1
00:00:06,093 --> 00:00:08,443
- Едноставно не ми се верува
навистина е готово.

2
00:00:08,530 --> 00:00:11,707
- Дозволете ми да ви презентирам
Легендата за сурфање Таи Менинг.

3
00:00:11,794 --> 00:00:13,361
- Ти реков дека ќе биде
ве расположи.

4
00:00:13,448 --> 00:00:16,103
- Мислам дека ќе бидеме
одлично заедно.

5
00:00:16,190 --> 00:00:18,235
-Најголемото нешто
за тетоважи е,

6
00:00:18,322 --> 00:00:20,194
тие раскажуваат приказна, нели?

7
00:00:20,281 --> 00:00:23,110
- Мислам дека е време за мене
да почнам да ја раскажувам мојата приказна.

8
00:00:23,197 --> 00:00:25,590
- Целата оваа книга беше
всушност идејата на Чарлс.

9
00:00:25,677 --> 00:00:27,505
- Можеме ли навистина да му веруваме на Квин?

10
00:00:27,592 --> 00:00:28,941
- Лиза, што мислиш?

11
00:00:29,029 --> 00:00:30,291
- Не знам што да мислам.

12
00:00:35,644 --> 00:00:38,995
[светла музика]

13
00:00:39,082 --> 00:00:46,872
♪ ♪

14
00:00:46,959 --> 00:00:49,571
- Чувајте го влажно,
but let it breathe.

15
00:00:49,658 --> 00:00:51,312
- Тоа е моето мото.

16
00:00:52,487 --> 00:00:54,271
Така и јас ќе правам
се гледаме повторно?

17
00:00:54,358 --> 00:00:55,794
- Дефинитивно сакам
да те видам пак.

18
00:00:55,881 --> 00:00:59,015
- Одлично. Како во моментов?

19
00:00:59,102 --> 00:01:05,978
♪ ♪

20
00:01:07,589 --> 00:01:11,810
[loud moaning]

21
00:01:15,075 --> 00:01:16,815
- Во ред.
Чекај, мислиш ли тоа беше тоа?

22
00:01:16,902 --> 00:01:18,339
- Се надевам дека е така.

23
00:01:18,426 --> 00:01:20,297
Дали некогаш сте прогуглале
желка оргазам?

24
00:01:20,384 --> 00:01:21,907
- Хм...не.

25
00:01:21,994 --> 00:01:23,344
- [брзо]
Еееех...

26
00:01:23,431 --> 00:01:25,824
- Застани.
- Сега не мораш.

27
00:01:25,911 --> 00:01:28,653
-Ти си многу почуден
од мене, а тоа никој не го знае.

28
00:01:30,742 --> 00:01:33,441
О, здраво. Добро утро.
Не знаев дека имаш гостин.

29
00:01:33,528 --> 00:01:35,965
- Здраво. КТ, мило ми е што те запознав
и двете.

30
00:01:36,052 --> 00:01:37,532
Посакувам да останам.
- Да.

31
00:01:40,404 --> 00:01:41,927
Јас исто така.

32
00:01:42,014 --> 00:01:43,146
- Збогум, чао.

33
00:01:46,323 --> 00:01:49,848
КТ изгледа гласно.
Не. Мислам убаво.

34
00:01:49,935 --> 00:01:51,981
- Дали беше толку гласно?
- Да. Беше навистина гласно.

35
00:01:52,068 --> 00:01:54,505
Еј, дали бевте момци
прави работи за уши?

36
00:01:54,592 --> 00:01:56,333
Мислам, знам кога е нечиј
оди по мене

37
00:01:56,420 --> 00:01:57,726
Тогаш ми е тешко
слушање на јачината на звукот

38
00:01:57,813 --> 00:02:00,511
звучи на мојата сопствена љубов.
- Не, не работи за уши.

39
00:02:00,598 --> 00:02:03,601
Ние само правевме
редовниот секс.

40
00:02:03,688 --> 00:02:05,560
- Во ред, момци. Не отворајте срам.
Ајде.

41
00:02:05,647 --> 00:02:08,171
Аурален
се смета за редовен секс.

42
00:02:08,258 --> 00:02:09,825
- О, Боже, ти си
многу почудно од мене.

43
00:02:09,912 --> 00:02:16,919
♪ ♪

44
00:02:17,006 --> 00:02:18,573
- Еј, само сакам
ве потсетувам

45
00:02:18,660 --> 00:02:20,227
Денеска заминувам рано
за Монтаук.

46
00:02:20,314 --> 00:02:22,794
- Точно. Влези, влези.

47
00:02:24,927 --> 00:02:27,103
Има нешто овде, нели?

48
00:02:27,190 --> 00:02:29,801
Загрижен сум дека ние буквално само
ја оценува книгата според нејзината корица.

49
00:02:29,888 --> 00:02:31,673
- Така и читателите,
и ќе ја добиеме содржината.

50
00:02:31,760 --> 00:02:32,935
[лесно тропање]

51
00:02:33,022 --> 00:02:35,155
- Добро утро.

52
00:02:35,242 --> 00:02:36,591
Само што одев
над буџетот.

53
00:02:36,678 --> 00:02:40,116
Потрошивте 400.000
на книгата Каи Менинг?

54
00:02:40,203 --> 00:02:43,511
- Дел е
од мојот дискреционен фонд.

55
00:02:43,598 --> 00:02:45,600
Мислев дека не ми треба
да го управуваш тоа од тебе.

56
00:02:45,687 --> 00:02:47,950
- Не, но мораме
добие одобрение

57
00:02:48,037 --> 00:02:50,692
за се
над 250.000 од Чикаго,

58
00:02:50,779 --> 00:02:53,042
па ќе морам да одам
да се тупам за тебе на ова,

59
00:02:53,129 --> 00:02:54,826
и јас сум загрижен

60
00:02:54,913 --> 00:02:58,134
што го немаме
било што надвор од таа покривка.

61
00:02:58,221 --> 00:03:00,005
- Корици се она што продава книги,

62
00:03:00,092 --> 00:03:02,791
а јас навистина не сум
воопшто се грижи за тоа.

63
00:03:02,878 --> 00:03:04,401
- И, одам
до Монтаук денес

64
00:03:04,488 --> 00:03:06,142
да помине малку време со Каи.

65
00:03:06,229 --> 00:03:07,970
Ќе се погрижам да имаме
нешто да се покаже на Чикаго.

66
00:03:08,057 --> 00:03:10,407
- Во ред. Веројатно сакате
да замине рано.

67
00:03:10,494 --> 00:03:12,061
Сообраќајот може да стане навистина лош.

68
00:03:12,148 --> 00:03:14,194
- Да, се сеќавам.

69
00:03:14,281 --> 00:03:17,458
[мирна музика]

70
00:03:17,545 --> 00:03:20,548
♪ ♪

71
00:03:20,635 --> 00:03:22,376
- Толку од тоа тивко
Пари од Чикаго.

72
00:03:22,463 --> 00:03:24,247
- Да, прво одземаат
Милениумски,

73
00:03:24,334 --> 00:03:25,770
и сега мораме
го водат нашиот буџет од нив?

74
00:03:25,857 --> 00:03:28,120
- Ако не е
моите омилени Емпири-гали.

75
00:03:28,208 --> 00:03:29,557
- Кафе?

76
00:03:29,644 --> 00:03:31,689
- Не, мразам здив од кафе.

77
00:03:31,776 --> 00:03:33,952
Па, дали да донесам
нешто на Чарлс?

78
00:03:34,039 --> 00:03:36,477
Знаеш, удри го тоа.
Не знам зошто жените

79
00:03:36,564 --> 00:03:38,870
постојано чувствуваат потреба
да се наречеме.

80
00:03:38,957 --> 00:03:41,786
- Затоа што сме паметни и сме
убаво е социјален лубрикант.

81
00:03:41,873 --> 00:03:43,310
- Дали ќе ми треба лубрикант
со Чарлс?

82
00:03:43,397 --> 00:03:44,485
- Те молам не одговарај на тоа.

83
00:03:44,572 --> 00:03:45,921
- Мислам дека веќе знам
одговорот.

84
00:03:46,008 --> 00:03:47,618
Во ред, девојки, јас сум надвор.

85
00:03:47,705 --> 00:03:49,054
Те сакам како сестра.
Еве го цицачкиот твистер!

86
00:03:49,141 --> 00:03:50,665
- Не!
- О--

87
00:03:50,752 --> 00:03:52,884
- Се шегувам.
Умешен си.

88
00:03:52,971 --> 00:03:56,410
-Таа само е тука и работи.
- Знам.

89
00:03:56,497 --> 00:04:03,199
♪ ♪

90
00:04:03,286 --> 00:04:04,505
- Тоа е навистина силно,
Квин.

91
00:04:06,811 --> 00:04:10,598
И достапно е на некој начин
тоа „Канџа“ не беше.

92
00:04:10,685 --> 00:04:12,164
Сите не успеваат.

93
00:04:12,252 --> 00:04:14,558
Нема тајна за успехот.

94
00:04:14,645 --> 00:04:17,735
Тоа е само подигање на себе
и продолжуваме понатаму.

95
00:04:17,822 --> 00:04:19,476
- Да, и целиот процес

96
00:04:19,563 --> 00:04:21,043
на поминување низ моето минато
неуспеси

97
00:04:21,130 --> 00:04:22,740
и сфаќајќи дека сето тоа е дел
на истото патување -

98
00:04:22,827 --> 00:04:25,917
беше толку терапевтски.

99
00:04:26,004 --> 00:04:27,267
- Па, има смисла.

100
00:04:27,354 --> 00:04:29,921
Затоа многу писатели
напиши--

101
00:04:30,008 --> 00:04:32,184
да вежбаат
нивните реални проблеми.

102
00:04:32,272 --> 00:04:34,752
- Што прават издавачите за да работат
надвор од нивните реални проблеми?

103
00:04:34,839 --> 00:04:37,755
[лесна музика]

104
00:04:37,842 --> 00:04:41,193
♪ ♪

105
00:04:41,281 --> 00:04:44,109
- Добро прашање.

106
00:04:44,196 --> 00:04:46,198
♪ ♪

107
00:04:46,286 --> 00:04:48,766
- Добро, назад кон книгите.

108
00:04:48,853 --> 00:04:50,290
И од мојата
е во толку добра форма,

109
00:04:50,377 --> 00:04:52,204
за што мислиш
есенско ослободување?

110
00:04:52,292 --> 00:04:55,251
- Можно е.

111
00:04:55,338 --> 00:04:56,470
Ние би имале
сепак да се движи брзо.

112
00:04:56,557 --> 00:04:58,733
- О, добро.
Сакам да се движам брзо.

113
00:04:58,820 --> 00:05:01,518
Значи, ако вашиот тим
може да го прочитате вечерва,

114
00:05:01,605 --> 00:05:03,564
Можам да се сретнам со крајот на денот
утре?

115
00:05:04,347 --> 00:05:07,611
- Ќе видам што можам да направам.
- Ти си издавачот.

116
00:05:07,698 --> 00:05:09,091
Можете да правите што сакате.

117
00:05:09,178 --> 00:05:10,353
[оптимистички поп]

118
00:05:10,440 --> 00:05:12,703
- ♪ Толку тажно, да ♪

119
00:05:12,790 --> 00:05:15,271
♪ Никогаш не те оставив ♪

120
00:05:15,358 --> 00:05:16,838
♪ Едвај чекав да станам ♪

121
00:05:16,925 --> 00:05:20,189
♪ Стани, стани, еј ♪

122
00:05:20,276 --> 00:05:22,191
♪ Благодарам подоцна ♪

123
00:05:22,278 --> 00:05:24,280
[тини, преку радио]
♪ Затоа што те вратив ♪

124
00:05:24,367 --> 00:05:26,326
♪ Да
Навистина го мислам тоа ♪

125
00:05:26,413 --> 00:05:27,588
♪ И јас никогаш не сум --♪
[кликнете]

126
00:05:32,027 --> 00:05:33,245
- Каи.

127
00:05:35,335 --> 00:05:36,771
Каи.

128
00:05:43,299 --> 00:05:46,171
[мела фанки музика]

129
00:05:46,258 --> 00:05:48,652
♪ ♪

130
00:05:48,739 --> 00:05:50,132
- О, еј, Лиза.

131
00:05:52,221 --> 00:05:54,049
Мило ми е што те видов.

132
00:05:56,007 --> 00:05:57,139
- И ти.

133
00:06:05,190 --> 00:06:07,541
Вашиот дом е толку убав.

134
00:06:07,628 --> 00:06:09,630
- Па, го победува живеењето
надвор од задниот дел на моето комбе.

135
00:06:09,717 --> 00:06:11,632
Да, во минатото
Јас само би одел

136
00:06:11,719 --> 00:06:13,982
каде и да беа брановите
и само урива каде и да е.

137
00:06:14,069 --> 00:06:16,941
Спиев во колиба со банана
во Оаху,

138
00:06:17,028 --> 00:06:19,640
во задниот дел на камион со остриги
на југот на Франција.

139
00:06:19,727 --> 00:06:21,555
Дури и сурфав на езерото Мичиген
и помина една недела

140
00:06:21,642 --> 00:06:23,426
во сестринска куќа
во Северозападен.

141
00:06:23,513 --> 00:06:25,254
- Дали се заложивте?

142
00:06:25,341 --> 00:06:27,474
- Мислам дека се заложив.
- Во ред.

143
00:06:27,561 --> 00:06:29,780
Имате приказни.
- Јас правам.

144
00:06:29,867 --> 00:06:32,609
- Па, можеби книгата е а
збирка лични приказни

145
00:06:32,696 --> 00:06:36,918
од секое место каде што сте сурфале,
некако како дневник за сурфање.

146
00:06:37,005 --> 00:06:39,703
- О, имам и списанија,
прилично детални исто така.

147
00:06:39,790 --> 00:06:42,140
- Неверојатно. Дали би ти пречело
споделување на нив?

148
00:06:42,227 --> 00:06:45,405
- Дали би ти пречело ако читам
твоите дневници, Лиза Милер?

149
00:06:45,492 --> 00:06:48,799
- Фер. Во ред. Кажи ми го ова.

150
00:06:48,886 --> 00:06:50,801
Кажи ми зошто.

151
00:06:50,888 --> 00:06:53,891
Зошто да патувате низ светот
и спие во камион со остриги?

152
00:06:53,978 --> 00:06:55,763
Зошто сурфањето е толку важно?

153
00:06:55,850 --> 00:06:57,329
- Не е.

154
00:06:57,417 --> 00:06:59,070
Не, тоа е она што
Сакам за тоа.

155
00:06:59,157 --> 00:07:02,770
Не е важно.
Тоа е само пријатно.

156
00:07:02,857 --> 00:07:05,033
Мислам, буквално добивам плата
да го правам тоа што го сакам.

157
00:07:06,513 --> 00:07:08,950
- Го сфаќам тоа. Така и јас.

158
00:07:09,037 --> 00:07:10,517
- Тоа е неверојатно чувство,
нели?

159
00:07:10,604 --> 00:07:14,259
- Да. Некако би
го заборавив тоа неодамна.

160
00:07:15,565 --> 00:07:17,001
Имав многу работи на ум.

161
00:07:17,088 --> 00:07:20,091
- Тогаш, пушти го.
- Дали само тоа треба да направам?

162
00:07:20,178 --> 00:07:22,964
- Еј, за мене тоа е клучот
за самоодржување.

163
00:07:23,051 --> 00:07:24,792
Сакате да останете на вашиот одбор
со сите елементи

164
00:07:24,879 --> 00:07:27,055
удирање околу тебе,
треба да останете присутни.

165
00:07:27,142 --> 00:07:31,320
Дозволете ги сите ваши грижи или вашите
одат стравовите или сомнежот во себе.

166
00:07:31,407 --> 00:07:33,931
- Мм. Не ми е така лесно
да ми излезе од глава.

167
00:07:34,018 --> 00:07:34,802
- Па, тогаш имаш
да направи нешто

168
00:07:34,889 --> 00:07:36,586
да ве внесе во вашето тело.

169
00:07:36,673 --> 00:07:39,110
- You gonna say yoga?
- Не. Ќе кажам секс.

170
00:07:41,417 --> 00:07:44,289
- Па, јас бев во мојата глава
многу пати за време на сексот.

171
00:07:44,376 --> 00:07:46,509
- Не си имал секс со мене.

172
00:07:46,596 --> 00:07:48,424
Види, не сакам
да ви направи непријатно.

173
00:07:48,511 --> 00:07:52,733
Знам дека си тука за работа,
но би можеле да имаме секс и работа.

174
00:07:52,820 --> 00:07:55,997
Можеби би можел да ти помогнам
излези од главата.

175
00:07:56,084 --> 00:07:58,478
- Ви благодариме за понудата,

176
00:07:58,565 --> 00:08:01,002
но сексот и работата

177
00:08:01,089 --> 00:08:04,179
може да биде комплицирано,
така, хм...

178
00:08:06,355 --> 00:08:09,663
Ќе го спуштам ова
и фатете го ова,

179
00:08:09,750 --> 00:08:11,491
и ќе кажам добра ноќ.

180
00:08:11,578 --> 00:08:14,363
- Секако. Без грижи.
Еј, вози безбедно.

181
00:08:14,450 --> 00:08:16,278
- Ќе се видиме наутро.

182
00:08:19,977 --> 00:08:23,154
[„The Fault Lines“ на О'Дауда]

183
00:08:23,241 --> 00:08:28,769
♪ ♪

184
00:08:28,856 --> 00:08:31,032
- Навигацијата е активна.
Каде би сакале да одите?

185
00:08:31,119 --> 00:08:33,382
- ♪ Ги одржувам надежите ♪

186
00:08:33,469 --> 00:08:35,427
♪ И јас се вртам
каменот...♪

187
00:08:35,515 --> 00:08:37,168
- Каде би сакале да одите?

188
00:08:37,255 --> 00:08:39,127
♪ ♪

189
00:08:39,214 --> 00:08:41,129
- Жал ми е.
Не го сфатив тоа.

190
00:08:41,216 --> 00:08:42,826
- Само се прашував

191
00:08:42,913 --> 00:08:45,263
ако треба да спијам со
жешкиот сурфер,

192
00:08:45,350 --> 00:08:47,309
„Затоа што последната личност
кој направи да се чувствувам добро

193
00:08:47,396 --> 00:08:51,008
исто така беше истата личност
кој ми го скрши срцето,

194
00:08:51,095 --> 00:08:54,403
и навистина, навистина сакам
се чувствуваат добро повторно.

195
00:08:54,490 --> 00:08:56,492
- ♪ Ладно е,
тоа е пламенот ♪

196
00:08:56,579 --> 00:08:58,320
♪ Тоа се светлата за магла ♪

197
00:08:58,407 --> 00:08:59,843
- Жал ми е.
Не го сфатив тоа.

198
00:09:01,279 --> 00:09:02,890
- Норт Харбор Ин и апартмани.

199
00:09:02,977 --> 00:09:05,022
- ♪ Ова е моментот ♪

200
00:09:05,109 --> 00:09:07,851
♪ Тоа е моментот
земаме од ♪

201
00:09:07,938 --> 00:09:10,158
♪ Главната линија ♪

202
00:09:10,245 --> 00:09:14,945
♪ ♪

203
00:09:20,429 --> 00:09:21,865
- Добро, сакаш
напишете книга

204
00:09:21,952 --> 00:09:24,259
за сурфер,
треба да сурфате.

205
00:09:24,346 --> 00:09:26,696
- Па, еднаш сурфав на телото
на брегот Џерси.

206
00:09:26,783 --> 00:09:29,133
Скршив глужд, не мојот,
туѓи.

207
00:09:29,220 --> 00:09:31,353
Па знам
моќта на океанот.

208
00:09:31,440 --> 00:09:33,007
- Па, јас ќе бидам таму
со тебе.

209
00:09:33,094 --> 00:09:35,879
Ќе се олесниме, вози
Белата вода некое време,

210
00:09:35,966 --> 00:09:38,012
а потоа откако ќе почувствувате
поудобно,

211
00:09:38,099 --> 00:09:39,927
ќе преминеме на зелено.
- Во ред.

212
00:09:40,014 --> 00:09:41,450
Само дај ми
најлошото сценарио.

213
00:09:41,537 --> 00:09:42,799
Претпоставувам дека е некаде

214
00:09:42,886 --> 00:09:44,627
помеѓу водата до носот
и смртта.

215
00:09:44,714 --> 00:09:46,368
- Па, веројатно ќе направиш
се партал кукла.

216
00:09:46,455 --> 00:09:47,935
Тоа само значи
кога ќе паднеш,

217
00:09:48,022 --> 00:09:49,850
можеби ќе ве камшикуваат
малку покрај бранот.

218
00:09:49,937 --> 00:09:51,591
- Така звучеше.

219
00:09:53,505 --> 00:09:55,638
- Ајде.
Што е пострашно...

220
00:09:55,725 --> 00:09:57,945
пробувајќи нешто
или не пробувам нешто?

221
00:09:58,032 --> 00:09:59,511
- Ајкули.

222
00:09:59,599 --> 00:10:01,470
- Ха ха!

223
00:10:01,557 --> 00:10:05,561
[светла музика]

224
00:10:05,648 --> 00:10:07,998
♪ ♪

225
00:10:08,085 --> 00:10:10,261
- Ова ми се допаѓа
како продолжение на „Канџа“,

226
00:10:10,348 --> 00:10:13,569
но само да појаснам, е
пораката што ја испраќаме

227
00:10:13,656 --> 00:10:16,267
„Еј, дами, искачете се на врвот,
но неуспехот е неизбежен“?

228
00:10:16,354 --> 00:10:17,617
- Прилично.

229
00:10:17,704 --> 00:10:19,488
Но, неуспехот не е
спротивно на успехот.

230
00:10:19,575 --> 00:10:21,838
Тоа е важен дел
на учење да се успее,

231
00:10:21,925 --> 00:10:24,624
па пораката е да не биде
се плаши да ризикува,

232
00:10:24,711 --> 00:10:26,190
и тоа не е само за дами.

233
00:10:26,277 --> 00:10:27,670
- Мислам дека тоа е важно
порака.

234
00:10:27,757 --> 00:10:30,064
- Да, мислам,
Чувствувам дека ова е мојата приказна.

235
00:10:30,151 --> 00:10:33,633
Мислам, цел живот ми беше
за ризиците и погледни ме сега.

236
00:10:33,720 --> 00:10:35,547
Уа, извини.
Се кинам.

237
00:10:35,635 --> 00:10:37,506
[смеење]
- Хм...

238
00:10:40,204 --> 00:10:41,553
- Извинете.

239
00:10:43,730 --> 00:10:45,819
Здраво?
- Дали си со Квин?

240
00:10:45,906 --> 00:10:47,603
- Да, на состанок сме.
Кој е ова?

241
00:10:47,690 --> 00:10:48,691
- Тоа е помошникот на Квин,

242
00:10:48,778 --> 00:10:50,258
и ова
не е во нејзиниот календар.

243
00:10:50,345 --> 00:10:52,086
- Жал ми е. Како можам да помогнам?

244
00:10:52,173 --> 00:10:54,392
- На Квин му е роденден и
има огромен, скап,

245
00:10:54,479 --> 00:10:56,917
добро посетена забава за изненадување
за неа во собата на Виножито.

246
00:10:57,004 --> 00:10:58,309
- [воздишки]

247
00:10:58,396 --> 00:11:00,007
Се шегуваш.

248
00:11:00,094 --> 00:11:01,791
- Дали звучам како
Се шегувам, господине Книги?

249
00:11:01,878 --> 00:11:03,140
- Ах, тоа е Брукс.
- Тоа е збунувачки.

250
00:11:03,227 --> 00:11:04,664
Да не си ти издавачот?

251
00:11:04,751 --> 00:11:06,970
- Да-да, но...
- Што и да е.

252
00:11:07,057 --> 00:11:08,668
ми требаш
да се изговори

253
00:11:08,755 --> 00:11:11,148
да ја добиете собата Виножито со
Квин во, како, 20 минути.

254
00:11:16,980 --> 00:11:19,635
- Мислам дека треба да продолжиме
оваа средба за време на вечерата.

255
00:11:19,722 --> 00:11:21,898
- О, сакам работна вечера.

256
00:11:21,985 --> 00:11:23,508
- Одлично, па ни добив маса
во собата на Виножито.

257
00:11:23,595 --> 00:11:25,075
- Собата со виножито?
- Да, извини.

258
00:11:25,162 --> 00:11:27,295
Дали настапува Дијана Крал
вечер на стандарди?

259
00:11:27,382 --> 00:11:29,340
Затоа што ќе ми треба
да им кажам на моите родители.

260
00:11:29,427 --> 00:11:31,734
- Чија беше таа загадена идеја?
Не, не. Ова е мојот состанок,

261
00:11:31,821 --> 00:11:34,215
Ќе го одберам местото,
и го знам совршеното место.

262
00:11:34,302 --> 00:11:38,175
[лесна музика]

263
00:11:38,262 --> 00:11:40,177
♪ ♪

264
00:11:40,264 --> 00:11:42,266
- ♪ Сакам да се забавуваме ♪

265
00:11:42,353 --> 00:11:43,877
- Дејв и Бастер?

266
00:11:43,964 --> 00:11:45,835
- Да, го носам мојот тим од C suite
тука цело време.

267
00:11:45,922 --> 00:11:48,098
Толку е забавно,
и имаат храна.

268
00:11:48,185 --> 00:11:49,970
Ќе не земам
некои картички за напојување.

269
00:11:51,014 --> 00:11:53,147
- Што се случува?
- Се согласив да помогнам да се добие Квин

270
00:11:53,234 --> 00:11:55,715
на изненадување роденденска забава
во собата на Виножито,

271
00:11:55,802 --> 00:11:58,413
така што имаме
да ја извлечам одовде.

272
00:11:58,500 --> 00:11:59,980
- О, можеби би можеле
клапнете ја во глава

273
00:12:00,067 --> 00:12:01,590
со еден од тие
џиновски переци

274
00:12:01,677 --> 00:12:03,374
и само извлечете ја надвор.

275
00:12:03,461 --> 00:12:04,898
- Дива би знаела што да прави
во оваа ситуација, знаеш?

276
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
Таа би била паметна,
но и таа би била цврста.

277
00:12:06,813 --> 00:12:08,728
Таа веројатно би рекол
нешто како „Квин“--

278
00:12:08,815 --> 00:12:10,947
- Да.
- „Т-ова не е погодно

279
00:12:11,034 --> 00:12:13,645
„На деловен состанок,
но да, тука сме,

280
00:12:13,733 --> 00:12:16,518
па ајде само малку да се забавуваме“.

281
00:12:16,605 --> 00:12:18,085
Келси, се жалеше.

282
00:12:18,172 --> 00:12:20,087
- Види, знам дека има
забава изненадување за мене

283
00:12:20,174 --> 00:12:22,002
во собата на Виножито,
но ова е мојот роденден

284
00:12:22,089 --> 00:12:24,656
и ова е она што сакам да го направам,
па дај ми само еден час

285
00:12:24,744 --> 00:12:27,355
а потоа ветувам дека ќе одам.

286
00:12:27,442 --> 00:12:29,096
Ве молам.

287
00:12:31,011 --> 00:12:32,621
- Во ред.
- Ај!

288
00:12:35,406 --> 00:12:36,712
- Чекај!

289
00:12:39,584 --> 00:12:40,934
- Станавте
твојот прв пат.

290
00:12:41,021 --> 00:12:42,370
Тоа е навистина импресивно.

291
00:12:42,457 --> 00:12:45,547
- Импресиониран сум од себе.
- Еве те добив.

292
00:12:45,634 --> 00:12:48,680
- О, благодарам. Благодарам.
- Еве одиме.

293
00:12:50,291 --> 00:12:52,597
- Сурфав.
- Тоа беше рад, нели?

294
00:12:52,684 --> 00:12:56,210
- О, многу е рад,
и адреналинот.

295
00:12:56,297 --> 00:12:59,430
Тоа прави да се чувствувате, како,
жив и непобедлив и...

296
00:12:59,517 --> 00:13:01,215
- Некако како тебе
може да направи нешто?

297
00:13:01,302 --> 00:13:02,912
- Да.

298
00:13:05,001 --> 00:13:07,438
- О, еве, дозволете ми
да ти помогне со тоа.

299
00:13:08,875 --> 00:13:10,093
- Благодарам.

300
00:13:12,400 --> 00:13:14,532
- Леле, навистина си секси.

301
00:13:14,619 --> 00:13:16,230
- Јас, хм...

302
00:13:16,317 --> 00:13:18,319
Само што поминав
навистина лошо раскинување,

303
00:13:18,406 --> 00:13:20,800
и не знам дали би можел

304
00:13:20,887 --> 00:13:22,889
или треба да скокне назад
во кревет со некого.

305
00:13:22,976 --> 00:13:24,586
- Ах, сосема разбирам.

306
00:13:24,673 --> 00:13:26,196
Знаеш што,
има туш во куќата.

307
00:13:26,283 --> 00:13:28,677
Можеш да го земеш тоа,
Ќе го извадам надвор.

308
00:13:28,764 --> 00:13:32,986
- ♪ Две срца се судираат,
искри во ноќта ♪

309
00:13:33,073 --> 00:13:36,076
♪ Не знам за
без кристална топка ♪

310
00:13:36,163 --> 00:13:40,515
♪ Но сега е се што имаме
во мојата книга ♪

311
00:13:40,602 --> 00:13:42,996
♪ Радосно возење
по булеварот ♪

312
00:13:43,083 --> 00:13:44,954
- Но, претпоставувам дека не е така
мора да биде кревет.

313
00:13:47,087 --> 00:13:50,699
- ♪ Можеме да имаме се ♪

314
00:13:50,786 --> 00:13:54,137
♪ Дојди со мене толку блиску,
љубовник ♪

315
00:13:57,140 --> 00:13:59,142
- Значи ти всушност
донесете го вашиот персонал овде?

316
00:13:59,229 --> 00:14:00,578
- О, да, еднаш годишно
за градење тим.

317
00:14:00,665 --> 00:14:02,363
- Ха.

318
00:14:02,450 --> 00:14:04,365
Ти си навистина добар шеф.

319
00:14:04,452 --> 00:14:06,802
- Навистина сум добар
на многу работи.

320
00:14:06,889 --> 00:14:08,151
- Во ред.

321
00:14:08,238 --> 00:14:09,631
- О, види, имаш
да ја заштити топката.

322
00:14:09,718 --> 00:14:10,806
- Лесно.

323
00:14:13,200 --> 00:14:14,462
- Ќе размислите колку височина
ти си,

324
00:14:14,549 --> 00:14:16,420
би бил многу подобар
на оваа игра.

325
00:14:16,507 --> 00:14:21,034
[смеа, муабет]

326
00:14:21,121 --> 00:14:23,036
- Влеговме и двајцата.
- Рингер.

327
00:14:23,123 --> 00:14:23,993
- Влеговме и двајцата.

328
00:14:29,042 --> 00:14:30,173
- О!
- Да!

329
00:14:30,260 --> 00:14:31,566
- Не!

330
00:14:34,874 --> 00:14:36,658
[сирена]
Ааа! Да!

331
00:14:36,745 --> 00:14:38,486
двете: Еден, два, три.

332
00:14:40,488 --> 00:14:42,620
- Така е направено, синко!

333
00:14:49,453 --> 00:14:51,934
- О, ми се допаѓа таа победа
има звук.

334
00:14:54,023 --> 00:14:55,372
- Требаше да имам
се здружи со вас.

335
00:14:55,459 --> 00:14:57,287
- О, да.
Можевме да го водиме ова место.

336
00:14:57,374 --> 00:14:58,549
Веројатно ќе имаше
доволно поени

337
00:14:58,636 --> 00:15:00,116
за лајк
iPad mini или нешто слично.

338
00:15:00,203 --> 00:15:05,078
- Не, во бизнисот,
кога ми понуди да ме финансираш.

339
00:15:05,165 --> 00:15:07,471
- О, тоа.

340
00:15:07,558 --> 00:15:10,039
- Да. Се вратив на што
се чувствувал безбедно

341
00:15:10,126 --> 00:15:12,215
и не ризикував,

342
00:15:12,302 --> 00:15:14,783
и мислам на тоа секој ден.

343
00:15:14,870 --> 00:15:16,263
- Разбирам зошто остана,
Келси.

344
00:15:16,350 --> 00:15:18,134
Тоа е прекрасно
group of people.

345
00:15:18,221 --> 00:15:19,875
Но, вие дувавте
одлична можност,

346
00:15:19,962 --> 00:15:23,226
и тоа би ме гризела и мене.

347
00:15:23,313 --> 00:15:27,274
[ударни музика]

348
00:15:27,361 --> 00:15:33,236
♪ ♪

349
00:15:33,323 --> 00:15:35,369
- Среќен роденден Квин.

350
00:15:35,456 --> 00:15:37,762
- Би те поканил нагоре,
но ова е работа.

351
00:15:37,849 --> 00:15:39,025
Дружење со тебе
и вашиот тим,

352
00:15:39,112 --> 00:15:41,462
тоа беше вистинската забава.

353
00:15:41,549 --> 00:15:43,420
Ти благодарам, Чарлс.

354
00:15:43,507 --> 00:15:44,726
- Добре дојдовте.

355
00:15:46,684 --> 00:15:50,036
- ♪ Цела забава и сонце
и не можам да го сокријат ♪

356
00:15:50,123 --> 00:15:52,821
♪ Реков, пророчки,
гледај ме да го сфатам ♪

357
00:15:52,908 --> 00:15:54,823
♪ I'm ma-manic ♪

358
00:15:56,825 --> 00:15:58,305
♪ Јас сум ма-манија ♪

359
00:16:03,136 --> 00:16:05,399
- О!
Што е ова?

360
00:16:05,486 --> 00:16:08,968
- Сè. Што е тоа?

361
00:16:09,055 --> 00:16:11,231
- О, роденденска забава на Квин.
Тоа беше само внатрешен круг.

362
00:16:11,318 --> 00:16:13,233
- Таа киднапираше состанок
и не зеде

363
00:16:13,320 --> 00:16:16,323
на Дејв и Бастер.
Како беше Монтоук?

364
00:16:16,410 --> 00:16:21,067
- Навистина добив многу
добра содржина, а Каи е одличен,

365
00:16:21,154 --> 00:16:24,809
толку кул, толку паметен,
and I went surfing.

366
00:16:24,896 --> 00:16:26,246
Дури и станав.

367
00:16:26,333 --> 00:16:28,204
- О, стана?

368
00:16:28,291 --> 00:16:29,727
- Се разбира, тој е професионалец.

369
00:16:29,814 --> 00:16:32,252
- Не, девојка, мислам
таа значи дали ти...

370
00:16:32,339 --> 00:16:33,470
- Имате секс со него?

371
00:16:33,557 --> 00:16:34,645
- Да.
- Да, многу.

372
00:16:34,732 --> 00:16:36,299
- О Боже!
- Што!

373
00:16:36,386 --> 00:16:39,607
- Знам, се чувствував како да сум
на повлекување за моето тело,

374
00:16:39,694 --> 00:16:41,609
мојот ум, мојата душа.
Претежно моето тело.

375
00:16:41,696 --> 00:16:43,002
- О, Боже,
кажи ни се.

376
00:16:43,089 --> 00:16:45,265
- Не, не. Дали добивте книга?

377
00:16:45,352 --> 00:16:47,702
- О, нели. Да, тоа е она што јас
навистина сакам да ја знам, книгата.

378
00:16:47,789 --> 00:16:50,400
- Ги добив неговите дневници,
а доколку ја имаат содржината

379
00:16:50,487 --> 00:16:54,100
Се сомневам дека го прават тоа,
би можеле само да ги објавиме.

380
00:16:54,187 --> 00:16:57,320
- Чекај, чекај. Можевме да се свртиме
неговиот ракопис во фонт

381
00:16:57,407 --> 00:16:58,452
и искористете го
да ги испечатите сите книги.

382
00:16:58,539 --> 00:17:00,410
- Ја сакам таа идеја.
- И јас.

383
00:17:00,497 --> 00:17:03,370
- Дами, еве што
во зоната се чувствува како.

384
00:17:03,457 --> 00:17:05,589
- Се чувствувам како дневници на Каи
се одличен начин

385
00:17:05,676 --> 00:17:08,418
да фрлаат луѓе
токму внатре во искуството

386
00:17:08,505 --> 00:17:11,856
на живеењето
овој авантуристички, номадски,

387
00:17:11,943 --> 00:17:13,945
понекогаш осамен живот
каде го прави тоа што го сака,

388
00:17:14,033 --> 00:17:18,472
но никогаш не создавајќи вистинска ...

389
00:17:18,559 --> 00:17:20,039
постојана...
Хх.

390
00:17:20,126 --> 00:17:21,257
Ова е чудно.
Тоа е исто како куп

391
00:17:21,344 --> 00:17:24,956
на дудлови и паузи за сурфање
и...

392
00:17:25,044 --> 00:17:27,481
женски имиња.
- Ова се само женски имиња

393
00:17:27,568 --> 00:17:30,136
и - и дудлови
на луѓе кои имаат секс.

394
00:17:30,223 --> 00:17:31,485
- Да, барам
на птичја перспектива

395
00:17:31,572 --> 00:17:33,313
на човек кој сурфа на муф.

396
00:17:35,010 --> 00:17:36,142
- Цицки.
- Дикс.

397
00:17:36,229 --> 00:17:37,795
- Дикс.
- Цицки.

398
00:17:37,882 --> 00:17:40,059
- Ова е само даска за сурфање
со како балон задник.

399
00:17:40,146 --> 00:17:41,799
Не, тоа е кур.

400
00:17:41,886 --> 00:17:43,584
- Не, не, не.

401
00:17:43,671 --> 00:17:45,281
- Добро, Лиза, дали се заебав
и овој викенд?

402
00:17:45,368 --> 00:17:46,630
[чукајте на врата]
- Еј.

403
00:17:46,717 --> 00:17:48,284
- Еј!
- Еј!

404
00:17:48,371 --> 00:17:51,592
- Добив, хм, ох,
Имам работа, извини.

405
00:17:54,464 --> 00:17:57,511
- Како беше Монтоук?
- Леле, работа.

406
00:17:57,598 --> 00:17:59,339
Тој Каи.

407
00:17:59,426 --> 00:18:02,211
Тој не зборува многу,
но на крајот добив

408
00:18:02,298 --> 00:18:06,563
навистина многу
ексклузивна содржина која е...

409
00:18:06,650 --> 00:18:09,131
- Балси.

410
00:18:09,218 --> 00:18:11,481
- Ви благодарам.
- Мм-хм.

411
00:18:11,568 --> 00:18:15,050
- Ми ги даде своите дневници,
во која многу носи.

412
00:18:15,137 --> 00:18:16,791
- Може ли да видам?
- Не.

413
00:18:16,878 --> 00:18:21,665
- Нејзе и треба време да се организира
одличната...содржина.

414
00:18:23,928 --> 00:18:25,843
- Утре?
- Утре.

415
00:18:25,930 --> 00:18:27,584
- Секако.
- О.

416
00:18:27,671 --> 00:18:31,240
- Па, се надевам дека зедовте малку
време и да уживате.

417
00:18:31,327 --> 00:18:35,331
- Малку.
- Добро.

418
00:18:37,290 --> 00:18:38,465
- [стенка]

419
00:18:42,338 --> 00:18:44,427
- О, здраво.
- Еј.

420
00:18:44,514 --> 00:18:47,474
- Леле. Работата беше мачна денес,
мојот пријател, и да го надополнам

421
00:18:47,561 --> 00:18:49,693
Отидов преголем со мојот брош,
пикна некој во возот,

422
00:18:49,780 --> 00:18:51,565
и тогаш ме повикаа
зборот Ц,

423
00:18:51,652 --> 00:18:53,871
и тој C-збор не беше шик.

424
00:18:53,958 --> 00:18:56,526
- О...хо.
Жал ми е, пријателе.

425
00:18:56,613 --> 00:18:59,094
Еј, КТ и јас,
Излеговме вечерва,

426
00:18:59,181 --> 00:19:01,488
но таа само испрати порака и
наместо тоа, таа доаѓа овде.

427
00:19:01,575 --> 00:19:03,577
- Да. Во ред.

428
00:19:03,664 --> 00:19:05,622
Да. Одам да одам
стави ми ги слушалките

429
00:19:05,709 --> 00:19:07,233
и свртете
јачината до 50.

430
00:19:07,320 --> 00:19:09,017
- Замолчи!
[чукајте на врата]

431
00:19:12,151 --> 00:19:14,544
Еј.
- Здраво. Здраво, здраво, здраво.

432
00:19:16,546 --> 00:19:19,201
Морам да откажам вечерва.
- Уф!

433
00:19:19,288 --> 00:19:21,682
- Многу ми е жал. Тоа е Flo DB.

434
00:19:21,769 --> 00:19:23,945
- Дали се е во ред?
- Пред еден месец таа одлучи

435
00:19:24,032 --> 00:19:25,816
да го обои студиото црно,
што не е проблемот.

436
00:19:25,903 --> 00:19:29,168
Проблемот е што таа сега тврди
таа сè уште мириса на боја,

437
00:19:29,255 --> 00:19:31,474
па мораме да снимаме
целиот албум

438
00:19:31,561 --> 00:19:33,563
во различно студио
во Атланта.

439
00:19:33,650 --> 00:19:35,565
- Срање.
- [се смее] Да.

440
00:19:35,652 --> 00:19:37,263
- Значи, ќе заминеш вечерва?

441
00:19:37,350 --> 00:19:39,003
- За неколку часа.

442
00:19:39,090 --> 00:19:43,878
Но, сакав да те видам
а можеби и...

443
00:19:47,664 --> 00:19:49,623
[ѕвончиња на телефонот]

444
00:19:49,710 --> 00:19:51,799
О, Боже, никогаш не завршува.

445
00:19:51,886 --> 00:19:54,584
Ќе ја чувам бебињата
за следните две недели.

446
00:19:56,673 --> 00:19:58,153
- Некако звучи како
имаш дете.

447
00:19:58,240 --> 00:19:59,546
Го знаеш тоа, нели?
- Знам.

448
00:19:59,633 --> 00:20:00,895
Благодарение на неа, јас никогаш,
некогаш сакаш деца.

449
00:20:00,982 --> 00:20:05,508
Бегам од бебиња,
и очигледно од жешките момци.

450
00:20:07,815 --> 00:20:09,599
Многу ми е жал.

451
00:20:11,688 --> 00:20:13,342
- И јас сум.

452
00:20:19,000 --> 00:20:20,871
- О, зраци на ...

453
00:20:20,958 --> 00:20:23,004
зраци на курови.

454
00:20:31,969 --> 00:20:33,971
- Леле, овој човек, спиеше
со еден тон жени.

455
00:20:34,058 --> 00:20:35,799
- Знам, ме чеша.

456
00:20:35,886 --> 00:20:38,585
- Потребно е само едно
врасната коса за да фати рак.

457
00:20:38,672 --> 00:20:40,326
На здравје.

458
00:20:41,544 --> 00:20:44,068
- Слушај, има ли нешто
за што зборувавте

459
00:20:44,155 --> 00:20:46,201
that could be spun off
во книга? Нешто?

460
00:20:46,288 --> 00:20:47,855
- Мислам дека ќе го направиме
мора да се соберат

461
00:20:47,942 --> 00:20:50,074
сите истражувања што ги направив,
интервјуата и написите.

462
00:20:50,161 --> 00:20:52,555
Можевме да изградиме
времеплов на неговиот живот,

463
00:20:52,642 --> 00:20:53,991
фрли неколку слики,

464
00:20:54,078 --> 00:20:55,993
можеби користи формат
на реалното шоу.

465
00:20:56,080 --> 00:20:59,170
- Добро, тоа е машко здравје
статија, а не книга од 400.000 долари.

466
00:20:59,258 --> 00:21:01,564
Како, оваа лавра
на фрикинг кур

467
00:21:01,651 --> 00:21:03,174
носење очила за сонце
би се продавал подобро од тоа.

468
00:21:03,262 --> 00:21:05,568
- Знам, многу ми е жал.

469
00:21:05,655 --> 00:21:06,917
- Чекај, направи ли нешто од тоа
овие?

470
00:21:07,004 --> 00:21:10,181
Борнео пресврт? Железнички удар?

471
00:21:10,269 --> 00:21:12,009
Oh, wait, wait, log jam.

472
00:21:12,096 --> 00:21:13,489
- Тоа се термини за сурфање,
не секс термини.

473
00:21:13,576 --> 00:21:14,838
- Дали си сигурен,
бидејќи овие списанија

474
00:21:14,925 --> 00:21:17,188
прочитај повеќе како
прирачник за секс за мене.

475
00:21:17,276 --> 00:21:19,930
- Посакувам да беше.
Тоа веројатно би можеле да го продадеме.

476
00:21:20,017 --> 00:21:22,324
- Чекај. Можеме?

477
00:21:22,411 --> 00:21:24,370
Мислам,
тоа не е најлошата идеја.

478
00:21:24,457 --> 00:21:25,762
Можеме да додадеме мали афоризми,

479
00:21:25,849 --> 00:21:27,808
како учења
на животот и сурфањето.

480
00:21:27,895 --> 00:21:30,637
- Можеме да го искористиме сурфањето
термини како секс пози.

481
00:21:30,724 --> 00:21:32,421
- Ќе ти треба
подобри слики.

482
00:21:32,508 --> 00:21:35,468
- Можеби како силуети
на Каи?

483
00:21:35,555 --> 00:21:37,383
Дали би го направил тоа?

484
00:21:37,470 --> 00:21:38,949
- Дефинитивно не е срамежлив
за тоа да се биде гол.

485
00:21:39,036 --> 00:21:40,690
- Мислам, ова е
најдобрата идеја што сме ја имале.

486
00:21:40,777 --> 00:21:43,084
- Добре дојдовте.
- Добро, но што ви претставуваме?

487
00:21:43,171 --> 00:21:44,607
Јас нема да станам

488
00:21:44,694 --> 00:21:46,261
пред канцеларијата
и демонстрираат.

489
00:21:46,348 --> 00:21:50,004
- Па, можам да цртам
if you can model.

490
00:21:50,091 --> 00:21:52,006
- Ќе ти треба
да го спушти своето вино.

491
00:21:52,093 --> 00:21:53,442
Влегувам.

492
00:21:53,529 --> 00:21:54,965
- ♪ Стани, ајде ♪

493
00:21:55,052 --> 00:21:56,532
♪ Ајде да станеме и да се тркаламе ♪

494
00:21:56,619 --> 00:21:59,274
♪ Треба да станеш ♪

495
00:21:59,361 --> 00:22:00,667
♪ Стани ♪
- Во ред.

496
00:22:00,754 --> 00:22:02,799
Го добив Каи Менинг
предлог книга.

497
00:22:02,886 --> 00:22:04,192
- Ние правиме.

498
00:22:04,279 --> 00:22:06,107
- Што правиш?
- Ние, Лорен.

499
00:22:08,936 --> 00:22:10,894
- Целта ни беше да го фатиме Каи

500
00:22:10,981 --> 00:22:13,984
на начин што
не е направено претходно.

501
00:22:14,071 --> 00:22:17,901
Неговите патувања низ светот
сурфањето се добро документирани,

502
00:22:17,988 --> 00:22:19,729
но тој допрва треба да зборува

503
00:22:19,816 --> 00:22:23,429
за неговите патувања
низ светот...во кревет.

504
00:22:24,778 --> 00:22:27,389
- Значи тоа е да се каже сè?

505
00:22:27,476 --> 00:22:31,611
- Тоа е...повеќе од...
филозофија.

506
00:22:32,655 --> 00:22:35,702
- „Кама сурф-тра“
од Каи Менинг.

507
00:22:35,789 --> 00:22:38,226
- Сега, ќе има
колку голотија

508
00:22:38,313 --> 00:22:40,750
како прашање на телото на ESPN,
а тоа се продава двојно

509
00:22:40,837 --> 00:22:43,100
износот што списанието
нормално продава.

510
00:22:43,187 --> 00:22:44,885
Ние исто така веруваме
дека ова ќе се удвои

511
00:22:44,972 --> 00:22:47,931
износот на просекот
спортска автобиографија.

512
00:22:48,018 --> 00:22:50,630
- Нашата целна продажба
се Отвореното првенство на Андре Агаси,

513
00:22:50,717 --> 00:22:53,937
and we feel like this
дефинитивно е пооткривачки.

514
00:22:54,024 --> 00:22:59,029
- Да, откривањето е еден збор.
Хм...прилично експлицитно.

515
00:22:59,116 --> 00:23:01,423
- Можеби тоа е а
Издание за Денот на вљубените.

516
00:23:01,510 --> 00:23:03,730
- Или Ден на Арбор со тоа
големо парче дрво.

517
00:23:04,687 --> 00:23:06,907
- Секој ден кога ќе биде објавен,
ќе продаде.

518
00:23:06,994 --> 00:23:09,257
- Точно.
- Ќе го известам Чикаго

519
00:23:09,344 --> 00:23:11,955
дека тоа е она што го правиме.

520
00:23:16,960 --> 00:23:19,354
Изгледа како
убаво си поминал.

521
00:23:27,449 --> 00:23:30,583
- Еј.
We missed you at the party.

522
00:23:30,670 --> 00:23:32,585
- Среќен роденден со задоцнето,
Квин.

523
00:23:32,672 --> 00:23:33,629
- Благодарам.
Ти добив нешто.

524
00:23:38,678 --> 00:23:42,464
- Одлично.
- Еј, само сакав да проверам.

525
00:23:42,551 --> 00:23:44,597
Дали работите навистина се завршени
помеѓу тебе и Чарлс?

526
00:23:44,684 --> 00:23:46,555
- Извинување?
- Едноставно не би сакал

527
00:23:46,642 --> 00:23:48,514
да излегувам со него ако имало
нешто се уште се случува.

528
00:23:50,690 --> 00:23:53,432
- Ништо не се случува.

529
00:23:53,519 --> 00:23:56,478
- Значи, го разменивте Чарлс
за славна личност сурфер?

530
00:23:57,131 --> 00:23:59,786
- Не го заменив Чарлс
за било кој.

531
00:23:59,873 --> 00:24:02,832
Тој е ... слободен да прави
што сака.

532
00:24:04,399 --> 00:24:07,881
- Па, тоа е
се што сакав да слушнам.

533
00:24:07,968 --> 00:24:08,969
Фала, Лиза.

534
00:24:11,319 --> 00:24:13,060
- Едноставно никогаш не помислив
би бил нечиј отскок.

535
00:24:20,241 --> 00:24:22,809
- Направивте многу за да добиете
назад во објавувањето

536
00:24:22,896 --> 00:24:25,768
и не знам
што ќе се случи,

537
00:24:25,855 --> 00:24:28,118
но кога вработен
не се согласува

538
00:24:28,205 --> 00:24:31,948
со новата девојка на шефот,
погодете кој е надвор?

539
00:24:32,035 --> 00:24:34,429
- ♪ Подобро подгответе се
затоа што одам надолу ♪

540
00:24:34,516 --> 00:24:37,084
♪ Подобро подгответе се,
ќе удри на земја ♪

541
00:24:37,171 --> 00:24:39,434
♪ Ако не си подготвен,
Ќе ти покажам како ♪

542
00:24:39,521 --> 00:24:43,699
♪ Подгответе се, спремни ♪

543
00:24:51,185 --> 00:24:52,578
- Само треба да се навикнам на неа
да се биде наоколу.

544
00:24:52,665 --> 00:24:54,449
- Среќен бранч за раскинување, дами.

545
00:24:54,536 --> 00:24:56,973
- Најнежните воини секогаш
носете ги најголемите мечеви.

546
00:24:57,060 --> 00:24:59,802
- [се смее]

547
00:24:59,889 --> 00:25:02,022
- Сега е проблемот на Чарлс.
не твое.

548
00:25:02,109 --> 00:25:04,503
- Лиза, треба да се извинам
на тебе.

549
00:25:04,590 --> 00:25:06,592
- Сашај далеку.

550
00:25:06,679 --> 00:25:07,767
- Имаш око
на нешто вечерва?

551
00:25:07,854 --> 00:25:09,333
- Секако.

552
00:25:09,420 --> 00:25:11,031
[наздравување и аплауз]
- Лиза Милер, ти си тоа?

553
00:25:11,118 --> 00:25:14,251
Порано имав
таква симпатија кон тебе.

554
00:25:14,338 --> 00:25:17,167
- Кога знаеш што сакаш,
не се извинуваш за тоа.

555
00:25:17,254 --> 00:25:18,560
Оди по тоа.

556
00:25:20,431 --> 00:25:23,347
[оптимистичка музика]

557
00:25:23,434 --> 00:25:30,311
♪ ♪