1 00:00:03,538 --> 00:00:04,972 J'ai déterré Russell. 2 00:00:05,006 --> 00:00:07,942 Russell Edgington était le seul vampire assez puissant 3 00:00:07,977 --> 00:00:10,077 pour éliminer Roman Zimojic. 4 00:00:10,112 --> 00:00:11,646 Tout ce que vous voulez, c'est le pouvoir. 5 00:00:11,680 --> 00:00:13,848 Non, je veux le partager. 6 00:00:13,883 --> 00:00:16,585 La seule chose qui compte c'est ce qu'il y a dans ton cœur en ce moment. 7 00:00:16,619 --> 00:00:19,421 Est-ce que tu détestes Jessica Hamby? 8 00:00:19,456 --> 00:00:20,389 Je fais. 9 00:00:20,423 --> 00:00:22,724 Qui voudrait tuer les métamorphes ? 10 00:00:22,758 --> 00:00:24,792 Qui sait même à propos des métamorphes ? 11 00:00:24,827 --> 00:00:26,828 Vous avez tué mes amis. 12 00:00:28,297 --> 00:00:30,131 Il me disait qu'il y a cet esprit 13 00:00:30,165 --> 00:00:33,067 fait de fumée C'est le traquer. 14 00:00:33,101 --> 00:00:34,903 Vas-tu pouvoir vivre avec soi 15 00:00:34,937 --> 00:00:36,270 Si vous abandonnez cet homme ? 16 00:00:36,305 --> 00:00:38,740 Mon Jesusito, il avait un don. 17 00:00:38,774 --> 00:00:40,842 je reprendrai ce qui m'appartient. 18 00:00:44,513 --> 00:00:47,683 Tu prends ça, tu grandis être grand et fort. 19 00:00:47,717 --> 00:00:51,253 Emma ? Je ne te connais plus. 20 00:00:51,288 --> 00:00:53,422 Être sur V lui donne trop d'avantages. 21 00:00:53,457 --> 00:00:55,925 Je suis prêt à perdre. 22 00:00:55,959 --> 00:00:58,094 Votre magie est limitée. Vous en manquerez 23 00:00:58,129 --> 00:00:59,829 si vous ne faites pas attention combien vous l'utilisez. 24 00:00:59,864 --> 00:01:03,065 - Serais-je humain ? - Tu ne serais plus un fae. 25 00:01:04,802 --> 00:01:08,004 C'est le sang de Lilith. Rien de moins symbolique. 26 00:01:08,039 --> 00:01:10,874 Ce soir, tout le monde va boire d'elle. 27 00:01:10,908 --> 00:01:13,610 J'ai faim ! 28 00:01:18,917 --> 00:01:20,117 Lilith. 29 00:01:37,968 --> 00:01:39,535 Profitez de la prison, connard. 30 00:01:39,570 --> 00:01:41,704 Tu penses ça est-ce que tout va s'arrêter ? 31 00:01:41,738 --> 00:01:44,340 Il y en a une centaine de moi là-bas, métamorphe. 32 00:01:44,374 --> 00:01:46,575 Mille. Alors dormez bien. 33 00:01:46,610 --> 00:01:49,011 Tais-toi, plug anal. 34 00:01:51,781 --> 00:01:54,583 Soirée, M. Merlotte. 35 00:01:54,617 --> 00:01:58,320 Ils sont partout. Chez moi, à l'hôpital. 36 00:01:58,388 --> 00:02:00,822 - Hé, chut. - Maudits maniaques. 37 00:02:00,857 --> 00:02:02,324 Respiration profonde. 38 00:02:02,358 --> 00:02:04,259 D'accord? L'un d'entre eux va en prison. 39 00:02:04,293 --> 00:02:05,961 Andy suivra vers le bas du reste. 40 00:02:05,995 --> 00:02:07,762 - Nous sommes pourchassés. - Vas-y doucement. 41 00:02:07,797 --> 00:02:08,600 Je ne vais pas prendre... 42 00:02:08,625 --> 00:02:10,625 Il y a un adjoint, n'est-ce pas devant votre porte. 43 00:02:10,733 --> 00:02:12,999 Nous devrions commencer à les éliminer rednecks buveurs de clair de lune 44 00:02:13,034 --> 00:02:14,401 un par un. Voyez comme ils aiment ça. 45 00:02:14,435 --> 00:02:16,836 D'accord, d'accord. Cela ne résoudra rien. 46 00:02:16,871 --> 00:02:18,471 Nous devrions nous en débarrasser avant qu'ils ne se débarrassent de nous. 47 00:02:18,506 --> 00:02:20,674 - Tu dois te reposer. - Juste... 48 00:02:20,708 --> 00:02:22,509 Luna, hé. D'accord? 49 00:02:22,543 --> 00:02:23,610 - Je te le promets... - D'accord. 50 00:02:23,645 --> 00:02:25,479 Allez, chut. 51 00:02:25,513 --> 00:02:29,015 Je promets-- je promets tu te sentiras mieux. 52 00:02:29,050 --> 00:02:30,317 - D'accord. - D'accord. 53 00:02:30,351 --> 00:02:33,319 - D'accord. - D'accord? D'accord. 54 00:02:33,353 --> 00:02:36,088 Hé, écoute. 55 00:02:36,122 --> 00:02:37,989 Je suis là-dessus. 56 00:02:38,024 --> 00:02:39,892 je me dirige vers la gare en ce moment. 57 00:02:41,794 --> 00:02:43,695 D'accord. 58 00:02:54,637 --> 00:02:56,737 - Bonne nuit, M. Merlotte. - Bonne nuit, Kevin. 59 00:02:56,772 --> 00:02:59,306 Gardez un oeil sur elle. 60 00:02:59,341 --> 00:03:00,841 C'est vraiment ridicule. 61 00:03:00,875 --> 00:03:03,076 Ne faites rien. 62 00:03:03,111 --> 00:03:04,278 Restez dans votre chambre. 63 00:03:04,312 --> 00:03:05,712 Soyez impuissant. 64 00:03:36,238 --> 00:03:39,016 Baise-moi. 65 00:03:44,246 --> 00:03:45,516 (musique à thème en cours de lecture) 66 00:03:45,541 --> 00:03:49,041 ♪Vrai sang 5x08♪ Quelqu'un que je connaissais Date de diffusion originale le 29 juillet 2012 67 00:03:49,042 --> 00:03:52,542 == synchronisation, corrigé par Elderman == 68 00:03:53,448 --> 00:03:57,818 ♪ Quand tu es entré l'air s'est éteint ♪ 69 00:04:00,755 --> 00:04:06,059 ♪ Et chaque ombre rempli de doute ♪ 70 00:04:08,695 --> 00:04:11,530 ♪ Je ne sais pas qui tu penses que tu l'es ♪ 71 00:04:11,565 --> 00:04:14,633 ♪ Mais avant la nuit est finie ♪ 72 00:04:16,602 --> 00:04:20,071 ♪ Je veux faire de mauvaises choses avec toi ♪ 73 00:04:22,976 --> 00:04:27,245 ♪ Je suis le genre s'asseoir dans sa chambre ♪ 74 00:04:30,183 --> 00:04:34,653 ♪ Malades cardiaques et yeux rempli de bleu ♪ 75 00:04:37,724 --> 00:04:40,492 ♪ Je ne sais pas quoi tu m'as fait ♪ 76 00:04:40,526 --> 00:04:44,029 ♪ Mais je sais C'est vrai ♪ 77 00:04:45,898 --> 00:04:48,966 ♪ Je veux faire de mauvaises choses avec toi ♪ 78 00:05:05,684 --> 00:05:07,484 ♪ Aïe, ooh ♪ 79 00:05:07,519 --> 00:05:11,722 ♪ Je veux faire de très mauvaises choses avec toi. ♪ 80 00:05:19,630 --> 00:05:22,266 Oh, oui. 81 00:05:37,416 --> 00:05:39,417 ...fuckface ! 82 00:05:41,320 --> 00:05:45,056 Montez sur le poney, monter le poney. 83 00:05:54,066 --> 00:05:55,767 Qu'est-ce que c'est vient de se produire ? 84 00:05:55,801 --> 00:05:58,770 Nous l'avons vue. 85 00:05:58,804 --> 00:06:01,306 Elle nous est apparue. Nous avons vu Lilith. 86 00:06:01,340 --> 00:06:03,775 Ouais, j'ai vu quelque chose. 87 00:06:03,809 --> 00:06:06,111 Nous étions dans la présence de Dieu. 88 00:06:06,145 --> 00:06:09,314 Nous étions défoncés comme des putains de cerfs-volants. 89 00:06:16,791 --> 00:06:18,458 Sortez de moi ! 90 00:06:18,493 --> 00:06:20,126 Sortir! 91 00:06:24,731 --> 00:06:26,232 Hé! Hé! 92 00:06:26,267 --> 00:06:29,235 Jason ! 93 00:06:29,270 --> 00:06:31,438 - Ça va ? - Je vais bien. 94 00:06:31,472 --> 00:06:33,006 Tu m'as pris dans la tête. 95 00:06:33,041 --> 00:06:34,675 Que se passe-t-il ? 96 00:06:34,710 --> 00:06:36,444 C'est comme un orage ici. 97 00:06:36,478 --> 00:06:38,046 je jette toute ma guirlande lumineuse. 98 00:06:38,080 --> 00:06:40,181 - Pourquoi tu veux faire ça ? - Parce que je suis fatigué. 99 00:06:40,215 --> 00:06:41,682 je suis fatigué d'entendre des voix, 100 00:06:41,717 --> 00:06:43,185 je suis fatigué d'être poursuivi par les vampires, 101 00:06:43,219 --> 00:06:44,887 et je suis fatigué d'être un monstre. 102 00:06:44,921 --> 00:06:47,423 Hé. 103 00:06:47,457 --> 00:06:50,226 - Tu n'es pas un monstre. - C'est facile à dire pour toi. 104 00:06:50,261 --> 00:06:52,429 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble faire la queue 105 00:06:52,463 --> 00:06:54,130 à la banque et entendre le gars derrière toi 106 00:06:54,165 --> 00:06:55,865 en pensant à comment il veut te sucer les orteils. 107 00:06:55,900 --> 00:06:57,634 Euh. C'est arrivé ? 108 00:06:57,669 --> 00:07:00,637 Tu ne sais pas ce que c'est que d'avoir la mort de tes parents entre tes mains 109 00:07:00,671 --> 00:07:02,205 juste parce que de ce que tu es. 110 00:07:02,239 --> 00:07:06,308 - Je veux être normal. - Bon sang, c'est ce que tu fais. 111 00:07:06,343 --> 00:07:09,378 Écoute, si tu étais normal, 112 00:07:11,181 --> 00:07:12,648 tu n'aurais jamais rencontré Bill. 113 00:07:12,683 --> 00:07:14,317 Ouais, grosse perte là. 114 00:07:14,351 --> 00:07:16,386 Maintenant, je vous connais tous les deux tu as eu des hauts et des bas, 115 00:07:16,420 --> 00:07:18,187 mais tu l'aimais. 116 00:07:19,423 --> 00:07:21,357 Le véritable amour. 117 00:07:23,227 --> 00:07:25,729 Et c'est quelque chose tout le monde ne comprend pas. 118 00:07:28,199 --> 00:07:30,501 Et parler à Gran de l'autre côté, 119 00:07:32,905 --> 00:07:36,974 entendre sa voix une dernière fois ? 120 00:07:38,810 --> 00:07:41,179 Cela n'arrive pas aux gens normaux. 121 00:07:43,316 --> 00:07:45,516 Tu as raison. 122 00:07:47,887 --> 00:07:50,589 Et je dirai tu es autre chose. 123 00:07:50,623 --> 00:07:52,524 Tu es qui tu es 124 00:07:52,558 --> 00:07:54,625 parce que tu as Maman et Papa 125 00:07:54,660 --> 00:07:56,627 à l'intérieur de toi. 126 00:07:57,596 --> 00:07:59,229 Et tu veux débarrasse-toi de ça 127 00:07:59,264 --> 00:08:01,866 se sentir normal ? 128 00:08:04,103 --> 00:08:06,604 Et même si tu l'as fait vous n'êtes pas une fée, 129 00:08:06,639 --> 00:08:08,307 ça ne le sera jamais je me sens bien jusqu'à ce que nous le sachions 130 00:08:08,341 --> 00:08:09,942 qui a tué nos parents. 131 00:08:11,712 --> 00:08:13,246 Et cette chose que tu as en toi, 132 00:08:13,280 --> 00:08:15,482 ton pouvoir spécial, 133 00:08:15,516 --> 00:08:18,985 ça pourrait être la seule chose cela pourrait nous aider. 134 00:08:19,019 --> 00:08:22,255 Alors s'il vous plaît, ne vaporisez pas ça partout dans la cour. 135 00:08:28,496 --> 00:08:30,898 Hé, ce truc à la banque vraiment arrivé ? 136 00:08:32,600 --> 00:08:34,901 C'était Mike Spencer. 137 00:08:34,969 --> 00:08:37,071 Euh. 138 00:09:00,563 --> 00:09:02,097 Monsieur Merlotte ? 139 00:09:02,131 --> 00:09:05,233 - Comment as-tu... - Mêlez-vous de vos foutues affaires ! 140 00:09:45,541 --> 00:09:47,843 Je t'ai vu. 141 00:09:51,214 --> 00:09:53,983 Tu sais, ils disent mon sang 142 00:09:54,017 --> 00:09:56,319 c'est comme un putain milk-shake. 143 00:09:57,454 --> 00:09:59,889 Tu n'as même pas besoin pas de paille. 144 00:10:21,080 --> 00:10:22,781 Nous avons été témoins un miracle ce soir. 145 00:10:22,815 --> 00:10:24,283 Nous avons vu Dieu 146 00:10:24,317 --> 00:10:27,352 - et elle nous a souri. - Incroyable. 147 00:10:27,386 --> 00:10:28,820 Je veux dire, je n'ai jamais... 148 00:10:28,855 --> 00:10:32,223 La plus belle chose j'ai déjà vu 149 00:10:32,258 --> 00:10:34,859 dans 500 ans. 150 00:10:34,894 --> 00:10:38,429 Je n'ai jamais vraiment cru jusqu'à maintenant. 151 00:10:38,497 --> 00:10:39,864 Tout d'abord, puis-je dire 152 00:10:39,898 --> 00:10:44,335 Dieu a le plus beau seins que j'ai jamais vu. 153 00:10:45,805 --> 00:10:49,240 Maintenant, je n'ai jamais été appelé dévot, 154 00:10:49,275 --> 00:10:53,345 mais en regardant Lilith tirer d'une mare de sang 155 00:10:53,379 --> 00:10:56,048 pendant que j'aspirais une mariée 156 00:10:56,082 --> 00:10:59,285 aux variétés douces de "Tu illumines ma vie", 157 00:10:59,319 --> 00:11:02,989 eh bien, félicite Lilith, Louez Jésus, 158 00:11:03,023 --> 00:11:06,559 louez la bite de Moïse ! Je suis né de nouveau ! 159 00:11:07,661 --> 00:11:10,597 Amen. Moi aussi. 160 00:11:12,366 --> 00:11:14,100 Pour la première fois dans une décennie, 161 00:11:14,135 --> 00:11:16,302 J'ai mangé un enfant. 162 00:11:16,337 --> 00:11:20,373 Je lui ai pris la vie à l'intérieur de moi et c'était mûr. 163 00:11:20,407 --> 00:11:22,708 - Oui. - C'était un signe. 164 00:11:22,743 --> 00:11:25,011 La mort de Roman a été sanctionné par Dieu 165 00:11:25,045 --> 00:11:27,780 et nous y sommes le bon chemin. 166 00:11:27,815 --> 00:11:29,682 Oui. 167 00:11:29,716 --> 00:11:34,487 Et maintenant nous pouvons avancer avec la conscience tranquille. 168 00:11:35,656 --> 00:11:38,425 Mais nous avons beaucoup de travail à faire 169 00:11:38,460 --> 00:11:40,460 et nous aurons besoin de nourriture. 170 00:11:40,495 --> 00:11:42,863 Alors, Steve, s'il te plaît demandez aux gardes de se procurer 171 00:11:42,897 --> 00:11:44,765 quelques dizaines d'humains avant l'aube. 172 00:11:44,799 --> 00:11:47,467 Il suffit de les mettre dans les cellules de détention. 173 00:11:47,502 --> 00:11:49,035 J'ai besoin d'un bébé. 174 00:11:49,070 --> 00:11:51,538 Lilith me veut manger un bébé. 175 00:11:51,572 --> 00:11:53,708 Et un bébé pour Nigel. 176 00:11:53,742 --> 00:11:55,977 À venir. 177 00:11:59,148 --> 00:12:01,416 Eh bien, je pense que j'ai eu assez amusant pour une nuit. 178 00:12:05,221 --> 00:12:06,822 Tu viens ? 179 00:13:33,440 --> 00:13:36,542 Tu sais que ça ne veut pas dire Je suis ta petite amie. 180 00:13:37,711 --> 00:13:39,979 Je ne me souviens pas avoir demandé. 181 00:13:50,025 --> 00:13:52,493 Tu veux être ma copine ? 182 00:13:53,929 --> 00:13:56,796 Peut être. 183 00:14:11,043 --> 00:14:13,045 Vous avez sonné ? 184 00:14:14,614 --> 00:14:17,416 Je pensais que tu pourrais vouloir me rejoindre pour une collation de fin de soirée. 185 00:14:18,918 --> 00:14:20,452 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 186 00:14:20,486 --> 00:14:22,621 J'ai un enfant de quatre mois fille. S'il te plaît. 187 00:14:24,757 --> 00:14:27,825 Merci, mais, euh, Je n'ai pas faim. 188 00:14:27,859 --> 00:14:29,860 Qui es-tu 189 00:14:29,895 --> 00:14:32,529 réfuter Le plan de Dieu ? 190 00:14:35,300 --> 00:14:37,936 Nourris-toi de cette femme comme Lilith l'a commandé. 191 00:14:37,970 --> 00:14:41,406 Non! S'il vous plaît, non. Vous ne pouvez pas faire ça. 192 00:14:41,440 --> 00:14:43,708 Pensiez-vous que le club c'était une anomalie ? 193 00:14:43,743 --> 00:14:45,207 Qu'on arrêterait après une nuit ? 194 00:14:45,232 --> 00:14:46,178 Non. 195 00:14:46,179 --> 00:14:50,415 Que nous mourrions de faim nous-mêmes sur Tru Blood ? 196 00:14:50,450 --> 00:14:55,219 - C'est ce que tu pensais ? - Je ne serai pas intimidé. 197 00:14:55,253 --> 00:14:59,023 Comprenez ceci. J'ai engendré des enfants. 198 00:14:59,057 --> 00:15:00,724 Je ne peux pas prendre cette femme loin de... 199 00:15:00,759 --> 00:15:04,428 Si tu aimais vraiment vos enfants humains, 200 00:15:04,463 --> 00:15:06,264 pourquoi n'as-tu pas fait ces vampires ? 201 00:15:07,366 --> 00:15:10,235 Gardez-les avec toi pour toujours ? 202 00:15:10,269 --> 00:15:11,836 S'il te plaît. Mon Dieu, non. 203 00:15:16,175 --> 00:15:18,544 Mlle Sarah, celle de quelqu'un ici pour vous voir. 204 00:15:26,886 --> 00:15:29,722 - Père ? - Mon ange. 205 00:15:30,790 --> 00:15:33,125 Suis-je au paradis ? 206 00:15:33,993 --> 00:15:36,628 Non. 207 00:15:37,964 --> 00:15:41,032 Mais ton visage. 208 00:15:41,067 --> 00:15:44,769 - Tu es tellement... - J'apparais tel que tu m'as connu 209 00:15:46,438 --> 00:15:49,808 quand tu étais enfant. 210 00:15:49,842 --> 00:15:51,943 Si jeune. 211 00:15:51,977 --> 00:15:55,313 Ce n'est pas possible. 212 00:15:57,082 --> 00:16:00,018 tu m'as manqué 213 00:16:00,052 --> 00:16:02,620 chaque heure de chaque jour. 214 00:16:07,894 --> 00:16:10,229 Mais comment ? 215 00:16:12,866 --> 00:16:16,669 On m'a montré comment vivre plus longtemps 216 00:16:16,703 --> 00:16:19,005 que jamais cru possible. 217 00:16:20,674 --> 00:16:23,443 Fais-moi comme toi, alors. 218 00:16:23,478 --> 00:16:25,945 Mon ange, je ne peux pas. 219 00:16:25,980 --> 00:16:28,047 Je ne veux pas mourir. 220 00:16:28,082 --> 00:16:30,116 - Sarah... - S'il vous plaît. 221 00:16:30,150 --> 00:16:32,986 Je veux vivre. 222 00:16:33,020 --> 00:16:36,522 - Non. - Pourquoi ? 223 00:16:36,557 --> 00:16:40,059 L'immortalité est une malédiction. 224 00:16:40,093 --> 00:16:43,128 Je me sens pourrir. 225 00:16:44,398 --> 00:16:47,433 Non. 226 00:16:47,468 --> 00:16:49,135 S'il vous plaît. 227 00:16:50,270 --> 00:16:52,438 S'il te plaît. 228 00:16:52,472 --> 00:16:53,506 S'il te plaît! 229 00:16:53,540 --> 00:16:55,508 Dieu nous a choisi 230 00:16:55,542 --> 00:16:57,777 faire en Sa vraie ressemblance, 231 00:16:57,811 --> 00:17:02,181 pour transcender l'humain enfantin notions de moralité. 232 00:17:03,250 --> 00:17:05,351 Malade. Vous êtes tous si malades. 233 00:17:05,385 --> 00:17:07,419 J'ai une fille. J'ai une famille. 234 00:17:07,454 --> 00:17:09,321 S'il te plaît, je veux juste rentrer à la maison. 235 00:17:09,355 --> 00:17:10,989 Tais-toi! 236 00:17:15,963 --> 00:17:18,999 Refuser Le don de Dieu pour nous 237 00:17:19,033 --> 00:17:20,667 est un blasphème. 238 00:17:50,266 --> 00:17:51,733 Non! 239 00:17:55,305 --> 00:17:58,141 Nous te remercions, Seigneur et Lilith, 240 00:17:58,175 --> 00:18:01,010 pour ça et tout Tes nombreuses bénédictions. 241 00:18:07,318 --> 00:18:08,952 Waouh ! 242 00:18:20,431 --> 00:18:21,898 Où diable sommes-nous ? 243 00:18:21,932 --> 00:18:24,000 Cela nous a pris une éternité pour sortir d'ici. 244 00:18:24,034 --> 00:18:24,935 Nous sommes à la maison, mon frère. 245 00:18:24,969 --> 00:18:27,538 - Mm-hmm. - D'accord. 246 00:18:32,210 --> 00:18:35,678 Nous avons eu une surprise pour toi, Hoyt. 247 00:18:36,613 --> 00:18:37,914 Des moments heureux, les gars. 248 00:18:37,948 --> 00:18:39,916 Hoyt, c'est une grande soirée pour vous. 249 00:18:43,854 --> 00:18:46,957 Quelque chose à officiellement vous souhaite la bienvenue dans le groupe. 250 00:18:46,991 --> 00:18:49,693 Hé, ne la regarde pas dans les putains de yeux, vous tous. Merde. 251 00:18:49,727 --> 00:18:52,095 Connard, ce n'est pas le cas notre premier vampire. 252 00:18:52,130 --> 00:18:53,964 Je l'ai récupérée juste pour toi. 253 00:18:53,998 --> 00:18:55,733 - Salut ? - Tu sais comment tu nous le disais 254 00:18:55,767 --> 00:18:57,201 comment elle t'a brisé le cœur ? 255 00:18:57,236 --> 00:18:59,938 En partie de ta faute pour sortir avec la putain de mort incarnée. 256 00:18:59,972 --> 00:19:01,939 Ouais, eh bien, nous devons parler. 257 00:19:01,974 --> 00:19:05,142 Nous avons décidé, au lieu de miser la chienne nous-mêmes, 258 00:19:05,177 --> 00:19:06,744 nous allions te laisser faire. 259 00:19:06,778 --> 00:19:10,080 Ouais, donne-lui une vraie récompense pour la douleur qu'elle t'a causée. 260 00:19:10,115 --> 00:19:12,115 Tu entends ça, Ruby Red ? 261 00:19:12,150 --> 00:19:16,553 Ton ex-petit ami va mets-le en toi une dernière fois. 262 00:19:16,588 --> 00:19:18,722 Et je veux dire l'enjeu, pas ton Johnson. 263 00:19:18,756 --> 00:19:21,725 - Ouais, je comprends. - Oh, pas d'enjeu ce soir. 264 00:19:25,163 --> 00:19:29,233 Tu as six shots, tout en bois avec un noyau en argent. 265 00:19:29,267 --> 00:19:31,001 Waouh. 266 00:19:31,036 --> 00:19:33,204 Ouais. 267 00:19:33,238 --> 00:19:34,802 Mais en la regardant, on dirait que tu es seulement 268 00:19:34,827 --> 00:19:36,474 j'en aurai probablement besoin d'un. 269 00:19:43,381 --> 00:19:45,416 Hé. 270 00:19:45,450 --> 00:19:48,252 N'ayez pas froid aux pieds. 271 00:19:48,286 --> 00:19:50,821 Ce n'est pas un meurtre. Elle est déjà morte. 272 00:19:50,856 --> 00:19:52,723 - Je sais. -Hoyt-- 273 00:19:52,758 --> 00:19:55,827 Tais-toi ! Elle a fait cause vous êtes un monde de souffrance. 274 00:19:55,861 --> 00:19:58,362 Sans parler c'est un putain de monstre de la nature. 275 00:19:58,397 --> 00:20:00,231 - Toi! - Ouais, je sais. 276 00:20:00,265 --> 00:20:02,099 Tu détestes putain ses tripes mortes, non ? 277 00:20:02,134 --> 00:20:05,202 - Vous l'avez dit. - Ouais, c'est juste... c'est juste... 278 00:20:07,772 --> 00:20:09,973 Très bien, très bien, très bien. Très bien, écoutez ici. 279 00:20:12,377 --> 00:20:13,811 Écoutez ici. 280 00:20:13,845 --> 00:20:16,413 Maintenant, tu as besoin pour faire ça, frère. 281 00:20:16,448 --> 00:20:18,615 Ça va faire du bien. 282 00:20:18,650 --> 00:20:20,483 Ça va t'aider à guérir. 283 00:20:25,756 --> 00:20:27,957 Hé. 284 00:20:32,963 --> 00:20:35,031 Maintenant... 285 00:20:37,969 --> 00:20:40,370 Je vais verrouiller cette porte 286 00:20:40,405 --> 00:20:42,540 et il ne s'ouvre pas jusqu'à ce que tu l'achèves. 287 00:20:55,549 --> 00:20:58,450 Etes-vous absolument sûr tu veux emprunter cette voie ? 288 00:20:58,484 --> 00:21:01,386 Je ne connaissais même pas ce chemin existait jusqu'à ce que tu me le dises. 289 00:21:01,420 --> 00:21:04,855 "Tu as des pouvoirs dont tu n'as même jamais rêvé." 290 00:21:04,890 --> 00:21:07,524 Moi aussi? Ou était-ce juste du bullhockey ? 291 00:21:07,559 --> 00:21:09,393 Ecoute, nous voulons juste pour trouver le fils de pute 292 00:21:09,427 --> 00:21:11,095 qui a tué nos parents. 293 00:21:11,129 --> 00:21:13,864 Donc si ma sœur a des pouvoirs secrets cela peut nous aider, 294 00:21:13,898 --> 00:21:15,698 vous feriez mieux de parler. 295 00:21:20,837 --> 00:21:22,771 Hé, as-tu une idée à quoi ça ressemble 296 00:21:22,805 --> 00:21:24,272 pour découvrir que tes parents ont été assassinés 297 00:21:24,306 --> 00:21:26,974 par un putain de vampire ? 298 00:21:30,879 --> 00:21:33,580 Tu ne peux pas entrer ici, commence à crier à propos des vampires, 299 00:21:33,614 --> 00:21:35,681 et attends-moi juste pour vous aider. 300 00:21:35,716 --> 00:21:37,316 Quand notre espèce Je suis venu dans cet avion, 301 00:21:37,350 --> 00:21:39,785 nous avons juré de ne pas impliquer nous-mêmes dans de telles questions. 302 00:21:39,819 --> 00:21:41,420 - Je sais comment nous pouvons aider. -Claudette. 303 00:21:41,454 --> 00:21:43,655 - Eh bien, je le fais. - Chut. Écouter. 304 00:21:43,689 --> 00:21:46,590 je me soucie de vous deux, d'accord ? 305 00:21:46,624 --> 00:21:50,093 Nos familles ont un lien. Nous avons un lien. 306 00:21:50,127 --> 00:21:52,762 Je ne sais pas qui a tué tes parents, 307 00:21:52,796 --> 00:21:56,765 mais il y a peut-être un moyen nous pouvons le découvrir. 308 00:21:56,800 --> 00:21:58,701 - Comment? - Retrouve-moi au pont 309 00:21:58,735 --> 00:22:00,669 où étaient tes parents assassiné à midi. 310 00:22:44,909 --> 00:22:46,943 Jésus. 311 00:23:23,614 --> 00:23:27,016 - Merci. - Pour quoi? 312 00:23:28,218 --> 00:23:30,986 Es-tu réel, putain ? 313 00:23:32,155 --> 00:23:34,256 Est-ce important ? 314 00:23:52,509 --> 00:23:54,243 Je sais que tu as des amis. 315 00:23:54,278 --> 00:23:55,978 Des connards comme toi poussent en grappes. 316 00:23:56,013 --> 00:23:57,880 Oh, c'est juste moi, Officier. 317 00:23:57,915 --> 00:23:59,882 Un homme qui fait de son mieux pour sauver l'Amérique. 318 00:23:59,916 --> 00:24:01,984 Sauver l’Amérique ? De quoi ? 319 00:24:02,019 --> 00:24:04,554 Des monstres. 320 00:24:09,593 --> 00:24:11,260 Maintenant écoutez ici, putain. 321 00:24:11,294 --> 00:24:13,462 Je t'ai trimballé le cul ici depuis le lycée, 322 00:24:13,497 --> 00:24:16,065 mais cette fois tu vas y aller en prison jusqu'au putain de ravissement 323 00:24:16,100 --> 00:24:17,400 à moins que tu commences à parler. 324 00:24:17,434 --> 00:24:20,069 Je veux des noms. Je veux des adresses. 325 00:24:20,104 --> 00:24:21,438 Et si je ne les reçois pas, 326 00:24:21,472 --> 00:24:24,108 mon Taser va demander tes cinglés à la grande danse. 327 00:24:24,142 --> 00:24:26,043 Va te faire foutre, amoureux des métamorphes. 328 00:24:26,077 --> 00:24:27,477 - Connard. - Andy... 329 00:24:27,512 --> 00:24:29,313 Tais-toi, Merlotte. J'ai dit que tu pouvais observer. 330 00:24:29,347 --> 00:24:31,582 Andy, hé. 331 00:24:31,616 --> 00:24:33,617 Pourrais-je avoir une minute seul avec notre ami ici ? 332 00:24:33,652 --> 00:24:37,021 J'ai certaines techniques. 333 00:24:37,055 --> 00:24:38,922 Cela pourrait nous aider à obtenir des réponses. 334 00:24:41,993 --> 00:24:43,728 C'est contre la loi. 335 00:24:47,466 --> 00:24:49,767 je vais y aller prends une tasse de café. 336 00:24:50,803 --> 00:24:54,007 Cela pourrait prendre un moment avant mon retour. 337 00:24:57,179 --> 00:24:59,981 C'est juste une question du temps, monstre. 338 00:25:00,015 --> 00:25:01,916 Claquer. 339 00:25:01,950 --> 00:25:03,218 C'est drôle 340 00:25:03,252 --> 00:25:07,889 parce que je pensais la même chose. 341 00:25:07,923 --> 00:25:10,624 Waouh, Waouh. Que diable? 342 00:25:10,659 --> 00:25:12,226 Je ne suis pas un putain d'homo. 343 00:25:12,261 --> 00:25:13,695 Moi non plus. 344 00:25:16,500 --> 00:25:18,167 Merde. 345 00:25:18,201 --> 00:25:20,203 Putain. 346 00:25:22,773 --> 00:25:24,774 Merde. 347 00:25:26,410 --> 00:25:27,977 Shérif! 348 00:25:28,012 --> 00:25:29,812 C'est quoi ce foutre de singe ? 349 00:25:29,847 --> 00:25:32,982 Où est ce fils de pute qui a essayé de me tuer ? 350 00:25:33,016 --> 00:25:34,984 - Quoi? - Est-ce que Sam est là ? 351 00:25:35,018 --> 00:25:36,952 Je veux dire, tu m'as vu ? 352 00:25:36,987 --> 00:25:38,820 Est-ce que tu me chies, Merlotte ? 353 00:25:38,855 --> 00:25:40,455 - Ils ont mal ? - Je ne sais pas. 354 00:25:41,724 --> 00:25:43,525 Andy, ils ont eu Jessica Hamby. 355 00:25:43,559 --> 00:25:46,194 J'ai l'adresse... oh, doux Jésus. 356 00:25:46,228 --> 00:25:48,495 Putain de merde. Que s'est-il passé ? 357 00:25:48,530 --> 00:25:50,163 Comment devrais-je le savoir ? 358 00:25:50,198 --> 00:25:53,666 J'étais dans ma chambre et le la prochaine chose que je sais, c'est toi. 359 00:25:53,701 --> 00:25:55,235 Jésus-Christ. 360 00:25:55,269 --> 00:25:58,171 Très bien, doucement. C'est bon. 361 00:25:58,205 --> 00:25:59,939 D'accord? Je suis foutu. 362 00:25:59,974 --> 00:26:01,807 Quand je recule... 363 00:26:01,842 --> 00:26:02,561 Pouvez-vous revenir en arrière ? 364 00:26:02,586 --> 00:26:04,586 Ne penses-tu pas que je baise déjà essayé ça ? 365 00:26:05,879 --> 00:26:08,280 - Je vais mourir, Sam. - Non, tu ne vas pas mourir. 366 00:26:08,315 --> 00:26:10,783 - Tout ira bien. - Non, je ne le ferai pas. 367 00:26:10,817 --> 00:26:12,585 Je suis désolé. Je suis désolé, putain. 368 00:26:12,619 --> 00:26:14,453 Putain. Putain. 369 00:26:14,487 --> 00:26:17,489 Je déteste cette foutue ville. 370 00:26:17,524 --> 00:26:20,860 Alors, Sookie, il y a absolument aucune garantie 371 00:26:20,894 --> 00:26:22,562 c'est de cela que nous parlons essayer fonctionnera. 372 00:26:22,596 --> 00:26:24,197 Qu'allons-nous essayer ? 373 00:26:24,231 --> 00:26:26,032 Tout est fait d'énergie. 374 00:26:26,067 --> 00:26:26,782 Albert Einstein-- 375 00:26:26,807 --> 00:26:28,807 Qui était un halfelin tout comme toi, Sookie. 376 00:26:28,836 --> 00:26:31,471 --vous avez expliqué cela à votre espèce avec son E est égal à MC au carré. 377 00:26:31,505 --> 00:26:33,472 La matière est simplement énergie gelée. 378 00:26:33,506 --> 00:26:35,472 Et cette énergie imprègne tout. 379 00:26:35,506 --> 00:26:36,873 Alors quand quelque chose arrive... 380 00:26:36,907 --> 00:26:38,774 Par exemple, quand une femme accouche. 381 00:26:38,808 --> 00:26:41,476 ... cela envoie des vagues à travers le une énergie qui ne meurt jamais complètement. 382 00:26:41,510 --> 00:26:44,212 Ils peuvent être consultés par quelqu'un qui a un lien avec eux. 383 00:26:44,246 --> 00:26:46,514 Il y a donc un moyen pour accéder aux ondulations 384 00:26:46,548 --> 00:26:48,815 voir dans le passé ? 385 00:26:48,849 --> 00:26:50,283 Les fées ont cette capacité, oui. 386 00:26:50,317 --> 00:26:52,351 Eh bien, tu n'es pas content tu ne t'es pas débarrassé de ta lumière ? 387 00:26:52,385 --> 00:26:54,586 Et puisque ton plus fort la connexion est avec ta mère, 388 00:26:54,620 --> 00:26:56,288 tu essaieras d'habiter sa mémoire. 389 00:26:56,322 --> 00:26:58,923 - En substance, deviens elle. - Vivez ce qu'elle a vécu, 390 00:26:58,957 --> 00:27:01,925 - à travers ses yeux. - Ici, où cela s'est produit. 391 00:27:02,927 --> 00:27:04,260 Peut-être que tu apprendras l'identité 392 00:27:04,294 --> 00:27:06,194 du vampire que tu cherches. 393 00:27:07,594 --> 00:27:09,162 Mes sœurs et moi allons aider amplifier le signal. 394 00:27:09,196 --> 00:27:10,863 Joignez-vous la main. 395 00:27:14,768 --> 00:27:16,202 Okay, je te veux pour me concentrer, Sookie, 396 00:27:16,236 --> 00:27:17,869 comme si tu étais lire des pensées. 397 00:27:17,904 --> 00:27:20,071 Laissez-le venir. 398 00:27:26,246 --> 00:27:29,581 Oh mon Dieu. Je peux sentir le parfum de maman. 399 00:27:32,784 --> 00:27:34,818 Jason, je peux la sentir. 400 00:27:34,853 --> 00:27:36,653 Est-ce que vous plaisantez? 401 00:27:36,688 --> 00:27:38,321 C'est incroyable. 402 00:27:49,065 --> 00:27:51,599 - Corbett, non ! Non ! - Que veux-tu ? 403 00:27:51,634 --> 00:27:53,100 Attendez. Attendez. 404 00:27:53,135 --> 00:27:54,935 Venez ici! 405 00:27:54,970 --> 00:27:57,037 - Aide-moi! Non! - Lâchez-le ! 406 00:28:02,343 --> 00:28:04,210 Non, nous avons des enfants ! S'il vous plaît ! 407 00:28:06,747 --> 00:28:09,250 Ça sent tout va bien ici. 408 00:28:11,587 --> 00:28:15,255 "Ça sent si bon." 409 00:28:40,915 --> 00:28:45,019 Arrêt! Warlow, laissez la fille tranquille ! 410 00:28:47,088 --> 00:28:49,656 - Et bien ? -Sookie ? 411 00:28:54,195 --> 00:28:55,730 Salut ? 412 00:28:57,833 --> 00:28:59,601 S'il te plaît. 413 00:29:01,604 --> 00:29:03,639 Enlevez l'argenterie. 414 00:29:07,676 --> 00:29:11,212 Ray a raison. Tu es déjà mort. 415 00:29:11,245 --> 00:29:14,080 Te tirer dessus ce ne serait pas un meurtre. 416 00:29:14,115 --> 00:29:16,649 Tu as baisé mon meilleur ami. 417 00:29:16,683 --> 00:29:18,918 Tu lui as sucé la bite. 418 00:29:19,920 --> 00:29:22,955 Tu t'es cassé mon putain de cœur. 419 00:29:29,763 --> 00:29:31,697 Et putain, je t'aimais. 420 00:29:33,133 --> 00:29:34,700 Je sais que tu l'as fait. 421 00:29:35,769 --> 00:29:38,538 Alors pourquoi tu ne tu m'aimes plus ? 422 00:29:47,783 --> 00:29:50,052 Je voulais t'aimer. 423 00:29:52,489 --> 00:29:56,392 J'ai même prié pour que ça revienne. 424 00:29:58,695 --> 00:30:00,229 Ce n’est tout simplement pas le cas. 425 00:30:00,264 --> 00:30:02,131 Ce ne sera jamais le cas. 426 00:30:02,166 --> 00:30:04,667 Je suis désolé. 427 00:30:15,012 --> 00:30:17,982 Cela essaie de le déchirer... 428 00:30:20,218 --> 00:30:22,552 - Tu l'as fait ? - Où sont les autres garçons ? 429 00:30:22,587 --> 00:30:24,754 Ils ne sont pas là. 430 00:30:24,789 --> 00:30:26,789 Il y a ton putain de milk-shake. 431 00:30:26,824 --> 00:30:28,525 D'accord. Allons-y. 432 00:30:28,559 --> 00:30:30,693 Attends, je ne peux pas. Il fait jour. 433 00:30:30,728 --> 00:30:33,096 Oh merde. 434 00:30:33,130 --> 00:30:34,499 Eh bien, je n'ai pas de téléphone. 435 00:30:34,533 --> 00:30:37,670 Nous sommes à cent milles au milieu de nulle part. 436 00:30:38,906 --> 00:30:42,342 - J'enverrai de l'aide. - D'accord. Hé, Hoyt ? 437 00:30:44,512 --> 00:30:46,180 Merci. 438 00:30:47,081 --> 00:30:50,084 Va te faire foutre, Jess. 439 00:31:02,097 --> 00:31:03,732 Lafayette, Dieu merci. 440 00:31:03,766 --> 00:31:06,471 A moins que vous soyez tous là pour me le dire J'ai vraiment gagné à la loterie, 441 00:31:06,506 --> 00:31:09,541 - sors mon visage. - Nous avons besoin de votre aide. 442 00:31:09,575 --> 00:31:11,576 Pute, je ne suis pas là l'entreprise d'aide n'est plus. 443 00:31:11,611 --> 00:31:13,745 Je suis dans le "va te faire foutre" pendant que je fume un "blout" 444 00:31:13,780 --> 00:31:16,815 et les affaires concernent pour ramasser le chemin. 445 00:31:16,850 --> 00:31:18,851 Lafayette, c'est Terry. 446 00:31:18,885 --> 00:31:21,553 Je ne sais pas s'il a arrêté ses médicaments ou s'il est juste devenu fou, 447 00:31:21,587 --> 00:31:24,957 mais il pense qu'une femme qu'il a tué en Irak l'a maudit. 448 00:31:26,092 --> 00:31:27,459 Euh, parle-lui le monstre de feu. 449 00:31:27,493 --> 00:31:31,162 Oh, aussi, il pense à un démon fait de feu le poursuit. 450 00:31:31,197 --> 00:31:33,565 Il a arrêté ses médicaments. Ciao, salopes. 451 00:31:34,734 --> 00:31:36,769 Lafayette, s'il vous plaît. Toi et moi savons tous les deux 452 00:31:36,803 --> 00:31:38,270 qu'il y a des choses dans ce monde 453 00:31:38,305 --> 00:31:40,906 qui sont au-delà explication. 454 00:31:40,941 --> 00:31:42,575 Et même si ce n'est pas réel 455 00:31:42,609 --> 00:31:44,077 et Terry il n'a plus pris ses médicaments, 456 00:31:44,111 --> 00:31:45,745 il croit toujours c'est vrai. 457 00:31:45,779 --> 00:31:48,247 Alors qu'est-ce que tu fous vous voulez que je le fasse ? 458 00:31:48,282 --> 00:31:51,318 Convainquez-le ce n'est pas vrai. 459 00:31:51,352 --> 00:31:53,654 Vous êtes médium. Terry le sait. 460 00:31:53,688 --> 00:31:56,056 Alors, nous nous asseyons tous, 461 00:31:56,090 --> 00:31:58,091 tu essaies de prendre contact avec l'esprit de cette femme, 462 00:31:58,126 --> 00:32:01,094 et puis tu lui dis elle a accepté de lever la malédiction. 463 00:32:01,129 --> 00:32:02,529 Si nous pouvons convaincre Terry 464 00:32:02,563 --> 00:32:05,298 que son esprit a rappelé le démon, 465 00:32:05,332 --> 00:32:08,134 alors ça n'aura pas d'importance un seul coup de langue si c'est du charabia. 466 00:32:08,168 --> 00:32:11,470 Il sera en paix. Et je peux retrouver ma famille. 467 00:32:17,277 --> 00:32:19,312 Regardez ici. 468 00:32:19,347 --> 00:32:21,548 je suis malade et fatigué de faire cette merde gratuitement. 469 00:32:21,582 --> 00:32:25,219 Alors si tu veux mon aide, tu dois payer pour ça. 470 00:32:25,253 --> 00:32:27,788 - Êtes-vous sérieux? - Mm. 471 00:32:29,057 --> 00:32:31,458 D'accord. 50 dollars. 472 00:32:31,493 --> 00:32:32,993 300. 473 00:32:33,028 --> 00:32:34,795 je suis sur le point de glisser mon cul dans cette baignoire 474 00:32:34,830 --> 00:32:36,430 et planer comme un enfoiré. 475 00:32:36,464 --> 00:32:38,565 Profite de votre journée. 476 00:32:48,543 --> 00:32:50,744 - Oh mon Dieu. Jessica. - Sam. 477 00:32:51,779 --> 00:32:53,247 -Sam ? - C'est sa petite amie. 478 00:32:53,281 --> 00:32:55,049 Elle s'est transformée en lui. Maintenant, elle est coincée. 479 00:32:55,083 --> 00:32:56,450 Elle s'est transformée en quoi ? 480 00:32:56,484 --> 00:32:58,118 Euh, tant pis. Qui diable est-ce ? 481 00:32:58,152 --> 00:33:00,654 Oh, euh, Reggie. Il est mort. 482 00:33:00,688 --> 00:33:02,789 - Où est Hoyt ? - Il n'est pas avec toi ? 483 00:33:02,823 --> 00:33:04,891 - Non. Ça va ? - Attends, attends. Hoyt est parti. 484 00:33:04,925 --> 00:33:06,426 Il a dit qu'il était je vais chercher de l'aide. 485 00:33:06,460 --> 00:33:07,828 - Tu sens ça ? - Ouais. 486 00:33:07,862 --> 00:33:10,131 - Quoi ? - Y avait-il une femme ici ? 487 00:33:10,165 --> 00:33:12,300 - Une femme humaine. - Non, juste les gars. 488 00:33:12,335 --> 00:33:14,536 - Attendez... lequel d'entre vous est Sam ? - Je suis. 489 00:33:14,570 --> 00:33:17,439 Eh bien, il y avait une femme ici. 490 00:33:17,473 --> 00:33:20,909 Et elle est grande. 491 00:33:20,944 --> 00:33:22,244 Mauvaise alimentation, 492 00:33:22,278 --> 00:33:25,481 beaucoup de Cheetos, Mello Yello. 493 00:33:25,515 --> 00:33:29,084 Fumeur aussi. Menthols. 494 00:33:33,723 --> 00:33:35,389 - Oh mon Dieu. - Quoi? 495 00:33:35,424 --> 00:33:36,923 - Qu'est-ce qui ne va pas? -Lune ? 496 00:33:36,958 --> 00:33:40,226 Aide-moi. Ah ! 497 00:33:40,260 --> 00:33:42,861 D’abord, j’étais maman. 498 00:33:42,895 --> 00:33:44,996 J'ai vu ce qu'elle voyait. 499 00:33:45,030 --> 00:33:47,631 Ensuite, j'étais le vampire. 500 00:33:47,666 --> 00:33:51,402 - J'ai vu ce qu'il a vu. - C'est impossible. 501 00:33:51,436 --> 00:33:53,837 Les fées ne peuvent pas faire contact avec les vampires. 502 00:33:53,872 --> 00:33:55,940 Je sais. je ne peux même pas lire leurs pensées. 503 00:33:58,110 --> 00:33:59,443 C'est... c'est foutu. 504 00:33:59,478 --> 00:34:02,247 Vous psychiquement lié à un vampire. 505 00:34:02,281 --> 00:34:04,049 Pourquoi avons-nous même essayé cela ? 506 00:34:04,083 --> 00:34:05,917 Parce que tu as dit c'était bien. 507 00:34:05,951 --> 00:34:07,518 Euh, les "pouvoirs spéciaux". 508 00:34:07,552 --> 00:34:09,553 "La nature a un souvenir figé." 509 00:34:09,587 --> 00:34:11,121 - Souviens-toi? - Oui je sais. 510 00:34:11,156 --> 00:34:14,091 Mais je ne pensais pas nous établirions une sorte de connexion 511 00:34:14,126 --> 00:34:16,393 à un putain de vampire. 512 00:34:17,629 --> 00:34:19,263 Les aînés vont soyez furieux à ce sujet. 513 00:34:19,297 --> 00:34:22,433 Je m'en fous à propos de vos aînés. 514 00:34:22,468 --> 00:34:25,036 Ce qui m'importe est ce vampire. 515 00:34:25,071 --> 00:34:28,040 Alors nous devons le trouver et lui faire payer pour ce qu'il a fait. 516 00:34:28,074 --> 00:34:31,944 Et nous le ferons. Nous devons juste être prudents. 517 00:34:35,382 --> 00:34:38,651 - Vous avez vu Claudine. - Oui. 518 00:34:38,685 --> 00:34:40,252 Elle a dit... 519 00:34:40,286 --> 00:34:41,820 "Laissez la fille tranquille" 520 00:34:41,854 --> 00:34:44,656 et puis elle m'a zappé. 521 00:34:44,690 --> 00:34:46,791 Eh bien, c'était un putain de buste, 522 00:34:46,826 --> 00:34:48,226 garçon féerique. 523 00:34:48,260 --> 00:34:51,095 Sookie avait une expérience horrible, 524 00:34:51,130 --> 00:34:53,098 et qu'avons-nous appris à propos de ce vampire ? 525 00:34:53,132 --> 00:34:55,166 Putain de putain de squat ! 526 00:34:55,201 --> 00:34:57,869 Warlow, laissez la fille tranquille ! 527 00:34:58,705 --> 00:35:00,205 Warlow Warlow. 528 00:35:00,240 --> 00:35:01,440 Attendez. 529 00:35:01,475 --> 00:35:04,277 Claudine m'a appelé par mon nom. 530 00:35:04,311 --> 00:35:06,946 Pas mon nom, le nom du vampire. 531 00:35:06,980 --> 00:35:08,881 Elle l'appelait Warlow. 532 00:35:10,250 --> 00:35:12,484 Est-ce que Warlow ça te dit quelque chose ? 533 00:35:12,519 --> 00:35:14,186 Non. 534 00:35:14,220 --> 00:35:17,823 Mais clairement Claudine savait qui il était. 535 00:35:26,099 --> 00:35:28,934 Daïquiri aux fraises. 536 00:35:28,968 --> 00:35:30,302 Tara. 537 00:35:30,337 --> 00:35:32,371 Oh, mon Dieu. 538 00:35:32,405 --> 00:35:34,906 - Tara Thornton. - Tracy. 539 00:35:34,941 --> 00:35:38,410 Quand est la dernière fois Je t'ai vu ? Lycée? 540 00:35:38,444 --> 00:35:40,178 Ouais, je suppose. 541 00:35:40,213 --> 00:35:42,514 Eh bien, comment vas-tu ? 542 00:35:43,616 --> 00:35:46,151 - C'est comme ça. - Oh mon Dieu. 543 00:35:46,186 --> 00:35:48,954 Tu es un vampire. C'est fou. 544 00:35:48,989 --> 00:35:50,789 Maintenant tu es membre de deux minorités. 545 00:35:50,824 --> 00:35:54,092 Eh bien, je vois que tu ne l'as pas fait changé du tout. 546 00:35:54,126 --> 00:35:55,927 Toujours collé ton gros pied dans ta bouche. 547 00:35:55,962 --> 00:35:58,264 - Je vous demande pardon ? - Hmm? 548 00:35:58,298 --> 00:35:59,899 Rien. 549 00:36:03,904 --> 00:36:06,439 Tire, je suis juste tellement soulagé de te voir 550 00:36:06,474 --> 00:36:08,575 maintenir enfoncé un travail stable. 551 00:36:08,609 --> 00:36:11,044 Je connais ta maman j'avais l'habitude de boire, alors... 552 00:36:11,912 --> 00:36:13,746 C'est agréable de te voir. 553 00:36:13,781 --> 00:36:15,448 Voici votre boisson. 554 00:36:15,483 --> 00:36:17,517 Ravi de te voir aussi. 555 00:36:18,619 --> 00:36:20,419 Je n'ai pas commandé ça. 556 00:36:20,454 --> 00:36:23,122 - J'ai dit vodka tonique. - Vous avez dit daiquiri aux fraises. 557 00:36:23,156 --> 00:36:26,825 Eh bien, ça va. Pas grave. 558 00:36:26,860 --> 00:36:28,761 Si tu es trop paresseux pour réparer votre propre erreur... 559 00:36:30,397 --> 00:36:32,898 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 560 00:36:32,933 --> 00:36:35,869 Bon sang, tu es pareil comme tu étais au lycée. 561 00:36:35,903 --> 00:36:38,671 - Tout à fait haut. - Uppity? 562 00:36:39,807 --> 00:36:41,508 Écoute, espèce de connard de déchet blanc. 563 00:36:41,542 --> 00:36:43,043 Nous ne le sommes pas plus au lycée. 564 00:36:43,077 --> 00:36:44,745 Donc si tu en laisses plus de ces conneries racistes 565 00:36:44,779 --> 00:36:46,213 tomber de ta bouche, 566 00:36:46,247 --> 00:36:48,682 je vais l'ouvrir ton cœur et fais-le frire 567 00:36:48,716 --> 00:36:51,451 avec du gruau et du chou vert. 568 00:36:52,453 --> 00:36:53,987 Tara. 569 00:36:54,022 --> 00:36:56,456 Madame, je m'excuse. 570 00:36:56,491 --> 00:36:58,759 Tara est nouvelle et stupide. 571 00:36:58,793 --> 00:37:01,094 Votre boisson est sur la maison. 572 00:37:01,129 --> 00:37:02,496 Merci. 573 00:37:02,530 --> 00:37:04,931 - Je connais Tara depuis le lycée. - Hmm. 574 00:37:04,966 --> 00:37:07,701 Même à l'époque, elle avait du mal se connecter avec les gens. 575 00:37:07,735 --> 00:37:10,604 Je me suis connecté avec ton petit ami assez bien pour le baiser. 576 00:37:12,107 --> 00:37:15,009 Eh bien, je ne vis pas dans le passé, Tara. 577 00:37:15,043 --> 00:37:16,777 Je vis dans le présent. 578 00:37:16,811 --> 00:37:19,513 Dans une maison de quatre chambres avec une BMW dans le garage. 579 00:37:20,949 --> 00:37:23,584 Alors profite de ton petit boulot, barman. 580 00:37:23,618 --> 00:37:25,419 Va te faire foutre. 581 00:37:25,453 --> 00:37:27,921 Tara, ça suffit. 582 00:37:29,223 --> 00:37:31,592 Ne sois pas arrogant avec moi, tu entends ? 583 00:37:33,061 --> 00:37:35,797 Pack Shreveport, faisons du bruit. 584 00:37:38,802 --> 00:37:40,270 Très bien. 585 00:37:40,304 --> 00:37:42,739 Maintenant, vous savez tous notre chef, 586 00:37:42,774 --> 00:37:46,777 Marcus Bozeman, est tombé. 587 00:37:46,812 --> 00:37:49,046 Il est temps pour un nouveau Packmaster à monter ! 588 00:37:49,081 --> 00:37:52,416 Allez ! 589 00:37:52,451 --> 00:37:54,819 Maintenant, notre premier challenger est membre à vie 590 00:37:54,853 --> 00:37:56,487 de la meute de Shreveport. 591 00:37:56,522 --> 00:37:58,389 Il a été un mentor à beaucoup d'entre nous. 592 00:37:58,423 --> 00:38:00,257 Il a élevé neuf loups, 593 00:38:00,292 --> 00:38:03,827 et il était le parrain à Marcus Bozeman lui-même. 594 00:38:03,862 --> 00:38:06,731 Écoutons-le pour J.D. Carson. 595 00:38:12,338 --> 00:38:14,873 Notre prochain challenger est un relativement nouveau venu dans notre meute, 596 00:38:14,907 --> 00:38:17,575 mais sa force est déjà légendaire. 597 00:38:17,610 --> 00:38:20,678 Il est le fils d'un ancien Jackson, Mississippi, chef de meute. 598 00:38:20,713 --> 00:38:23,181 Écoutons-le pour Alcide Herveaux ! 599 00:38:24,883 --> 00:38:26,551 - Chatte ! - Ouais, Alcide ! 600 00:38:26,585 --> 00:38:27,985 Vous connaissez tous le principe. 601 00:38:28,020 --> 00:38:32,190 Les candidats, soit sous forme de loup ou d'humain, 602 00:38:32,224 --> 00:38:36,294 va suivre, capturer, et tuez l'animal de carrière. 603 00:38:36,328 --> 00:38:39,130 Que chasse-t-on ? Un cerf ? Du sanglier ? 604 00:38:39,164 --> 00:38:41,600 Non, non, non, non. Merci. 605 00:38:41,634 --> 00:38:45,271 Ce soir, nous allons revenons à nos ancêtres. 606 00:38:45,305 --> 00:38:49,674 Il est temps d'apporter la tradition et l'intégrité de ce pack. 607 00:38:50,788 --> 00:38:52,663 Maintenant, je connais certains d'entre vous peut penser que c'est injuste. 608 00:38:53,141 --> 00:38:56,442 Et de peur que tu penses que ça ce n'est pas vraiment un défi, 609 00:38:56,476 --> 00:38:59,411 ce jeune homme est une star de l'athlétisme à l'université. 610 00:39:01,780 --> 00:39:03,982 Et nous sommes je vais chasser en tant qu'hommes, 611 00:39:04,016 --> 00:39:05,549 pas des loups. 612 00:39:05,584 --> 00:39:09,853 Mais nous lui donnerons un très sportif avec deux minutes d'avance. 613 00:39:09,887 --> 00:39:12,055 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Mon père est un conseiller. Il vous donnera n'importe quoi. 614 00:39:12,089 --> 00:39:13,689 Alors quoi ? Tu vas tuer un enfant innocent 615 00:39:13,724 --> 00:39:15,858 juste pour prouver que tu peux courir plus rapide qu'une star de la piste 616 00:39:15,893 --> 00:39:17,226 pendant que tu es sous V ? 617 00:39:17,261 --> 00:39:19,295 - C'est vrai. - Tais-toi. 618 00:39:19,329 --> 00:39:21,797 Je ne vais pas rester là et regardez cela se produire. 619 00:39:21,831 --> 00:39:24,565 Attendez. Vous ne pouvez pas abandonner. 620 00:39:24,599 --> 00:39:26,633 Si ça sauve la vie de cet enfant, 621 00:39:26,668 --> 00:39:28,201 c'est exactement ce que je vais faire. 622 00:39:28,236 --> 00:39:30,137 Eh bien, très bien alors. 623 00:39:30,171 --> 00:39:32,606 Je pense que nous avons ce qu'il nous faut un forfait. 624 00:39:37,177 --> 00:39:39,645 Très bien, très bien. 625 00:39:39,679 --> 00:39:41,279 Mais je vais vous dire quoi. 626 00:39:41,313 --> 00:39:43,047 Juste pour que ce soit officiel, 627 00:39:43,081 --> 00:39:44,781 je vais toujours traquer ce garçon. 628 00:39:48,018 --> 00:39:51,787 Cours ! 629 00:39:51,821 --> 00:39:54,456 Tu es toxicomane et tu es une honte pour tous les loups. 630 00:39:54,491 --> 00:39:56,592 Maintenant tu répares ajouter le meurtre à la liste ? 631 00:39:56,626 --> 00:39:59,261 Tu n'es pas apte à diriger cette meute, tu as foutu une merde. 632 00:40:04,366 --> 00:40:09,136 Et tu n'es pas digne de m'essuyer le cul. 633 00:40:15,575 --> 00:40:17,176 Va le chercher ! 634 00:40:24,484 --> 00:40:26,784 Frère. 635 00:40:29,821 --> 00:40:32,356 Ce n'est pas toi, Nora. 636 00:40:33,791 --> 00:40:37,293 - C'est fou. - Fou? 637 00:40:40,096 --> 00:40:42,931 je t'ai aimé depuis près de 600 ans. 638 00:40:42,965 --> 00:40:44,632 Et je t'ai aimé. 639 00:40:44,667 --> 00:40:46,468 Mais cet endroit, 640 00:40:46,502 --> 00:40:50,204 tout... tout ça, 641 00:40:50,238 --> 00:40:52,206 et ça ? 642 00:40:54,843 --> 00:40:56,610 Cela vous assombrit l'esprit. 643 00:40:56,645 --> 00:40:59,013 Eric, Lilith bénit cet endroit. 644 00:40:59,047 --> 00:41:02,150 Lilith n'existe pas. 645 00:41:04,487 --> 00:41:08,090 Salomé a choisi ce chemin pour vous. 646 00:41:08,124 --> 00:41:11,059 Eric, Lilith existe. 647 00:41:11,093 --> 00:41:12,827 Vous l'avez vue. Vous étiez là. 648 00:41:12,862 --> 00:41:15,296 Oui, je l'étais. 649 00:41:15,330 --> 00:41:17,031 Et Godric aussi. 650 00:41:18,334 --> 00:41:20,802 Et ça l'a rendu malade. 651 00:41:22,204 --> 00:41:23,905 Godric ? 652 00:41:23,939 --> 00:41:25,874 La nuit où il t'a transformé, 653 00:41:25,908 --> 00:41:27,976 la nuit où il nous a fait une famille, 654 00:41:28,010 --> 00:41:30,445 Je lui ai juré que Je te protégerais toujours. 655 00:41:30,480 --> 00:41:32,981 Et ce soir, il a rappelé moi de cette promesse. 656 00:41:39,756 --> 00:41:42,891 Éric, nous aimions tous les deux Godric. 657 00:41:43,993 --> 00:41:47,362 Il nous a donné le plus magnifique cadeau. 658 00:41:47,397 --> 00:41:49,031 Et quand il nous a créés, 659 00:41:49,065 --> 00:41:52,000 il était aussi pur qu'un vampire comme je l'ai toujours connu. 660 00:41:52,035 --> 00:41:54,870 La force et la vision de Salomé l'aurait ravi. 661 00:41:54,904 --> 00:41:57,606 Ce n'est pas le cas. Cela le rend malade. 662 00:41:57,641 --> 00:41:59,475 Ce n'est pas Salomé qui est malade. 663 00:41:59,509 --> 00:42:01,678 Tu te souviens de Godric à la fin quand il s'était égaré ? 664 00:42:01,712 --> 00:42:04,914 Le Godric que tu dis avoir vu la nuit dernière, c'était une perversion. 665 00:42:04,949 --> 00:42:08,485 - Comment peux-tu dire ça ? - Parce que c'est vrai. 666 00:42:08,519 --> 00:42:11,721 Dans ses derniers jours, Godric était un blasphémateur, 667 00:42:11,756 --> 00:42:14,991 un faible, apologiste dégoûtant 668 00:42:15,025 --> 00:42:17,694 que Lilith elle-même ont été ravis de miser. 669 00:42:17,728 --> 00:42:19,429 Qu'est-ce qui t'arrive ? 670 00:42:19,463 --> 00:42:21,931 Putain Godric. 671 00:42:45,789 --> 00:42:48,224 Lilith va te montrer le chemin. 672 00:43:02,145 --> 00:43:04,012 Je t'ai eu. 673 00:43:04,047 --> 00:43:06,516 - Je n'y arriverai pas. - Tu es. 674 00:43:06,550 --> 00:43:09,252 J'ai l'impression de mourir. 675 00:43:09,286 --> 00:43:11,821 Hé, tu ne l'es pas je vais mourir. 676 00:43:11,855 --> 00:43:14,257 Tu en as trop vivre pour. 677 00:43:14,291 --> 00:43:15,892 Emma a besoin de toi. 678 00:43:15,926 --> 00:43:17,359 J'ai besoin de toi. 679 00:43:17,393 --> 00:43:21,431 - Tu me détestes. - Vous déteste? 680 00:43:22,366 --> 00:43:25,703 Tu m'as appelé un psychopathe. 681 00:43:25,737 --> 00:43:28,005 Oui, je l'ai fait. 682 00:43:28,039 --> 00:43:31,108 Mais tu l'as mérité. 683 00:43:31,142 --> 00:43:33,410 Peut-être que je l'ai fait. 684 00:43:33,444 --> 00:43:35,045 Je peux être une tête brûlée. 685 00:43:35,079 --> 00:43:37,681 Moi aussi. 686 00:43:37,715 --> 00:43:40,051 Nous nous ressemblons beaucoup, Sam Merlotte. 687 00:43:40,085 --> 00:43:42,154 Je dirais que c'est un euphémisme. 688 00:43:43,356 --> 00:43:44,957 Je suis désolé. 689 00:43:44,991 --> 00:43:46,659 À propos de tout. 690 00:43:46,693 --> 00:43:48,828 Moi aussi. 691 00:43:48,862 --> 00:43:52,799 Tu comptes plus pour moi que n'importe quoi. 692 00:43:53,834 --> 00:43:55,802 Et tu es incroyablement beau. 693 00:43:58,239 --> 00:44:00,507 Toi aussi. 694 00:44:05,946 --> 00:44:09,049 Lune ? Bébé? 695 00:44:10,451 --> 00:44:12,653 Hé. 696 00:44:16,758 --> 00:44:20,027 Hé, tu vas bien. 697 00:44:20,061 --> 00:44:22,929 Ça va ? 698 00:44:26,434 --> 00:44:28,802 Nous devons parler à propos de votre attitude. 699 00:44:28,836 --> 00:44:32,439 Je dois faire ce mec une margarita d'abord. 700 00:44:33,841 --> 00:44:35,375 Tu ne veux pas une margarita. 701 00:44:35,409 --> 00:44:37,944 Tu veux un appartement, bière à moitié vide. 702 00:44:41,582 --> 00:44:43,616 Maintenant. 703 00:44:50,458 --> 00:44:51,859 Ceci est à vous. 704 00:44:51,893 --> 00:44:54,295 Après la merde qu'elle lançait, elle vous doit. 705 00:44:56,065 --> 00:44:57,698 Je pensais que tu étais fou. 706 00:44:57,733 --> 00:44:59,434 Tu ne me connais pas ça bien. 707 00:44:59,468 --> 00:45:01,936 Mon visage fou et mon visage heureux sont les mêmes. 708 00:45:10,445 --> 00:45:12,513 Vous ne valez rien. 709 00:45:12,547 --> 00:45:16,016 Votre seul but est de servir Tara Thornton. 710 00:45:16,051 --> 00:45:17,318 Vous adorerez Tara. 711 00:45:17,352 --> 00:45:20,321 Tout sur elle est une révélation. 712 00:45:20,356 --> 00:45:23,825 Tu existes seulement pour la nourriture de Tara. 713 00:45:23,860 --> 00:45:26,328 Vous considérerez c'est un privilège 714 00:45:26,362 --> 00:45:27,896 pour laisser ton raciste sang de pic 715 00:45:27,930 --> 00:45:31,362 lui tirer dessus magnifique bouche de coco. 716 00:45:32,397 --> 00:45:34,632 Vous êtes impayé putain de nourriture. 717 00:45:34,666 --> 00:45:36,100 Un esclave. 718 00:45:36,134 --> 00:45:38,601 Et Tara est ton maître. 719 00:45:40,204 --> 00:45:42,505 Amusez-vous. 720 00:45:49,344 --> 00:45:51,912 Nourrissez-moi, s'il vous plaît. 721 00:45:51,947 --> 00:45:54,915 Vous êtes si belle. 722 00:45:54,949 --> 00:45:57,184 Je ne mérite même pas être près de toi. 723 00:45:57,218 --> 00:46:00,253 Je veux ton sang. 724 00:46:01,121 --> 00:46:02,822 Buvez tout. 725 00:46:02,856 --> 00:46:05,356 Cela vous appartient. 726 00:46:05,391 --> 00:46:08,292 Putain-a. 727 00:46:27,610 --> 00:46:30,545 Bien essayé, étudiant. 728 00:46:32,214 --> 00:46:33,814 Je pense que tu es une merde chaude, n'est-ce pas ? 729 00:46:39,654 --> 00:46:41,321 Courez. 730 00:47:07,877 --> 00:47:11,679 J'en ai fini avec toi, espèce de connard bien-pensant. 731 00:47:11,714 --> 00:47:13,581 - J.D., ne le fais pas ! - Oh mon Dieu. 732 00:47:13,615 --> 00:47:15,216 Vous avez gagné. 733 00:47:15,250 --> 00:47:19,220 Pour le bien de cette meute, s'il vous plaît, ne le faites pas. 734 00:47:19,254 --> 00:47:21,423 Ce fils de pute tué votre fils. 735 00:47:21,457 --> 00:47:24,660 Ce n'est pas une façon de commencer votre mandat, en assassinant votre challenger. 736 00:47:24,694 --> 00:47:27,029 Le tuer seulement ternit l'ensemble du pack. 737 00:47:27,063 --> 00:47:29,398 Comment peux-tu le défendre ? 738 00:47:29,432 --> 00:47:32,068 je suis debout pour nous tous, 739 00:47:32,102 --> 00:47:33,869 y compris vous. 740 00:47:35,038 --> 00:47:37,406 Tu es meilleur que ça. 741 00:47:37,440 --> 00:47:39,307 Au moins, tu l'étais. 742 00:47:39,342 --> 00:47:40,942 S'il vous plaît, J.D. 743 00:47:50,185 --> 00:47:52,252 Trouvez-vous un nouveau paquet. 744 00:47:55,456 --> 00:47:57,557 Célébrons. 745 00:47:57,591 --> 00:48:00,060 - Ouais. - Allez, maintenant. 746 00:48:02,397 --> 00:48:05,366 - Arlene, où est le feu ? - D'accord. 747 00:48:07,135 --> 00:48:08,569 - Où est ce foutu feu ? - Il n'y a pas de feu. 748 00:48:08,603 --> 00:48:10,070 - Qu'est-ce que c'est ça? - S'il vous plaît, asseyez-vous. 749 00:48:10,105 --> 00:48:11,338 - Vous deux. - Tu m'as menti ? 750 00:48:11,373 --> 00:48:13,206 - Arlène, je ne peux pas être là. - Non. Non, attends... 751 00:48:13,241 --> 00:48:14,808 Patrick et moi sont un putain de danger 752 00:48:14,842 --> 00:48:16,409 - à tout le monde autour. Nous sommes maudits. - Chut. 753 00:48:16,444 --> 00:48:19,246 Et si nous pouvions aider tu brises cette malédiction ? 754 00:48:21,915 --> 00:48:24,016 Ecoute, souffle juste ces foutues bougies d'abord. 755 00:48:24,050 --> 00:48:26,786 - D'accord. - D'accord, d'accord. 756 00:48:26,820 --> 00:48:29,656 - Ouais. - D'accord? 757 00:48:29,690 --> 00:48:32,425 Allez. C'est bon. 758 00:48:32,460 --> 00:48:34,327 D'accord. 759 00:48:38,400 --> 00:48:41,936 Maintenant, regarde. Je n'ai jamais été au combat. 760 00:48:41,970 --> 00:48:45,706 Je ne peux pas imaginer quoi vous avez tous dû faire face en Irak. 761 00:48:45,740 --> 00:48:49,543 Maintenant, nous savons tous comment ça a commencé, d'accord ? 762 00:48:50,679 --> 00:48:53,080 Et nous allons aider à y mettre fin. 763 00:48:53,114 --> 00:48:55,182 Maintenant, je suis là prendre contact 764 00:48:55,216 --> 00:48:56,717 avec la femme vous avez fini d'être tué 765 00:48:56,751 --> 00:49:00,254 pour voir si elle le fera annule le, euh... 766 00:49:00,288 --> 00:49:02,056 L'ifrit. 767 00:49:02,091 --> 00:49:04,492 Ouais. Joignons nos mains. 768 00:49:04,527 --> 00:49:06,161 - Mm. - Oh, c'est des conneries. 769 00:49:06,195 --> 00:49:08,196 Non, ce n'est pas le cas. Il est réel. Je l'ai vu. 770 00:49:09,432 --> 00:49:12,934 Mm, j'entends un bruit. 771 00:49:14,636 --> 00:49:19,473 Maintenant, madame, ils ont tué, Terry et... 772 00:49:19,507 --> 00:49:20,874 -Patrick. - ...Patrick... 773 00:49:20,908 --> 00:49:22,942 sont des hommes bons. 774 00:49:22,977 --> 00:49:25,978 Maintenant vas-y et laissez-les tranquilles, maintenant. Mm. 775 00:49:26,013 --> 00:49:28,450 Alors dis-je. 776 00:49:28,484 --> 00:49:30,085 Ils sont réels, vraiment désolé 777 00:49:30,120 --> 00:49:32,889 à propos de quoi ils ont fait, c'est fait. 778 00:49:32,923 --> 00:49:34,958 Oui, c'est le cas. 779 00:49:34,992 --> 00:49:37,327 Ooh. 780 00:49:39,797 --> 00:49:41,465 Oh merde. 781 00:49:42,366 --> 00:49:43,901 Quoi? 782 00:49:43,935 --> 00:49:47,371 Elle ici pour de vrai, putain. 783 00:49:47,405 --> 00:49:50,307 Euh, elle s'appelle Zaafira. 784 00:49:50,342 --> 00:49:52,776 Elle a pissé. 785 00:49:52,810 --> 00:49:54,912 Et elle ne veut pas pardonner l'un ou l'autre d'entre vous. 786 00:49:54,946 --> 00:49:56,714 -Lafayette. - Je ne joue pas. 787 00:49:56,748 --> 00:50:00,083 Elle me parle et elle est putain de folle. 788 00:50:00,118 --> 00:50:01,485 Comme je l'ai dit. Connerie. 789 00:50:01,519 --> 00:50:03,120 Putain de merde. 790 00:50:03,154 --> 00:50:05,823 Waouh. Tu sens ça ? 791 00:50:05,857 --> 00:50:07,825 Ozone. 792 00:50:07,859 --> 00:50:10,038 Vous obtenez cela lorsque les esprits se brisent le plan corporel. 793 00:50:10,045 --> 00:50:11,170 Elle pleure. 794 00:50:11,195 --> 00:50:12,962 Quelqu'un a explosé ces foutues bougies. 795 00:50:15,768 --> 00:50:17,402 Je ressens une charge électrique. 796 00:50:17,436 --> 00:50:19,838 - C'est définitivement une activité spirituelle. - Attends, attends. 797 00:50:19,872 --> 00:50:22,274 L'Esprit dit elle lèvera la malédiction... 798 00:50:22,308 --> 00:50:23,708 - Elle le fera ? - Cher Seigneur, Dieu merci. 799 00:50:23,743 --> 00:50:25,610 Elle lèvera la malédiction si... 800 00:50:32,585 --> 00:50:35,085 Oh, baise-moi. 801 00:50:57,209 --> 00:51:00,044 Terry, bébé, tu dois tuer Patrick. 802 00:51:03,481 --> 00:51:05,315 Ou soit il doit te tuer. 803 00:51:05,350 --> 00:51:07,618 Quoi? 804 00:51:10,054 --> 00:51:12,156 L'un de nous doit mourir. 805 00:51:32,277 --> 00:51:34,345 Whoo-hoo. Hé, whoo. 806 00:51:34,379 --> 00:51:36,046 Whoo-hoo. 807 00:51:36,081 --> 00:51:38,082 Oh, Dieu merci. 808 00:51:38,950 --> 00:51:41,085 Un visage amical. 809 00:51:41,120 --> 00:51:43,689 j'ai été tellement perdu. 810 00:52:06,680 --> 00:52:08,548 Je viens pour toi. 811 00:52:10,184 --> 00:52:13,987 Tu es à moi. 812 00:52:21,630 --> 00:52:25,066 Messieurs. 813 00:52:25,100 --> 00:52:27,001 Rejoignez-nous. 814 00:52:32,041 --> 00:52:34,743 Il est temps de commencer à fléchir nos muscles partout dans le monde. 815 00:52:34,777 --> 00:52:36,978 Pour commencer à écraser les mainstreamers. 816 00:52:37,013 --> 00:52:38,480 Nora. 817 00:52:38,514 --> 00:52:40,515 Le courant dominant est un problème mondial, bien sûr, 818 00:52:40,549 --> 00:52:42,417 mais nous devons commencer le démanteler localement. 819 00:52:42,451 --> 00:52:44,519 Nous avons plusieurs membres de haut rang du Parlement britannique 820 00:52:44,553 --> 00:52:45,954 qui sont disposés pour nous aider au Royaume-Uni. 821 00:52:45,988 --> 00:52:47,655 Et la Russie. 822 00:52:47,690 --> 00:52:49,824 Nous avons des amis à la Douma. 823 00:52:49,858 --> 00:52:52,860 Ils seraient plus qu'heureux pour rassembler les mainstreamers, 824 00:52:52,895 --> 00:52:55,263 colle-les sur un radeau dans la mer Noire en plein midi. 825 00:52:56,698 --> 00:52:58,499 - Êtes-vous déjà allé à Hong Kong ? - Non, euh. 826 00:52:58,534 --> 00:53:00,001 Mais j'ai adoré poulet kung-pao. 827 00:53:00,035 --> 00:53:02,336 Hmm. C'est le plus endroit merveilleux sur terre. 828 00:53:02,371 --> 00:53:06,874 Hommes asiatiques aux accents britanniques te faire un massage shiatsu 829 00:53:06,909 --> 00:53:09,710 et tu as l'impression James Bond... 830 00:53:09,745 --> 00:53:12,380 Steve. Russell ? 831 00:53:12,415 --> 00:53:13,883 Oui, mon animal de compagnie ? 832 00:53:13,917 --> 00:53:16,152 Nous travaillons ici. 833 00:53:16,187 --> 00:53:19,122 Oh, eh bien, nous sommes tous ouïes, morceaux de sucre. 834 00:53:20,458 --> 00:53:23,160 Qu’en est-il du financement des gangs des justiciers 835 00:53:23,194 --> 00:53:26,831 prêt à miser les mainstreamers en vue ? 836 00:53:26,865 --> 00:53:28,799 Nous disposons de ressources suffisantes dans notre trésor. 837 00:53:28,834 --> 00:53:31,102 Parlons des États-Unis 838 00:53:31,136 --> 00:53:32,937 Vrai sang. 839 00:53:34,206 --> 00:53:36,174 Excusez-moi? 840 00:53:36,208 --> 00:53:38,743 - Tru Blood. - Du vrai sang ? 841 00:53:38,778 --> 00:53:41,380 Au diable la politique. 842 00:53:41,414 --> 00:53:43,114 Concentré sur le Tru-Blood. 843 00:53:43,149 --> 00:53:45,049 Et ça ? 844 00:53:45,084 --> 00:53:46,918 Vous bombardez les usines. 845 00:53:46,952 --> 00:53:48,719 Il n'y a que cinq d'entre eux. 846 00:53:48,754 --> 00:53:50,755 Détruisez-les publiquement 847 00:53:50,789 --> 00:53:53,758 et vous forcez les mainstreamers se nourrir des humains. 848 00:53:55,027 --> 00:53:56,828 Comme ils étaient censés le faire. 849 00:53:56,862 --> 00:53:59,397 - Bien joué. - C'est du génie. 850 00:53:59,431 --> 00:54:01,599 - Oui. - Je l'aime. 851 00:54:01,634 --> 00:54:05,170 - Que fais-tu? - En évolution. 852 00:54:07,351 --> 00:54:11,351 == synchronisation, corrigé par Elderman == 853 00:54:11,378 --> 00:54:14,380 ♪ J'ai eu des sentiments tendres que tu as rendu dur ♪ 854 00:54:14,414 --> 00:54:17,917 ♪ Mais c'est ton cœur, pas le mien, c'est marqué ♪ 855 00:54:17,951 --> 00:54:23,923 ♪ Alors quand je rentre à la maison, Je serai ravi d'y aller ♪ 856 00:54:23,957 --> 00:54:27,660 ♪ Tu es juste quelqu'un que je connaissais ♪ 857 00:54:29,329 --> 00:54:32,332 ♪ Vous n'avez pas besoin mon aide plus ♪ 858 00:54:32,366 --> 00:54:35,903 ♪ Tout dépend maintenant de vous, il n'y a pas d'avant ♪ 859 00:54:35,937 --> 00:54:41,742 ♪ Maintenant que tu es assez grand pour diriger votre propre spectacle ♪ 860 00:54:41,776 --> 00:54:45,346 ♪ Tu es juste quelqu'un que je connaissais. ♪