1 00:00:01,350 --> 00:00:03,352 - Que s'est-il passé ? - Nous l'avons vue. 2 00:00:03,387 --> 00:00:05,054 Nous avons vu Lilith. 3 00:00:05,088 --> 00:00:06,522 Vous l'avez vue. Vous étiez là. 4 00:00:06,556 --> 00:00:10,059 Et Godric aussi. Et ça l'a rendu malade. 5 00:00:10,093 --> 00:00:12,895 Le Godric que tu dis avoir vu la nuit dernière, c'était une perversion. 6 00:00:12,930 --> 00:00:14,564 Lilith vous montrera le chemin. 7 00:00:14,598 --> 00:00:17,968 Il y a peut-être un moyen de trouver savoir qui a tué tes parents. 8 00:00:18,002 --> 00:00:21,540 Au début, j'étais maman, alors j'étais le vampire. 9 00:00:21,574 --> 00:00:22,674 Tu as vu Claudine ? 10 00:00:22,709 --> 00:00:24,744 Warlow, pars la fille seule ! 11 00:00:24,778 --> 00:00:27,080 - Warlow, ça te dit quelque chose ? - Non. 12 00:00:28,048 --> 00:00:31,184 Tu es à moi ! 13 00:00:31,218 --> 00:00:32,819 Waouh. 14 00:00:32,853 --> 00:00:35,421 Elle ici. Elle lèvera la malédiction si... 15 00:00:35,456 --> 00:00:38,191 Terry, bébé, tu dois tuer Patrick. 16 00:00:38,225 --> 00:00:39,559 Ou soit il a eu pour te tuer. 17 00:00:39,594 --> 00:00:41,362 L'un de nous doit mourir. 18 00:00:43,164 --> 00:00:44,665 Mon ami vampire, 19 00:00:44,699 --> 00:00:47,267 nous buvons son sang et il sait qu'il peut nous faire confiance. 20 00:00:47,301 --> 00:00:50,670 Tu es un toxicomane et tu es une honte pour tous les loups. 21 00:00:50,705 --> 00:00:53,273 JD, ne le fais pas ! Vous avez gagné. 22 00:00:53,307 --> 00:00:55,508 Trouvez-vous un nouveau paquet. 23 00:00:56,877 --> 00:00:59,512 J'étais dans ma chambre et le la prochaine chose que je sais, c'est que je suis toi. 24 00:00:59,546 --> 00:01:01,380 - Tout ira bien. - Non, je ne le ferai pas. 25 00:01:01,415 --> 00:01:03,282 Je vais mourir, Sam. 26 00:01:03,316 --> 00:01:05,584 Lune ? 27 00:01:05,618 --> 00:01:07,553 Nous avons eu une surprise pour toi, Hoyt. 28 00:01:07,587 --> 00:01:10,123 Maintenant, tu dois fais ça, mon frère. 29 00:01:10,157 --> 00:01:12,358 Tu l'as fait ? 30 00:01:13,928 --> 00:01:16,596 J'enverrai de l'aide. Un visage amical. 31 00:01:16,630 --> 00:01:19,265 Il est temps de commencer à écraser les mainstreamers. 32 00:01:19,299 --> 00:01:21,333 Vrai sang. Vous bombardez les usines. 33 00:01:21,367 --> 00:01:23,001 Il n'y en a que cinq d'eux. 34 00:01:23,036 --> 00:01:25,337 Et vous forcez les mainstreamers se nourrir des humains. 35 00:01:25,372 --> 00:01:27,473 - Comme ils étaient censés le faire. - Bien joué. 36 00:01:27,508 --> 00:01:29,575 - Que fais-tu? - En évolution. 37 00:01:36,418 --> 00:01:38,085 Nous cherchons dans une usine Tru Blood 38 00:01:38,120 --> 00:01:40,554 en dehors de Houston, au Texas, où une explosion s'est produite 39 00:01:40,589 --> 00:01:41,989 il y a environ une heure. 40 00:01:42,023 --> 00:01:43,991 La cause est toujours indéterminé, 41 00:01:44,025 --> 00:01:45,525 mais les premiers rapports indiquent qu'il y en a eu 42 00:01:45,560 --> 00:01:48,162 au moins six des pertes humaines. 43 00:01:48,196 --> 00:01:51,799 L'usine de Houston est la plus grande Usine Tru Blood dans le monde, 44 00:01:51,833 --> 00:01:54,001 produisant plus d'un quart de l'offre mondiale 45 00:01:54,035 --> 00:01:55,702 du synthétique boisson sanguine 46 00:01:55,737 --> 00:01:57,437 ces vampires besoin de survivre. 47 00:01:57,471 --> 00:01:59,572 C'est commencé. 48 00:01:59,607 --> 00:02:01,540 Félicitez Lilith. 49 00:02:01,575 --> 00:02:04,132 En fête de sa guerre sainte, 50 00:02:04,167 --> 00:02:06,364 régalons-nous au nom de Lilith. 51 00:02:06,398 --> 00:02:08,399 Faut-il dire Grâce ? 52 00:02:10,868 --> 00:02:13,435 Homme du Nord ? 53 00:02:13,470 --> 00:02:16,205 Eh bien, la prière est une bonne chose nouveau concept pour moi. 54 00:02:16,239 --> 00:02:18,155 Peut-être que quelqu'un avec un peu plus 55 00:02:18,180 --> 00:02:20,105 l'expérience devrait le faire. 56 00:02:23,633 --> 00:02:25,231 Ce serait mon honneur. 57 00:02:25,265 --> 00:02:29,500 En voici un qui a fait ses preuves de mes jours humains. 58 00:02:29,534 --> 00:02:31,833 Il était une fois un coq et une poule 59 00:02:31,867 --> 00:02:33,835 qui a donné le déjeuner à une oie dans un enclos. 60 00:02:33,869 --> 00:02:35,670 "Bon Dieu," dit l'oie, 61 00:02:35,704 --> 00:02:37,805 "bénis cette nourriture pour notre usage 62 00:02:37,839 --> 00:02:39,773 et nous à ton service." 63 00:02:39,808 --> 00:02:41,308 Amen. 64 00:02:43,678 --> 00:02:45,479 Charmant. 65 00:03:08,167 --> 00:03:09,188 (musique à thème en cours de lecture) 66 00:03:09,189 --> 00:03:13,189 ♪Vrai sang 5x09♪ 00:03:17,190 == synchronisation, corrigé par Elderman == 68 00:03:17,191 --> 00:03:21,260 ♪ Quand tu es entré l'air s'est éteint ♪ 69 00:03:24,281 --> 00:03:29,551 ♪ Et chaque ombre rempli de doute ♪ 70 00:03:32,154 --> 00:03:35,022 ♪ Je ne sais pas qui tu penses que tu l'es ♪ 71 00:03:35,057 --> 00:03:38,125 ♪ Mais avant la nuit est finie ♪ 72 00:03:40,094 --> 00:03:43,563 ♪ Je veux faire de mauvaises choses avec toi ♪ 73 00:03:46,266 --> 00:03:50,735 ♪ Je suis le genre s'asseoir dans sa chambre ♪ 74 00:03:53,706 --> 00:03:58,143 ♪ Malades cardiaques et yeux rempli de bleu ♪ 75 00:04:01,180 --> 00:04:03,948 ♪ Je ne sais pas quoi tu m'as fait ♪ 76 00:04:03,983 --> 00:04:07,519 ♪ Mais je sais C'est vrai ♪ 77 00:04:09,355 --> 00:04:12,457 ♪ Je veux faire de mauvaises choses avec toi ♪ 78 00:04:29,073 --> 00:04:30,907 ♪ Aïe, ooh ♪ 79 00:04:30,941 --> 00:04:35,211 ♪ Je veux faire de très mauvaises choses avec toi. ♪ 80 00:04:55,334 --> 00:04:58,336 Accès refusé. 81 00:05:01,541 --> 00:05:05,043 Chelsea, le chancelier Agrippa j'ai dû oublier de m'autoriser. 82 00:05:05,078 --> 00:05:06,578 Y a-t-il un moyen pour vous... 83 00:05:06,613 --> 00:05:08,880 Protocoles de niveau un. Désolé, chérie. 84 00:05:10,883 --> 00:05:12,550 Je t'ai eu. 85 00:05:17,890 --> 00:05:20,425 Oh, s'il te plaît. 86 00:05:20,459 --> 00:05:22,227 j'ai mille ans plus âgé que toi. 87 00:05:22,261 --> 00:05:24,896 Rangez les crocs du bébé avant de m'énerver. 88 00:05:26,598 --> 00:05:28,733 Y a-t-il un endroit sûr on peut parler ? 89 00:05:28,767 --> 00:05:33,003 Soyez en sécurité ici si tu me laisses partir. 90 00:05:36,842 --> 00:05:38,910 Nous avons 30 secondes avant de revivre. 91 00:05:38,945 --> 00:05:40,979 S'il te plaît, dis-moi que tu as un plan pour nous sortir d'ici. 92 00:05:41,013 --> 00:05:43,548 - Euh, c'était toi. - Eh bien, c'est super. 93 00:05:43,582 --> 00:05:44,649 Protocoles de niveau un. 94 00:05:44,684 --> 00:05:46,651 Je n'ai que le niveau trois dégagement, génie. 95 00:05:46,686 --> 00:05:48,854 Le système de confinement est spécifique à l'ADN. 96 00:05:48,888 --> 00:05:51,023 Je ne parle pas technicien. 97 00:05:51,057 --> 00:05:53,792 - Traduire. - On est complètement foutus. 98 00:05:55,696 --> 00:05:58,998 - A moins que... - A moins que quoi ? 99 00:05:59,033 --> 00:06:00,767 C'est probablement une idée vraiment stupide 100 00:06:00,802 --> 00:06:02,206 et ce sera probablement te faire tuer. 101 00:06:02,240 --> 00:06:03,912 Cela semble parfait. 102 00:06:05,549 --> 00:06:09,319 - Tu vois quelque chose ? - Ouais. 103 00:06:09,354 --> 00:06:12,456 Un beau connard avec de jolis nouveaux cils. 104 00:06:12,490 --> 00:06:13,791 Lafayette, sérieusement. 105 00:06:13,825 --> 00:06:15,893 Il y avait un esprit effrayant truc dans cette salle de bain. 106 00:06:15,928 --> 00:06:17,662 Maintenant, vas-tu m'aider découvrez ce que c'était 107 00:06:17,697 --> 00:06:20,104 ou vas-tu juste regarder ton vaniteux toute la nuit ? 108 00:06:20,138 --> 00:06:22,276 D'accord. 109 00:06:25,516 --> 00:06:28,152 Un truc d'esprit effrayant, 110 00:06:28,187 --> 00:06:30,657 pourquoi es-tu dans la salle de bain de Sookie ? 111 00:06:32,426 --> 00:06:34,394 Bonjour? 112 00:06:36,197 --> 00:06:37,631 Je suis désolé, Sook. 113 00:06:37,665 --> 00:06:39,599 Je n'en ai aucune putain d'idée comment ça marche cette merde. 114 00:06:39,634 --> 00:06:41,968 Je ne suis pas Whoopi Goldberg dans "Fantôme", 115 00:06:42,002 --> 00:06:45,405 même si je suis bien plus joli. 116 00:06:45,439 --> 00:06:47,340 Eh bien, merci d'avoir essayé. 117 00:06:47,374 --> 00:06:49,842 je vais quand même facturer ton cul 100 dollars. 118 00:06:49,877 --> 00:06:52,646 Mettez-le sur ma note. 119 00:06:52,680 --> 00:06:56,483 Donc, à part être possédé 120 00:06:56,517 --> 00:06:58,618 par un démon mexicain, comment vas-tu ? 121 00:06:58,653 --> 00:07:01,021 Avez-vous des nouvelles de Tara ? 122 00:07:01,055 --> 00:07:03,590 Je lui ai envoyé un texto environ 50 fois, 123 00:07:03,625 --> 00:07:05,759 et ça tout ce qu'elle a écrit... 124 00:07:07,395 --> 00:07:09,796 "Salope, arrête de m'envoyer des textos ou je te mangerai. 125 00:07:09,830 --> 00:07:13,267 On dirait qu'elle va mieux. 126 00:07:13,301 --> 00:07:14,835 Elle n'est pas énervée contre moi aussi longtemps 127 00:07:14,869 --> 00:07:17,237 depuis que j'ai volé son petit ami en huitième année. 128 00:07:17,272 --> 00:07:19,306 Eh bien, elle aura dessus un jour. 129 00:07:19,340 --> 00:07:21,575 Ou elle ne le fera pas. 130 00:07:21,609 --> 00:07:24,311 Au moins, elle est en vie. 131 00:07:24,345 --> 00:07:25,779 En quelque sorte. 132 00:07:25,814 --> 00:07:28,248 - Quoi ? - J'ai dit qu'au moins elle était en vie. 133 00:07:28,283 --> 00:07:30,684 Pas toi. Chut. 134 00:07:30,718 --> 00:07:34,421 Vous devez tous mijoter putain, merde ! 135 00:07:34,455 --> 00:07:38,125 Je ne peux en écouter qu'un vous êtes tous à un putain de moment, putain. 136 00:07:38,159 --> 00:07:41,729 Oh, excusez mon langage, Mme Stackhouse. 137 00:07:41,763 --> 00:07:44,198 Grand-mère ? Grand-mère est là ? 138 00:07:44,232 --> 00:07:46,200 C'est... 139 00:07:46,234 --> 00:07:48,069 Oui, madame, Je vais lui dire. 140 00:07:48,103 --> 00:07:51,405 Le reste d'entre vous, je ne le suis pas Gmail pour les salopes mortes. 141 00:07:51,440 --> 00:07:54,308 Envoyez le vôtre putains de messages, bon sang. 142 00:07:54,343 --> 00:07:56,144 Ta grand-mère dit elle est contente 143 00:07:56,178 --> 00:07:58,746 ces fées du strip-tease s'occupe de toi. 144 00:07:58,781 --> 00:08:00,415 A-t-elle dit autre chose ? 145 00:08:00,449 --> 00:08:01,916 Comme qui est Warlow 146 00:08:01,950 --> 00:08:03,484 ou ce qu'était cette chose dans ma salle de bain ? 147 00:08:03,519 --> 00:08:05,520 Chut, chut. 148 00:08:05,554 --> 00:08:06,988 Dormez dessus. 149 00:08:07,023 --> 00:08:09,557 Tu dors dessus ? 150 00:08:09,592 --> 00:08:11,393 tu dors par-dessus. 151 00:08:11,427 --> 00:08:13,629 tu dors par-dessus. 152 00:08:33,284 --> 00:08:37,387 Pour la centième fois, Hoyt n'est pas un Obama. 153 00:08:37,421 --> 00:08:38,955 La seule raison tout cela est arrivé 154 00:08:38,989 --> 00:08:40,356 c'est parce que il m'aime toujours. 155 00:08:40,391 --> 00:08:41,691 Il a rejoint un groupe haineux. 156 00:08:41,725 --> 00:08:45,294 Il a essayé de te kidnapper, pointé une arme sur vous. 157 00:08:45,328 --> 00:08:46,962 Oh, ouais, c'est vraiment romantique. 158 00:08:46,996 --> 00:08:49,932 Ouais, eh bien, au moins il ne m'a pas tiré une balle dans la tête. 159 00:08:49,966 --> 00:08:51,867 Merci d'être venu, Officier Stackhouse. 160 00:08:51,901 --> 00:08:53,135 Eh bien, je suis venu dès que j'ai entendu. 161 00:08:53,169 --> 00:08:55,236 - Hoyt est un Obama ? - Non! 162 00:08:55,271 --> 00:08:57,105 Oh, c'est un habitué Prince Charmant. 163 00:08:57,139 --> 00:08:59,707 Je suis parti pour sauver son propre cul. 164 00:08:59,742 --> 00:09:02,577 Il faisait jour, d'accord ? Il est allé chercher de l'aide. 165 00:09:02,612 --> 00:09:05,003 Jason, ils ont dû lui ai fait quelque chose. 166 00:09:05,028 --> 00:09:06,281 Hoyt a eu ton sang, n'est-ce pas ? 167 00:09:06,282 --> 00:09:08,016 Alors s'il est en danger, tu le sentirais, non ? 168 00:09:08,041 --> 00:09:09,050 Je l'ai fait, d'accord ? 169 00:09:09,051 --> 00:09:11,386 Mais ensuite il est devenu vide, et je ne peux pas... 170 00:09:11,421 --> 00:09:13,255 Je ne peux pas le sentir plus du tout. 171 00:09:15,025 --> 00:09:17,126 Je lui ai fait ça, d'accord ? 172 00:09:17,160 --> 00:09:19,662 Et si quelque chose ça lui arrive, 173 00:09:19,696 --> 00:09:21,330 c'est à cause de moi. 174 00:09:31,174 --> 00:09:32,975 Ici. 175 00:09:41,484 --> 00:09:44,654 je ne pense pas ça va se reproduire. 176 00:09:44,688 --> 00:09:46,656 Vous êtes sûr? 177 00:09:46,690 --> 00:09:48,391 Non. 178 00:09:48,425 --> 00:09:50,960 Mais j'ai arrêté de recevoir des épingles et des aiguilles partout sur mon corps, 179 00:09:50,994 --> 00:09:52,528 donc c'est une bonne chose, non ? 180 00:09:52,563 --> 00:09:54,997 Je suis... je t'emmène retour à l'hôpital. 181 00:09:55,032 --> 00:09:57,166 Mon frère est mort de la marche cutanée. 182 00:09:57,201 --> 00:09:58,768 Ton frère a été battu à mort. 183 00:09:58,802 --> 00:10:00,236 Et ils ont juste creusé une balle hors de toi. 184 00:10:00,271 --> 00:10:03,739 Alors arrête de me faire gaspiller mon énergie en discutant. 185 00:10:03,773 --> 00:10:06,675 je n'y retourne pas à l'hôpital. 186 00:10:06,710 --> 00:10:08,110 D'accord. 187 00:10:08,144 --> 00:10:12,148 D'accord, alors tu es rester ici 188 00:10:12,182 --> 00:10:15,751 et je cherche quelqu'un pour prendre soin de toi. 189 00:10:15,786 --> 00:10:18,254 Pendant que tu es dehors chasser les Obama ? 190 00:10:18,288 --> 00:10:19,722 Tu sais, au cas où tu n'avais pas remarqué, 191 00:10:19,756 --> 00:10:21,824 le shérif de la paroisse de Renard Le département n'est pas vraiment CSI. 192 00:10:21,858 --> 00:10:23,793 - Ils ont besoin de moi. - Euh-huh. 193 00:10:23,827 --> 00:10:26,762 Et au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, Je ne suis pas vraiment fragile. 194 00:10:26,796 --> 00:10:29,432 Ces enfoirés nous a tiré dessus 195 00:10:29,466 --> 00:10:31,901 et ils ont essayé tirer sur ma fille. 196 00:10:31,935 --> 00:10:34,603 Donc si tu penses que je suis juste je vais m'allonger ici dans mon lit 197 00:10:34,638 --> 00:10:36,105 comme "La Princesse et le petit pois"... 198 00:10:36,139 --> 00:10:37,306 -Lune-- - ... alors tu as complètement tort. 199 00:10:37,341 --> 00:10:39,108 Je viens avec toi. Tu ne peux pas m'arrêter. 200 00:10:39,143 --> 00:10:40,944 Tu es vraiment ennuyeux, tu sais ça ? 201 00:10:40,978 --> 00:10:43,780 Et tu es démodé et étonnamment sexiste. 202 00:10:43,814 --> 00:10:47,150 Essayer de protéger quelqu'un J'adore... c'est sexiste ? 203 00:10:47,184 --> 00:10:49,151 Je t'aime aussi. 204 00:10:49,186 --> 00:10:51,921 - Bien. - Je viens toujours avec toi. 205 00:10:51,955 --> 00:10:54,023 Bon sang ! 206 00:10:58,494 --> 00:11:01,063 Eh bien, la dernière dame fantôme Lafayette canalisée 207 00:11:01,097 --> 00:11:02,531 j'ai essayé de voler notre bébé. 208 00:11:02,565 --> 00:11:05,033 Pourquoi devrions-nous faire confiance celui-ci ? 209 00:11:05,067 --> 00:11:08,103 - Parce que je lui ai tiré une balle dans la tête. - Eh bien, et alors ? 210 00:11:08,137 --> 00:11:12,073 C'était il y a longtemps et ce n'était pas de ta faute. 211 00:11:12,108 --> 00:11:15,310 Et tu es vraiment désolé. Il est vraiment désolé. 212 00:11:15,345 --> 00:11:17,245 S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne l'oblige pas à faire ça. 213 00:11:17,280 --> 00:11:21,049 Chérie, tu vas réveiller les enfants. 214 00:11:21,084 --> 00:11:23,218 Qu'est-ce que tu fais ? 215 00:11:24,687 --> 00:11:28,691 Moi et Patrick, nous avons sauvé la vie de chacun. 216 00:11:28,725 --> 00:11:30,593 C'est un homme bon. 217 00:11:30,627 --> 00:11:33,329 Oh, c'est pour ça qu'il a couru sortir d'ici comme un chien échaudé ? 218 00:11:33,363 --> 00:11:35,732 Il me semblait que tout ce à quoi il pensait 219 00:11:35,767 --> 00:11:37,467 il sauvait sa propre peau. 220 00:11:37,501 --> 00:11:39,902 La survie fait ressortir le laid en chacun de nous. 221 00:11:39,937 --> 00:11:41,971 Je vais lui proposer un combat loyal. 222 00:11:42,906 --> 00:11:44,474 C'est le moins qu'il mérite. 223 00:11:44,508 --> 00:11:46,910 Et nous ? 224 00:11:46,944 --> 00:11:49,146 Et Mikey, d'accord ? 225 00:11:49,180 --> 00:11:50,914 Qu'en est-il qu'est-ce qu'on mérite ? 226 00:11:52,117 --> 00:11:55,853 Bébé, si ce n'était pas le cas pour toi... 227 00:11:58,323 --> 00:12:01,159 Tu es la seule raison Je me bats du tout. 228 00:12:06,832 --> 00:12:08,933 Terry. 229 00:12:10,069 --> 00:12:11,269 Terry. 230 00:12:17,643 --> 00:12:19,143 Le feu fait toujours rage 231 00:12:19,177 --> 00:12:21,078 à l'usine Tru Blood en dehors de Houston, au Texas. 232 00:12:21,113 --> 00:12:24,282 Pendant ce temps, les vampires paniqués à travers le pays 233 00:12:24,316 --> 00:12:26,217 se précipiter pour stocker la boisson. 234 00:12:26,251 --> 00:12:28,986 Et de nombreux citoyens humains posent déjà la question : 235 00:12:29,020 --> 00:12:30,421 que va-t-il leur arriver... 236 00:12:30,455 --> 00:12:32,723 ...quand le sang artificiel il n'y en a plus ? 237 00:12:34,325 --> 00:12:36,860 - Qu'est-ce que tu fais ? - Nous devrions avoir assez de Tru Blood 238 00:12:36,894 --> 00:12:39,129 pour nous durer quelques semaines si nous arrêtons de le servir maintenant. 239 00:12:39,163 --> 00:12:40,931 Nous n'y allons pas pour arrêter de le servir. 240 00:12:40,965 --> 00:12:42,833 Vous avez vu les nouvelles, non ? 241 00:12:42,867 --> 00:12:45,468 Des usines en feu, les vampires paniquent. 242 00:12:45,503 --> 00:12:49,072 C'est exactement pourquoi nous avons besoin pour continuer à servir le sang... 243 00:12:49,107 --> 00:12:52,576 donc nos clients vampires ne mange pas nos clients humains 244 00:12:52,610 --> 00:12:54,311 et mets-nous en faillite. 245 00:12:54,346 --> 00:12:55,813 Que se passe-t-il quand nous serons à court ? 246 00:12:55,847 --> 00:12:59,449 Nous faisons ce que tout vampire sensé dans ce pays ça va faire-- 247 00:12:59,484 --> 00:13:02,719 faire semblant de boire encore le merde comme de bons petits mainstreamers, 248 00:13:02,753 --> 00:13:07,090 et en privé nous nous nourrissons discrètement d'humains. 249 00:13:07,125 --> 00:13:08,892 ça va être un bain de sang là-bas. 250 00:13:09,994 --> 00:13:11,395 Celui qui a explosé cette usine, 251 00:13:11,429 --> 00:13:13,330 c'est ce qu'ils veulent, n'est-ce pas ? 252 00:13:13,364 --> 00:13:17,268 Il y a deux choses J'essaie de rester à l'écart de : 253 00:13:17,302 --> 00:13:20,705 les humains qui mangent beaucoup de poisson et de politique. 254 00:13:20,740 --> 00:13:23,808 Alors quoi qu'il arrive ensuite, nous gardons la tête baissée, 255 00:13:23,843 --> 00:13:26,511 nos seins vers le haut, et le Tru Blood qui coule. 256 00:13:26,545 --> 00:13:28,746 Comprendre? 257 00:13:35,054 --> 00:13:37,555 Hé, je peux l'être, genre, une semaine, 258 00:13:37,589 --> 00:13:40,358 mais je ne suis pas un idiot. 259 00:13:40,392 --> 00:13:42,259 Tu t'inquiètes pour Eric. 260 00:13:42,294 --> 00:13:44,561 Si vous avez besoin de quelqu'un pour parler à-- 261 00:13:44,596 --> 00:13:46,463 Juste parce que nous avons bu une chienne ensemble 262 00:13:46,498 --> 00:13:48,766 ne nous fait pas Oprah et Gayle. 263 00:13:48,800 --> 00:13:50,568 Bon sang, retourne au travail. 264 00:13:50,602 --> 00:13:53,471 Suce-moi, vampire Barbie. 265 00:14:19,897 --> 00:14:21,898 "Hé, j'ai une excellente idée. 266 00:14:21,933 --> 00:14:24,835 Pourquoi n'explosons-nous pas toutes les usines Tru Blood 267 00:14:24,869 --> 00:14:26,303 et déclencher une guerre civile ? 268 00:14:26,337 --> 00:14:28,405 Ne serait-ce pas amusant ? 269 00:14:28,439 --> 00:14:30,974 Louez Lilith." 270 00:14:31,008 --> 00:14:33,376 Je ne sais pas quel genre de jeu tu joues, Bill, mais... 271 00:14:33,411 --> 00:14:35,678 - Ce n'est pas un jeu. - Fermez-la. 272 00:14:35,713 --> 00:14:38,215 Il n'y a pas des caméras ici. 273 00:14:38,249 --> 00:14:40,417 Tu le poses un peu épais, tu ne trouves pas ? 274 00:14:40,451 --> 00:14:43,553 Salomé et Russell sont vieux de plusieurs milliers d'années. 275 00:14:43,587 --> 00:14:46,189 Et Nora est peut-être jeune, mais c'est un génie politique. 276 00:14:46,224 --> 00:14:48,258 C'est pourquoi Godric l'a choisie. 277 00:14:48,292 --> 00:14:50,126 Si tu penses qu'ils vont Achetez cet acte beaucoup plus longtemps, 278 00:14:50,161 --> 00:14:52,595 tu es aussi fou tels qu'ils sont. 279 00:14:52,630 --> 00:14:55,798 Et s'ils étaient pas fou ? 280 00:14:57,201 --> 00:15:00,437 Et si Dieu est-ce un vampire ? 281 00:15:00,472 --> 00:15:02,573 J'ai vu Lilith. Nous l’avons tous les deux fait. 282 00:15:02,607 --> 00:15:05,342 Et nous étions défoncés. 283 00:15:05,377 --> 00:15:08,011 je ne sais pas qu'est-ce qu'il y a dans ce sang, 284 00:15:08,046 --> 00:15:09,913 mais nous avons besoin pour s'en éloigner. 285 00:15:09,947 --> 00:15:12,982 Je suis perdu. 286 00:15:13,017 --> 00:15:16,419 je ne sais pas à qui faire confiance. 287 00:15:16,453 --> 00:15:19,955 Tout ce en quoi je croyais a été bouleversé. 288 00:15:23,159 --> 00:15:25,560 Et Sookie ? 289 00:15:25,595 --> 00:15:27,997 Elle est juste à manger pour toi maintenant ? 290 00:15:30,333 --> 00:15:32,968 Je ne le pensais pas. 291 00:15:33,002 --> 00:15:36,071 Vous êtes plutôt un mainstream que je ne le serai jamais. 292 00:15:36,105 --> 00:15:38,741 Et quelle que soit la crise religieuse tu penses avoir, 293 00:15:38,775 --> 00:15:40,676 tu peux l'avoir ailleurs. 294 00:15:40,711 --> 00:15:43,413 Nous obtenons fou le camp d'ici. 295 00:15:44,715 --> 00:15:47,317 Maintenant, le complexe est en confinement. 296 00:15:47,351 --> 00:15:50,586 Il n'y a qu'une seule issue. 297 00:15:51,588 --> 00:15:53,555 Le sang du chancelier. 298 00:15:53,590 --> 00:15:55,524 Tu veux que je vole Le sang de Salomé ? 299 00:15:55,558 --> 00:15:58,326 - Et ta sœur ? - Je m'occupe de Nora. 300 00:15:59,929 --> 00:16:02,097 C'est notre seule chance. 301 00:16:02,131 --> 00:16:06,167 Demain avant l'aube. 302 00:16:09,404 --> 00:16:12,106 Non ! Non ! 303 00:16:12,140 --> 00:16:15,109 Hmm, nous ferions mieux de rentrer massacrer des gens 304 00:16:15,143 --> 00:16:16,944 au nom de Dieu. 305 00:16:16,978 --> 00:16:18,612 Non, non ! 306 00:16:20,181 --> 00:16:23,416 Non ! Non ! 307 00:16:23,451 --> 00:16:26,719 Les albums photos de grand-mère, les photos de bébé de mes parents, 308 00:16:26,754 --> 00:16:30,257 leurs nécrologies... Je... je ne comprends pas. 309 00:16:30,291 --> 00:16:32,059 J'ai vécu ce genre de choses un million de fois. 310 00:16:32,093 --> 00:16:34,628 Qu'est-ce que je suis censé chercher ? 311 00:16:34,662 --> 00:16:36,964 Merde, Nancy Drew. 312 00:16:38,132 --> 00:16:40,701 - Qu'est-ce que c'est? - Le bulletin scolaire de Jason. 313 00:16:40,735 --> 00:16:42,669 C'est le seul B qu'il ait jamais eu. 314 00:16:42,704 --> 00:16:45,005 Grand-mère lui a tricoté un cadre. 315 00:16:45,039 --> 00:16:48,109 Qu'est-ce que tu essaies pour me montrer, grand-mère ? 316 00:16:48,143 --> 00:16:49,877 Qu'est-ce que je ne vois pas ? 317 00:16:49,911 --> 00:16:52,747 Lynn Dearborne était celle de Jason professeur de sixième ? 318 00:16:52,781 --> 00:16:55,017 - La femme du shérif Dearborne ? - Euh-huh. 319 00:16:55,051 --> 00:16:56,585 Jason était son préféré. 320 00:16:56,619 --> 00:16:57,977 Cela n'avait pas d'importance combien de tests il a raté 321 00:16:58,002 --> 00:16:59,622 ou s'est frayé un chemin à travers, 322 00:16:59,623 --> 00:17:01,991 il était tout l'animal de compagnie de l'enseignante. 323 00:17:02,025 --> 00:17:04,661 Le garçon pourrait charmer la jupe d'un poteau. 324 00:17:04,695 --> 00:17:06,996 Ça me rendait dingue. 325 00:17:08,432 --> 00:17:11,300 "Les corps de Michelle et Corbett Stackhouse 326 00:17:11,335 --> 00:17:13,169 ont été découverts par l'adjoint Bud Dearborne 327 00:17:13,203 --> 00:17:15,571 de la paroisse de Renard Département du shérif. 328 00:17:15,605 --> 00:17:18,040 Bud Dearborne trouvé les corps de mes parents ? 329 00:17:18,075 --> 00:17:20,442 Comment se fait-il que je ne l'ai pas fait tu sais ça ? 330 00:17:20,477 --> 00:17:21,911 Il était là. 331 00:17:21,945 --> 00:17:24,780 C'est peut-être ça Grand-mère essaie de me dire... 332 00:17:24,815 --> 00:17:27,115 que Bud Dearborne sait quelque chose. 333 00:17:28,618 --> 00:17:30,652 Elle aurait pu je viens de le dire. 334 00:17:30,686 --> 00:17:33,655 Gens morts, pourquoi vous tous ça doit être si énigmatique ? 335 00:17:33,689 --> 00:17:35,057 Ce n'est pas mignon. 336 00:17:35,091 --> 00:17:37,292 Hé, ne la laisse pas hors de votre vue. 337 00:17:37,326 --> 00:17:38,860 Je m'en fiche si elle dort ou faire une décharge. 338 00:17:38,895 --> 00:17:41,363 Jason, je ne le fais pas prendre des décharges. 339 00:17:41,397 --> 00:17:44,166 Et tout ira bien. Ne t'inquiète pas pour moi. 340 00:17:44,200 --> 00:17:46,234 Ne t'inquiète que pour Hoyt. Je ne peux toujours pas le sentir. 341 00:17:46,268 --> 00:17:48,836 C'est comme s'il n'y avait rien, juste du vide. 342 00:17:48,871 --> 00:17:50,872 Et, mon Dieu, c'est comme il dort ou... 343 00:17:50,906 --> 00:17:53,141 Ne le dis même pas. 344 00:17:55,878 --> 00:17:57,712 J'aimerais pouvoir reste et aide. 345 00:17:57,747 --> 00:17:59,448 Eh bien, étant un vampire a ses avantages... 346 00:17:59,482 --> 00:18:02,084 le non-dumping et tout... mais je me fais frire 347 00:18:02,118 --> 00:18:03,819 quand le soleil se lève bien sûr, cela égalise les règles du jeu. 348 00:18:03,853 --> 00:18:07,890 - Mm. - Écoute, je m'en occupe. 349 00:18:07,925 --> 00:18:11,394 C'est pour cela que je suis formé. Hoyt ira bien. 350 00:18:12,830 --> 00:18:14,464 Promets-moi. 351 00:18:16,467 --> 00:18:17,734 Promesse. 352 00:18:20,638 --> 00:18:22,439 D'accord. 353 00:18:33,051 --> 00:18:35,652 Joe Bob a visité ce même site 354 00:18:35,687 --> 00:18:38,555 plus de 500 fois-- 355 00:18:38,590 --> 00:18:43,760 www.KeepAmericaHuman.com. 356 00:18:44,829 --> 00:18:47,464 "Le patriote humain Manifeste, 357 00:18:47,499 --> 00:18:49,100 Partie 1. 358 00:18:49,134 --> 00:18:51,935 Vampires et autres mutants secrets 359 00:18:52,003 --> 00:18:54,472 volent nos emplois, acheter nos politiciens, 360 00:18:54,506 --> 00:18:57,574 contrôler les médias, et séduire nos enfants. 361 00:18:57,609 --> 00:19:01,179 Si nous avons une chance de garder l'Amérique humaine, 362 00:19:01,213 --> 00:19:04,849 des citoyens courageux comme nous ont se lever et riposter. » 363 00:19:04,884 --> 00:19:07,819 Ouais, s'ils sont si courageux, alors pourquoi les masques d'Obama, hmm ? 364 00:19:07,853 --> 00:19:10,222 Parce que c'est comme du patriotisme 365 00:19:10,256 --> 00:19:13,325 ou ironique ou quelque chose comme ça. 366 00:19:13,360 --> 00:19:15,928 C'est peut-être parce que ils ne veulent pas être reconnus. 367 00:19:17,164 --> 00:19:18,664 Dieu nous aide. 368 00:19:18,698 --> 00:19:20,366 Amen. 369 00:19:20,400 --> 00:19:21,935 - Stackhouse. - Ouais. 370 00:19:21,969 --> 00:19:23,670 Vérifiez ceci. 371 00:19:24,805 --> 00:19:26,806 Baise-moi. 372 00:19:26,840 --> 00:19:29,209 Faire des soupes avec des supes ! 373 00:19:29,243 --> 00:19:31,745 Les Obama ne le sont pas je tire juste sur les manettes de vitesse. 374 00:19:31,779 --> 00:19:34,214 Ils sont attachés des vampires au soleil, 375 00:19:34,248 --> 00:19:36,750 les faire fondre comme des guimauves. 376 00:19:36,784 --> 00:19:39,018 Mort aux supes ! 377 00:19:39,053 --> 00:19:43,156 - Vive le Dragon. - Vive le Dragon. 378 00:19:43,190 --> 00:19:44,958 Oh, merde-moi. 379 00:19:44,992 --> 00:19:46,793 Il y a aussi des dragons maintenant. 380 00:19:46,828 --> 00:19:48,796 Pas ce genre de dragons. 381 00:19:48,830 --> 00:19:51,065 C'est ce qu'ils... 382 00:19:51,099 --> 00:19:53,167 À l'époque, ancien Bodehouse Cleetus 383 00:19:53,202 --> 00:19:56,337 était un Grand Dragon pour le Ku Klux Klan. 384 00:19:56,372 --> 00:19:58,640 Les masques, la croix... 385 00:19:58,674 --> 00:20:02,077 des fils de putes malades font du mannequinat eux-mêmes après le Klan. 386 00:20:02,111 --> 00:20:05,381 Cleetus Bodehouse n'a-t-il pas se noyer dans sa propre baignoire 387 00:20:05,415 --> 00:20:07,316 comme il y a 20 ans ? 388 00:20:07,351 --> 00:20:09,285 Alors qui est le Dragon ? 389 00:20:10,387 --> 00:20:12,422 Nous trouvons le Dragon, nous trouvons Hoyt. 390 00:20:14,091 --> 00:20:15,659 Putain, c'est qui le Dragon ? 391 00:20:15,693 --> 00:20:16,927 Et qu'est-ce qu'il a fait avec Hoyt ? 392 00:20:16,961 --> 00:20:20,097 Va te faire foutre. Je ne te dis rien. 393 00:20:20,131 --> 00:20:22,800 Whoa, whoa, whoa ! Hé, doucement, Stackhouse ! 394 00:20:22,834 --> 00:20:24,735 - Va te faire foutre, mec ! - Lâchez-le ! 395 00:20:24,770 --> 00:20:27,605 - Allez, mec, doucement. - Lève-toi ! 396 00:20:27,639 --> 00:20:28,869 Facile. 397 00:20:28,894 --> 00:20:31,339 Mec, nous voulions tous être toi au lycée-- 398 00:20:31,410 --> 00:20:34,312 QB-1, noyé dans la chatte. 399 00:20:34,346 --> 00:20:35,813 C'était toi l'homme. 400 00:20:35,847 --> 00:20:38,883 Maintenant, regarde-toi... La garce de Bellefleur, 401 00:20:38,917 --> 00:20:43,187 baiser ton meilleur ami pour une chatte froide et morte. 402 00:20:43,221 --> 00:20:45,589 Tu es tel un putain de perdant. 403 00:20:45,623 --> 00:20:48,458 Tais-toi, espèce d'idiot ! 404 00:20:49,627 --> 00:20:51,628 Ouais! Ouais! 405 00:20:56,067 --> 00:21:00,204 ♪ Une vie en pleine réalisation ♪ 406 00:21:00,238 --> 00:21:03,240 ♪ Et le paradis, ça t'est fait ♪ 407 00:21:03,274 --> 00:21:08,479 ♪ Je vois le cou du chauffeur au volant... ♪ 408 00:21:08,513 --> 00:21:11,482 Les vampires peuvent être plus fort et plus rapide, 409 00:21:11,516 --> 00:21:15,620 les manettes peuvent être plus intelligentes, plus adaptable, 410 00:21:15,654 --> 00:21:17,855 mais les loups ont quelque chose aucun d’entre eux ne le fait. 411 00:21:17,889 --> 00:21:21,058 Tu sais quoi c'est-à-dire Alcide ? 412 00:21:21,093 --> 00:21:24,162 - Un paquet, monsieur. - Un paquet. 413 00:21:24,196 --> 00:21:25,830 C'est comme ça que les loups avoir survécu 414 00:21:25,864 --> 00:21:27,766 depuis des milliers d'années... 415 00:21:27,800 --> 00:21:30,335 en mettant les besoins, les traditions, 416 00:21:30,370 --> 00:21:32,704 et la survie de notre meute avant le nôtre. 417 00:21:32,739 --> 00:21:35,140 Mais nous ne le sommes pas juste des loups, n'est-ce pas ? 418 00:21:35,175 --> 00:21:37,510 Nous sommes aussi des hommes. 419 00:21:37,544 --> 00:21:39,245 Et les femmes, Debbie. 420 00:21:39,279 --> 00:21:43,583 À l'intérieur de chacun de nous est à la fois l'homme et la bête. 421 00:21:43,618 --> 00:21:46,419 L'homme est égoïste. 422 00:21:46,454 --> 00:21:49,555 Il veut le meilleur morceau de viande, 423 00:21:49,590 --> 00:21:51,758 la plus grande maison, 424 00:21:51,793 --> 00:21:54,561 la plus jolie fille tout seul. 425 00:21:54,595 --> 00:21:56,596 C'est ainsi que les humains sont construits. 426 00:21:56,630 --> 00:21:59,632 Mais le loup, la bête, 427 00:21:59,667 --> 00:22:01,334 il est connecté à quelque chose de plus grand. 428 00:22:01,369 --> 00:22:04,304 Il sent ses frères et des sœurs dans son sang. 429 00:22:04,338 --> 00:22:07,107 Il les porte avec lui partout où il va. 430 00:22:07,141 --> 00:22:10,910 Il connaît nos forces 431 00:22:10,945 --> 00:22:13,646 et notre unité. 432 00:22:13,681 --> 00:22:17,016 Aujourd'hui on te donne le choix... 433 00:22:19,753 --> 00:22:23,087 le choix que tous ont fait quand ils seront majeurs. 434 00:22:23,122 --> 00:22:25,189 Qui sera votre guide ? 435 00:22:25,224 --> 00:22:27,892 Homme ou bête ? Humain ou loup ? 436 00:22:27,926 --> 00:22:31,696 Veux-tu porter les espoirs, rêves et survie 437 00:22:31,730 --> 00:22:33,631 de notre pack sur tes épaules 438 00:22:33,665 --> 00:22:36,668 ou marcherez-vous seul ? 439 00:22:39,772 --> 00:22:44,109 Le choix vous appartient. 440 00:22:45,077 --> 00:22:50,015 Alcide Herveaux, mon fils... 441 00:22:53,018 --> 00:22:54,586 votre choix ? 442 00:22:54,620 --> 00:22:56,821 Je choisis le pack. 443 00:23:03,928 --> 00:23:07,397 Debbie Pelt, votre choix ? 444 00:23:08,699 --> 00:23:10,767 Je choisis le pack. 445 00:23:19,477 --> 00:23:21,211 ♪ Tu changes vos vêtements ♪ 446 00:23:21,245 --> 00:23:23,280 ♪ Sur la banquette arrière, tu glisses ♪ 447 00:23:23,314 --> 00:23:27,650 ♪ D'une fille à une femme en moins d'une minute ♪ 448 00:23:30,688 --> 00:23:35,725 ♪ Alors que nous quittions la ville sous les étoiles... ♪ 449 00:23:44,968 --> 00:23:47,369 ♪ J'ai gagné beaucoup d'argent... ♪ 450 00:23:47,404 --> 00:23:48,838 Soda au gingembre pour toi, Sookie. 451 00:23:48,872 --> 00:23:51,307 Merci, shérif... M. Dearborne. 452 00:23:51,341 --> 00:23:53,576 Comment se passe la retraite pour vous ? 453 00:23:53,610 --> 00:23:56,612 Fantastique. Le cancer du côlon est en rémission. 454 00:23:56,647 --> 00:23:58,748 J'ai eu la dernière des tumeurs coupé il y a un mois. 455 00:23:58,782 --> 00:24:00,984 Je suis heureux d'entendre cela. 456 00:24:01,018 --> 00:24:03,986 Quoi qu'il en soit, à propos de mes parents, 457 00:24:04,020 --> 00:24:06,722 Je sais que tu étais celui qui les a trouvés. 458 00:24:06,756 --> 00:24:10,592 Y avait-il quelque chose suspect pour vous ? 459 00:24:10,627 --> 00:24:13,129 Y avait-il des marques sur eux ? 460 00:24:13,163 --> 00:24:14,597 Des morsures ? 461 00:24:14,631 --> 00:24:17,700 Si tu demandes si ça avait pu être un vampire... 462 00:24:17,734 --> 00:24:20,569 Je déteste le dire, mais la réponse est oui. 463 00:24:20,604 --> 00:24:24,207 Bien sûr, nous ne le savions pas à propos d'eux à l'époque, 464 00:24:24,241 --> 00:24:28,845 nous avons donc supposé que les alligators j'ai dû atteindre les corps. 465 00:24:30,181 --> 00:24:31,681 Je suis désolé. 466 00:24:31,716 --> 00:24:34,718 Je sais que tu as eu une vraie spéciale relation avec les vampires. 467 00:24:34,753 --> 00:24:37,755 Mais ça doit être dur de savoir ils ont tué ta grand-mère 468 00:24:37,789 --> 00:24:39,557 et maintenant peut-être même tes parents aussi. 469 00:24:39,591 --> 00:24:43,728 René Lenier ou Drew Marshall ou quel que soit son nom 470 00:24:43,762 --> 00:24:45,997 j'ai tué ma grand-mère, pas un vampire. 471 00:24:46,032 --> 00:24:49,634 Eh bien, cela dépend comment tu le vois, non ? 472 00:24:49,668 --> 00:24:51,770 Je veux dire, elle a été tuée 473 00:24:51,804 --> 00:24:54,339 parce que tu es associé avec des vampires. 474 00:24:54,374 --> 00:24:56,274 Donc, d'une certaine manière, 475 00:24:56,309 --> 00:24:58,377 ils auraient tout aussi bien pu l'être ceux qui l'ont tuée. 476 00:24:58,411 --> 00:25:00,712 - Tu vois ce que je veux dire ? - Non, je ne pense pas. 477 00:25:00,747 --> 00:25:03,315 Elle est probablement en train de lire votre esprit en ce moment. 478 00:25:03,349 --> 00:25:05,083 Elle est après toi. 479 00:25:05,117 --> 00:25:06,584 Sait ce que vous cachez. 480 00:25:06,619 --> 00:25:08,052 Je vais tout gâcher. 481 00:25:08,087 --> 00:25:09,720 Bois juste le foutu soda au gingembre. 482 00:25:09,755 --> 00:25:11,889 - Ah ! - Oh, tire ! 483 00:25:11,923 --> 00:25:13,523 Je suis tellement désolé. 484 00:25:13,558 --> 00:25:15,625 - Tiens, laisse-moi t'aider. - C'est bon. 485 00:25:15,660 --> 00:25:17,460 Que fais-tu? 486 00:25:17,495 --> 00:25:21,164 Est-ce que le nom Warlow ça te dit quelque chose ? 487 00:25:21,198 --> 00:25:23,466 Savez-vous qui a tué mes parents ? 488 00:25:23,500 --> 00:25:25,134 Sookie, je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 489 00:25:25,168 --> 00:25:26,502 Lâchez-moi, jeune femme. 490 00:25:26,536 --> 00:25:28,203 Qui diable est Warlow ? 491 00:25:28,238 --> 00:25:29,905 Je lui ai déjà dit des vampires ont tué ses parents. 492 00:25:29,940 --> 00:25:31,808 Qu'est-ce qu'elle veut de moi ? 493 00:25:33,043 --> 00:25:36,145 Je suis désolé. J'ai fait une erreur. 494 00:25:38,415 --> 00:25:41,283 Ouais, c'est sûr. 495 00:25:41,318 --> 00:25:42,885 Eh bien, ne te contente pas reste là à regarder, Bud. 496 00:25:42,919 --> 00:25:46,121 - Attrape ses foutus pieds. - Oui, chérie. 497 00:25:47,457 --> 00:25:49,357 Shérif Bellefleur, est-il vrai que Barack Obama 498 00:25:49,392 --> 00:25:52,194 est en fait derrière les récentes fusillades non résolues 499 00:25:52,228 --> 00:25:54,195 et l'enlèvement d'un vampire local ? 500 00:25:54,230 --> 00:25:56,064 Non. Le Président des États-Unis 501 00:25:56,098 --> 00:26:00,068 n'est pas réellement dans la paroisse de Renard tirer et kidnapper des gens. 502 00:26:00,102 --> 00:26:01,936 Nous croyons qu'il y a un groupe haineux 503 00:26:01,971 --> 00:26:04,940 qui se déguisent portant des masques d'Obama. 504 00:26:04,974 --> 00:26:06,775 Ce groupe haineux, ils ont kidnappé un vampire, 505 00:26:06,809 --> 00:26:09,945 mais ils ont également été liés à un double homicide à Monroe 506 00:26:09,979 --> 00:26:11,847 et une fusillade à l'extérieur de Shreveport. 507 00:26:11,881 --> 00:26:15,084 Ces victimes étaient humaines, alors quel est le lien ? 508 00:26:15,118 --> 00:26:19,055 Euh, désolé, je-- je ne peux pas commenter cela à ce moment-là. 509 00:26:19,090 --> 00:26:21,158 - Excusez-moi. - Shérif. Shérif! 510 00:26:21,192 --> 00:26:23,660 - Shérif Bellefleur. -Andy. 511 00:26:23,695 --> 00:26:26,697 Hé, Andy, 512 00:26:26,731 --> 00:26:29,032 nous sommes rentrés à ce sous-sol, 513 00:26:29,067 --> 00:26:31,068 j'ai pris le parfum d'au moins cinq ou six personnes 514 00:26:31,102 --> 00:26:32,970 et autre chose aussi. 515 00:26:33,004 --> 00:26:35,072 - Des cochons. - Des cochons ? 516 00:26:35,106 --> 00:26:37,074 Plus précisément, merde de cochon. 517 00:26:37,108 --> 00:26:39,376 Suivi partout. Ça devait être sur leurs chaussures. 518 00:26:41,213 --> 00:26:43,080 D'accord, eh bien, merci pour le conseil. 519 00:26:43,114 --> 00:26:45,616 Maintenant, je vous suggère de vous allonger bas jusqu'à ce que nous les introduisions. 520 00:26:45,650 --> 00:26:47,685 Hé, écoute, Je t'ai sauvé la vie. 521 00:26:47,719 --> 00:26:49,019 Je suis dans ça. 522 00:26:49,044 --> 00:26:51,778 C'était avant de devenir toi. 523 00:26:51,855 --> 00:26:53,188 Au cas où tu n'as pas remarqué, 524 00:26:53,222 --> 00:26:54,756 cet endroit est en train de ramper avec les journalistes. 525 00:26:54,791 --> 00:26:56,441 Donc à moins que tu veuilles que j'y aille devant la caméra et dis-leur 526 00:26:56,466 --> 00:26:58,059 tu te transformes en chien 527 00:26:58,060 --> 00:27:00,461 et elle se transforme en toi, vous feriez mieux de sortir d'ici. 528 00:27:00,495 --> 00:27:03,297 Andy, ne le sois pas un connard. 529 00:27:03,332 --> 00:27:04,732 Rentre chez toi, Merlotte. 530 00:27:04,766 --> 00:27:07,734 S'il ne veut pas aide-nous, baise-le. 531 00:27:09,437 --> 00:27:10,737 Venez ici. 532 00:27:10,771 --> 00:27:12,772 Bon, qu'est-ce qu'on fait ? 533 00:27:12,807 --> 00:27:15,274 Tu as déjà été une mouche sur un mur ? 534 00:27:25,987 --> 00:27:27,320 Tu cries encore, Je vais tirer. 535 00:27:27,355 --> 00:27:28,955 Vous comprenez? 536 00:27:33,895 --> 00:27:34,580 Clés. 537 00:27:34,605 --> 00:27:36,230 Terry a dit qu'il allait régler les choses avec toi... 538 00:27:36,231 --> 00:27:38,231 J'ai dit donne-moi vos clés maintenant. 539 00:27:41,536 --> 00:27:43,370 Continue. Continue. 540 00:27:43,405 --> 00:27:45,539 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Mes enfants. 541 00:27:45,573 --> 00:27:47,908 Écoute, tu fais exactement ce que je dis, Je te laisse rentrer chez eux. 542 00:27:47,942 --> 00:27:49,043 Je le promets. 543 00:27:49,077 --> 00:27:50,544 Maintenant, qui d'autre travaille ? 544 00:27:50,578 --> 00:27:53,781 Euh-- euh, Sam prend le jour de congé. 545 00:27:53,815 --> 00:27:56,417 Holly fait du baby-sitting. 546 00:27:56,451 --> 00:27:59,019 Lafayette est censé cuisiner, mais il est toujours en retard. 547 00:27:59,053 --> 00:28:01,555 Très bien, très bien, tu l'appelles, tu lui dis de ne pas entrer. 548 00:28:01,589 --> 00:28:02,990 Le Merlotte est fermé pour la journée. 549 00:28:03,024 --> 00:28:05,826 - D'accord. - D'accord. 550 00:28:05,860 --> 00:28:07,328 - Oh, mon Dieu. - Allez! 551 00:28:07,362 --> 00:28:09,096 Merde. Je suis désolé. 552 00:28:15,404 --> 00:28:16,971 Lafayette, c'est Arlène. 553 00:28:17,005 --> 00:28:19,173 Ouais, tu es encore en retard. 554 00:28:19,207 --> 00:28:23,077 Mais devinez quoi, Sam est fermé... s'arrêter pour la journée. 555 00:28:23,111 --> 00:28:24,579 Non, tout va bien. 556 00:28:24,613 --> 00:28:26,948 Je pense qu'il est juste... 557 00:28:26,982 --> 00:28:28,650 prendre soin de cette fuite enfin dans les toilettes pour hommes. 558 00:28:28,684 --> 00:28:31,619 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent... 559 00:28:31,654 --> 00:28:33,588 je n'ai pas l'air d'un cheval cadeau dans la bouche, non ? 560 00:28:33,622 --> 00:28:37,358 Euh, mais passe une bonne journée. Ouais, d'accord, je le ferai. 561 00:29:06,186 --> 00:29:08,054 Salut ? 562 00:29:08,088 --> 00:29:11,391 Hoyt, réveille-toi. 563 00:29:12,961 --> 00:29:15,996 Je me sens si bien et si heureux. 564 00:29:16,031 --> 00:29:18,132 Je n'ai jamais pensé au paradis ça sentirait comme ça, 565 00:29:18,166 --> 00:29:19,967 mais c'est vraiment joli. 566 00:29:20,002 --> 00:29:23,472 Oh, Hoyt, tu es défoncé comme un cerf-volant. 567 00:29:23,506 --> 00:29:25,741 Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ? 568 00:29:35,384 --> 00:29:38,019 Ici, cochon, cochon, cochon. 569 00:29:38,053 --> 00:29:39,420 Des cochons affamés ? 570 00:29:40,389 --> 00:29:43,257 Eh bien, regarde qui est réveillé. 571 00:29:44,326 --> 00:29:46,427 Nous avons eu deux Obama jusqu'à présent... 572 00:29:46,462 --> 00:29:47,863 Junior et Joe Bob. 573 00:29:47,897 --> 00:29:49,931 Ces gars sont Bon Temps né et élevé. 574 00:29:49,966 --> 00:29:51,199 Qu'est-ce qu'ils ont d'autre en commun ? 575 00:29:51,234 --> 00:29:53,602 Les deux sont devenus idiots noms de déchets blancs commençant par J, 576 00:29:53,636 --> 00:29:55,971 joué au football pour BT élevé. 577 00:29:56,005 --> 00:29:59,441 Shérif Dearborne les a arrêtés tous les deux. 578 00:29:59,476 --> 00:30:01,877 Joe Bob parce que les gens disaient c'est l'un d'entre eux, les garçons 579 00:30:01,911 --> 00:30:03,746 a incendié ce vampire maison à Monroe. 580 00:30:03,780 --> 00:30:05,347 Nous ne pourrions jamais prouver n'importe quoi. 581 00:30:05,382 --> 00:30:07,816 La Ligue américaine des vampires nous rampait dans le cul, 582 00:30:07,851 --> 00:30:11,253 alors Bud l'a traîné ici, je l'ai retenu toute la nuit, je l'ai laissé partir. 583 00:30:11,288 --> 00:30:13,622 Et Junior ? 584 00:30:13,657 --> 00:30:15,625 L'ivresse publique, tout ce qu'il dit. 585 00:30:15,659 --> 00:30:18,127 Une ville comme celle-ci, tout le monde dépense une nuit ou deux en prison. 586 00:30:18,161 --> 00:30:19,762 je ne vois pas grand chose d'une connexion là-bas. 587 00:30:19,796 --> 00:30:22,765 Quel que soit ce Dragon, c'est quelqu'un dont ils ont peur. 588 00:30:22,799 --> 00:30:24,433 Je veux dire, nous avons donné un coup de pied au Bejesus de Joe Bob... 589 00:30:24,467 --> 00:30:26,802 Stackhouse! 590 00:30:26,836 --> 00:30:30,906 Je veux dire, euh, Joe Bob est tombé hors de sa couchette très fort, 591 00:30:30,940 --> 00:30:33,642 et il ne le ferait toujours pas allumez le Dragon. 592 00:30:38,949 --> 00:30:42,050 Si ce dragon est fini n'importe quoi à Hoyt, 593 00:30:42,085 --> 00:30:46,422 Je ne pardonnerai jamais moi-même depuis très, très longtemps. 594 00:30:46,456 --> 00:30:49,291 Ce garçon ne le serait pas se maquiller à Fangtasia 595 00:30:49,326 --> 00:30:51,561 ou rejoindre des groupes haineux ou n'importe quoi de cette merde 596 00:30:51,596 --> 00:30:55,066 si je n'avais pas eu j'ai couché avec Jess. 597 00:30:55,134 --> 00:30:57,468 Ne sois pas trop dur sur vous-même. 598 00:30:57,503 --> 00:31:00,005 Nous échouons tous quelque part. 599 00:31:00,039 --> 00:31:01,739 Tu utilises ta bite pour une boussole. 600 00:31:01,774 --> 00:31:04,877 Moi, je ne suis qu'un mauvais flic. 601 00:31:04,911 --> 00:31:05,669 Andy. 602 00:31:05,694 --> 00:31:07,694 Je suis le pire shérif cette ville n'a jamais eu. 603 00:31:07,747 --> 00:31:10,015 Tout le monde le sait. 604 00:31:10,049 --> 00:31:12,985 Nous avons agressé aujourd'hui prisonnier. 605 00:31:13,019 --> 00:31:14,953 Maintenant, celui de Joe Bob un fils de pute, 606 00:31:14,988 --> 00:31:18,457 mais c'est mon travail de protéger fils de pute aussi, 607 00:31:18,491 --> 00:31:21,927 et les vampires et les métamorphes, poulets-garous 608 00:31:21,961 --> 00:31:24,596 et peu importe putain d'autre est là-bas ! 609 00:31:24,631 --> 00:31:27,632 Le monde va en enfer dans un seau à main. 610 00:31:27,667 --> 00:31:30,001 Peut-être que je devrais fais comme Bud... 611 00:31:30,035 --> 00:31:31,869 sors d'ici, prendre sa retraite, 612 00:31:31,904 --> 00:31:34,705 tromper ma femme, danse carrée. 613 00:31:40,078 --> 00:31:41,679 Saint... 614 00:31:41,713 --> 00:31:44,749 - Vive le Dragon ! - Waouh ! 615 00:31:46,885 --> 00:31:48,318 Ses bottes. 616 00:31:48,353 --> 00:31:49,753 Regardez ses bottes. 617 00:31:49,787 --> 00:31:52,422 Depuis que tu as raccroché ton chapeau pour de bon, 618 00:31:52,457 --> 00:31:54,824 il est temps que tu t'habilles vos nouvelles chaussures de danse. 619 00:31:54,858 --> 00:31:58,461 Merci. Ils sont beaux. 620 00:32:01,999 --> 00:32:05,735 - Bud est le dragon. - Bud est le dragon. 621 00:32:07,370 --> 00:32:10,839 Bud est ce foutu dragon. 622 00:32:21,151 --> 00:32:22,451 Désolé pour ça. 623 00:32:22,485 --> 00:32:24,019 Avec votre lecture dans les pensées et tout, 624 00:32:24,053 --> 00:32:26,621 nous ne pouvions pas te risquer parler de nous à quelqu'un. 625 00:32:26,656 --> 00:32:28,924 M. Dearborne, je ne sais pas de quoi tu parles. 626 00:32:28,958 --> 00:32:31,794 Les supes essaient pour conquérir le monde entier. 627 00:32:31,828 --> 00:32:34,730 Des drageons astucieux ont été j'y suis resté très, très longtemps. 628 00:32:34,764 --> 00:32:39,101 J'ai une pile de cas non résolus datant de plus de 40 ans... 629 00:32:39,135 --> 00:32:42,004 des innocents comme tes parents 630 00:32:42,039 --> 00:32:45,274 assassiné par des vampires et qui sait quoi d'autre. 631 00:32:45,309 --> 00:32:48,011 Quelqu'un doit y mettre un terme. 632 00:32:48,045 --> 00:32:49,412 Comment? 633 00:32:49,446 --> 00:32:51,114 Tirer sur de bonnes personnes comme Sam Merlotte 634 00:32:51,148 --> 00:32:52,715 qui n'a jamais rien fait mais aider cette ville ? 635 00:32:52,750 --> 00:32:55,084 Merlotte n'est pas aider cette ville. 636 00:32:55,118 --> 00:32:57,019 Il l'achète. 637 00:32:57,054 --> 00:32:59,255 les barres, immeubles à appartements. 638 00:32:59,289 --> 00:33:01,357 Juste une question de temps avant qu'il ne commence 639 00:33:01,391 --> 00:33:03,159 sur les églises et les écoles. 640 00:33:03,193 --> 00:33:05,260 Il pourra alors se convertir tous les enfants innocents 641 00:33:05,295 --> 00:33:07,196 à son pervers manières de changement de vitesse. 642 00:33:07,230 --> 00:33:09,131 Seconde Guerre mondiale on ne va pas se battre 643 00:33:09,165 --> 00:33:11,433 sur terre ou sur pétrole dans aucun pays étranger, 644 00:33:11,467 --> 00:33:14,103 ça va se battre ici pour notre humanité. 645 00:33:14,137 --> 00:33:15,538 Excusez-moi, qui es-tu ? 646 00:33:15,572 --> 00:33:18,440 Chérie Des Arts. Ravi de te rencontrer, monstre. 647 00:33:18,474 --> 00:33:20,042 Tu ne regardes pas comme un chéri. 648 00:33:20,076 --> 00:33:23,478 Bud, peut-être que Sookie aimerait un peu de soda au gingembre maintenant. 649 00:33:23,513 --> 00:33:26,081 Je-- je ne pense pas qu'elle fasse partie du complot. 650 00:33:26,115 --> 00:33:27,716 je l'ai connue toute sa vie. 651 00:33:27,750 --> 00:33:29,484 Eh bien, alors, tu sais mieux que moi-- 652 00:33:29,519 --> 00:33:31,320 elle est sûre que c'est de la merde ce n'est pas humain. 653 00:33:31,354 --> 00:33:34,523 Elle lit dans les pensées avec l'électricité des doigts et un fétichisme pour les crocs ! 654 00:33:34,557 --> 00:33:36,759 Si ce n'est pas un super, Je ne sais pas ce que c'est. 655 00:33:38,929 --> 00:33:43,833 Tu ne peux pas laisser vos émotions 656 00:33:43,868 --> 00:33:45,001 trouble ta vision, bébé. 657 00:33:45,036 --> 00:33:48,605 Ils peuvent nous ressembler et parle comme nous, 658 00:33:48,639 --> 00:33:50,941 mais ils ne le sont pas comme nous. 659 00:33:50,975 --> 00:33:53,042 Et Hoyt ? Il est à peu près aussi humain que possible. 660 00:33:53,077 --> 00:33:55,511 Nous lui avons donné une chance être un héros pour l'humanité 661 00:33:55,546 --> 00:33:56,946 et il s'est déchaîné. 662 00:33:56,981 --> 00:33:59,649 Il aime tellement les mutants, autant mourir avec eux. 663 00:33:59,683 --> 00:34:02,518 Bud, tu étais le shérif de cette ville. 664 00:34:02,553 --> 00:34:04,888 Tu es censé pour protéger les gens. 665 00:34:04,922 --> 00:34:07,924 Et c'est ce que je fais... protéger les gens. 666 00:34:07,958 --> 00:34:10,459 - La loi ne protège pas les gens. - Dis-lui, Bud. 667 00:34:10,494 --> 00:34:13,161 La loi donne les monstres ont des droits égaux 668 00:34:13,196 --> 00:34:15,897 et envoie des patriotes comme mon cousin Joe Bob en prison 669 00:34:15,932 --> 00:34:17,832 pour s'être tenu pour les siens. 670 00:34:17,867 --> 00:34:19,968 Tout ce que la loi m'a jamais donné 671 00:34:20,002 --> 00:34:22,503 j'avais un cancer dans le cul 672 00:34:22,537 --> 00:34:24,272 et un mariage asexué. 673 00:34:24,306 --> 00:34:25,706 C'est vrai, bébé. 674 00:34:25,740 --> 00:34:28,308 Quand la guerre surnaturelle fini et la fumée se dissipe, 675 00:34:28,343 --> 00:34:29,977 nous allons nous écrire une nouvelle loi, 676 00:34:30,011 --> 00:34:31,845 celui qui a du sens pour les humains. 677 00:34:31,880 --> 00:34:34,047 Les supes seront annulés ou abattu à vue, 678 00:34:34,082 --> 00:34:37,184 et toute l'humanité saura les sacrifices que nous avons faits 679 00:34:37,218 --> 00:34:39,052 au nom de l'Amérique. 680 00:34:39,087 --> 00:34:41,655 Il y aura des drapeaux avec nos visages dessus. 681 00:34:41,690 --> 00:34:45,126 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 682 00:34:45,160 --> 00:34:47,728 Quelque chose d'horrible ça a dû t'arriver 683 00:34:47,763 --> 00:34:51,899 pour te remplir de tellement de haine folle. 684 00:34:55,570 --> 00:34:57,237 Mon mari m'a quitté pour cette salope métamorphe 685 00:34:57,272 --> 00:34:58,972 aimait se transformer en un foutu raton laveur. 686 00:34:59,007 --> 00:35:01,942 Qu'est-ce que c'est censé faire pour mon estime de soi ? 687 00:35:01,977 --> 00:35:04,577 Tu sors de ma tête, espèce de monstre! 688 00:35:04,612 --> 00:35:06,045 Donne-lui le bordel déjà du soda au gingembre 689 00:35:06,080 --> 00:35:07,914 ou je le ferai mon putain de moi. 690 00:35:07,948 --> 00:35:10,583 Allez, maintenant. Il y a juste de l'OxyContin 691 00:35:10,617 --> 00:35:12,151 reste de mon opération du côlon dedans. 692 00:35:12,186 --> 00:35:13,553 Bud, tu ne le fais pas je veux faire ça. 693 00:35:13,587 --> 00:35:16,823 - Cette femme est folle. - Surveille ce que tu dis. 694 00:35:16,857 --> 00:35:19,291 Cette femme est le Dragon de la paroisse de Renard, 695 00:35:19,325 --> 00:35:21,827 le Square-Dancing Champion de Louisiane, 696 00:35:21,861 --> 00:35:23,829 et l'amour de ma vie. 697 00:35:23,863 --> 00:35:25,931 Mm ! 698 00:35:25,965 --> 00:35:29,135 - N-- n-- Ouvrez-vous. 699 00:35:38,946 --> 00:35:40,647 ♪ Que quelqu'un me le dise que faire ♪ 700 00:35:40,681 --> 00:35:43,483 ♪ Un jet dans le foin avec Mary Lou ♪ 701 00:35:44,752 --> 00:35:46,953 ♪ Sadie Hawkins, Daisy Mae ♪ 702 00:35:46,988 --> 00:35:48,655 ♪ Jimmy Crack Corn est là pour rester ♪ 703 00:35:48,690 --> 00:35:50,491 ♪ Me fait aimer et trouve la romance ♪ 704 00:35:50,525 --> 00:35:52,593 - ♪ Quand tu pars... ♪ - Cassez-le. 705 00:35:52,627 --> 00:35:56,931 ♪ Va au bal de la grange... ♪ Faites-lui faire le tour. 706 00:35:56,965 --> 00:35:59,501 - Couplet suivant. Ouais-com ! 707 00:35:59,535 --> 00:36:01,970 - Recommencez. - ♪ Mettez-vous en cercle, main dans la main ♪ 708 00:36:02,004 --> 00:36:04,639 ♪ Remercions le Seigneur pour le groupe de danse de la grange... ♪ 709 00:36:04,674 --> 00:36:06,308 Ouais. 710 00:36:06,342 --> 00:36:08,176 ♪ Essayez de la tenir, essayez de faire un raid ♪ 711 00:36:08,211 --> 00:36:10,846 ♪ Meredith pense Je suis sur le point ♪ 712 00:36:12,581 --> 00:36:14,382 ♪ Sadie Hawkins, Daisy Mae ♪ 713 00:36:14,416 --> 00:36:16,083 ♪ Jimmy Crack Corn est là pour rester ♪ 714 00:36:16,118 --> 00:36:18,052 - ♪ Me fait aimer... ♪ - Effacer ! 715 00:36:18,086 --> 00:36:20,555 - Clair. - Enfoiré ! 716 00:36:20,589 --> 00:36:22,489 Où diable et toi, Bud ? 717 00:36:22,524 --> 00:36:24,258 Où es-tu? 718 00:36:24,292 --> 00:36:26,326 Hé. 719 00:36:26,360 --> 00:36:30,230 C'est la femme de Bud, Lynn. 720 00:36:30,264 --> 00:36:32,199 Elle était ma sixième année professeur. 721 00:36:32,233 --> 00:36:33,600 J'avais l'habitude de me faire des cookies 722 00:36:33,634 --> 00:36:35,068 et laisse-moi faire des siestes sur ses genoux. 723 00:36:35,102 --> 00:36:37,337 Y a-t-il un point à ça, Stackhouse ? 724 00:36:40,374 --> 00:36:43,743 Sa famille possédait une ferme porcine sur le chemin de Kickapoo. 725 00:36:45,646 --> 00:36:48,081 Merde de cochon. 726 00:37:00,563 --> 00:37:03,398 - Où es-tu, bordel ? - Je te surveille. 727 00:37:03,433 --> 00:37:05,568 Posez votre arme et venez entrez avec les mains en l'air. 728 00:37:05,602 --> 00:37:07,603 Ne fais pas ça, Terr-- 729 00:37:32,963 --> 00:37:34,830 Terry, il va te tuer ! Courez ! 730 00:37:34,865 --> 00:37:38,534 Ces enfants ont besoin de leur mère. Ne m'oblige pas à lui tirer dessus. 731 00:37:38,568 --> 00:37:40,436 Je t'ai fait confiance. 732 00:37:40,470 --> 00:37:44,106 J'ai gardé notre secret même quand ça me faisait un trou. 733 00:37:44,140 --> 00:37:46,674 Après tout ce que nous avons vécu, comment as-tu pu faire ça ? 734 00:37:46,709 --> 00:37:49,110 - C'est ma femme. - Arrêt. Arrêtez-vous là. 735 00:37:49,144 --> 00:37:51,112 Maintenant, j'ai aussi une famille. 736 00:37:51,147 --> 00:37:55,417 Maggie est enceinte et moi je lui ai promis que je rentrerais à la maison. 737 00:37:56,652 --> 00:37:59,354 Je ne veux pas faire cette merde. Tu sais que non. 738 00:38:00,423 --> 00:38:01,823 Mais il n'y a pas d'autre moyen pour y mettre fin. 739 00:38:01,857 --> 00:38:03,892 Un combat loyal. Que le meilleur gagne. 740 00:38:03,926 --> 00:38:07,129 Tu es plus fort que moi. 741 00:38:07,163 --> 00:38:09,999 Tu es un meilleur soldat, un homme meilleur. 742 00:38:10,033 --> 00:38:13,002 Mais c'est toi ou moi. C'est à cela que ça se résume. 743 00:38:13,037 --> 00:38:14,904 Et ce ne sera pas moi. Maintenant, mettez-vous à genoux. 744 00:38:14,939 --> 00:38:16,306 Non. 745 00:38:16,341 --> 00:38:18,075 Bon sang, Bellefleur, mettez-vous à genoux. 746 00:38:20,479 --> 00:38:21,846 - Non! - Sortez d'ici. 747 00:38:26,719 --> 00:38:30,122 Je suis... je suis désolé. 748 00:38:30,156 --> 00:38:31,823 Ah ! 749 00:38:31,858 --> 00:38:33,592 Bon sang ! 750 00:38:48,975 --> 00:38:50,409 Ah, ah. 751 00:38:50,443 --> 00:38:52,511 Ne bouge pas, enfoiré, 752 00:38:52,546 --> 00:38:54,980 ou je vais souffler ta putain de cervelle. 753 00:39:14,936 --> 00:39:19,339 Doit être paisible pour être tellement sûr de quelque chose. 754 00:39:19,374 --> 00:39:22,576 Pas de place au doute ou des remords. 755 00:39:22,611 --> 00:39:25,379 La foi n'est pas magique. N'importe qui peut le faire. 756 00:39:25,414 --> 00:39:28,148 Mm, mais ça nécessite se rendre. 757 00:39:29,250 --> 00:39:30,750 je n'ai jamais été un grand fan de ça. 758 00:39:32,452 --> 00:39:35,021 Toujours tel un putain de Viking, 759 00:39:35,055 --> 00:39:37,456 même après toutes ces années. 760 00:39:37,490 --> 00:39:38,457 Toujours. 761 00:39:38,491 --> 00:39:41,960 Mais tu... tu as changé. 762 00:39:41,995 --> 00:39:44,362 Vous n'êtes pas avide de pouvoir salope que j'aimais. 763 00:39:44,397 --> 00:39:47,966 Tout ce qui m'importait c'était de me lever les rangs de l'Autorité 764 00:39:48,000 --> 00:39:51,069 et faire ma marque, 765 00:39:51,103 --> 00:39:53,271 assis dans La chaise de Roman un jour. 766 00:39:53,306 --> 00:39:57,209 Je n'en avais aucune idée quel était le véritable pouvoir. 767 00:39:57,243 --> 00:40:00,445 Comment... comment est-ce que tu trouves Dieu ? 768 00:40:00,480 --> 00:40:02,647 Salomé. 769 00:40:02,682 --> 00:40:06,485 Elle m'a faufilé ici pendant le jour où Roman était au sol. 770 00:40:06,519 --> 00:40:08,687 Elle m'a laissé goûter le sang. 771 00:40:09,890 --> 00:40:12,859 Et ça a explosé mon putain d'esprit, Eric. 772 00:40:14,028 --> 00:40:16,296 Mes ambitions semblait trivial, 773 00:40:16,330 --> 00:40:17,931 et tout Je m'en souciais autrefois 774 00:40:17,966 --> 00:40:21,635 semblait insignifiant face à une telle divinité. 775 00:40:21,670 --> 00:40:24,572 Et j'ai ressenti ça sens écrasant 776 00:40:24,606 --> 00:40:27,008 de but et l'appartenance. 777 00:40:27,042 --> 00:40:29,744 Eh bien, j'aurais aimé que ce soit le cas c'est aussi simple que ça pour moi. 778 00:40:29,778 --> 00:40:31,379 C’est possible. 779 00:40:31,413 --> 00:40:34,249 - Non. - C'est possible. 780 00:40:34,283 --> 00:40:36,284 Croire en quelque chose autre que toi ne le fait pas 781 00:40:36,309 --> 00:40:37,619 te rend faible, Eric. 782 00:40:37,620 --> 00:40:40,489 Même le plus grand arbre connaît son existence 783 00:40:40,523 --> 00:40:42,557 ça dépend du sol sous ses racines 784 00:40:42,592 --> 00:40:45,694 et le soleil et la pluie sur ses branches. 785 00:40:45,728 --> 00:40:48,530 C'est ce que Lilith est pour nous. 786 00:40:57,506 --> 00:41:00,107 Je ne veux pas te combattre. 787 00:41:01,576 --> 00:41:03,743 Je veux croire. 788 00:41:05,746 --> 00:41:09,382 - Veux-tu m'aider ? - Oui. 789 00:41:09,416 --> 00:41:11,684 Ouais. 790 00:41:24,765 --> 00:41:29,469 Des milliers d'années, Salomé ne veut rien dire 791 00:41:29,503 --> 00:41:33,706 mais une fille nue avec une tête d'homme sur ses genoux. 792 00:41:33,741 --> 00:41:37,210 Maintenant je serai lié à Lilith pour toujours. 793 00:41:38,212 --> 00:41:42,049 Ce sera mon véritable héritage. 794 00:41:44,719 --> 00:41:47,822 Si peu ont la chance pour façonner l’histoire. 795 00:41:47,856 --> 00:41:51,725 Pas une, mais deux. 796 00:41:51,760 --> 00:41:53,160 Ce n'est pas un accident. 797 00:41:53,195 --> 00:41:56,597 j'ai été choisi et vous aussi. 798 00:42:03,639 --> 00:42:06,174 Lilith t'a choisi comme mon Adam. 799 00:42:06,208 --> 00:42:10,511 Nous allons naître un nouveau monde ensemble. 800 00:42:12,814 --> 00:42:15,482 Et si je ne le fais pas tu veux être choisi ? 801 00:42:15,516 --> 00:42:18,719 Son sang est en toi. 802 00:42:19,587 --> 00:42:21,955 Laissez-le être votre guide. 803 00:42:46,849 --> 00:42:48,883 Facture. 804 00:42:58,360 --> 00:42:59,961 Non. 805 00:43:40,570 --> 00:43:42,538 Pourquoi ne faisons-nous pas simplement leur tirer dessus ? 806 00:43:42,572 --> 00:43:44,360 Parce que nous faisons une déclaration politique, 807 00:43:44,385 --> 00:43:45,974 cul pour cerveau. 808 00:43:45,975 --> 00:43:48,477 Le monde est allé aux cochons à cause des supes, 809 00:43:48,512 --> 00:43:50,679 donc nous nourrissons les supes aux cochons. 810 00:43:50,714 --> 00:43:52,081 L'obtenir? 811 00:43:52,115 --> 00:43:54,450 Cela se passe sur le site Web, bébé, alors mets ton masque. 812 00:43:54,484 --> 00:43:56,252 Droite. 813 00:43:58,021 --> 00:43:59,621 Que Dieu bénisse l'Amérique ! 814 00:43:59,656 --> 00:44:01,991 Amenez les cochons ! 815 00:44:03,727 --> 00:44:06,595 Ici, cochon, cochon, cochon. 816 00:44:06,629 --> 00:44:08,096 Très bien, jetez-la là-dedans. 817 00:44:08,131 --> 00:44:10,265 Donne ces porcs quelque chose à mâcher. 818 00:44:16,439 --> 00:44:18,073 Je t'ai eu. 819 00:44:18,107 --> 00:44:18,776 - Sam. 820 00:44:18,801 --> 00:44:20,476 Jésus, aide-moi ! Gardez-le loin de moi ! 821 00:44:20,477 --> 00:44:23,812 Reste en dehors de mon cochon, sale levier de vitesses ! 822 00:44:48,537 --> 00:44:51,206 Restez proche. Gardez l'oeil sur le périmètre. 823 00:44:56,746 --> 00:44:58,480 Département du shérif ! Geler! 824 00:44:59,582 --> 00:45:01,182 Descendez à genoux ! 825 00:45:04,587 --> 00:45:07,655 Lâche ton arme, Bud. C'est fini. 826 00:45:13,194 --> 00:45:15,529 Les humains règnent ! 827 00:45:23,137 --> 00:45:25,772 Jason. 828 00:45:25,806 --> 00:45:27,741 Sook. 829 00:45:27,775 --> 00:45:29,209 Oh mon Dieu. 830 00:45:29,243 --> 00:45:31,578 Hé. Hé. 831 00:45:31,612 --> 00:45:34,047 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 832 00:45:34,081 --> 00:45:36,283 Hoyt. 833 00:45:38,486 --> 00:45:40,220 Hoyt. Copain! 834 00:45:54,035 --> 00:45:57,004 C'est pour m'avoir tiré dessus. 835 00:45:57,873 --> 00:46:00,341 C'est pour mon copain. 836 00:46:00,375 --> 00:46:02,910 Et c'est pour ma fille, 837 00:46:02,944 --> 00:46:05,880 Espèce de déchet humain ! 838 00:46:11,319 --> 00:46:13,487 Sookie. 839 00:46:13,521 --> 00:46:15,989 Ça va ? 840 00:46:16,024 --> 00:46:18,892 - Salut. - Salut. 841 00:46:18,926 --> 00:46:23,996 Étais-tu un cochon ou est-ce que j'ai rêvé de ça ? 842 00:46:26,766 --> 00:46:29,968 Allez, Hoyt. 843 00:46:30,003 --> 00:46:32,805 Allez, mon pote. C'est J. Je suis là, mec. 844 00:46:32,839 --> 00:46:35,407 Reste avec moi, mec. 845 00:46:35,441 --> 00:46:38,277 Reste avec moi, Baba. 846 00:46:38,311 --> 00:46:40,445 Reste avec moi, mec. 847 00:46:42,616 --> 00:46:44,851 Je pense qu'elle a touché une artère. 848 00:46:44,885 --> 00:46:46,719 Si tu n'es pas je vais me tirer dessus, 849 00:46:46,753 --> 00:46:48,221 j'ai besoin d'obtenir à un hôpital. 850 00:46:48,255 --> 00:46:50,256 Fais-le, Terry. Tirez-lui dessus. 851 00:46:50,290 --> 00:46:52,091 C'est une battante. C'est bien. 852 00:46:52,126 --> 00:46:54,460 Si quelque chose vous tient à cœur, tu dois te battre pour ça. 853 00:46:54,495 --> 00:46:55,962 je ne fais pas que me battre pour ma vie. 854 00:46:55,996 --> 00:46:57,897 Ne l'écoute pas, Terry. Il te dérange la tête. 855 00:46:57,931 --> 00:46:59,866 Il t'aurait tiré dessus à genoux. 856 00:46:59,900 --> 00:47:01,634 Maggie attend son arrivée en décembre. 857 00:47:01,668 --> 00:47:04,070 C'est un bébé de Noël, un petit garçon comme Mikey. 858 00:47:04,104 --> 00:47:05,872 - Fermez-la! - Fais-le. 859 00:47:05,906 --> 00:47:08,074 Tu lui tires une balle dans la tête en ce moment pour votre famille. 860 00:47:08,109 --> 00:47:10,110 C'est comme ça que tout ça j'ai commencé, tu te souviens ? 861 00:47:10,144 --> 00:47:11,845 Vous prenez les commandes. 862 00:47:11,879 --> 00:47:13,847 Mort, vérifiez-la. 863 00:47:13,882 --> 00:47:15,483 Faites-le. 864 00:47:16,485 --> 00:47:18,119 Tirez-lui dessus. Tire-lui dessus, Terry. 865 00:47:18,153 --> 00:47:21,456 Tu dois faire ce que ta conscience vous le dit cette fois. 866 00:47:21,490 --> 00:47:22,924 Faites ce qui est juste. 867 00:48:26,689 --> 00:48:28,290 Puis-je en avoir Tru Blood, s'il vous plaît ? 868 00:48:28,324 --> 00:48:31,126 Où est putain mon Tru Blood ? 869 00:48:45,242 --> 00:48:47,377 Excusez-moi. 870 00:48:50,615 --> 00:48:53,584 Bien, maintenant j'ai votre attention. 871 00:48:53,618 --> 00:48:55,386 Numéro un : 872 00:48:55,420 --> 00:48:58,122 on ne peut pas se nourrir d'humains à Fangtasia. 873 00:48:58,157 --> 00:49:00,091 Numéro deux : 874 00:49:00,125 --> 00:49:04,729 sors du trône de mon créateur avant de vous miser dessus. 875 00:49:04,764 --> 00:49:08,533 Les monarques ont levé l'interdiction sur l'alimentation publique. 876 00:49:08,568 --> 00:49:11,103 Et Northman appartient à l’histoire. 877 00:49:11,137 --> 00:49:15,874 L'Autorité m'a nommé le nouveau shérif de la zone 5. 878 00:49:25,352 --> 00:49:29,689 Tout le monde, attrapez un humain. Les boissons sont pour moi ! 879 00:49:33,293 --> 00:49:36,095 Non ! 880 00:49:36,129 --> 00:49:37,996 Est-ce que Hoyt va s'en sortir ? 881 00:49:38,031 --> 00:49:40,765 Il avait un pouls, mais c'était vraiment faible. 882 00:49:40,800 --> 00:49:42,767 Jason nous appellera de l'hôpital s'il y a des nouvelles. 883 00:49:42,802 --> 00:49:43,351 Et toi? 884 00:49:43,376 --> 00:49:45,169 Tu es sûr que tu ne veux pas aller au moins me faire examiner ? 885 00:49:45,170 --> 00:49:47,938 tout ira bien dès que je laver le cochon de mes cheveux. 886 00:49:47,973 --> 00:49:50,408 Très bien, entrez. Je te ramènerai à la maison. 887 00:49:51,610 --> 00:49:53,244 Merci. 888 00:50:00,919 --> 00:50:03,520 Salut, Andy. 889 00:50:03,555 --> 00:50:05,889 Hé. 890 00:50:05,924 --> 00:50:08,392 - Écoute, je voulais juste dire... - Tout va bien. 891 00:50:08,427 --> 00:50:10,928 Vous m'avez sauvé la vie. J'ai sauvé le tien. 892 00:50:10,963 --> 00:50:13,832 Non, j'allais dire 893 00:50:13,866 --> 00:50:16,435 tu n'es pas le pire shérif cette ville n’en a jamais eu. 894 00:50:16,469 --> 00:50:19,438 Bud Dearborne vous aviez battu d'un mile. 895 00:50:21,942 --> 00:50:23,442 Merci, Sam. 896 00:50:23,476 --> 00:50:26,078 Nuit. 897 00:50:32,118 --> 00:50:34,620 Allons chercher Emma. 898 00:50:34,654 --> 00:50:36,989 Ouais. 899 00:50:37,023 --> 00:50:39,024 J'ai d'abord commencé collectionner des loups-garous 900 00:50:39,058 --> 00:50:42,794 en Scandinavie il y a près de 2 000 ans. 901 00:50:42,829 --> 00:50:46,265 Mon premier était un charmant une garce nommée Gisla. 902 00:50:46,299 --> 00:50:50,735 - Oh. - Peau la plus blanche, yeux les plus verts, 903 00:50:50,769 --> 00:50:52,303 fidèle comme tu ne croirais pas, 904 00:50:52,337 --> 00:50:54,004 avant même Je lui ai donné mon sang. 905 00:50:54,039 --> 00:50:56,773 Mais après... oh, oh, oh ! 906 00:50:56,808 --> 00:51:00,410 Elle déchirerait n'importe quoi qui m'a regardé de côté. 907 00:51:00,445 --> 00:51:02,345 Tu penses que les chiens sont de bons animaux de compagnie, 908 00:51:02,380 --> 00:51:06,982 attends d'essayer un loup-garou sur V. 909 00:51:07,017 --> 00:51:09,552 Je n'ai jamais eu d'animal de compagnie. 910 00:51:09,587 --> 00:51:12,989 Mon père était allergique à tout sauf à Dieu. 911 00:51:14,257 --> 00:51:16,593 Tu oublies cette poche de sang. 912 00:51:16,627 --> 00:51:19,729 Reste avec moi, chérie. 913 00:51:19,764 --> 00:51:22,532 Je te donnerai le monde. 914 00:51:28,205 --> 00:51:31,308 J'entends une célébration est en ordre. 915 00:51:31,342 --> 00:51:34,245 Nous avons un nouveau Packmaster. 916 00:51:36,548 --> 00:51:40,886 À J.D., Packmaster de Shreveport. 917 00:51:47,060 --> 00:51:51,163 Ooh, ouais. 918 00:51:51,197 --> 00:51:52,164 Ooh. 919 00:51:52,198 --> 00:51:55,033 Ouais. 920 00:51:56,202 --> 00:51:59,505 Oh d'accord. Très bien, très bien. 921 00:51:59,539 --> 00:52:02,340 D'accord. Oui. 922 00:52:03,642 --> 00:52:05,977 Quel est ton nom, tu es une salope ? 923 00:52:06,011 --> 00:52:08,713 Et qui est-ce adorable petit chiot ? 924 00:52:08,747 --> 00:52:11,116 Si mignon. 925 00:52:11,150 --> 00:52:13,384 Je m'appelle Martha. 926 00:52:13,419 --> 00:52:15,119 C'est ma petite-fille. 927 00:52:15,154 --> 00:52:18,890 Viens, Marthe. 928 00:52:18,925 --> 00:52:20,325 Rejoignez votre meute. 929 00:52:20,359 --> 00:52:25,129 J'ai choisi mon pack, et j'ai juré de mourir pour ça, 930 00:52:25,164 --> 00:52:28,232 mais je ne boirai jamais de toi, croc. 931 00:52:28,267 --> 00:52:31,269 Hmm. 932 00:52:31,303 --> 00:52:35,806 Plus la créature est intelligente, plus il a besoin de discipline. 933 00:52:39,578 --> 00:52:43,014 Non! Vous l'avez lâchée. 934 00:52:43,048 --> 00:52:45,016 - Tu l'as laissée partir ! - Pour toi, ma chérie. 935 00:52:45,050 --> 00:52:48,185 - Emma ! - Votre premier animal de compagnie. 936 00:52:50,856 --> 00:52:54,325 J.D., s'il vous plaît. Pas mon petit-bébé. 937 00:52:54,359 --> 00:52:56,494 Arrêtez-le, s'il vous plaît. 938 00:52:56,528 --> 00:52:58,463 M. Edgington... 939 00:52:59,932 --> 00:53:02,000 tu vois, Emma, elle est membre de ce pack, 940 00:53:02,034 --> 00:53:04,035 donc je ne peux pas laissez-vous faire ça. 941 00:53:09,676 --> 00:53:11,944 As-tu pensé mon sang était libre ? 942 00:53:14,080 --> 00:53:16,348 Espèce de chien idiot et idiot. 943 00:53:20,153 --> 00:53:25,024 - Allons-nous? - Oh, Russell, elle est adorable. 944 00:53:25,058 --> 00:53:26,825 Emma! 945 00:53:26,860 --> 00:53:30,496 Non! 946 00:54:03,632 --> 00:54:05,766 Papa. 947 00:54:06,801 --> 00:54:08,168 Bière au frigo. 948 00:54:08,203 --> 00:54:11,138 Prends-m'en un pendant que tu es là-dedans. 949 00:54:28,524 --> 00:54:30,959 Combien tu as à ce sujet ? 950 00:54:30,993 --> 00:54:33,628 100. 951 00:54:33,663 --> 00:54:36,465 Quatre, cinq. 952 00:54:36,499 --> 00:54:38,233 Alors ton tout chèque d'invalidité. 953 00:54:38,267 --> 00:54:39,734 Bon. 954 00:54:39,769 --> 00:54:42,771 C'est un long trajet pour venir ici et donne-moi une autre conférence. 955 00:54:44,874 --> 00:54:47,176 Ce n'est pas pour ça que je suis venu. 956 00:54:51,015 --> 00:54:53,350 J'ai perdu Packmaster. 957 00:54:53,385 --> 00:54:54,852 J'ai été abjuré. 958 00:54:56,421 --> 00:54:59,190 Donc tu es un loup solitaire maintenant. 959 00:55:01,060 --> 00:55:03,061 Tout comme ton vieux. 960 00:55:06,333 --> 00:55:09,067 Je ne te ressemble en rien. 961 00:55:09,102 --> 00:55:11,470 Bien sûr, ce n’est pas le cas. 962 00:55:13,372 --> 00:55:15,406 Deux autres explosions 963 00:55:15,441 --> 00:55:18,800 dans les usines Tru Blood au Japon et au Koweït. 964 00:55:19,652 --> 00:55:22,621 Steve Newlin de l'Américain Ligue des vampires 965 00:55:22,655 --> 00:55:24,733 a appelé aux attaques "un acte de terrorisme vicieux" 966 00:55:24,734 --> 00:55:26,103 contre tous ceux qui craignent Dieu, 967 00:55:26,105 --> 00:55:28,093 Citoyens vampires épris de paix du monde. 968 00:55:28,094 --> 00:55:30,495 Oh, conneries. 969 00:55:30,530 --> 00:55:33,127 Claude ? Claudette ? 970 00:55:33,128 --> 00:55:34,696 je suis désolé, Je ne te connais pas. 971 00:55:34,730 --> 00:55:36,164 Oh, Claudia. 972 00:55:36,198 --> 00:55:38,166 Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer, mais qu'est-ce que vous faites 973 00:55:38,200 --> 00:55:39,767 dans mon salon au milieu de la nuit ? 974 00:55:39,802 --> 00:55:41,603 Nous vous avons amené de la soupe, Sookie. 975 00:55:41,637 --> 00:55:43,772 Déplacez-vous. 976 00:55:45,808 --> 00:55:47,308 Ne crois pas un mot. 977 00:55:47,343 --> 00:55:49,577 - Les vampires sont derrière tout ça. - Pourquoi? 978 00:55:49,612 --> 00:55:52,347 Ils prennent le relais le monde. 979 00:55:54,517 --> 00:55:57,552 Nous sommes à nouveau ensemble du même côté. 980 00:55:57,586 --> 00:55:59,220 C'est ce que Godric j'aurais voulu. 981 00:55:59,254 --> 00:56:01,155 Tu as raison. 982 00:56:03,726 --> 00:56:06,594 Où m'emmènes-tu ? 983 00:56:09,097 --> 00:56:10,697 Maison. 984 00:56:12,767 --> 00:56:14,168 Éric, non. 985 00:56:22,978 --> 00:56:25,813 Nous devons agir vite. Elle ne sera pas absente longtemps. 986 00:56:29,350 --> 00:56:32,519 - Où est Bill ? - Nous ne pouvons pas l'attendre. 987 00:56:33,622 --> 00:56:36,357 Tu m'as inquiété là pendant une minute. 988 00:56:36,391 --> 00:56:37,725 Prêt à aller au diable tu es sorti d'ici ? 989 00:56:39,627 --> 00:56:42,729 Accès accordé. 990 00:56:51,906 --> 00:56:54,307 Espèce de putain de traître. 991 00:56:54,341 --> 00:56:57,744 Je fais ça pour toi. 992 00:56:57,779 --> 00:57:00,547 Vous avez été choisi par Lilith. 993 00:57:00,581 --> 00:57:03,050 C'est ce que Dieu veut. 994 00:57:23,105 --> 00:57:25,573 ♪ Bienvenue dans votre vie ♪ 995 00:57:25,607 --> 00:57:28,109 ♪ Il n'y a pas de retour en arrière ♪ 996 00:57:28,143 --> 00:57:30,278 ♪ Même pendant que nous dormons ♪ 997 00:57:30,312 --> 00:57:34,282 ♪ Nous vous trouverons en train d'agir sur votre meilleur comportement ♪ 998 00:57:34,316 --> 00:57:36,884 ♪ Tournez le dos sur Mère Nature ♪ 999 00:57:36,919 --> 00:57:40,488 ♪ Tout le monde veut pour gouverner le monde ♪ 1000 00:57:50,934 --> 00:57:53,402 ♪ C'est mon propre design ♪ 1001 00:57:53,436 --> 00:57:55,905 ♪ C'est mon propre remords ♪ 1002 00:57:55,939 --> 00:57:58,307 ♪ Aide-moi à décider ♪ 1003 00:57:58,341 --> 00:58:02,177 ♪ Aide-moi à tirer le meilleur parti de liberté et de plaisir ♪ 1004 00:58:02,212 --> 00:58:04,746 ♪ Rien jamais dure éternellement ♪ 1005 00:58:04,781 --> 00:58:07,516 ♪ Tout le monde veut pour gouverner le monde ♪ 1006 00:58:07,550 --> 00:58:09,885 ♪ Il y a une pièce où la lumière ne te trouvera pas ♪ 1007 00:58:09,919 --> 00:58:12,687 ♪ Se tenir la main pendant que les murs viens dégringoler ♪ 1008 00:58:12,721 --> 00:58:15,090 ♪ Quand ils le font, Je serai juste derrière toi ♪ 1009 00:58:15,124 --> 00:58:17,626 ♪ Je suis tellement content que nous ayons presque atteint j'ai réussi ♪ 1010 00:58:17,660 --> 00:58:19,862 ♪ Tellement triste qu'ils l'aient fait pour l'effacer ♪ 1011 00:58:19,896 --> 00:58:22,431 ♪ Tout le monde veut pour gouverner le-- ♪ 1012 00:58:22,465 --> 00:58:24,966 ♪ Tous pour la liberté et pour le plaisir ♪ 1013 00:58:25,000 --> 00:58:27,368 ♪ Rien jamais dure éternellement ♪ 1014 00:58:27,402 --> 00:58:30,705 ♪ Tout le monde veut pour gouverner le monde ! ♪ 1015 00:58:30,730 --> 00:58:34,730 == synchronisation, corrigé par Elderman == 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00