1 00:00:05,797 --> 00:00:10,385 ♪ Hors de la nuit quand la pleine lune brille ♪ 2 00:00:10,468 --> 00:00:14,889 ♪ Vient un cavalier connu sous le nom de Zorro ♪ 3 00:00:14,973 --> 00:00:20,186 ♪ Ce renégat audacieux sculpte un "Z" avec sa lame ♪ 4 00:00:20,270 --> 00:00:23,398 ♪ Un "Z" qui signifie Zorro ♪ 5 00:00:25,650 --> 00:00:26,818 ♪ Zorro ! ♪ 6 00:00:26,901 --> 00:00:30,280 ♪ Le Renard si rusé et libre ♪ 7 00:00:32,365 --> 00:00:33,533 ♪ Zorro ! ♪ 8 00:00:33,616 --> 00:00:37,120 ♪ Qui fait le signe du "Z" ! ♪ 9 00:00:37,203 --> 00:00:41,791 ♪ Zorro, Zorro, Zorro ♪ 10 00:00:41,875 --> 00:00:45,003 ♪ Zorro, Zorro ♪ 11 00:01:06,649 --> 00:01:08,985 Bravo, Monsieur de la Vega ! 12 00:01:11,279 --> 00:01:13,198 Ces combats quotidiens vont me manquer ! 13 00:01:13,281 --> 00:01:16,117 Moi aussi. Ils ont fait un long voyage agréable. 14 00:01:16,201 --> 00:01:20,288 Votre agilité avec l'épée, monsieur, devrait bien vous servir en Californie. 15 00:01:20,372 --> 00:01:21,581 Pourquoi tu dis ça ? 16 00:01:22,207 --> 00:01:24,834 - Depuis combien de temps es-tu absent ? - Trois ans. 17 00:01:26,294 --> 00:01:30,924 J'ai peur que tu trouves des conditions tout à fait changé lorsque vous arrivez à Los Angeles. 18 00:01:31,174 --> 00:01:33,802 Tout est règles et règlements. 19 00:01:33,885 --> 00:01:37,347 - La force militaire a pris le relais. - Quand est-ce arrivé ? 20 00:01:37,430 --> 00:01:40,350 Il y a un an, lorsque le nouveau Le commandant a été nommé. 21 00:01:40,433 --> 00:01:42,102 Je déteste te décevoir, 22 00:01:42,185 --> 00:01:45,689 mais j'ai le sentiment que tu j'aurais aimé que tu restes en Espagne. 23 00:01:45,772 --> 00:01:47,774 - C'est si grave que ça ? - Pire. 24 00:01:47,857 --> 00:01:49,693 Mais vous verrez par vous-même. 25 00:01:50,151 --> 00:01:52,862 Si vous apportez quelque chose de valeur, cachez-le. 26 00:01:52,946 --> 00:01:57,992 Les militaires à la douane confisquer tout ce qui leur plaît. 27 00:01:58,618 --> 00:02:00,036 Merci pour l'avertissement. 28 00:02:00,120 --> 00:02:03,623 Nous jetterons bientôt l'ancre. Je te dirai au revoir à ton débarquement. 29 00:02:10,338 --> 00:02:12,924 Tu n'as pas fini ? Nous serons bientôt à terre. 30 00:02:14,217 --> 00:02:16,261 Oui, la Californie est magnifique. 31 00:02:16,636 --> 00:02:19,806 Où as-tu mis les lettres de mon père ? Je veux lire le dernier. 32 00:02:28,648 --> 00:02:32,152 "Mon fils, c'est avec un lourd coeur que je te demande d'abandonner 33 00:02:32,235 --> 00:02:34,487 tes études et rentre à la maison. 34 00:02:34,571 --> 00:02:37,907 Certaines questions se sont posées auquel je ne peux plus faire face seul." 35 00:02:37,991 --> 00:02:40,660 Vous savez à quel point j'ai été perplexe à ce sujet. 36 00:02:40,744 --> 00:02:44,164 Il essayait de nous dire nous allons vers des ennuis. 37 00:02:46,249 --> 00:02:48,293 Non, pas des Indiens, des politiciens. 38 00:02:48,376 --> 00:02:51,546 J'ai appris notre pueblo est sous la botte d’un dictateur. 39 00:02:51,629 --> 00:02:54,174 Nous devons être fouillés à l'arrivée. Brûlez ça. 40 00:02:57,177 --> 00:02:59,971 Personne ne doit soupçonner mon père m'a convoqué. 41 00:03:00,055 --> 00:03:02,015 Nous devons faire face à ce tyran. 42 00:03:04,809 --> 00:03:06,978 L'approche directe ? Non, Bernardo. 43 00:03:07,062 --> 00:03:10,899 Face à un ennemi puissant, nous jouons à un jeu. Vous savez. 44 00:03:10,982 --> 00:03:14,110 "Quand tu ne peux pas porter la peau du lion, revêts celui du renard. 45 00:03:14,194 --> 00:03:18,239 Je dois convaincre le nouveau commandant que je suis inoffensif, mais comment ? 46 00:03:29,793 --> 00:03:31,461 Une excellente idée ! 47 00:03:31,544 --> 00:03:35,048 Au lieu d'un homme d'action, Je deviendrai un homme de lettres. 48 00:03:35,131 --> 00:03:38,218 Un érudit, intéressé uniquement par les arts et les sciences ! 49 00:03:38,301 --> 00:03:42,180 Ces livres au curé de la mission sera mon bien le plus précieux ! 50 00:03:42,263 --> 00:03:43,390 Ha-ha ! 51 00:03:47,352 --> 00:03:50,647 Eh bien, quant à ceux-ci médailles et trophées d'escrime... 52 00:03:52,315 --> 00:03:55,110 Ne fait plus partie de ma vie. Jetez-les par-dessus bord. 53 00:03:56,486 --> 00:03:58,363 Non, Bernardo. Débarrassez-vous-en. 54 00:03:59,239 --> 00:04:02,492 Ici. Cela aussi. Aller. 55 00:04:08,039 --> 00:04:11,126 Bernardo, pas le temps pour les sentiments. Jetez-les ! 56 00:04:16,715 --> 00:04:20,969 Maintenant, donne-moi ma veste la plus chic. Celui avec le galon doré. 57 00:04:21,052 --> 00:04:23,513 Et ma canne. Cela fera partie de mon nouveau personnage. 58 00:04:29,269 --> 00:04:32,272 Tu veux aussi être quelque chose que tu n'es pas ? 59 00:04:32,355 --> 00:04:34,607 Très bien. Vous ferez le fou ! 60 00:04:43,408 --> 00:04:46,119 Tu veux faire semblant tu n'entends pas ? Encore mieux ! 61 00:04:46,202 --> 00:04:48,204 Tu seras les yeux et les oreilles derrière le dos. 62 00:04:48,288 --> 00:04:52,375 Non seulement tu ne peux pas parler, tu n'entends rien. Bravo Bernardo. 63 00:05:03,762 --> 00:05:06,056 Cochero, pourquoi on s'arrête ici ? 64 00:05:06,139 --> 00:05:11,102 Tous les véhicules de passage Los Angeles doit être inspectée, patron. 65 00:05:11,186 --> 00:05:14,647 C'est une imposition. Nous avons passé la douane ! 66 00:05:15,482 --> 00:05:17,734 Tous les bagages doivent être ouverts ! 67 00:05:17,817 --> 00:05:20,403 Les passagers ont leurs papiers d'identité prêts. 68 00:05:21,363 --> 00:05:26,284 Don Diego de la Vega ! Je pensais que tu étais toujours en Espagne. 69 00:05:26,368 --> 00:05:28,328 Je suis de retour, sergent. 70 00:05:28,411 --> 00:05:30,830 Qu'est-ce que c'est à propos d'une autre inspection ? 71 00:05:30,914 --> 00:05:33,166 Pour vous, Don Diego, une simple formalité ! 72 00:05:33,249 --> 00:05:35,877 Puis mes bagages le font il ne faut pas l'ouvrir ? 73 00:05:36,336 --> 00:05:41,007 Pardonnez-moi, s'il vous plaît, mais Capitan Monastario n'autorise aucune exception. 74 00:05:41,466 --> 00:05:45,512 - Est-il le nouveau commandant ? - Depuis plus d'un an maintenant. 75 00:05:45,595 --> 00:05:49,933 S'il vous plaît, monsieur. Il fait les ordres, je ne fais que les exécuter. 76 00:05:50,016 --> 00:05:51,601 Très bien, continuez. 77 00:05:58,817 --> 00:06:00,610 Qu'est-ce que c'est? 78 00:06:00,694 --> 00:06:02,946 J'instruis mon mozo pour retirer les bagages. 79 00:06:03,697 --> 00:06:07,826 - Il est sourd-muet ? - Depuis l'enfance. Il est remarquablement bon. 80 00:06:08,451 --> 00:06:11,121 Eh bien, avec votre permission, Don Diego, 81 00:06:11,204 --> 00:06:13,998 Je dirai au commandant tu es arrivé. 82 00:06:29,014 --> 00:06:31,641 - Pardonnez l'interruption, mi capitaine. - Quoi? 83 00:06:31,725 --> 00:06:35,895 Diego de la Vega, le fils de Don Alejandro, est revenu d'Espagne. 84 00:06:35,979 --> 00:06:38,481 Très bien. Faites-lui attendre. Je le verrai dans un instant. 85 00:06:38,565 --> 00:06:39,566 Oui, commandant. 86 00:06:42,527 --> 00:06:45,739 Je n'aime pas ça. Pourquoi a-t-il le fils est revenu à l'improviste ? 87 00:06:45,822 --> 00:06:48,950 Quelle différence cela fait-il, Licenciado ? 88 00:06:49,034 --> 00:06:51,870 Le de La Vegas sont la famille la plus importante ici. 89 00:06:51,953 --> 00:06:53,913 Pensez-vous qu'il a été rappelé ? 90 00:06:53,997 --> 00:06:56,332 Il n'y a rien à craindre. 91 00:06:56,416 --> 00:06:59,294 S'il est un fauteur de troubles, je le ferai traitez-le comme je l'ai fait avec tous les autres. 92 00:07:01,713 --> 00:07:05,800 Rien ne m'empêchera d'être l'homme le plus riche de toute la Californie ! 93 00:07:07,594 --> 00:07:10,805 Capitan Monastario vous verra dans un instant, don Diego. 94 00:07:10,889 --> 00:07:13,808 Pourriez-vous aider mon domestique avec des bagages ? 95 00:07:13,892 --> 00:07:15,185 Si, Don Diego, si. 96 00:07:19,522 --> 00:07:21,900 À l'écart ! Dégagez la rue ! 97 00:07:23,985 --> 00:07:27,405 Sergent Garcia, c'est mon voisin, Nacho Torres. 98 00:07:27,489 --> 00:07:30,241 Pourquoi est-il amené ici ? 99 00:07:30,325 --> 00:07:32,619 Le commandant a ordonné son arrestation. 100 00:07:33,870 --> 00:07:37,290 Un instant. Pourquoi avez-vous fait prisonnier cet homme ? 101 00:07:37,374 --> 00:07:39,918 Aidez-moi, señor Alcalde. Je suis innocent ! 102 00:07:40,001 --> 00:07:42,253 Quelles sont les charges retenues contre vous ? 103 00:07:42,337 --> 00:07:45,048 Ils m'accusent de trahison, mais c'est un mensonge. 104 00:07:45,131 --> 00:07:47,384 J'ose dénoncer l'injustice. 105 00:07:48,551 --> 00:07:51,096 Il est interdit de parler à ce prisonnier. 106 00:07:51,179 --> 00:07:53,181 Emmenez-le à l’intérieur et enfermez-le ! 107 00:07:58,353 --> 00:08:02,148 Je dois protester, capitaine ! Cet homme n'est pas un criminel ! 108 00:08:02,232 --> 00:08:06,444 Monsieur Alcalde, cette affaire n'est pas une affaire civile. 109 00:08:06,528 --> 00:08:09,989 Un crime de trahison relève de la juridiction militaire. 110 00:08:15,120 --> 00:08:16,746 Êtes-vous Diego de la Vega? 111 00:08:16,830 --> 00:08:18,581 À votre service, commandant. 112 00:08:18,665 --> 00:08:22,961 Capitaine Enriquez Sánchez Monastario. Je suis désolé de vous déranger. 113 00:08:23,044 --> 00:08:24,170 Non, commandant. 114 00:08:24,254 --> 00:08:27,507 Cela m'a donné l'opportunité pour terminer ce dernier chapitre. 115 00:08:27,590 --> 00:08:30,010 Les effets de la culture maure sur la poésie espagnole. 116 00:08:30,093 --> 00:08:33,555 - L'avez-vous lu ? - Non, je ne l'ai pas fait. 117 00:08:33,638 --> 00:08:37,475 - Je dois te le prêter quand j'aurai fini. - Merci. Une autre fois. 118 00:08:37,559 --> 00:08:41,521 S'il vous plaît, installez-vous confortablement. Je ne vous retiendrai pas longtemps. 119 00:08:47,861 --> 00:08:50,822 - A-t-il dit pourquoi il est revenu ? - Je vais le découvrir, 120 00:08:50,905 --> 00:08:54,534 mais nous n'avons rien avoir peur de ce senorito fastidieux. 121 00:08:54,617 --> 00:08:56,786 Rendez-vous à l'auberge. Nous ne devrions pas être vus ensemble. 122 00:09:03,793 --> 00:09:07,589 Que fais-tu là-haut ? Toi! Descends ici ! 123 00:09:07,672 --> 00:09:10,342 Je vais t'apprendre à m'espionner. Descends, dis-je ! 124 00:09:10,425 --> 00:09:12,510 Que fais-tu? Parler! Capitaine ! 125 00:09:12,594 --> 00:09:16,181 Cet homme, il ne peut pas vous répondre. Il est sourd et muet. 126 00:09:16,264 --> 00:09:18,475 - Qui est-il ? - Le serviteur de Don Diego. 127 00:09:18,558 --> 00:09:22,354 - Il l'a amené d'Espagne. - Etes-vous certain qu'il n'entend pas ? 128 00:09:22,437 --> 00:09:25,398 Positif. Regardez ça. 129 00:09:26,941 --> 00:09:28,860 Tu as une tête d'âne ! 130 00:09:31,821 --> 00:09:33,865 Tu sens la chèvre ! 131 00:09:35,700 --> 00:09:40,246 Ton père... Ton père était un babouin ! 132 00:09:42,040 --> 00:09:44,709 Continuez l'inspection, sergent. 133 00:09:44,793 --> 00:09:47,170 Et assurez-vous d’inspecter attentivement ! 134 00:10:03,395 --> 00:10:04,604 Aide! 135 00:10:06,147 --> 00:10:07,607 Continuez, Sargento. 136 00:10:29,379 --> 00:10:31,881 Je sais que tu es anxieux être sur le chemin du retour. 137 00:10:31,965 --> 00:10:36,344 - Oui, ça a été une journée très fatigante. - Veuillez remplir cette déclaration. 138 00:10:38,138 --> 00:10:41,391 Votre retour est plutôt inattendu, n'est-ce pas ? 139 00:10:41,474 --> 00:10:45,395 Ton père a dit que tu le ferais être à l'université une autre année. 140 00:10:45,478 --> 00:10:47,814 Eh bien, j'ai décidé d'y renoncer. 141 00:10:47,897 --> 00:10:52,027 On a trop insisté sur la gymnastique et l'escrime. 142 00:10:52,110 --> 00:10:54,612 Il y avait même des duels entre étudiants. 143 00:10:54,696 --> 00:10:55,739 Vraiment? 144 00:10:55,822 --> 00:10:58,366 Oh! Comment chante cette lame de Tolède. 145 00:10:59,826 --> 00:11:02,037 Mille pardons, Don Diego. 146 00:11:02,120 --> 00:11:05,081 Ton père ne pardonnerait jamais moi si quelque chose t'est arrivé. 147 00:11:08,251 --> 00:11:12,005 Le sergent Garcia supplie de se présenter que l'inspection est terminée. 148 00:11:12,088 --> 00:11:14,466 - Bien. - J'espère que vous n'avez trouvé aucune contrebande ? 149 00:11:14,549 --> 00:11:18,261 Chaque malle et sac semblait plein de livres. Des lourds ! 150 00:11:19,679 --> 00:11:24,142 - Qu'est-ce que je fais avec ça, capitaine ? - Accroche-le dans mes quartiers, imbécile ! 151 00:11:24,225 --> 00:11:25,226 Aïe ! 152 00:11:26,478 --> 00:11:29,147 Baboso ! Rangez-le ! 153 00:11:32,650 --> 00:11:36,821 Je dois vraiment y aller, commandant. C'était très agréable. 154 00:11:36,905 --> 00:11:38,406 Merci, monsieur de Vega. 155 00:11:52,837 --> 00:11:54,673 Bienvenue chez vous, Don Diego ! 156 00:11:54,756 --> 00:11:59,219 Juan ! C'est bon de te voir ! Est-ce Pépito ? Comment va mon père ? 157 00:11:59,302 --> 00:12:02,138 - Avez-vous bien pris soin de lui ? - Nous avons essayé. 158 00:12:02,389 --> 00:12:03,682 C'est Bernardo. 159 00:12:03,765 --> 00:12:06,476 Il ne peut ni parler ni entendre, mais je mourrais pour moi. 160 00:12:06,559 --> 00:12:08,895 - Montre-lui où est ma chambre. -Si, patron. 161 00:12:14,359 --> 00:12:16,152 - Père! - Mon fils ! 162 00:12:17,570 --> 00:12:19,948 Ça me remplit le cœur de te revoir ! 163 00:12:20,031 --> 00:12:23,576 J'envoie un garçon en Espagne, et un homme revient ! 164 00:12:24,035 --> 00:12:25,745 Diego, j'ai beaucoup à dire. 165 00:12:25,829 --> 00:12:28,331 Ils attendront que tu aies changé et nous avons dîné. 166 00:12:28,415 --> 00:12:30,959 Venez, votre ancienne chambre vous attend. 167 00:12:34,212 --> 00:12:37,215 Les vaqueros chantaient ça alors qu'ils rentraient chez eux. 168 00:12:39,092 --> 00:12:40,969 Ce piano a besoin d'être accordé. 169 00:12:41,052 --> 00:12:43,972 N'êtes-vous pas intéressé dans ce que je t'ai dit ? 170 00:12:44,055 --> 00:12:47,267 C’est extrêmement vrai, mon père. Je suis désolé que les choses soient désagréables. 171 00:12:47,350 --> 00:12:49,853 Désagréable? C'est intolérable ! 172 00:12:49,936 --> 00:12:52,105 Les rancheros sont taxés jusqu'à disparaître. 173 00:12:52,188 --> 00:12:54,524 Ceux qui ne peuvent pas payer sont envoyés en prison. 174 00:12:54,607 --> 00:12:57,485 Les Indiens sont forcés au travail d'esclave. 175 00:12:57,569 --> 00:13:01,239 Tout cela pour le bénéfice d'un seul homme, Capitan Monastario ! 176 00:13:01,322 --> 00:13:03,783 - J'ai rencontré ce monsieur. - Gentilhomme? Ha! 177 00:13:03,867 --> 00:13:05,994 C'est un voyou au cœur noir ! 178 00:13:06,077 --> 00:13:09,122 S'il reste au pouvoir, notre pays est menacé de ruine. 179 00:13:09,205 --> 00:13:11,875 Il faut se débarrasser de lui, Diego ! C'est pour ça que je t'ai rappelé à la maison. 180 00:13:11,958 --> 00:13:15,128 - Quelqu'un doit faire quelque chose ! - Vous avez raison, Père. 181 00:13:16,087 --> 00:13:17,505 je vais m'asseoir 182 00:13:17,589 --> 00:13:21,051 et écris une lettre détaillée de plainte au gouverneur ! 183 00:13:21,134 --> 00:13:25,138 Cela ne l'atteindrait jamais. Les gardes de Monastario interceptent tout le courrier. 184 00:13:25,221 --> 00:13:29,934 Notre voisin, Nacho Torres, a osé pour protester et a été arrêté pour trahison. 185 00:13:30,018 --> 00:13:32,354 Avez-vous fait appel aux autorités civiles ? 186 00:13:32,437 --> 00:13:35,315 - Nous avons des droits en vertu de la loi. - Monastario est la loi ! 187 00:13:35,398 --> 00:13:39,069 Son avocat véreux de Mexico rend ses crimes légaux ! 188 00:13:39,152 --> 00:13:42,364 - Je ne vois pas ce que nous pouvons faire. - Tenez-vous debout, combattez ! 189 00:13:42,447 --> 00:13:43,990 Calmez-vous, Père. 190 00:13:44,074 --> 00:13:46,868 Le recours à la force devrait être notre dernier recours. 191 00:13:46,951 --> 00:13:51,247 Je ne m'attendais pas à un tel discrétion de la part d'un de mes fils ! 192 00:13:52,415 --> 00:13:54,250 Tu es fatigué, mon garçon. 193 00:13:54,334 --> 00:13:57,253 Allez dormir dessus. Nous en discuterons demain. 194 00:13:58,880 --> 00:14:00,298 Avec votre permission. 195 00:14:06,888 --> 00:14:10,225 Bernardo, je devais juste faire quelque chose Je ne suis pas fier. 196 00:14:10,308 --> 00:14:13,019 Convaincre mon père Je suis un faible sans âme. 197 00:14:13,812 --> 00:14:17,899 Si j'agis ouvertement comme il veut le faire, sa vie sera en danger. 198 00:14:17,982 --> 00:14:21,236 Maintenant, je suis libre d'agir seul. Tu te souviens de ce que j'ai dit ce matin ? 199 00:14:21,319 --> 00:14:25,073 "Quand tu ne peux pas porter la peau du lion, revêts celui du renard. 200 00:14:25,156 --> 00:14:27,492 Désormais, je serai Zorro, le renard ! 201 00:14:54,144 --> 00:14:57,564 Je t'ai amené ici rencontrer un troisième membre, un allié. 202 00:15:02,110 --> 00:15:04,904 Comme toi, on peut lui faire confiance garder un secret. 203 00:15:08,825 --> 00:15:13,246 Son nom est Tornade. Un berger le garde pour moi. C'était un poulain quand je suis parti. 204 00:15:16,166 --> 00:15:19,419 Tornade, tornade. 205 00:15:19,502 --> 00:15:21,421 Venez ici. Ici, Tornade. 206 00:15:24,716 --> 00:15:26,968 Allez, mon garçon. Tiens, mon garçon. 207 00:15:27,052 --> 00:15:31,014 C'est un bon cheval. J'ai quelque chose pour toi. 208 00:15:31,097 --> 00:15:34,267 Allez. Tiens, j'ai une carotte pour toi. 209 00:15:34,351 --> 00:15:37,437 Tiens, mon garçon. Là. Ouais. 210 00:15:38,855 --> 00:15:41,232 Ça fait si longtemps, hein ? 211 00:15:41,775 --> 00:15:43,943 Vous avez oublié les astuces que je vous ai apprises ? 212 00:15:44,152 --> 00:15:48,698 Oh. Tu penses que tu peux t'agenouiller ? Allez. Voyons si tu peux t'agenouiller. 213 00:15:48,782 --> 00:15:50,325 Agenouillez-vous, Tornade, agenouillez-vous. 214 00:15:50,408 --> 00:15:53,787 Agenouillez-vous, agenouillez-vous. Ha-ha-ha. 215 00:15:55,330 --> 00:15:58,750 Bon garçon ! C'est un cheval, hein ? 216 00:15:58,833 --> 00:16:01,336 Eh bien, notre deuxième mission est accomplie. 217 00:16:01,419 --> 00:16:03,755 Mon père ne reconnaîtrait pas ce cheval. 218 00:16:03,838 --> 00:16:07,258 Tornade, toi et moi allons faire un long trajet ce soir. 219 00:16:09,969 --> 00:16:10,970 Viens, mon garçon. 220 00:16:17,143 --> 00:16:19,354 Dix heures ! 221 00:16:19,437 --> 00:16:24,067 Par une chaude nuit d’été, tout va bien ! 222 00:16:30,448 --> 00:16:31,616 Sergent Garcia ! 223 00:16:33,702 --> 00:16:35,537 A vos ordres, mi capitaine ! 224 00:16:35,620 --> 00:16:38,790 Barrez la porte et renvoyez le garde. Laissez une patrouille en selle. 225 00:16:38,873 --> 00:16:43,086 - Après inspection, faites-moi votre rapport. - Très bien, Senor Comandante. 226 00:16:43,169 --> 00:16:44,170 Barrez la porte ! 227 00:16:52,595 --> 00:16:54,514 Combien de temps devons-nous attendre ? 228 00:16:54,597 --> 00:16:56,891 Une demi-heure. D’ici là, tout le monde dormira. 229 00:16:56,975 --> 00:16:58,101 Quelque chose pourrait mal se passer ! 230 00:16:58,184 --> 00:17:01,187 Tu es plutôt une vieille femme que tu es avocat ! 231 00:17:01,271 --> 00:17:02,605 Arrêtez de faire les cent pas ! 232 00:17:02,689 --> 00:17:04,649 Vous me rendrez nerveux. Mieux encore, 233 00:17:04,733 --> 00:17:08,111 attendre dans mes quartiers jusqu'à ce que rapporte le sergent, et ne vous inquiétez pas ! 234 00:17:50,945 --> 00:17:54,074 Eh bien, sénateur Torres, tu es toujours là, je vois ! 235 00:17:54,157 --> 00:17:57,827 Tout est sûr et confortable pour la nuit, hein ? Hé-hé-hé. 236 00:18:00,205 --> 00:18:02,707 Buenas noches, señor. Dors bien. 237 00:18:45,583 --> 00:18:48,044 Tous les prisonniers sont représentés, mi capitan. 238 00:18:49,045 --> 00:18:52,215 Le prisonnier Torres est-il en sécurité ? 239 00:18:52,298 --> 00:18:55,218 C'est un homme dangereux, sergent, plein de ruse. 240 00:18:55,301 --> 00:18:57,721 J'ai moi-même examiné sa cellule. 241 00:18:57,804 --> 00:18:59,389 Excelente ! 242 00:18:59,472 --> 00:19:01,975 Je vous mentionnerai dans ce rapport. 243 00:19:02,058 --> 00:19:04,436 Merci, Senor Comandante ! 244 00:19:04,519 --> 00:19:07,397 Vous pouvez vous coucher maintenant, sergent. Laissez vos clés sur le bureau. 245 00:19:08,940 --> 00:19:10,233 Merci, capitaine ! 246 00:19:17,866 --> 00:19:19,117 Monsieur Torres! 247 00:19:22,996 --> 00:19:25,957 - Qui es-tu? - Un ami. Je suis venu pour t'aider. 248 00:19:26,041 --> 00:19:28,293 Dieu t'aime, mais comment peux-tu m'aider ? 249 00:19:28,376 --> 00:19:29,836 Je suis enchaîné comme un animal. 250 00:19:29,919 --> 00:19:32,297 - Qui a les clés ? - Sergent Garcia. 251 00:19:34,758 --> 00:19:36,301 Alors je l'en débarrasserai ! 252 00:19:38,011 --> 00:19:40,597 Maintenant, dans un moment, prends les clés et libérer le prisonnier. 253 00:19:40,680 --> 00:19:43,683 - Ne va-t-il pas se douter de quelque chose ? - Vous êtes avocat. 254 00:19:43,767 --> 00:19:46,561 Dis-lui que tu as examiné son cas et il y a une erreur. 255 00:19:46,644 --> 00:19:50,023 Lorsqu'il traverse la cour, vous donnerez l'alarme. 256 00:19:50,106 --> 00:19:53,026 J'attendrai ici. 257 00:19:53,109 --> 00:19:55,195 C'est déjà dans mon rapport ! 258 00:19:55,278 --> 00:19:57,530 " Tir fugitif en tentant de s'échapper. » 259 00:19:59,699 --> 00:20:03,244 ♪ La la la la la laaaaa ♪ 260 00:20:03,328 --> 00:20:05,538 ♪ La la la la ahhhh ♪ 261 00:20:05,622 --> 00:20:07,457 ♪ La la la... ♪ 262 00:20:07,540 --> 00:20:09,417 Le moindre son sera le dernier ! 263 00:20:09,501 --> 00:20:13,922 - Que veux-tu de moi ? - Les clés des chaînes du prisonnier. 264 00:20:14,005 --> 00:20:17,217 - Le commandant a les clés. - Lève-toi ! 265 00:20:17,759 --> 00:20:18,843 Allez dans le coin. 266 00:20:28,520 --> 00:20:31,564 Tu ne vas pas me tuer, n'est-ce pas ? 267 00:20:31,648 --> 00:20:34,442 Non, sauf si vous déménagez. Je serai juste derrière toi ! 268 00:20:56,297 --> 00:21:00,301 J'ai une bonne nouvelle pour toi, Monsieur Torres. Je suis venu pour vous libérer. 269 00:21:03,555 --> 00:21:05,473 Pourquoi me libérez-vous maintenant ? 270 00:21:05,557 --> 00:21:07,767 C'est vous qui avez signé les papiers d'accusation. 271 00:21:07,851 --> 00:21:11,312 j'ai découvert les accusations portées contre vous étaient fausses. 272 00:21:11,396 --> 00:21:15,525 Merci, Licenciado. Vous avez gentiment résolu le problème pour nous. 273 00:21:15,608 --> 00:21:18,153 Je vous conseille de ne pas faire de tollé. 274 00:21:18,236 --> 00:21:20,947 Senor Torres, je ne fais pas confiance à cet avocat. Enchaînez-le aux barreaux. 275 00:21:27,245 --> 00:21:29,497 Maintenant, ferme sa bouche. 276 00:21:38,548 --> 00:21:41,051 Nous partons par-dessus le mur. Il y a un cheval près de l'arbre. 277 00:21:41,134 --> 00:21:43,261 Monsieur, qui êtes-vous ? 278 00:21:43,345 --> 00:21:45,430 Un ami du peuple. Le Zorro ! 279 00:22:00,153 --> 00:22:01,488 Évadez-vous tant que vous le pouvez ! 280 00:22:13,166 --> 00:22:14,793 Sergent Garcia ! 281 00:22:22,425 --> 00:22:25,679 Sergent Garcia ! García ! 282 00:22:33,770 --> 00:22:35,313 Sergent Garcia ! 283 00:22:55,458 --> 00:22:58,378 Magnifique, coupé au mur. Tu dois me montrer ça encore une fois ! 284 00:22:58,461 --> 00:23:00,338 Maintenant, pourriez-vous s'il vous plaît entrer dans la cellule ? 285 00:23:01,673 --> 00:23:05,176 Lanciers aux armes ! Notre commandant est en danger ! 286 00:23:09,597 --> 00:23:13,059 - Qui est ce démon masqué ? - Il se fait appeler El Zorro. 287 00:23:13,143 --> 00:23:14,894 Zorro ? Le Renard. 288 00:23:20,191 --> 00:23:23,403 Garcia, idiot, prenez votre épée et combattez ! 289 00:23:23,486 --> 00:23:26,197 Oh! Oh, non, monsieur. 290 00:23:26,281 --> 00:23:28,575 Des lanciers ! Aux armes ! Aux armes ! 291 00:23:32,120 --> 00:23:33,872 S'il vous plaît, monsieur ! 292 00:23:34,247 --> 00:23:35,290 Lutte! 293 00:23:39,085 --> 00:23:41,713 Ne le laissez pas s'échapper ! Après lui ! 294 00:23:56,478 --> 00:23:59,856 A vos chevaux, les imbéciles ! Ils ne doivent pas s'échapper ! 295 00:24:01,191 --> 00:24:02,442 À cheval ! À cheval ! 296 00:24:04,152 --> 00:24:05,487 Après eux ! 297 00:24:10,700 --> 00:24:11,910 Ouvrez la porte ! 298 00:24:23,296 --> 00:24:24,756 Allez à la mission de San Gabriel. 299 00:24:24,839 --> 00:24:26,758 Padre Felipe vous accordera l'asile. 300 00:24:26,841 --> 00:24:30,095 Je ne sais pas qui tu es, Senor Zorro, mais je vous dois la vie. 301 00:24:30,178 --> 00:24:31,513 Je n'oublierai jamais. 302 00:24:42,774 --> 00:24:45,318 ♪ Zorro, Zorro, Zorro, Zorro ♪ 303 00:24:45,402 --> 00:24:48,238 ♪ Zorro, Zorro, Zorro, Zorro ♪ 304 00:24:48,321 --> 00:24:51,658 ♪ Zorro ♪ 305 00:24:54,828 --> 00:24:59,290 La semaine prochaine, regardez Monastario tendez le piège à son ennemi mortel. 306 00:24:59,374 --> 00:25:02,293 Zorro est recherché, mort ou vif. 307 00:25:02,377 --> 00:25:06,798 Regardez Zorro ouvrir le piège pendant qu'il correspond de l'acier froid avec le tyran cruel. 308 00:25:11,177 --> 00:25:16,016 Roulez avec Zorro, champion des opprimés et défenseur de la justice, la semaine prochaine 309 00:25:16,099 --> 00:25:20,562 quand Walt Disney Studio vous amène une autre aventure passionnante de Zorro.