1
00:00:06,006 --> 00:00:10,385
{\an8}- [klokken luiden in de verte]
- [juichende menigte in de verte]
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,721
[juichende menigte]
3
00:00:14,097 --> 00:00:16,433
[feestelijke muziek speelt]
4
00:00:18,226 --> 00:00:21,396
[individuen schreeuwen onduidelijk]
5
00:00:41,833 --> 00:00:45,170
Harald! Harald!
6
00:00:45,795 --> 00:00:48,840
Zo ziet glorie eruit, mijn vrienden!
7
00:00:48,923 --> 00:00:50,258
[lacht]
8
00:00:56,055 --> 00:00:57,515
- [Dorn gromt]
- [giechelt]
9
00:00:59,684 --> 00:01:00,684
Wat? Hoi!
10
00:01:00,727 --> 00:01:01,727
[lachen]
11
00:01:03,146 --> 00:01:06,483
Een helden welkom! Kom op! Maak je geest gerust!
12
00:01:24,584 --> 00:01:27,295
- [feestelijke muziek gaat door]
- [gejuich gaat door]
13
00:01:39,224 --> 00:01:41,059
- [muziek stopt]
- [juichende menigte]
14
00:01:44,062 --> 00:01:46,272
Harald!
15
00:01:51,027 --> 00:01:52,237
[gejuich stopt]
16
00:01:52,320 --> 00:01:58,076
[in het Grieks] Almachtige heerser,
wijs deze soldaten toe aan Uw Heilige Engelen,
17
00:01:58,159 --> 00:02:04,457
bewaak ze met Uw kracht,
en bewaar ze onder Uw bescherming.
18
00:02:04,541 --> 00:02:08,294
- Amen!
- [allemaal] Amen!
19
00:02:11,881 --> 00:02:13,508
[juichende menigte]
20
00:02:20,974 --> 00:02:24,978
[in het Engels] Vandaag verwelkomen we terug
ons geliefde leger...
21
00:02:25,895 --> 00:02:30,483
en vier hun overweldigende overwinning
op Sicilië!
22
00:02:30,567 --> 00:02:32,318
[allemaal juichen]
23
00:02:33,611 --> 00:02:36,990
De overwinning van uw zonen,
24
00:02:37,824 --> 00:02:42,328
zonen van de machtigste mensen ter wereld,
25
00:02:42,412 --> 00:02:45,498
het volk van Constantinopel.
26
00:02:45,582 --> 00:02:50,378
Een imperium dat zich uitstrekt
van de Alpen tot Azië!
27
00:02:50,461 --> 00:02:51,754
[allemaal juichen]
28
00:02:56,759 --> 00:02:57,969
[gejuich stopt]
29
00:02:58,052 --> 00:03:02,849
Nu stel ik mijn vrouw voor, keizerin Zoë.
30
00:03:02,932 --> 00:03:04,601
[allemaal juichen]
31
00:03:08,813 --> 00:03:11,065
[het gejuich verdwijnt]
32
00:03:12,483 --> 00:03:17,322
Georgios Maniakes... en Harald Sigurdsson,
33
00:03:18,114 --> 00:03:20,992
jullie zijn echte zonen van Constantinopel.
34
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
En wij staan bij u in de schuld.
35
00:03:24,954 --> 00:03:28,583
Als beloning
voor uw triomfantelijke daden op Sicilië,
36
00:03:28,666 --> 00:03:35,256
wij verlenen u de titel,
Spatharokandidatos,
37
00:03:35,340 --> 00:03:41,846
de hoogste eer van een keizerlijke krijger,
een status die wordt aangegeven door je nieuwe pantser.
38
00:03:41,930 --> 00:03:43,264
[allemaal juichen]
39
00:03:44,515 --> 00:03:47,602
[Zoe] Zie je helden!
40
00:03:47,685 --> 00:03:49,103
[allemaal juichen]
41
00:03:59,572 --> 00:04:03,993
- [het gejuich gaat door in de verte]
- [baby huilt]
42
00:04:06,871 --> 00:04:08,623
[zwaar ademhalen]
43
00:04:14,921 --> 00:04:16,714
[mannen schreeuwen in het Grieks]
44
00:04:21,052 --> 00:04:22,053
[zucht vermoeid]
45
00:04:53,918 --> 00:04:55,420
[vrouw, in het Engels] Je bent terug.
46
00:05:21,362 --> 00:05:22,697
[man 1] Ik kom voor William.
47
00:05:23,197 --> 00:05:26,284
Ik ben zijn bloedverwant.
Je hebt niet het recht om hem op te eisen.
48
00:05:26,367 --> 00:05:29,996
[man 2] Ik heb het gezag van de hertog,
die hem aan mijn zorg heeft overgelaten.
49
00:05:31,497 --> 00:05:35,668
[man 1] Zijn vader is dood! Dat is hij
nu de hertog. Hij hoort bij zijn familie.
50
00:05:35,752 --> 00:05:38,212
[man 2] Je geeft alleen om zijn titel.
51
00:05:38,755 --> 00:05:40,256
[in het Frans] Hij gaat nergens heen.
52
00:05:48,389 --> 00:05:51,100
[man 1, in het Engels] Sta op, William.
Je gaat met mij mee naar huis.
53
00:05:51,726 --> 00:05:54,771
- [hijgend]
-Will... het is Alfred.
54
00:05:56,439 --> 00:05:58,566
Je zei dat ik je wakker moest maken toen ze arriveerden.
55
00:05:59,150 --> 00:06:00,150
Ze zijn er!
56
00:06:06,240 --> 00:06:07,240
[gromt]
57
00:06:09,827 --> 00:06:11,329
Heb je weer een nachtmerrie gehad?
58
00:06:17,293 --> 00:06:19,962
Nou, je staat op het punt mijn nachtmerrie te ontmoeten.
59
00:06:38,439 --> 00:06:40,108
[paard hinnikt]
60
00:06:45,988 --> 00:06:48,032
[soldaat] Sluit de poorten!
61
00:06:48,116 --> 00:06:49,784
- Mijn lieve zus...
- Richard.
62
00:06:52,537 --> 00:06:54,413
- Koning Knoet...
- [Knoet] Richard.
63
00:06:54,956 --> 00:06:56,124
Welkom bij mij thuis.
64
00:06:56,707 --> 00:06:58,000
Het is goed om hier te zijn.
65
00:06:58,501 --> 00:07:00,878
Ik vertrouw op je reis naar Rome
vruchtbaar geweest?
66
00:07:01,879 --> 00:07:02,879
Het was.
67
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
Hoewel, vermoeiend.
68
00:07:05,550 --> 00:07:07,385
Het is fijn om zo dicht bij huis te zijn.
69
00:07:07,969 --> 00:07:09,470
Ik ben benieuwd om de jongens te zien.
70
00:07:11,013 --> 00:07:12,932
- Moeder!
- Alfred!
71
00:07:16,352 --> 00:07:17,728
O, je bent gegroeid.
72
00:07:18,396 --> 00:07:19,647
Ik ben te lang weggeweest.
73
00:07:20,356 --> 00:07:22,525
Hoe was Rome? Heb jij de paus ontmoet?
74
00:07:22,608 --> 00:07:25,570
Dat deed ik. Laat me je er alles over vertellen.
75
00:07:26,654 --> 00:07:27,947
Waar is je broer?
76
00:07:28,030 --> 00:07:29,240
[jongen] Ik ben hier.
77
00:07:31,117 --> 00:07:32,702
Precies waar je me jaren geleden achterliet.
78
00:07:33,411 --> 00:07:36,747
Edward, je zou op de juiste manier moeten begroeten
de koning van Engeland.
79
00:07:39,500 --> 00:07:42,044
Edelachtbare, het is lang geleden.
80
00:07:43,004 --> 00:07:44,004
Het heeft.
81
00:07:47,049 --> 00:07:49,093
En jij bent net zo beleefd
zoals ik me herinner.
82
00:07:53,514 --> 00:07:57,935
Uwe Hoogheid, mag ik u voorstellen
Willem, de hertog van Normandië.
83
00:07:58,019 --> 00:08:00,771
Uw Hoogheden. Welkom in Normandië.
84
00:08:01,731 --> 00:08:05,568
William, je herinnert je mij niet meer,
maar ik ben je oudtante, Emma.
85
00:08:06,152 --> 00:08:10,698
En ik ben de voogd van de hertog, Walter,
de broer van zijn moeder.
86
00:08:11,449 --> 00:08:14,619
Ik regeer voor hem
totdat hij zijn meerderheid bereikt.
87
00:08:14,702 --> 00:08:16,704
Het is een genoegen Uwe Majesteiten te ontmoeten.
88
00:08:24,629 --> 00:08:27,048
[Canute] Ik wil meer uitbreiden
van onze wolhandel...
89
00:08:27,131 --> 00:08:29,509
- [Emma] Ga met Alfred mee.
- ...naar het vasteland.
90
00:08:29,592 --> 00:08:31,552
[bediende] Naar je kamers! Deze kant op.
91
00:08:31,636 --> 00:08:32,720
- Moeder.
- Bedankt.
92
00:08:32,803 --> 00:08:35,306
Wie beter dan onze Normandische neven
om ons te helpen?
93
00:08:36,641 --> 00:08:38,976
Normandië heeft geen behoefte aan Engelse wol.
94
00:08:39,060 --> 00:08:40,186
Het is niet wat ik hoorde.
95
00:08:41,187 --> 00:08:42,647
Nou, misschien heb je het verkeerd gehoord.
96
00:08:44,232 --> 00:08:47,151
Misschien moeten we Zijne Genade vragen
om te zien wat hij denkt.
97
00:08:48,402 --> 00:08:51,989
Willem, dat lijkt je wel
een nadenkende jongeman.
98
00:08:53,366 --> 00:08:56,869
Misschien moet ik een jaar wachten
voor jouw overwicht,
99
00:08:56,953 --> 00:08:58,704
en vervolgens handelsbesprekingen met u voeren.
100
00:09:01,290 --> 00:09:02,458
Mijn oom spreekt voor mij.
101
00:09:04,794 --> 00:09:08,214
Als Engeland nu zou verlagen
de prijs van hun wol,
102
00:09:08,297 --> 00:09:10,174
dan is het mogelijk dat Normandië het nodig heeft.
103
00:09:10,258 --> 00:09:12,093
Hij is dik en rijk geworden door de jongen.
104
00:09:12,176 --> 00:09:14,303
[Canute] Engeland heeft dat niet nodig
om de prijs te verlagen.
105
00:09:14,387 --> 00:09:17,515
Hij controleert nu Normandië.
Hij bloedt het droog.
106
00:09:17,598 --> 00:09:21,352
Willem wordt binnenkort 15.
Dan kan hij zijn macht terugwinnen.
107
00:09:21,936 --> 00:09:26,691
Waarschijnlijker is dat hij een ongeluk krijgt
door toedoen van zijn vertrouwde voogd.
108
00:09:27,608 --> 00:09:29,360
En het hertogdom zal van Walter worden.
109
00:09:31,028 --> 00:09:34,282
Helaas ben ik bang voor het bloed van Rollo
stroomt dun in zijn aderen.
110
00:09:35,783 --> 00:09:36,783
Misschien.
111
00:09:39,078 --> 00:09:41,038
Of misschien wacht hij op zijn tijd.
112
00:09:42,331 --> 00:09:43,165
En jij?
113
00:09:43,249 --> 00:09:45,334
[Walter] Dat komt omdat
wij geloven in onze mensen...
114
00:09:45,418 --> 00:09:49,630
Ik denk aan mijn zonen
en wat er van hen zal worden.
115
00:09:50,256 --> 00:09:52,842
[Walter] Vertel het je stiefvader
wat je daar hebt gezien.
116
00:09:52,967 --> 00:09:54,927
[Edward] Normandische wol is uitstekend,
Uw Hoogheid.
117
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
Ik denk aan de toekomst.
118
00:09:56,679 --> 00:09:59,307
...mogelijkheden voor handel
tussen Engeland en Normandië.
119
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
[Walter] Zie je?
Hij weet waar hij het over heeft.
120
00:10:07,231 --> 00:10:10,610
- [feestelijke muziek speelt]
- [mensen die opgewonden kletsen]
121
00:10:48,189 --> 00:10:49,189
Echtgenoot!
122
00:10:50,316 --> 00:10:53,444
Gytha! Wat doe jij hier?
123
00:10:54,737 --> 00:10:56,072
Ik dacht dat je in Roskilde was.
124
00:10:56,155 --> 00:11:00,076
Dat was ik ook, maar ik wilde het niet missen
de midzomervieringen.
125
00:11:00,159 --> 00:11:01,535
[grinniken]
126
00:11:01,619 --> 00:11:04,288
- [jongen] Vader!
-Harold! Tostig!
127
00:11:04,830 --> 00:11:06,582
Wat heeft jou hier gebracht?
128
00:11:06,666 --> 00:11:10,169
Canute vroeg mij om de voorwaarden te overhandigen
van zijn overeenkomst in Rome met zijn vader.
129
00:11:10,252 --> 00:11:11,879
Gaffelbaard is er niet.
130
00:11:11,962 --> 00:11:13,881
Hij en grootmoeder gingen naar de waterval
131
00:11:13,964 --> 00:11:16,175
om offers te brengen voor de Landvættir.
132
00:11:16,258 --> 00:11:17,802
Wat is dat? Een kerk?
133
00:11:17,885 --> 00:11:22,598
Nee. Landvættir zijn de geesten
die dit land beschermen.
134
00:11:23,349 --> 00:11:25,684
Hier dacht ik dat jullie allemaal waren
Godvrezende christenen.
135
00:11:25,768 --> 00:11:27,728
Kom, ik wil dat je iemand ontmoet.
136
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
Haasvoet! Kom naar buiten en ontmoet mijn man.
137
00:11:39,323 --> 00:11:42,701
Echtgenoot, dit is prins Harald Harefoot,
De zoon van koning Knoet.
138
00:11:44,078 --> 00:11:46,956
Harefoot, dit is mijn man, Earl Godwin.
139
00:11:48,124 --> 00:11:50,876
Godwin, jij bent gewoon de man
Ik wil het zien.
140
00:11:51,877 --> 00:11:52,877
Echt?
141
00:11:53,963 --> 00:11:55,214
En je bent naakt.
142
00:11:56,382 --> 00:11:57,925
[grinnikt]
143
00:11:58,634 --> 00:11:59,885
[Godwin roept uit]
144
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
[Harevoet] Kom binnen!
145
00:12:13,732 --> 00:12:18,571
Het is mij verteld door Gytha
dat je het oor van mijn vader hebt.
146
00:12:20,489 --> 00:12:24,034
En dat is goed, want
Ik wens de volgende koning van Engeland te zijn.
147
00:12:28,956 --> 00:12:30,499
[ grinnikt zenuwachtig]
148
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
Engeland?
149
00:12:35,504 --> 00:12:39,341
Je bent je ervan bewust dat er anderen zijn
voor u in de lijn van opvolging.
150
00:12:39,425 --> 00:12:42,261
Je broer Svein,
Knoet en Emma's zoon, Harthacanute,
151
00:12:42,344 --> 00:12:45,514
en haar kinderen uit haar eerste huwelijk
aan Æthelred, Edward en Alfred.
152
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
Ik maak me geen zorgen om hen.
153
00:12:47,308 --> 00:12:48,809
Maar misschien zou je dat wel moeten zijn.
154
00:12:50,060 --> 00:12:51,604
Daarom heb ik jouw hulp nodig.
155
00:12:53,731 --> 00:12:56,609
Dus vertel me, wat moet ik doen
om dit te laten gebeuren?
156
00:12:59,236 --> 00:13:01,363
Kleding zou een uitstekend begin zijn.
157
00:13:07,912 --> 00:13:09,914
[klokken luiden in de verte]
158
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
[in het Arabisch] Waarom niet
met je vrienden,
159
00:13:16,921 --> 00:13:19,089
de lof van de keizer ontvangen?
160
00:13:21,884 --> 00:13:23,344
[Leif zucht]
161
00:13:26,096 --> 00:13:31,477
Omdat ik ergens verantwoordelijk voor was
dat mag niet gevierd worden.
162
00:13:51,330 --> 00:13:54,542
[spreekt Grieks en Oud-Engels]
163
00:13:56,126 --> 00:13:57,419
[spreekt Noors]
164
00:14:00,047 --> 00:14:01,047
[spreekt Russisch]
165
00:14:03,759 --> 00:14:05,594
[in het Engels] Wat zeg je?
166
00:14:07,012 --> 00:14:08,012
Kennis.
167
00:14:10,766 --> 00:14:12,977
Ik heb er zeven jaar naar gezocht.
168
00:14:14,436 --> 00:14:15,563
En ik verloor mezelf.
169
00:14:44,091 --> 00:14:45,342
Wat ga je doen?
170
00:14:47,303 --> 00:14:49,388
Vind de laatste plaats waar ik wist wie ik was.
171
00:14:51,765 --> 00:14:54,143
[feestelijke muziek speelt]
172
00:15:03,819 --> 00:15:04,819
[man] Keizerin.
173
00:15:12,202 --> 00:15:15,122
Ik denk niet dat ik het ooit heb gezien
zoveel goud op één plek!
174
00:15:15,873 --> 00:15:18,918
Dat komt omdat je er nog nooit bent geweest
in het keizerlijk paleis eerder.
175
00:15:20,419 --> 00:15:21,837
- Keizerin.
- [Kaysan] Keizerin.
176
00:15:23,339 --> 00:15:26,050
Het is goed om jullie allemaal te zien. Waar is Leif?
177
00:15:26,133 --> 00:15:28,969
Eh, we hebben hem niet gezien
sinds de intocht in de stad.
178
00:15:29,053 --> 00:15:30,554
Hij is Leif.
179
00:15:30,638 --> 00:15:33,223
- Hij stippelt nog steeds zijn eigen koers uit.
- [Batu grinnikt]
180
00:15:33,307 --> 00:15:36,101
Ik kan het me niet eens herinneren
de Elena die we kenden aan de Dnjepr.
181
00:15:37,061 --> 00:15:40,856
Ik ook niet. Maar ik kan het me wel herinneren
de goede tijden die we daar hadden.
182
00:15:40,940 --> 00:15:41,940
[Kaysan] Ik ook.
183
00:15:42,483 --> 00:15:43,483
[Harald] Keizerin.
184
00:15:45,861 --> 00:15:47,196
Spatharokandidatos.
185
00:15:49,281 --> 00:15:50,658
[Zoe grinnikt zachtjes]
186
00:15:54,870 --> 00:15:56,163
Je ziet er prachtig uit.
187
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
Het huwelijk wordt jou.
188
00:16:00,709 --> 00:16:01,919
Met al je overwinningen...
189
00:16:03,087 --> 00:16:05,673
wil je nog terugkomen
naar Noorwegen om koning te worden?
190
00:16:06,507 --> 00:16:10,678
Mijn verlangens zijn nooit gewankeld.
Het is mijn lot.
191
00:16:12,471 --> 00:16:14,348
Het lot kan veranderen.
192
00:16:21,855 --> 00:16:24,191
[Batu] Wat is dit? Harald!
193
00:16:25,567 --> 00:16:28,320
Spatharokandidatos, je moet met ons meekomen.
194
00:16:39,832 --> 00:16:41,166
[soldaat mompelt in het Grieks]
195
00:16:43,585 --> 00:16:44,585
[Harald zucht]
196
00:16:48,465 --> 00:16:50,259
[zucht]
197
00:17:09,403 --> 00:17:13,532
[in het Engels] Vergeef de intriges,
maar niemand kan weten waar deze plek is.
198
00:17:20,164 --> 00:17:22,708
Kan ik je vertrouwen, Harald Sigurdsson?
199
00:17:23,459 --> 00:17:25,335
Ik geloof dat ik dat vertrouwen heb verdiend.
200
00:17:26,253 --> 00:17:28,589
Ga dan de kluis van de keizer binnen.
201
00:17:30,632 --> 00:17:34,553
De schat uit eeuwenlange veroveringen.
202
00:17:35,804 --> 00:17:38,307
Ik heb nog nooit zoiets schitterends gezien.
203
00:17:39,349 --> 00:17:41,268
Het is niet aan jou om te aanschouwen.
204
00:17:42,352 --> 00:17:43,896
Het is aan jou om te nemen.
205
00:17:45,314 --> 00:17:49,860
Een traditie die teruggaat
honderden jaren tot de overwinnende held.
206
00:17:50,611 --> 00:17:54,656
Alles in deze kamers kan van jou zijn.
207
00:17:55,991 --> 00:17:58,786
Maar zoals in het leven...
208
00:18:01,246 --> 00:18:04,166
je wordt alleen gegeven
een beperkte hoeveelheid tijd.
209
00:18:10,589 --> 00:18:11,799
Kom, Zoë.
210
00:18:12,466 --> 00:18:14,551
Laten we Harald de keuze geven.
211
00:18:35,489 --> 00:18:39,535
[fluistert] Je hoeft niet te kiezen.
Je kunt alles hebben.
212
00:18:51,922 --> 00:18:54,716
- [feestelijke muziek speelt]
- [mensen kletsen]
213
00:18:59,263 --> 00:19:01,181
De macht van de koningin wordt sterker.
214
00:19:02,141 --> 00:19:04,893
Ik stuur me zeker hierheen
als boodschapper was haar idee.
215
00:19:06,728 --> 00:19:07,771
En nu Harenvoet?
216
00:19:09,565 --> 00:19:10,566
Koning van Engeland?
217
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
Ben je klaar?
218
00:19:17,531 --> 00:19:21,368
[zucht] Knoet zal je altijd nodig hebben.
219
00:19:22,494 --> 00:19:24,955
Je hoeft hem daar alleen maar aan te herinneren
zo nu en dan.
220
00:19:25,038 --> 00:19:26,038
[grinnikt]
221
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
En jij bent niet langer zijn dienaar.
222
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
Jij bent familie.
223
00:19:32,212 --> 00:19:33,212
Ik weet het niet.
224
00:19:34,256 --> 00:19:36,175
Deze keer is er iets anders...
225
00:19:37,009 --> 00:19:37,885
over Emma.
226
00:19:37,968 --> 00:19:39,344
Hm? Ow.
227
00:19:41,763 --> 00:19:43,223
Stop met praten over Emma.
228
00:19:45,225 --> 00:19:46,852
[beiden lachen]
229
00:19:55,777 --> 00:19:57,487
[beide zwaar ademend]
230
00:20:19,343 --> 00:20:22,763
- [vrouw] Wenden!
- [man 1] Wenden!
231
00:20:22,846 --> 00:20:25,682
[mensen schreeuwen en schreeuwen]
232
00:20:25,766 --> 00:20:28,060
[man 2] We worden aangevallen! Loop!
233
00:20:29,853 --> 00:20:31,563
[mannen schreeuwen]
234
00:20:32,773 --> 00:20:33,899
Wenden!
235
00:20:33,982 --> 00:20:36,151
Haal de jongens,
blijf in het midden van de ring!
236
00:20:36,235 --> 00:20:38,570
Tostig! Harold!
237
00:20:40,530 --> 00:20:41,698
[schreeuwt]
238
00:20:42,199 --> 00:20:43,575
[Godwin schreeuwt]
239
00:20:46,578 --> 00:20:48,163
[allemaal grommend]
240
00:20:58,590 --> 00:20:59,883
[vrouw schreeuwen]
241
00:21:02,052 --> 00:21:03,971
[beide grommend]
242
00:21:09,142 --> 00:21:11,186
[Harevoet schreeuwen]
243
00:21:11,812 --> 00:21:13,105
[vrouw schreeuwen]
244
00:21:16,066 --> 00:21:17,150
Nee!
245
00:21:18,151 --> 00:21:19,653
[schreeuwt]
246
00:21:19,736 --> 00:21:21,655
[beide schreeuwen]
247
00:21:38,797 --> 00:21:40,215
- [schreeuwt]
- [gromt]
248
00:21:46,305 --> 00:21:47,305
Gytha!
249
00:21:47,723 --> 00:21:48,724
[grommen]
250
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
[mannen schreeuwen]
251
00:21:53,895 --> 00:21:55,355
[vrouw schreeuwen]
252
00:22:04,364 --> 00:22:05,866
- [Godwin schreeuwt]
- [gromt]
253
00:22:06,658 --> 00:22:07,993
[beide grommend]
254
00:22:11,121 --> 00:22:12,247
Gytha!
255
00:22:12,831 --> 00:22:14,750
- [man schreeuwt]
- Ga!
256
00:22:15,834 --> 00:22:17,586
[beide grommend]
257
00:22:20,380 --> 00:22:21,923
[pijl fluit]
258
00:22:35,312 --> 00:22:36,312
Moeder!
259
00:22:53,538 --> 00:22:54,456
[beide grinniken]
260
00:22:54,539 --> 00:22:55,791
[Harevoet] Mijn broer.
261
00:22:59,169 --> 00:23:01,171
[allemaal juichen]
262
00:23:21,066 --> 00:23:24,528
Ik heb het allemaal opgeslagen. Je zou nu kunnen kopen
twee legers met wat je hebt.
263
00:23:24,611 --> 00:23:25,737
[grinnikt]
264
00:23:28,198 --> 00:23:29,908
Is dat nog steeds het plan?
265
00:23:32,994 --> 00:23:34,621
Ik ben mijn doelen niet vergeten.
266
00:23:35,539 --> 00:23:36,706
[Kaysan] Ik ben blij.
267
00:23:39,042 --> 00:23:43,630
Ik dacht echt dat Romanos dat zou doen
je in de gevangenis gooien omdat je met Zoe hebt gepraat.
268
00:23:45,924 --> 00:23:47,843
Maak je over mij geen zorgen, Kaysan.
269
00:23:49,886 --> 00:23:50,886
Vertel me...
270
00:23:52,889 --> 00:23:53,974
Heb jij Leif gezien?
271
00:23:55,016 --> 00:23:56,560
Niet sinds we de stad binnenkwamen.
272
00:23:58,562 --> 00:24:00,021
Zal ik hem proberen te vinden?
273
00:24:01,356 --> 00:24:02,356
Nee.
274
00:24:04,651 --> 00:24:05,651
Ik zal het doen.
275
00:24:08,822 --> 00:24:11,116
[vuur knettert]
276
00:24:23,378 --> 00:24:24,378
Leif!
277
00:24:25,297 --> 00:24:26,923
[hout rammelt]
278
00:24:29,342 --> 00:24:30,342
Leif?
279
00:24:33,221 --> 00:24:34,306
Wat ben je aan het doen?
280
00:24:49,738 --> 00:24:51,156
Dit is waar je voor hebt gevochten.
281
00:24:52,741 --> 00:24:55,368
Overal waar we kwamen,
dit waren jouw beloningen.
282
00:24:55,452 --> 00:24:58,455
Ik was van plan de kennis te gebruiken
om de wereld beter te maken.
283
00:24:59,789 --> 00:25:01,416
Ik heb het gebruikt om het nog erger te maken.
284
00:25:03,210 --> 00:25:05,962
Leif, wat er in Syracuse is gebeurd
het was niet jouw schuld.
285
00:25:07,297 --> 00:25:08,298
Van wie was het dan?
286
00:25:09,549 --> 00:25:12,886
Wie vond dat de elementen
zou kunnen worden gemengd om zo’n vuur te veroorzaken?
287
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
Die een manier heeft ontworpen
dat die gruwel wordt afgeleverd?
288
00:25:27,734 --> 00:25:28,944
Wat zou Mariam ervan vinden?
289
00:25:29,027 --> 00:25:31,780
Ze... zou teleurgesteld zijn.
290
00:26:00,558 --> 00:26:02,435
[vuur knettert]
291
00:26:24,749 --> 00:26:28,545
Ja. De laatste.
292
00:26:30,672 --> 00:26:31,840
[Freydis] De laatste.
293
00:26:32,590 --> 00:26:35,135
[man] Vanaf hier is er geen weg meer terug.
294
00:26:36,386 --> 00:26:37,721
[vrouw] Jij bent de laatste...
295
00:26:40,015 --> 00:26:41,808
De laatste dochter van Uppsala.
296
00:26:42,058 --> 00:26:44,519
Je moet overleven.
297
00:26:45,228 --> 00:26:46,228
[hijgt]
298
00:26:46,646 --> 00:26:48,481
[zwaar ademhalen]
299
00:26:49,566 --> 00:26:50,400
[Freydis]Harald!
300
00:26:50,483 --> 00:26:53,069
Hij leeft nog. Stígr is bij hem.
301
00:26:59,367 --> 00:27:00,367
[man] Freydis...
302
00:27:01,828 --> 00:27:03,163
[vrouw 1 zwijgt]
303
00:27:17,385 --> 00:27:18,385
Hoe is hij?
304
00:27:19,137 --> 00:27:20,138
Hij is sterk.
305
00:27:21,723 --> 00:27:22,974
Net als zijn moeder.
306
00:27:23,058 --> 00:27:25,435
Prijs de goden. Je bent wakker.
307
00:27:26,686 --> 00:27:28,146
We waren bang dat we je kwijt waren.
308
00:27:30,565 --> 00:27:34,611
[vrouw 2] Blijf gewoon, blijf.
De goden zorgen voor je.
309
00:27:38,239 --> 00:27:39,616
Hoeveel hebben we verloren?
310
00:27:41,034 --> 00:27:42,035
Minstens de helft.
311
00:27:43,620 --> 00:27:45,080
De meeste oude en...
312
00:27:46,373 --> 00:27:49,000
de gezonde mensen die het overleefden zijn zwak.
313
00:28:00,053 --> 00:28:03,264
Het gif zat in de bloem
waar we voor ruilden in Kattegat.
314
00:28:03,848 --> 00:28:05,225
Het is een briljante strategie.
315
00:28:07,227 --> 00:28:11,106
Je maakte het zo moeilijk om Jomsborg aan te vallen
dat ze een nieuwe weg moesten ontdekken.
316
00:28:11,898 --> 00:28:12,899
Maar wie heeft het gedaan?
317
00:28:12,982 --> 00:28:14,943
Ik denk dat we er snel achter zullen komen.
318
00:28:15,026 --> 00:28:18,029
Degene die dit heeft gedaan, moet nieuwsgierig zijn
om te zien of hun plan werkte.
319
00:28:18,113 --> 00:28:20,198
En we moeten klaar zijn als ze arriveren.
320
00:28:21,282 --> 00:28:23,827
Klaar? Waarvoor, Freydis?
321
00:28:24,536 --> 00:28:28,081
We hebben maar een handvol krijgers
die zou kunnen vechten en iedereen is zwak.
322
00:28:29,082 --> 00:28:30,082
Wij konden vertrekken.
323
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
Voordat ze arriveren.
324
00:28:33,336 --> 00:28:37,757
En waarheen? Aan alle kanten
we zijn omringd door christenen.
325
00:28:49,102 --> 00:28:50,395
[Harald] Ik heb je bericht ontvangen.
326
00:28:55,692 --> 00:28:59,487
Alles wat we hebben gedaan
vanaf het begin van onze vriendschap,
327
00:28:59,571 --> 00:29:00,989
hebben we altijd samen gedaan.
328
00:29:02,741 --> 00:29:04,033
Londen brug...
329
00:29:05,243 --> 00:29:06,243
Kattegat...
330
00:29:07,746 --> 00:29:08,747
De Dnjepr.
331
00:29:11,541 --> 00:29:13,168
Ik wil geen afscheid nemen.
332
00:29:14,043 --> 00:29:16,421
Onze vriendschap is niet veranderd, Harald.
333
00:29:18,214 --> 00:29:19,214
Maar dat heb ik gedaan.
334
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
Waar ik heen ga, heb ik dit niet nodig.
335
00:29:28,558 --> 00:29:29,893
Ik wil dat je het krijgt.
336
00:29:32,061 --> 00:29:34,147
Dat zal, net als ik, altijd zo blijven
vertel je de waarheid.
337
00:29:34,647 --> 00:29:36,524
Maar het werkt alleen als je het gebruikt.
338
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
Moge het u eraan herinneren
hoe je zo ver bent gekomen.
339
00:29:44,574 --> 00:29:46,993
Je bent de beste navigator die ik ooit heb ontmoet.
340
00:29:48,453 --> 00:29:51,080
Moge je nu vinden wat je zoekt.
341
00:30:37,460 --> 00:30:38,460
[gromt]
342
00:30:57,814 --> 00:30:59,566
Had het moeten zien aankomen.
343
00:31:01,484 --> 00:31:03,653
Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen, Freydis.
344
00:31:04,571 --> 00:31:07,574
Ja, dat kan ik. Ik ben de uitverkorene.
345
00:31:09,576 --> 00:31:12,537
Er werd mij een visioen getoond
van een nieuw thuis voor mijn volk.
346
00:31:14,205 --> 00:31:16,165
Ik vocht voor controle over deze plek.
347
00:31:16,249 --> 00:31:20,086
Ik heb Olaf en andere vijanden gedood
die het probeerde te vernietigen, en...
348
00:31:25,049 --> 00:31:26,049
En nu...
349
00:31:27,844 --> 00:31:29,971
wanneer ik de hulp van de goden het meest nodig heb...
350
00:31:32,140 --> 00:31:33,933
ze hebben mij van mijn kracht beroofd.
351
00:31:35,351 --> 00:31:37,478
Misschien omdat ze dat niet doen
wil dat je vecht.
352
00:31:38,187 --> 00:31:39,731
Maar dat is wie ik ben.
353
00:31:39,814 --> 00:31:42,817
Wat ik bedoel is dat dit misschien niet zo is
het laatste huis om voor te vechten.
354
00:31:44,277 --> 00:31:46,905
Misschien de plek waar je hoort te zijn
ligt ergens anders.
355
00:31:48,656 --> 00:31:49,656
Waar?
356
00:31:50,325 --> 00:31:52,619
Misschien Groenland. Jouw mensen zijn er.
357
00:31:53,536 --> 00:31:55,455
Er zijn geen bomen in Groenland, het is...
358
00:31:56,497 --> 00:31:57,749
Het is niet de plek die ik zag.
359
00:31:58,625 --> 00:32:02,337
Ik heb het antwoord niet.
Freydis, alleen jij doet dat.
360
00:32:02,420 --> 00:32:05,673
Maar ik kan je vertellen dat er veel wereld is
wij weten er niets van.
361
00:32:06,591 --> 00:32:08,384
Het ligt achter de horizon,
362
00:32:08,468 --> 00:32:10,762
en het wordt alleen voor hen geopenbaard
363
00:32:10,845 --> 00:32:13,514
met de reden om het te vinden
en de moed om ernaar te zoeken.
364
00:32:23,274 --> 00:32:24,274
[kreunt zachtjes]
365
00:32:27,528 --> 00:32:29,113
[Freydis snakt naar adem] Harald!
366
00:32:31,032 --> 00:32:32,033
Harald!
367
00:32:32,784 --> 00:32:33,910
[lacht vrolijk]
368
00:32:49,509 --> 00:32:50,677
Er zit je iets dwars.
369
00:32:54,347 --> 00:32:55,640
Mijn zonen...
370
00:32:58,559 --> 00:32:59,727
Het zijn vreemden.
371
00:33:04,899 --> 00:33:11,322
Alfred is hetzelfde, maar... Edward heeft een hekel aan mij
voor het sturen ervan naar Normandië.
372
00:33:11,990 --> 00:33:14,450
Als je ze in Engeland had achtergelaten
terwijl ik weg was...
373
00:33:17,912 --> 00:33:19,247
ze zouden in gevaar zijn geweest.
374
00:33:23,209 --> 00:33:27,088
Zelfs ons huwelijk zou dat niet doen
hebben ze beschermd.
375
00:33:28,339 --> 00:33:29,339
Dat wist je.
376
00:33:31,843 --> 00:33:34,637
Maar ik had ze terug kunnen brengen
toen je terugkwam.
377
00:33:35,388 --> 00:33:36,388
En dat deed ik niet.
378
00:33:40,518 --> 00:33:41,519
Edward haat mij.
379
00:33:44,981 --> 00:33:46,315
Omdat ik met je getrouwd ben.
380
00:33:48,317 --> 00:33:49,317
Voor mij.
381
00:33:55,199 --> 00:34:00,872
Die wilde heeft de kroon van onze vader gestolen.
Volgens mij zou ik nu koning moeten zijn.
382
00:34:01,914 --> 00:34:03,291
Hij heeft ons leven gespaard.
383
00:34:03,374 --> 00:34:06,961
Noem jij dit een leven?
Ik ben een koning zonder koninkrijk.
384
00:34:07,712 --> 00:34:11,132
Ik zal een leger Noormannen op de been brengen
en landen in Engeland.
385
00:34:11,215 --> 00:34:12,925
[William] Je zou een fout maken.
386
00:34:17,055 --> 00:34:18,056
Je bent niet klaar.
387
00:34:19,599 --> 00:34:21,059
Je moet je tijd afwachten.
388
00:34:21,142 --> 00:34:24,896
Laat je vijand je nooit als een bedreiging zien.
Laat ze vergeten dat je er zelfs bent!
389
00:34:26,314 --> 00:34:29,275
Is dat wat je doet?
Altijd eens met Walter?
390
00:34:29,817 --> 00:34:30,818
Ja.
391
00:34:31,986 --> 00:34:33,571
En aangezien God mijn getuige is,
392
00:34:33,654 --> 00:34:36,699
als de tijd daar is,
Ik neem wat van mij is!
393
00:34:37,366 --> 00:34:38,493
Moedig gepraat.
394
00:34:47,543 --> 00:34:48,628
[William] Ik zweer het.
395
00:34:51,297 --> 00:34:52,297
Wil je?
396
00:35:02,934 --> 00:35:05,353
[grommen]
397
00:35:23,955 --> 00:35:24,955
[Alfred huivert]
398
00:35:34,090 --> 00:35:35,842
Om terug te nemen wat van ons is.
399
00:35:38,511 --> 00:35:39,679
Om het moment te kiezen.
400
00:36:05,997 --> 00:36:09,041
[mannen lachen en praten
in de verte]
401
00:36:13,254 --> 00:36:14,463
Zijn dat de kleuren van Olaf?
402
00:36:15,798 --> 00:36:16,798
Ja.
403
00:36:17,258 --> 00:36:18,426
Maar jij hebt hem vermoord.
404
00:36:20,386 --> 00:36:22,471
Hij had een zoon. Magnus.
405
00:36:23,764 --> 00:36:27,852
Als we zelfs maar een dozijn krijgers hadden,
we zouden ze gemakkelijk kunnen laten zinken.
406
00:36:28,853 --> 00:36:30,855
[zucht] Hij weet dat wij dat niet weten.
407
00:36:31,772 --> 00:36:33,107
Dus wat doen we?
408
00:36:35,484 --> 00:36:36,485
We verlaten Jomsborg.
409
00:36:38,446 --> 00:36:40,615
Vertrekken? Het is te laat!
410
00:36:40,698 --> 00:36:43,743
Nee. Magnus heeft geen vloot meegebracht
411
00:36:43,826 --> 00:36:46,037
omdat hij denkt
de strijd is al voorbij.
412
00:36:46,120 --> 00:36:50,124
Hij heeft gelijk. Het enige wat hij zal moeten vechten
is een leger van dode Jomsvikingen.
413
00:36:51,667 --> 00:36:52,667
Precies.
414
00:36:53,419 --> 00:36:55,213
Dat is genoeg om hem te verslaan.
415
00:38:06,617 --> 00:38:08,869
[Zoe] Ga niet terug naar Noorwegen.
416
00:38:09,453 --> 00:38:11,038
Hier ligt jouw toekomst.
417
00:38:12,206 --> 00:38:13,958
Het enige wat je hoeft te doen...
418
00:38:19,755 --> 00:38:21,215
is het nemen.