1 00:00:53,465 --> 00:00:55,032 Po prostu oddychaj, po prostu oddychaj! 2 00:00:55,032 --> 00:00:56,773 Biuro w Moskwie właśnie został okradziony. 3 00:00:56,773 --> 00:00:58,601 Wziął kilku zakładników. 4 00:00:58,601 --> 00:00:59,732 - Musimy iść! - Czekaj, czy wszystko w porządku? 5 00:00:59,732 --> 00:01:01,430 Wszyscy wychodzą! Teraz! 6 00:01:01,430 --> 00:01:03,432 - Zadzwonię do ambasady. - Pieprzyć ambasadę. 7 00:01:03,432 --> 00:01:05,347 Nie ma czasu na pytania! Spakuj swoje gówno! 8 00:01:05,347 --> 00:01:06,783 Wyjeżdżamy o 10:00! 9 00:01:06,783 --> 00:01:08,306 Jeśli nie znajdę lotu, Wypożyczę samochód. 10 00:01:08,306 --> 00:01:10,526 - Cokolwiek potrzeba. - Tutaj! Na parkingu. 11 00:01:10,526 --> 00:01:12,658 Zamknij drzwi, natychmiast! 12 00:01:28,457 --> 00:01:29,893 Jesteś odpowiedzialny? 13 00:01:30,633 --> 00:01:32,243 Tak.-Dobrze. 14 00:01:33,288 --> 00:01:34,550 Wszyscy inni pod stołami! 15 00:01:57,355 --> 00:01:58,443 No dalej, wsiadaj! 16 00:01:58,443 --> 00:02:00,271 Gdzie nas zabierasz? 17 00:02:24,208 --> 00:02:26,079 To musi być błąd. 18 00:02:26,079 --> 00:02:29,387 Nie zrobiliśmy-- nie ma ku temu powodu. 19 00:02:29,518 --> 00:02:32,477 Po prostu banda gównianych facetów szukać złotówki. 20 00:02:32,477 --> 00:02:34,653 Jest warte złotówkę być takim gównianym? 21 00:02:34,653 --> 00:02:36,002 Nigdy nie miałeś kasy? 22 00:03:40,937 --> 00:03:44,332 Jeśli Twoje firmy płacą, możesz iść. 23 00:03:45,420 --> 00:03:47,726 Do tego czasu pracuj. 24 00:03:48,727 --> 00:03:51,730 Daj nam powód, aby Cię nakarmić. 25 00:04:03,481 --> 00:04:05,657 Chodź. Pospiesz się! 26 00:04:05,657 --> 00:04:08,007 Praca! Praca! 27 00:04:40,518 --> 00:04:41,780 Gówno! 28 00:05:05,500 --> 00:05:06,501 Rutherforda. 29 00:05:08,590 --> 00:05:10,766 Henry Rutherford. 30 00:05:40,230 --> 00:05:41,579 Henryku! 31 00:05:43,625 --> 00:05:44,974 Dołącz do mnie. 32 00:06:02,513 --> 00:06:03,558 Pospiesz się. 33 00:06:22,838 --> 00:06:24,796 Jesteś inżynierem, tak? 34 00:06:24,796 --> 00:06:26,102 Elektryczny. 35 00:06:28,800 --> 00:06:30,846 - Więc? - Jeśli to tylko kondensator, 36 00:06:30,846 --> 00:06:33,675 Mogę to zastąpić całkiem łatwo, ale, uch... 37 00:06:33,675 --> 00:06:35,677 mógłbyś dostać kolejna taka jednostka? 38 00:06:36,634 --> 00:06:38,854 Prawdopodobnie. Uszkodzony. 39 00:06:39,768 --> 00:06:41,509 Potrzebujemy tylko jednego kawałka. 40 00:06:45,513 --> 00:06:48,037 Dobra. Znam faceta kto może nam taki załatwić. 41 00:06:54,739 --> 00:06:56,219 Dostajesz sygnał, 42 00:06:57,350 --> 00:07:00,266 i może cię zrozumiem od czasu do czasu z podwórka. 43 00:07:01,485 --> 00:07:03,052 Pomoc w naprawach. 44 00:07:36,172 --> 00:07:37,565 NIE! NIE! 45 00:07:37,565 --> 00:07:39,392 Nie! Proszę, nie! 46 00:07:39,392 --> 00:07:40,785 Nie, nie! 47 00:07:43,745 --> 00:07:45,007 NIE! Proszę, nie! 48 00:07:45,007 --> 00:07:46,138 Cii, ciii, ciii, ciii. 49 00:07:46,138 --> 00:07:47,923 Och, proszę. Nie, proszę! 50 00:07:47,923 --> 00:07:49,751 Proszę, nie! 51 00:07:59,238 --> 00:08:00,675 Podciągnij spodnie, słodkie policzki. 52 00:08:00,675 --> 00:08:02,590 Czekać. Wy, Amerykanie? 53 00:08:02,590 --> 00:08:04,940 Posłuchaj mnie, nikt nie rozumie żywy z chaty Kharzina. 54 00:08:04,940 --> 00:08:06,463 Dlaczego pozwolił ci odejść? 55 00:08:06,463 --> 00:08:08,030 I jak doszedłeś to pieprzone ciasteczko? 56 00:08:08,030 --> 00:08:09,771 Kharzin, potrzebuje radio naprawione. 57 00:08:09,771 --> 00:08:11,512 - I? - A potem wrócę. 58 00:08:11,512 --> 00:08:13,252 I dostanie rolę i wtedy mam zamiar to naprawić. 59 00:08:13,252 --> 00:08:14,602 Następnym razem, gdy tam pójdziesz, 60 00:08:14,602 --> 00:08:15,690 - Chcę, żebyś-- - Nie, nie, nie. 61 00:08:15,690 --> 00:08:17,126 Hej, hej, hej, zamknij się. 62 00:08:17,126 --> 00:08:19,258 Nie, to jest dobre. To może nam pomóc. 63 00:08:19,258 --> 00:08:21,609 Słuchać. Jak masz na imię? 64 00:08:21,609 --> 00:08:22,958 - Henryk. - Henryku, ok. 65 00:08:22,958 --> 00:08:24,437 Musimy porozmawiać. 66 00:08:24,437 --> 00:08:25,656 Mamy plan. 67 00:08:30,618 --> 00:08:31,923 Jesteście cholernie szaleni. 68 00:08:31,923 --> 00:08:34,230 - Tylko klucz. - No i co? 69 00:08:34,230 --> 00:08:35,927 Wyjdziesz zamknięte drzwi? 70 00:08:35,927 --> 00:08:37,842 Minął uzbrojonych strażników? Przegonić wściekłe psy? 71 00:08:37,842 --> 00:08:39,670 Jakoś przedostać się przez bramę, 72 00:08:39,670 --> 00:08:41,890 potem podróżuj Bóg wie jak daleko przez syberyjską tundrę, 73 00:08:41,890 --> 00:08:43,369 od środka kurwa nigdzie? 74 00:08:44,893 --> 00:08:46,329 To może zająć miesiące! 75 00:08:46,329 --> 00:08:48,810 - 10 dni, jeśli wszystko pójdzie dobrze. - "Jeśli." 76 00:08:48,810 --> 00:08:51,247 Spójrz, klucz jest na różowej łapce królika. 77 00:08:51,247 --> 00:08:53,989 Dostajemy ten klucz, dostaniemy tę ciężarówkę. 78 00:08:53,989 --> 00:08:56,121 Uciekamy stąd. 79 00:08:56,121 --> 00:08:57,470 Wszyscy idziemy do domu. 80 00:09:00,517 --> 00:09:01,649 Tomasz. 81 00:09:02,998 --> 00:09:04,782 Co ty kurwa robisz? 82 00:09:04,782 --> 00:09:06,175 co? 83 00:09:06,175 --> 00:09:07,916 Chcesz, żeby to był ty? 84 00:09:07,916 --> 00:09:09,482 Odpieprz się! 85 00:09:10,483 --> 00:09:11,572 Odpieprz się! 86 00:09:25,498 --> 00:09:26,674 Dobra. 87 00:09:33,376 --> 00:09:36,466 Jak myślisz, jak daleko to jest stąd do Finlandii? 88 00:09:36,466 --> 00:09:37,641 Dlaczego? 89 00:09:39,687 --> 00:09:45,083 Słyszałem rozmowę kilku chłopaków o... jakimś szalonym pomyśle. 90 00:09:46,650 --> 00:09:48,217 Jak szalony? 91 00:09:50,349 --> 00:09:54,136 Wystarczająco szalony, żeby... nie przejmuj się rozmową o tym. 92 00:09:54,136 --> 00:09:55,616 Nieważne. To samobójstwo. 93 00:09:56,399 --> 00:09:58,575 Tak, cóż, co sprawia, że... 94 00:09:58,575 --> 00:10:00,751 co daje ci do myślenia zostać tutaj, prawda? 95 00:10:03,362 --> 00:10:06,017 - Co? - Wiem, do czego zmierzasz. 96 00:10:06,017 --> 00:10:07,192 Ale nie jestem typem faceta 97 00:10:07,192 --> 00:10:09,630 który po prostu niechcący ucieka z więzień. 98 00:10:10,848 --> 00:10:13,198 Nikt nie przyjdzie nas uratować, 99 00:10:13,198 --> 00:10:17,333 i nie dostajemy wrócić do domu z dobrym zachowaniem. 100 00:10:19,378 --> 00:10:23,295 Więc masz jakąkolwiek szansę żeby się stąd wydostać, bierz to. 101 00:10:26,777 --> 00:10:27,952 ja po prostu... 102 00:10:27,952 --> 00:10:29,562 To jest... 103 00:10:29,562 --> 00:10:30,912 To wybór. 104 00:10:32,348 --> 00:10:34,176 Podobnie jak pobyt tutaj. 105 00:11:10,212 --> 00:11:11,735 Wszystko w porządku? 106 00:11:11,735 --> 00:11:13,041 Tak. 107 00:11:13,041 --> 00:11:14,346 Tak. 108 00:11:29,927 --> 00:11:32,582 Pan. Przepraszam, naprawdę nie należy ich odkładać. 109 00:11:32,582 --> 00:11:34,889 Czy zechciałby pan mnie minąć? para szczypiec? 110 00:11:34,889 --> 00:11:36,586 Nie mam tu żadnego. 111 00:11:36,586 --> 00:11:41,069 Och, uch, myślę, że widziałem trochę na ławce na zewnątrz. 112 00:11:41,069 --> 00:11:42,287 Prawdopodobnie uda mi się je zdobyć. 113 00:11:42,287 --> 00:11:44,376 O nie. Nie, nie, nie. 114 00:11:47,118 --> 00:11:48,293 Zaczekaj tutaj. 115 00:12:13,797 --> 00:12:15,190 Henz. 116 00:12:17,279 --> 00:12:18,628 Co robią? 117 00:12:47,918 --> 00:12:48,919 Dziękuję. 118 00:12:57,188 --> 00:12:58,494 O cholera. 119 00:13:01,149 --> 00:13:02,411 Dostałeś to czy co? 120 00:13:04,282 --> 00:13:05,675 Kurwa, rozumiem. 121 00:13:13,683 --> 00:13:14,945 Tomasz? 122 00:13:26,739 --> 00:13:27,697 Hej. 123 00:13:28,698 --> 00:13:29,873 Jesteś gotowy? 124 00:14:00,077 --> 00:14:01,470 Henz? 125 00:14:02,775 --> 00:14:03,820 Henz! 126 00:14:08,738 --> 00:14:09,782 Czas iść. 127 00:14:50,562 --> 00:14:51,912 - Dwa, trzy. - W porządku. 128 00:14:56,525 --> 00:14:57,743 Napełnij torby. 129 00:15:44,529 --> 00:15:45,443 W porządku, przynieś to. 130 00:15:45,443 --> 00:15:46,967 Będę prowadzić. 131 00:15:46,967 --> 00:15:50,187 Ten skurwiel i ten skurwiel. 132 00:15:50,187 --> 00:15:51,667 Kocham was. 133 00:15:51,667 --> 00:15:53,147 Do zobaczenia po drugiej stronie. 134 00:15:53,147 --> 00:15:54,452 - Dobra. - chodźmy. 135 00:15:54,452 --> 00:15:55,845 W porządku. Dobra. 136 00:16:04,419 --> 00:16:05,637 Kontynuować. 137 00:16:06,508 --> 00:16:08,075 Zamknąć się. Zamknij się, kurwa. 138 00:16:17,127 --> 00:16:18,563 Iść! 139 00:16:27,659 --> 00:16:30,880 Pospiesz się! 140 00:17:34,204 --> 00:17:35,553 - Osłaniaj mnie! - Przenosić! 141 00:17:40,689 --> 00:17:42,082 chodźmy! Przenosić! 142 00:17:43,953 --> 00:17:45,172 Pierdolić! 143 00:17:50,220 --> 00:17:51,308 Wyszedłem! 144 00:17:54,050 --> 00:17:55,269 Henry, kurwa, uciekaj! 145 00:18:18,248 --> 00:18:19,293 Uruchomić! 146 00:18:26,387 --> 00:18:27,649 Chodźmy, ruszaj się! 147 00:18:33,307 --> 00:18:34,699 Pospiesz się, pośpiesz się! 148 00:18:51,281 --> 00:18:52,413 Dobra. 149 00:19:07,123 --> 00:19:08,168 Czy możemy... 150 00:19:11,867 --> 00:19:13,782 OK. Chyba tu się zatrzymamy. 151 00:19:15,000 --> 00:19:16,176 Tak. 152 00:19:33,932 --> 00:19:35,456 Ile rund ci zostało? 153 00:19:35,456 --> 00:19:36,935 Około pół magazynka? 154 00:19:38,589 --> 00:19:40,112 Dzięki. 155 00:19:43,464 --> 00:19:44,378 Hej. 156 00:19:47,903 --> 00:19:49,339 Zrobiliśmy to. 157 00:19:50,514 --> 00:19:52,951 Tak. Tak, zrobiliśmy to. 158 00:20:07,618 --> 00:20:08,706 Czas się ruszyć. 159 00:20:24,983 --> 00:20:26,724 Co się stało zeszłej nocy? 160 00:20:28,248 --> 00:20:29,249 Nie ma za co. 161 00:20:30,859 --> 00:20:32,034 Przepraszam. Dziękuję. 162 00:20:32,034 --> 00:20:32,991 ja po prostu... 163 00:20:34,123 --> 00:20:35,864 co przypuszczano się tam wydarzyć? 164 00:20:43,785 --> 00:20:45,352 Mamy problem? 165 00:20:45,352 --> 00:20:47,179 Nie, ja tylko... 166 00:20:48,137 --> 00:20:50,052 - Dlaczego-- - Więc możesz wracać. 167 00:20:50,052 --> 00:20:51,967 I niech rosyjscy gwałciciele pieprzyć cię na śmierć. 168 00:20:54,056 --> 00:20:55,057 NIE? 169 00:20:55,057 --> 00:20:56,798 A może uda nam się dorwać strażników 170 00:20:56,798 --> 00:20:58,278 najpierw skopać ci tyłek. 171 00:20:58,278 --> 00:20:59,409 Złagodź to dla nich. 172 00:21:00,671 --> 00:21:02,151 - Przepraszam. - A może, 173 00:21:02,151 --> 00:21:05,241 może tylko... powinieneś się, kurwa, zamknąć 174 00:21:05,241 --> 00:21:06,982 i bądź wdzięczny za cholerny złoty bilet 175 00:21:06,982 --> 00:21:08,375 daliśmy ci, żebyś się stamtąd wydostał. 176 00:21:10,246 --> 00:21:11,900 Hej, hej, hej. 177 00:21:11,900 --> 00:21:13,641 Wiesz, masz szczęście 178 00:21:13,641 --> 00:21:15,164 że mężczyźni nas lubią odwalaj brudną robotę, 179 00:21:15,164 --> 00:21:17,122 więc chłopcy cię lubią możesz zachować czyste ręce. 180 00:21:19,908 --> 00:21:21,779 - Dziękuję. - Co to jest? 181 00:21:24,478 --> 00:21:25,827 Dziękuję. 182 00:21:29,613 --> 00:21:31,093 Kurt, słyszałeś to? 183 00:21:31,093 --> 00:21:32,964 Tak, myślę, że on to rozumie. 184 00:21:34,618 --> 00:21:35,837 W porządku. 185 00:21:36,751 --> 00:21:38,100 Dobra. 186 00:21:40,972 --> 00:21:42,322 Nie ma za co, Henry. 187 00:21:43,366 --> 00:21:44,411 Dobra. 188 00:21:45,847 --> 00:21:47,065 chodźmy! 189 00:22:07,303 --> 00:22:08,304 Co jest-- 190 00:22:10,654 --> 00:22:11,655 Cholera. 191 00:22:11,655 --> 00:22:13,135 O, kurwa! 192 00:22:43,339 --> 00:22:44,471 Idź w lewo! 193 00:22:46,734 --> 00:22:48,475 Pokrycie! 194 00:23:05,796 --> 00:23:07,102 Zagrajmy ładnie. 195 00:23:13,064 --> 00:23:14,239 Whoa, whoa! Hej. 196 00:23:17,112 --> 00:23:19,157 Mój przyjaciel ci nie ufa. 197 00:23:19,157 --> 00:23:20,942 Mówi, że go zaatakowałeś. 198 00:23:20,942 --> 00:23:24,032 Twój przyjaciel próbował pieprzyć naszego przyjaciela w dupę. 199 00:23:34,608 --> 00:23:36,523 Whoa, whoa, whoa! Hej, hej. 200 00:23:36,523 --> 00:23:39,090 Dziękuję za uratowanie. 201 00:23:39,090 --> 00:23:42,964 I nie ma za co za wypuszczenie cię z celi. 202 00:23:42,964 --> 00:23:44,618 Słuchaj, mamy zapasy. 203 00:23:44,618 --> 00:23:47,751 Jeśli możemy Ci zaufać, zapraszamy do przyłączenia się do nas. 204 00:23:49,710 --> 00:23:51,059 Chłopcy, wszyscy jesteśmy będzie karmą dla psów, 205 00:23:51,059 --> 00:23:52,713 jeśli się, kurwa, nie ruszymy. 206 00:23:52,713 --> 00:23:54,062 Potrzebuję twojego słowa. 207 00:23:55,237 --> 00:23:56,238 W porządku. 208 00:24:03,071 --> 00:24:04,464 Masz moje słowo. 209 00:24:41,501 --> 00:24:43,154 - Obchodzimy. - Nie. 210 00:24:51,902 --> 00:24:53,643 Widzieć? Łatwy. 211 00:25:03,348 --> 00:25:04,480 Wstałeś. 212 00:25:06,613 --> 00:25:08,397 Chodź, Henryku! chodźmy! 213 00:25:17,754 --> 00:25:20,278 Chcę wrócić do Gułagu! 214 00:25:26,371 --> 00:25:27,677 To jest wodospad. 215 00:25:27,677 --> 00:25:29,200 W porządku, wynoś się stąd. 216 00:25:32,029 --> 00:25:33,509 Głowa do góry! 217 00:25:35,467 --> 00:25:37,992 I w ten sposób jest pięć lub sześć dni do tej grani. 218 00:25:37,992 --> 00:25:39,254 Naprawdę? Myślisz, że jesteśmy tak blisko? 219 00:25:39,254 --> 00:25:40,995 Planowaliśmy to przez miesiące. 220 00:25:41,909 --> 00:25:42,997 Nie sądzę. Jesteś pewien? 221 00:25:42,997 --> 00:25:44,433 To są tory kolejowe. 222 00:25:44,433 --> 00:25:46,914 Najbliższa bezpieczna wioska jest w Finlandii. 223 00:25:46,914 --> 00:25:48,480 To około tydzień spaceru. 224 00:25:49,743 --> 00:25:50,787 Gówno! 225 00:25:53,398 --> 00:25:56,053 - Idź, idź, idź, idź. - Idź, idź, idź, idź. 226 00:26:04,061 --> 00:26:06,237 Myślę, że można to bezpiecznie powiedzieć oficjalnie uciekliśmy. 227 00:26:12,853 --> 00:26:14,158 Co powiedziałeś? 228 00:26:16,204 --> 00:26:18,423 Dzicz jest teraz naszym więzieniem. 229 00:26:22,558 --> 00:26:23,864 chodźmy. 230 00:26:53,110 --> 00:26:55,417 Wódka!- 231 00:26:55,417 --> 00:26:56,636 Hej. 232 00:27:05,557 --> 00:27:07,734 Co idziemy co z tym zrobić? 233 00:27:09,344 --> 00:27:10,388 Co? 234 00:27:10,388 --> 00:27:11,651 Wy dwaj. 235 00:27:15,002 --> 00:27:17,091 Chcesz go pochylić? Odzyskać go? 236 00:27:17,091 --> 00:27:19,049 Nie, oczywiście, że nie. 237 00:27:19,049 --> 00:27:20,485 Daj mu przynajmniej klapsa. 238 00:27:20,485 --> 00:27:21,748 Hm? 239 00:27:21,748 --> 00:27:22,879 Nie, nie. 240 00:27:22,879 --> 00:27:24,446 Oczyść powietrze. 241 00:27:35,239 --> 00:27:37,633 Nigdy nie trafiłeś był już wcześniej mężczyzną, prawda? 242 00:27:42,072 --> 00:27:43,030 Czasami ja... 243 00:27:43,030 --> 00:27:44,466 Jest w porządku. 244 00:27:44,466 --> 00:27:45,946 - Pokażę ci. - Och, szczerze. 245 00:27:45,946 --> 00:27:47,121 Borsuk. 246 00:27:48,165 --> 00:27:52,082 Henry cię uderzy, jeden raz. Hm? 247 00:27:52,082 --> 00:27:53,214 Nie, nie jestem. 248 00:28:01,831 --> 00:28:04,138 Dobra. To jest rozstrzygnięte. 249 00:28:04,138 --> 00:28:05,530 Jeden cios. Dobra? 250 00:28:05,530 --> 00:28:07,489 - Nie, szczerze. - Zrób to, Henryku. 251 00:28:07,489 --> 00:28:09,970 - Nie, szczerze, bo ja nie... - Chodź, pokażę ci. 252 00:28:09,970 --> 00:28:12,320 Pokażę ci. Dobra? 253 00:28:12,320 --> 00:28:14,539 W porządku. Bardzo ważne. 254 00:28:14,539 --> 00:28:17,629 Używaj całego ciała kiedy uderzasz, ok? 255 00:28:17,629 --> 00:28:19,022 Nie tylko ramię. 256 00:28:19,022 --> 00:28:21,155 Całe ciało. Dobra? 257 00:28:21,155 --> 00:28:23,374 Noga z powrotem. Cofnij nogę. 258 00:28:24,201 --> 00:28:26,073 Dobry. OK, zrób poncz. 259 00:28:26,073 --> 00:28:30,251 Zrób pięść. Zrób pięść. 260 00:28:31,034 --> 00:28:32,470 Dobra. Teraz. 261 00:28:35,343 --> 00:28:38,563 Bardzo ważne. Krok i... 262 00:28:40,000 --> 00:28:41,871 OK? Teraz. 263 00:28:43,046 --> 00:28:44,265 Nie, tutaj. 264 00:28:45,527 --> 00:28:47,050 Tutaj. 265 00:28:47,050 --> 00:28:48,399 - Nie chcę tego robić. - Och, jest w porządku. 266 00:28:48,399 --> 00:28:49,705 - Nie chcę-- - W porządku. Przychodzić. 267 00:28:52,099 --> 00:28:53,361 Chodź, Henryku. Pospiesz się. 268 00:28:53,361 --> 00:28:55,102 Nie chcę tego robić. ja... 269 00:28:55,102 --> 00:28:56,843 Jeden. Pospiesz się. 270 00:28:58,192 --> 00:28:59,454 Dobra. 271 00:29:00,977 --> 00:29:02,326 Nie, nie. 272 00:29:02,326 --> 00:29:04,285 Naprawdę bym-- Naprawdę wolałbym nie. 273 00:29:05,112 --> 00:29:07,070 Henry.-Ja... 274 00:29:07,070 --> 00:29:09,159 - Nie chcę-- - Zrób to, Henryku! 275 00:29:19,604 --> 00:29:20,736 Pierdolić! 276 00:29:25,306 --> 00:29:26,916 Dobra robota, Henry. Dobra robota. 277 00:29:34,663 --> 00:29:35,751 Nostrowia. 278 00:29:43,063 --> 00:29:44,368 Nie żartuję, singiel. 279 00:29:44,368 --> 00:29:45,979 Przynajmniej wydaje mi się, że jest singielką. 280 00:29:45,979 --> 00:29:49,069 Tak czy inaczej, zapłaciłem dobre pieniądze dla tego pokoju hotelowego 281 00:29:49,069 --> 00:29:50,679 i chcę się dobrze bawić. 282 00:29:51,636 --> 00:29:53,900 Więc biorę drugą rękę, 283 00:29:53,900 --> 00:29:55,466 Biorę drugą rękę, 284 00:29:56,816 --> 00:29:59,731 i pracuję do jej uroczego cycka, 285 00:30:00,471 --> 00:30:02,734 i daję temu spokój. 286 00:30:02,734 --> 00:30:03,823 I bam! 287 00:30:03,823 --> 00:30:06,303 Mleko, prosto w moje oko. 288 00:30:14,921 --> 00:30:16,139 Hmm, Moloko. 289 00:30:16,139 --> 00:30:17,184 Tak! To! 290 00:30:17,184 --> 00:30:18,576 Moloko! 291 00:30:18,663 --> 00:30:20,535 Tak, mleko z piersi! 292 00:30:25,366 --> 00:30:26,628 Wiem, że to naturalne i wszystko, 293 00:30:26,628 --> 00:30:28,282 ale po prostu myślałem dalej o dzieciach, 294 00:30:28,282 --> 00:30:30,806 więc po prostu się przewróciłem i nie wiem, 295 00:30:30,806 --> 00:30:33,113 Kurwa, udawałem zasnąć. 296 00:30:37,334 --> 00:30:39,684 Nalałbym najpierw kieliszek Moloko. 297 00:31:18,680 --> 00:31:19,942 Moloko. 298 00:31:22,162 --> 00:31:23,380 Borsuk! Gówno. 299 00:31:23,380 --> 00:31:24,904 Henz! Zatrzymywać się! 300 00:31:29,212 --> 00:31:30,561 - Lina! - Na tym. 301 00:31:31,867 --> 00:31:32,912 Henz! 302 00:31:38,352 --> 00:31:39,701 Lina! 303 00:31:43,183 --> 00:31:44,575 Spieszyć się! 304 00:32:00,591 --> 00:32:02,550 Henz. Henryku, pchnij! 305 00:32:02,550 --> 00:32:04,030 Chodź, chodź. 306 00:32:04,030 --> 00:32:06,249 No dalej, pociągnij! 307 00:32:06,249 --> 00:32:07,598 Chodź, Henryku. 308 00:32:10,906 --> 00:32:13,474 Dobra. Dobra. chodźmy. 309 00:32:16,912 --> 00:32:18,740 W porządku. 310 00:32:18,740 --> 00:32:19,915 Jesteś w porządku. 311 00:32:26,922 --> 00:32:28,010 Wstawać. 312 00:32:28,010 --> 00:32:29,142 Pospiesz się. 313 00:32:30,839 --> 00:32:32,667 Chodź, Henryku! 314 00:32:32,667 --> 00:32:35,061 To jeden. 315 00:32:35,061 --> 00:32:37,280 Hej, Henryku! Hej! 316 00:32:37,280 --> 00:32:39,979 Henz! Oddychać! 317 00:32:39,979 --> 00:32:41,415 Pierdolić. 318 00:32:41,415 --> 00:32:42,764 Hej, musimy się dostać idzie ogień. 319 00:32:42,764 --> 00:32:45,245 - Tak. - Henryk? Henz. Hej, Henry. 320 00:32:45,245 --> 00:32:47,073 Obudź się, kurwa. 321 00:32:50,119 --> 00:32:51,642 Proszę, proszę, Boże. 322 00:32:51,642 --> 00:32:53,993 Kiedy zaczniesz się modlić, przestajesz próbować. 323 00:32:55,820 --> 00:32:56,821 Wstawaj, Henryku. 324 00:33:02,262 --> 00:33:03,915 Wstawaj, Henryku! 325 00:33:12,272 --> 00:33:14,100 Uruchomić! 326 00:33:14,100 --> 00:33:17,016 Uciekaj, Henryku! 327 00:33:25,285 --> 00:33:26,851 Jak się czujesz? 328 00:33:27,896 --> 00:33:29,463 Przerażony. 329 00:33:29,463 --> 00:33:31,856 Zdezorientowany. 330 00:33:31,856 --> 00:33:32,944 Zimno? 331 00:33:51,224 --> 00:33:54,314 - Co nam zostało? - Osiem puszek fasoli. 332 00:33:54,314 --> 00:33:56,577 Trochę chleba. Ciastka. 333 00:33:59,014 --> 00:34:00,233 To wszystko? 334 00:34:00,233 --> 00:34:01,799 Przepraszam. Co przyniosłeś? 335 00:34:01,799 --> 00:34:03,540 Nie planowałem ucieczki przez trzy miesiące. 336 00:34:03,540 --> 00:34:05,151 To nie tak, że było pieprzona spiżarnia do napadu. 337 00:34:05,151 --> 00:34:07,414 Wystarczająco! Już to zrobiliśmy przekroczył jezioro. 338 00:34:07,414 --> 00:34:08,763 Dobrze się bawimy. 339 00:34:10,330 --> 00:34:11,635 Tak. 340 00:34:12,897 --> 00:34:14,682 I jest o jednego mniej usta do karmienia. 341 00:34:54,635 --> 00:34:56,071 Kiedy idą... 342 00:34:59,379 --> 00:35:00,902 OK. 343 00:35:14,829 --> 00:35:19,138 Henz. 344 00:35:20,922 --> 00:35:23,054 Pospiesz się. 345 00:36:05,227 --> 00:36:06,794 Jedz, Henryku. 346 00:36:10,493 --> 00:36:12,626 Jeśli nie będziesz jadł, umrzesz. 347 00:36:17,108 --> 00:36:18,371 My też. 348 00:36:49,532 --> 00:36:51,055 Wygląda na to, że to jedyna droga w górę. 349 00:36:54,363 --> 00:36:55,625 Dość łatwe. 350 00:36:55,625 --> 00:36:57,279 Jeśli się nie spieprzysz. 351 00:37:03,720 --> 00:37:05,505 Myślisz, że może to zrobić? 352 00:37:05,505 --> 00:37:07,202 Myślisz, że przeżyje kolejna noc? 353 00:37:16,907 --> 00:37:18,605 Chcę go odzyskać na nogach. 354 00:37:18,605 --> 00:37:20,824 - Ale jest sens. - Jest sens. 355 00:37:21,825 --> 00:37:23,740 Nie możemy tak po prostu trzymać karmiąc go wszystkim. 356 00:37:23,740 --> 00:37:25,351 Jeszcze jedna noc. 357 00:37:25,351 --> 00:37:27,962 Jeśli uda mu się podnieść, będzie warto. 358 00:37:27,962 --> 00:37:30,443 Jeśli nie, uśpimy go. 359 00:37:30,443 --> 00:37:32,009 Weź tyle mięsa, ile się da. 360 00:37:48,417 --> 00:37:50,071 Henz. 361 00:37:50,071 --> 00:37:52,421 - Wstawaj, Henryku. - Och, nie mogę. 362 00:37:52,421 --> 00:37:54,293 Próbowałem wcześniej. ja... 363 00:37:55,337 --> 00:37:56,512 - Wstawaj! - Co? 364 00:37:56,512 --> 00:37:58,253 Posłuchaj mnie. Nie ma czasu. 365 00:38:00,560 --> 00:38:02,257 Strzelałeś z jednego z nich? 366 00:38:02,257 --> 00:38:03,998 - Co? Nie. - Tutaj. 367 00:38:03,998 --> 00:38:06,087 Kolba w ramieniu. 368 00:38:07,393 --> 00:38:10,178 Palec ze spustu, chyba że masz zamiar zabić. 369 00:38:11,092 --> 00:38:14,008 A jeśli tak, bezpieczeństwo jest tutaj. 370 00:38:16,271 --> 00:38:17,403 Ustabilizuj się tutaj. 371 00:38:19,100 --> 00:38:20,319 Mag. 372 00:38:27,587 --> 00:38:29,023 Dlaczego mi to pokazujesz? 373 00:38:29,023 --> 00:38:30,677 Jak myślisz, dlaczego przywieźli cię tutaj? 374 00:38:31,634 --> 00:38:34,289 Tylko krowę utrzymuje się przy życiu, pod warunkiem, że jest pokarm. 375 00:38:35,246 --> 00:38:36,987 Jeśli nie jesteś jutro na nogach, 376 00:38:36,987 --> 00:38:38,989 oni idą cię zjeść, Henry. 377 00:38:48,651 --> 00:38:50,174 Ukryj swój strach. 378 00:38:55,223 --> 00:38:56,485 Witamy z powrotem. 379 00:38:56,485 --> 00:38:59,140 - Dzień dobry. - Właściwie to dobranoc. 380 00:38:59,140 --> 00:39:01,403 Odpocznij. Ciężkie czasy o poranku. 381 00:39:39,093 --> 00:39:41,400 Podnieś lewą nogę do góry! 382 00:39:41,400 --> 00:39:42,966 Proszę bardzo! 383 00:39:43,837 --> 00:39:46,666 W porządku! Wstałam, chłopcy. 384 00:39:46,666 --> 00:39:48,189 Ciesz się widokiem. 385 00:40:17,740 --> 00:40:19,133 Kawałek sików. 386 00:40:25,095 --> 00:40:26,880 Gdy już tam dotrzemy, jak będziemy-- 387 00:40:26,880 --> 00:40:29,448 Nie teraz. Centrum. 388 00:40:37,760 --> 00:40:39,109 Wstałeś, Henry! 389 00:40:40,633 --> 00:40:42,025 Pospiesz się! 390 00:40:49,119 --> 00:40:50,686 Boże! Boże! 391 00:40:50,686 --> 00:40:52,993 Oh! 392 00:40:52,993 --> 00:40:54,821 Nie martw się! Kurt cię ma! 393 00:40:54,821 --> 00:40:57,388 OK, nic mi nie jest. Przepraszam. Poślizgnął się. 394 00:40:57,388 --> 00:40:58,520 Dobra. 395 00:40:59,739 --> 00:41:01,784 Wiktor, chodź. Nawet nie jesteś jeszcze związany. 396 00:41:01,784 --> 00:41:03,569 - Po prostu się wspinaj. - Dobra. 397 00:41:03,569 --> 00:41:05,484 Dobra. Dobra. 398 00:41:06,920 --> 00:41:09,575 Dobra. Zasięg. 399 00:41:09,575 --> 00:41:10,967 Zasięg. 400 00:41:13,840 --> 00:41:15,581 Dobra. 401 00:41:15,581 --> 00:41:18,366 Tworzyć coś. Tworzyć coś. 402 00:41:23,066 --> 00:41:24,981 Dobra. OK, Henry. 403 00:41:28,115 --> 00:41:29,377 Henry, mają cię. 404 00:41:31,118 --> 00:41:33,033 Masz to. Dobra? 405 00:41:34,556 --> 00:41:35,644 - Chodźmy. - Dobra. 406 00:41:37,341 --> 00:41:39,126 Dobra. Dobra. 407 00:41:43,130 --> 00:41:45,175 - Zasięg! - Dobra. 408 00:41:46,786 --> 00:41:49,353 - Zasięg! - Dobra. 409 00:41:49,353 --> 00:41:52,095 Nie, nie, nie, nie! 410 00:41:53,967 --> 00:41:55,795 NIE! NIE! 411 00:41:55,795 --> 00:41:57,579 Zwycięzca! 412 00:41:58,493 --> 00:42:00,800 - On wciąż żyje! - Henryku, przestań! 413 00:42:00,800 --> 00:42:01,975 - Zawiedź mnie! - Przestań się ruszać! 414 00:42:01,975 --> 00:42:04,020 Henz! Przestań się ruszać! 415 00:42:04,020 --> 00:42:05,892 Victor, schodzę! 416 00:42:05,892 --> 00:42:07,850 Cholera. Weź linę. 417 00:42:07,850 --> 00:42:08,982 Weź linę. 418 00:42:08,982 --> 00:42:10,853 Victor, schodzę! 419 00:42:10,853 --> 00:42:12,333 Schodzę na dół-- 420 00:43:05,995 --> 00:43:08,302 - Nie musiałeś-- - Nie zatrzymałeś się. 421 00:43:09,608 --> 00:43:10,739 Nadal. 422 00:43:13,437 --> 00:43:15,265 Nie musiałeś go strzelać. 423 00:43:19,095 --> 00:43:21,097 Co się stało, kiedy próbowałeś uratować Brocka? 424 00:43:21,097 --> 00:43:24,231 Kurt.-Hm? 425 00:43:26,799 --> 00:43:29,715 Gdybyś nas posłuchał, Victor może jeszcze żyć. 426 00:44:01,094 --> 00:44:02,965 Chcesz, żebym po niego poszedł? 427 00:44:02,965 --> 00:44:04,750 Nie. Daj mu kilka minut. 428 00:44:08,101 --> 00:44:09,711 wiesz, nie musiałeś tego mówić. 429 00:44:14,803 --> 00:44:16,500 Nie podchodź za blisko. 430 00:44:31,907 --> 00:44:33,126 W porządku, chłopcy. 431 00:44:33,126 --> 00:44:35,128 To wszystko fasola stąd. 432 00:44:44,311 --> 00:44:46,530 Dotrzemy jutro tory kolejowe. 433 00:44:46,530 --> 00:44:48,358 Będziemy musieli przejść jakiś wysoki poziom. 434 00:44:48,358 --> 00:44:49,838 Będzie tam zimno, 435 00:44:49,838 --> 00:44:51,710 ale spróbujemy rozbić obóz poniżej linii śniegu. 436 00:44:53,842 --> 00:44:54,974 Odtąd będzie łatwiej. 437 00:45:11,686 --> 00:45:14,297 To albo cię zabije, albo sprawi, że wysrasz sobie oczy. 438 00:45:15,559 --> 00:45:17,387 Nie chcę srać z moich gałek ocznych. 439 00:45:23,089 --> 00:45:24,568 Mówiąc o sraniu. 440 00:45:24,568 --> 00:45:27,702 Był taki jeden raz w Cabo... 441 00:45:27,702 --> 00:45:30,749 cóż, Kurt mógłby ci powiedzieć lepiej. 442 00:45:30,749 --> 00:45:31,880 Kurta! 443 00:45:34,927 --> 00:45:36,406 Pierdolić! 444 00:45:44,675 --> 00:45:46,503 Gdzie do cholery są tory kolejowe? 445 00:45:46,503 --> 00:45:48,244 To nie ma żadnego sensu. 446 00:45:49,855 --> 00:45:52,031 - O nie. - Co? 447 00:45:52,031 --> 00:45:54,424 Martwiłem się tym... cholera! 448 00:45:54,424 --> 00:45:55,904 Co? Co? 449 00:45:55,904 --> 00:45:58,864 Widziałem badania okolicy i pomyślałem, że... 450 00:45:58,864 --> 00:46:01,127 Czekaj, czekaj, czekaj. Wiedziałeś, gdzie jesteśmy 451 00:46:01,127 --> 00:46:03,216 a ty, kurwa, nie zrobiłeś tego powiedzieć coś? 452 00:46:03,216 --> 00:46:04,739 Nie byłem pozytywny. 453 00:46:04,739 --> 00:46:06,567 Wydawało się, że wiecie co robiłeś, 454 00:46:06,567 --> 00:46:08,308 a nasze drony tego nie zrobiły szczegółowe skany wszystkich... 455 00:46:08,308 --> 00:46:11,180 Widziałeś, kurwa nagrania z drona? 456 00:46:11,180 --> 00:46:12,399 W porządku. 457 00:46:12,399 --> 00:46:14,227 Gdzie my, kurwa, jesteśmy? 458 00:46:16,359 --> 00:46:18,622 Pomyślałeś że tu było więzienie, 459 00:46:18,622 --> 00:46:21,582 ale myślę właściwie to tu było. 460 00:46:21,582 --> 00:46:24,890 Zatem tory kolejowe będą... 461 00:46:24,890 --> 00:46:26,065 Co mówisz? 462 00:46:26,065 --> 00:46:27,240 Są po drugiej stronie 463 00:46:27,240 --> 00:46:28,937 tych pieprzonych gór! 464 00:46:28,937 --> 00:46:30,939 - Kurwa! - Jezu Chryste. 465 00:46:32,680 --> 00:46:33,812 Pierdolić! 466 00:46:35,596 --> 00:46:37,424 Pierdolić! 467 00:46:37,424 --> 00:46:39,426 Ty pierdolony sukinsynu! 468 00:46:39,426 --> 00:46:40,906 Zabiję cię, kurwa. 469 00:46:40,906 --> 00:46:42,081 Hej, hej, hej, hej! 470 00:46:42,081 --> 00:46:44,431 Odpierdol się ode mnie! co? 471 00:46:48,348 --> 00:46:50,524 Następnym razem pomyśl wiesz coś 472 00:46:50,524 --> 00:46:53,048 które mogą uratować nam życie, 473 00:46:53,048 --> 00:46:55,529 kurwa, to mówisz. 474 00:46:57,270 --> 00:46:58,619 Czy mnie rozumiesz? 475 00:47:14,200 --> 00:47:15,636 Zostały dwie puszki. 476 00:47:15,636 --> 00:47:17,812 Trzymamy się planu, ominąć jezioro, 477 00:47:17,812 --> 00:47:20,162 przejść przez górę, znaleźć tory kolejowe. 478 00:47:20,162 --> 00:47:22,382 Czy w ogóle powinniśmy przestać polować? 479 00:47:22,382 --> 00:47:23,949 Musimy się kryć tyle ziemi, ile się da. 480 00:47:23,949 --> 00:47:25,689 Mam nadzieję, że coś znajdziemy. 481 00:47:25,689 --> 00:47:27,561 Im dłużej tu jesteśmy, tym bardziej jest to niebezpieczne. 482 00:47:27,561 --> 00:47:30,433 Co zrobimy jeśli zabraknie nam jedzenia? 483 00:47:31,434 --> 00:47:32,871 Zacznij się modlić. 484 00:47:52,194 --> 00:47:53,456 Dobra. 485 00:48:26,750 --> 00:48:27,795 Jakieś szczęście? 486 00:48:27,795 --> 00:48:30,319 Nie. Jeszcze nie. 487 00:48:30,319 --> 00:48:33,453 Ale pomyślałem, że jeśli tak 488 00:48:33,453 --> 00:48:35,846 spacer nad jeziorem później dzisiaj, 489 00:48:35,846 --> 00:48:37,936 moglibyśmy się zatrzymać na wyprawę wędkarską. 490 00:48:43,419 --> 00:48:45,552 Wszystko może zostać zamrożone tam w górze. 491 00:48:45,552 --> 00:48:47,554 Może warto. 492 00:50:06,502 --> 00:50:07,851 Musimy się ruszyć. 493 00:50:15,468 --> 00:50:17,731 Zmarnowaliśmy pół dnia na tym gównie. 494 00:50:20,168 --> 00:50:21,517 I fasola. 495 00:50:23,867 --> 00:50:24,999 Wstawać. 496 00:50:54,811 --> 00:50:56,857 Co robisz? 497 00:50:56,857 --> 00:50:58,859 Straciliśmy dzień. Stracimy noc. 498 00:50:58,859 --> 00:51:00,513 Kurt, nie sądzę, że on może-- 499 00:51:00,513 --> 00:51:02,036 Nie, nie, nic mi nie jest. 500 00:51:03,603 --> 00:51:04,908 Jestem dobry. 501 00:51:06,214 --> 00:51:07,346 chodźmy. 502 00:51:08,521 --> 00:51:10,175 W porządku. 503 00:52:19,766 --> 00:52:21,550 Wszystko w porządku? 504 00:52:21,550 --> 00:52:23,117 Nigdy lepiej. 505 00:52:23,117 --> 00:52:24,249 Tak. 506 00:52:29,558 --> 00:52:31,038 Oh. 507 00:52:31,038 --> 00:52:33,432 Nie mogę uwierzyć Nigdy nie pytałem, ale... 508 00:52:33,432 --> 00:52:34,955 jak znalazłeś się w tym miejscu? 509 00:52:37,523 --> 00:52:39,481 Nie chcesz wiedzieć. 510 00:52:39,481 --> 00:52:40,830 Tak źle? 511 00:52:42,702 --> 00:52:45,444 - Masz żonę? - Nie. 512 00:52:45,444 --> 00:52:47,750 Tylko historie Moloko. 513 00:52:47,750 --> 00:52:50,144 Dzieci? -Prawdopodobnie. 514 00:52:53,060 --> 00:52:55,280 Moja żona mnie nie chciała przyjechać do Rosji. 515 00:52:55,280 --> 00:52:59,197 Powiedziała, ee, Sophie by tego nie zrobiła poznaj mnie, kiedy wrócę. 516 00:53:00,981 --> 00:53:03,636 Mógłbym wyjaśnić każdy szczegół z tego, ale... 517 00:53:03,636 --> 00:53:07,161 cóż... możesz sobie wyobrazić. 518 00:53:11,687 --> 00:53:14,212 W porządku. Opowiedz mi o nich. 519 00:53:18,694 --> 00:53:20,218 Cóż, uh, jeśli spojrzysz tutaj, 520 00:53:20,218 --> 00:53:22,437 zobaczysz brązowe włosy płynące na wietrze, 521 00:53:22,437 --> 00:53:25,397 co prowadzi do pięknej twarzy mojej żony Lily. 522 00:53:25,397 --> 00:53:27,486 Rzeczywiście ma blond włosy ale ona farbuje go na brązowo 523 00:53:27,486 --> 00:53:30,140 więc ludzie w pracy potraktuj ją poważniej. 524 00:53:30,140 --> 00:53:33,579 A jeśli podążysz jej piegowate ramię w dół w tę stronę, 525 00:53:33,579 --> 00:53:37,452 zobaczysz, że jest owinięty moja bezczelna dziewczynka, Sophie. 526 00:53:37,452 --> 00:53:39,019 Ona ma dopiero pięć lat, 527 00:53:39,019 --> 00:53:42,283 ale przysięgam, myśli, że prowadzi dom. 528 00:53:43,502 --> 00:53:45,417 Uch, ten jeden raz, zwołała zebranie rodzinne 529 00:53:45,417 --> 00:53:49,508 o 6:15, tylko po to, żeby nam powiedzieć że mieliśmy kolejne spotkanie, 530 00:53:49,508 --> 00:53:51,684 następnego dnia o 6:15. 531 00:53:51,684 --> 00:53:53,207 Ona jest takim małym gównem. 532 00:53:53,207 --> 00:53:54,730 - Wiesz, że? - W dół. 533 00:54:14,010 --> 00:54:16,186 Pospiesz się. Chodź, chodź, chodź. 534 00:54:16,186 --> 00:54:17,275 Strzelać. 535 00:54:28,547 --> 00:54:30,375 Pierdolić! NIE! 536 00:55:04,278 --> 00:55:05,323 Nieźle. 537 00:55:09,849 --> 00:55:11,372 Niedobrze. 538 00:55:13,592 --> 00:55:14,897 Ale nieźle. 539 00:55:19,162 --> 00:55:20,512 Kurta? 540 00:56:56,434 --> 00:56:58,218 Co ty kurwa robisz? 541 00:56:58,218 --> 00:56:59,785 Nie, nie, nie, nie, nie! Proszę, proszę! 542 00:56:59,785 --> 00:57:01,439 Skurwiel próbował zabrać mi broń! 543 00:57:01,439 --> 00:57:02,614 - Co? - Nie, nie! 544 00:57:02,614 --> 00:57:03,963 - Wydawało mi się, że widziałem wilka! - Wilk? 545 00:57:03,963 --> 00:57:05,312 Widziałeś pieprzonego wilka? 546 00:57:05,312 --> 00:57:06,922 Nie chciałem tego zaskoczyć, 547 00:57:06,922 --> 00:57:08,054 Po prostu pomyślałem że nawet gdybym umiał strzelać-- 548 00:57:08,054 --> 00:57:09,925 Nigdy, kurwa, nie dotykaj mojej broni! 549 00:57:09,925 --> 00:57:11,579 Proszę, proszę, proszę! 550 00:57:11,579 --> 00:57:14,364 Ja-ja-przepraszam! Dobra? 551 00:57:14,364 --> 00:57:16,889 Zły pomysł! Zły pomysł! 552 00:57:16,889 --> 00:57:20,632 To się nie powtórzy. To było... proszę. 553 00:57:21,720 --> 00:57:23,330 Proszę. 554 00:57:27,160 --> 00:57:28,378 Dobrze nam? 555 00:57:29,902 --> 00:57:31,512 Tak. 556 00:57:36,125 --> 00:57:37,431 Po prostu idź spać. 557 00:57:38,780 --> 00:57:40,129 Dobra. 558 00:57:42,610 --> 00:57:44,090 Dobra. 559 00:57:48,486 --> 00:57:50,270 Kurt, co kurwa robisz? 560 00:57:57,712 --> 00:57:59,235 Proszę... 561 00:58:16,862 --> 00:58:18,385 Co ty kurwa robisz? 562 00:58:20,648 --> 00:58:22,215 Dlatego tu jest. 563 00:59:00,819 --> 00:59:01,907 Henz. 564 00:59:01,907 --> 00:59:03,299 Co? 565 00:59:03,299 --> 00:59:04,953 - Henryku, przestań. Henz. - Co do-- 566 00:59:04,953 --> 00:59:06,738 Henryku, przestań! 567 00:59:07,782 --> 00:59:09,218 Jesteś ze mną? 568 00:59:11,830 --> 00:59:15,355 Przepraszam za ostatnią noc. 569 00:59:15,355 --> 00:59:19,228 To nie jest tak jak chciałem to się stanie. 570 00:59:23,232 --> 00:59:25,365 Głód działa dziwnie rzeczy mężczyznom. 571 00:59:28,237 --> 00:59:30,370 Tu chodzi o przetrwanie, Henry. 572 00:59:31,501 --> 00:59:33,199 Nie chcemy cię zabić. Nie... 573 00:59:34,374 --> 00:59:36,681 nie chcę cię zjeść. 574 00:59:36,681 --> 00:59:37,812 Naprawdę. 575 00:59:39,684 --> 00:59:41,207 Ale dlatego cię uwolniliśmy. 576 00:59:42,034 --> 00:59:43,862 Po prostu, kurwa, pozwól mi odejść. 577 00:59:43,862 --> 00:59:45,167 Pierdolić! 578 00:59:45,167 --> 00:59:46,299 - Kurwa! - Zamknij się, kurwa! 579 00:59:46,299 --> 00:59:47,866 Puść mnie, kurwa, ty... 580 00:59:47,866 --> 00:59:49,171 Zamknij się! Zatrzymywać się! 581 00:59:49,171 --> 00:59:51,391 Zamknij się, kurwa,! 582 00:59:56,352 --> 00:59:58,267 Dam ci wybór. 583 00:59:59,791 --> 01:00:01,401 Jeśli chcesz, 584 01:00:02,402 --> 01:00:04,622 Zabiję cię w tej chwili. 585 01:00:05,971 --> 01:00:07,276 Albo... 586 01:00:10,628 --> 01:00:12,238 możesz iść z nami. 587 01:00:14,066 --> 01:00:16,198 I jest szansa... 588 01:00:16,198 --> 01:00:18,810 że będziesz chodzić z tych lasów. 589 01:00:21,160 --> 01:00:22,509 Tylko nie cały. 590 01:00:28,776 --> 01:00:29,908 Henryku... 591 01:00:31,039 --> 01:00:32,084 musisz wybrać. 592 01:00:43,661 --> 01:00:45,619 Pójdę z tobą. 593 01:00:47,403 --> 01:00:48,753 Dobry człowiek. 594 01:01:40,892 --> 01:01:43,851 - Och! - Whoa, whoa, whoa. 595 01:01:43,851 --> 01:01:46,462 Hej. Hej. 596 01:01:46,462 --> 01:01:48,290 Musisz być ostrożny, Henry. 597 01:02:06,482 --> 01:02:08,571 Tam na dole może być łatwiej. 598 01:02:40,125 --> 01:02:41,604 To wystarczy. 599 01:02:49,656 --> 01:02:50,875 Pierdolić! 600 01:02:50,875 --> 01:02:52,398 Pierdolić! Nie mogę. 601 01:02:52,398 --> 01:02:54,095 Po prostu znajdźmy łatwiejsza droga na górę. 602 01:02:54,095 --> 01:02:56,358 Byłoby dobrze, gdybyśmy tak nie byli ciągnąc ten worek gówna. 603 01:02:56,358 --> 01:02:58,360 - Pospiesz się. - Kurwa. 604 01:03:36,921 --> 01:03:40,402 Antoni! 605 01:03:43,884 --> 01:03:45,277 Zasięg! 606 01:03:45,277 --> 01:03:46,844 - Henry, sięgnij! - Pospiesz się! 607 01:03:46,844 --> 01:03:48,106 Zasięg! 608 01:03:55,330 --> 01:03:56,854 To jest przejebane. 609 01:03:58,420 --> 01:04:00,640 To smutne. Musimy go teraz wykończyć. 610 01:04:00,640 --> 01:04:04,078 Nie noszę jego pieprzenia zmiażdżyć całą górę! 611 01:04:05,210 --> 01:04:06,646 Wspinać się. 612 01:04:08,126 --> 01:04:09,431 Hej! 613 01:04:10,345 --> 01:04:12,434 Rusz dupę i wspinaj się, 614 01:04:12,434 --> 01:04:14,306 albo nigdy tego nie zrobisz kurwa, znowu się ruszaj. 615 01:04:14,306 --> 01:04:15,960 Czy mnie słyszysz? 616 01:04:35,457 --> 01:04:37,329 Och, kurwa. 617 01:04:44,684 --> 01:04:46,773 Wiesz, gdybyś był w lepszej formie, 618 01:04:46,773 --> 01:04:49,167 moglibyśmy się tam wspiąć i uratował cały ten dramat. 619 01:04:51,082 --> 01:04:53,084 Tak? 620 01:04:53,084 --> 01:04:55,042 Czy mielibyście wybrał mnie na pierwszym miejscu 621 01:04:55,042 --> 01:04:57,610 gdybym nie był takim grubym skurwielem? 622 01:05:03,137 --> 01:05:04,660 W porządku. Jesteś dobry. 623 01:06:00,151 --> 01:06:01,239 Rozumiem. 624 01:06:02,457 --> 01:06:04,068 Co to jest? 625 01:06:05,808 --> 01:06:07,941 Robisz co musisz zrobić. 626 01:06:11,118 --> 01:06:13,599 To znaczy, nie podoba mi się to. 627 01:06:14,556 --> 01:06:18,038 Ale... rozumiem. 628 01:06:21,868 --> 01:06:24,218 Jesteście żołnierzami, prawda? 629 01:06:24,218 --> 01:06:26,916 Tak. Coś takiego. 630 01:06:26,916 --> 01:06:30,007 Robisz to, co masz zrobić, żeby przetrwać. 631 01:06:31,051 --> 01:06:32,792 Tak. Nie to. 632 01:06:34,968 --> 01:06:36,317 Nie wiem. 633 01:06:36,317 --> 01:06:38,798 Chcesz chłopaków kto może robić to, co my. 634 01:06:38,798 --> 01:06:40,974 Kto zrobił to, co my zrobiliśmy. 635 01:06:43,194 --> 01:06:44,456 Ale to? 636 01:06:47,154 --> 01:06:48,547 Henz. 637 01:06:50,418 --> 01:06:51,767 Przepraszam. 638 01:06:55,206 --> 01:06:57,077 Chciałbym, żeby był inny sposób. 639 01:07:01,429 --> 01:07:03,823 Zostałbym zabity w tym miejscu. 640 01:07:05,868 --> 01:07:07,044 Więc... 641 01:07:08,436 --> 01:07:13,180 jeśli przez to przejdziesz że mam najmniejsze szanse 642 01:07:13,180 --> 01:07:16,314 ponownego spotkania z rodziną? 643 01:07:16,314 --> 01:07:20,013 W takim razie... dziękuję. 644 01:07:31,329 --> 01:07:33,070 Chcę tylko wrócić do domu, stary. 645 01:07:34,419 --> 01:07:35,855 Ja też. 646 01:08:38,222 --> 01:08:39,310 Chłopaki, chłopaki, chłopaki! 647 01:08:39,310 --> 01:08:41,442 Ach, kurwa! 648 01:08:41,442 --> 01:08:42,835 Pierdolić! 649 01:08:44,358 --> 01:08:45,446 Nie! 650 01:08:51,017 --> 01:08:52,932 Jeśli tniemy poniżej łokcia, możemy zdezynfekować 651 01:08:52,932 --> 01:08:54,934 i wykauteryzuj go zanim się wykrwawi. 652 01:08:54,934 --> 01:08:56,457 Nie musisz tego robić! 653 01:08:56,457 --> 01:08:57,980 Nie musisz tego robić! Proszę! 654 01:08:57,980 --> 01:08:59,765 Trzymaj go nieruchomo. 655 01:09:04,422 --> 01:09:07,076 Pierdolić! 656 01:09:29,577 --> 01:09:31,144 Przeciąłeś mi rękę na pół! 657 01:09:38,586 --> 01:09:40,936 Pierdolić. Gdzie jest amunicja? 658 01:09:40,936 --> 01:09:43,504 - Amunicja! - Nie wiem, kurwa! 659 01:09:43,504 --> 01:09:45,767 - Po prostu coś zrób! - Pospiesz się! 660 01:09:53,514 --> 01:09:54,820 Dobra. 661 01:10:13,317 --> 01:10:15,710 Dobra. Dobra. 662 01:10:22,717 --> 01:10:25,024 Gdzie on, kurwa, jest? 663 01:10:36,470 --> 01:10:38,385 Jezus! 664 01:10:38,385 --> 01:10:40,779 Musisz być kurwa, żartuję sobie. 665 01:10:43,347 --> 01:10:44,913 Pospiesz się. 666 01:10:48,787 --> 01:10:50,049 Ile rund zostało? 667 01:10:59,406 --> 01:11:01,147 Dobra. Antoni, hej. 668 01:11:01,147 --> 01:11:03,062 Następny strzał, idziesz w tę stronę. 669 01:11:03,062 --> 01:11:04,629 Pójdę tą drogą. Będziemy go flankować. 670 01:11:04,629 --> 01:11:06,979 Flankować go? Nie mam broni, jedną rękę. 671 01:11:06,979 --> 01:11:09,155 Nie ma ręki ani pieprzenia pojęcia, co robi. 672 01:11:09,155 --> 01:11:11,549 Rusz swoją cholerną głowę z twojej pieprzonej dupy. 673 01:11:18,599 --> 01:11:20,209 Dobra. 674 01:11:26,128 --> 01:11:27,826 Och, już go nie ma. 675 01:12:03,296 --> 01:12:04,515 Kurta! 676 01:13:11,930 --> 01:13:14,019 Odpierdol się ode mnie. 677 01:15:25,846 --> 01:15:29,154 Pierdolić. 678 01:15:37,989 --> 01:15:39,164 Pierdolić! 679 01:15:39,991 --> 01:15:41,296 O, kurwa! 680 01:15:42,776 --> 01:15:43,908 Mam go. 681 01:15:43,908 --> 01:15:45,213 Och, więc, kurwa, weź go! 682 01:15:45,213 --> 01:15:46,954 Skończyłem z tym! 683 01:15:46,954 --> 01:15:49,174 Prawie pusty, Henry! 684 01:15:49,174 --> 01:15:51,045 Zachowaj jeden dla siebie! 685 01:15:52,917 --> 01:15:55,789 To koniec, Henryku. 686 01:15:56,660 --> 01:15:59,184 Nie utrudniaj tego na siebie, niż to konieczne. 687 01:16:22,207 --> 01:16:24,252 Muszę ci to przekazać, Henry. 688 01:16:25,863 --> 01:16:27,647 Jestem pod wrażeniem. 689 01:16:32,521 --> 01:16:35,394 - O Boże. - Co ty kurwa robisz? 690 01:16:45,099 --> 01:16:47,275 Proszę bardzo. 691 01:17:21,135 --> 01:17:22,833 Kawałek gówna. 692 01:20:04,124 --> 01:20:05,604 Jest w porządku. 693 01:20:35,286 --> 01:20:36,548 Pierdolić. 694 01:21:56,367 --> 01:21:58,673 Proszę, Boże. 695 01:22:13,775 --> 01:22:15,952 Pospiesz się. Jesteśmy już blisko. 696 01:22:17,344 --> 01:22:19,042 Prawie tam. 697 01:22:19,042 --> 01:22:21,087 Teren płaski. 698 01:22:21,087 --> 01:22:23,524 Żywnościowy. Tańczące dziewczyny. 699 01:22:25,048 --> 01:22:27,224 Pospiesz się. Pospiesz się. 700 01:22:32,664 --> 01:22:34,709 Pospiesz się. 701 01:22:39,149 --> 01:22:41,368 Chodź, tak. 702 01:22:41,368 --> 01:22:42,935 Tak. 703 01:22:54,642 --> 01:22:58,429 Antoni, hej. Hej, hej. 704 01:22:58,429 --> 01:23:00,648 Pospiesz się. Pospiesz się. 705 01:23:02,259 --> 01:23:04,783 chodźmy. Dobry. 706 01:23:04,783 --> 01:23:06,089 chodźmy. 707 01:23:30,678 --> 01:23:31,984 Hej. 708 01:23:45,519 --> 01:23:47,173 Dziękuję.