1
00:00:01,589 --> 00:00:03,491
- C'est commencé.
- Félicitez Lilith.
2
00:00:03,527 --> 00:00:05,401
Je ne sais pas quel genre de jeu
tu joues, Bill, mais ça...
3
00:00:05,463 --> 00:00:07,667
Ce n'est pas un jeu.
Et si Dieu était un vampire ?
4
00:00:07,701 --> 00:00:10,472
J'ai vu Lilith.
Nous l'avons tous les deux fait.
5
00:00:10,506 --> 00:00:12,207
S'il te plaît, dis-moi que tu as
un plan pour nous sortir d'ici.
6
00:00:12,241 --> 00:00:13,267
Vous l'étiez.
7
00:00:13,292 --> 00:00:15,112
Je n'ai que le niveau trois
dégagement, génie.
8
00:00:15,113 --> 00:00:16,481
Il n'y a qu'une seule issue.
9
00:00:16,515 --> 00:00:18,783
Tu me veux
pour voler le sang de Salomé.
10
00:00:18,817 --> 00:00:20,752
- Et ta sœur ?
- Je m'occupe de Nora.
11
00:00:20,787 --> 00:00:22,688
Demain, avant l'aube.
12
00:00:22,723 --> 00:00:26,561
Je lui ai fait ça. et si quelque chose
ça lui arrive, c'est à cause de moi.
13
00:00:26,595 --> 00:00:28,564
Les vampires ont-ils tué
notre maman et papa ?
14
00:00:28,598 --> 00:00:29,898
Vous avez vu Claudine ?
15
00:00:29,932 --> 00:00:31,600
Warlow, pars
la fille seule !
16
00:00:31,634 --> 00:00:33,935
- Warlow, ça te dit quelque chose ?
- Non.
17
00:00:33,970 --> 00:00:37,874
Ta grand-mère dit qu'elle est contente que
Les fées du strip-tease s'occupent de vous.
18
00:00:37,908 --> 00:00:39,611
- Elle a dit autre chose ?
- Dors dessus.
19
00:00:39,645 --> 00:00:41,380
tu dors
par-dessus.
20
00:00:41,414 --> 00:00:44,017
Bud Dearborne trouvé
les corps de mes parents ?
21
00:00:44,051 --> 00:00:46,120
Savez-vous
qui a tué mes parents ?
22
00:00:46,154 --> 00:00:48,155
Sookie, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
23
00:00:49,658 --> 00:00:51,059
Lâche ton arme, Bud.
C'est fini.
24
00:00:51,093 --> 00:00:52,961
Les humains règnent !
25
00:00:54,431 --> 00:00:56,933
-Hoyt.
- Hoyt, reste avec moi, Bubba.
26
00:00:56,968 --> 00:01:01,740
L'Autorité m'a nommé
le nouveau shérif de la zone cinq.
27
00:01:04,879 --> 00:01:06,346
Tu penses que les chiens
sont de bons animaux de compagnie,
28
00:01:06,380 --> 00:01:09,250
attends d'essayer
un loup-garou sur V.
29
00:01:09,284 --> 00:01:11,419
Venez rejoindre votre meute.
30
00:01:11,453 --> 00:01:14,923
je ne le ferai jamais
boire de toi.
31
00:01:14,958 --> 00:01:17,794
Pour toi, ma chérie.
32
00:01:20,632 --> 00:01:22,166
Prêt à aller au diable
sortir d'ici ?
33
00:01:24,069 --> 00:01:26,269
- Traître.
- Je fais ça pour toi.
34
00:01:26,304 --> 00:01:28,872
C'est ce que Dieu veut.
35
00:01:39,819 --> 00:01:42,054
Pendant que le monde humain attend
en retenant son souffle,
36
00:01:42,088 --> 00:01:44,323
les créateurs de Tru Blood
promettre de reconstruire
37
00:01:44,357 --> 00:01:46,324
tous les cinq
plantes détruites.
38
00:01:46,359 --> 00:01:48,694
Mais des inquiétudes demeurent quant à cela
ne viendra peut-être pas assez tôt.
39
00:01:48,728 --> 00:01:51,096
À travers l'Amérique,
la police signale
40
00:01:51,131 --> 00:01:53,599
un pic de 50 %
dans les attaques de vampires,
41
00:01:53,633 --> 00:01:55,434
un numéro
sûr d'augmenter
42
00:01:55,468 --> 00:01:58,003
comme réserves de Tru Blood
continue de diminuer.
43
00:01:58,038 --> 00:02:00,172
Pendant ce temps, plus tôt dans la journée,
44
00:02:00,207 --> 00:02:02,609
Porte-parole de l'AVL
Révérend Steve Newlin
45
00:02:02,644 --> 00:02:04,444
- avais ceci à dire.
- Merci beaucoup.
46
00:02:04,479 --> 00:02:06,413
Nous à l'AVL
travaillent en étroite collaboration
47
00:02:06,448 --> 00:02:08,182
avec nos amis
à la Sécurité intérieure
48
00:02:08,217 --> 00:02:10,285
pour trouver les terroristes
qui nous a coupé l'approvisionnement en nourriture.
49
00:02:12,021 --> 00:02:15,224
Mais les gens ne devraient avoir aucune crainte
de quitter leur maison la nuit.
50
00:02:15,258 --> 00:02:17,226
S'il te plaît, vas-y
votre entreprise.
51
00:02:17,260 --> 00:02:19,295
Les vampires sont juste
comme engagé...
52
00:02:19,330 --> 00:02:21,965
- Oh, tais-toi.
- ...pour maintenir la paix comme le sont les humains.
53
00:02:57,073 --> 00:02:59,742
Mike ?
54
00:03:00,911 --> 00:03:02,079
Que fais-tu dehors ?
55
00:03:02,113 --> 00:03:04,648
Entrez.
Tu sais que ce n'est pas sûr.
56
00:03:04,683 --> 00:03:06,584
Que se passe-t-il ?
57
00:03:07,486 --> 00:03:08,853
Je suis ici pour le corps.
58
00:03:08,888 --> 00:03:11,389
- Quel corps ?
- Le vôtre.
59
00:03:14,561 --> 00:03:16,929
Tu vas avoir
faire mieux que ça.
60
00:03:20,534 --> 00:03:22,969
Oh, je t'ai toujours aimé,
Sookie. Mais je n’en avais aucune idée.
61
00:03:44,902 --> 00:03:46,336
Putain.
62
00:03:46,404 --> 00:03:48,506
(musique à thème en cours de lecture)
63
00:03:48,507 --> 00:03:52,007
♪Vrai sang 5x10♪
Parti, parti, parti
Date de diffusion originale le 12 août 2012
64
00:03:52,008 --> 00:03:55,508
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
65
00:03:55,590 --> 00:03:59,664
♪ Quand tu es entré
l'air s'est éteint ♪
66
00:04:02,494 --> 00:04:07,764
♪ Et chaque ombre
rempli de doute ♪
67
00:04:10,367 --> 00:04:13,236
♪ Je ne sais pas qui
tu penses que tu l'es ♪
68
00:04:13,270 --> 00:04:16,339
♪ Mais avant
la nuit est finie ♪
69
00:04:18,309 --> 00:04:21,778
♪ Je veux faire
de mauvaises choses avec toi ♪
70
00:04:24,482 --> 00:04:28,952
♪ Je suis le genre
s'asseoir dans sa chambre ♪
71
00:04:31,924 --> 00:04:36,361
♪ Malades cardiaques et yeux
rempli de bleu ♪
72
00:04:39,398 --> 00:04:42,166
♪ Je ne sais pas quoi
tu m'as fait ♪
73
00:04:42,201 --> 00:04:45,737
♪ Mais je sais
C'est vrai ♪
74
00:04:47,573 --> 00:04:50,675
♪ Je veux faire
de mauvaises choses avec toi ♪
75
00:05:07,293 --> 00:05:09,127
♪ Aïe, ooh ♪
76
00:05:09,161 --> 00:05:13,431
♪ Je veux faire
de très mauvaises choses avec toi. ♪
77
00:05:20,006 --> 00:05:23,275
Finalement, nous arrivons à avoir
on s'amuse un peu par ici.
78
00:05:25,979 --> 00:05:28,948
Molly, nous donnons
tu as cette dernière chance
79
00:05:28,983 --> 00:05:31,217
accepter la parole
de Lilith.
80
00:05:31,251 --> 00:05:33,019
Même si je le faisais,
tu me tuerais de toute façon.
81
00:05:33,053 --> 00:05:34,454
Malheureusement, nous devons le faire.
82
00:05:34,488 --> 00:05:36,957
Vous avez compromis
notre sécurité.
83
00:05:36,991 --> 00:05:39,126
Les chanceliers ont accepté
sur la vraie mort pour vous.
84
00:05:39,160 --> 00:05:43,197
Dans ce cas,
permettez-moi de dire...
85
00:05:43,231 --> 00:05:45,099
allez vous faire foutre tous.
86
00:05:45,133 --> 00:05:47,201
Vous détruisez
le monde basé sur un livre
87
00:05:47,236 --> 00:05:48,903
c'est des milliers
d'années.
88
00:05:48,937 --> 00:05:50,204
Vous appelez ça évolué ?
89
00:05:50,239 --> 00:05:52,407
C'est le contraire
d'évolué.
90
00:05:52,474 --> 00:05:54,943
Oh, mets la pauvre fille
hors de sa misère.
91
00:05:54,978 --> 00:05:56,245
C'était une bonne employée.
92
00:05:56,279 --> 00:05:58,147
Elle a développé le parfait
dispositif de jalonnement.
93
00:05:58,181 --> 00:06:01,182
Presque.
Cela irrite vos mamelons.
94
00:06:01,217 --> 00:06:02,884
Nous pouvons vous convertir.
95
00:06:02,919 --> 00:06:05,587
C'est juste qu'aucun de nous ne pense
tu en vaux la peine.
96
00:06:08,891 --> 00:06:10,859
Que Lilith vous bénisse.
97
00:06:16,431 --> 00:06:17,832
Oui !
98
00:06:17,866 --> 00:06:19,166
Oui !
99
00:06:19,201 --> 00:06:20,468
Oh, mon putain de Dieu.
100
00:06:20,502 --> 00:06:23,904
Je n'ai jamais vraiment vu
un vampire a déjà été tué.
101
00:06:23,939 --> 00:06:26,307
C'était génial.
102
00:06:26,341 --> 00:06:28,676
Révérend Newlin, s'il vous plaît.
103
00:06:32,147 --> 00:06:34,216
Bénissons le sang.
104
00:06:38,054 --> 00:06:39,888
D'accord.
105
00:06:39,922 --> 00:06:41,489
Toutes ces discussions
de tuer
106
00:06:41,524 --> 00:06:44,159
m'a fait
positivement vorace.
107
00:06:44,193 --> 00:06:47,562
Qui veut
sortir et manger ?
108
00:06:47,597 --> 00:06:49,331
Steve.
109
00:06:49,365 --> 00:06:51,366
Hmm.
Je pourrais manger.
110
00:06:51,400 --> 00:06:53,902
Le révérend Newlin a un rôle important
Apparition à la télévision demain.
111
00:06:53,937 --> 00:06:55,404
Il doit se préparer.
112
00:06:55,438 --> 00:06:57,272
Eh bien, je pensais que le livre
de cette putain de Lilith
113
00:06:57,307 --> 00:06:58,707
nous voulions
sortir et chasser.
114
00:06:58,741 --> 00:07:01,276
Ou y a-t-il un chapitre
où nous sommes censés être
115
00:07:01,310 --> 00:07:04,846
assis autour
mémoriser des fiches ?
116
00:07:04,880 --> 00:07:06,647
Laissez-le avoir
un peu de plaisir.
117
00:07:07,816 --> 00:07:10,418
Tout le monde est devenu
une telle aigreur ces derniers temps.
118
00:07:12,287 --> 00:07:14,388
Excellent.
119
00:07:14,422 --> 00:07:16,724
Allez.
120
00:07:16,758 --> 00:07:18,559
Ne t'inquiète pas pour elle.
121
00:07:18,593 --> 00:07:20,061
Nous la ramènerons
un sac pour chien.
122
00:07:20,095 --> 00:07:21,462
Qu'est-ce que tu es
d'humeur ?
123
00:07:21,497 --> 00:07:23,298
Je pensais au grec.
124
00:07:24,800 --> 00:07:28,169
Bonne chance avec Northman.
125
00:07:28,203 --> 00:07:30,772
Maman est allée en vendre la moitié
sa collection de poupées
126
00:07:30,806 --> 00:07:33,041
pour libérer de l'espace
pour votre chambre.
127
00:07:33,075 --> 00:07:34,943
Je t'en ai acheté un nouveau
le matelas aussi.
128
00:07:34,978 --> 00:07:36,378
Roi de Californie.
129
00:07:36,413 --> 00:07:38,013
je n'approuve pas
de l'État,
130
00:07:38,048 --> 00:07:40,349
mais c'est bon
pour un garçon de ta taille.
131
00:07:40,383 --> 00:07:42,084
je ne veux pas
mon ancienne chambre est revenue.
132
00:07:42,119 --> 00:07:44,854
Eh bien, je ne peux pas le faire
laissez-vous retourner dans cette maison.
133
00:07:44,888 --> 00:07:46,856
Pas avec tous ces vampires
en liberté.
134
00:07:46,890 --> 00:07:49,158
Surtout
tu-sais-qui.
135
00:07:49,193 --> 00:07:51,227
Elle ne vient pas
après moi.
136
00:07:51,261 --> 00:07:54,197
J'ai dû pratiquement rester debout
au-dessus de ton lit d'hôpital
137
00:07:54,231 --> 00:07:56,566
pour garder ça
Clochard à tête de Cheeto
138
00:07:56,600 --> 00:08:00,002
- de vous avoir donné son sang.
- Merci pour ça.
139
00:08:00,036 --> 00:08:02,671
Tout est fini maintenant.
140
00:08:02,705 --> 00:08:04,573
Dieu m'a donné
une seconde chance dans la vie.
141
00:08:04,607 --> 00:08:06,642
Et je ne vais pas le gaspiller.
142
00:08:08,178 --> 00:08:09,578
Qu'est-ce que tu as en tête ?
143
00:08:09,612 --> 00:08:11,280
Quelques gars
des services paroissiaux
144
00:08:11,314 --> 00:08:13,949
a pris un travail sur
une équipe de forage
145
00:08:13,983 --> 00:08:15,783
et ils m'ont demandé
à venir.
146
00:08:15,818 --> 00:08:17,485
Où est ce travail ?
147
00:08:18,454 --> 00:08:20,154
-Alaska.
- Du forage pétrolier ?
148
00:08:20,189 --> 00:08:22,090
C'est mieux que tout
Je pourrais arriver ici.
149
00:08:22,124 --> 00:08:24,191
Près de 30 ans
dans cette ville
150
00:08:24,226 --> 00:08:25,860
et qu'est-ce que j'ai
pour le montrer, hein ?
151
00:08:25,894 --> 00:08:27,795
Eh bien, Hoyt.
Tu es toujours en convalescence.
152
00:08:27,830 --> 00:08:29,931
Oh, maman,
que veux-tu ?
153
00:08:29,965 --> 00:08:33,201
Un invalide ou un fils qui a fait
quelque chose de lui-même ?
154
00:08:35,137 --> 00:08:36,805
C'est quoi
pensais-je.
155
00:08:36,839 --> 00:08:39,307
Vous pouvez revenir
le putain de matelas.
156
00:08:42,846 --> 00:08:46,014
Cent, deux, trois...
157
00:08:46,048 --> 00:08:50,018
quatre, cinq, six.
158
00:08:50,053 --> 00:08:52,621
Eh bien, baise-moi.
Il sait compter jusqu'à cinq.
159
00:08:52,655 --> 00:08:53,822
Où est le reste ?
160
00:08:53,856 --> 00:08:56,258
Il n'y a rien de légal
laissé aux vampires.
161
00:08:56,292 --> 00:08:59,862
Et les humains ne le sont pas exactement
ils affluent ces jours-ci.
162
00:08:59,896 --> 00:09:01,530
600 dollars par nuit ?
163
00:09:01,564 --> 00:09:03,064
Comment payez-vous
vos employés ?
164
00:09:03,099 --> 00:09:05,133
- Elle non.
- Regardez...
165
00:09:05,168 --> 00:09:06,935
Le bouclier et le pieu
à Natchitoches
166
00:09:06,970 --> 00:09:10,172
ces petits objets ont-ils été réutilisés
cabines de peep show bidirectionnelles.
167
00:09:10,206 --> 00:09:12,741
Tu as mis vingt
et une petite porte s'ouvre.
168
00:09:12,775 --> 00:09:16,311
Et l'humain se colle au poignet ou à la jambe
ou quel que soit l'appendice,
169
00:09:16,345 --> 00:09:19,915
et son ami vampire
a 30 secondes pour sucer.
170
00:09:19,949 --> 00:09:21,750
Ça rapporte plus
deux mille dollars de l'heure.
171
00:09:21,784 --> 00:09:23,352
Merci pour la suggestion,
172
00:09:23,386 --> 00:09:26,355
mais nous préférons faire les choses
à l'ancienne.
173
00:09:26,389 --> 00:09:29,258
Ouais, toi
et vidéo à succès.
174
00:09:29,292 --> 00:09:31,227
Tu sais, la protection
de ton shérif
175
00:09:31,261 --> 00:09:32,628
n'est pas gratuit.
176
00:09:32,663 --> 00:09:36,332
Et vu le climat actuel,
les prix pourraient augmenter.
177
00:09:36,367 --> 00:09:38,634
Voici votre part.
178
00:09:40,571 --> 00:09:44,240
Oh, j'ai
une directive d’en haut.
179
00:09:44,275 --> 00:09:46,075
Nous avons
un mandat de procréation
180
00:09:46,110 --> 00:09:48,611
pour augmenter la population
d'ici la fin de l'année.
181
00:09:48,646 --> 00:09:52,181
30 nouveaux bébés vampires
dans la zone 5.
182
00:09:52,215 --> 00:09:54,083
Et si nous ne le faisons pas ?
183
00:09:54,117 --> 00:09:56,085
Alors, au nom
de l'Autorité,
184
00:09:56,119 --> 00:09:58,287
je prends possession
de vos actifs.
185
00:09:59,756 --> 00:10:01,223
Y compris votre progéniture.
186
00:10:05,028 --> 00:10:07,430
Pouah. Eh bien, c'est
un coup de chance.
187
00:10:07,464 --> 00:10:09,398
Bonne chose
tu n'as pas commandé de pizza.
188
00:10:10,868 --> 00:10:12,335
Tu n'es pas
tu vas manger ça ?
189
00:10:12,369 --> 00:10:13,870
J'ai un peu perdu
mon appétit.
190
00:10:14,972 --> 00:10:16,206
Et n'est-ce pas une preuve
ou quelque chose ?
191
00:10:16,240 --> 00:10:17,908
Je déteste le dire,
mais ces jours-ci
192
00:10:17,942 --> 00:10:21,077
un vampire de moins ne causera rien
beaucoup de bruit.
193
00:10:21,111 --> 00:10:24,314
Peut-être que nous nous sommes sauvés
quelques vies humaines.
194
00:10:24,348 --> 00:10:25,915
Je me demande qui l'a transformé ?
195
00:10:25,950 --> 00:10:28,718
Il ne pouvait pas être un vampire
pendant plus d'un jour ou deux.
196
00:10:28,753 --> 00:10:30,353
Bon sang si je sais.
197
00:10:30,388 --> 00:10:32,155
Ce qui est drôle, c'est que
198
00:10:32,189 --> 00:10:34,524
c'est exactement une scène de crime
Mike aurait adoré.
199
00:10:34,558 --> 00:10:37,560
Je sais. Notre ville avait besoin
un gars comme lui.
200
00:10:38,428 --> 00:10:40,463
L'homme aimait son travail.
201
00:10:41,698 --> 00:10:43,232
Il voulait sucer
sur mes orteils.
202
00:10:43,267 --> 00:10:45,401
Il a conservé des photos d'autopsie
sur son ordinateur
203
00:10:45,435 --> 00:10:46,969
même endroit
il a gardé son porno.
204
00:10:47,003 --> 00:10:49,004
- Euh, non.
- Ouais.
205
00:10:49,039 --> 00:10:51,941
Soudain,
Je ne me sens pas si mal.
206
00:11:17,866 --> 00:11:20,067
Ta sœur et moi pouvons seulement
te garder en vie si longtemps.
207
00:11:22,804 --> 00:11:24,739
D'autres voulaient
vous avez déjà exécuté.
208
00:11:28,076 --> 00:11:29,844
La vraie mort
viendra très bientôt
209
00:11:29,878 --> 00:11:31,145
si tu ne le fais pas
accepte Lilith,
210
00:11:31,180 --> 00:11:33,881
comme ce sera le cas pour
tous les non-croyants.
211
00:11:34,783 --> 00:11:36,551
Alors laisse venir.
212
00:11:37,786 --> 00:11:39,420
Qu'importe
à toi ?
213
00:11:39,455 --> 00:11:41,222
Vous m'avez sauvé la vie.
214
00:11:42,624 --> 00:11:45,026
Et en retour,
nous sauverons votre âme.
215
00:11:51,800 --> 00:11:53,534
Non.
216
00:11:53,569 --> 00:11:55,370
Je refuse.
217
00:11:55,404 --> 00:11:57,605
Chut. je vais le faire
avec toi.
218
00:11:57,640 --> 00:11:58,773
- Non.
- Oui.
219
00:11:58,808 --> 00:12:00,642
Non. Argh !
220
00:12:08,985 --> 00:12:11,654
Nous la rencontrerons ensemble.
221
00:12:24,068 --> 00:12:25,869
Prenez-le.
222
00:12:25,903 --> 00:12:28,071
Elle est en toi.
223
00:13:05,040 --> 00:13:06,675
Elle est là.
224
00:13:08,110 --> 00:13:10,345
Donnez-vous à elle.
225
00:13:11,914 --> 00:13:13,481
Godric ?
226
00:13:19,287 --> 00:13:20,787
- Non.
- J'ai essayé.
227
00:13:21,723 --> 00:13:22,756
J'ai essayé de la sauver.
228
00:13:22,791 --> 00:13:24,491
- Mes enfants.
- Père.
229
00:13:24,526 --> 00:13:27,127
- Comment es-tu venu ?
- Mon sang est en toi.
230
00:13:28,596 --> 00:13:30,164
Je suis toujours avec toi.
231
00:13:30,198 --> 00:13:33,533
Non, tu m'as quitté
il y a des siècles.
232
00:13:33,568 --> 00:13:35,569
Le sang de Lilith
est en moi maintenant.
233
00:13:35,603 --> 00:13:38,238
Lilith est un dieu impie.
234
00:13:38,273 --> 00:13:40,707
Elle vous dirigera et tout
autour de toi à la destruction.
235
00:13:40,808 --> 00:13:42,309
Comment peux-tu dire ça ?
236
00:13:42,343 --> 00:13:44,778
Après toutes les années
que toi et moi et Eric
237
00:13:44,813 --> 00:13:46,914
chassés et tués ensemble ?
238
00:13:46,948 --> 00:13:48,615
Comment peux-tu me dire
c'est faux ?
239
00:13:48,650 --> 00:13:50,985
Parce que j'ai fait
ce que vous n'avez pas réussi à faire.
240
00:13:53,623 --> 00:13:55,157
J'ai évolué.
241
00:13:56,326 --> 00:13:58,760
S'il vous plaît, sauvez-la, Père.
242
00:14:00,329 --> 00:14:03,031
- Elle est perdue.
- Non, non.
243
00:14:03,065 --> 00:14:05,567
J'ai juré devant Lilith.
244
00:14:15,510 --> 00:14:16,977
S'il vous plaît...
245
00:14:17,946 --> 00:14:20,113
S'il vous plaît, épargnez-le,
Lilith !
246
00:14:20,148 --> 00:14:21,215
Combattez-la !
247
00:14:21,249 --> 00:14:23,216
Vous devez la combattre !
248
00:14:23,251 --> 00:14:25,652
Ce n'est pas je
qui doit la combattre.
249
00:14:28,756 --> 00:14:30,356
- Non!
- Père!
250
00:14:51,145 --> 00:14:53,512
Félicitez Lilith.
251
00:14:56,216 --> 00:14:58,984
Imaginez un moment
252
00:14:59,018 --> 00:15:02,822
quand nous posséderons
pas seulement la nuit,
253
00:15:02,857 --> 00:15:04,624
mais la journée aussi.
254
00:15:05,559 --> 00:15:07,294
Comment pouvons-nous faire cela ?
255
00:15:08,596 --> 00:15:11,933
Nous pouvons marcher au soleil.
256
00:15:13,502 --> 00:15:14,836
Il y a un moyen.
257
00:15:14,870 --> 00:15:17,873
Et c'est alléchant
près de nous.
258
00:15:17,907 --> 00:15:20,308
S'il vous plaît...
259
00:15:21,210 --> 00:15:23,245
emmène-moi avec toi.
260
00:15:24,547 --> 00:15:26,081
Oh!
261
00:15:26,116 --> 00:15:27,483
je pensais
tu ne demanderais jamais.
262
00:15:27,517 --> 00:15:31,419
♪ J'ai l'impression de vivre
un rêve d'adolescent ♪
263
00:15:31,454 --> 00:15:33,321
♪ La façon dont tu m'excites ♪
264
00:15:33,355 --> 00:15:36,123
♪ Je n'arrive pas à dormir... ♪
265
00:15:38,827 --> 00:15:41,162
Ah, Russel.
266
00:15:42,298 --> 00:15:44,632
Bon sang. Des vampires.
267
00:15:44,666 --> 00:15:46,667
Allez.
Sortons d'ici.
268
00:15:46,702 --> 00:15:48,302
Laissez-le.
269
00:15:48,337 --> 00:15:49,703
D'accord.
270
00:15:52,107 --> 00:15:54,642
je ne ferais pas ça
si j'étais toi.
271
00:15:54,710 --> 00:15:57,145
Tu prendrais un vampire
sur les vôtres ?
272
00:15:57,179 --> 00:15:58,546
Tu n'es pas mon genre.
273
00:15:58,581 --> 00:16:00,682
Peu importe, mec.
274
00:16:00,716 --> 00:16:02,183
Tu m'arrêtes,
275
00:16:02,218 --> 00:16:04,619
il y aurait un autre gars
pour abattre ce croc.
276
00:16:05,688 --> 00:16:07,389
Non, il n'y en aura pas.
Sur le sol.
277
00:16:09,926 --> 00:16:12,627
Pas toi.
Le pistolet, idiot.
278
00:16:17,433 --> 00:16:18,600
Toi aussi.
279
00:16:19,635 --> 00:16:21,103
Tu as faim, Jess ?
280
00:16:21,137 --> 00:16:25,040
Vous n'en avez aucune idée.
281
00:16:25,074 --> 00:16:26,975
Eh bien, je suis tout
à partir de Tru Blood.
282
00:16:27,009 --> 00:16:29,010
Mais j'en ai deux nouveaux
spécialités au menu.
283
00:16:29,045 --> 00:16:30,512
C'est quoi ce bordel, mec ?
284
00:16:30,546 --> 00:16:32,481
Nous n'étions pas
je vais lui tirer dessus.
285
00:16:32,515 --> 00:16:36,285
Six balles en bois
dis que tu l'étais.
286
00:16:39,923 --> 00:16:41,724
Tu sais quoi ?
287
00:16:41,758 --> 00:16:43,226
Je vais passer.
288
00:16:43,260 --> 00:16:45,428
J'ai l'air un peu filandreux.
289
00:16:45,462 --> 00:16:46,930
je suis ici pour voir
quelqu'un de toute façon.
290
00:16:46,964 --> 00:16:49,132
Vous prenez n'importe quelle table
tu aimerais.
291
00:16:53,170 --> 00:16:54,838
D'accord?
292
00:16:54,872 --> 00:16:56,206
Alors on peut aller ici, non ?
293
00:16:56,240 --> 00:16:57,908
Dégagez-vous.
294
00:16:59,009 --> 00:17:00,643
Emportez vos frites à emporter.
295
00:17:03,280 --> 00:17:05,113
Putain grossier--
waouh !
296
00:17:07,050 --> 00:17:09,017
De quoi s’agissait-il ?
297
00:17:09,052 --> 00:17:11,487
Je garde juste la paix
sous mon toit, Jason.
298
00:17:14,190 --> 00:17:15,824
Y a-t-il un vampire
ici ?
299
00:17:20,463 --> 00:17:21,997
Hé.
300
00:17:22,031 --> 00:17:23,891
Que fais-tu ici
sans vos gardes ?
301
00:17:23,916 --> 00:17:25,161
Quels gardes ?
302
00:17:26,102 --> 00:17:28,136
Bill a arrêté de les payer,
alors ils se sont séparés.
303
00:17:28,170 --> 00:17:30,005
Oh.
304
00:17:30,039 --> 00:17:31,640
Eh bien, c'est nul.
305
00:17:31,675 --> 00:17:33,175
Pas vraiment pour eux.
306
00:17:33,210 --> 00:17:35,511
Ils commençaient
avoir l'air plutôt savoureux.
307
00:17:36,947 --> 00:17:38,748
Que faites-vous ici?
308
00:17:38,782 --> 00:17:41,150
Euh...
juste rencontrer quelqu'un.
309
00:17:42,018 --> 00:17:43,819
Ouais, moi aussi.
310
00:17:54,130 --> 00:17:55,730
Regardez tout ça.
311
00:17:55,764 --> 00:17:57,498
Comme si je me retournerais un jour
n'importe lequel d'entre eux.
312
00:17:57,533 --> 00:17:59,267
Très bien, alors.
J'en ferai deux.
313
00:17:59,301 --> 00:18:01,002
J'ai toujours voulu des enfants.
314
00:18:01,036 --> 00:18:03,571
- Mais nous devons le faire.
- Non.
315
00:18:04,640 --> 00:18:06,308
Nous procréons
parce que nous le voulons.
316
00:18:06,342 --> 00:18:09,812
Pas parce qu'un connard
trempé dans le placenta nous l'a dit.
317
00:18:11,148 --> 00:18:13,083
Quoi? Tu laisserais Elijah
prendre tout ?
318
00:18:13,117 --> 00:18:14,551
L'argent ? Le bar ?
319
00:18:14,585 --> 00:18:15,686
Moi ?
320
00:18:15,720 --> 00:18:18,689
Il peut avoir
ce putain de bar.
321
00:18:18,724 --> 00:18:20,791
Qu'est-ce que ça vaut
à ce stade ?
322
00:18:20,826 --> 00:18:23,994
Toi et moi,
nous vivons dans le vent,
323
00:18:24,029 --> 00:18:25,696
tout comme je l'ai fait
avec Éric.
324
00:18:27,632 --> 00:18:29,300
Nous n'avons pas besoin
cet endroit.
325
00:18:29,334 --> 00:18:30,834
C'est quatre murs
et du plâtre.
326
00:18:30,869 --> 00:18:33,370
C'est tout.
327
00:18:37,342 --> 00:18:39,010
Alaska?
328
00:18:40,045 --> 00:18:41,913
Qu'est-ce qui se passe, Bubba ?
329
00:18:43,049 --> 00:18:45,116
C'est à seulement 4 000 miles.
330
00:18:46,853 --> 00:18:48,386
J'y serai la semaine prochaine.
331
00:18:48,421 --> 00:18:50,756
Donne-moi une bonne raison
pourquoi je ne devrais pas y aller.
332
00:18:51,825 --> 00:18:53,893
C'est votre maison.
333
00:18:53,927 --> 00:18:57,997
Ma maison est l'endroit où
ma maman m'étouffe
334
00:18:59,666 --> 00:19:01,934
et ma copine m'a quitté
pour mon meilleur ami
335
00:19:01,968 --> 00:19:05,671
et une bande de Barack Obama
J'ai failli me faire tuer.
336
00:19:05,705 --> 00:19:07,105
Mais à part ça ?
337
00:19:08,874 --> 00:19:10,341
Ouais...
338
00:19:10,375 --> 00:19:13,110
Hoyt, qui peut dire que c'est l'Alaska
ça va être mieux ?
339
00:19:13,145 --> 00:19:15,245
C'est terriblement
un long chemin, mec.
340
00:19:15,279 --> 00:19:17,547
Mon Dieu.
Tu sais, je veux ça.
341
00:19:17,581 --> 00:19:19,449
C'est fait.
342
00:19:20,351 --> 00:19:21,985
Je pars demain.
343
00:19:23,054 --> 00:19:24,854
Vous ne pouvez même pas
sois heureux pour moi.
344
00:19:24,889 --> 00:19:27,958
Je suis désolé, mec.
Je... je ne peux pas être heureux de te voir partir.
345
00:19:32,698 --> 00:19:34,432
Eh bien, au diable,
alors.
346
00:19:35,567 --> 00:19:38,269
je te dirai
ce dont j'ai besoin de toi.
347
00:19:39,805 --> 00:19:43,408
Pour mon cadeau de départ,
Je veux que tu me glamoures.
348
00:19:45,478 --> 00:19:47,445
Fais-moi t'oublier.
349
00:19:49,682 --> 00:19:51,082
Hoy...
350
00:19:51,117 --> 00:19:53,251
Je veux que tu partes.
Hors de ma tête.
351
00:19:54,420 --> 00:19:56,655
Je veux m'allonger,
va dormir,
352
00:19:56,689 --> 00:20:00,425
ferme les yeux et ne rêve pas
toi plus jamais.
353
00:20:01,360 --> 00:20:03,028
Hoy...
354
00:20:05,064 --> 00:20:08,933
prends juste une profonde inspiration
et réfléchis vraiment pendant une seconde
355
00:20:08,968 --> 00:20:10,769
ce que tu demandes.
356
00:20:13,506 --> 00:20:15,374
Est-ce vraiment
qu'est-ce que tu veux ?
357
00:20:15,408 --> 00:20:17,543
Je veux qu'il parte aussi.
358
00:20:19,846 --> 00:20:22,214
Oh... bon sang.
Allez, maintenant.
359
00:20:24,651 --> 00:20:26,719
C'est la dernière chose
Je te le demanderai un jour.
360
00:20:27,821 --> 00:20:31,123
S'il te plaît, prends cette blessure
loin de moi
361
00:20:31,157 --> 00:20:33,826
pour que je puisse continuer
j'ai ma vie.
362
00:20:33,860 --> 00:20:35,494
S'il te plaît.
363
00:20:37,597 --> 00:20:39,131
S'il te plaît.
364
00:20:44,437 --> 00:20:46,071
Regardez-moi.
365
00:20:49,174 --> 00:20:51,943
Bon sang, Jessica.
Je ne plaisante pas.
366
00:20:53,512 --> 00:20:54,846
Maintenant, regarde-moi.
367
00:20:56,549 --> 00:20:58,650
Faites disparaître ça.
368
00:21:20,342 --> 00:21:22,544
Hoyt Fortenberry...
369
00:21:22,578 --> 00:21:24,512
tu es...
370
00:21:25,481 --> 00:21:27,682
un homme bon, bon...
371
00:21:27,717 --> 00:21:29,884
avec le plus grand coeur
Je l'ai déjà connu.
372
00:21:30,786 --> 00:21:32,553
Tu étais mon premier amour.
373
00:21:35,257 --> 00:21:37,157
Je ne t'oublierai jamais.
374
00:21:37,192 --> 00:21:40,695
Tu étais le meilleur ami de Jason.
Il ne vous oubliera pas non plus.
375
00:21:42,197 --> 00:21:45,066
Tu vas nous manquer
tellement, tellement.
376
00:21:46,335 --> 00:21:48,770
Mais tu n'y vas pas
nous manquer.
377
00:21:51,474 --> 00:21:53,909
Tu vas
aller en Alaska
378
00:21:53,943 --> 00:21:55,344
et...
379
00:21:55,378 --> 00:21:57,446
tu vas commencer
une toute nouvelle vie.
380
00:21:58,849 --> 00:22:01,017
Tu vas faire
beaucoup de nouveaux amis.
381
00:22:02,586 --> 00:22:04,821
Tu oublieras Jason.
382
00:22:06,256 --> 00:22:08,658
Oubliez qu'il ait jamais existé.
383
00:22:09,526 --> 00:22:11,160
Comprenez-vous?
384
00:22:12,129 --> 00:22:14,263
Ouais.
385
00:22:18,635 --> 00:22:20,336
Et tu vas
fais une fille
386
00:22:20,370 --> 00:22:24,307
la fille la plus chanceuse et la plus heureuse
dans le monde.
387
00:22:27,244 --> 00:22:29,179
Et elle...
388
00:22:34,051 --> 00:22:37,387
elle va être
ton premier amour.
389
00:22:39,857 --> 00:22:41,758
Pas moi.
390
00:22:43,895 --> 00:22:46,564
je suis...
391
00:22:46,631 --> 00:22:48,699
s'effacer...
392
00:22:50,301 --> 00:22:53,938
et j'y vais...
393
00:22:53,972 --> 00:22:57,275
je vais jusqu'à ce que je disparaisse
de votre esprit.
394
00:23:00,045 --> 00:23:03,681
Quand je te le dis, je veux que tu fermes
vos yeux et comptez jusqu'à 10.
395
00:23:04,683 --> 00:23:06,718
Quand tu les ouvres...
396
00:23:08,320 --> 00:23:10,622
nous serons partis.
397
00:23:12,558 --> 00:23:15,660
Maintenant tu vas t'avoir
un hamburger et une bière
398
00:23:15,695 --> 00:23:18,796
et pas un souci
dans le monde.
399
00:23:19,698 --> 00:23:22,600
- D'accord?
- D'accord.
400
00:23:34,179 --> 00:23:35,979
Très bien, allez-y.
401
00:23:38,916 --> 00:23:40,484
Un.
402
00:23:41,319 --> 00:23:42,886
Deux.
403
00:23:44,322 --> 00:23:45,922
Trois.
404
00:23:46,991 --> 00:23:49,226
- Quatre.
- Je t'aime, Bubba.
405
00:23:49,260 --> 00:23:51,195
Cinq.
406
00:23:52,931 --> 00:23:54,965
Six.
407
00:23:57,368 --> 00:23:58,602
Sept.
408
00:23:59,670 --> 00:24:01,905
Au revoir, Hoyt.
409
00:24:03,807 --> 00:24:06,042
Neuf.
410
00:24:23,760 --> 00:24:26,161
Puis-je avoir une serveuse ?
411
00:24:33,069 --> 00:24:34,903
Ça me dérange si j'apporte
le lit gonflable ?
412
00:24:34,937 --> 00:24:37,038
Votre canapé est en quelque sorte
sa propre forme de vie.
413
00:24:37,072 --> 00:24:39,307
Ma casa est votre casa.
414
00:24:41,477 --> 00:24:45,213
Tu sais, d'une drôle de manière,
c'est comme si Hoyt t'avait pardonné.
415
00:24:46,716 --> 00:24:49,084
Il voulait laisser tomber,
il ne pouvait tout simplement pas le faire lui-même.
416
00:24:49,119 --> 00:24:52,188
D'une manière ou d'une autre, je ne me sens pas
trop pardonné.
417
00:24:52,222 --> 00:24:53,355
j'espérais
à l'hôpital
418
00:24:53,390 --> 00:24:55,090
peut-être qu'il l'aurait fait
un changement d'avis.
419
00:24:55,125 --> 00:24:56,559
Nous attraperions le Dragon,
420
00:24:56,593 --> 00:24:58,160
moi et Hoyt
sont à nouveau bons,
421
00:24:58,195 --> 00:25:00,930
et quelque part
dans les anciens dossiers de Bud Dearborn,
422
00:25:00,964 --> 00:25:03,032
nous découvrons qui a tué
Maman et papa.
423
00:25:03,066 --> 00:25:04,600
C'est tout ce que tu as
de chez lui ?
424
00:25:04,634 --> 00:25:08,237
Eh bien, c'était la seule boîte
marqué "Attaques de vampires ?".
425
00:25:08,271 --> 00:25:10,072
Si Bud avait raison,
ce serait là-dedans.
426
00:25:10,106 --> 00:25:12,441
Nous pouvons passer par
encore une fois chez vous.
427
00:25:12,475 --> 00:25:14,510
Non, admets-le, Sook.
Il n'y a rien là-dedans.
428
00:25:15,712 --> 00:25:18,714
L'univers
ne travaille pas si facilement.
429
00:25:18,748 --> 00:25:21,583
Dieu ne se contente pas de jeter
Les dossiers de Bud sur tes genoux
430
00:25:21,617 --> 00:25:23,452
et dites : « Le voici ».
431
00:25:23,486 --> 00:25:25,854
Mais grand-mère m'a dit :
"Regarde sous le lit."
432
00:25:25,889 --> 00:25:28,624
Eh bien, y avait-il
autre chose sous le lit ?
433
00:25:28,658 --> 00:25:30,192
Photos, bulletins...
434
00:25:30,227 --> 00:25:31,694
un tas
d'autres conneries.
435
00:25:31,728 --> 00:25:33,696
Un tas d'autres...
436
00:25:35,032 --> 00:25:38,268
Oh, putain. Tu ferais
un sacré flic.
437
00:25:41,705 --> 00:25:43,106
Assommez-vous.
438
00:25:43,140 --> 00:25:45,675
J'ai déjà vécu
cela cent fois.
439
00:25:45,710 --> 00:25:48,678
D'accord, dit-elle,
440
00:25:48,712 --> 00:25:51,947
"Regarde dans la boîte
sous le lit. »
441
00:25:51,982 --> 00:25:53,916
C'est exactement
ce qu'elle a dit, n'est-ce pas ?
442
00:25:53,950 --> 00:25:55,551
Dans la boîte.
443
00:25:55,585 --> 00:25:58,353
En fait, elle n'a rien dit
à propos de la boîte. Juste sous le lit.
444
00:26:18,007 --> 00:26:19,474
Ah.
445
00:26:19,508 --> 00:26:21,408
Qui est le plus intelligent maintenant ?
446
00:26:32,886 --> 00:26:35,221
Waouh.
447
00:26:50,370 --> 00:26:52,004
Oh.
448
00:27:04,117 --> 00:27:06,118
Whoa.
449
00:27:06,152 --> 00:27:07,753
Qu'est-ce que...
450
00:27:07,787 --> 00:27:09,688
De quel magazine avez-vous parlé
d'où vous veniez ?
451
00:27:09,723 --> 00:27:11,323
"Chien mensuel."
452
00:27:11,358 --> 00:27:14,327
Nous espérons obtenir le
Le révérend Steve Newlin en couverture
453
00:27:14,361 --> 00:27:16,863
avec ce nouveau chiot
nous avons entendu dire qu'il l'avait.
454
00:27:16,897 --> 00:27:19,832
Nous pourrions même envoyer
un photographe là-bas, où qu'il soit.
455
00:27:19,867 --> 00:27:23,102
Le révérend est très occupé.
Nous ne pouvons pas accueillir tout le monde.
456
00:27:23,136 --> 00:27:25,004
Eh bien, pourrais-tu au moins
tu confirmes qu'il a un chien ?
457
00:27:25,038 --> 00:27:27,106
Merci d'avoir appelé AVL.
458
00:27:27,141 --> 00:27:30,243
Je déteste les humains.
459
00:27:30,278 --> 00:27:31,645
Ce qui s'est passé?
460
00:27:31,679 --> 00:27:33,914
Aucune télévision locale ne fera l'affaire
une histoire sur Emma.
461
00:27:33,949 --> 00:27:37,618
Et le shérif de la paroisse de Caddo
putain, ils m'ont banni de leur bureau.
462
00:27:37,652 --> 00:27:39,052
Pourquoi ferait-il ça ?
463
00:27:39,087 --> 00:27:41,321
Parce que je suis une salope folle
disant que Steve Newlin...
464
00:27:41,355 --> 00:27:43,556
- J'ai kidnappé votre fille. Droite.
- ...j'ai kidnappé ma fille.
465
00:27:43,591 --> 00:27:46,226
Tout le monde veut
des preuves crédibles.
466
00:27:46,260 --> 00:27:48,161
je vais le dire
eux tout.
467
00:27:49,396 --> 00:27:51,363
Loups-garous, métamorphes,
Russell Edgington...
468
00:27:51,398 --> 00:27:53,065
Cela pourrait
t'enfermer.
469
00:27:53,100 --> 00:27:55,568
La meute Shreveport
a serré les rangs.
470
00:27:55,602 --> 00:27:57,736
Et vos amis vampires ?
Ils ne sont d’aucune aide.
471
00:27:57,771 --> 00:28:00,673
Alors c'est quoi d'autre, bordel
pouvons-nous faire ?
472
00:28:00,707 --> 00:28:03,242
Chut, hé.
Chut.
473
00:28:04,611 --> 00:28:06,312
je veux montrer
tu es quelque chose,
474
00:28:08,883 --> 00:28:11,051
mais tu dois
contrôlez-vous.
475
00:28:12,053 --> 00:28:13,887
Promesse?
476
00:28:21,630 --> 00:28:25,066
Ce soir, un TBBN
Exclusivité Vampire Crisis.
477
00:28:25,100 --> 00:28:26,801
En direct de la Nouvelle-Orléans,
Louisiane,
478
00:28:26,835 --> 00:28:29,804
un sommet mettant en vedette
les deux côtés du débat.
479
00:28:29,838 --> 00:28:32,306
Défenseur des droits des mortels
Le membre du Congrès David Finch
480
00:28:32,341 --> 00:28:35,376
affronte les Américains
Porte-parole de la Ligue des Vampires
481
00:28:35,411 --> 00:28:36,845
Révérend Steve Newlin.
482
00:28:36,879 --> 00:28:38,780
Ce soir à 20h00, heure de l'Est,
uniquement sur TBBN.
483
00:28:38,814 --> 00:28:41,716
Oh, putain.
484
00:28:41,750 --> 00:28:43,918
Il est dans cet état.
485
00:28:43,953 --> 00:28:45,754
Nous devons y aller.
486
00:28:45,788 --> 00:28:47,389
Nous...
487
00:28:47,423 --> 00:28:49,690
8h00, 7h00 centrale.
488
00:28:50,760 --> 00:28:52,394
La Nouvelle-Orléans
est à cinq heures d'ici.
489
00:28:52,428 --> 00:28:53,829
Nous ne le ferons jamais
fais-le.
490
00:28:53,863 --> 00:28:55,998
Sauf si j'ai
miles de carte de crédit.
491
00:29:03,806 --> 00:29:07,141
Hé, imagine si quelqu'un
pourrais lire tout cela.
492
00:29:07,175 --> 00:29:09,477
Il a écrit un tas
d'eux aussi.
493
00:29:11,179 --> 00:29:15,048
Eh bien, je l'ai parcouru en entier
département et tout le monde est d’accord.
494
00:29:15,082 --> 00:29:19,018
Soit vous êtes deux farceurs
envoyé par Louisiana Tech...
495
00:29:19,053 --> 00:29:20,753
ne riez pas, c'est arrivé.
496
00:29:20,788 --> 00:29:24,591
Ou tu es victime d'un non
canular particulièrement sophistiqué.
497
00:29:24,625 --> 00:29:26,693
Canular? Pourquoi
quelqu'un a inventé un canular
498
00:29:26,727 --> 00:29:28,661
sous le lit de ma grand-mère ?
499
00:29:28,695 --> 00:29:31,498
Je ne peux pas en parler,
mais qui que ce soit est mort depuis longtemps
500
00:29:31,532 --> 00:29:34,234
parce que ce vélin
a au moins 200 ans.
501
00:29:34,268 --> 00:29:36,702
- Peut-être plus.
- Qu'est-ce que ça dit ?
502
00:29:37,904 --> 00:29:39,905
je ne pense pas
ça dit n'importe quoi.
503
00:29:41,274 --> 00:29:42,841
Vous avez des glyphes
sur une page
504
00:29:42,876 --> 00:29:44,409
disposés en groupes
de quatre ou cinq
505
00:29:44,444 --> 00:29:47,312
donc, à première vue,
cela ressemble à des mots.
506
00:29:47,346 --> 00:29:48,713
Mais voici le problème.
507
00:29:48,748 --> 00:29:50,949
Aucun de ceux-ci
les personnages se répètent.
508
00:29:50,983 --> 00:29:53,385
Chaque alphabet
connu de l'homme
509
00:29:53,419 --> 00:29:55,120
a un défini
ensemble de personnages,
510
00:29:55,154 --> 00:29:57,989
pas 300 différents.
511
00:29:58,024 --> 00:30:00,458
C'est juste
un ensemble de centaines
512
00:30:00,493 --> 00:30:02,560
de gribouillis uniques.
513
00:30:03,563 --> 00:30:04,963
Si ce n'est pas le cas
ça veut dire n'importe quoi,
514
00:30:04,998 --> 00:30:06,398
pourquoi s'embêter
l'écrire ?
515
00:30:06,433 --> 00:30:08,801
Pourquoi mon ex-femme
nommer ses orteils ?
516
00:30:08,835 --> 00:30:10,569
Peut-être pour plaisanter.
517
00:30:10,604 --> 00:30:12,972
Peut-être parce qu'elle est folle.
518
00:30:13,006 --> 00:30:15,107
je n'entre pas dans
le pourquoi.
519
00:30:15,142 --> 00:30:16,542
Tout ce que je peux te dire c'est
520
00:30:16,576 --> 00:30:18,811
ce n'est pas
dans n'importe quelle langue.
521
00:30:18,846 --> 00:30:21,447
Du moins pas
chez n'importe quel être humain.
522
00:30:25,619 --> 00:30:28,388
♪ Bébé, je bougeais
rapide et loin... ♪
523
00:30:28,422 --> 00:30:30,256
- Hé, mon beau.
- Salut.
524
00:30:33,795 --> 00:30:36,330
- Prêt à rompre ?
- En fait, non.
525
00:30:36,364 --> 00:30:38,032
j'ai un peu
merci pour toi
526
00:30:38,066 --> 00:30:41,903
pour m'avoir ramené à la maison
ces trois dernières nuits d'affilée.
527
00:30:44,940 --> 00:30:46,607
Waouh.
528
00:30:46,642 --> 00:30:48,876
Oh, une chienne peut brûler
529
00:30:48,910 --> 00:30:52,280
si elle ne lance pas
pour 200 rednecks chaque nuit.
530
00:30:59,321 --> 00:31:00,922
Mm.
531
00:31:00,956 --> 00:31:03,692
je ne dis pas ça
à beaucoup d'hommes,
532
00:31:03,726 --> 00:31:04,626
mais je t'aime.
533
00:31:04,660 --> 00:31:06,094
Oh.
534
00:31:06,129 --> 00:31:07,395
Mais, bébé,
ne t'y habitue pas.
535
00:31:07,430 --> 00:31:09,865
Parce qu'une fois ce vampire
la situation est terminée,
536
00:31:09,899 --> 00:31:12,768
les gens vont revenir
ou nous serons morts.
537
00:31:12,802 --> 00:31:14,036
L'un ou l'autre.
538
00:31:14,070 --> 00:31:16,805
Quoi qu'il en soit,
vous n'en avez plus.
539
00:31:16,839 --> 00:31:19,441
Nous savourerons chaque bouchée.
540
00:31:19,475 --> 00:31:21,042
Gardez de la place pour le dessert.
541
00:31:21,077 --> 00:31:22,977
je ne vais pas le dire
vous êtes tous ce que c'est,
542
00:31:23,012 --> 00:31:24,646
mais il vaut mieux croire
543
00:31:24,680 --> 00:31:26,547
ça va être flamboyant.
544
00:31:26,582 --> 00:31:28,282
Oui c'est le cas!
545
00:31:29,951 --> 00:31:32,252
Vous voyez, vous pouvez vivre grand quand vous avez
tu as la ville pour toi seul la nuit.
546
00:31:33,855 --> 00:31:36,523
Aussi, j'ai le shérif avec moi
au cas où quelqu'un voudrait causer des ennuis.
547
00:31:36,557 --> 00:31:39,993
Je pensais que tu avais le shérif avec toi
parce que tu l'aimais.
548
00:31:40,027 --> 00:31:42,396
Peut être.
549
00:31:42,430 --> 00:31:44,965
Oh.
550
00:32:13,996 --> 00:32:15,730
Mme Hamby,
ton créateur t'a envoyé chercher.
551
00:32:15,764 --> 00:32:17,065
S'il vous plaît, venez avec nous.
552
00:32:17,099 --> 00:32:19,667
Connerie. Va au diable
hors de chez moi.
553
00:32:22,838 --> 00:32:25,640
Facture?
Que se passe-t-il ?
554
00:32:25,674 --> 00:32:27,041
Êtes-vous dans certains
genre de problème ?
555
00:32:27,076 --> 00:32:29,644
Non, mais tu le seras
si tu ne fais pas ce que je dis.
556
00:32:29,679 --> 00:32:32,681
En tant que créateur, je vous ordonne de suivre
avec mon équipe de sécurité.
557
00:32:32,715 --> 00:32:35,016
W-w-attends, pourrais-tu au moins...
558
00:32:35,050 --> 00:32:37,619
Merde.
559
00:32:43,225 --> 00:32:44,925
Ne me touche pas.
560
00:32:46,194 --> 00:32:48,028
La vérité,
l'ancien révérend Newlin,
561
00:32:48,063 --> 00:32:50,364
c'est que tu ne sais pas qui a bombardé
ces usines Tru Blood
562
00:32:50,398 --> 00:32:52,466
et c'est présomptueux de
dire
563
00:32:52,500 --> 00:32:56,103
que c'était une attaque terroriste
provoquée par les humains.
564
00:32:56,137 --> 00:32:58,438
Suzanne, je sens
une théorie du complot arrive
565
00:32:58,472 --> 00:33:00,874
- dans trois, deux...
- Je crois
566
00:33:00,908 --> 00:33:03,143
qu'il y a une faction
de la population des vampires
567
00:33:03,178 --> 00:33:05,245
qui souhaite supprimer
avec le prétexte
568
00:33:05,280 --> 00:33:07,948
et retourner au bon vieux temps
de meurtre et d'effusion de sang.
569
00:33:08,016 --> 00:33:10,018
La prochaine chose que tu feras
ce que je dis, c'est que
570
00:33:10,052 --> 00:33:13,221
nous avons un gouvernement fantôme
dans un complexe souterrain quelque part.
571
00:33:13,256 --> 00:33:15,257
- Vous pourriez.
- Nous ne le faisons pas.
572
00:33:15,292 --> 00:33:17,226
Et les chiffres
soutenez-moi.
573
00:33:17,261 --> 00:33:19,495
Les humains tuent bien plus
que les vampires.
574
00:33:19,529 --> 00:33:21,130
Pas pour longtemps.
575
00:33:21,165 --> 00:33:23,499
Sans Tru Blood,
tu dois mourir de faim,
576
00:33:23,533 --> 00:33:25,068
Révérend.
577
00:33:25,102 --> 00:33:26,869
Eh bien, nous avons tous eu
faire des sacrifices.
578
00:33:26,903 --> 00:33:29,571
Et pourtant tu es
positivement brillant.
579
00:33:29,606 --> 00:33:31,440
Quand est la dernière fois
tu as mangé ?
580
00:33:31,542 --> 00:33:33,409
En fait,
je garde une réserve
581
00:33:33,443 --> 00:33:35,344
de Tru Blood
pour les urgences,
582
00:33:35,379 --> 00:33:37,113
comme la plupart des vampires.
583
00:33:37,148 --> 00:33:38,982
Nous rationnons,
mais nous nous débrouillons.
584
00:33:39,016 --> 00:33:42,452
Franchement, je suis profondément offensé
par ce genre d'insinuations
585
00:33:42,487 --> 00:33:44,421
de quelqu'un qui
Une fois, je l'ai considéré comme un ami.
586
00:33:44,455 --> 00:33:47,291
Écoute, Emma.
C'est ton père à la télé.
587
00:33:47,325 --> 00:33:49,827
...de longues heures ensemble, juste d'homme à homme.
588
00:33:49,861 --> 00:33:53,231
Je te parie que si tu as sondé assez fort,
589
00:33:53,265 --> 00:33:55,700
tu découvrirais que nous sommes sur le
même équipe sur beaucoup de ces questions.
590
00:33:55,735 --> 00:33:57,169
N'est-il pas beau ?
591
00:33:57,203 --> 00:33:59,004
Représentant Finch,
Quelle est votre réponse à cela ?
592
00:33:59,039 --> 00:34:00,772
Êtes-vous dans la même équipe ?
593
00:34:00,807 --> 00:34:03,174
Je pense qu'il est fringant.
594
00:34:03,208 --> 00:34:05,643
Euh, euh...
595
00:34:06,845 --> 00:34:09,012
- Comment va-t-il ?
- Splendide.
596
00:34:09,047 --> 00:34:10,881
Finch s'en va
plus noisette qu'un gâteau aux fruits.
597
00:34:12,917 --> 00:34:15,118
Et qu'en est-il
notre prisonnier ?
598
00:34:15,152 --> 00:34:17,186
C'est notre prisonnier
non plus.
599
00:34:17,221 --> 00:34:20,323
Je suis heureux de signaler
que nos efforts avec M. Northman
600
00:34:20,357 --> 00:34:22,458
avoir enfin
porté ses fruits.
601
00:34:22,492 --> 00:34:25,561
Éric ?
602
00:34:29,266 --> 00:34:32,502
je t'en supplie humblement
ton pardon.
603
00:34:32,536 --> 00:34:35,572
J'ai refusé de reconnaître
ce qui était clair
604
00:34:36,607 --> 00:34:38,341
à nous tous.
605
00:34:39,843 --> 00:34:42,178
Lilith est venue vers moi.
606
00:34:43,947 --> 00:34:45,848
Et elle a détruit
mon créateur,
607
00:34:45,883 --> 00:34:48,818
que j'adorais
comme un faux dieu.
608
00:34:48,852 --> 00:34:52,054
Nous sommes les enfants
de Lilith.
609
00:34:52,089 --> 00:34:54,257
Et c'est elle
à qui nous devons obéir.
610
00:35:05,735 --> 00:35:07,569
Et à toi...
611
00:35:10,206 --> 00:35:12,440
je rends grâce
pour ta miséricorde.
612
00:35:14,710 --> 00:35:17,479
Et je te pardonne
vos péchés contre ma famille.
613
00:35:21,651 --> 00:35:23,685
Nous sommes refaits.
614
00:35:25,722 --> 00:35:28,157
Nous sommes frères maintenant
aux yeux de Lilith.
615
00:35:28,191 --> 00:35:30,293
Et comme nous ne faisons qu'un
dans son sang,
616
00:35:30,327 --> 00:35:33,730
nous devons déposer nos épées
les uns contre les autres.
617
00:35:45,211 --> 00:35:49,080
Si Lilith le veut,
qu'il en soit ainsi.
618
00:35:50,349 --> 00:35:51,883
Même si...
619
00:35:53,452 --> 00:35:56,487
tu vas
la meilleure fin de l’affaire.
620
00:35:58,524 --> 00:36:00,758
Merci beaucoup d'être venu.
C'était vraiment agréable de vous rencontrer.
621
00:36:00,793 --> 00:36:02,394
Merci beaucoup Suzanne.
622
00:36:02,428 --> 00:36:05,030
J'ai été un grand fan de
votre spectacle depuis longtemps.
623
00:36:05,064 --> 00:36:07,499
Tu sais, mon père avait l'habitude
venir à l'émission.
624
00:36:07,533 --> 00:36:09,534
Tu te souviens de ça ?
625
00:36:09,569 --> 00:36:11,369
- Elle est là ?
- Je ne la vois pas.
626
00:36:11,404 --> 00:36:12,904
Je ne la sens pas.
627
00:36:12,939 --> 00:36:14,239
Merde, il ne l'a pas fait
même l'amener.
628
00:36:14,273 --> 00:36:16,274
Il est probablement parti
elle quelque part.
629
00:36:18,077 --> 00:36:19,444
Que fais-tu ?
630
00:36:19,479 --> 00:36:21,880
Eh bien, s'il est
comme la plupart d'entre nous,
631
00:36:21,914 --> 00:36:24,516
son téléphone est plein
de photos de son chien.
632
00:36:24,550 --> 00:36:26,752
Avez-vous vu le look
sur le visage de Finch ? Inestimable.
633
00:36:26,786 --> 00:36:29,521
Je ne sais pas où toi et
Russell est allé manger hier soir,
634
00:36:29,555 --> 00:36:31,356
mais la prochaine fois,
tu dois m'emmener.
635
00:36:31,391 --> 00:36:34,193
Je pense que nous sommes plutôt
fermez cet endroit.
636
00:36:34,227 --> 00:36:36,228
Espèce de coquin.
637
00:36:36,262 --> 00:36:37,796
Tu veux
que j'attende dehors ?
638
00:36:37,831 --> 00:36:39,431
Non.
J'ai juste besoin de mon sac.
639
00:36:39,466 --> 00:36:42,167
Nous prendrons en compte les commentaires
sur le débat après une pause,
640
00:36:42,202 --> 00:36:44,270
ici même sur TBBN.
641
00:36:53,379 --> 00:36:55,414
Sacré fume.
Que fais-tu?
642
00:36:55,448 --> 00:36:57,683
C'est Hoyt.
Je dois lui parler.
643
00:36:57,717 --> 00:36:59,885
Jason,
tu dois le laisser partir.
644
00:36:59,919 --> 00:37:01,653
Asseyez-vous bien.
Je ne le serai qu'une minute.
645
00:37:14,867 --> 00:37:17,836
Alors voici mon permis
et l'inscription.
646
00:37:19,305 --> 00:37:21,340
- Stackhouse.
- Hmm?
647
00:37:21,374 --> 00:37:23,175
Un rapport avec Sookie ?
648
00:37:23,209 --> 00:37:25,978
Eh bien, ouais.
649
00:37:26,012 --> 00:37:28,113
Ouais, il y a
quelques-uns d'entre nous.
650
00:37:29,482 --> 00:37:30,816
Tu vas quelque part ?
651
00:37:30,850 --> 00:37:32,184
Ouais, je déménage.
652
00:37:32,219 --> 00:37:33,986
J'ai trouvé un travail en Alaska.
653
00:37:34,020 --> 00:37:36,121
La dernière frontière.
654
00:37:36,155 --> 00:37:39,892
La dernière frontière.
655
00:37:41,328 --> 00:37:43,996
Te souviens-tu
quand nous...
656
00:37:44,031 --> 00:37:45,898
Je veux dire quand les enfants,
657
00:37:45,932 --> 00:37:48,267
ils faisaient semblant
monter dans l'espace,
658
00:37:48,302 --> 00:37:50,303
commencer leur
propres planètes et merde ?
659
00:37:50,337 --> 00:37:52,305
Tu faisais ça aussi ?
660
00:37:55,909 --> 00:37:57,710
Écoute, ne pars pas, Bubba.
661
00:37:57,745 --> 00:37:59,612
Je t'en supplie.
662
00:38:00,781 --> 00:38:03,049
C'est ta maison, mec.
663
00:38:03,084 --> 00:38:05,386
Et les gens vous aiment ici.
664
00:38:05,420 --> 00:38:08,823
Oh.
665
00:38:08,858 --> 00:38:11,159
Est-ce que ma maman
t'as mis à faire ça ?
666
00:38:11,193 --> 00:38:14,730
Tu lui dis
elle a un email, un téléphone portable,
667
00:38:14,764 --> 00:38:16,265
tout ce dont elle a besoin.
668
00:38:16,299 --> 00:38:17,933
Elle ira bien.
669
00:38:22,405 --> 00:38:24,206
Y a-t-il autre chose ?
670
00:38:30,346 --> 00:38:32,113
Vous conduisez prudemment.
671
00:38:35,784 --> 00:38:37,819
Merci, officier.
672
00:39:23,166 --> 00:39:25,468
Ok, quelqu'un
tu ferais mieux de commencer à parler
673
00:39:25,502 --> 00:39:27,136
ou j'y vais
aller à la merde.
674
00:39:27,171 --> 00:39:29,939
Vous êtes en sécurité et c'est
tout ce qui compte.
675
00:39:31,374 --> 00:39:32,808
J'ai essayé de garder
tu en es sorti,
676
00:39:32,843 --> 00:39:34,944
mais c'est juste
trop dangereux à Bon Temps.
677
00:39:36,513 --> 00:39:38,214
Ici, vous aurez
vos propres quartiers,
678
00:39:38,248 --> 00:39:40,082
avoir une protection complète
pendant la journée
679
00:39:40,117 --> 00:39:42,385
et tous vos besoins
soigné la nuit.
680
00:39:43,620 --> 00:39:45,354
Est-ce à cause de
les attentats de Tru Blood ?
681
00:39:48,358 --> 00:39:50,193
Sommes-nous à l'AVL ?
682
00:39:51,262 --> 00:39:53,730
Et enfin,
c'est le sanctuaire
683
00:39:53,765 --> 00:39:57,100
de l'Autorité des Vampires.
684
00:39:57,134 --> 00:40:00,536
Cette chambre
remonte à Byzance.
685
00:40:00,571 --> 00:40:03,172
Et comme notre siège
de pouvoir
686
00:40:03,206 --> 00:40:04,874
a déménagé
les siècles,
687
00:40:04,908 --> 00:40:07,777
chaque brique aussi
et chaque colonne.
688
00:40:08,679 --> 00:40:11,013
2 000 ans
de notre histoire
689
00:40:11,048 --> 00:40:14,684
ici même à l'intérieur
ces quatre murs.
690
00:40:14,719 --> 00:40:16,720
Stupéfiant à considérer,
tu ne penses pas ?
691
00:40:16,754 --> 00:40:18,988
Ouais.
692
00:40:19,023 --> 00:40:20,557
Alors, comment as-tu obtenu
mis en charge ?
693
00:40:20,591 --> 00:40:22,792
Eh bien, ce n'est pas seulement moi.
694
00:40:22,827 --> 00:40:24,928
Mais c'est moi
et plusieurs autres
695
00:40:24,962 --> 00:40:26,730
à qui tu pourrais dire
ont été choisis.
696
00:40:28,632 --> 00:40:30,233
Quoi, tu veux dire...
697
00:40:30,267 --> 00:40:31,935
comme par Dieu ?
698
00:40:31,969 --> 00:40:33,069
Supposons que nous le soyons.
699
00:40:35,039 --> 00:40:36,473
neuf millions d'espèces
sur cette terre
700
00:40:36,507 --> 00:40:38,609
et nous voici au sommet
de la chaîne alimentaire.
701
00:40:38,643 --> 00:40:41,879
N'avons-nous pas été choisis par la nature ou le destin
ou par une grande divinité ?
702
00:40:45,951 --> 00:40:47,352
Nous en avons un
chez nous.
703
00:40:47,386 --> 00:40:51,390
Il reste inutilisé sur une étagère
parce que je pensais que je savais mieux.
704
00:40:53,627 --> 00:40:55,728
Mais je l'ai relu
avec un esprit ouvert,
705
00:40:56,997 --> 00:40:59,865
et mon monde est plein
d'émerveillement et de mystère à nouveau.
706
00:40:59,899 --> 00:41:03,768
C'est un sentiment
un peu comme l'étude biblique
707
00:41:03,803 --> 00:41:05,403
mes parents m'y ont obligé.
708
00:41:05,438 --> 00:41:07,038
Eh bien, ce n'est pas le cas
si différent.
709
00:41:07,072 --> 00:41:08,773
Ils venaient juste d'avoir
le mauvais livre.
710
00:41:13,378 --> 00:41:14,945
je sais
ça va prendre du temps.
711
00:41:14,979 --> 00:41:17,747
C'est beaucoup à traiter
tout à la fois.
712
00:41:17,782 --> 00:41:19,582
Mais bientôt,
713
00:41:19,617 --> 00:41:21,517
tu verras que tu
714
00:41:21,552 --> 00:41:23,820
et moi et même Eric
715
00:41:23,854 --> 00:41:25,488
étaient destinés
pour diriger notre espèce
716
00:41:25,523 --> 00:41:27,657
- dans l'ère à venir.
- Attends, quoi...
717
00:41:29,260 --> 00:41:31,027
quel âge à venir ?
718
00:41:32,329 --> 00:41:35,565
Je prends de l'avance.
719
00:41:36,634 --> 00:41:38,334
Considérez simplement
les mots tout seuls
720
00:41:38,368 --> 00:41:40,069
sans préjugé.
721
00:41:40,104 --> 00:41:42,004
Vous pourriez être surpris.
722
00:41:44,742 --> 00:41:46,476
Assez parlé de livre.
723
00:41:46,510 --> 00:41:47,877
Tu veux voir ta chambre ?
724
00:41:47,911 --> 00:41:50,479
Bien sûr.
Montrez la voie.
725
00:41:59,088 --> 00:42:00,422
Oh mon Dieu.
Merci...
726
00:42:00,456 --> 00:42:02,591
merci d'être venu.
Je ne savais pas qui d'autre appeler.
727
00:42:02,625 --> 00:42:04,759
Vous avez deux minutes.
728
00:42:04,793 --> 00:42:06,527
C'est Ginger.
729
00:42:06,562 --> 00:42:08,429
- Je pense que je l'ai tuée.
- Oh, mon Dieu.
730
00:42:08,463 --> 00:42:10,565
- Votre créateur ne vous a-t-il pas appris ?
- Elle ne sait pas.
731
00:42:10,599 --> 00:42:12,333
Elle a dit qu'elle ne faisait personne
et moi non plus.
732
00:42:12,401 --> 00:42:13,935
S'il te plaît, tu dois m'aider.
733
00:42:13,969 --> 00:42:16,203
Je ne sais rien de
je ne donne pas naissance à des bébés vampires.
734
00:42:16,238 --> 00:42:18,573
Glacez votre palourde.
Laisse-moi jeter un oeil.
735
00:42:23,345 --> 00:42:25,680
- Elle a un pouls.
- Est-ce qu'elle respire ?
736
00:42:29,017 --> 00:42:30,918
Elle retient son souffle.
737
00:42:40,929 --> 00:42:44,198
Vous avez
je me moque de moi.
738
00:42:44,233 --> 00:42:45,867
Nous ne courons pas.
739
00:42:45,901 --> 00:42:48,570
Personne ne baise
avec nous dans notre maison.
740
00:42:52,909 --> 00:42:55,044
Hé, hé, Chels.
Comment j'ai fait ce soir ?
741
00:42:55,079 --> 00:42:57,013
Nous avons tous été très impressionnés.
742
00:42:57,047 --> 00:42:58,981
Whoo.
Vivez pour combattre un autre jour.
743
00:42:59,016 --> 00:43:00,783
Voici votre courrier,
Révérend.
744
00:43:00,817 --> 00:43:03,019
Et, euh, à propos de
votre animal de compagnie. Elle est, euh...
745
00:43:03,053 --> 00:43:05,388
- Ah non. Est-ce qu'elle va bien ?
- Elle va bien. Elle a juste...
746
00:43:05,422 --> 00:43:08,090
Laisse-moi aller la chercher.
747
00:43:13,063 --> 00:43:15,198
Je l'ai mise dans un
de vos chemises.
748
00:43:15,232 --> 00:43:17,500
- J'espère que ça va.
-Emma !
749
00:43:17,534 --> 00:43:20,336
Tu sais que papa
n'aime pas ça
750
00:43:20,370 --> 00:43:21,904
quand tu es humain.
751
00:43:21,939 --> 00:43:24,407
Veux-tu que Nigel
te manger ?
752
00:43:24,441 --> 00:43:26,609
- Est-ce que tu?
- Je veux ma maman.
753
00:43:26,644 --> 00:43:28,745
Eh bien, ta maman
il ne veut pas de toi, punk.
754
00:43:31,349 --> 00:43:33,116
Emma, reviens ici !
755
00:43:34,485 --> 00:43:36,886
Emma!
Mauvais chiot !
756
00:43:41,826 --> 00:43:44,294
J'ai commandé des traductions
du Livre de Lilith
757
00:43:44,328 --> 00:43:46,630
en 70 langues.
758
00:43:46,664 --> 00:43:48,898
Chaque nouveau vampire devrait
être obligé de l'apprendre.
759
00:43:48,932 --> 00:43:51,668
Eh bien, les vieux vampires
devrait aussi.
760
00:43:51,702 --> 00:43:54,103
Nous voulons que tout le monde
accepter Lilith, n'est-ce pas ?
761
00:43:54,138 --> 00:43:57,641
Sommes-nous sérieusement assis ici
discuter de la réforme de l’éducation ?
762
00:43:57,675 --> 00:43:59,776
Sommes-nous des vampires
ou des professeurs d'école ?
763
00:43:59,810 --> 00:44:01,544
Sa parole est sacrée.
764
00:44:01,579 --> 00:44:04,547
Comment proposez-vous
nous prenons la place qui nous revient
765
00:44:04,581 --> 00:44:06,148
dans la hiérarchie
des êtres
766
00:44:06,182 --> 00:44:07,917
quand nous sommes impuissants
comme des hamsters
767
00:44:07,951 --> 00:44:09,585
pendant 12 heures
hors de la journée ?
768
00:44:09,619 --> 00:44:11,353
C'est ainsi
nous avons été créés.
769
00:44:11,387 --> 00:44:13,622
Mais ce n'est pas comme ça
nous devons rester.
770
00:44:16,258 --> 00:44:17,759
Les légendes sont vraies.
771
00:44:17,793 --> 00:44:20,794
Le sang des faes
772
00:44:20,829 --> 00:44:22,897
nous permet de marcher pendant la journée.
773
00:44:24,033 --> 00:44:26,200
Compton, Northman,
774
00:44:26,235 --> 00:44:29,103
vous avez tous les deux bu
de la même fée que moi.
775
00:44:29,138 --> 00:44:31,772
Tu sais que ça dure
quelques minutes tout au plus
776
00:44:31,807 --> 00:44:33,307
avant de faire frire.
777
00:44:33,342 --> 00:44:35,776
Le premier des frères Wright
le vol a duré 12 secondes.
778
00:44:35,811 --> 00:44:37,845
Est-ce qu'ils se sont tournés
les uns aux autres et se disent :
779
00:44:37,879 --> 00:44:39,380
"12 secondes, c'est plutôt bien.
780
00:44:39,414 --> 00:44:41,948
Abandonnons
et essayer autre chose" ?
781
00:44:41,983 --> 00:44:44,551
Nous exploitons le sang.
782
00:44:44,585 --> 00:44:47,553
Nous l'étudions.
Nous capturons une autre fée,
783
00:44:47,588 --> 00:44:49,055
même et faites-les se reproduire.
784
00:44:49,089 --> 00:44:52,191
Si les Japonais peuvent
synthétiser le sang humain,
785
00:44:52,225 --> 00:44:55,294
pourquoi ne pouvons-nous pas faire la même chose
avec du sang de fée ?
786
00:44:55,328 --> 00:44:58,630
Parce que nous
sont de la nuit.
787
00:44:58,665 --> 00:45:02,067
Le soleil
nous est interdit.
788
00:45:02,102 --> 00:45:04,904
Les fées sont
une abomination.
789
00:45:04,938 --> 00:45:07,340
Leur sang est comme
790
00:45:07,374 --> 00:45:09,175
sucer le paradis.
791
00:45:09,243 --> 00:45:11,044
Tu sais ce que je souhaite ?
792
00:45:11,078 --> 00:45:14,181
J'aurais aimé avoir juste
une goutte de sang de fée
793
00:45:14,215 --> 00:45:17,118
à fourrer dans ton trou.
794
00:45:17,152 --> 00:45:20,488
Je t'ai sauvé, Russell.
795
00:45:20,522 --> 00:45:23,090
Je peux te remettre
dans le sol.
796
00:45:24,726 --> 00:45:27,161
Oh, s'il te plaît.
797
00:45:27,195 --> 00:45:29,096
Donne-moi une excuse
798
00:45:29,130 --> 00:45:30,931
pour vous tuer tous les deux.
799
00:45:30,965 --> 00:45:33,400
Ou, bon sang,
pourquoi pas vous tous ?
800
00:45:33,434 --> 00:45:35,569
je suis...
801
00:45:35,603 --> 00:45:38,072
3 000 ans.
802
00:45:38,106 --> 00:45:40,975
je suis plus fort que
vous tous réunis.
803
00:45:41,009 --> 00:45:42,810
Combien de temps as-tu pensé
804
00:45:42,844 --> 00:45:45,746
Je serais ton chien de poche ?
805
00:45:45,781 --> 00:45:47,782
j'ai offert
tu as l'opportunité
806
00:45:47,816 --> 00:45:50,118
partager
le plus grand progrès
807
00:45:50,152 --> 00:45:51,719
dans l'histoire
de notre race,
808
00:45:51,754 --> 00:45:55,190
et l'étroitesse d'esprit
de ta religion
809
00:45:55,224 --> 00:45:57,826
t'a littéralement gardé
dans le noir !
810
00:45:57,860 --> 00:46:00,229
Vous pouvez avoir votre Lilith.
811
00:46:00,263 --> 00:46:02,465
je ne serai pas contraint
par ton dieu
812
00:46:02,499 --> 00:46:04,200
ou celui de quelqu'un d'autre.
813
00:46:04,235 --> 00:46:07,671
J'aurai le soleil !
814
00:46:23,889 --> 00:46:25,523
Les personnages
sont de notre langue,
815
00:46:25,558 --> 00:46:27,459
mais ce ne sont pas des mots.
816
00:46:27,493 --> 00:46:30,028
Ce ne sont que des fragments.
817
00:46:30,062 --> 00:46:32,498
"Ocha tucan."
818
00:46:32,532 --> 00:46:34,133
Aucun de ceux-ci
sont des mots à eux seuls.
819
00:46:34,167 --> 00:46:36,002
C'est comme lire
soupe à l'alphabet.
820
00:46:36,036 --> 00:46:39,539
Eh bien, c'est peut-être un code.
Les fées écrivent-elles en code ?
821
00:46:39,573 --> 00:46:40,873
Peut-être dans
l'ancienne langue.
822
00:46:40,908 --> 00:46:43,610
C’est possible. C'est probablement
plus vieux que nous.
823
00:46:43,644 --> 00:46:45,211
Nous ne sommes que 130.
824
00:46:46,514 --> 00:46:49,382
Peut-être devrions-nous demander
quelqu'un de moins jeune que nous.
825
00:46:50,851 --> 00:46:53,486
Attends, tu veux dire qu'il y a des fées
ici, qui a plus de 130 ans ?
826
00:46:53,520 --> 00:46:55,054
Oh, mon Dieu, oui.
827
00:46:55,088 --> 00:46:56,923
Je veux dire, comment penses-tu
on est si doués pour danser ?
828
00:46:56,957 --> 00:46:59,192
C'est tout ce que nous faisons maintenant
nous sommes enfermés la nuit.
829
00:47:00,694 --> 00:47:03,495
Elle a 500 ans mais elle
admet seulement avoir 300 ans.
830
00:47:03,530 --> 00:47:06,465
Comme si tu ne pouvais vraiment pas le dire.
Elle est à mi-chemin pour devenir une Aînée.
831
00:47:08,701 --> 00:47:11,269
Sookie, Jason,
c'est Maurella.
832
00:47:11,304 --> 00:47:14,438
Mm, oui.
J'ai entendu parler de toi.
833
00:47:14,473 --> 00:47:17,007
- Salut.
- Hé.
834
00:47:17,042 --> 00:47:18,609
C'est le document.
835
00:47:18,643 --> 00:47:20,444
Nous avons pensé
vous en saurez peut-être plus.
836
00:47:20,478 --> 00:47:22,980
Oh, mon Dieu.
Où as-tu eu ça ?
837
00:47:23,014 --> 00:47:25,449
Sous les planches
dans la maison de ma grand-mère.
838
00:47:25,483 --> 00:47:26,784
Savez-vous ce que c'est ?
839
00:47:26,818 --> 00:47:30,220
C'est un contrat.
Sang sur vélin.
840
00:47:30,255 --> 00:47:31,921
Comme du sang humain ?
841
00:47:31,956 --> 00:47:33,990
Non, fée.
842
00:47:34,025 --> 00:47:37,427
Le sang du signataire
a été utilisé comme encre
843
00:47:37,461 --> 00:47:40,529
sur les pactes les plus sacrés.
844
00:47:40,563 --> 00:47:43,032
- Tu peux le lire ?
- Pas encore.
845
00:47:43,066 --> 00:47:45,735
Nos ancêtres
étaient encore plus secrets
846
00:47:45,769 --> 00:47:47,203
que nous le sommes aujourd'hui.
847
00:47:47,304 --> 00:47:49,005
Cependant...
848
00:47:49,873 --> 00:47:51,640
Hum.
849
00:48:08,693 --> 00:48:10,661
C'est un art perdu.
850
00:48:11,897 --> 00:48:13,998
"5 août 1702.
851
00:48:14,033 --> 00:48:17,368
Moi, John William
Stackhouse,
852
00:48:17,403 --> 00:48:19,838
en référence à
notre accord contraignant
853
00:48:19,872 --> 00:48:21,906
à cette date dite,
854
00:48:21,940 --> 00:48:25,409
accorde à M. M. Warlow
855
00:48:26,445 --> 00:48:28,145
mon premier...
856
00:48:28,180 --> 00:48:31,348
porteur de fées
héritière."
857
00:48:34,018 --> 00:48:35,552
Warlow.
858
00:48:35,586 --> 00:48:37,755
C'est lui qui...
859
00:48:37,789 --> 00:48:39,423
Claude ?
860
00:48:40,859 --> 00:48:44,495
Qui fut la première fée féminine
dans notre famille après 1702 ?
861
00:48:46,165 --> 00:48:49,167
En fait, là
il n'y en a pas eu.
862
00:48:49,202 --> 00:48:50,836
Jusqu'à Sookie.
863
00:48:58,145 --> 00:49:00,113
♪ Tu sais ♪
864
00:49:00,147 --> 00:49:02,481
♪ Je sais ♪
865
00:49:02,516 --> 00:49:06,018
♪ Nous allons avoir
ensemble un jour ♪
866
00:49:06,053 --> 00:49:08,053
♪ Ouais, ouais ♪
867
00:49:08,088 --> 00:49:10,156
♪ Je sais ♪
868
00:49:10,190 --> 00:49:11,691
♪ Tu sais ♪
869
00:49:11,725 --> 00:49:15,061
♪ Je vais me retrouver
un jour ♪
870
00:49:17,231 --> 00:49:19,899
♪ Eh bien, je ne sais pas
mais pour dire ♪
871
00:49:19,934 --> 00:49:22,902
♪ Nous allons nous réunir
un jour ♪
872
00:49:26,206 --> 00:49:30,976
♪ Je m'en fiche
ce que ta mère a dit ♪
873
00:49:31,011 --> 00:49:35,847
♪ Je m'en fiche de quoi
ton père a dit ♪
874
00:49:35,881 --> 00:49:41,019
♪ Je m'en fiche
ce que tes amis ont dit ♪
875
00:49:41,053 --> 00:49:43,054
♪ Mais tu sais ♪
876
00:49:43,088 --> 00:49:45,356
♪ Je sais ♪
877
00:49:45,391 --> 00:49:49,227
♪ Nous allons nous réunir
un jour, ouais ♪
878
00:49:50,096 --> 00:49:53,031
♪ Rassemblez-vous, bébé ♪
879
00:49:53,065 --> 00:49:56,167
♪ Eh bien, bébé ♪
880
00:49:56,202 --> 00:49:58,503
♪ Bébé. ♪
881
00:49:58,528 --> 00:50:02,528
== sync, corrigé par