1
00:00:05,266 --> 00:00:06,136
- Претходно на „Помлади“ ...

2
00:00:06,223 --> 00:00:07,224
- Не треба да брзаме.

3
00:00:07,311 --> 00:00:08,573
Јас не одам никаде.

4
00:00:08,660 --> 00:00:11,968
- Можам да бидам нестрплив
кога знам што сакам.

5
00:00:12,055 --> 00:00:13,622
- Прашањето е таму.

6
00:00:13,709 --> 00:00:15,232
- Има нешто што мислам
треба да знаете; тоа е големо.

7
00:00:15,319 --> 00:00:16,712
- Дали ќе се омажиш за мене?
- О, Боже мој.

8
00:00:16,799 --> 00:00:19,062
- Дали таа рече да?
Дали се верени?

9
00:00:19,149 --> 00:00:21,064
- Само што изгубивме Милениал.
- Што?

10
00:00:21,151 --> 00:00:22,805
- Сè што имаме
работеше, го нема.

11
00:00:22,892 --> 00:00:25,547
- Врските немаат
да се дефинира, нели?

12
00:00:25,634 --> 00:00:28,811
- Сакам да бидам среќен
невенчан за тебе.

13
00:00:28,898 --> 00:00:30,508
- Знам што сакам,

14
00:00:30,595 --> 00:00:32,467
и тоа не е некој вид
на фантазијата.

15
00:00:32,554 --> 00:00:33,685
[драматична музика]

16
00:00:36,514 --> 00:00:38,342
- Не сакав работи
да заврши.

17
00:00:38,429 --> 00:00:40,344
Само не сакам
да се омажиш,

18
00:00:40,431 --> 00:00:42,651
но претпоставувам
тоа е неуспех за него.

19
00:00:42,738 --> 00:00:44,392
- Импресиониран сум
во страста на Чаз.

20
00:00:44,479 --> 00:00:46,698
Мислам, во основа мислев
тој беше зграда во облик на човек

21
00:00:46,785 --> 00:00:48,265
со добра фризура,

22
00:00:48,352 --> 00:00:49,832
а потоа
го оживеавте.

23
00:00:49,919 --> 00:00:51,747
- Токму на време да го видам
излези од мојата.

24
00:00:51,834 --> 00:00:53,749
- О, те молам.
Тој не оди никаде.

25
00:00:53,836 --> 00:00:55,707
Ќе го гледаш секој ден,
и тој ќе те види

26
00:00:55,794 --> 00:00:57,622
правејќи ги сите работи
кои го вклучуваат

27
00:00:57,709 --> 00:01:00,886
како носење очила за читање
или џвакање моливи.

28
00:01:00,973 --> 00:01:03,585
Ќе се врати со трчање.
Ова е само повредена гордост.

29
00:01:03,672 --> 00:01:05,630
- Се обидов да му се јавам
три пати синоќа,

30
00:01:05,717 --> 00:01:07,719
а тој само
дозволете ми да одам на говорна пошта.

31
00:01:07,806 --> 00:01:09,460
Не мислев дека тој ќе биде овој...
- Не.

32
00:01:09,547 --> 00:01:12,768
Не, не, не, не, не, не, не.
Сакаш да го ѓубре,

33
00:01:12,855 --> 00:01:14,596
а потоа вие двајцата
ќе се вратат заедно,

34
00:01:14,683 --> 00:01:17,164
и јас ќе бидам добредојден како тоа
кратка коса во сапун.

35
00:01:17,251 --> 00:01:18,948
Ух-ух. Бр. Не.

36
00:01:19,035 --> 00:01:21,951
Тој е одличен. Одличен си.
Ова ќе издува.

37
00:01:22,038 --> 00:01:23,909
- Нема да се менувам
мојот ум за ова, Меги.

38
00:01:23,996 --> 00:01:27,130
- ♪ О о о ♪

39
00:01:27,217 --> 00:01:29,089
♪ Те натерав да изгледаш синоќа,
о, да ♪

40
00:01:29,176 --> 00:01:30,829
♪ Синоќа
Те натерав да изгледаш синоќа ♪

41
00:01:30,916 --> 00:01:33,005
♪ Те направи, направи да изгледаш ♪

42
00:01:33,093 --> 00:01:36,052
- Лиза Милер?

43
00:01:36,139 --> 00:01:37,967
- [здивнува] Се случува!

44
00:01:38,054 --> 00:01:39,447
Не, не, но таа е
еден од моите луѓе.

45
00:01:39,534 --> 00:01:42,102
Да, да, можам да ги земам.
Ви благодарам.

46
00:01:42,189 --> 00:01:45,061
О, момче. Изгледа како некој
го добивте одговорот што го сакавте.

47
00:01:45,148 --> 00:01:48,456
- Ох. За кого се тие?
- Тие се за Лиза.

48
00:01:48,543 --> 00:01:50,675
Можеш ли да одиш да и ги дадеш?
Не можам да кажам повеќе.

49
00:01:50,762 --> 00:01:54,940
- Ах. Јас не работам за тебе,
и повеќе за што?

50
00:01:55,027 --> 00:01:56,594
- Келси.
Овде сум во круг на доверба

51
00:01:56,681 --> 00:01:58,509
дека не си
дел од, во ред?

52
00:01:58,596 --> 00:02:00,903
И ќе се уверам дека
срање се слави како што треба.

53
00:02:00,990 --> 00:02:04,080
10:30 часот. Конференциска сала.
Сè ќе биде откриено.

54
00:02:06,213 --> 00:02:07,388
- О, Боже мој.

55
00:02:12,175 --> 00:02:13,916
Чарлс повторно?

56
00:02:14,003 --> 00:02:17,659
Боже, што ќе прават цвеќарите
кога ќе умрат сите Бумери?

57
00:02:20,270 --> 00:02:23,926
- „Некои се грижат премногу.
Мислам дека тоа се вика љубов“.

58
00:02:24,013 --> 00:02:25,884
Тоа е Мечо Пу.
Слатко е, а?

59
00:02:25,971 --> 00:02:28,452
О, не е од Чарлс.

60
00:02:28,539 --> 00:02:30,759
Тоа е од користа
овој викенд.

61
00:02:30,846 --> 00:02:32,326
„Ви благодариме за поддршката,
спонзор на маса.

62
00:02:32,413 --> 00:02:33,805
Се гледаме во сабота“.

63
00:02:33,892 --> 00:02:36,547
Фонд за детска писменост.
Знаеш, КЛИТ.

64
00:02:36,634 --> 00:02:39,376
-Така се вика? C-L-I-T?

65
00:02:39,463 --> 00:02:40,638
[huffs]

66
00:02:40,725 --> 00:02:42,423
Подобро да се надеваат
тие деца не читаат!

67
00:02:42,510 --> 00:02:44,033
- О, Боже. Во право си!

68
00:02:44,120 --> 00:02:45,730
- Мм.
- Еј...

69
00:02:45,817 --> 00:02:48,342
имаш ли минута за разговор
пред утринскиот состанок?

70
00:02:48,429 --> 00:02:50,648
- Прво јас. Проверете го ова.

71
00:02:51,910 --> 00:02:54,086
- Срам да ти е, големи шутеви.

72
00:02:54,174 --> 00:02:55,740
Го уништивте светот.

73
00:02:55,827 --> 00:02:59,048
Пример - микрофон
за секој човек е отпад,

74
00:02:59,135 --> 00:03:01,181
и мраз во чаша! Зошто?

75
00:03:01,268 --> 00:03:03,487
Многу енергија умира
да ги направиме овие коцки.

76
00:03:03,574 --> 00:03:05,097
- Тоа е Фупа Грунхоф,

77
00:03:05,185 --> 00:03:07,709
16-годишниот Австриец
климатски промени судбоносец

78
00:03:07,796 --> 00:03:10,755
во Вашингтон преземање на
Претставничкиот дом на Комитетот за животна средина,

79
00:03:10,842 --> 00:03:12,888
и таа е во градот во моментов.

80
00:03:12,975 --> 00:03:14,716
- Таа е неверојатна.

81
00:03:14,803 --> 00:03:16,326
16 и зборување на вистината
на власт вака?

82
00:03:16,413 --> 00:03:18,589
- Сите сакаат да објавуваат
книга од неа,

83
00:03:18,676 --> 00:03:20,243
и таа ги одби сите.

84
00:03:20,330 --> 00:03:21,984
Но јас мислам
дека сме различни!

85
00:03:22,071 --> 00:03:24,334
Ние сме како неа. Ние сме жени.
Ние сме борци.

86
00:03:24,421 --> 00:03:27,772
Не сме ја изгубиле надежта
дека работите можат да се подобрат.

87
00:03:29,861 --> 00:03:33,125
О, Чарлс е тука.
Таа книга „Арапско море“.

88
00:03:33,213 --> 00:03:35,040
со кои Зејн ме остави
само дува,

89
00:03:35,127 --> 00:03:37,826
и морам да одам да се преправам
да бидам среќен поради тоа.

90
00:03:37,913 --> 00:03:39,654
Во ред.

91
00:03:39,741 --> 00:03:43,005
[лесна музика]

92
00:03:43,092 --> 00:03:50,404
♪ ♪

93
00:03:53,581 --> 00:03:55,409
- Добри вести, сите.

94
00:03:55,496 --> 00:03:58,368
„Арапско море“ штотуку погоди
листата на најпродавани „Тајмс“.

95
00:03:58,455 --> 00:04:00,805
на број осум.

96
00:04:00,892 --> 00:04:04,026
- Леле. О, многу сме среќни
за тоа.

97
00:04:04,113 --> 00:04:05,462
Супер среќен!

98
00:04:06,507 --> 00:04:08,770
- Здраво. Лудо утро, извини.
Што пропуштив?

99
00:04:08,857 --> 00:04:11,555
- Само му честитам на тимот
на книгата Мекој.

100
00:04:11,642 --> 00:04:14,341
- О, ти благодарам многу.
Да, јас само си ја работам работата.

101
00:04:14,428 --> 00:04:16,473
Го добив авторот
на „Новиот ден САД“

102
00:04:16,560 --> 00:04:18,562
во слотот за првиот час
во среда.

103
00:04:18,649 --> 00:04:20,085
- О, тоа е потврдено?
- Ух-а. Да.

104
00:04:20,172 --> 00:04:21,696
Посегнав до Ребека,
букерот, синоќа.

105
00:04:21,783 --> 00:04:23,611
Па, посегна,
но истата разлика.

106
00:04:23,698 --> 00:04:25,090
- О, тоа е убаво.
- Ви благодарам.

107
00:04:25,177 --> 00:04:27,310
- Навистина, но јас и Лиза
всушност има идеја

108
00:04:27,397 --> 00:04:29,051
што би сакале да го продолжиме.

109
00:04:29,138 --> 00:04:31,532
Тоа е нефикција,
книга со тековен број,

110
00:04:31,619 --> 00:04:33,447
и може да биде
издавачки настан.

111
00:04:33,534 --> 00:04:34,926
тоа е...
- О, Боже мој, еј!

112
00:04:35,013 --> 00:04:37,799
Зборувајќи за издавачките настани,
би можел да скокнам

113
00:04:37,886 --> 00:04:39,366
со сопствен терен?

114
00:04:39,453 --> 00:04:41,063
Тоа е љубовна приказна

115
00:04:41,150 --> 00:04:43,108
сместена во гламурозна арена
многу блиску до дома.

116
00:04:43,195 --> 00:04:45,067
Лиза, можеш ли да ги земеш светлата?

117
00:04:46,198 --> 00:04:48,766
Ви благодарам.
[ахем]

118
00:04:48,853 --> 00:04:52,770
Во ред. Дозволете ми да ја поставам сцената
со ликовите.

119
00:04:52,857 --> 00:04:55,425
[Берлинска „Земи ми здив
во гости“ игра]

120
00:04:55,512 --> 00:04:58,994
- Љубовта не е само за младите
и очигледно пожелно, нели?

121
00:04:59,081 --> 00:05:01,953
Мислам, дури и со луѓе
зрее во септември

122
00:05:02,040 --> 00:05:03,781
и почетокот на октомври
на нивните години,

123
00:05:03,868 --> 00:05:06,567
љубовта може да најде начин.

124
00:05:06,654 --> 00:05:08,569
Љубов, да речеме, помеѓу
издавачки титан

125
00:05:08,656 --> 00:05:10,614
со многу големи раце
и чевли

126
00:05:10,701 --> 00:05:12,790
и домаќинка
од Њу Џерси

127
00:05:12,877 --> 00:05:14,836
кој се преселил во Њујорк
да се имитираат млади луѓе

128
00:05:14,923 --> 00:05:17,534
и учат за меми
и леќи Snapchat.

129
00:05:17,621 --> 00:05:18,883
- Лорен, не мислам
тоа е нужно -

130
00:05:18,970 --> 00:05:20,407
- Всушност, можеме ли...
- И оваа мила,

131
00:05:20,494 --> 00:05:22,539
измамник со уши маче
наскоро го освои срцето

132
00:05:22,626 --> 00:05:24,193
на шефот/коса/херој

133
00:05:24,280 --> 00:05:26,326
кој, патем, верува
во промовирањето одвнатре,

134
00:05:26,413 --> 00:05:29,459
и тој собра храброст
на--знаеш што?

135
00:05:29,546 --> 00:05:32,636
Верувам дека тој може да го каже ова
далеку подобро отколку што можам.

136
00:05:32,723 --> 00:05:34,595
- Дали ќе се омажиш за мене?

137
00:05:36,292 --> 00:05:37,902
- О, Боже мој.

138
00:05:37,989 --> 00:05:41,297
- ♪ Ми го одземаш здивот ♪

139
00:05:41,384 --> 00:05:43,821
- Во ред. Сега, не добивме
нејзиниот одговор овде на видео,

140
00:05:43,908 --> 00:05:45,780
но тој го сфати, очигледно,

141
00:05:45,867 --> 00:05:48,348
и затоа,
ми носи големо задоволство

142
00:05:48,435 --> 00:05:50,350
да ви презентирам,
нашето емпириско семејство,

143
00:05:50,437 --> 00:05:52,569
идните г-дин и г-ѓа.

144
00:05:52,656 --> 00:05:54,658
Чарлс Брукс!
- Лорен--Лорен!

145
00:05:54,745 --> 00:05:55,746
Ах...

146
00:05:55,833 --> 00:05:58,183
Лорен, не сме...

147
00:05:58,270 --> 00:06:01,578
не се венчаме.
- ♪ Никогаш не се двоумете да... ♪

148
00:06:01,665 --> 00:06:04,015
- Не сме свршени.
Тоа не е ...

149
00:06:04,102 --> 00:06:05,800
тоа не се случува.

150
00:06:05,887 --> 00:06:06,757
[кликнете]
[музиката запира]

151
00:06:08,542 --> 00:06:11,762
- Чекај, те запроси
на свадбата на Дијана?

152
00:06:11,849 --> 00:06:14,983
- Ух, да, направив,
и го добив мојот одговор.

153
00:06:15,070 --> 00:06:16,419
- Чарлс, те сакам.

154
00:06:16,506 --> 00:06:18,116
Само не ми треба
парче хартија за да го докаже тоа.

155
00:06:18,203 --> 00:06:20,510
- И јас те сакам, и никогаш
помисли на брак

156
00:06:20,597 --> 00:06:22,730
како само парче хартија но ако
тоа ти значи...

157
00:06:22,817 --> 00:06:24,688
- Значи, тоа е ваш начин
или автопатот?

158
00:06:24,775 --> 00:06:26,995
- Јас само--Јас--
- [здивнува]

159
00:06:27,082 --> 00:06:28,475
[Менделсон
Претстави „Свадбен марш“]

160
00:06:28,562 --> 00:06:30,128
- О, Боже мој!
О, нели, тортата

161
00:06:30,215 --> 00:06:32,435
за успехот на „Арапско море“.

162
00:06:32,522 --> 00:06:35,699
Ха, ха! Во кујната, ве молам.
Ви благодарам. Така, толку внимателен.

163
00:06:36,657 --> 00:06:41,313
- Се извинувам за сите
морам да го слушнам ова, хм...

164
00:06:42,924 --> 00:06:45,535
Извинете.

165
00:06:45,622 --> 00:06:47,842
- О, Боже мој.
Лиза, Лиза, многу ми е жал.

166
00:06:47,929 --> 00:06:49,670
Добив - го добив ова
навистина погрешно.

167
00:06:49,757 --> 00:06:52,890
Само - знаеш, сакав
да направи голема врева над тебе.

168
00:06:52,977 --> 00:06:56,111
- Знам. Ќе беше
забавно ако реков да.

169
00:06:56,198 --> 00:06:58,461
- Ова е она што го сакаше
да ми кажеш.

170
00:06:58,548 --> 00:07:00,898
- Да, со денови, да,

171
00:07:00,985 --> 00:07:02,465
но вие поминувавте низ
сопствената болка со Зејн.

172
00:07:02,552 --> 00:07:03,901
Не можев да се натрупам.

173
00:07:06,600 --> 00:07:08,297
Па што да правам?

174
00:07:08,384 --> 00:07:11,082
- Истото што го правам кога
мојот живот дува во моето лице.

175
00:07:11,169 --> 00:07:12,606
- Келс,
Не сакам да пијам дневно.

176
00:07:12,693 --> 00:07:15,957
- Не пијте. Работа.

177
00:07:16,044 --> 00:07:19,264
Ајде.
Имаме писател за потпишување.

178
00:07:19,351 --> 00:07:22,877
[мека музика]

179
00:07:22,964 --> 00:07:24,835
- Само што ме остави
на рингишпилот.

180
00:07:24,922 --> 00:07:28,535
Сигурно сум ја возел таа работа
еден час во шок.

181
00:07:28,622 --> 00:07:31,799
- Па, јасно е неговото его само
не можеше да се справи со одбивањето.

182
00:07:31,886 --> 00:07:34,062
- Но јас не го одбив!
Сфаќаш, нели?

183
00:07:34,149 --> 00:07:35,585
- Не, не, не.

184
00:07:35,672 --> 00:07:37,805
Го сфаќам тоа, но не сум
оној што треба.

185
00:07:37,892 --> 00:07:41,678
- Уф. Чекај, каде сме?
- Инста на Фупа Грунхоф

186
00:07:41,765 --> 00:07:44,855
вели дека држи
митинг за компостирање овде во близина.

187
00:07:44,942 --> 00:07:46,640
Ох. Мина соул храна.

188
00:07:46,727 --> 00:07:47,902
- Мислам дека не можам да се справам

189
00:07:47,989 --> 00:07:49,773
пилешко и вафли
токму сега, Келс.

190
00:07:49,860 --> 00:07:53,255
- Ммм, ќе мораш.
Како, буквално.

191
00:07:53,342 --> 00:07:55,170
Само да се надеваме
нивниот контејнер е полн.

192
00:07:55,257 --> 00:07:56,954
Ајде!

193
00:07:57,041 --> 00:08:00,088
[оптимистичка музика]

194
00:08:00,175 --> 00:08:01,655
- Ако сакаш да влезеш
средбата и поздравувањето,

195
00:08:01,742 --> 00:08:03,004
треба да донираш,

196
00:08:03,091 --> 00:08:05,572
така што во основа имаме
нашите ВИП пропусници бесплатно.

197
00:08:05,659 --> 00:08:08,879
- Па, ми протекува ВИП карта
пилешки црева низ моите чевли.

198
00:08:08,966 --> 00:08:10,838
О, Боже мој. Дали е тоа клун?

199
00:08:10,925 --> 00:08:12,883
- О, види!
Тука е таа. It's Fupa!

200
00:08:12,970 --> 00:08:15,843
[аплауз]

201
00:08:15,930 --> 00:08:18,628
- Отпадот од храна е 1/3
од целото ѓубре

202
00:08:18,715 --> 00:08:20,674
овде во Њујорк.

203
00:08:20,761 --> 00:08:23,677
Можеме да го искористиме
да се спасат вредните мочуришта

204
00:08:23,764 --> 00:08:25,940
кои се консумираат
од депониите.

205
00:08:26,027 --> 00:08:27,071
[аплауз]

206
00:08:27,158 --> 00:08:28,682
- Уф!
- Уф!

207
00:08:28,769 --> 00:08:31,119
- Престанете да се тапкате
на грб за ова!

208
00:08:31,206 --> 00:08:34,209
Ова не е ништо.
Ги видов твоите порции овде.

209
00:08:34,296 --> 00:08:36,777
Престанете да јадете толку многу.
- Ха.

210
00:08:36,864 --> 00:08:41,390
- Supersize е грев, и зошто
дали има тројни слатки?

211
00:08:41,477 --> 00:08:44,741
Дали има три усти
во едно лице? Вие сте идиоти!

212
00:08:44,828 --> 00:08:46,264
- Леле, таа е неверојатна.

213
00:08:46,351 --> 00:08:48,658
Таа е како една од фон
Заробени деца, но гладни.

214
00:08:48,745 --> 00:08:49,877
О!

215
00:08:49,964 --> 00:08:51,487
- О, Боже, мирисот.

216
00:08:51,574 --> 00:08:54,185
Можам да се чувствувам себеси
претворајќи се во веган.

217
00:08:54,272 --> 00:08:57,754
- Сите сте дилетанти.
Извалкајте ги рацете.

218
00:08:57,841 --> 00:09:00,540
Како таа личност таму!
Ура!

219
00:09:00,627 --> 00:09:02,019
Дојди овде, гнасен!

220
00:09:02,106 --> 00:09:04,761
Дојди овде. Да. Покажете им.

221
00:09:04,848 --> 00:09:07,851
Не се работи за добро изгледање.

222
00:09:07,938 --> 00:09:10,332
Се работи за правење добро
за планетата.

223
00:09:10,419 --> 00:09:12,769
- Фупа!
Келси Питерс, емпириски печат.

224
00:09:12,856 --> 00:09:14,597
Ова е Лиза Милер.
Имаш ли минута?

225
00:09:14,684 --> 00:09:15,685
- Секако дека не.
Никој не го прави тоа.

226
00:09:15,772 --> 00:09:17,557
Планетата умира.

227
00:09:17,644 --> 00:09:19,341
Тоа е темпирана бомба со
неколку убави плажи. Тоа е тоа.

228
00:09:19,428 --> 00:09:21,212
- Па затоа книга
од тебе

229
00:09:21,299 --> 00:09:23,432
може да направи толку многу добро
при алармирање.

230
00:09:23,519 --> 00:09:26,000
- Добивам десетина понуди
од издавачите на ден.

231
00:09:26,087 --> 00:09:28,089
Тие се грижат само за парите.
- Знам.

232
00:09:28,176 --> 00:09:29,264
Тие се страшни
мршојадци, но--

233
00:09:29,351 --> 00:09:30,700
- Сакам мршојадци.

234
00:09:30,787 --> 00:09:32,659
Рециклатори на природата,
но овие луѓе од книгата,

235
00:09:32,746 --> 00:09:34,661
ништо не знаат
about glaciers

236
00:09:34,748 --> 00:09:36,619
или влијанија од јаглерод
или компостирање.

237
00:09:36,706 --> 00:09:39,883
- Па, јас сакам компостирање.
Лушпи од јајца, талог од кафе.

238
00:09:39,970 --> 00:09:41,319
Имам ќерка.

239
00:09:41,406 --> 00:09:43,583
Таа е на факултет,
и заедно компостираме.

240
00:09:43,670 --> 00:09:44,975
Се грижам за нејзината иднина.

241
00:09:45,062 --> 00:09:46,716
Затоа твојот глас
е толку важно.

242
00:09:46,803 --> 00:09:49,023
- Тие се тука!
Црвите се тука!

243
00:09:49,110 --> 00:09:51,112
- Не, не, не. Ние не сме црви.

244
00:09:51,199 --> 00:09:53,505
Имаме вистинска страст
за тоа што го правиш.

245
00:09:53,593 --> 00:09:55,116
- О, не.
Мислам дека таа мисли на црви.

246
00:09:55,203 --> 00:09:57,814
За компостот. О, Боже мој.
О, Боже мој.

247
00:09:57,901 --> 00:09:59,294
- Здраво.
- Мразам црви.

248
00:09:59,381 --> 00:10:01,122
Само погледот на нив
ме тера да сакам --[здивнува]

249
00:10:01,209 --> 00:10:03,864
- Изгледаат навистина лути.
- Не, тие се убави.

250
00:10:03,951 --> 00:10:06,606
Тие се нашите спасители, се вртат
нашиот отпад во течно злато.

251
00:10:06,693 --> 00:10:08,912
- Ах, да. Тие се одлични.
Не ни треба

252
00:10:08,999 --> 00:10:10,653
погледнете ги
да знаат колку се одлични.

253
00:10:10,740 --> 00:10:13,482
- Мој колега композитор,
Сакам да ги направиш почестите.

254
00:10:13,569 --> 00:10:14,788
- О.

255
00:10:14,875 --> 00:10:16,224
- Во кутијата! Соберете ги.

256
00:10:16,311 --> 00:10:18,226
- Само напред.

257
00:10:23,710 --> 00:10:26,190
- И сега фрли ја целата работа,

258
00:10:26,277 --> 00:10:28,236
целата кутија,
во корпата за компост.

259
00:10:28,323 --> 00:10:29,367
- Боже.

260
00:10:31,152 --> 00:10:33,850
- Сега, измешајте. Влезете таму.

261
00:10:33,937 --> 00:10:35,504
- Се чувствува како да можат
само направете го тоа сами

262
00:10:35,591 --> 00:10:36,418
ако само
дајте им простор.

263
00:10:36,505 --> 00:10:38,072
- Да ти покажам.

264
00:10:38,159 --> 00:10:39,334
- О, Боже мој.

265
00:10:39,421 --> 00:10:41,641
- О. Видете дека е забавно.
- Да.

266
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
- Понекогаш упаѓаат во
средината, но не им е грижа.

267
00:10:43,730 --> 00:10:46,167
- Ух-а.
Уф.

268
00:10:46,254 --> 00:10:49,736
- Не, не, не, не, Боже мој!
Нараквицата ми се лизна!

269
00:10:49,823 --> 00:10:51,999
- Па, знаеш што?
Можеме да ви набавиме нова нараквица,

270
00:10:52,086 --> 00:10:53,914
како бонус за потпишување
вид на работа.

271
00:10:54,001 --> 00:10:57,047
- Не, не, не разбираш!
Ми го подари Ал Гор

272
00:10:57,134 --> 00:10:59,136
и благословен
од главниот куклар на Бејби Јода.

273
00:10:59,223 --> 00:11:00,660
За мене тоа е се!

274
00:11:00,747 --> 00:11:03,140
- Навистина? О, во ред. ќе добијам
тоа. Ќе го добијам.

275
00:11:03,227 --> 00:11:05,447
О, Боже. О!

276
00:11:05,534 --> 00:11:07,797
О--

277
00:11:07,884 --> 00:11:10,452
- Данке, мејн Енгел!

278
00:11:10,539 --> 00:11:12,149
- О, што било за тебе, Фупа.

279
00:11:12,236 --> 00:11:14,325
Толку веруваме
во вашата порака.

280
00:11:14,412 --> 00:11:16,023
- Ми се допаѓаш, Лисл.

281
00:11:16,110 --> 00:11:17,981
Мора да разговараме
за оваа книга што ја сакате.

282
00:11:18,068 --> 00:11:19,330
Тоа е добра вест, нели?

283
00:11:19,417 --> 00:11:21,637
Изгледаш како сакаш
до, ух... Коцен.

284
00:11:21,724 --> 00:11:25,075
- Не, супер е.
Јас ќе kotzenlater.

285
00:11:25,162 --> 00:11:26,686
- Не можам да верувам
таа влегува

286
00:11:26,773 --> 00:11:28,688
на теренот утре со нас.

287
00:11:28,775 --> 00:11:31,038
Ги победивме сите
во Њујорк Сити.

288
00:11:31,125 --> 00:11:33,083
Ах! Денес е добар ден.

289
00:11:33,170 --> 00:11:35,259
- Да, супер е.

290
00:11:36,347 --> 00:11:37,740
- Знаеш што, Лиза?

291
00:11:37,827 --> 00:11:39,960
Сè што слушнав
е тој Чарлс Брукс

292
00:11:40,047 --> 00:11:41,875
рече дека те сака
пред сите нас.

293
00:11:41,962 --> 00:11:43,441
Така се случи денеска.

294
00:11:44,791 --> 00:11:47,097
- Тој направи. Во право си.

295
00:11:47,184 --> 00:11:49,186
Ви благодарам.
Тоа се чувствува подобро.

296
00:11:49,273 --> 00:11:51,972
- Одлично.
Имаш црв во косата.

297
00:11:52,059 --> 00:11:54,670
- Што? Срање! О, Боже мој!
Извади го!

298
00:11:54,757 --> 00:11:55,758
[Келси се смее]

299
00:12:01,372 --> 00:12:02,983
- Гутен морген.
- Фупа!

300
00:12:03,070 --> 00:12:04,767
- Жал ми е што доцнам.
Моравме да го запреме автомобилот

301
00:12:04,854 --> 00:12:07,161
и земете сламка
надвор од детската кутија со сок.

302
00:12:07,248 --> 00:12:09,598
О, ова е мојот управувач.
Не грижете се. Таа нема да зборува.

303
00:12:09,685 --> 00:12:11,731
Нели, Мутер?
- Да, лажење.

304
00:12:12,601 --> 00:12:14,385
- О, ова е твојата мајка?
- Да.

305
00:12:14,472 --> 00:12:17,214
Практично е за купување пијалоци
и гласање.

306
00:12:17,301 --> 00:12:19,564
Дали сме подготвени?
Времето е исто така ресурс.

307
00:12:19,651 --> 00:12:21,392
- Па, ние сме
сите многу страсни

308
00:12:21,479 --> 00:12:23,655
за зачувување
ресурси овде,

309
00:12:23,743 --> 00:12:26,223
и нашите читатели,
во голема мера ви благодарам.

310
00:12:26,310 --> 00:12:28,617
- Да, јас всушност
продавница само органски.

311
00:12:28,704 --> 00:12:30,314
Оваа основа
всушност е базиран на мов,

312
00:12:30,401 --> 00:12:31,663
и треба да проверите
мојата Инста.

313
00:12:31,751 --> 00:12:32,882
Јас сум главно бос.

314
00:12:32,969 --> 00:12:35,406
- Да, перформативен активизам.

315
00:12:35,493 --> 00:12:38,279
Објавување и ретвитување,
толку тешко.

316
00:12:38,366 --> 00:12:41,108
Милениумците не сакаат
да ја завршат напорната работа.

317
00:12:41,195 --> 00:12:43,284
И книги! Целата таа хартија.

318
00:12:43,371 --> 00:12:44,981
Тоа е како убиство на дрво.
Дали навистина вреди?

319
00:12:45,068 --> 00:12:46,766
- Секако дека ќе
силно промовираат

320
00:12:46,853 --> 00:12:51,118
дигитални и аудио верзии,
но книгите допираат до постарите луѓе,

321
00:12:51,205 --> 00:12:53,163
а тоа се умовите
треба да се нишаш.

322
00:12:53,250 --> 00:12:55,296
- Вистина е.

323
00:12:55,383 --> 00:12:58,516
Старите дабови мора да паднат
за да можат да напредуваат младите фиданки.

324
00:12:58,603 --> 00:13:01,171
- И оваа млада фиданка доби
еден од нашите автори резервирал

325
00:13:01,258 --> 00:13:03,217
на „Нов ден САД“ утре.

326
00:13:03,304 --> 00:13:06,220
Тоа е вид на дофат
Емпириски може да обезбеди.

327
00:13:06,307 --> 00:13:08,091
- Утре?
И јас ќе бидам во таа емисија.

328
00:13:08,178 --> 00:13:09,745
- Тоа е одлично!

329
00:13:09,832 --> 00:13:11,225
Можеби би можеле да споменете
во интервјуто

330
00:13:11,312 --> 00:13:13,183
дека ќе бидеш
прави книга со нас.

331
00:13:14,881 --> 00:13:16,578
- Да. Во ред.

332
00:13:16,665 --> 00:13:18,319
Донесете ги договорите.

333
00:13:18,406 --> 00:13:20,538
Можеби ќе ги потпишам претходно
Во четврток заминувам за Давос.

334
00:13:20,625 --> 00:13:22,758
- Толку наскоро?
Давос не е еден месец?

335
00:13:22,845 --> 00:13:25,021
- Ќе патувам таму
во едрилица со нулта емисија.

336
00:13:25,108 --> 00:13:27,981
Потребно е време.
Како и да е, утре.

337
00:13:28,068 --> 00:13:31,854
О, и уште една работа.
Подарок за вас.

338
00:13:34,161 --> 00:13:36,250
- Твојата нараквица?
Од вчера?

339
00:13:36,337 --> 00:13:38,426
Но, тоа ти е најмногу
вреден имот.

340
00:13:38,513 --> 00:13:40,036
- [се смее]

341
00:13:40,123 --> 00:13:41,472
- Не ми е гајле
оваа нараквица.

342
00:13:41,559 --> 00:13:43,257
Евтин сувенир.

343
00:13:43,344 --> 00:13:45,476
Си играв мала шега
на тебе вчера.

344
00:13:45,563 --> 00:13:46,738
"Зачувај го! Зачувај го!"

345
00:13:46,826 --> 00:13:50,438
Толку забавно. Книгата ќе биде
полн со мојот хумор.

346
00:13:50,525 --> 00:13:52,701
Ме засмејуваш, црвче.

347
00:13:52,788 --> 00:13:54,572
[смеење]

348
00:14:05,975 --> 00:14:08,586
- Имаш минута?
- Ах, да, влези.

349
00:14:10,153 --> 00:14:12,199
Освен ако немате слајдшоу.

350
00:14:12,286 --> 00:14:14,505
- О, Боже.
Тоа беше ужасно вчера.

351
00:14:14,592 --> 00:14:16,290
- Да. Жал ми е.

352
00:14:16,377 --> 00:14:19,641
Обично не дозволувам моите емоции
извлечете го најдоброто од мене.

353
00:14:21,599 --> 00:14:25,473
- Сребрена постава.
Кажавме многу убави работи.

354
00:14:25,560 --> 00:14:28,041
Па, извика
многу убави работи.

355
00:14:28,128 --> 00:14:29,390
- Никогаш нема да кажеме
лоши работи

356
00:14:29,477 --> 00:14:31,348
еден за друг, нели?

357
00:14:31,435 --> 00:14:32,697
- Не.

358
00:14:34,612 --> 00:14:36,397
Но, како да се снаоѓаме
овде наоколу?

359
00:14:36,484 --> 00:14:39,269
Не можеме да имаме сцена
пак така.

360
00:14:39,356 --> 00:14:40,618
Имам некои
одморот е зачуван.

361
00:14:40,705 --> 00:14:42,490
Можеби сега треба да го земам.

362
00:14:42,577 --> 00:14:45,362
- Можеме да најдеме начин да работиме
заедно,

363
00:14:45,449 --> 00:14:48,017
без разлика што е
се случува меѓу нас.

364
00:14:48,800 --> 00:14:52,239
И тука си потребен.
Не само од мене.

365
00:14:55,938 --> 00:14:58,941
- Само не знам
кои се правилата.

366
00:14:59,028 --> 00:15:01,030
Дали ни е дозволено
да ручаме заедно?

367
00:15:01,117 --> 00:15:02,945
Вечера? Free tonight?

368
00:15:03,032 --> 00:15:05,252
Сега, на пример?

369
00:15:05,339 --> 00:15:07,819
- Ах, гледам
Боб и Џулија вечерва.

370
00:15:09,082 --> 00:15:10,039
- О.

371
00:15:11,867 --> 00:15:13,260
Па, кажи им дека се поздравив.

372
00:15:13,347 --> 00:15:15,349
- Јас ќе.

373
00:15:16,524 --> 00:15:19,614
Но, сабота е
Фондот за детска писменост.

374
00:15:19,701 --> 00:15:21,833
Сè уште имаме маса, нели?

375
00:15:21,921 --> 00:15:23,531
- Да.

376
00:15:23,618 --> 00:15:27,100
- Девојките го имаат
на кујнскиот календар.

377
00:15:27,187 --> 00:15:29,145
Па ќе се видиме таму.

378
00:15:29,232 --> 00:15:31,626
- О, одлично. Добро.

379
00:15:33,062 --> 00:15:35,412
Во ред.
[мало смеење]

380
00:15:35,499 --> 00:15:36,761
Па, добра ноќ.

381
00:15:37,806 --> 00:15:40,069
- Добра ноќ.

382
00:15:40,156 --> 00:15:43,072
[мека музика]

383
00:15:43,159 --> 00:15:50,123
♪ ♪

384
00:15:55,389 --> 00:15:57,173
- Да не кажам дека жените
не се важни.

385
00:15:57,260 --> 00:15:59,349
Ми се допаѓаат жени,
и добро ги пишувам.

386
00:15:59,436 --> 00:16:02,004
Така ми кажаа жени.
- Леле.

387
00:16:02,091 --> 00:16:05,051
Не секој човек може да се шири
и mansplain во исто време.

388
00:16:05,138 --> 00:16:06,443
- О, Боже мој. знам.

389
00:16:06,530 --> 00:16:08,315
Му треба некаква награда
како Мани.

390
00:16:08,402 --> 00:16:09,881
О, Боже, не. Тест.

391
00:16:09,969 --> 00:16:11,753
- Инсистирам на многу ситни букви,
разбирам?

392
00:16:11,840 --> 00:16:13,581
Да се ​​спасат дрвјата.

393
00:16:13,668 --> 00:16:15,670
Само на мека.
Лесно за испорака. Го ставивте тоа?

394
00:16:15,757 --> 00:16:17,063
- Апсолутно.

395
00:16:17,150 --> 00:16:19,543
- Ах, Лисл.

396
00:16:19,630 --> 00:16:22,372
Можам да кажам дека имаш
длабока тага, нели?

397
00:16:22,459 --> 00:16:25,158
Сакам тажни луѓе затоа што
знаат дека сме осудени на пропаст.

398
00:16:25,245 --> 00:16:26,898
О, дали е ова твој автор?

399
00:16:26,986 --> 00:16:29,640
- Мак, воден брег
проститутка која жртвува...

400
00:16:29,727 --> 00:16:32,034
- Да, ова е Џосија Меккој,
„Арапско Море“.

401
00:16:32,121 --> 00:16:35,255
- Ах, е океанограф.
Дај да видам.

402
00:16:35,342 --> 00:16:37,126
- Сега, некои рецензенти
коментираат

403
00:16:37,213 --> 00:16:40,042
за навременоста на оваа книга
бидејќи подемот на пиратеријата

404
00:16:40,129 --> 00:16:41,652
може да се следи
за климатските промени, нели?

405
00:16:41,739 --> 00:16:44,525
Затоплување на води
влијание врз риболовните економии,

406
00:16:44,612 --> 00:16:48,050
принудувајќи ги крајбрежните популации
да продолжи со криминален живот

407
00:16:48,137 --> 00:16:49,269
на отворено море.

408
00:16:49,356 --> 00:16:51,575
- Климатски промени? Ве молам.
Не е докажано.

409
00:16:51,662 --> 00:16:53,969
Само време е пријателе.
Тоа не значи ништо.

410
00:16:54,056 --> 00:16:55,492
Климатските промени се мит,

411
00:16:55,579 --> 00:16:57,625
левичарски заговор
теорија -

412
00:16:57,712 --> 00:16:59,322
- Знаеш што?
Видов некои одговорни,

413
00:16:59,409 --> 00:17:00,802
грицки со ниски емисии назад--

414
00:17:00,889 --> 00:17:02,586
- This is what your company
промовира?

415
00:17:02,673 --> 00:17:05,676
Дали ќе бидам во кревет со него?
- Не, му испратив куршуми.

416
00:17:05,763 --> 00:17:06,938
Тој оди непријателски.
- Знаеш, Фупа,

417
00:17:07,026 --> 00:17:08,201
зошто да не одиме
до зелената соба,

418
00:17:08,288 --> 00:17:09,680
и можеме да го потпишеме договорот?

419
00:17:09,767 --> 00:17:12,422
- Ти си лош, лош човек.
- Кој е ова по ѓаволите?

420
00:17:12,509 --> 00:17:13,902
- Здраво Америка.

421
00:17:13,989 --> 00:17:16,122
Не ја купувајте оваа книга,
добри народи.

422
00:17:16,209 --> 00:17:17,993
Но, ако сте го купиле
веќе, не го запали.

423
00:17:18,080 --> 00:17:21,214
Тоа е загадување. Има употреба
за овој труд, да?

424
00:17:21,301 --> 00:17:22,998
Знаеш што велам.

425
00:17:23,085 --> 00:17:26,741
Ова е совршено за
тоалетна хартија!

426
00:17:26,828 --> 00:17:28,438
За бројот два!

427
00:17:30,397 --> 00:17:33,139
- Дали таа навистина само рече,
„Не ја купувај оваа книга“?

428
00:17:33,226 --> 00:17:35,184
Мислам, одлично. Имавме
златна гуска на нашиот пат,

429
00:17:35,271 --> 00:17:36,620
а потоа таа го поддржа.

430
00:17:36,707 --> 00:17:37,839
- Ние работиме на патот.

431
00:17:37,926 --> 00:17:39,928
[оптимистичка поп музика]

432
00:17:40,015 --> 00:17:42,800
- ♪ Наречете ме Лејди Отпадник ♪

433
00:17:42,887 --> 00:17:44,628
♪ Отпадник ♪

434
00:17:44,715 --> 00:17:46,195
♪ Наречете ме Лејди Отпадник...♪
- Фупа не одговара

435
00:17:46,282 --> 00:17:47,631
на кој било мој текст.

436
00:17:47,718 --> 00:17:49,155
- Чекај, извини.
Сеуште сакате да ја потпишете

437
00:17:49,242 --> 00:17:50,852
откако таа само се урна
нашиот најголем заработувач на пари?

438
00:17:50,939 --> 00:17:53,681
- Опуштете се. Многу се сомневам во неа
сè уште сака да потпише со нас.

439
00:17:53,768 --> 00:17:55,117
- Можеби ако ветиме дека ќе донираме

440
00:17:55,204 --> 00:17:57,467
профитот од нејзината книга
до нејзината фондација.

441
00:17:57,554 --> 00:18:00,122
- Не можеме да поткупуваме автори
да објавите кај нас.

442
00:18:00,209 --> 00:18:02,646
- Ух, момци, „само време е,
другар“ е во тренд на Твитер,

443
00:18:02,733 --> 00:18:04,170
и Такер Карлсон
само што го ретвитнав

444
00:18:04,257 --> 00:18:05,388
со линк до нашата веб-страница.

445
00:18:05,475 --> 00:18:06,911
- Што?
- Мислам,

446
00:18:06,998 --> 00:18:08,522
ова ќе значи
петто печатење за книгата.

447
00:18:08,609 --> 00:18:10,393
Еј, само се обидувам
да си ја работам работата овде.

448
00:18:10,480 --> 00:18:12,003
Барем ние не
мора да плачам поради губењето на Фупа.

449
00:18:12,091 --> 00:18:14,876
- О, не. Не. Ја имав мојата рака
во буре ѓубриво.

450
00:18:14,963 --> 00:18:18,662
Имав црв во пазувите.
Не го пуштам ова.

451
00:18:18,749 --> 00:18:22,492
[оптимистичка музика]

452
00:18:22,579 --> 00:18:29,369
♪ ♪

453
00:18:29,456 --> 00:18:31,414
- Нема поента
на ова, Лисл.

454
00:18:31,501 --> 00:18:33,329
Ти го објавуваш,
не можеш да ме објавиш.

455
00:18:33,416 --> 00:18:36,158
- Фупа. Фупа, те молам.

456
00:18:37,638 --> 00:18:40,162
Види, сакам
колку си силен,

457
00:18:40,249 --> 00:18:41,946
но понекогаш,
тие силни принципи,

458
00:18:42,033 --> 00:18:43,861
ги оттурнуваат луѓето,

459
00:18:43,948 --> 00:18:47,169
самите луѓе
што се обидувате да го достигнете.

460
00:18:47,256 --> 00:18:49,824
Емпириски
може да допре до тие луѓе.

461
00:18:49,911 --> 00:18:51,956
Ќе дојдат да го купат Мекој,

462
00:18:52,043 --> 00:18:54,568
и вашата книга ќе биде во право
веднаш до неговата на нашата веб-страница,

463
00:18:54,655 --> 00:18:58,441
на нашите полици,
како мала стелт бомба.

464
00:18:58,528 --> 00:19:01,314
- И јас сум против бомбардирањето.

465
00:19:01,401 --> 00:19:03,490
Но, можеби сте во право.

466
00:19:03,577 --> 00:19:05,231
Понекогаш се обидувам,

467
00:19:05,318 --> 00:19:08,930
секогаш имајќи подобри принципи
од сите други.

468
00:19:09,017 --> 00:19:12,629
Во ред. ќе се наведнам
да се слушне мојот глас.

469
00:19:12,716 --> 00:19:14,849
Тоа е добар совет, Лисл.

470
00:19:14,936 --> 00:19:17,025
- Многу ми е мило. Така -

471
00:19:17,112 --> 00:19:19,419
- Но, ќе ти дадам
мала мудрост, исто така.

472
00:19:19,506 --> 00:19:22,596
Возрасните ми даваат совети
цело време, и обично...

473
00:19:22,683 --> 00:19:27,644
не, секогаш, тоа е совет
тие треба да се слушнат себеси.

474
00:19:27,731 --> 00:19:30,473
Можеби и ти не се наведнуваш?

475
00:19:30,560 --> 00:19:32,649
Ах, но што знам?

476
00:19:32,736 --> 00:19:35,261
Јас сум само 16-годишно девојче
кој го спасува светот.

477
00:19:35,348 --> 00:19:38,829
Мрмори!
Розевиот куфер оди на врвот!

478
00:19:38,916 --> 00:19:43,138
[мека музика]

479
00:19:43,225 --> 00:19:49,884
♪ ♪

480
00:19:54,410 --> 00:19:56,978
- Кутрата Лиза. Кутриот Чарлс.

481
00:19:57,065 --> 00:20:00,068
Ни ја раскажа целата приказна
другата вечер на вечера.

482
00:20:00,155 --> 00:20:02,679
- О? Што рече тој?

483
00:20:02,766 --> 00:20:05,291
- Тоа вие двајца
сакаше различни работи.

484
00:20:05,378 --> 00:20:07,467
Многу ни е жал.

485
00:20:07,554 --> 00:20:11,601
О. Боб ме мавта над мене.
Ќе разговараме подоцна.

486
00:20:13,864 --> 00:20:16,302
- Добро, можеш да изгледаш толку тажно
на забава на КЛИТ.

487
00:20:16,389 --> 00:20:17,868
- Таа е една од Чарлс
најдобри пријатели,

488
00:20:17,955 --> 00:20:19,609
и таа мисли дека е готово.

489
00:20:19,696 --> 00:20:21,698
- Што мислиш?
- Па, погледни го.

490
00:20:21,785 --> 00:20:24,571
Тој е тука,
и мислам дека тој сè уште е ...

491
00:20:26,399 --> 00:20:29,271
Можеби грешам,
но јас сум уредник.

492
00:20:29,358 --> 00:20:32,318
Знам краеви, а не
се чини дека тоа е местото каде што сме.

493
00:20:32,405 --> 00:20:34,015
На крајот.

494
00:20:34,102 --> 00:20:36,452
-Оди сврти ја страницата,
и дознајте.

495
00:20:36,539 --> 00:20:40,717
[мека музика]

496
00:20:40,804 --> 00:20:44,982
♪ ♪

497
00:20:52,120 --> 00:20:53,991
- Еј.
- Здраво.

498
00:20:54,078 --> 00:20:55,558
- Ви благодариме што сте тука.

499
00:20:55,645 --> 00:20:57,212
- Имам среќа.

500
00:20:57,299 --> 00:21:00,563
Добив се за што лицитирав
на тивката аукција.

501
00:21:00,650 --> 00:21:04,219
- Претерате. Секогаш правиш
на овие добротворни работи.

502
00:21:04,306 --> 00:21:06,003
Тоа е затоа што вие сте еден
од добрите момци.

503
00:21:06,090 --> 00:21:07,483
- Хм.

504
00:21:07,570 --> 00:21:09,398
- Чарлс.

505
00:21:09,485 --> 00:21:13,533
Можеме ли да направиме компромис
за целиот брак?

506
00:21:14,621 --> 00:21:16,666
- Како компромис?

507
00:21:16,753 --> 00:21:18,842
- Мислам дека згрешив
да се каже никогаш.

508
00:21:20,540 --> 00:21:23,847
Така се чувствувам сега,
но кој знае?

509
00:21:23,934 --> 00:21:28,025
Со текот на времето,
можеби ќе се предомислам,

510
00:21:28,112 --> 00:21:30,550
или можеби правиш,

511
00:21:30,637 --> 00:21:34,075
но да се дадеме
тоа време.

512
00:21:35,206 --> 00:21:38,645
И ако секој од нас се наведне малку...
- Лиза.

513
00:21:38,732 --> 00:21:43,432
Морав многу да се наведнувам за да бидам
со тебе од кога се запознавме.

514
00:21:43,519 --> 00:21:46,130
Никогаш не си го побарала тоа,

515
00:21:46,217 --> 00:21:48,742
но јас се оддалечив
од мојата компанија за тебе,

516
00:21:48,829 --> 00:21:53,616
и морав да се наведнам
на договорот за старателство,

517
00:21:53,703 --> 00:21:55,749
време со моите девојки,

518
00:21:55,836 --> 00:21:59,013
Затоа што Полин беше толку вознемирена
за твојата лага.

519
00:21:59,100 --> 00:22:03,278
Значи, ако се наведнам повеќе,
Ќе скршам.

520
00:22:03,365 --> 00:22:04,888
- Тоа не го прашувам.

521
00:22:04,975 --> 00:22:07,413
- Ние само сакаме
различни работи.

522
00:22:08,588 --> 00:22:12,156
Сфаќам дека сега,
и тука нема негативци.

523
00:22:12,983 --> 00:22:17,814
Колку и да е тешко,
најдобро е двајцата да продолжиме понатаму.

524
00:22:17,901 --> 00:22:21,775
Со почит, не со гнев.

525
00:22:21,862 --> 00:22:23,298
- Но, ако сепак сакаме
едни со други -

526
00:22:23,385 --> 00:22:24,952
[пристап со стапки]

527
00:22:25,431 --> 00:22:27,128
- Ја најдов. Можеме да одиме.

528
00:22:27,215 --> 00:22:29,217
- Можеш ли да дојдеш да преноќиш,
Лиза?

529
00:22:29,304 --> 00:22:33,177
Утре можете да направите палачинки.
Татините не се толку добри.

530
00:22:33,264 --> 00:22:34,744
- Знаеш дека би сакал
да те видам.

531
00:22:34,831 --> 00:22:36,659
- Види тато?
Таа сака да дојде.

532
00:22:36,746 --> 00:22:38,444
Едноставно си злобен.

533
00:22:38,531 --> 00:22:41,838
- Тој не е злобен. Мислам,
не донесе овде, нели?

534
00:22:41,925 --> 00:22:43,274
Не сакаше да дојде,

535
00:22:43,362 --> 00:22:46,365
но ти го молеше,
па тој не е злобен.

536
00:22:49,237 --> 00:22:51,631
- И онака не можев да дојдам.
Имам работи утре.

537
00:22:53,023 --> 00:22:55,286
- Ајде девојки.
Збогум, Лиза.

538
00:22:59,073 --> 00:23:00,030
- Чекај!

539
00:23:04,121 --> 00:23:06,689
Не се збогувавме.
Дојди овде.

540
00:23:10,432 --> 00:23:12,216
Во ред. Вети ми ако дојдеш
до канцеларијата,

541
00:23:12,303 --> 00:23:14,741
ќе дојдеш здраво, добро?

542
00:23:14,828 --> 00:23:17,178
И тајната на тестото
е чоколадниот чипс.

543
00:23:18,614 --> 00:23:20,964
Скрив вреќа зад брашното.

544
00:23:21,051 --> 00:23:23,706
- Се гледаме во понеделник.

545
00:23:23,793 --> 00:23:27,014
[расположена музика]

546
00:23:27,101 --> 00:23:30,887
♪ ♪

547
00:23:30,974 --> 00:23:34,543
- ♪ Ах ах ах ♪

548
00:23:34,630 --> 00:23:36,632
♪ ♪

549
00:23:36,719 --> 00:23:38,547
- Лиза.

550
00:23:38,634 --> 00:23:42,203
- ♪ О о о ♪

551
00:23:42,290 --> 00:23:44,771
♪ ♪

552
00:23:44,858 --> 00:23:48,688
♪ О о о ♪

553
00:23:50,603 --> 00:23:51,778
- Следниот пат на „Помлади“ ...

554
00:23:51,865 --> 00:23:52,605
- Едноставно не ми се верува
навистина е готово.

555
00:23:52,692 --> 00:23:54,694
[драматична музика]

556
00:23:54,781 --> 00:23:56,522
- Воодушевен сум.

557
00:23:56,609 --> 00:23:59,438
- Легендата за сурфање Каи Менинг.

558
00:23:59,525 --> 00:24:01,222
Тој рече дека сака да обеси.

559
00:24:01,309 --> 00:24:03,137
- Лиза може да се дружи со него.
- Што?

560
00:24:03,224 --> 00:24:04,834
♪ ♪

561
00:24:04,921 --> 00:24:06,183
- Лиза, што мислиш?
- Не знам што да мислам.

562
00:24:06,270 --> 00:24:08,403
- Да не ти кажа некој?

563
00:24:08,490 --> 00:24:10,405
- Не ме прашувај дали сум добро.
I'm gonna scream my head off.

564
00:24:10,492 --> 00:24:11,798
- Зарем не е вистина
дека со секоја загуба

565
00:24:11,885 --> 00:24:14,670
доаѓа неочекувана можност?

566
00:24:14,757 --> 00:24:17,064
- Што - што прави таа овде?

567
00:24:17,151 --> 00:24:18,544
Нема шанси.

568
00:24:20,633 --> 00:24:23,505
[енергична музика]

569
00:24:23,592 --> 00:24:30,512
♪ ♪