:09,650 --> 00:35:11,026 Por aqui. Vamos. 696 00:35:11,110 --> 00:35:14,613 Casey, informe. Relatório. 697 00:35:18,242 --> 00:35:20,411 Severo! Cruz! 698 00:35:20,786 --> 00:35:22,162 Aqui, leve-o! 699 00:35:30,629 --> 00:35:31,797 Olá, Cruz. 700 00:35:32,381 --> 00:35:34,216 Quantas pessoas estão aí embaixo? 701 00:35:34,300 --> 00:35:35,384 Uma tonelada! 702 00:35:38,804 --> 00:35:39,972 Espere. Onde você está indo? 703 00:35:40,514 --> 00:35:42,450 Há uma válvula de corte para o cloro no telhado 704 00:35:42,474 --> 00:35:43,726 se eu conseguir! 705 00:35:43,809 --> 00:35:45,249 De jeito nenhum, Tenente, o chefe disse... 706 00:35:45,311 --> 00:35:47,187 Ei, vá! Tenente! 707 00:35:47,271 --> 00:35:48,439 Isso é uma ordem! 708 00:35:51,984 --> 00:35:53,712 Estamos no caminho certo, estamos quase lá. 709 00:35:53,736 --> 00:35:54,778 Eu vejo isso! 710 00:35:54,862 --> 00:35:56,798 Chefe, estou indo para o válvula de corte no telhado. 711 00:35:56,822 --> 00:35:58,240 Veja se posso nos dê algum tempo. 712 00:35:58,324 --> 00:36:00,534 Espere, espere, espere, pare, pare, pare, pare! 713 00:36:03,162 --> 00:36:04,204 Ele está louco? 714 00:36:04,288 --> 00:36:05,873 O que você está fazendo? 715 00:36:07,624 --> 00:36:09,835 Chefe, eu vou ajude Severide. 716 00:36:10,169 --> 00:36:11,337 Droga! 717 00:36:12,004 --> 00:36:13,255 OK. 718 00:36:13,672 --> 00:36:15,132 Entendeu ela? Sim! 719 00:36:41,533 --> 00:36:42,576 Vamos! 720 00:36:44,828 --> 00:36:46,372 Ajuda! Nós pegamos você. 721 00:36:46,455 --> 00:36:47,498 Eu peguei ela. 722 00:36:50,000 --> 00:36:51,085 Entendeu ela? 723 00:37:01,178 --> 00:37:03,514 Ei, ele está bem? O que aconteceu? 724 00:37:03,597 --> 00:37:05,878 Ingeriu uma forte dose de fumaça e gás, mas ele está respirando. 725 00:37:06,642 --> 00:37:07,684 Você está bem? 726 00:37:08,560 --> 00:37:10,104 Onde está Casey? 727 00:37:10,187 --> 00:37:11,563 Ele foi buscar Severide. 728 00:37:22,783 --> 00:37:25,160 Severo! Quase consegui! 729 00:37:25,244 --> 00:37:26,370 Temos que ir! 730 00:37:26,453 --> 00:37:28,414 Eu não vou embora até eu fechar isso! 731 00:37:36,547 --> 00:37:37,756 Caramba! 732 00:37:43,095 --> 00:37:45,264 Chefe, encontrei Severide! 733 00:37:45,472 --> 00:37:47,266 Nós desaceleramos o gás para ganhar algum tempo, 734 00:37:47,349 --> 00:37:48,576 mas a válvula não vai ficar fechado. 735 00:37:48,600 --> 00:37:50,018 Precisamos segurá-lo manualmente. 736 00:37:50,102 --> 00:37:52,688 Deveria ser capaz de mantê-lo sob controle tempo suficiente para tirar todo mundo. 737 00:37:52,896 --> 00:37:54,189 Não pressione a sua sorte. 738 00:37:54,273 --> 00:37:57,109 Você vê alguma coisa errada, você paga fiança, entendeu? 739 00:37:57,192 --> 00:37:58,318 Copie, chefe. 740 00:37:58,777 --> 00:38:00,922 Se sobrevivermos a isso, não posso diga se você receberá uma reprimenda 741 00:38:00,946 --> 00:38:02,239 ou outro elogio. 742 00:38:02,322 --> 00:38:04,074 Eu recusei. Você está brincando, certo? 743 00:38:04,158 --> 00:38:05,927 Foi apenas algo que Grissom estava pressionando. 744 00:38:05,951 --> 00:38:07,911 Tentei usá-lo como uma forma para me jogar escada acima. 745 00:38:07,953 --> 00:38:09,455 Eu sugeri o elogio. 746 00:38:09,663 --> 00:38:11,748 Então você... Sim! 747 00:38:12,207 --> 00:38:14,960 Casey, Severide, estamos todos claro. Saia daí, agora! 748 00:38:15,461 --> 00:38:16,879 Copie, chefe. 749 00:38:19,840 --> 00:38:21,049 Vamos. 750 00:38:21,300 --> 00:38:24,219 E agora? Assim que nós deixe essa coisa, vai explodir. 751 00:38:26,638 --> 00:38:29,078 Quantos passos você acha fica na beira do prédio? 752 00:38:31,143 --> 00:38:33,312 Para fazer o quê? Pular? 753 00:38:33,520 --> 00:38:34,563 Claro. 754 00:38:34,646 --> 00:38:36,565 Nós deixamos ir, faça uma pausa para isso, 755 00:38:36,940 --> 00:38:38,150 pule na água. 756 00:38:40,068 --> 00:38:42,654 Vamos, prepare-se. 757 00:38:42,738 --> 00:38:44,781 Conte até três. Isso é uma loucura. 758 00:38:44,865 --> 00:38:46,408 Vamos! Um... 759 00:38:46,492 --> 00:38:47,534 Dois... Droga, Casey. 760 00:38:47,659 --> 00:38:48,952 Três!