1
00:00:03,280 --> 00:00:07,960
(Ο ΤΟΝΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΝΥΣΤΑΙ)


2
00:00:07,960 --> 00:00:12,040


3
00:00:12,040 --> 00:00:19,240

και πάει μια βόλτα

4
00:00:19,240 --> 00:00:23,640


5
00:00:23,640 --> 00:00:26,632
(Ο ΤΟΝΙ ΜΟΥΓΚ)

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,560
(NED ΓΕΛΑ)

7
00:00:30,560 --> 00:00:32,400
Καλημέρα όμορφη.

8
00:00:32,400 --> 00:00:34,680
Πού είμαστε;
Μόλις πέρασε την Wanganella.

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,080
Πόσο ακόμα;
Σχεδόν στα μισά.

10
00:00:37,080 --> 00:00:40,000
Πλάκα κάνεις.
(NED ΓΕΛΑ)

11
00:00:40,000 --> 00:00:41,600
Θα σου έλεγα ψέματα, όμορφη μου;

12
00:00:41,600 --> 00:00:44,200
Μη με λες έτσι.
Τι;

13
00:00:44,200 --> 00:00:46,360
'Ωραία μου'.
Ακούγεσαι σαν γέρος.

14
00:00:46,360 --> 00:00:49,640
Είμαι ένας ηλικιωμένος άνθρωπος.
Ναι, προσποιήσου ότι δεν είσαι.

15
00:00:49,640 --> 00:00:51,680
Νιώθω σαν να ξεφεύγω
με τον παππού μου.

16
00:00:51,680 --> 00:00:53,040
(ΓΕΛΑ)

17
00:00:53,040 --> 00:00:54,189
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

18
00:00:55,440 --> 00:00:57,320
ΤΡΑΓΟΥΔΙ:
η χώρα

19
00:00:57,320 --> 00:00:59,515


20
00:01:01,000 --> 00:01:04,788

Μωρό μου, δεν θέλεις να πάμε;

21
00:01:06,440 --> 00:01:10,035

Δεν έχω ξαναπάει

22
00:01:11,480 --> 00:01:14,836

όπου το νερό έχει γεύση κρασί

23
00:01:16,640 --> 00:01:20,030

έχει γεύση σαν κρασί

24
00:01:21,800 --> 00:01:25,395

Μείνε μεθυσμένος όλη την ώρα

25
00:01:27,160 --> 00:01:31,073

Πρέπει να ξεφύγω...

26
00:01:32,400 --> 00:01:35,960
Τι κοιτάς;
Το παλιό ποτιστήρι.

27
00:01:35,960 --> 00:01:37,880
Τι;

28
00:01:37,880 --> 00:01:39,440
Το παλιό ποτιστήρι.

29
00:01:39,440 --> 00:01:41,320
Γιατί δεν μου το είπες
ήμασταν σχεδόν εκεί;

30
00:01:41,320 --> 00:01:42,992
Α, δεν είμαστε.

31
00:01:45,280 --> 00:01:48,600
Μέλισσα.
Wal-lum-bye.

32
00:01:48,600 --> 00:01:50,113
Είναι μεγάλο;

33
00:01:51,960 --> 00:01:54,269
Ογκώδης.
(ΓΕΛΙΑ)

34
00:01:58,000 --> 00:01:59,911
Γεια, Νεντ;
Ναι;

35
00:02:01,640 --> 00:02:05,235
Πες στον μπαμπά σου ότι είμαι ηθοποιός.

36
00:02:09,080 --> 00:02:12,560
Τι είδους ηθοποιός;
Ηθοποιός-ηθοποιός, σκατά.

37
00:02:12,560 --> 00:02:14,560
Γκόττσα.

38
00:02:14,560 --> 00:02:15,959
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

39
00:02:17,800 --> 00:02:20,680
ΤΟΝΙ: Πάντα ήθελα να ζήσω
στη χώρα,

40
00:02:20,680 --> 00:02:23,680
ξέρεις, με βεράντα
και σκλάβοι και σκατά.

41
00:02:23,680 --> 00:02:25,440
NED: Λοιπόν, υπάρχουν πολλά σκατά.

42
00:02:25,440 --> 00:02:27,680
Πού υπολογίζεις αυτούς τους σκλάβους
προέρχονται από;

43
00:02:27,680 --> 00:02:32,600
(ΜΙΜΕΙ τη ΣΚΑΡΛΕΤ Ο'ΧΑΡΑ)
ξέρω. Θα επιστρέψουμε στο Wal-lum-bee...

44
00:02:32,600 --> 00:02:33,920
Wal-lum-bye.

45
00:02:33,920 --> 00:02:37,200
..στο κόκκινο χώμα της Wal-lum-bee.

46
00:02:37,200 --> 00:02:40,280
Ναι, όπως ο Θεός είναι μάρτυρας μου...

47
00:02:40,280 --> 00:02:44,040
Και οι δύο: Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου,
δεν θα...

48
00:02:44,040 --> 00:02:46,998
(Ο ΤΟΝΙ ΚΡΑΥΓΕΙ)

49
00:02:48,000 --> 00:02:49,520
Τόνι! Τόνι! Σκάσε!

50
00:02:49,520 --> 00:02:52,796
Είναι καγκουρό. Είναι καγκουρό.

51
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
Είναι νεκρό;

52
00:03:01,400 --> 00:03:02,719
Μην το κάνετε.

53
00:03:04,720 --> 00:03:06,960
Ω, καημένε κάγκα.

54
00:03:06,960 --> 00:03:08,440
Ω, σκατά! Κινήθηκε.

55
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
NED: Εντάξει. Μπείτε στο περίπου.

56
00:03:09,960 --> 00:03:12,000
Έχει ένα μωρό.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

57
00:03:12,000 --> 00:03:14,434
Τι θα κάνεις;
Μπες στο αμάξι, Τόνι.

58
00:03:32,400 --> 00:03:34,197
TONI: Φιλικός λαός.

59
00:03:54,840 --> 00:03:59,200
TONI: Αυτό είναι; Αυτό οδηγήσαμε
στα μισά του δρόμου σε μια γαμημένη ήπειρο για;

60
00:03:59,200 --> 00:04:03,159
Λέγεται σπίτι.
Ένα καταφύγιο, βοηθός.

61
00:04:05,640 --> 00:04:11,317
Αχ. Λοιπόν, γιατί να μην κορνάρεις;
Ανακατέψτε τα λίγο.

62
00:04:13,720 --> 00:04:15,517
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

63
00:04:29,320 --> 00:04:30,992
(ΚΡΟΤΑΛΕΣ ΠΟΡΤΑ)

64
00:04:47,120 --> 00:04:49,040
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει. Καλώς.

65
00:04:49,040 --> 00:04:50,440
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

66
00:04:50,440 --> 00:04:51,589
Ποιος είναι;

67
00:04:55,600 --> 00:04:57,040
Νεντ;

68
00:04:57,040 --> 00:05:00,280
Νεντ! Ω, Θεέ μου!

69
00:05:00,280 --> 00:05:02,748
Νεντ, ήρθες.

70
00:05:03,760 --> 00:05:06,640
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
δεν θα ερχόσουν. Έλα μέσα.

71
00:05:06,640 --> 00:05:08,400
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
Σώπα, Μπίτσι.

72
00:05:08,400 --> 00:05:10,080
Επιτρέψτε μου να το πάρω.

73
00:05:10,080 --> 00:05:14,320
Θεέ μου, κοίτα σε.
Θα ρίξεις μια ματιά σε σένα!

74
00:05:14,320 --> 00:05:16,560
Ω, έλα εδώ.

75
00:05:16,560 --> 00:05:17,640
Ω!

76
00:05:17,640 --> 00:05:20,640
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.
Πότε έφυγες; Επιτρέψτε μου να το πάρω.

77
00:05:20,640 --> 00:05:23,040
Δεν οδήγησες κατευθείαν,
εσείς; Χμμ;

78
00:05:23,040 --> 00:05:24,560
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
Μπίτσι, σςς!

79
00:05:24,560 --> 00:05:27,000
Είναι μόνο ο Νεντ. Γεια, πώς είναι το Σίδνεϊ;

80
00:05:27,000 --> 00:05:28,991
ΤΟΝΙ: Ιησούς.
Υπάρχει ακόμα αύριο, έτσι δεν είναι;

81
00:05:30,280 --> 00:05:31,713
Ω.

82
00:05:32,720 --> 00:05:35,080
Αυτή είναι η αδερφή μου η Σάλι.
Σάλι, αυτός είναι ο Τόνι.

83
00:05:35,080 --> 00:05:36,559
Γεια.
Γεια.

84
00:05:38,840 --> 00:05:40,640
Έχει βαλίτσα;

85
00:05:40,640 --> 00:05:43,160
Όχι, όχι. Είναι ηθοποιός.

Δεν φορούν ρούχα.

86
00:05:43,160 --> 00:05:44,480
Χα, χα!

87
00:05:44,480 --> 00:05:45,674
Ω.

88
00:05:46,840 --> 00:05:48,720
Γεια, Μπίτσι.
(BITSIE WHIMPERS)

89
00:05:48,720 --> 00:05:51,120
Είναι λοιπόν ο γέρος ακόμα μαζί μας;

90
00:05:51,120 --> 00:05:52,872
Μπρους. Είναι αυτός;

91
00:05:54,920 --> 00:05:58,280
Ναι, ναι, φυσικά είναι.
Ω, κοίτα, θα πάω να του πω ότι είσαι εδώ.

92
00:05:58,280 --> 00:06:01,760
Όχι. Μην τον ξυπνάς.
Θα θέλει να μάθει ότι είσαι εδώ, Νεντ.

93
00:06:01,760 --> 00:06:04,718
Θα είμαστε εδώ το πρωί.
Δεν χρειάζεται να τον ξυπνήσετε. Ας...

94
00:06:06,400 --> 00:06:09,560
ΟΚ. Λοιπόν, θα πάω να πάρω σεντόνια, ε;
ΕΝΤΑΞΕΙ.

95
00:06:09,560 --> 00:06:11,755
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

96
00:06:17,960 --> 00:06:19,188
(ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ)

97
00:06:21,520 --> 00:06:23,280
Ποιο κρεβάτι θέλετε;

98
00:06:23,280 --> 00:06:25,077
Δεν μπορούμε να τα συνδυάσουμε;

99
00:06:26,360 --> 00:06:27,839
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

100
00:06:31,040 --> 00:06:32,951
(ΞΥΣΜΑ ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ)

101
00:06:38,240 --> 00:06:39,840
Ω...

102
00:06:39,840 --> 00:06:41,319
Θα...

103
00:06:42,520 --> 00:06:44,397
Δεν έχεις διπλά;

104
00:06:46,120 --> 00:06:49,351
Ναι, θα τα πάρω.
Όχι, όχι, όχι. θα πάω.

105
00:06:56,000 --> 00:06:58,040
Ποιος είναι ο Κλίφορντ;
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

106
00:06:58,040 --> 00:06:59,800
Είναι πιο γλυκός από σένα;
Πολύ.

107
00:06:59,800 --> 00:07:01,279
Μεγαλύτερος ή νεότερος;

108
00:07:03,320 --> 00:07:05,680
Νεντ;
Ε;

109
00:07:05,680 --> 00:07:08,194
Ο αδερφός σου - μεγαλύτερος ή μικρότερος;

110
00:07:09,560 --> 00:07:11,400
Ε, μεγαλύτερος.

111
00:07:11,400 --> 00:07:15,871
Δεκάρα. Πιο χαριτωμένο και νεότερο
θα ήταν τέλειο.

112
00:08:21,160 --> 00:08:22,673
Είναι δικό μου, Νέντι.

113
00:08:24,800 --> 00:08:27,189
Κλείστε τα μάτια σας.
Γιατί;

114
00:08:28,920 --> 00:08:31,640
Αυτά είναι τα μαλλιά του Νέλσον.

115
00:08:31,640 --> 00:08:34,320
Αυτή είναι η μύτη του Νέλσον.

116
00:08:34,320 --> 00:08:39,840
Αυτό είναι το κούτσουρο του Νέλσον.
Αυτή είναι η κοιλιά του Νέλσον.

117
00:08:39,840 --> 00:08:42,115
Μην κοιτάς!
δεν είμαι!

118
00:08:43,520 --> 00:08:47,520
Και αυτή είναι η...τρύπα του Νέλσον!

119
00:08:47,520 --> 00:08:49,320
(ΓΕΛΙΑ)

120
00:08:49,320 --> 00:08:52,440
CLIFF: Σώπα, Kate,
ή επιστρέψτε στο δικό σας δωμάτιο.

121
00:08:52,440 --> 00:08:53,919
Σώπασε, Κλιφ.

122
00:08:55,000 --> 00:08:57,275
Γαργάλε με, Νεντ.

123
00:09:01,920 --> 00:09:06,000
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Περπατώντας στη ζούγκλα,
Το Χ σηματοδοτεί το σημείο.

124
00:09:06,000 --> 00:09:08,640
Τελεία-παύλα-κουκκίδα-παύλα,

125
00:09:08,640 --> 00:09:10,680
τελεία-παύλα-κουκκίδα.

126
00:09:10,680 --> 00:09:14,640
Μαχαίρι σε μαχαιρώνει στην πλάτη,
αίμα αναβλύζει.

127
00:09:14,640 --> 00:09:18,240
Η αράχνη σε δαγκώνει στο λαιμό,

128
00:09:18,240 --> 00:09:20,879
το αίμα στάζει κάτω.

129
00:09:24,880 --> 00:09:26,560
σφιχτή πίεση...

130
00:09:26,560 --> 00:09:28,040
(ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΠΑΡΑ)

131
00:09:28,040 --> 00:09:29,840
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

132
00:09:29,840 --> 00:09:31,990
Ένα δροσερό αεράκι.
Μμμ.

133
00:09:33,000 --> 00:09:35,753
Τώρα έχεις τα ρίγη.

134
00:09:56,200 --> 00:09:58,634
τι κάνεις
κολλημένος μέχρι εδώ;

135
00:09:59,640 --> 00:10:01,720
Ω, εργάζομαι στην κοινότητα.

136
00:10:01,720 --> 00:10:05,120
Ποια κοινότητα;
Ο Αβορίγινος.

137
00:10:05,120 --> 00:10:06,951
Θα το είχες περάσει
στο δρόμο μέσα.

138
00:10:08,920 --> 00:10:11,320
Λοιπόν, τι κάνεις για πλάκα;

139
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
Ω, θα εκπλαγείτε.

140
00:10:12,800 --> 00:10:15,640
Όποιος ψάχνει για τσαντάκι
συνήθως μπορεί να βρει ένα. Σωστά, Νεντ;

141
00:10:15,640 --> 00:10:18,480
Ω, σου είπα Ντούγκι
πούλησε το δρόμο;

142
00:10:18,480 --> 00:10:21,160
Όχι.
Ναι.

143
00:10:21,160 --> 00:10:22,880
Ήθελε να είναι πιο κοντά
στα εγγόνια.

144
00:10:22,880 --> 00:10:25,600
Θα πιστεύατε
Η Ταμάρα είναι στο τέταρτο;

145
00:10:25,600 --> 00:10:29,760
BRUCE: Και καβάλα τον! Οδηγήστε τον!
Καβαλήστε τον παλιό ταύρο! Ερχομαι!

146
00:10:29,760 --> 00:10:31,400
CLIFF: Ααα!
Επιστρέφω!

147
00:10:31,400 --> 00:10:34,640
Μην γκρινιάζεις στη μητέρα σου.
Τώρα σήκω ξανά, αιματοβαμμένη!

148
00:10:34,640 --> 00:10:37,520
Ποτέ δεν θα γίνεις πραγματικός αναβάτης ταύρου
αν δεν σηκωθείς ξανά, Κλιφ.

149
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
Έλα, Νεντ,

δείξτε στον αδερφό σας πώς γίνεται.

150
00:10:39,800 --> 00:10:41,916
(Ο ΚΛΙΦ ΚΛΑΕΙ)
Θα σε δει τώρα, Νεντ.

151
00:10:49,560 --> 00:10:51,000
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

152
00:10:51,000 --> 00:10:53,720
Γεια, είσαι καλά;

153
00:10:53,720 --> 00:10:56,280
Ναι, φυσικά και είμαι. Γιατί να μην είμαι;
Καλός. Καλός.

154
00:11:02,000 --> 00:11:04,309
(BRUCE WHEEZES)

155
00:11:08,560 --> 00:11:10,880
Τι έγινε;

156
00:11:10,880 --> 00:11:13,720
Νοτιοαμερικανίδα κληρονόμος
να σε πετάξω; (ΓΕΛΙΑ)

157
00:11:13,720 --> 00:11:15,551
(FLIES BUZZ)

158
00:11:17,360 --> 00:11:21,760
Α, Τόνι, αυτός είναι ο Μπρους.

Μπρους, αυτός είναι ο Τόνι.

159
00:11:21,760 --> 00:11:23,560
Γεια.

160
00:11:23,560 --> 00:11:25,596
Αυτό είναι το νέο;

161
00:11:26,600 --> 00:11:29,080
Ένα πολύ όμορφο κορίτσι.

162
00:11:29,080 --> 00:11:32,680
Τότε δεν υποθέτω
δυσκολευτήκατε ποτέ να τα διαλέξετε.

163
00:11:32,680 --> 00:11:36,520
Το πρόβλημά του ήταν να τα κρατήσει. Αυτοί
όλοι φαίνεται να παίρνουν τον αριθμό του τελικά.

164
00:11:36,520 --> 00:11:39,560
Α, ναι; Τι νούμερο είναι αυτό;

165
00:11:39,560 --> 00:11:42,600
Μη με ρωτάς. Δεν είμαι κορίτσι.
(ΒΗΧΑ)

166
00:11:42,600 --> 00:11:44,909
SALLY: Α, λοιπόν, όλοι προλαβαίνουν;

167
00:11:46,160 --> 00:11:49,596
Λοιπόν, τι σου συμβαίνει, Μπρους;
πεθαίνω.

168
00:11:50,680 --> 00:11:52,989
Συμφορητική καρδιακή νόσο.

169
00:11:55,960 --> 00:11:57,600
Λοιπόν, είναι, ε, θεραπεύσιμο.

170
00:11:57,600 --> 00:11:59,880
Ναι, σίγουρα είναι.

171
00:11:59,880 --> 00:12:02,400
Σου αραιώνουν το αίμα,
σε βάζουν σε μια σκηνή οξυγόνου

172
00:12:02,400 --> 00:12:04,480
και ζεις κανα δυο μηνες παραπανω.

173
00:12:04,480 --> 00:12:05,515
Μεγάλη υπόθεση.

174
00:12:07,280 --> 00:12:09,680
Δεν φαίνεσαι τόσο ζεστός.
Φαίνεσαι απαλός.

175
00:12:09,680 --> 00:12:12,360
Α, δεν μιλάμε για μένα.
Μιλάμε για σένα.

176
00:12:12,360 --> 00:12:14,240
Ναι, μην ανησυχείς για μένα.

177
00:12:14,240 --> 00:12:16,360
Δεν έχω φτάσει στο τέλος
της αναπνοής μου ακόμα.

178
00:12:16,360 --> 00:12:19,800
Έλα, αφού ο Νεντ έφτασε μέχρι εκεί,
θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε όλοι να συνεννοηθούμε;

179
00:12:19,800 --> 00:12:22,080
Ναι.

180
00:12:22,080 --> 00:12:26,710
Ίσως έχει δίκιο. Ίσως χρειαζόμαστε
για να καθαρίσουμε την πράξη μας, ε, Νεντ;

181
00:12:27,880 --> 00:12:30,920
Είναι φορτωμένο.
Αυτή είναι η ιδέα.

182
00:12:30,920 --> 00:12:33,560
SALLY: Ναι, ο Bruce το υπολογίζει

μαύροι τύποι έκαψαν το υπόστεγο κρέατος

183
00:12:33,560 --> 00:12:34,800
και είμαστε οι επόμενοι.

184
00:12:34,800 --> 00:12:37,800
Δεν υπολόγισα τίποτα.
Αυτό ήταν πριν από πέντε χρόνια.

185
00:12:37,800 --> 00:12:40,439
Ωχ! Αυτό σου φτάνει.

186
00:12:42,640 --> 00:12:44,800
ΣΑΛΛΙ: Ω, Ιησού.

187
00:12:44,800 --> 00:12:46,392
TONI: Ποιος είναι αυτός;

188
00:12:50,280 --> 00:12:51,760
Η κόρη μου.

189
00:12:51,760 --> 00:12:53,960
(TALKBACK ΕΚΠΟΜΠΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

190
00:12:53,960 --> 00:12:55,680
TONI: Είναι όμορφη.

191
00:12:55,680 --> 00:12:58,600
Καλώς. Σκέψου να ρίξω μια ματιά τριγύρω
πριν ζεσταθεί πολύ.

192
00:12:58,600 --> 00:13:00,760
ΜΑΝ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Μα όλα αυτά
έχει δοκιμαστεί αυστηρά.

193
00:13:00,760 --> 00:13:03,840
Δεν θέλω να σχολιάσω πολλά
αναφέρουν ότι η κυβέρνηση πρόκειται να σβήσει.

194
00:13:03,840 --> 00:13:06,720
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
ότι τα πράγματα παραμορφώνονται στα μέσα ενημέρωσης.

195
00:13:06,720 --> 00:13:09,280
Αυτό δεν σημαίνει. φυσικά. ότι το
η κυβέρνηση δεν έχει θέση

196
00:13:09,280 --> 00:13:10,872
που επιδιώκει να κρατήσει επίσης.

197
00:13:34,400 --> 00:13:36,755
(Πυροβολισμός)
Σκατά, έχασες!

198
00:13:40,200 --> 00:13:42,720
(ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΚΕΝΕΣ ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΓΥΡΩΝ)

199
00:13:42,720 --> 00:13:44,312
Μπίνγκο! Σειρά σου, Νέντι.

200
00:13:45,600 --> 00:13:47,397
Υπομονή, Neddy!

201
00:13:51,800 --> 00:13:53,074
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

202
00:13:58,160 --> 00:14:05,032
(ΑΠΑΛΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

203
00:14:15,360 --> 00:14:17,510
(ΑΝΑστεναγμοί)

204
00:14:23,920 --> 00:14:26,120
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

205
00:14:26,120 --> 00:14:28,120
NED: Γεια, θέλεις ένα χέρι;

206
00:14:28,120 --> 00:14:29,120
Ωχ!

207
00:14:29,120 --> 00:14:31,560
Γιατί έπρεπε να τη φέρεις, Νεντ;

208
00:14:31,560 --> 00:14:33,000
Ω...
Χμμ;

209
00:14:33,000 --> 00:14:34,440
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

210
00:14:34,440 --> 00:14:37,120
Περίμενε 20 χρόνια να σε δει
και πεθαίνει.

211
00:14:37,120 --> 00:14:39,156
Δεν αξίζει
την πλήρη προσοχή σας;

212
00:14:42,560 --> 00:14:44,840
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

213
00:14:44,840 --> 00:14:47,240
Νεντ;
Τι;

214
00:14:47,240 --> 00:14:48,760
Το φταίξιμο είναι παιχνίδι της κούπας.

215
00:14:48,760 --> 00:14:51,680
Τι, του το λες και αυτό,
ή είναι μόνο για μένα;

216
00:14:51,680 --> 00:14:56,071
Δεν ήταν ιδέα μου να σε σύρω πίσω εδώ.
Ήθελε να σε δει.

217
00:14:57,520 --> 00:15:00,353
Απλώς δώστε του μια ευκαιρία, θα θέλατε;

218
00:15:07,400 --> 00:15:09,277
(ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ) Ωχ!

219
00:15:10,720 --> 00:15:12,676
Θα μείνεις εδώ μετά;
Χμμ;

220
00:15:14,960 --> 00:15:18,080
Δεν μένει «εδώ».
Η τράπεζα τα έχει όλα.

221
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
Τι;

222
00:15:19,080 --> 00:15:20,559
Τίποτα;

223
00:15:21,600 --> 00:15:23,680
Νουπ.

224
00:15:23,680 --> 00:15:25,560
Συγγνώμη που σου το σπάω, Νεντ.

225
00:15:25,560 --> 00:15:29,880
Δεν θα λάβετε τίποτα άλλο εκτός από το περιεχόμενο
του εργαστηρίου του και τις καλύτερες ευχές του.

226
00:15:29,880 --> 00:15:31,400
Ναι, αυτή θα είναι η μέρα.

227
00:15:31,400 --> 00:15:33,920
Όχι, υπολογίζει ο Μπρους

αξίζει 50 γραμμάρια.

228
00:15:33,920 --> 00:15:37,040
Θέλεις να δεις;
Όχι.

229
00:15:37,040 --> 00:15:38,680
Θα δεχτώ τον λόγο σου.

230
00:15:38,680 --> 00:15:41,990
Έχουμε ακόμα αυτές τις παγίδες;
Ναι.

231
00:15:43,280 --> 00:15:44,713
Όχι φράγμα, αλλά.

232
00:15:47,440 --> 00:15:49,960
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

233
00:15:49,960 --> 00:15:51,880
NED: Τι έγινε;

234
00:15:51,880 --> 00:15:53,836
SALLY: Όχι βροχή.

235
00:15:55,920 --> 00:15:58,514
Κανείς δεν το χρησιμοποίησε πολύ μετά πάντως.

236
00:15:59,560 --> 00:16:01,880
Θυμάσαι
όταν αυτή η βδέλλα ανέβηκε φίλε μου;

237
00:16:01,880 --> 00:16:05,920
Όλοι νόμιζαν ότι είχα αιμορραγία.
(ΓΕΛΙΑ)

238
00:16:05,920 --> 00:16:07,960
Ναι, ναι, το θυμάμαι.

239
00:16:07,960 --> 00:16:10,600
Το θυμάμαι να σέρνεται έξω
όλα χοντρά και χαρούμενα

240
00:16:10,600 --> 00:16:13,120
και φωνάζεις το κεφάλι σου.

241
00:16:13,120 --> 00:16:15,429
Ναι, μπορείς να με κατηγορήσεις;

242
00:16:17,560 --> 00:16:22,156
Ο Μπρους σκαρφίστηκε περίπου,
«Αυτό θα σας διδάξει όλους να κολυμπήσετε στο ωμό».

243
00:16:23,680 --> 00:16:26,035
Δεν σταμάτησε την Kate αλλά, έτσι;

244
00:16:36,080 --> 00:16:37,399
Γιούκ.

245
00:16:41,480 --> 00:16:43,118
Τι είναι αυτό;

246
00:16:44,200 --> 00:16:45,520
Μια μάγισσα.

247
00:16:45,520 --> 00:16:48,680
Το έφαγε;
Ναι.

248
00:16:48,680 --> 00:16:50,477
Μικτός.

249
00:16:51,920 --> 00:16:53,720
Εδώ είμαστε.

250
00:16:53,720 --> 00:16:55,840
Ορίστε, μπαμπά.

251
00:16:55,840 --> 00:16:57,480
Έρχεται;

252
00:16:57,480 --> 00:16:59,360
ΠΟΥ;

253
00:16:59,360 --> 00:17:01,157
Πανέμορφη Κέιτ.

254
00:17:02,160 --> 00:17:03,400
Αμφιβάλλετε.

255
00:17:03,400 --> 00:17:06,160
Πού είναι αυτή;

256
00:17:06,160 --> 00:17:08,480
SALLY: Δεν είναι πια μαζί μας, Toni.

257
00:17:08,480 --> 00:17:10,072
Είναι νεκρή;

258
00:17:11,200 --> 00:17:12,680
BRUCE: Μπράβο.

259
00:17:12,680 --> 00:17:14,480
Εκπληκτική επιτυχία.
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

260
00:17:14,480 --> 00:17:18,680
Α, εδώ είναι -

ο ένας και μοναδικός γιος και κληρονόμος μου.

261
00:17:18,680 --> 00:17:22,160
Πήρες καλά,
εσείς; Όλα για την ικανοποίησή σας;

262
00:17:22,160 --> 00:17:23,720
Ο μπροστινός φορτωτής εξακολουθεί να λειτουργεί;

263
00:17:23,720 --> 00:17:27,520
Αν δεν έχουν γεμίσει τα μαύρα
η δεξαμενή με τη ζάχαρη. Γιατί;

264
00:17:27,520 --> 00:17:29,920
Επιτρέψατε μια μπύρα, Μπρους;

Όχι. Ο Μπρους δεν μπορεί να πιει με τα φάρμακά του.

265
00:17:29,920 --> 00:17:31,720
Φυσικά και μπορεί.

266
00:17:31,720 --> 00:17:38,831
Όχι κάθε μέρα ένας πατέρας μπορεί να μοιράζεται
ένα ποτό με τον από καιρό χαμένο γιο του.

267
00:17:42,200 --> 00:17:44,953
Καλή υγεία.
Στα δικά σου πάντως.

268
00:17:46,960 --> 00:17:49,720
δεν το ήξερα
είχες μια άλλη αδερφή, τον Νεντ.

269
00:17:49,720 --> 00:17:51,720
SALLY: Ναι. Η Κέιτ ήταν η δίδυμη του.

270
00:17:51,720 --> 00:17:53,680
Σίγουρα όχι πανομοιότυπα.

271
00:17:53,680 --> 00:17:56,560
Όχι, όχι, σίγουρα όχι.

272
00:17:56,560 --> 00:18:00,080
Αλλά εξίσου ελκυστικό. Σωστά, Μπρους;

273
00:18:00,080 --> 00:18:03,760
Όπως έλεγα πάντα,
με την εμφάνιση και το ταλέντο του,

274
00:18:03,760 --> 00:18:06,280
θα μπορούσε να ήταν διάσημος
αν δεν ήταν η αδυναμία του.

275
00:18:06,280 --> 00:18:07,872
TONI: Ναι, ποια είναι αυτή;

276
00:18:08,920 --> 00:18:11,195
Για μουνί. (ΓΕΛΙΑ)

277
00:18:17,240 --> 00:18:18,880
(ΒΗΧΑΣ BRUCE)

278
00:18:18,880 --> 00:18:20,108
Τελειώσατε ακόμα;

279
00:18:23,960 --> 00:18:26,200
Στον Τόνι αρέσουν τα βρώμικα σεντόνια μας,
δεν είσαι, Τόνι;

280
00:18:26,200 --> 00:18:28,880
ΣΑΛΛΙ: Σου φτάνει, μπαμπά.
ΤΟΝΙ: Ιησούς.

281
00:18:28,880 --> 00:18:31,280
NED: Sal, έχεις
μερικές μπότες για αυτήν;

282
00:18:31,280 --> 00:18:33,157
Ναι, στην πόρτα.

283
00:18:40,480 --> 00:18:42,080
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

284
00:18:42,080 --> 00:18:43,957
(ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ) Κλιφ!

285
00:18:46,640 --> 00:18:48,440
Γκρεμός!

286
00:18:48,440 --> 00:18:50,510
ΤΟΝΙ: Τι έγινε;

287
00:18:51,720 --> 00:18:53,756
Ε; Τι;
Πώς πέθανε;

288
00:18:54,840 --> 00:18:56,960
Σε τροχαίο ατύχημα.

289
00:18:56,960 --> 00:19:00,240
Μόλις θάψουμε όλα αυτά τα χάλια,
είμαστε έξω από εδώ.

290
00:19:00,240 --> 00:19:01,800
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

291
00:19:01,800 --> 00:19:04,997
Δεν αξίζει το κόστος
ενός γαμημένου δημοπράτη.

292
00:19:09,920 --> 00:19:11,990
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ ΑΡΓΑ)

293
00:19:18,000 --> 00:19:19,956
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

294
00:19:26,960 --> 00:19:28,760
Τι γίνεται με τον αδερφό σου;
Τι;

295
00:19:28,760 --> 00:19:31,560
Τι γίνεται με τον αδερφό σου;
Ναι, και οι δύο. Βάλτε αυτά.

296
00:19:31,560 --> 00:19:34,320
Στο ατύχημα;
Ναι. Βάλτε αυτά.

297
00:19:34,320 --> 00:19:35,840
Οταν;
Τώρα.

298
00:19:35,840 --> 00:19:38,673
Όχι, πότε έγινε το ατύχημα;

Πριν από χρόνια.

299
00:19:39,800 --> 00:19:41,720
Τόσο λυπηρό, Νεντ.

300
00:19:41,720 --> 00:19:43,160
Υπομονή.
(Ο ΤΟΝΙ ΚΡΑΥΓΕΙ)

301
00:19:43,160 --> 00:19:45,196
(Ο ΤΟΝΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΙΖΕΙ)

302
00:19:59,880 --> 00:20:02,075
(Κουδουνίστρες ΑΝΕΜΟΜΥΛΩΝ)

303
00:20:39,080 --> 00:20:41,469
(ΛΥΓΕΙ)

304
00:20:43,040 --> 00:20:44,678
(SOBS)

305
00:20:58,440 --> 00:21:00,431
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

306
00:21:59,320 --> 00:22:00,992
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ)

307
00:22:14,720 --> 00:22:16,680
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

308
00:22:16,680 --> 00:22:19,480
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, είσαι έτοιμος;
Θα γυρίσουμε. Ετοιμος;

309
00:22:19,480 --> 00:22:21,040
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)
Κλιφ, κοίτα με.

310
00:22:21,040 --> 00:22:22,680
Τώρα, τα μάτια στο δρόμο, Κέιτ.

311
00:22:22,680 --> 00:22:24,671
Όχι πολύ σκληρός στο τιμόνι, γλυκιά μου.

312
00:22:25,680 --> 00:22:28,560
ΜΑΜΑ: Εντάξει... Ωχ!
Σταμάτα, μαμά. Θέλω να δείξω στον μπαμπά.

313
00:22:28,560 --> 00:22:32,080
Μπαμπά, κοίτα! Κέρδισα, μπαμπά! κέρδισα!

314
00:22:32,080 --> 00:22:36,756
(ΣΤΑΜΑΤΑ Ο ΓΩΝΙΑΚΟΣ ΜΙΛΟΣ)
Μπαμπά, κέρδισα, κέρδισα! Μπαμπά, κοίτα.

315
00:22:39,880 --> 00:22:42,872
Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας
πριν γίνεις πραγματικός αναβάτης ταύρου, Κλιφ.

316
00:22:46,320 --> 00:22:48,595
(ΓΩΝΙΑΚΟ ΜΙΛΟΣ ΣΤΡΥΖΕΙ)

317
00:22:50,680 --> 00:22:52,272
Τι κοιτάς;

318
00:23:25,960 --> 00:23:32,560
Έχω επιστρέψει δύο μέρες.
πίσω στο πατρικό μου σπίτι.

319
00:23:32,560 --> 00:23:37,240
Πού αλλού θα βρισκόμουν λοιπόν
αλλά στην παλιά σχολική αίθουσα

320
00:23:37,240 --> 00:23:41,760
επιλέγοντας την αυτοκτονία του αδερφού μου
σαν μια παλιά ψώρα

321
00:23:41,760 --> 00:23:44,800
και ακολουθώντας ένα ίχνος πληγών

322
00:23:44,800 --> 00:23:50,272
που οδηγεί απαρέγκλιτα
στο κάθαρμα που πεθαίνει δίπλα.

323
00:23:52,840 --> 00:23:54,637
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

324
00:23:55,320 --> 00:23:57,920
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΟΙ ΚΟΥΝΙΔΕΣ)


325
00:23:57,920 --> 00:24:01,080

Όλοι κουνιούνται

326
00:24:01,080 --> 00:24:03,840

Σε χρειαζόμαστε πραγματικά

327
00:24:03,840 --> 00:24:06,840

Τώρα σου λείπει όλη η διασκέδαση

328
00:24:06,840 --> 00:24:09,400

πριν τελειώσει η μέρα...

329
00:24:09,400 --> 00:24:11,080
(ΔΙΑΚΟΠΗ ΟΡΓΑΝΩΝ)

330
00:24:11,080 --> 00:24:13,310
(ΡΟΓΧΟΣ)

331
00:24:15,680 --> 00:24:17,160
Νεντ;

332
00:24:17,160 --> 00:24:18,639
(ΤΟ ΡΟΧΗΛΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

333
00:24:21,400 --> 00:24:22,719
(ΒΗΧΑ)

334
00:24:33,760 --> 00:24:37,240
ΚΟΡΙΤΣΙ: Σου αρέσει.
ΑΓΟΡΙ: Αγαπάει.

335
00:24:37,240 --> 00:24:39,200
Αγαπάει.
Αγαπάμε.

336
00:24:39,200 --> 00:24:40,480
Εμείς...

337
00:24:40,480 --> 00:24:42,160
Διάβασα στην εφημερίδα εδώ

338
00:24:42,160 --> 00:24:45,520
εκείνος ο γιος του Γκάρι Φρέιζερ
κέρδισε μια υποτροφία στο King's.

339
00:24:45,520 --> 00:24:47,351
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό, Κλιφ;

340
00:24:49,520 --> 00:24:53,800
Μήπως επειδή είναι πιο έξυπνος από τον γιο μου
ή απλώς πιο σκληρά εργαζόμενος;

341
00:24:53,800 --> 00:24:57,320
Ίσως επειδή ο πατέρας του δεν το κάνει
βάλε τον να κάνει τη δουλειά έξι μαύρων

342
00:24:57,320 --> 00:24:59,200
και όλα αυτά τα γαλλικά χάλια εκτός αυτού.

343
00:24:59,200 --> 00:25:00,680
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

344
00:25:00,680 --> 00:25:02,200
N'est-ce pas, Neddy;

345
00:25:02,200 --> 00:25:03,800
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι, Μπρους;

346
00:25:03,800 --> 00:25:05,358
Τι είναι αυτό;

347
00:25:06,360 --> 00:25:11,240
Δεν μπορώ να επισκεφτώ τον δικό μου γιο
σπίτι; Είναι αντίθετο με το νόμο τώρα;

348
00:25:11,240 --> 00:25:14,073
Οχι. Απλώς σκέφτηκα
Θα έκανα λίγη δουλειά.

349
00:25:15,080 --> 00:25:16,752
Εργασία;
Γράψιμο.

350
00:25:17,760 --> 00:25:21,200
Είναι αυτό που κάνω. Είμαι «συγγραφέας».

351
00:25:21,200 --> 00:25:25,512
Α, ναι. Τώρα θυμάμαι.

352
00:25:28,520 --> 00:25:32,880
Έγραψες κάτι που αξίζει να διαβαστεί ακόμα;

353
00:25:32,880 --> 00:25:35,480
Όχι, ο ίδιος παλιός πατσάς.

354
00:25:35,480 --> 00:25:38,640
Ποιο ήταν αυτό το τελευταίο που έγραψες;

355
00:25:38,640 --> 00:25:40,880
«Η μισή του τύχη», έτσι δεν είναι;

356
00:25:40,880 --> 00:25:44,000
Αυτή που έπρεπε να κρύψω από τη Σάλι
γιατί ήταν τόσο βρώμικο.

357
00:25:44,000 --> 00:25:47,440
Εννοείς αυτό που είναι στην 3η ανατύπωσή του
αλλά αυτό δεν είναι το τελευταίο μου, Μπρους.

358
00:25:47,440 --> 00:25:49,120
Γίνονται ακόμα πιο βρώμικες μετά από αυτό;

359
00:25:49,120 --> 00:25:53,080
Ω, ναι, ναι. Είναι τοίχο σε τοίχο
γαμημένο τώρα. Όχι άλλο όπλο καπνίσματος.

360
00:25:53,080 --> 00:25:55,040
Πάντα η έξυπνη τσάντα,

361
00:25:55,040 --> 00:25:57,315
ακόμα και τώρα που είσαι...

362
00:25:59,480 --> 00:26:01,400
Πόσο χρονών είσαι;
40.

363
00:26:01,400 --> 00:26:04,437
Χριστός. Σχεδόν παλιός ο εαυτός σου.

364
00:26:10,720 --> 00:26:14,960
Ξέρεις, δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία
να μιλήσουμε για αυτό το περασμένο καλοκαίρι, έτσι δεν είναι;

365
00:26:14,960 --> 00:26:18,040
Τι γίνεται με αυτό;
ΤΟΝΙ: Νεντ!

366
00:26:18,040 --> 00:26:23,560
Δεν το κατάλαβα ποτέ.
Ποτέ δεν κατάλαβα τίποτα από αυτά.

367
00:26:23,560 --> 00:26:25,000
Τι να καταλάβεις;

368
00:26:25,000 --> 00:26:27,760
Ο Κλιφ έστριψε για να αποφύγει ένα σάλο,
Η Κέιτ σκοτώθηκε, Κλιφ...

369
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
Το ξέρω!
ΤΟΝΙ: Νεντ!

370
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
BRUCE: Αλλά σκέφτηκα
μπορεί να ξέρεις περισσότερα.

371
00:26:32,040 --> 00:26:33,480
(NED ΓΕΛΑ)
Μόνο αυτό ρωτάω.

372
00:26:33,480 --> 00:26:35,720
Ε; Ήταν πολύ καιρό πριν, Μπρους.
δεν θυμάμαι.

373
00:26:35,720 --> 00:26:39,320
Γιατί έφυγες έτσι τότε;
(ΒΗΧΕΙ) Μπορείτε να μου απαντήσετε αυτό;

374
00:26:39,320 --> 00:26:42,312
Κοίτα, δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό,
κάποια άλλη φορά, θα μπορούσαμε;

375
00:26:43,840 --> 00:26:47,800
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο σε χρειαζόμασταν εδώ;!

376
00:26:47,800 --> 00:26:49,640
ΤΟΝΙ: Νεντ!

377
00:26:49,640 --> 00:26:50,960
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

378
00:26:50,960 --> 00:26:52,837
Μπορείς να κάνεις αυτή τη βλακεία;

379
00:26:53,880 --> 00:26:55,552
Καλώς. Μην βουρκώνεις.

380
00:26:56,920 --> 00:26:59,520
Κάτσε πάνω του περήφανα.
Κολλήστε λίγο την πλάτη σας.

381
00:26:59,520 --> 00:27:01,040
Αυτό είναι όλο.

382
00:27:01,040 --> 00:27:04,480
Τώρα, στριμώχνεσαι με τους μηρούς σου,
βγάλε τα βυζιά σου.

383
00:27:04,480 --> 00:27:06,200
Αυτό είναι όλο. Τώρα...

384
00:27:06,200 --> 00:27:07,840
Σήκωσε το χέρι σου.

385
00:27:07,840 --> 00:27:10,600
Α... υπομονή με αυτό.

386
00:27:10,600 --> 00:27:12,800
Ψηλά τα χέρια ωραία και ψηλά, σωστά;

387
00:27:12,800 --> 00:27:17,320
Ξέρεις τι να κάνεις με αυτό το σχοινί.
Υπομονή. Βυζιά έξω.

388
00:27:17,320 --> 00:27:20,520
Τώρα, χαμογέλα. Είσαι χαρούμενος, σωστά;
(ΓΕΛΙΑ)

389
00:27:20,520 --> 00:27:22,960
Καβαλάς τον ταύρο τώρα. Ναι-χαα!

390
00:27:22,960 --> 00:27:24,080
Ναι-χαα!

391
00:27:24,080 --> 00:27:26,280
Απλά κρατηθείτε.
(ΕΙΣΑΓΩΓΗ ROCK MUSIC)

392
00:27:26,280 --> 00:27:28,111
Απλά απολαύστε τη βόλτα.

393
00:27:29,280 --> 00:27:30,759
Ωχ!

394
00:27:32,160 --> 00:27:33,800
ΤΡΑΓΟΥΔΙ:

395
00:27:33,800 --> 00:27:38,280
MAN ON P.A.: Τώρα η σημερινή τελική εκδήλωση.
είναι η σειρά των κοριτσιών - ο αγώνας με τα τρία πόδια.

396
00:27:38,280 --> 00:27:41,000
Ερχομαι. κορίτσια. Διάλεξε το αγόρι σου.
Μην ντρέπεσαι τώρα.

397
00:27:41,000 --> 00:27:43,120
NED: Γεια, σκέψου
Θα μπορούσα να αντέξω μια αίσθηση;

398
00:27:43,120 --> 00:27:44,640
(ΧΑΣΤΙΚΙΑ!)
Τι ήταν αυτό;

399
00:27:44,640 --> 00:27:47,640
τι λες,
ανατριχιαζεις, εσυ αλλιως;

400
00:27:47,640 --> 00:27:49,880
Δεν έχεις φιλήσει καν κορίτσι.

401
00:27:49,880 --> 00:27:52,520
Γεια σου, ζωηρός. Εσύ κι εγώ, μωρό μου.
Τι λέτε για αυτό;

402
00:27:52,520 --> 00:27:54,640
ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια σου, Νέντι, έχεις σύντροφο;
Όχι.

403
00:27:54,640 --> 00:27:56,440
Το κάνεις τώρα.

404
00:27:56,440 --> 00:27:59,720
Φαίνεσαι μεγάλος σήμερα,
Ο Νέντι. Μου αρέσει αυτό το πουκάμισο.

405
00:27:59,720 --> 00:28:01,800
Θα σώσεις έναν χορό
για μένα αργότερα;

406
00:28:01,800 --> 00:28:03,320
μπορεί.
Ελπίζω ναι.

407
00:28:03,320 --> 00:28:05,240
ΑΓΟΡΙ: Που πας μωρό μου;
Γύρνα πίσω!

408
00:28:05,240 --> 00:28:06,720
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ)

409
00:28:06,720 --> 00:28:09,518
Σταμάτα! (ΣΚΟΥΛΕΣ)

410
00:28:11,360 --> 00:28:14,000
Το έκανες επίτηδες!

411
00:28:14,000 --> 00:28:16,992
(ΓΕΛΙΑ) Τώρα είσαι πραγματική καουμπόισσα.

412
00:28:19,120 --> 00:28:20,633
Γαμήστε σας.

413
00:28:21,640 --> 00:28:23,080
(FLIES BUZZ)

414
00:28:23,080 --> 00:28:24,680
Τώρα τι κάνεις;

415
00:28:24,680 --> 00:28:27,000
Πάω να δουλέψω.

416
00:28:27,000 --> 00:28:30,080
Τι πρέπει να κάνω;
Πολύ ζεστό εδώ.

417
00:28:30,080 --> 00:28:33,440
Δεν ξέρω - κάνω μπάνιο,
πλύνετε τα μαλλιά σας ή κάτι τέτοιο.

418
00:28:33,440 --> 00:28:35,158
Ωραία, θα το κάνω.

419
00:28:54,840 --> 00:28:57,229
(FLIES BUZZ)

420
00:29:01,400 --> 00:29:03,277
(FLIES BUZZ)

421
00:29:11,520 --> 00:29:13,829
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ)

422
00:29:14,960 --> 00:29:16,760
Θέλετε ένα κύπελλο;

423
00:29:16,760 --> 00:29:18,830
Σου αρέσει να είσαι σκλάβος όλων;

424
00:29:27,680 --> 00:29:31,800
Λυπάμαι, απλά κάνεις τα πάντα
για όλους.

425
00:29:31,800 --> 00:29:35,920
Όχι, έχεις δίκιο. Το τσάι είναι εκεί.
Μπορείτε να το φτιάξετε μόνοι σας.

426
00:29:35,920 --> 00:29:37,880
Δεν λέω ότι δεν πρέπει.

427
00:29:37,880 --> 00:29:40,960
Δεν το βαριέσαι όμως;
Άρρωστος από τι;

428
00:29:40,960 --> 00:29:43,960
Γαμώτο, αν ήμουν εγώ, θα έφευγα
τα καθάρματα να τα βγάλουν πέρα.

429
00:29:43,960 --> 00:29:46,320
Μάλλον αιματηρά σκοτώνονται ο ένας τον άλλον.

430
00:29:46,320 --> 00:29:50,518
(ΜΙΜΕΙ τη ΣΚΑΡΛΕΤ Ο'ΧΑΡΑ)
Λοιπόν, ειλικρινά, αγαπητέ μου, θα το ρίσκαρα.

431
00:29:56,120 --> 00:29:57,599
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

432
00:30:07,280 --> 00:30:09,200
(Ο BRUCE ΒΗΧΕΙ ΒΙΑΙΑ)

433
00:30:09,200 --> 00:30:10,679
(ΓΕΛΑ)

434
00:30:12,400 --> 00:30:14,356
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΟΝΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

435
00:30:24,360 --> 00:30:25,800
ΣΑΛΛΙ: Μμ-χμ. Ναι.

436
00:30:25,800 --> 00:30:30,320
Γεια, μπορώ να μπω;
Ναι, σίγουρα. Θέλετε ένα;

437
00:30:30,320 --> 00:30:32,160
Τι είναι αυτό;
Μοχίτο.

438
00:30:32,160 --> 00:30:35,800
Ω, ναι, το κάνω. Έχεις ασβέστη;

439
00:30:35,800 --> 00:30:38,360
Ναι. Είναι στο ψυγείο.

440
00:30:39,600 --> 00:30:41,320
Καλώς ήρθατε στο Jungle Bar,

441
00:30:41,320 --> 00:30:44,960
όπου όλοι είναι όμορφοι
και τα ποτά είναι δωρεάν.

442
00:30:44,960 --> 00:30:47,080
Γεια σου, Γιώργο, μόλις εμφανίστηκε ο αδερφός μου.

443
00:30:47,080 --> 00:30:48,680
Πείτε γεια στον Νεντ.

444
00:30:48,680 --> 00:30:50,320
ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ ΑΣΙΑΤΙΚΗ ΠΡΟΦΟΣΗ:
Γεια σας. Ned.

445
00:30:50,320 --> 00:30:51,960
Η αδερφή σου είναι καυτή. Κόκκινο καυτό.

446
00:30:51,960 --> 00:30:54,360
(ΝΕΔ ΣΚΑΚΛΣ)

447
00:30:54,360 --> 00:30:57,040
Ποια είσαι εσύ;
Βερενίκη.

448
00:30:57,040 --> 00:30:59,480
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά ένα σύνολο.

449
00:30:59,480 --> 00:31:03,720
Ο Γιώργος είναι τσιτσικάκι. Υποσχέθηκα ότι θα πάω
μέχρι δύο μεγέθη αν μου αγόραζε ένα δαχτυλίδι.

450
00:31:03,720 --> 00:31:05,233
Βλέπω; Bling-bling.

451
00:31:07,600 --> 00:31:10,600
Είναι καλό γιατί αν δεν το κάνει
γυμναστείτε, μπορώ να το πουλήσω.

452
00:31:10,600 --> 00:31:12,636
Αν τι δεν βγαίνει;

453
00:31:13,640 --> 00:31:14,789
Μας.

454
00:31:16,080 --> 00:31:17,520
Ω.

455
00:31:17,520 --> 00:31:21,440
Τι; Έχει τη γοητεία του.

456
00:31:21,440 --> 00:31:23,040
ΓΙΩΡΓΟΣ: Είσαι ακόμα εκεί;

457
00:31:23,040 --> 00:31:25,040
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)
Κάπως έτσι!

458
00:31:25,040 --> 00:31:27,713
(ΓΕΛΙΑ)

459
00:31:31,280 --> 00:31:35,160
Αυτό είναι το δαχτυλίδι της μαμάς.
Χμμ; Ω, ναι.

460
00:31:35,160 --> 00:31:39,600
Την θυμάσαι καθόλου;
Όχι, όχι πολύ.

461
00:31:39,600 --> 00:31:42,920
Θυμάμαι μια φορά στην κουζίνα,
φορούσε ένα μαντήλι στο κεφάλι.

462
00:31:42,920 --> 00:31:46,040
Προσπαθούσε να με βοηθήσει να φτιάξω
το χριστουγεννιάτικο κέικ και δεν θα το έκανα

463
00:31:46,040 --> 00:31:49,237
γιατί ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί της
γιατί έχασε όλα της τα όμορφα μαλλιά.

464
00:31:51,240 --> 00:31:54,560
Της μοιάζεις πολύ.
Ναι;

465
00:31:54,560 --> 00:31:58,320
Τέλος πάντων, πιστεύω ότι είναι η σειρά μου
να τσαντιστεί για λίγο.

466
00:31:58,320 --> 00:32:01,600
Εδώ, είναι όλα γραμμένα.

467
00:32:01,600 --> 00:32:04,400
(ΒΗΧΑΣ BRUCE)

468
00:32:04,400 --> 00:32:07,880
Που πας;
Πρέπει να πάω να φροντίσω μερικά πράγματα.

469
00:32:07,880 --> 00:32:11,236
Μαλακίες. Αστειεύεσαι;
Είναι όλος δικός σου, Νεντ.

470
00:32:13,400 --> 00:32:15,320
Ω, έλα.
Δεν είμαι νοσοκόμα.

471
00:32:15,320 --> 00:32:17,788
Μάλλον θα καταλήξω να τον σκοτώσω.
Λοιπόν, θα δούμε, έτσι δεν είναι;

472
00:32:19,600 --> 00:32:22,000
Έλα, είναι εύκολο. Απλά προσέξτε το αλάτι.

473
00:32:22,000 --> 00:32:24,800
Κράτα το κεφάλι του πάνω από τους ώμους του,
αλλιώς θα πνιγεί.

474
00:32:24,800 --> 00:32:28,190
Μην φαίνεσαι τόσο τραγικός.
Θα περάσουν μόνο λίγες μέρες.

475
00:32:35,600 --> 00:32:37,795
Δεν πρόκειται να του σκουπίσω την κυψέλη.
(SNIGERS)

476
00:32:39,560 --> 00:32:41,312
Ναι, θα το αφήσεις στον Toni!

477
00:32:43,080 --> 00:32:44,638
Εδώ είσαι.

478
00:32:45,640 --> 00:32:47,200
Φύγε, Τόνι.

479
00:32:47,200 --> 00:32:49,840
Όχι, δεν νομίζω.

480
00:32:49,840 --> 00:32:52,520
Εσύ είσαι αυτός που με έσυρε εδώ.
Τώρα πρέπει να με διασκεδάσεις.

481
00:32:52,520 --> 00:32:55,680
Κοίτα, αν δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις,
μπορείτε να πάτε να ελέγξετε τον Bruce.

482
00:32:55,680 --> 00:33:00,720
Χωρίς αιματηρό τρόπο.
Δεν είναι πατέρας μου και βρωμάει.

483
00:33:00,720 --> 00:33:04,554
Προέρχεσαι από ένα βρωμερό,
βρωμισμένη οικογένεια, Νέντι.

484
00:33:06,120 --> 00:33:08,440
Τι κάνεις εδώ;
Απλώς κάνοντας μερικές σημειώσεις.

485
00:33:08,440 --> 00:33:10,800
Σημειώστε μερικά πράγματα.
Λίγο σαν ημερολόγιο.

486
00:33:10,800 --> 00:33:15,080
Ω. Λοιπόν, ελπίζω να σημειώσατε
το υπέροχο κεφάλι που...

487
00:33:15,080 --> 00:33:17,560
Α, δεν το κατάλαβες χθες το βράδυ.
Όχι, στην πραγματικότητα δεν το έκανα.

488
00:33:17,560 --> 00:33:19,039
Ναι.

489
00:33:28,800 --> 00:33:30,160
Τι είναι αυτό;

490
00:33:30,160 --> 00:33:33,840
Ω, Σχολή των Δορυφόρων Αεροπορίας.
Είμαστε η κόκκινη σημαία.

491
00:33:33,840 --> 00:33:35,560
Δεν έφυγες στο σχολείο;
Οχι.

492
00:33:35,560 --> 00:33:36,600
Γιατί όχι;

493
00:33:36,600 --> 00:33:38,955
Ο Μπρους νόμιζε ότι ήξερε καλύτερα
από οποιονδήποτε άλλον.

494
00:33:55,400 --> 00:33:59,120
Ξέρεις, προσπαθώ να γράψω.

495
00:33:59,120 --> 00:34:03,033
Δεν ξέρω γιατί ενοχλείς.
Κανείς δεν διαβάζει πια.

496
00:34:09,320 --> 00:34:11,550
Είναι έτσι;
Α-χα.

497
00:34:12,560 --> 00:34:15,438
Κάνουμε πολύ πιο ενδιαφέροντα πράγματα τώρα.

498
00:34:18,840 --> 00:34:22,355
Ω, ναι. Σαν τι;

499
00:34:24,520 --> 00:34:27,398
Δεν ξέρω. Υποτίθεται ότι είσαι
αυτός με τη φαντασία.

500
00:34:43,840 --> 00:34:45,193
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

501
00:34:47,720 --> 00:34:50,600
(ΝΕΔ ΜΟΥΝΣ)

502
00:34:50,600 --> 00:34:52,680
Ω, ναι.

503
00:34:52,680 --> 00:34:54,398
Ωχ, ναι.

504
00:34:55,520 --> 00:34:58,600
Αυτό είχες στο μυαλό σου;
Α-χα. Σίγουρος.

505
00:34:58,600 --> 00:35:00,920
Ω, ναι.

506
00:35:00,920 --> 00:35:02,640
Γάμησε με.

507
00:35:02,640 --> 00:35:05,154
Γάμησε με, Νεντ!
Σσσ.

508
00:35:06,160 --> 00:35:07,593
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Πιο δύσκολα, Νεντ!

509
00:35:09,040 --> 00:35:13,431
Σκάσε αλλιώς θα σταματήσω.
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Α-χα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

510
00:35:17,120 --> 00:35:18,633
Μμμ.

511
00:35:21,240 --> 00:35:22,960
Ω, ναι.

512
00:35:22,960 --> 00:35:25,800
Harder, Ned. Πιο δύσκολο!

513
00:35:25,800 --> 00:35:26,835
(ΧΑΣΤΙΚΙΑ!)

514
00:35:29,120 --> 00:35:31,960
Τι;
Ακούγεσαι σαν γαμημένη τάρτα.

515
00:35:31,960 --> 00:35:34,838
Αυτό γιατί
με γαμάς σαν ένα, σκατά.

516
00:35:40,120 --> 00:35:42,080
Πώς και δεν με κοιτάς ποτέ;
Τι;

517
00:35:42,080 --> 00:35:44,600
Πώς και δεν κοιτάς ποτέ το πρόσωπό μου
όταν γαμάμε;

518
00:35:44,600 --> 00:35:46,511
Μου αρέσει να σε κοιτάζω.
Είσαι όμορφη.

519
00:35:48,560 --> 00:35:51,552
Με αγαπάς;
Σε παντρεύομαι, έτσι δεν είναι;

520
00:35:52,640 --> 00:35:56,110
Είσαι τόσο χάλια.
Τι είδους απάντηση είναι αυτή;

521
00:35:59,440 --> 00:36:03,040
Τόνι. Τόνι, Τόνι, Τόνι.
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

522
00:36:03,040 --> 00:36:05,793
Έλα εδώ. Κοίτα με.
Κοίτα με.

523
00:36:07,760 --> 00:36:09,239
Κοίτα με.

524
00:36:11,200 --> 00:36:12,679
Φυσικά σε αγαπώ.

525
00:36:15,040 --> 00:36:17,160
Ανόητη γριά αγελάδα, σε αγαπώ.

526
00:36:17,160 --> 00:36:20,072
Το υπόσχεσαι;
Ναί.

527
00:36:25,360 --> 00:36:26,839
Σταύρω καρδιά μου...

528
00:36:29,040 --> 00:36:31,190
..και ελπίζω να πεθάνω.

529
00:36:56,440 --> 00:36:58,271
(Ο ΝΕΝΤ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ)

530
00:37:04,880 --> 00:37:06,360
Λυπάμαι, είναι...

531
00:37:06,360 --> 00:37:08,749
Είναι απλά αυτό το γαμημένο μέρος, Τόνι.

532
00:37:19,360 --> 00:37:21,400
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

533
00:37:21,400 --> 00:37:23,470
(ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ)

534
00:37:24,720 --> 00:37:26,160
ΤΟΝΙ: Νεντ!

535
00:37:26,160 --> 00:37:28,469
(FLIES BUZZ)

536
00:37:49,840 --> 00:37:53,071
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

537
00:37:56,000 --> 00:37:57,513
ΤΟΝΙ: Νεντ!

538
00:37:59,760 --> 00:38:01,280
(FLIES BUZZ)

539
00:38:01,280 --> 00:38:03,396
(ΣΥΡΙΚΟΙ)

540
00:38:04,640 --> 00:38:06,517
ΤΩΝΗ: Τι κάνεις;

541
00:38:09,120 --> 00:38:11,280
Χρειάζομαι βοήθεια, ανόητη κοπέλα.

542
00:38:11,280 --> 00:38:13,640
Γεια, πες "παρακαλώ".

543
00:38:13,640 --> 00:38:17,800
Σε παρακαλώ, πάρε τον Νεντ.

544
00:38:17,800 --> 00:38:19,119
Όχι, ο Νεντ είναι έξω.

545
00:38:20,920 --> 00:38:22,558
Έχεις τσαντίσει το παντελόνι σου;

546
00:38:23,560 --> 00:38:25,152
Γιούκ.

547
00:38:27,520 --> 00:38:29,272
Ερχομαι. Βάλε τα χέρια ψηλά.

548
00:38:30,360 --> 00:38:33,000
Εντάξει, θα σε τραβήξω ψηλά.
Ένα, δύο, τρία!

549
00:38:33,000 --> 00:38:35,080
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Εντάξει, ένα, δύο...

550
00:38:35,080 --> 00:38:37,040
Ω! Ω!

551
00:38:37,040 --> 00:38:39,680
Ναι, σε έχω,
Σε έχω.

552
00:38:39,680 --> 00:38:41,520
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

553
00:38:41,520 --> 00:38:43,000
Ιησούς.

554
00:38:43,000 --> 00:38:44,718
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

555
00:38:48,480 --> 00:38:53,320
Α, κράμπες!
Τρομερό...αχ... τρομερές κράμπες.

556
00:38:53,320 --> 00:38:55,280
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχετε
πήρες τα χάπια σου.

557
00:38:55,280 --> 00:38:56,759
Ωχ... Ω!

558
00:38:58,240 --> 00:38:59,958
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

559
00:39:01,800 --> 00:39:03,640
Εντάξει και πάνω.
Ωχ!

560
00:39:03,640 --> 00:39:05,312
Και πάνω. Εκεί πάμε.

561
00:39:08,360 --> 00:39:09,800
Εκεί πάμε.

562
00:39:09,800 --> 00:39:11,392
(ΜΟΥΓΚ)

563
00:39:14,000 --> 00:39:16,230
Πού φυλάσσονται τα PJ σας;
Τι;

564
00:39:27,400 --> 00:39:28,640
Aargh!

565
00:39:28,640 --> 00:39:30,596
Ναι, ξέρω.

566
00:39:40,360 --> 00:39:42,000
Ένα πόδι μέσα.

567
00:39:42,000 --> 00:39:43,319
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

568
00:39:51,480 --> 00:39:54,790
Ω. Ω.

569
00:40:04,400 --> 00:40:05,913
(FLY buzzes)

570
00:40:07,280 --> 00:40:09,157
Μυρίζω το κάψιμο.

571
00:40:10,160 --> 00:40:12,920
Α, απλά ο Νεντ καίει τα σκουπίδια.
Σκουπίδια;

572
00:40:12,920 --> 00:40:14,560
Όλα αυτά τα σκουπίδια στο υπόστεγο εργασίας.

573
00:40:14,560 --> 00:40:17,480
Τι στο διάολο
νομιζει οτι κανει?

574
00:40:17,480 --> 00:40:20,711
Δεν έχω πεθάνει ακόμα.
Αυτά είναι τα γαμημένα μου σκουπίδια.

575
00:40:25,760 --> 00:40:28,440
Δεν το καταλαβαίνω.
Τι;

576
00:40:28,440 --> 00:40:32,520
Γιατί ένα τόσο όμορφο κορίτσι θα σπαταλούσε
η ώρα της κλωτσάει τη σκόνη

577
00:40:32,520 --> 00:40:34,880
με κάποιο χαμένο
που έχει σχεδόν διπλάσια ηλικία.

578
00:40:34,880 --> 00:40:37,680
Λοιπόν, ίσως έχω αδυναμία
για ηλικιωμένους άνδρες.

579
00:40:37,680 --> 00:40:40,080
Αποτυχημένος.

580
00:40:40,080 --> 00:40:42,548
Κορίτσι όπως θα έπρεπε να είσαι
στο Χόλιγουντ.

581
00:40:43,640 --> 00:40:47,110
Νομίζεις;
Χωρίς αμφιβολία.

582
00:40:51,320 --> 00:40:54,560
Αυτό ακριβώς υπήρξα
εξοικονόμηση για - πηγαίνετε στο Χόλιγουντ.

583
00:40:54,560 --> 00:40:58,320
Παρακολούθησα μαθήματα.
Καλό κορίτσι.

584
00:40:58,320 --> 00:41:00,788
Μην περιμένεις πολύ.

585
00:41:07,320 --> 00:41:10,949
Η νεότητα είναι ομορφιά και η ομορφιά είναι η νεότητα.

586
00:41:12,480 --> 00:41:15,233
Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.

587
00:41:16,400 --> 00:41:18,436
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

588
00:41:27,760 --> 00:41:29,840
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

589
00:41:29,840 --> 00:41:32,120
ΤΟΝΙ: Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.

590
00:41:32,120 --> 00:41:37,035
θέλω να κοιμηθώ
στα βρώμικα, βρώμικα σεντόνια του άντρα σου.

591
00:41:38,720 --> 00:41:40,840
Το πρωί,

592
00:41:40,840 --> 00:41:44,435
Θα ξυπνήσω και θα φύγω
ενώ κοιμάται ακόμα.

593
00:41:46,040 --> 00:41:49,589
Θα φύγω
και να μην τον ξαναδώ.

594
00:41:51,480 --> 00:41:55,792
Αυτή τη στιγμή, θέλω να χορέψω.

595
00:41:58,280 --> 00:42:01,000
Paula, χόρεψε μαζί μου.

596
00:42:01,000 --> 00:42:02,274
(ΓΕΛΑ)

597
00:42:05,200 --> 00:42:06,315
(ΓΚΕΛΑ)

598
00:42:08,000 --> 00:42:12,152
ΜΠΡΟΥΣ: Κάνε το ξανά.
Αυτό ήταν πολύ καλό.

599
00:42:39,880 --> 00:42:42,800
Βγες έξω, ρε φίλε! Βγαίνω!
Κέιτ, δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί μέσα.

600
00:42:42,800 --> 00:42:44,392
Λοιπόν, θα ξέρω την επόμενη φορά!

601
00:42:49,200 --> 00:42:51,270
(COW MOOS)

602
00:42:54,160 --> 00:42:56,913
Συγγνώμη, Κέιτ, δεν το ήξερα
ήσουν εκεί μέσα.

603
00:43:03,080 --> 00:43:04,638
Δεν είναι δίκαιο.

604
00:43:06,200 --> 00:43:10,120
Κάτι τόσο χαριτωμένο θα μπορούσε να μεγαλώσει
να είναι απλώς μια άλλη άσχημη γριά αγελάδα.

605
00:43:10,120 --> 00:43:15,280
Οι ταύροι δεν πιστεύουν ότι είναι άσχημοι.
Λοιπόν, είναι. Το παλιό είναι άσχημο.

606
00:43:15,280 --> 00:43:16,918
Γερνάς, Κέιτ.

607
00:43:22,120 --> 00:43:24,076
Όλοι είμαστε.
Καλός.

608
00:43:27,160 --> 00:43:28,960
Τι είναι τόσο καλό σε αυτό;

609
00:43:28,960 --> 00:43:32,440
Μου άρεσε περισσότερο πριν.
Πριν τι;

610
00:43:32,440 --> 00:43:33,873
Δεν ξέρω.

611
00:43:35,640 --> 00:43:37,676
Όταν ήμασταν παιδιά, υποθέτω.

612
00:43:41,200 --> 00:43:43,031
Γαργαλάω;

613
00:43:45,360 --> 00:43:47,080
(Η Κέιτ Μυρίζει)

614
00:43:47,080 --> 00:43:48,800
Έχεις κρυώσει;

615
00:43:48,800 --> 00:43:51,758
Όχι, απλά μου αρέσει η μυρωδιά.

616
00:43:53,880 --> 00:43:55,598
Μου θυμίζει τη μαμά.

617
00:44:02,080 --> 00:44:03,593
(SOBS)

618
00:44:05,280 --> 00:44:07,350
Κέιτ, κλαις;

619
00:44:08,520 --> 00:44:10,400
Κέιτ, μην κλαις. Είναι εντάξει.

620
00:44:10,400 --> 00:44:15,080
Μου λείπει.
Είναι εντάξει. Μην κλαις.

621
00:44:15,080 --> 00:44:17,196
(ΚΛΑΙΜΑ)

622
00:44:23,280 --> 00:44:24,599
(ΝΕΔ ΜΟΥΝΣ)

623
00:44:26,000 --> 00:44:27,638
(ΜΟΥΓΚ)

624
00:44:29,160 --> 00:44:30,878
(ΝΕΔ ΜΟΥΝΣ)

625
00:44:32,400 --> 00:44:33,992
(ΜΟΥΓΚ)

626
00:44:40,600 --> 00:44:43,990
Θεέ μου, Κέιτ. Είμαι...συγγνώμη.
Δεν το είχα σκοπό. Ω!

627
00:44:45,880 --> 00:44:47,711
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

628
00:45:19,040 --> 00:45:20,871
Μπρους;

629
00:45:26,240 --> 00:45:28,390
(ΑΝΑστεναγμοί)

630
00:45:32,560 --> 00:45:34,471
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

631
00:45:44,880 --> 00:45:46,518
Υπηρεσία δωματίου.

632
00:46:05,160 --> 00:46:06,832
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
Τόνι;

633
00:46:08,680 --> 00:46:10,193
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

634
00:46:24,400 --> 00:46:26,480
«Εκεί ήταν τα στοιχεία,

635
00:46:26,480 --> 00:46:32,080
«όσο ζεστό και κολλώδες και σοκαριστικό για μένα
όπως ήταν στην Κέιτ.

636
00:46:32,080 --> 00:46:35,680
«Γύρισε προς το μέρος μου με δυσπιστία
καθώς το χέρι της άγγιξε το σπέρμα

637
00:46:35,680 --> 00:46:38,880
"και το ανέφερα,
παχύρρευστο και κρεμαστό,

638
00:46:38,880 --> 00:46:40,836
«για να δουν τα μάτια της».

639
00:46:42,400 --> 00:46:44,960
Δοκίμασες να τη γαμήσεις, Νεντ;
Γαμώ την αδερφή σου;

640
00:46:44,960 --> 00:46:46,960
Μην είσαι γελοίος. Είναι μυθοπλασία.

641
00:46:46,960 --> 00:46:48,600
«Μετά σηκώθηκε αργά

642
00:46:48,600 --> 00:46:52,240
«σαν να ήταν μαζί της
ένα θηρίο που φοβόταν να ξαναξυπνήσει».

643
00:46:52,240 --> 00:46:54,160
Δώσε μου.
Γαμημένο ακούγεται σαν να προσπάθησες!

644
00:46:54,160 --> 00:46:55,639
Δώσε μου.

645
00:47:01,360 --> 00:47:03,280
Συγγνώμη, Τόνι. λυπάμαι.

646
00:47:03,280 --> 00:47:07,000
Μείνε μακριά μου, Νεντ.
Γαμημένος διεστραμμένος!

647
00:47:07,000 --> 00:47:09,514
Γαμήτο το είχα μαζί σας, άρρωστοι.

648
00:47:21,880 --> 00:47:23,518
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

649
00:47:27,320 --> 00:47:28,799
(ΑΝΑστεναγμοί)

650
00:47:43,160 --> 00:47:44,920
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

651
00:47:44,920 --> 00:47:47,309
(FLIES BUZZ)

652
00:47:48,760 --> 00:47:50,796
(ΚΡΟΤΑΛΕΣ ΠΟΡΤΑ)

653
00:47:51,840 --> 00:47:53,600
Δεν μπορείς να μείνεις εκεί για πάντα.

654
00:47:53,600 --> 00:47:56,480
Κέιτ, σήμερα το πρωί, δεν ήσουν εσύ.
Ήταν...

655
00:47:56,480 --> 00:47:58,960
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

656
00:47:58,960 --> 00:48:02,320
Ήταν δικό μου λάθος, εντάξει;
Απλώς προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη ποτέ.

657
00:48:02,320 --> 00:48:04,311
Έλα εδώ.

658
00:48:09,320 --> 00:48:11,280
Πιο κοντά.

659
00:48:11,280 --> 00:48:13,236
Φιλί και μακιγιάζ;

660
00:48:15,560 --> 00:48:17,080
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑΣ)

661
00:48:17,080 --> 00:48:18,638
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

662
00:48:20,600 --> 00:48:22,033
Ωχ!

663
00:48:25,960 --> 00:48:27,439
Αχ!

664
00:48:34,480 --> 00:48:35,840
(ΡΑΝΚΛΕΡ ΒΛΑΒΕΙ ΝΕΡΟ)

665
00:48:35,840 --> 00:48:37,319
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

666
00:48:44,600 --> 00:48:46,591
(ΓΚΕΛΑ)

667
00:48:52,000 --> 00:48:53,440
(KATE SQUEALS)

668
00:48:53,440 --> 00:48:55,351
(ΓΕΛΙΑ)

669
00:48:58,600 --> 00:49:00,079
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

670
00:49:03,000 --> 00:49:06,356
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

671
00:49:14,480 --> 00:49:16,480
(ΒΙΗΜΑΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

672
00:49:16,480 --> 00:49:18,596
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

673
00:49:32,480 --> 00:49:35,960
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

674
00:49:35,960 --> 00:49:37,439
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τόνι;

675
00:49:40,000 --> 00:49:42,753
Τόνι! Τόνι!

676
00:49:50,360 --> 00:49:54,440
Τι έκανες; Ε; πλήρωσες
να έρθουν οι μαύροι να την πάρουν;

677
00:49:54,440 --> 00:49:58,040
Τι λεφτά έχω να δώσω
κανένας; Μόλις πήρε τον αριθμό σου.

678
00:49:58,040 --> 00:50:01,280
Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης, Μπρους.
Όλοι κάνουν. Σου έκανα τη χάρη.

679
00:50:01,280 --> 00:50:06,354
Είσαι ψεύτης και νταής.
Σκότωσες τον Cliff και είσαι ακόμα σε αυτό!

680
00:50:07,360 --> 00:50:09,960
Γιατί δεν βιάζεσαι και πεθάνεις

681
00:50:09,960 --> 00:50:12,960
πριν σε σκοτώσω ο ίδιος
μόνο για τη χαρά του;

682
00:50:12,960 --> 00:50:15,474
(Ο BRUCE ΒΗΧΕΙ ΒΙΑΙΑ)

683
00:50:28,680 --> 00:50:31,717
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

684
00:51:05,520 --> 00:51:06,999
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

685
00:51:15,600 --> 00:51:18,160
Σταματήστε, καθάρματα!

686
00:51:21,640 --> 00:51:23,320
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

687
00:51:23,320 --> 00:51:25,151
Σταμάτα!

688
00:51:27,960 --> 00:51:29,473
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

689
00:51:31,080 --> 00:51:33,389
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Δεν αστειεύομαι!

690
00:51:52,160 --> 00:51:54,151
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

691
00:52:09,560 --> 00:52:11,312
Είμαι ακόμα εδώ!

692
00:52:28,760 --> 00:52:30,557
(ΗΧΩ) Είμαι ακόμα εδώ!

693
00:52:32,480 --> 00:52:34,360
Με ακούς;!

694
00:52:34,360 --> 00:52:35,759
Ακόμα εδώ!

695
00:52:37,440 --> 00:52:40,400
(SOBS)

696
00:52:40,400 --> 00:52:42,311
KATE: Neddy;

697
00:52:43,760 --> 00:52:45,159
Neddy;

698
00:52:49,520 --> 00:52:51,556
Νεντ;

699
00:52:53,280 --> 00:52:55,032
Τι;
Σσσ.

700
00:52:56,840 --> 00:53:01,391
«Νύχτα, Νεντ.
Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν.

701
00:53:09,200 --> 00:53:11,600
(ΚΡΑΤΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

702
00:53:11,600 --> 00:53:13,875
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑΣ)

703
00:54:17,320 --> 00:54:19,436
(ΡΙΧΝΕΙ ΠΟΤΗΡΙ ΝΕΡΟ)

704
00:54:34,840 --> 00:54:40,198
Μην αφήνετε ποτέ το όπλο σας
στραμμένο σε οποιονδήποτε.

705
00:54:41,200 --> 00:54:43,395
Νομίζεις ότι το ξέχασα
τι είπες

706
00:54:47,320 --> 00:54:48,992
Ήμουν μεθυσμένος, Μπρους.

707
00:54:51,280 --> 00:54:55,160
Ήμουν μεθυσμένος.
Δύσκολα μπορούσα να σταθώ όρθιος.

708
00:54:55,160 --> 00:54:56,912
(COCKS GUN)

709
00:55:02,560 --> 00:55:04,073
Έλα, Μπρους.

710
00:55:05,480 --> 00:55:08,200
Ο γκρεμός κατά λάθος
σκότωσε την αδερφή του.

711
00:55:08,200 --> 00:55:11,960
Κατηγόρησε τον εαυτό του.
Αυτοτιμώρησε τον εαυτό του.

712
00:55:11,960 --> 00:55:13,598
Είναι το τέλος της ιστορίας.

713
00:55:15,040 --> 00:55:17,349
Δεν είμαι καλός μεθυσμένος.

714
00:55:19,800 --> 00:55:21,358
λυπάμαι.

715
00:55:24,400 --> 00:55:27,631
(ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΚΟΠΗΤΙΚΑ)

716
00:55:32,960 --> 00:55:34,871
(ΚΑΤΩ ΤΟ ΠΟΤΗΡΙ)
Έλα φίλε.

717
00:55:37,320 --> 00:55:39,800
Πάρτε τα χάπια σας.

718
00:55:39,800 --> 00:55:42,678
Βγάλτε με από αυτό το χάλι.

719
00:56:07,320 --> 00:56:09,231
Πώς νιώθεις να είσαι μεθυσμένος;

720
00:56:10,240 --> 00:56:11,880
Απελευθέρωση.

721
00:56:11,880 --> 00:56:15,520
Δεν έχω πιει ποτέ σε όλη μου τη ζωή.
Δεν μου άρεσε ποτέ η αίσθηση.

722
00:56:15,520 --> 00:56:16,999
Λοιπόν, φαίνεται να.

723
00:56:18,440 --> 00:56:20,874
Ναι, το κάνατε πάντα, έτσι δεν είναι;

724
00:56:22,840 --> 00:56:24,920
(ΑΝΤΡΕΣ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ JEER)

725
00:56:24,920 --> 00:56:26,956
τσαντιστείτε, μιγάδες!

726
00:56:52,920 --> 00:56:56,310
(ΤΡΙΖΙΤΖΙΤΣΑ)

727
00:57:03,720 --> 00:57:05,640
(ΒΗΧΑ)

728
00:57:05,640 --> 00:57:07,631
KATE: Ορίστε.
Νόμιζα ότι είχες πνιγεί.

729
00:57:08,880 --> 00:57:12,000
Τι κάνεις εδώ;
Πώς μοιάζει;

730
00:57:12,000 --> 00:57:14,800
Πήγαινε σπίτι, Κέιτ. Είμαι μεθυσμένος.
Δεν σε θέλω εδώ.

731
00:57:14,800 --> 00:57:17,030
Σκληρός. Είναι και το φράγμα μου.

732
00:57:21,480 --> 00:57:23,436
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

733
00:57:29,400 --> 00:57:31,436
(ΠΙτσιλιές Νερού)

734
00:58:02,400 --> 00:58:04,118
Μπου! (ΓΕΛΙΑ)

735
00:58:18,160 --> 00:58:23,400
Θυμηθείτε στο ροντέο
με την Ταμάρα και εσένα

736
00:58:23,400 --> 00:58:25,914
και ήθελες να νιώσεις μια αίσθηση;

737
00:58:27,640 --> 00:58:31,160
Λοιπόν, δεν θα με ένοιαζε
αν δεν φίλησα ποτέ ένα αγόρι.

738
00:58:31,160 --> 00:58:32,593
Ετσι;

739
00:58:37,560 --> 00:58:39,994
Λοιπόν, αυτό δεν είναι φυσιολογικό, έτσι δεν είναι;

740
00:58:42,960 --> 00:58:45,720
Αυτό έκανα
στο μπάνιο όταν εισέβαλες,

741
00:58:45,720 --> 00:58:47,360
αναρωτιέμαι αν θα ήμουν ποτέ φυσιολογικός.

742
00:58:47,360 --> 00:58:49,157
Δεν έσπασα. Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.

743
00:58:50,280 --> 00:58:54,720
Λοιπόν, τέλος πάντων, όταν ήμασταν στο κρεβάτι
έτσι...

744
00:58:54,720 --> 00:58:56,597
Ξέρω, Κέιτ. Ήμουν εκεί.

745
00:59:05,680 --> 00:59:07,360
Τι συνέβη;

746
00:59:07,360 --> 00:59:09,555
Μην το κάνετε.

747
00:59:12,920 --> 00:59:14,399
Είναι εντάξει, Νεντ.

748
00:59:17,080 --> 00:59:18,752
Με έκανε να νιώσω καλύτερα.

749
00:59:20,880 --> 00:59:23,920
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Δεν ένιωθα φρικιό.

750
00:59:23,920 --> 00:59:26,559
Νόμιζα ότι δεν ήθελες
να μιλήσουμε για αυτό.

751
00:59:29,280 --> 00:59:32,556
Ωραία, λοιπόν.

Δεν θα το αναφέρω ποτέ ξανά.

752
00:59:37,520 --> 00:59:39,192
Μπορείς να τα αγγίξεις, Νέντι.

753
00:59:42,520 --> 00:59:44,112
Θα είναι το μυστικό μας.

754
01:00:45,480 --> 01:00:46,680
Θεέ μου.

755
01:00:46,680 --> 01:00:49,000
Θεέ μου, Κέιτ. λυπάμαι.

756
01:00:49,000 --> 01:00:51,594
Είναι εντάξει, Νεντ. Είμαι εντάξει.

757
01:01:07,880 --> 01:01:10,560
(ΜΟΥΓΚ)

758
01:01:10,560 --> 01:01:12,437
(ΥΔΡΟΦΙΛΕΣ)

759
01:01:18,160 --> 01:01:21,680
(Η KATE ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ)
και το ξέρεις, χτυπήστε τα χέρια σας

760
01:01:21,680 --> 01:01:25,195

χτυπήστε τα χέρια σας

761
01:01:28,360 --> 01:01:30,476


762
01:01:34,440 --> 01:01:36,800


763
01:01:36,800 --> 01:01:39,439

χτυπήστε τα χέρια σας.

764
01:01:41,280 --> 01:01:44,590
Είναι εντάξει, Νέντι.
Απλώς προσποιήσου ότι είμαι κάποιος άλλος.

765
01:01:49,440 --> 01:01:52,760
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ω, Θεέ, ω, Θεέ.

766
01:01:52,760 --> 01:01:55,040
ΜΠΡΟΥΣ: Νεντ!

767
01:01:55,040 --> 01:01:56,871
Νεντ!

768
01:01:57,880 --> 01:01:59,280
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

769
01:01:59,280 --> 01:02:01,316
Νεντ!
Εδώ.

770
01:02:08,080 --> 01:02:09,229
(ΑΝΑστεναγμοί)

771
01:02:12,360 --> 01:02:14,400
Δεν περνάει μέρα δεν...

772
01:02:14,400 --> 01:02:16,960
..δείτε το πρόσωπό της όλο ματωμένο έτσι.

773
01:02:18,280 --> 01:02:20,920
Στο μυαλό μου την ακούω κι εγώ.

774
01:02:20,920 --> 01:02:23,320
Και είσαι εσύ που σε καλεί -

775
01:02:23,320 --> 01:02:26,198
εσύ και μερικές φορές ο Κλιφ, ποτέ εγώ.

776
01:02:30,280 --> 01:02:31,759
Θα πάρω το πρωινό σου.

777
01:02:33,600 --> 01:02:36,040
Την ακούς, Νεντ;

778
01:02:36,040 --> 01:02:41,320
Ξέρεις πώς ακούς, όπως,
τα δίδυμα συνδέονται;

779
01:02:41,320 --> 01:02:45,791
Εσείς; Την ακούς ποτέ;

780
01:02:47,440 --> 01:02:50,716
Όχι. Ποτέ.

781
01:03:03,680 --> 01:03:05,640
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ)

782
01:03:05,640 --> 01:03:08,000
(ΑΠΟΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

783
01:03:08,000 --> 01:03:09,513
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ)

784
01:03:10,120 --> 01:03:11,633
(ΒΓΑΖΕΙ ΑΝΑΠΝΟΗ)

785
01:03:36,760 --> 01:03:38,671
(ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΙΟΥ)

786
01:03:42,040 --> 01:03:44,280
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας, Νεντ.
Δεν πεινάω.

787
01:03:44,280 --> 01:03:46,396
Λοιπόν, μπορείτε να καθίσετε
μέχρι να τελειώσουμε.

788
01:03:53,600 --> 01:03:55,318
(ΡΙΧΝΕΙ ΥΓΡΟ)

789
01:04:07,000 --> 01:04:09,360
Αν μας δώσεις ένα ζευγάρι
εβδομάδων μακριά, Μπρους,

790
01:04:09,360 --> 01:04:13,320
Θα επανατοποθετήσω τις δημοσιεύσεις στο Fraser
το όριο όπου περνούν τα πρόβατα.

791
01:04:13,320 --> 01:04:14,992
Φτιάξτε το πριν τα Χριστούγεννα.

792
01:04:16,400 --> 01:04:17,958
ΜΠΡΟΥΣ: Το ακούς αυτό, Κλιφ;

793
01:04:19,080 --> 01:04:21,840
Τουλάχιστον ένας από τους γιους μου είναι έτοιμος
να βάλω λίγη σκληρή δουλειά στο αγρόκτημα.

794
01:04:21,840 --> 01:04:23,800
Είπα ότι θα εγκαταλείψω το roadhouse και θα το κάνω.

795
01:04:23,800 --> 01:04:27,998
Σίγουρα θα το κάνεις, μετά από τρεμούλες και φασαρίες
για αυτό σαν κάποια αξιολύπητη ηλικιωμένη γυναίκα.

796
01:04:29,960 --> 01:04:34,440
Δεν με νοιάζει τι ώρα θα τελειώσεις. θέλω
θα επιστρέψετε μέσα σε αυτές τις πόρτες στις 12:00!

797
01:04:34,440 --> 01:04:35,440
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

798
01:04:35,440 --> 01:04:37,480
Κάτσε κάτω!

799
01:04:37,480 --> 01:04:39,994
Έλα, Σάλι.
Σταμάτα να παίζεις με το φαγητό σου.

800
01:04:41,000 --> 01:04:42,640
NED: Σάλι, δώσε μας το νερό.

801
01:04:42,640 --> 01:04:44,710
(ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΙΟΥ)

802
01:04:45,960 --> 01:04:47,279
Ω!

803
01:05:08,040 --> 01:05:09,440
Ω Ιησού.

804
01:05:09,440 --> 01:05:12,989
Μπρους, Ιησούς.
Σήκω, σήκω, σήκω.

805
01:05:14,520 --> 01:05:16,640
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΚΟΝΤΑ)
Τι κάνεις;

806
01:05:16,640 --> 01:05:17,800
(ΒΓΑΖΕΙ ΑΝΑΠΝΟΗ)

807
01:05:17,800 --> 01:05:20,560
τι κάνεις,
ρε ανόητο παλιό bugger;

808
01:05:20,560 --> 01:05:22,232
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

809
01:05:23,920 --> 01:05:25,280
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ)

810
01:05:25,280 --> 01:05:27,280
(ΒΓΑΖΕΙ ΑΝΑΠΝΟΗ)

811
01:05:27,280 --> 01:05:30,636
Έλα εδώ, εντάξει. σε πήρα.

812
01:05:39,160 --> 01:05:42,994
Δεν ξέρω τι σκεφτόταν η Σάλι,
αφήνοντάς με μαζί σου.

813
01:05:52,560 --> 01:05:53,993
Δικαίωμα.

814
01:05:56,120 --> 01:06:00,800
Θα φας κάτι
ή ετοιμάζω τις βαλίτσες μου και πηγαίνω.

815
01:06:00,800 --> 01:06:05,271
Δεν θα μου έλειπες,
όχι για λίγο.

816
01:06:06,680 --> 01:06:09,513
Θέλω αλάτι.
Δεν μπορείς να έχεις κανένα.

817
01:06:11,280 --> 01:06:13,240
Έλα, Μπρους.

818
01:06:13,240 --> 01:06:16,869
Σε παρακαλώ, φάε κάτι.
Μόνο λίγο.

819
01:06:21,440 --> 01:06:24,800
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ορίστε,
εκεί πας. Αυτό είναι καλό.

820
01:06:24,800 --> 01:06:26,279
Αυτό είναι καλό.

821
01:06:27,360 --> 01:06:29,112
Σας ευχαριστώ.

822
01:06:30,120 --> 01:06:32,360
(ΓΕΛΙΑ)

823
01:06:32,360 --> 01:06:34,590
ΟΚ.

824
01:06:38,960 --> 01:06:40,600
Καλώς.

825
01:06:40,600 --> 01:06:45,390
Λοιπόν, θα δοκιμάσουμε λίγο χυμό,
εμείς;

826
01:06:47,480 --> 01:06:49,000
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

827
01:06:49,000 --> 01:06:50,440
Ελάτε.

828
01:06:50,440 --> 01:06:52,640
Μπρους, πρέπει να πάρεις
κάτι μέσα σου.

829
01:06:52,640 --> 01:06:54,835
Απλά πιες.

830
01:07:00,640 --> 01:07:02,560
(Η KATE ΓΕΛΑΕΙ)

831
01:07:02,560 --> 01:07:03,993
Πού είναι ο Κλιφ;

832
01:07:05,000 --> 01:07:06,320
(ΒΕΛΤΣΕΣ)

833
01:07:06,320 --> 01:07:09,120
Έφτασε στο σπίτι από το δρόμο
10 λεπτά καθυστέρηση

834
01:07:09,120 --> 01:07:10,712
και το κάθαρμα τον γείωσε.

835
01:07:14,160 --> 01:07:15,957
Έφερα τις ηλίθιες αναρτήσεις σου.

836
01:07:17,560 --> 01:07:19,676
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

837
01:07:36,120 --> 01:07:37,792
Ευχαριστώ. Θα επιστρέψω με τα πόδια.

838
01:07:39,120 --> 01:07:41,270
Τους έκοψε ο Μπρους.
Θέλετε ένα;

839
01:07:43,160 --> 01:07:44,760
Ο Cliff θα είναι σπίτι απόψε.

840
01:07:44,760 --> 01:07:46,360
Καλό του.

841
01:07:46,360 --> 01:07:48,400
Θέλεις να γυρίσεις
για μπάνιο αργότερα;

842
01:07:48,400 --> 01:07:51,320
Μόνο εμείς οι τρεις, όπως παλιά;
Δεν νομίζω.

843
01:07:51,320 --> 01:07:53,120
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

844
01:07:53,120 --> 01:07:55,080
Ο Cliff θα είναι εκεί.
Θα προστατεύσει τον άγριο Νέντι.

845
01:07:55,080 --> 01:07:57,120
Jeez, Kate, πώς μπορείς να αστειευτείς;

846
01:07:57,120 --> 01:07:59,960
Θεέ μου, μερικές φορές σκέφτομαι
είσαι από το διάστημα.

847
01:07:59,960 --> 01:08:02,760
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ήσουν
διαφορετικό από το κοπάδι, Νεντ.

848
01:08:02,760 --> 01:08:04,796
Όχι τόσο γαμημένα!

849
01:08:06,520 --> 01:08:08,240
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΟΡΤΑ, ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)

850
01:08:08,240 --> 01:08:09,480
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

851
01:08:09,480 --> 01:08:11,118
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

852
01:08:12,680 --> 01:08:15,478
Μην μπείτε στον κόπο να επιστρέψετε!
Δεν θα λείψετε!

853
01:08:17,480 --> 01:08:19,800
ΝΕΟΣ ΣΑΛΛΙ: Δεν πας
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι;

854
01:08:19,800 --> 01:08:22,200
Νουπ.
Καλός.

855
01:08:22,200 --> 01:08:23,872
Θα κάνουμε το δικό μας πάρτι.

856
01:08:25,040 --> 01:08:26,560
Μπορείτε να παίξετε τον Ρούντολφ.

857
01:08:26,560 --> 01:08:31,040
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
jingle bells, jingle bells

858
01:08:31,040 --> 01:08:32,520


859
01:08:32,520 --> 01:08:34,511
Ο Κλιφ θέλει να σε δει.

860
01:08:36,360 --> 01:08:38,078
Γιατί;

861
01:08:41,320 --> 01:08:42,958
Κράτα αυτά για τον Ρούντολφ.

862
01:08:45,720 --> 01:08:47,233
Εκεί πάμε.

863
01:09:10,440 --> 01:09:12,080
Σε περιμένει εκεί μέσα.

864
01:09:12,080 --> 01:09:13,520
του είπες;

865
01:09:13,520 --> 01:09:17,274
Είπε ότι σε περιμένει.
Γιατί; Γιατί του το είπες;

866
01:09:20,480 --> 01:09:22,550
Σε ρωτάω γιατί!

867
01:09:33,440 --> 01:09:34,953
Ναι, τι;

868
01:09:37,520 --> 01:09:40,680
Η Κέιτ μου είπε τι δοκίμασες, Νεντ.
Τι;

869
01:09:40,680 --> 01:09:41,840
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ)

870
01:09:41,840 --> 01:09:43,600
Ότι προσπάθησες να συγκρατήσεις μια αίσθηση.

871
01:09:43,600 --> 01:09:47,388
Γεια, Ιησούς, Νεντ.
Τι έπαθες φίλε;

872
01:09:55,400 --> 01:09:58,040
Τι θα κάνεις
για αυτό, ε; Ε;

873
01:09:58,040 --> 01:10:00,840
Ερχομαι. Χτύπα με. Χτύπα με. Ερχομαι.

874
01:10:00,840 --> 01:10:04,360
Γεια, ηρεμήστε, φίλε. Είναι εντάξει.
Όχι, δεν είναι εντάξει. Ερχομαι. Χτύπα με.

875
01:10:04,360 --> 01:10:05,960
Χτύπα με, έλα!

876
01:10:05,960 --> 01:10:08,120
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

877
01:10:08,120 --> 01:10:11,240
Φύγε από μένα, Νεντ.
Μικρό κοριτσάκι. Πολέμησε με.

878
01:10:11,240 --> 01:10:13,200
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

879
01:10:13,200 --> 01:10:16,280
Μπρους! Μπρους!

880
01:10:16,280 --> 01:10:18,480
Άσε, Νεντ!

881
01:10:18,480 --> 01:10:20,440
Πολέμησε με!
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

882
01:10:20,440 --> 01:10:22,556
Ελάτε. Πολέμησε με.

883
01:10:29,520 --> 01:10:32,000
Σπάστε το! Άσε τον, Κλιφ.

884
01:10:32,000 --> 01:10:35,640
Στάση. Έφταιγε ο Νεντ.
ΜΠΡΟΥΣ: Δεν με νοιάζει ποιος φταίει.

885
01:10:35,640 --> 01:10:38,200
Δεν θα τσακωθώ.
Με ακούς, Κλιφ; Ξυπνώ.

886
01:10:38,200 --> 01:10:39,633
Με ακούς;!

887
01:10:41,080 --> 01:10:43,840
Τώρα, εσύ! Εσύ πας
και καθαριστείτε.

888
01:10:43,840 --> 01:10:46,040
Παίρνεις την αδερφή σου
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.

889
01:10:46,040 --> 01:10:48,200
Δεν θέλω να πάω.
Θα κάνεις ότι σου λένε. Θα πας.

890
01:10:48,200 --> 01:10:50,873
Και θα τη φέρεις πίσω
όταν χορταίνει.

891
01:10:54,440 --> 01:10:55,720
(ΣΤΟΜΑΤΑ)

892
01:10:55,720 --> 01:11:01,670
(ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ)

893
01:11:03,320 --> 01:11:05,200
Πού είναι η Σάλι;

894
01:11:05,200 --> 01:11:06,679
Θα επιστρέψει σήμερα.

895
01:11:08,080 --> 01:11:09,672
Ναι.
Ω.

896
01:11:19,680 --> 01:11:21,750
Υποθέτω ότι θα φύγεις τότε.

897
01:11:25,200 --> 01:11:29,432
Θέλω να ολοκληρώσω τη συγγραφή της ιστορίας μου.
Α, ναι, το magnum opus.

898
01:11:30,960 --> 01:11:32,552
Όχι, περισσότερο ένα ρεκόρ.

899
01:11:36,880 --> 01:11:39,474
Ρεκόρ τι;

900
01:11:41,600 --> 01:11:43,795
Πεπερασμένος;

901
01:11:48,000 --> 01:11:50,514
Μπορώ να φανταστώ
αυτό που λες για μένα.

902
01:11:51,800 --> 01:11:53,392
Buzz αν με χρειάζεσαι.

903
01:12:05,280 --> 01:12:07,669
(ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ)

904
01:12:11,280 --> 01:12:13,032
(ΒΗΧΑ)

905
01:12:31,120 --> 01:12:32,800
Εντάξει. Εδώ;

906
01:12:32,800 --> 01:12:34,631
Θα σου πω πότε.

907
01:12:47,200 --> 01:12:48,952
Εδώ.

908
01:12:49,960 --> 01:12:51,518
Στρογγυλό λίγο.

909
01:13:04,680 --> 01:13:09,356
Ξέρω ότι εσείς τα παιδιά δεν νοιαστήκατε ποτέ
για μένα, ειδικά εσύ και η Κέιτ.

910
01:13:10,600 --> 01:13:12,240
Κάνεις λάθος, Μπρους.

911
01:13:12,240 --> 01:13:14,600
Κάπως έτσι - με αποκαλεί «Μπρους».

912
01:13:14,600 --> 01:13:18,309
Ποτέ δεν αποκάλεσες τη μητέρα σου Έμιλυ,
εσείς; (ΒΗΧΑ)

913
01:13:19,800 --> 01:13:21,836
Τα κάνεις χειρότερα, Μπρους.

914
01:13:25,360 --> 01:13:26,952
Όταν πέθανε η μητέρα σου...

915
01:13:28,360 --> 01:13:32,680
..Ήθελα να γεμίσω τη θέση της,

916
01:13:32,680 --> 01:13:36,036
πλησίασε κοντά σου όπως εκείνη.

917
01:13:37,040 --> 01:13:38,712
Αλλά δεν ήξερα πώς.

918
01:13:46,160 --> 01:13:51,518
Νόμιζα ότι ο κόσμος μου θα ήταν στην πολιτική
αλλά αυτό δεν βγήκε έξω.

919
01:13:53,080 --> 01:13:54,957
Αλλά τι θα μπορούσα να κάνω; Διδάσκω;

920
01:13:56,440 --> 01:14:00,399
Όχι ο πατέρας σου. Πάρα πολύ περήφανος.

921
01:14:01,800 --> 01:14:03,200
Ξέρεις τι, Μπρους;

922
01:14:03,200 --> 01:14:06,112
Δεν νομίζω ότι νιώθουν πολλοί
σαν να έχουν ζήσει επιτυχημένες ζωές.

923
01:14:11,760 --> 01:14:15,753
Ξέρω ότι με κατηγορείς
για την αυτοκτονία του Κλιφ.

924
01:14:19,280 --> 01:14:21,635
Νόμιζα ότι τον βοηθούσα.

925
01:14:24,120 --> 01:14:29,831
Νόμιζα ότι θα ήταν
ένας πιο σκληρός κόσμος για τον Κλιφ...

926
01:14:31,400 --> 01:14:33,755
..από ό,τι ήταν για σένα και την Κέιτ.

927
01:14:39,560 --> 01:14:41,471
(SCOFFS)

928
01:14:42,480 --> 01:14:44,072
τελείωσα.

929
01:14:47,320 --> 01:14:49,240
Ερχομαι.

930
01:14:49,240 --> 01:14:51,879
Ας επιστρέψουμε στο αρχείο σας.

931
01:14:53,800 --> 01:14:56,280
(ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ)

932
01:14:56,280 --> 01:14:59,680
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ.
Και εδώ είναι ένα για τις κυρίες.

933
01:14:59,680 --> 01:15:02,069
(ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΡΓΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ)

934
01:15:08,240 --> 01:15:11,596
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ)


935
01:15:14,240 --> 01:15:17,789


936
01:15:20,600 --> 01:15:23,910


937
01:15:26,720 --> 01:15:29,951


938
01:15:33,200 --> 01:15:36,795


939
01:15:38,800 --> 01:15:42,270


940
01:15:45,280 --> 01:15:48,955


941
01:15:51,440 --> 01:15:54,760

ΑΝΤΡΑΣ: Συγγνώμη.

942
01:15:54,760 --> 01:15:58,920
Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ.
Θέλω να φύγω. Θα με πάρεις;

943
01:15:58,920 --> 01:16:00,680
Δεν είμαι έτοιμος να πάω σπίτι ακόμα, Κέιτ.

944
01:16:00,680 --> 01:16:02,360
Δεν είπα «σπίτι».
Τι;

945
01:16:02,360 --> 01:16:04,396
Δεν είπα «σπίτι».

946
01:16:06,840 --> 01:16:08,353
Η απάντηση είναι όχι, Κέιτ.

947
01:16:09,400 --> 01:16:12,560
Πρέπει να. είπε ο Μπρους
έπρεπε να με προσέχεις.

948
01:16:12,560 --> 01:16:15,393
Λοιπόν, μπορείτε απλά
να με πάρεις σπίτι, λοιπόν;

949
01:16:16,680 --> 01:16:18,193
Ερχομαι. Πάμε.

950
01:16:20,120 --> 01:16:21,792
ΚΟΡΙΤΣΙ: Θα είναι καλά;

951
01:16:24,040 --> 01:16:28,760
Σίγουρος. Ο Κλιφ θα την προσέχει.
Σε προσέχω.

952
01:16:28,760 --> 01:16:31,672


953
01:16:34,920 --> 01:16:38,356


954
01:16:41,360 --> 01:16:44,352


955
01:16:46,560 --> 01:16:50,280


956
01:16:50,280 --> 01:16:52,157
Έλα, πάμε.

957
01:16:53,160 --> 01:16:55,310
(ΚΡΕΒΑΤΙΚΕΣ ΕΛΑΤΗΡΙΕΣ ΤΡΙΖΟΥΝ)

958
01:16:59,400 --> 01:17:01,516
(ΚΑΤΩ ΓΚΡΙΝΕΙ)

959
01:17:03,920 --> 01:17:05,640
Ωχ!

960
01:17:05,640 --> 01:17:07,520
Ωχχχ!
(ΓΚΕΛΑ)

961
01:17:07,520 --> 01:17:09,000
Ευτυχισμένος τώρα, Neddy;

962
01:17:09,000 --> 01:17:14,720
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
των ανθρώπων να μου πει τι να κάνω

963
01:17:14,720 --> 01:17:20,040

να με αγαπάς αληθινή ως αληθινή

964
01:17:20,040 --> 01:17:22,320


965
01:17:22,320 --> 01:17:24,120


966
01:17:24,120 --> 01:17:26,111
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

967
01:17:32,000 --> 01:17:34,514
(ΟΠΙΣΘΕΝΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

968
01:17:39,080 --> 01:17:41,196
(ΣΒΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

969
01:17:47,040 --> 01:17:48,678
Γκρεμός;

970
01:17:49,800 --> 01:17:52,520
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΚΥΡΙΖΕΙ)

971
01:17:52,520 --> 01:17:54,033
Γεια, Κλιφ;

972
01:18:04,720 --> 01:18:06,199
Θεέ μου.

973
01:18:07,680 --> 01:18:09,591
Ω...

974
01:18:15,680 --> 01:18:17,840
Ω, Κέιτ.

975
01:18:17,840 --> 01:18:19,319
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Cliff!

976
01:18:23,680 --> 01:18:25,800
Θεέ μου. Γκρεμός!

977
01:18:25,800 --> 01:18:27,760
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

978
01:18:27,760 --> 01:18:29,720
NED: Cliff!

979
01:18:29,720 --> 01:18:32,359
(ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΡΙΖΟΥ)

980
01:18:34,480 --> 01:18:36,040
Γκρεμός!

981
01:18:36,040 --> 01:18:38,480
(FLIES BUZZ)

982
01:18:38,480 --> 01:18:40,072
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

983
01:18:42,000 --> 01:18:43,360
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

984
01:18:43,360 --> 01:18:46,636
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

985
01:18:55,600 --> 01:18:57,272
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

986
01:19:01,840 --> 01:19:03,720
Μπίτσιε.

987
01:19:03,720 --> 01:19:05,280
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

988
01:19:05,280 --> 01:19:07,080
Ταξίδι ΟΚ;
Ω, ευχαριστώ.

989
01:19:07,080 --> 01:19:09,116
Ναι, όχι - καλό, καλό, καλό.

990
01:19:13,160 --> 01:19:14,880
Λοιπόν, τον σκότωσες ακόμα;

991
01:19:14,880 --> 01:19:16,313
Σχεδόν.
Χμμ;

992
01:19:20,320 --> 01:19:22,038
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

993
01:19:25,480 --> 01:19:27,360
Δεν άγγιξε σχεδόν τίποτα.

994
01:19:27,360 --> 01:19:29,080
Πώς σου έφαγε;

995
01:19:29,080 --> 01:19:30,718
Α, όχι πολύ.

996
01:19:32,280 --> 01:19:33,315
Χμμ.

997
01:19:34,600 --> 01:19:38,080
Λατρεύει την κρέμα του.
Ίσως του βάλω κάτι από αυτό, ε;

998
01:19:38,080 --> 01:19:39,559
Σίγουρος.

999
01:19:46,600 --> 01:19:48,591
Πήρες αυτό που ήθελες, Νεντ;

1000
01:19:50,960 --> 01:19:53,800
Ναι. Πήρα μερικά βιβλία.

1001
01:19:53,800 --> 01:19:55,240
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1002
01:19:55,240 --> 01:19:56,560
(ΓΕΛΑ)

1003
01:19:56,560 --> 01:19:58,039
Ω, καλά.

1004
01:19:59,280 --> 01:20:01,874
Καλός. Χαίρομαι που το έχεις
αυτό που ήθελες.

1005
01:20:06,640 --> 01:20:08,596
Συγγνώμη για τον Τόνι.
Ψεύτης.

1006
01:20:13,000 --> 01:20:14,880
Γεια σου, Σαλ; Σαλ...
Χμμ;

1007
01:20:14,880 --> 01:20:17,000
Ορίστε, επιτρέψτε μου να του το πάρω.

1008
01:20:17,000 --> 01:20:19,200
Θα πάω το πρωί,
Θα τον αποχαιρετήσω.

1009
01:20:19,200 --> 01:20:20,760
Νεντ;
Ναι.

1010
01:20:20,760 --> 01:20:23,120
Δεν θα το κάνεις χειρότερο, σωστά;
Όχι.

1011
01:20:23,120 --> 01:20:26,560
Δεν θα του πεις για σένα και την Κέιτ;
Τι;

1012
01:20:26,560 --> 01:20:29,240
Σχετικά με το τι έγινε
ανάμεσα σε σένα και την Κέιτ.

1013
01:20:29,240 --> 01:20:32,360
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ναι, ναι.

1014
01:20:32,360 --> 01:20:35,750
Θυμήσου εκείνο το βράδυ που γύρισες σπίτι
με ένα μεγάλο κόψιμο στο κεφάλι;

1015
01:20:36,800 --> 01:20:38,840
Τι φάγαμε για δείπνο;

1016
01:20:38,840 --> 01:20:40,520
Ήταν γιάμπι.

1017
01:20:40,520 --> 01:20:44,195
Θυμάμαι γιατί
Έπρεπε να πάω να τα πάρω από το φράγμα.

1018
01:20:45,800 --> 01:20:48,917
πρέπει να ήμουν -
τι ήμουν - 10, 11;

1019
01:20:52,440 --> 01:20:54,078
Νόμιζα ότι της έκανες κακό.

1020
01:20:56,400 --> 01:20:57,913
(ΑΝΑστεναγμοί)

1021
01:21:00,760 --> 01:21:02,591
Σταμάτα να με κοιτάς.

1022
01:21:12,640 --> 01:21:13,640
Μη με αγγίζεις.

1023
01:21:13,640 --> 01:21:15,949
Σε συγχώρεσα, Νεντ, εδώ και πολύ καιρό.

1024
01:21:22,080 --> 01:21:24,071
Πώς θα μπορούσες; Πως;

1025
01:21:26,360 --> 01:21:28,400
Θέλεις να μάθεις κάτι;

1026
01:21:28,400 --> 01:21:31,312
Δεν υπολογίζω τον Κλιφ
ήταν καλύτερα από σένα.

1027
01:21:32,840 --> 01:21:34,796
Ήταν απλώς πιο μετανιωμένος.

1028
01:21:38,400 --> 01:21:40,550
Μμμ.

1029
01:21:42,200 --> 01:21:44,919
Γνωρίζατε το ρολόι
σταμάτησε στην πρόσκρουση;

1030
01:21:45,920 --> 01:21:49,680
Κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί τους πήρε
τόσο καιρό να γυρίσω σπίτι από τον χορό.

1031
01:21:49,680 --> 01:21:52,990
Ο Μπρους παραλίγο να τρελάνει τον εαυτό του,
προσπαθώντας να ενώσει όλα τα κομμάτια.

1032
01:21:55,080 --> 01:21:57,719
Μου πήρε πολύ καιρό
να το καταλάβω κιόλας.

1033
01:21:59,880 --> 01:22:02,872
Βλέπετε, πιστεύω ότι ο Κλιφ θα μπορούσε να είχε ζήσει
με τον εαυτό του που τη σκότωσε.

1034
01:22:04,280 --> 01:22:06,589
Ήταν τα άλλα πράγματα
δεν μπορούσε να ζήσει μαζί του.

1035
01:22:13,880 --> 01:22:15,880
Νομίζεις...
νομίζεις ότι ο Κλιφ και η Κέιτ...

1036
01:22:15,880 --> 01:22:18,520
τι υπολογιζεις
έκαναν εκεί έξω; Πραγματικά;

1037
01:22:18,520 --> 01:22:20,476
Υπολογίζετε ότι ήταν
κοιτάζεις τα αστέρια;

1038
01:22:30,200 --> 01:22:32,920
Τι κάνεις, Νεντ;
Τι θα πεις, Νεντ;

1039
01:22:32,920 --> 01:22:35,080
Τι; Ότι απέτυχε ξανά;

1040
01:22:35,080 --> 01:22:38,072
Αυτό το μεγαλύτερο επίτευγμά του
ήταν απλώς ένα μπερδεμένο κοριτσάκι;

1041
01:22:39,640 --> 01:22:41,915
Νεντ, μην το κάνεις!

1042
01:22:49,840 --> 01:22:51,353
Μπρους;

1043
01:22:52,360 --> 01:22:53,759
Μπρους;

1044
01:22:57,360 --> 01:22:58,475
Ωχ...

1045
01:22:59,720 --> 01:23:03,030
Θέλεις να μάθεις τι θυμάμαι
για αυτό το περασμένο καλοκαίρι;

1046
01:23:07,880 --> 01:23:11,680
Θυμάμαι το χριστουγεννιάτικο πάρτι
και να μην θέλει να πάει

1047
01:23:11,680 --> 01:23:16,040
και μου λες ότι έπρεπε να φύγω,
ότι έπρεπε να φροντίσω την αδερφή μου

1048
01:23:16,040 --> 01:23:18,360
να τη φέρει στο σπίτι
όταν ήθελε να φύγει.

1049
01:23:18,360 --> 01:23:21,680
Αλλά δεν θα το έκανα. Δεν το έκανα.

1050
01:23:21,680 --> 01:23:23,398
Θέλετε να μάθετε γιατί;

1051
01:23:25,240 --> 01:23:27,754
Θυμάσαι την Ταμάρα
από το roadhouse;

1052
01:23:33,520 --> 01:23:36,034
Είναι ακριβώς όπως είπες.

1053
01:23:37,400 --> 01:23:39,038
Είναι η αδυναμία μου.

1054
01:23:43,480 --> 01:23:45,311
Λοιπόν, αγόρασες, γέροντα.

1055
01:23:46,360 --> 01:23:49,352
Όσο ήθελα να σε καρφώσω
για την αυτοκτονία του Κλιφ...

1056
01:23:51,480 --> 01:23:53,198
..Δεν μπορώ να το κάνω να κολλήσει.

1057
01:23:55,280 --> 01:23:57,280
Αν μη τι άλλο, θα έπρεπε να ήσουν
πιο σκληρός μαζί του,

1058
01:23:57,280 --> 01:23:59,840
θα έπρεπε να έχετε στύψει κάθε
η τελευταία σταγόνα καλοσύνης βγαίνει από μέσα του

1059
01:23:59,840 --> 01:24:02,600
και τότε ίσως θα είχε
έβαλε τον εαυτό του πρώτο για μια φορά.

1060
01:24:02,600 --> 01:24:05,160
Ίσως θα έλεγε,
«Όχι, Κέιτ, δεν θα σε πάω σπίτι.

1061
01:24:05,160 --> 01:24:07,480
«Δεν πρόκειται να σε πάω σπίτι.
Μένω εδώ»

1062
01:24:07,480 --> 01:24:09,440
και μετά
Θα έπρεπε να την οδηγήσω.

1063
01:24:09,440 --> 01:24:12,477
Δεν θα το ήθελα; Δεν θα είχα παρεκτραπεί
για κανένα γαμημένο.

1064
01:24:21,160 --> 01:24:26,234
(ΛΥΓΕΙ) Συγγνώμη, μπαμπά.
λυπάμαι πολύ.

1065
01:24:29,240 --> 01:24:30,912
σε μισούσα.

1066
01:24:33,000 --> 01:24:34,877
Λυπάμαι, μπαμπά.

1067
01:24:36,200 --> 01:24:38,395
(ΝΕΔ ΚΛΑΙΖΕΙ)

1068
01:25:16,600 --> 01:25:18,160
ΣΑΛΛΙ: Νεντ;

1069
01:25:18,160 --> 01:25:21,152
(FLIES BUZZ)
Νεντ;

1070
01:25:34,960 --> 01:25:38,919
(ΓΕΛΑ Ο ΚΟΚΑΜΠΟΥΡΑΣ)

1071
01:25:53,200 --> 01:25:55,480
Ο μπαμπάς πάντα έλεγε όχι δύο άτομα
θα έδινε δεκάρα

1072
01:25:55,480 --> 01:25:59,080
είτε έζησε είτε πέθανε
αλλά περιμένεις,

1073
01:25:59,080 --> 01:26:00,640
περίμενε μέχρι να βγει η λέξη.

1074
01:26:00,640 --> 01:26:03,598
Η μισή κοινότητα
θα είναι στην πόρτα.

1075
01:26:20,880 --> 01:26:24,634
Ξέρεις, δεν μπορούσα να πάρω απόφαση
ανάμεσα στο μπλε και το πράσινο πουκάμισο.

1076
01:26:26,480 --> 01:26:27,959
Τι πιστεύεις;

1077
01:26:31,040 --> 01:26:33,110
Μου αρέσει η ρίγα. Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

1078
01:26:34,240 --> 01:26:36,515
Τώρα δεν μπορεί να με διαφωνήσει,
Δεν μπορώ να αποφασίσω.

1079
01:26:38,240 --> 01:26:39,992
Υπολογίζω το πράσινο.

1080
01:26:41,800 --> 01:26:42,915
Χμμ;

1081
01:26:43,920 --> 01:26:46,275
Φαίνεται ωραίο, έτσι δεν είναι;

1082
01:26:48,560 --> 01:26:49,709
Ναι.

1083
01:27:05,360 --> 01:27:08,080
ΑΝΤΡΑΣ: Πάω τώρα
για να σου ετοιμάσω ένα μέρος.

1084
01:27:08,080 --> 01:27:11,360
Και αφού έχω φύγει
και σου ετοίμασα ένα μέρος,

1085
01:27:11,360 --> 01:27:15,800
Θα επιστρέψω να σε πάρω μαζί μου,
για να εισαι και εσυ εκει που ειμαι εγω.

1086
01:27:15,800 --> 01:27:18,560
Αυτό είναι το Ευαγγέλιο του Κυρίου. Αμήν.

1087
01:27:18,560 --> 01:27:20,198
ΘΡΗΝΟΥΣ: Αμήν.

1088
01:27:24,200 --> 01:27:25,792
Ned.

1089
01:27:28,040 --> 01:27:29,951
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1090
01:27:35,040 --> 01:27:37,031
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1091
01:27:53,800 --> 01:27:55,358
Δεν θα είσαι μόνος;

1092
01:27:57,480 --> 01:28:00,000
Έχω 20 παιδιά εδώ με λένε «θεία».

1093
01:28:00,000 --> 01:28:02,080
Δεν νομίζω ότι μπορώ να νιώσω τόσο μοναξιά.

1094
01:28:02,080 --> 01:28:04,120
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1095
01:28:04,120 --> 01:28:07,317
(GALAHS SQUAWK)

1096
01:28:11,800 --> 01:28:13,280
Είναι αστείο, ξέρεις.

1097
01:28:13,280 --> 01:28:15,800
Ένας άνθρωπος μπορεί να ζήσει όλη του τη ζωή

1098
01:28:15,800 --> 01:28:19,634
και ποτέ αστυνομικός
στο μεγαλύτερο επίτευγμά του...

1099
01:28:21,440 --> 01:28:22,919
...εσείς.

1100
01:29:31,280 --> 01:29:33,316
(ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1101
01:30:05,560 --> 01:30:13,360

που έστειλε κάποιος

1102
01:30:13,360 --> 01:30:20,680

να ζεις στον άνεμο

1103
01:30:20,680 --> 01:30:27,760

και κοιμάται στον άνεμο

1104
01:30:27,760 --> 01:30:35,040

που έστειλε κάποιος

1105
01:30:35,040 --> 01:30:41,960

τα φτερά της μπλε του ουρανού

1106
01:30:41,960 --> 01:30:50,000

ο ήλιος λάμπει

1107
01:30:50,000 --> 01:30:57,360

που ζει στον άνεμο

1108
01:30:57,360 --> 01:31:04,391

που έστειλε κάποιος

1109
01:31:06,000 --> 01:31:13,920


1110
01:31:13,920 --> 01:31:20,600


1111
01:31:20,600 --> 01:31:27,640

αγγίζει το έδαφος

1112
01:31:27,640 --> 01:31:31,640


1113
01:31:31,640 --> 01:31:35,120


1114
01:31:35,120 --> 01:31:41,070