1 00:00:06,589 --> 00:00:11,803 [begrafenislied speelt] 2 00:00:18,810 --> 00:00:21,604 [dorpelingen huilen] 3 00:00:41,374 --> 00:00:43,877 Stígr, heb je ooit een man vermoord? 4 00:00:45,503 --> 00:00:46,503 Ja. 5 00:00:48,381 --> 00:00:49,381 Waarom vraag je dat? 6 00:00:49,799 --> 00:00:51,634 Ik heb je nog nooit zo zien vechten. 7 00:00:55,138 --> 00:00:56,473 Elk gevecht is anders. 8 00:00:58,433 --> 00:01:00,518 Je doet wat je moet doen wanneer het moet. 9 00:01:07,484 --> 00:01:11,905 Freydis. Ik hoor het geschreeuw om de doden. 10 00:01:13,740 --> 00:01:18,495 Ik ben te zwak om te rennen, maar niet te oud om te vechten. 11 00:01:20,038 --> 00:01:25,126 Laat mij achter met een bijl en red de anderen. 12 00:01:26,961 --> 00:01:29,964 Nee. Ik laat niemand achter. 13 00:01:39,224 --> 00:01:40,600 [dorpelingen huilen] 14 00:01:46,439 --> 00:01:47,774 [ademt langzaam uit] 15 00:01:52,278 --> 00:01:54,155 - [bisschop spreekt Latijn] - [kreunt] 16 00:01:54,239 --> 00:01:59,786 [in het Latijn] Zegen deze goddelijke missie van zaligverklaring en bekering, o Heer. 17 00:01:59,869 --> 00:02:01,871 Zegen uw Heilig Vat. 18 00:02:02,789 --> 00:02:06,543 Begeleid hem terwijl hij zich inspant om zich te bekeren zielen naar Uw Koninkrijk... 19 00:02:06,626 --> 00:02:07,877 [in het Engels] Genoeg. 20 00:02:07,961 --> 00:02:10,547 - De liturgie kan niet gehaast worden. - Het is voorbij. 21 00:02:13,800 --> 00:02:16,719 Trebuchets zijn onbewaakt en ze verbranden de doden. 22 00:02:16,803 --> 00:02:17,803 Hoeveel blijven er over? 23 00:02:18,388 --> 00:02:19,931 Ik telde er 20. 24 00:02:20,014 --> 00:02:22,433 Er kan meer zijn, maar ze zijn duidelijk verzwakt. 25 00:02:23,059 --> 00:02:25,478 Dan blijkt dat we er zijn net op tijd. 26 00:02:27,188 --> 00:02:30,650 Ja. Ja, we kwamen net op tijd aan. 27 00:02:31,359 --> 00:02:32,694 Open de vaten! 28 00:02:33,611 --> 00:02:35,363 [mannen mompelen onduidelijk] 29 00:02:36,197 --> 00:02:40,577 Vandaag komen we om het lichaam van mijn vader te bevrijden uit zijn aardse gebondenheid. 30 00:02:41,661 --> 00:02:45,999 Van de heidense grond waar het heeft zeven jaar lang om gerechtigheid geroepen. 31 00:02:46,082 --> 00:02:50,628 Vandaag voltooi je deze missie van het beëindigen van het heidense tijdperk. 32 00:02:50,712 --> 00:02:53,965 Vandaag vernietig je Jomsborg! 33 00:02:54,048 --> 00:02:56,509 [allemaal schreeuwen] 34 00:02:59,262 --> 00:03:00,805 {\an8}[zwaarden botsen] 35 00:03:00,889 --> 00:03:03,558 [allemaal grommend] 36 00:03:17,780 --> 00:03:19,032 [Maniakes grinnikt] 37 00:03:20,116 --> 00:03:21,993 [allemaal grommend] 38 00:03:24,996 --> 00:03:26,289 [grinnikt] 39 00:03:26,372 --> 00:03:28,041 [allemaal grommend] 40 00:03:31,544 --> 00:03:35,590 Het is de grote Harald Sigurdsson! Wilt u zich bij ons aansluiten? 41 00:03:36,758 --> 00:03:38,092 Wat doe je mee? 42 00:03:39,218 --> 00:03:40,845 Je generaals pesten? 43 00:03:42,180 --> 00:03:44,098 Het lijkt er niet op dat je mijn hulp nodig hebt. 44 00:03:44,182 --> 00:03:47,143 Ik denk dat je bang bent om met mij te vechten. 45 00:03:49,187 --> 00:03:50,813 Bang? Van jou? 46 00:03:54,901 --> 00:03:57,070 Ik ben alleen maar bang van wat de keizer zou doen 47 00:03:57,153 --> 00:04:00,156 toen ik hem beroofde van zijn tweede beste generaal. 48 00:04:00,240 --> 00:04:02,992 [allemaal grinnikend] 49 00:04:03,076 --> 00:04:08,289 Ooit, Viking, jouw snelle tong zal niet snel genoeg zijn om je te redden. 50 00:04:11,459 --> 00:04:13,294 [grinnikt zachtjes] We zullen zien. 51 00:04:17,006 --> 00:04:18,508 [soldaten grinniken] 52 00:04:21,594 --> 00:04:23,221 - Goedemorgen. - [Kaysan] Goedemorgen. 53 00:04:23,304 --> 00:04:25,974 We hebben de nieuwe rekruten goedgekeurd voor de Varangiaanse Garde. 54 00:04:26,057 --> 00:04:29,769 - Ze zijn klaar voor uw beoordeling. - Spatharokandidatos, mag ik u spreken? 55 00:04:32,063 --> 00:04:33,481 Goedemorgen, keizerin. 56 00:04:36,025 --> 00:04:38,194 Ik wil dat je me naar mijn kamers begeleidt. 57 00:04:44,367 --> 00:04:46,869 Keizerin, dit is niet de manier naar uw kamers. 58 00:04:49,706 --> 00:04:51,332 - Wat ben je aan het doen? - [grinnikt] 59 00:04:53,001 --> 00:04:54,419 [Zoe ademt zwaar] Weet je. 60 00:04:57,255 --> 00:04:58,589 Dit is gevaarlijk. 61 00:04:59,340 --> 00:05:01,342 En jij bent Spatharokandidatos, 62 00:05:02,093 --> 00:05:04,762 de tweede machtigste man van het Rijk. 63 00:05:04,846 --> 00:05:06,264 [beide zwaar ademend] 64 00:05:06,347 --> 00:05:09,058 Laat me zien wat je wilt. 65 00:05:10,685 --> 00:05:11,853 Vertel me wat je nodig hebt. 66 00:05:16,399 --> 00:05:18,359 [beide zwaar ademend] 67 00:05:22,572 --> 00:05:23,906 Ik wil jou. 68 00:05:35,793 --> 00:05:36,878 [beiden kreunen zachtjes] 69 00:05:38,171 --> 00:05:40,131 Keizer, mag ik u helpen? 70 00:05:41,507 --> 00:05:44,427 Ik was op zoek naar de keizerin. Ik dacht dat ik haar stem hoorde. 71 00:05:45,261 --> 00:05:46,637 [aarzelend] Ze was hier, 72 00:05:46,721 --> 00:05:49,474 maar ik geloof dat ze ging terug naar haar kwartier. 73 00:05:52,810 --> 00:05:55,938 Eigenlijk wacht ze op je in de tuin, keizer. 74 00:05:56,814 --> 00:05:58,107 Ik begeleidde haar daarheen. 75 00:06:02,862 --> 00:06:05,490 [hijgen] 76 00:06:05,573 --> 00:06:07,241 Dank je, Harald. 77 00:06:07,325 --> 00:06:09,911 [voetstappen wijken] 78 00:06:22,131 --> 00:06:23,341 Hè? 79 00:06:23,424 --> 00:06:26,302 Wij hebben jarenlang naast u gevochten. 80 00:06:26,844 --> 00:06:29,263 Wij hebben je altijd gevolgd, 81 00:06:29,347 --> 00:06:32,975 maar dit is het gevaarlijkste je hebt het ons gevraagd. 82 00:06:39,982 --> 00:06:41,359 Ik vraag niets van je. 83 00:07:05,258 --> 00:07:08,386 {\an8}[mensen schreeuwen in de verte] 84 00:07:11,347 --> 00:07:12,932 - [mesplakken] - [kreunt] 85 00:07:14,100 --> 00:07:16,769 [gevechtsgeschreeuw en geschreeuw in de verte] 86 00:07:23,401 --> 00:07:25,611 [gevechtsgeschreeuw en geschreeuw gaat verder] 87 00:07:34,954 --> 00:07:36,164 [in het Grieks] Neem de non. 88 00:07:36,247 --> 00:07:37,290 [gromt] 89 00:07:38,749 --> 00:07:41,127 [allemaal grommend] 90 00:08:04,859 --> 00:08:06,152 [kreunt] 91 00:08:09,822 --> 00:08:10,948 [roept uit] 92 00:08:14,994 --> 00:08:16,537 [gromt] 93 00:08:16,621 --> 00:08:17,663 [schreeuwt] 94 00:08:17,747 --> 00:08:19,665 Houd op! In de naam van God, nee! 95 00:08:28,257 --> 00:08:29,425 Hoe heet je? 96 00:08:32,011 --> 00:08:33,095 Niketas. 97 00:08:36,140 --> 00:08:38,518 [in het Engels] Wilt u een gebed uitspreken? boven de graven? 98 00:08:38,601 --> 00:08:40,978 Nee. Kom eten. Je moet honger hebben. 99 00:09:01,624 --> 00:09:03,376 Weet je, hij had je kunnen vermoorden. 100 00:09:03,459 --> 00:09:04,752 Dat weten wij niet. 101 00:09:05,378 --> 00:09:07,797 En ik zal niet voor God spelen, speculeren over zijn bedoelingen. 102 00:09:08,506 --> 00:09:09,840 Denk je dat God je heeft gered? 103 00:09:10,424 --> 00:09:11,801 Misschien ben je door hem gestuurd. 104 00:09:12,677 --> 00:09:14,512 Ik zou de laatste persoon zijn die hij zou sturen. 105 00:09:16,347 --> 00:09:17,515 [huivert] 106 00:09:18,307 --> 00:09:21,185 Je bent gewond. Ik moet dat inpakken. 107 00:09:22,645 --> 00:09:26,482 Ik zal het doen. Geef me wat kleding en wat bier. 108 00:09:35,700 --> 00:09:36,701 Het bier. 109 00:09:46,210 --> 00:09:47,795 [zucht] 110 00:09:47,878 --> 00:09:49,171 Wat voor soort non ben jij? 111 00:09:50,756 --> 00:09:52,091 Een dorstige. 112 00:09:55,052 --> 00:09:56,262 Mijn naam is Tamar. 113 00:09:56,846 --> 00:09:57,846 Leif. 114 00:09:59,223 --> 00:10:00,141 Wanneer je klaar bent, 115 00:10:00,224 --> 00:10:03,311 Ik breng je naar de dichtstbijzijnde stad waar je veilig zult zijn. 116 00:10:03,394 --> 00:10:05,730 Als ik op zoek was naar een veilige, Ik zou hier niet zijn. 117 00:10:06,939 --> 00:10:11,193 God stuurt zijn dienaren niet naar bepaalde plaatsen die warm en comfortabel zijn. 118 00:10:13,613 --> 00:10:14,697 Ik heb hier een doel. 119 00:10:17,408 --> 00:10:19,118 Om dit huis van God te herstellen. 120 00:10:19,201 --> 00:10:20,202 [Leif] Nou... 121 00:10:21,495 --> 00:10:23,706 Als je mijn hulp niet nodig hebt, Ik ga verder. 122 00:10:24,832 --> 00:10:26,292 Maar ik heb je hulp nodig. 123 00:10:26,375 --> 00:10:29,545 Met mijn wond, Ik kan geen water meenemen om de mortel te mengen. 124 00:10:30,630 --> 00:10:34,175 De bron ligt achter de kerk, en de dag wordt niet langer. 125 00:10:34,258 --> 00:10:35,593 Ik stel voor dat we aan de slag gaan. 126 00:11:01,160 --> 00:11:02,160 Waar zijn die voor? 127 00:11:03,162 --> 00:11:07,583 Offers aan hun goden, en waarschuwingen dat de dood binnenin ligt. 128 00:11:26,143 --> 00:11:28,479 Welke vreselijke plaag overkwam hen? 129 00:11:30,564 --> 00:11:32,733 Geen plaag. Mij. 130 00:11:39,573 --> 00:11:42,118 Verspreid! Zoek overlevenden! 131 00:11:58,801 --> 00:12:00,469 "Bewaarder van het geloof." 132 00:12:05,391 --> 00:12:07,560 [man gromt] 133 00:12:21,574 --> 00:12:24,076 - [mannen roepen] - [gromt] 134 00:12:27,329 --> 00:12:28,329 [man roept] 135 00:12:31,917 --> 00:12:34,295 [mannen schreeuwen] 136 00:12:47,183 --> 00:12:48,976 [urineren] 137 00:12:51,395 --> 00:12:53,272 We zouden naar je vader moeten zoeken. 138 00:12:58,110 --> 00:12:59,361 Hij gaat nergens heen. 139 00:13:12,333 --> 00:13:13,918 Dit was de bijl van mijn vader. 140 00:13:18,839 --> 00:13:19,924 Wij hebben iemand gevonden. 141 00:13:33,103 --> 00:13:35,022 [vrouw piept] 142 00:13:35,105 --> 00:13:38,817 [hoesten] 143 00:13:42,905 --> 00:13:44,114 [rillingen] 144 00:13:51,288 --> 00:13:53,666 Ik ben op zoek naar de vrouw genaamd Freydis. 145 00:13:55,459 --> 00:13:56,627 Ze is dood. 146 00:13:58,003 --> 00:13:59,672 Ze stierf aan de ziekte. 147 00:14:03,801 --> 00:14:05,594 [rillend] 148 00:14:07,179 --> 00:14:09,181 [Magnus] Herken jij deze bijl? 149 00:14:10,808 --> 00:14:12,268 Dit is de bijl van Olaf. 150 00:14:14,562 --> 00:14:16,647 [grinnikt] Ik was daar toen Freydis hem vermoordde. 151 00:14:21,569 --> 00:14:23,070 Wat is er met zijn lichaam gebeurd? 152 00:14:24,613 --> 00:14:26,073 Het is buiten de poorten. 153 00:14:28,033 --> 00:14:31,871 In de Vallei van de Doden met de andere christenen die ze vermoordde. 154 00:14:32,788 --> 00:14:34,290 [piepende ademhaling] 155 00:14:35,499 --> 00:14:36,917 [hoesten gaat door] 156 00:14:37,001 --> 00:14:39,378 [ademt in] De Vallei van de Doden. 157 00:14:43,799 --> 00:14:45,801 Nu ga jij mij daarheen brengen. 158 00:14:46,552 --> 00:14:47,552 Breng haar. 159 00:14:56,061 --> 00:14:57,354 [Tamar] Waar ga je heen? 160 00:14:57,438 --> 00:14:58,438 Korfoe. 161 00:14:58,856 --> 00:15:00,524 En wat is er dat je zoekt? 162 00:15:02,526 --> 00:15:03,444 Een man. 163 00:15:03,527 --> 00:15:04,862 Wie is deze man voor jou? 164 00:15:06,447 --> 00:15:07,823 Je stelt veel vragen. 165 00:15:07,907 --> 00:15:09,783 We kunnen om beurten. 166 00:15:11,243 --> 00:15:12,411 [gromt] 167 00:15:16,123 --> 00:15:18,918 Wat voor soort non drinkt bier? en kent steenhouwerij? 168 00:15:19,793 --> 00:15:21,253 Iemand die niet altijd non was. 169 00:15:22,129 --> 00:15:23,297 Jij was metselaar? 170 00:15:23,380 --> 00:15:25,758 Mijn man was dat. Ik heb van hem geleerd. 171 00:15:26,425 --> 00:15:28,886 We werkten samen in een stad in het zuiden. 172 00:15:28,969 --> 00:15:30,721 Nu is het mijn beurt. De man die je zoekt? 173 00:15:33,098 --> 00:15:34,098 Een kaartenmaker. 174 00:15:35,142 --> 00:15:36,936 [Tamar] Wat wil je van hem? 175 00:15:37,019 --> 00:15:38,312 Een antwoord op het onbekende. 176 00:15:43,734 --> 00:15:44,860 Toen ik jong was... 177 00:15:46,111 --> 00:15:48,697 mijn vader nam me mee op reis naar het noorden. 178 00:15:48,781 --> 00:15:51,158 Het schip raakte tijdens een storm uit koers. 179 00:15:52,534 --> 00:15:56,205 Toen de wolken in de ochtend optrokken, Ik zag iets aan de horizon. 180 00:15:58,624 --> 00:16:01,835 Een rij hoge bomen, goudkleurig in de zonsopgang. 181 00:16:02,962 --> 00:16:05,464 Ik kom uit Groenland. Ik had nog nooit bomen gezien. 182 00:16:09,093 --> 00:16:11,178 Toen ik het mijn vader ging vertellen... 183 00:16:13,013 --> 00:16:15,975 het land verdween, en ik was de enige die het had gezien. 184 00:16:18,394 --> 00:16:21,188 Lange tijd, Ik zou 's nachts wakker liggen 185 00:16:21,271 --> 00:16:23,899 en probeer je te herinneren hoe het eruit zag. 186 00:16:25,818 --> 00:16:29,238 Ik zou het aan mijn zus beschrijven om het beeld levend te houden in mijn gedachten. 187 00:16:31,532 --> 00:16:32,783 Maar uiteindelijk... 188 00:16:34,451 --> 00:16:37,579 Ik begon te geloven dat ik het me had verbeeld. 189 00:16:40,416 --> 00:16:42,167 Wil je weten of het echt is? 190 00:16:45,004 --> 00:16:46,004 Ja. 191 00:16:50,467 --> 00:16:51,468 En waar is hij nu? 192 00:16:52,344 --> 00:16:53,220 WHO? 193 00:16:53,303 --> 00:16:54,303 Je man. 194 00:16:56,098 --> 00:16:57,266 Het is duidelijk dat hij er niet is. 195 00:17:00,561 --> 00:17:01,937 We hebben meer stenen nodig. 196 00:17:05,649 --> 00:17:06,649 [Leif] Mijn paard! 197 00:17:07,568 --> 00:17:08,861 [zucht] 198 00:17:34,261 --> 00:17:35,261 [Magnus] Nou? 199 00:17:36,764 --> 00:17:37,848 Niet veel verder. 200 00:17:43,145 --> 00:17:44,480 Ik denk dat je liegt. 201 00:17:46,690 --> 00:17:47,691 [man] Heer Magnus! 202 00:18:34,321 --> 00:18:35,405 [ploft] 203 00:18:43,247 --> 00:18:44,832 - [roept uit] - [botscheuren] 204 00:18:44,915 --> 00:18:46,458 [verstikking] 205 00:18:53,215 --> 00:18:54,215 [gromt] 206 00:19:07,813 --> 00:19:08,813 [Akí] Snel! 207 00:19:10,774 --> 00:19:13,026 Beweging! Snel! 208 00:19:23,912 --> 00:19:25,164 [bisschop] Het is Olaf. 209 00:19:32,462 --> 00:19:35,299 Een teken. Geschreven in het Latijn. 210 00:19:44,141 --> 00:19:46,351 [Akí] We hebben twee boten! Haast! 211 00:19:47,769 --> 00:19:51,064 [bisschop] "Stultitia patris levendig in filio." 212 00:19:52,482 --> 00:19:56,987 ‘De dwaasheid van de vader leeft voort in de zoon." 213 00:20:02,492 --> 00:20:03,493 Dit is een val. 214 00:20:04,119 --> 00:20:05,787 Ze hebben Jomsborg niet in de steek gelaten! 215 00:20:05,871 --> 00:20:07,539 We hebben overal gecontroleerd. 216 00:20:07,623 --> 00:20:10,292 Niet overal, niet de doden! Terug naar Jomsborg! 217 00:20:10,375 --> 00:20:11,585 Beweging! 218 00:20:11,668 --> 00:20:14,963 [mannen schreeuwen] 219 00:20:16,965 --> 00:20:17,965 Freydis! 220 00:20:21,261 --> 00:20:22,387 [hijgen] 221 00:20:24,556 --> 00:20:26,183 [Akí] Roeispanen nu! 222 00:20:26,266 --> 00:20:27,434 [vrouw roept] 223 00:20:27,517 --> 00:20:28,352 Sneller! 224 00:20:28,435 --> 00:20:30,896 [Stígr] Kom op, kinderen. Ga aan de slag! Ga zitten! 225 00:20:32,314 --> 00:20:34,775 Kom op! Rij! Rij! 226 00:20:35,442 --> 00:20:38,612 [soldaten schreeuwen] 227 00:20:39,655 --> 00:20:40,864 [vrouw schreeuwen] 228 00:20:55,837 --> 00:20:57,047 [hijgen] 229 00:21:03,720 --> 00:21:06,348 [soldaten blijven schreeuwen] 230 00:21:06,640 --> 00:21:09,851 - Ga aan de slag! Kom op! - Sneller! 231 00:21:10,227 --> 00:21:11,645 [Hrefna] Ze komen eraan! 232 00:21:14,606 --> 00:21:15,857 Ze komen! 233 00:21:17,484 --> 00:21:19,069 Rij! 234 00:21:19,653 --> 00:21:20,946 [hijgen] 235 00:21:25,075 --> 00:21:26,785 [vrouw] Sneller! 236 00:21:27,661 --> 00:21:29,663 [dorpelingen grommen] 237 00:21:31,540 --> 00:21:33,333 [hijgen] 238 00:21:35,877 --> 00:21:38,005 Rij! 239 00:21:39,006 --> 00:21:40,299 Zet je rug erin! 240 00:21:40,382 --> 00:21:42,009 [hijgen] 241 00:21:42,092 --> 00:21:43,260 [mannen grommen] 242 00:21:47,389 --> 00:21:50,017 Het is nu te laat om je over te geven, Freydis! 243 00:21:50,100 --> 00:21:53,979 Misschien heb je mijn vader vermoord, maar je zult niet aan mij ontsnappen! 244 00:21:54,688 --> 00:21:57,774 Uw mensen zullen gedwongen worden om voor je zonden te betalen! 245 00:21:58,650 --> 00:22:01,445 Ik geef me niet aan jou over, Magnus! 246 00:22:02,487 --> 00:22:04,573 Ik maak je kapot! 247 00:22:05,949 --> 00:22:06,949 Nu! 248 00:22:09,244 --> 00:22:11,121 [rotsen rommelen] 249 00:22:12,372 --> 00:22:14,416 Links! Sterk links! 250 00:22:14,499 --> 00:22:16,209 [soldaten schreeuwen] 251 00:22:34,811 --> 00:22:36,855 [hijgend] 252 00:22:54,289 --> 00:22:56,291 [Magnus]Freydis! 253 00:22:58,126 --> 00:22:59,920 [Leif] Je had mij hem moeten laten vermoorden. 254 00:23:01,630 --> 00:23:03,965 [Tamar] Zodat jij zorgeloos kunt slapen? 255 00:23:04,049 --> 00:23:05,634 Ik heb je ervan weerhouden hem te vermoorden 256 00:23:05,717 --> 00:23:07,969 omdat vergeving is het grootste geschenk van Christus. 257 00:23:10,847 --> 00:23:13,642 Nou, hier... 258 00:23:15,936 --> 00:23:17,479 dat geschenk zal ervoor zorgen dat je vermoord wordt. 259 00:23:20,982 --> 00:23:23,777 Geloof je niet in God? Enige god? 260 00:23:25,946 --> 00:23:30,659 Ik heb meer dood en haat gezien veroorzaakt door religie dan enige andere bron. 261 00:23:30,742 --> 00:23:32,619 [Tamar] Ik vroeg niet naar religie. 262 00:23:33,245 --> 00:23:34,496 Ik vroeg naar God. 263 00:23:35,330 --> 00:23:37,457 Een kracht groter dan jij. 264 00:23:38,125 --> 00:23:39,709 Wijzer dan jij. 265 00:23:41,002 --> 00:23:42,546 In staat tot vergeving. 266 00:23:44,756 --> 00:23:47,801 Elke god die mij kan vergeven zou een dwaas zijn. 267 00:23:49,386 --> 00:23:50,637 Ik aanbid geen dwazen. 268 00:23:53,306 --> 00:23:55,642 We dragen allemaal de last van onze fouten. 269 00:23:59,104 --> 00:24:01,523 Hij verliet mij, mijn man. 270 00:24:03,150 --> 00:24:04,359 Hij heeft mij verlaten omdat... 271 00:24:07,195 --> 00:24:08,488 Ik heb ons kind vermoord. 272 00:24:15,370 --> 00:24:16,913 Toen hij weg was... 273 00:24:18,748 --> 00:24:22,085 overvallers vielen ons dorp aan en velen gedood. 274 00:24:23,461 --> 00:24:27,924 Toen ze ons huis bereikten, Ik verstopte me onder de vloer met onze zoon. 275 00:24:30,135 --> 00:24:32,554 Hij was nog maar een paar maanden oud. 276 00:24:34,973 --> 00:24:36,183 En hij moest huilen. 277 00:24:40,061 --> 00:24:41,771 Baby's huilen. 278 00:24:45,192 --> 00:24:46,484 Om hem stil te krijgen... 279 00:24:48,111 --> 00:24:49,196 ik... 280 00:24:50,488 --> 00:24:52,616 bedekte zijn mondje met mijn hand. 281 00:24:56,244 --> 00:24:57,954 Maar de man wilde niet weggaan. 282 00:25:04,586 --> 00:25:07,214 En hij stopte niet met huilen. 283 00:25:10,967 --> 00:25:13,220 Dus mijn hand drukte steviger. 284 00:25:19,768 --> 00:25:23,605 Toen ze eindelijk vertrokken, leefde ik nog. 285 00:25:26,858 --> 00:25:28,568 Maar mijn kind was dood. 286 00:25:32,656 --> 00:25:36,993 Mijn man probeerde mij te vergeven, maar dat kon hij niet. 287 00:25:39,621 --> 00:25:42,082 De mensen uit mijn dorp ook niet. 288 00:25:47,837 --> 00:25:49,005 Je denkt... 289 00:25:50,548 --> 00:25:51,758 Heeft je god je vergeven? 290 00:25:54,261 --> 00:25:55,261 Nee. 291 00:25:57,389 --> 00:25:59,557 Ik geloof dat Hij mij heeft geholpen mezelf te vergeven. 292 00:26:11,903 --> 00:26:13,280 [zucht] 293 00:26:22,998 --> 00:26:26,334 - [feestelijke muziek speelt] - [mensen die onduidelijk kletsen] 294 00:26:26,418 --> 00:26:28,461 [Harevoet] Tostig! Harold! 295 00:26:28,545 --> 00:26:31,965 {\an8}[lacht] Kom op. Laten we het vieren. Komen. 296 00:26:32,048 --> 00:26:34,634 [vrouw zingt in het Noors] 297 00:26:41,599 --> 00:26:43,601 [allemaal zingend in het Noors] 298 00:27:08,251 --> 00:27:09,878 [in het Noors] We komen hier samen... 299 00:27:11,379 --> 00:27:13,506 onder de takken van de oorsprongsboom... 300 00:27:14,674 --> 00:27:18,386 om het te bedanken voor zijn bescherming van de Wenden. 301 00:27:19,846 --> 00:27:25,477 Vanaf de oorsprong geloofden onze voorouders: groeide alles wat we kennen en waar we van houden. 302 00:27:27,145 --> 00:27:30,732 [in het Engels] Je herinnert je de verhalen Ik vertelde je over de grote Levensboom? 303 00:27:31,232 --> 00:27:32,650 Dit is die boom. 304 00:27:32,734 --> 00:27:36,738 Het heeft veel meegemaakt, net zoals onze mensen... 305 00:27:38,323 --> 00:27:41,868 alsof onze wortels diep en sterk zijn. 306 00:27:41,951 --> 00:27:43,119 [vrouw snakt naar adem] 307 00:27:43,203 --> 00:27:45,038 Laat het een les zijn voor ons allemaal. 308 00:27:45,121 --> 00:27:47,999 [mensen grinniken en onduidelijk babbelen] 309 00:27:51,461 --> 00:27:52,629 Kom. 310 00:27:52,712 --> 00:27:54,047 [Godwin] Jongens, kom op. 311 00:27:54,130 --> 00:27:55,131 [Gytha] Grootvader! 312 00:27:56,341 --> 00:27:57,592 [Gaffelbaard] Gytha! 313 00:28:03,473 --> 00:28:05,016 [gepraat sterft af] 314 00:28:07,227 --> 00:28:08,227 Graaf Godwin. 315 00:28:09,813 --> 00:28:11,439 Welkom in Denemarken. 316 00:28:13,942 --> 00:28:16,528 Koning Knoet kon ontvangen de pauselijke zegen 317 00:28:16,611 --> 00:28:20,156 in drie provincies in het zuiden, die in geschil zijn met de Wends. 318 00:28:20,240 --> 00:28:23,827 Zijn woord en het woord van de kerk deze overeenkomst verdedigen. 319 00:28:24,536 --> 00:28:25,578 Uitstekend. 320 00:28:27,205 --> 00:28:30,250 Vertel eens, heb je de paus ontmoet? 321 00:28:32,877 --> 00:28:33,877 Ja. 322 00:28:35,004 --> 00:28:37,006 En is hij een grote man? 323 00:28:37,715 --> 00:28:39,384 Van redelijke lengte en gewicht. 324 00:28:40,009 --> 00:28:42,679 En wat voor bijl gebruikt hij in gevechten? 325 00:28:43,722 --> 00:28:46,433 Een grote zoals de mijne of een kleine vuistbijl? 326 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Of misschien is hij een zwaardvechter. 327 00:28:48,977 --> 00:28:53,064 Uw punt is goed begrepen, Hoogheid, maar de Wends zijn nu christelijk, 328 00:28:53,148 --> 00:28:56,693 en ze zullen het niet kunnen weerstaan de druk die de kerk kan uitoefenen 329 00:28:56,776 --> 00:29:00,530 als ze niet aan zijn wensen gehoor geven. Je zoon begrijpt dat. 330 00:29:01,948 --> 00:29:02,991 Hij heeft een goede deal gesloten. 331 00:29:05,201 --> 00:29:08,121 [grinnikt] Een Viking in Rome. 332 00:29:09,873 --> 00:29:12,500 Ontmoeting met de leider van de christelijke kerk. 333 00:29:12,584 --> 00:29:14,461 Dat had ik graag gezien. 334 00:29:15,879 --> 00:29:17,672 Hij vertegenwoordigde uw volk goed. 335 00:29:19,215 --> 00:29:22,010 Jij ook, zo werd mij verteld. 336 00:29:22,093 --> 00:29:23,845 Hij vocht als een Viking. 337 00:29:24,637 --> 00:29:26,806 Ik heb hier veel om dankbaar voor te zijn. 338 00:29:26,890 --> 00:29:28,558 Een vrouw die Viking is... 339 00:29:29,601 --> 00:29:32,187 en twee sterke zonen die jouw bloedlijn delen. 340 00:29:35,190 --> 00:29:37,609 En wat vind je van mijn kleinzoon hier? 341 00:29:39,903 --> 00:29:42,697 Hij verbeeldt zich dat hij erfgenaam is naar de Engelse troon. 342 00:29:45,784 --> 00:29:46,910 Hij vecht als een koning, 343 00:29:47,535 --> 00:29:50,955 maar hij weet heel weinig over Engeland, en hij zal concurrentie hebben. 344 00:29:51,039 --> 00:29:52,415 Ik ben op hen voorbereid. 345 00:29:53,082 --> 00:29:54,626 En laat Godwin mij adviseren. 346 00:29:55,418 --> 00:29:58,213 Ik vocht dapper tegen de Wends, vraag het iemand. 347 00:29:58,296 --> 00:30:01,549 Een koning moet intelligent zijn maar ook moedig. 348 00:30:03,259 --> 00:30:05,637 Een echte koning zou dat wel gedaan hebben anticipeerde op hun aanval, 349 00:30:05,720 --> 00:30:07,263 en zou bewakers hebben geplaatst. 350 00:30:08,389 --> 00:30:09,808 En hij moet harder zijn. 351 00:30:11,017 --> 00:30:13,520 Toen ik jouw leeftijd had, mijn vader was koning van Denemarken. 352 00:30:14,771 --> 00:30:16,981 Hij was een arme koning, en het land leed. 353 00:30:18,107 --> 00:30:21,486 En ook al was het duidelijk dat ik een veel betere heerser zou zijn, 354 00:30:22,111 --> 00:30:23,822 hij zou de troon niet opgeven. 355 00:30:25,448 --> 00:30:28,409 Ik had op mijn beurt kunnen wachten zoals mijn raadgevers dat wilden, 356 00:30:28,493 --> 00:30:30,203 maar ik koos een ander pad. 357 00:30:31,955 --> 00:30:33,164 Ik heb hem vermoord. 358 00:30:37,544 --> 00:30:42,173 Als je echt van plan bent om te regeren, je moet harder zijn. 359 00:30:50,098 --> 00:30:51,182 Prins Edward! 360 00:30:52,016 --> 00:30:54,602 Laten we een ritje maken door het land voordat ik vertrek. 361 00:30:54,686 --> 00:30:55,937 Ik ga! 362 00:30:56,020 --> 00:30:58,356 Nee, Alfred. Je moeder wil je zien. 363 00:30:59,107 --> 00:31:00,358 [zucht] 364 00:31:00,900 --> 00:31:03,820 Kom. Nog een laatste reis met uw gast. 365 00:31:07,490 --> 00:31:08,490 Als je je zorgen maakt... 366 00:31:09,951 --> 00:31:11,119 breng je bewakers. 367 00:31:31,347 --> 00:31:32,432 [zucht] 368 00:31:37,896 --> 00:31:39,522 Alfred, waar is je broer? 369 00:31:39,606 --> 00:31:41,649 Hij is met Canute op pad. 370 00:31:43,276 --> 00:31:45,862 Ik wilde met hem meegaan, maar hij stond het niet toe. 371 00:31:48,072 --> 00:31:49,991 Hij zei dat hij alleen met Edward mee wilde. 372 00:32:11,930 --> 00:32:13,389 Waarom hebben mijn mannen zich teruggetrokken? 373 00:32:13,473 --> 00:32:15,016 Omdat ik het ze vertelde. 374 00:32:16,601 --> 00:32:19,354 Het heeft mij verrassend weinig gekost dat ze je in de steek laten. 375 00:32:20,897 --> 00:32:22,315 Wat ben je van plan te doen? 376 00:32:24,192 --> 00:32:25,610 Kalmeer jezelf, Edward. 377 00:32:26,444 --> 00:32:30,198 Als ik je kwaad had willen doen, Dat zou ik vroeger ook gedaan hebben. 378 00:32:31,741 --> 00:32:32,741 [gromt] 379 00:32:33,284 --> 00:32:35,578 Ga naar beneden. Laten we praten. 380 00:32:53,304 --> 00:32:56,224 Je hebt geen mysterie gemaakt van hoe je over mij denkt. 381 00:32:58,059 --> 00:32:59,060 Of je moeder. 382 00:33:00,853 --> 00:33:04,357 Of jouw overtuiging dat de kroon van Engeland... 383 00:33:05,608 --> 00:33:06,693 hoort bij jou. 384 00:33:07,986 --> 00:33:10,905 Dat doet het! De troon behoort toe aan het Huis van Wessex! 385 00:33:10,989 --> 00:33:11,989 [Knoet] Op een dag. 386 00:33:13,324 --> 00:33:14,325 Maar niet nu. 387 00:33:16,327 --> 00:33:19,706 En ik zit op die troon vanwege fouten gemaakt door je vader. 388 00:33:21,082 --> 00:33:23,251 De dag zal echter komen wanneer ik dat niet doe. 389 00:33:24,335 --> 00:33:25,753 En als die dag komt... 390 00:33:27,130 --> 00:33:29,882 misschien een van mijn zoons zal de kroon dragen. 391 00:33:32,176 --> 00:33:34,512 Misschien jij of je broer wel. 392 00:33:36,431 --> 00:33:40,059 Maar wie het ook draagt moet iets belangrijks beseffen 393 00:33:40,143 --> 00:33:41,728 anders zullen ze het niet lang dragen. 394 00:33:43,980 --> 00:33:46,899 Tronen kunnen worden geërfd... 395 00:33:49,277 --> 00:33:51,237 maar er worden koningen gemaakt. 396 00:33:52,488 --> 00:33:54,073 Je vader begreep dit. 397 00:33:55,366 --> 00:33:56,367 Ik ook. 398 00:33:57,493 --> 00:33:59,912 Misschien zul jij dat op een dag ook doen. 399 00:34:04,500 --> 00:34:05,877 Waarom heb je mij dit verteld? 400 00:34:09,464 --> 00:34:10,965 Omdat je moeder van je houdt. 401 00:34:12,508 --> 00:34:13,801 En ik hou van je moeder. 402 00:34:15,053 --> 00:34:17,346 En ik hou niet van de manier waarop je haar behandelt. 403 00:34:18,222 --> 00:34:19,891 Ze heeft ons in de steek gelaten. 404 00:34:19,974 --> 00:34:21,768 Ze deed dit om jou te beschermen. 405 00:34:21,851 --> 00:34:23,644 In Engeland ben je niet veilig. 406 00:34:24,729 --> 00:34:28,441 Ze deed wat ze deed om jou een kans te geven om te overleven! 407 00:34:31,402 --> 00:34:32,862 Straf haar daar niet voor. 408 00:34:44,665 --> 00:34:48,086 Als je een koning wilt zijn, gedraag je dan ook zo. 409 00:34:49,170 --> 00:34:53,758 Anders je trots en woede zal het einde van je zijn. 410 00:35:01,057 --> 00:35:02,683 [klokken luiden in de verte] 411 00:35:07,105 --> 00:35:08,815 [Romanos] Waarom is het, Prins Yaroslav, 412 00:35:08,898 --> 00:35:12,360 dat uw bezoeken altijd begeleid worden met verzoeken om troepen? 413 00:35:12,443 --> 00:35:15,863 [Yaroslav] Omdat de behoefte daaraan bestaat is nog steeds belangrijk. 414 00:35:15,947 --> 00:35:19,450 Ik kan je 2.000 man aanbieden. Niet meer. 415 00:35:19,534 --> 00:35:20,952 [zachte muziek en onduidelijk gebabbel] 416 00:35:21,035 --> 00:35:23,746 Ik dacht dat we het probeerden op te lossen het Pecheneg-probleem. 417 00:35:24,372 --> 00:35:26,916 Met 2.000 man, Ik kon nauwelijks aan hun ballen krabben. 418 00:35:27,708 --> 00:35:29,252 Vijfduizend is het minimum. 419 00:35:30,044 --> 00:35:31,337 Zoveel kan ik niet missen. 420 00:35:31,921 --> 00:35:33,631 Kom dan niet om mijn hulp vragen 421 00:35:33,714 --> 00:35:35,925 toen de Pechenegs pissen tegen je muren. 422 00:35:36,425 --> 00:35:39,137 Ik bied je 2000 van mijn Varangianen aan. 423 00:35:39,971 --> 00:35:42,932 Pond voor pond zijn ze het dubbele waard De mannen van generaal Maniakes. 424 00:35:43,516 --> 00:35:45,101 En wie zal hen leiden, jij? 425 00:35:45,184 --> 00:35:46,352 Nee. 426 00:35:47,478 --> 00:35:48,604 Hij is hier nodig. 427 00:35:52,316 --> 00:35:55,653 Ik moet afscheid nemen. Hebben we een deal? 428 00:35:55,736 --> 00:35:57,196 Wij wel. 429 00:35:59,157 --> 00:36:01,659 U heeft een lange weg afgelegd, keizerin. 430 00:36:01,742 --> 00:36:06,664 Ik vraag me af: mis je ooit je oude huis? en jouw mensen in het noorden? 431 00:36:07,248 --> 00:36:09,041 Dit is nu mijn thuis, Yaroslav. 432 00:36:09,959 --> 00:36:11,836 Dit zijn mijn mensen. 433 00:36:20,094 --> 00:36:21,137 [spott] 434 00:36:25,892 --> 00:36:30,313 Ah, neef, ik ben het vergeten hoe geweldig Constantinopel is. 435 00:36:31,397 --> 00:36:34,442 De kunst, de cultuur, de schoonheid. 436 00:36:38,487 --> 00:36:41,741 Met dit alles neem ik je niets kwalijk voor het vergeten van je vaderland. 437 00:36:42,825 --> 00:36:44,285 Ik ben Noorwegen niet vergeten. 438 00:36:45,786 --> 00:36:49,457 Zeven jaar geleden, heb ik het je niet verteld Ik zou hierheen komen en een fortuin vergaren? 439 00:36:49,540 --> 00:36:51,751 Ik kon dus weer naar huis en claimen wat van mij is? 440 00:36:52,627 --> 00:36:53,627 Ja, dat deed je. 441 00:36:54,212 --> 00:36:55,588 En in die jaren, 442 00:36:56,380 --> 00:37:00,468 heb ik niet al die schatten gestuurd? terug naar Novgorod voor bewaring bij u? 443 00:37:01,093 --> 00:37:02,303 Plichtsgetrouw. 444 00:37:03,638 --> 00:37:04,889 Waarom twijfel je dan aan mij? 445 00:37:06,390 --> 00:37:10,102 Omdat je genoeg goud hebt om vijf legers op te richten! 446 00:37:10,895 --> 00:37:12,230 En hier ben je nog steeds. 447 00:37:14,857 --> 00:37:17,276 Er zijn hier dingen Ik moet het nog verwezenlijken. 448 00:37:17,360 --> 00:37:22,114 Oh ja, ze hebben je Sparticoticus gemaakt! Belangrijk mens! 449 00:37:23,324 --> 00:37:24,659 Spatharokandidatos. 450 00:37:25,952 --> 00:37:29,538 En het is belangrijk. Ik ben één stap verwijderd van de keizer. 451 00:37:30,414 --> 00:37:31,707 Ah. 452 00:37:32,667 --> 00:37:33,793 De keizer... 453 00:37:43,803 --> 00:37:46,931 Harald, ken jij het verschil? tussen honger en eetlust? 454 00:37:49,016 --> 00:37:52,478 Honger is wat ons lichaam ons vertelt dat we nodig hebben. 455 00:37:52,561 --> 00:37:54,605 Eetlust is wat we willen. 456 00:37:56,691 --> 00:37:58,150 Ik weet het verschil, oom. 457 00:37:59,610 --> 00:38:01,779 Vele jaren geleden vroeg je mij om het je te vertellen 458 00:38:02,613 --> 00:38:06,784 als ik ooit nieuws over een vrouw hoorde die in Jomsborg verdween. 459 00:38:09,996 --> 00:38:12,039 Olaf vroeg mij ook naar haar. 460 00:38:13,833 --> 00:38:15,918 Het lijkt erop dat hij Jomsborg heeft gelokaliseerd... 461 00:38:17,003 --> 00:38:18,713 en probeerde het te vernietigen. 462 00:38:22,550 --> 00:38:23,550 En wat gebeurde er? 463 00:38:24,093 --> 00:38:28,973 Ze doodde hem en al zijn mannen, en regeert nu Jomsborg. 464 00:38:32,893 --> 00:38:34,854 Ze was altijd voorbestemd om heerser te zijn. 465 00:38:40,651 --> 00:38:43,446 Een heerser met een zevenjarig kind. 466 00:38:48,743 --> 00:38:49,785 Dank je, oom. 467 00:38:50,995 --> 00:38:52,413 Ik ben blij dit te leren. 468 00:38:55,374 --> 00:38:59,295 Maar niet genoeg om dit allemaal achter te laten, hmm? 469 00:38:59,879 --> 00:39:01,422 Freydis koos haar pad. 470 00:39:04,133 --> 00:39:05,343 Ik heb de mijne gekozen. 471 00:39:12,641 --> 00:39:14,810 [dorpelingen juichen] 472 00:39:17,521 --> 00:39:20,441 [allemaal lachen] 473 00:39:22,318 --> 00:39:24,487 [grommen] 474 00:39:34,747 --> 00:39:36,290 [bisschop] Wat doen we? 475 00:39:36,374 --> 00:39:39,377 Wij hebben geen boten. We kunnen op geen enkele manier naar huis terugkeren. 476 00:39:40,294 --> 00:39:41,420 Wij zitten gevangen! 477 00:39:43,422 --> 00:39:44,590 Ik heb een idee. 478 00:39:45,758 --> 00:39:47,176 Ga de keuken zoeken, 479 00:39:47,259 --> 00:39:49,637 bak zelf een groot brood en eet het. 480 00:39:50,805 --> 00:39:52,139 Als dat niet werkt... 481 00:39:53,516 --> 00:39:56,227 bid tot Sint Olaf voor een tweede wonder! 482 00:40:12,034 --> 00:40:13,744 [mensen die onduidelijk praten] 483 00:40:16,414 --> 00:40:18,124 - Je hebt het gedaan! - [hijgen] 484 00:40:18,999 --> 00:40:19,999 Nee. 485 00:40:20,918 --> 00:40:22,294 - [Akí lacht] - Wij hebben het gedaan. 486 00:40:22,378 --> 00:40:24,588 - [lacht] - [allemaal gejuich] 487 00:40:29,427 --> 00:40:30,428 Wat doen we nu? 488 00:40:35,141 --> 00:40:38,394 Nu hebben we een nieuw huis gevonden. 489 00:40:41,897 --> 00:40:42,982 [zucht] 490 00:40:43,774 --> 00:40:45,067 [paard hinnikt] 491 00:40:45,568 --> 00:40:46,569 [hoeven kloppen] 492 00:40:52,199 --> 00:40:54,243 Het spijt me dat ik je paard heb meegenomen, 493 00:40:54,910 --> 00:40:56,996 maar ik moest mijn zus vinden. 494 00:40:58,164 --> 00:40:59,165 Dit is Ester. 495 00:41:00,249 --> 00:41:01,249 Wij zijn gekomen om te helpen. 496 00:41:01,959 --> 00:41:04,044 Nog twee paar handen om uw kerk te bouwen. 497 00:41:05,754 --> 00:41:07,089 En ik ben zeer dankbaar. 498 00:41:23,105 --> 00:41:24,105 Kom op, jongens. 499 00:41:34,533 --> 00:41:36,243 Tot ziens, Prins Edward. 500 00:41:37,411 --> 00:41:38,496 Tot ziens, koning Knoet. 501 00:41:42,541 --> 00:41:43,626 Tot ziens, Eduard. 502 00:41:45,836 --> 00:41:49,131 Tot ziens, moeder. Ik kijk uit naar je terugkeer. 503 00:42:19,703 --> 00:42:21,205 Voor u, mijn heer. 504 00:42:22,248 --> 00:42:23,415 Ik heb het zelf gesneden. 505 00:42:27,753 --> 00:42:29,797 [Knoet] In de gelijkenis van wie is dit gesneden? 506 00:42:29,880 --> 00:42:32,007 Het is de Vikinggod Thor. 507 00:42:32,841 --> 00:42:35,553 Ik weet dat hij je inspireerde toen je een jongen was. 508 00:42:35,636 --> 00:42:39,014 Hij houdt zijn baard vast en de wind beheersen met zijn adem. 509 00:42:39,098 --> 00:42:41,725 Moge hij u een goede wind bezorgen voor uw reis naar huis. 510 00:42:42,476 --> 00:42:45,437 Het is lang geleden sinds ik aan zulke dingen heb gedacht. 511 00:42:46,981 --> 00:42:50,776 Ik dank u voor dit geschenk, Willem, hertog van Normandië. 512 00:42:51,485 --> 00:42:54,572 Het bloed van Rollo stroomt door je aderen. 513 00:42:58,909 --> 00:43:00,661 Mogen jullie daar kracht uit putten. 514 00:43:03,831 --> 00:43:06,709 Van de ene Viking naar de andere. 515 00:43:08,460 --> 00:43:09,460 Bedankt. 516 00:43:26,604 --> 00:43:29,440 Weet je zeker dat ik je niet kan overtuigen? langer blijven? 517 00:43:29,523 --> 00:43:33,319 Nee. Ik wil nooit liegen weer een steen. 518 00:43:42,202 --> 00:43:44,204 Veel succes met het vinden van uw bomen. 519 00:43:46,206 --> 00:43:48,834 Wat gebeurt er als je klaar bent met de kerk? 520 00:43:48,917 --> 00:43:50,210 [Leif] Ik heb nooit een bel gezien. 521 00:43:52,838 --> 00:43:54,965 Als we klaar zijn, zal God er voor zorgen.