1 00:00:01,599 --> 00:00:03,668 je veux être le dernier chose que vous voyez jamais. 2 00:00:03,703 --> 00:00:05,970 Il meurt, nous mourons. 3 00:00:06,004 --> 00:00:07,339 - Ah ! - Geler! 4 00:00:07,374 --> 00:00:08,741 Nous prendrons le relais d'ici. 5 00:00:08,775 --> 00:00:11,409 Nous allons l'exécuter. A-t-il été argenté ? 6 00:00:11,443 --> 00:00:14,010 Il y a moins d'une heure. Dois-je lui donner une autre dose 7 00:00:14,044 --> 00:00:16,445 - et te l'amener ? - Excellent. 8 00:00:16,480 --> 00:00:18,514 Nous avons un nouveau Maître de meute... moi. 9 00:00:18,549 --> 00:00:20,984 Cet arrangement vous inclut aspirer le sang des vampires ? 10 00:00:21,018 --> 00:00:23,685 J'accepte le rôle de maître de ce pack. 11 00:00:23,719 --> 00:00:26,154 Tu dois avoir une seconde avant vous pouvez défier le maître. 12 00:00:26,188 --> 00:00:27,289 Je vais. 13 00:00:27,323 --> 00:00:29,624 (chuchote) Il y a quelqu'un après les métamorphes. 14 00:00:29,659 --> 00:00:32,693 Pouvez-vous la garder en sécurité jusqu'à ce qu'on découvre qui c'est ? 15 00:00:32,727 --> 00:00:34,194 je peux t'aider traquez-les. 16 00:00:34,228 --> 00:00:35,962 Je peux passer à tout ce dont j'ai besoin 17 00:00:35,996 --> 00:00:38,428 et vous donne le plus élevé sens sur la planète. 18 00:00:38,463 --> 00:00:39,991 Vous vendez des balles en bois ? 19 00:00:40,016 --> 00:00:41,842 J'en ai juste ici si tu veux les voir. 20 00:00:42,399 --> 00:00:44,932 -Andy ! - (l'employé grogne) 21 00:00:44,967 --> 00:00:46,500 Quelqu'un a cousu sur sa lèvre. 22 00:00:46,534 --> 00:00:49,268 Lui avec un homme méchant, lui fit boire du sang de chèvre. 23 00:00:49,302 --> 00:00:50,769 - Don Bartolo. - (rires) 24 00:00:50,804 --> 00:00:52,938 je suis chassé par un monstre de fumée maléfique 25 00:00:52,972 --> 00:00:55,175 qui veut me tuer et tous ceux que j'aime. 26 00:00:55,209 --> 00:00:57,544 Si je reste avec toi, tu mourras. 27 00:00:57,579 --> 00:00:58,512 Ensuite, vous devez y aller. 28 00:00:58,546 --> 00:01:01,015 Hé! Meurs, croc ! 29 00:01:01,049 --> 00:01:02,850 Hoyt Fortenberry? 30 00:01:02,884 --> 00:01:05,419 Eh bien, c'est ta nuit de chance, parce qu'on vient de te sauver la vie. 31 00:01:05,453 --> 00:01:06,987 Les vampires ont-ils tué notre maman et papa ? 32 00:01:07,022 --> 00:01:09,456 Claude : Un vampire pris en embuscade tes parents. 33 00:01:09,490 --> 00:01:12,625 Il a été attiré vers eux par quelque chose qu'il a senti dans la voiture. 34 00:01:12,660 --> 00:01:14,460 - Votre sang. - Sookie : Non ! 35 00:01:14,494 --> 00:01:15,528 je ne crois pas n'importe lequel d'entre vous. 36 00:01:15,562 --> 00:01:17,330 - ( grognements ) - ( pétille ) 37 00:01:17,365 --> 00:01:18,632 (Sookie crie) 38 00:01:18,666 --> 00:01:21,901 Romain a décrété L'exécution de Russell ce soir. 39 00:01:21,936 --> 00:01:23,871 - Ça arrive enfin. - Ce qui se passe? 40 00:01:23,905 --> 00:01:27,341 (bip) 41 00:01:27,375 --> 00:01:29,711 (en criant) 42 00:01:37,620 --> 00:01:38,921 Protocole de niveau un ! 43 00:01:38,955 --> 00:01:40,590 Voix artificielle : Initier le niveau un protocoles dans... 44 00:01:40,624 --> 00:01:43,092 Toi et moi, enfin ensemble. 45 00:01:43,126 --> 00:01:44,093 - (clics, grognements) - ( clics ) 46 00:01:44,161 --> 00:01:45,662 - Homme du Nord ! - (pleurer) 47 00:01:45,696 --> 00:01:47,330 - Bill : Éric ! - Molly : Je ne comprends pas. 48 00:01:47,364 --> 00:01:49,131 - Pourquoi ça n'a pas marché ? - Éric ? 49 00:01:49,199 --> 00:01:51,100 - Éric ! - Tuez-le ! 50 00:01:51,134 --> 00:01:52,568 Non, gardez-le en vie ! 51 00:01:52,602 --> 00:01:54,737 Il sera jugé pour ce qu'il a fait ! 52 00:01:54,771 --> 00:01:57,607 Facture: Northman, es-tu en vie ? 53 00:01:57,641 --> 00:01:59,243 Garde : Chanceliers, restent protégés. 54 00:01:59,277 --> 00:02:00,744 Bill : Éric ! 55 00:02:00,778 --> 00:02:03,280 Salomé : Je te félicite, Lilith. 56 00:02:03,315 --> 00:02:05,416 Guidez-nous à travers les ténèbres. 57 00:02:05,450 --> 00:02:06,984 Nora : Je te félicite, Lilith. 58 00:02:07,018 --> 00:02:09,153 C'est ton sang cela nous donne la vie. 59 00:02:09,187 --> 00:02:12,890 C'est bon, Nigel. Bientôt nous serons libres. 60 00:02:14,126 --> 00:02:16,327 Nous serons tous libres ! 61 00:02:16,362 --> 00:02:18,263 (grogne) 62 00:02:19,265 --> 00:02:20,932 (rires) 63 00:02:20,966 --> 00:02:22,433 Prisonnier en sécurité. 64 00:02:22,468 --> 00:02:25,136 - (grésillant) - (gémissant) 65 00:02:25,171 --> 00:02:26,471 Voix informatique : Chanceliers... 66 00:02:26,505 --> 00:02:29,207 - Éric ? - ...à vos quartiers. 67 00:02:30,476 --> 00:02:33,579 Voix informatique : Chanceliers dans vos quartiers. 68 00:02:33,613 --> 00:02:36,882 - Éric ? - La vue d'ici est spectaculaire. 69 00:02:36,917 --> 00:02:39,318 (rires) 70 00:02:42,235 --> 00:02:44,370 (musique à thème en cours de lecture) 71 00:02:44,371 --> 00:02:47,871 ♪Vrai sang 5x07♪ Au début Date de diffusion originale le 22 juillet 2012 72 00:02:47,872 --> 00:02:51,372 == synchronisation, corrigé par Elderman == 73 00:02:51,454 --> 00:02:55,824 ♪ Quand tu es entré l'air s'est éteint ♪ 74 00:02:58,473 --> 00:03:03,777 ♪ Et chaque ombre rempli de doute ♪ 75 00:03:06,415 --> 00:03:09,250 ♪ Je ne sais pas qui tu penses que tu l'es ♪ 76 00:03:09,284 --> 00:03:12,353 ♪ Mais avant la nuit est finie ♪ 77 00:03:14,323 --> 00:03:17,792 ♪ Je veux faire de mauvaises choses avec toi ♪ 78 00:03:20,696 --> 00:03:24,966 ♪ Je suis le genre s'asseoir dans sa chambre ♪ 79 00:03:27,904 --> 00:03:32,375 ♪ Malades cardiaques et yeux rempli de bleu ♪ 80 00:03:35,446 --> 00:03:38,214 ♪ Je ne sais pas quoi tu m'as fait ♪ 81 00:03:38,248 --> 00:03:41,752 ♪ Mais je sais C'est vrai ♪ 82 00:03:43,622 --> 00:03:46,691 ♪ Je veux faire de mauvaises choses avec toi ♪ 83 00:04:03,409 --> 00:04:05,210 ♪ Aïe, ooh ♪ 84 00:04:05,244 --> 00:04:09,448 ♪ Je veux faire de très mauvaises choses avec toi. ♪ 85 00:04:12,452 --> 00:04:14,620 (musique jouée) 86 00:04:16,189 --> 00:04:18,457 Il est censé l'aider, je ne la zapperai plus. 87 00:04:18,491 --> 00:04:20,826 Nous l'aidons. Nous testons sa luminescence. 88 00:04:20,894 --> 00:04:24,397 Très bien, écoute. Je n'y suis pas allé école de médecine, ou école de fées ou rien. 89 00:04:25,933 --> 00:04:27,967 Donc si tu peux le dire en termes un "profane" peut comprendre, 90 00:04:28,035 --> 00:04:29,502 J'apprécierais. 91 00:04:29,537 --> 00:04:32,305 Je vais envoyer ma lumière à travers elle et si le fae en elle est fort, 92 00:04:32,339 --> 00:04:35,108 ma lumière passera à travers son corps sans entrave. 93 00:04:35,143 --> 00:04:37,044 Eh bien, envoyez-le. 94 00:04:45,921 --> 00:04:47,822 Quoi... est-ce mauvais ? Parce que... 95 00:04:47,856 --> 00:04:49,758 Sa tête... elle s'est allumée vraiment bien, pensais-je. 96 00:04:49,792 --> 00:04:51,359 Réveille-la. 97 00:04:55,664 --> 00:04:58,333 - Où suis-je ? - Vous êtes en sécurité. 98 00:04:58,367 --> 00:05:01,770 Comme je le suis. Tu es un des salopes qui m'ont zappé. 99 00:05:01,804 --> 00:05:03,439 Et tu ne vas guère mieux. 100 00:05:03,473 --> 00:05:06,442 Oh, c'est bon, Sook. Ils ont juste J'ai testé votre luminescence. 101 00:05:06,476 --> 00:05:09,412 Ma luminescence ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 102 00:05:09,446 --> 00:05:10,780 Claude : Tu es épuisée, Sookie. 103 00:05:10,814 --> 00:05:12,148 Va te faire foutre, je suis épuisé. 104 00:05:12,182 --> 00:05:13,683 Je veux rentrer à la maison. Allez, Jason. Allons-y. 105 00:05:13,717 --> 00:05:15,184 Hé, branchons-la simplement et rechargez-la. 106 00:05:15,218 --> 00:05:16,652 Que tu crois ou pas, 107 00:05:16,687 --> 00:05:18,288 ma famille a été veille sur ta famille 108 00:05:18,322 --> 00:05:19,689 depuis des siècles. 109 00:05:19,723 --> 00:05:22,724 Écoute-nous, d'accord ? C'est pour votre bien. 110 00:05:22,759 --> 00:05:24,360 Claudia : Je vais demander tu es quelque chose. 111 00:05:24,394 --> 00:05:25,928 Veuillez répondre honnêtement. 112 00:05:25,962 --> 00:05:28,897 Avez-vous vécu des perturbations dans vos capacités ? 113 00:05:28,932 --> 00:05:30,699 Des perturbations comme... 114 00:05:30,734 --> 00:05:31,912 Comme entendre des pensées. 115 00:05:31,937 --> 00:05:33,735 Parfois, ça peut être une tension pour écouter. 116 00:05:33,736 --> 00:05:35,704 Parfois tu ne peux pas entendre beaucoup de choses. 117 00:05:35,738 --> 00:05:39,641 À bien y penser, j'ai j'ai été un peu hors de mon jeu ces derniers temps. 118 00:05:39,676 --> 00:05:43,511 Ce que nous sommes et quoi tu es, Sookie, c'est magique. 119 00:05:43,546 --> 00:05:46,081 Mais comme tu n'es qu'à moitié fae, votre magie est limitée. 120 00:05:46,115 --> 00:05:48,054 Vous en manquerez si vous ne faites pas attention à comment 121 00:05:48,079 --> 00:05:49,751 et combien vous l'utilisez. 122 00:05:49,752 --> 00:05:52,820 Que se passe-t-il si j'en manque ? Est-ce que je mourrais ? 123 00:05:52,855 --> 00:05:55,523 - Tu ne le ferais pas, mais... - Est-ce que je serais normal ? 124 00:05:56,792 --> 00:05:58,593 Serais-je humain ? 125 00:05:58,627 --> 00:06:02,197 Tu serais fae plus, oui. 126 00:06:06,669 --> 00:06:08,203 Merci pour un soirée intéressante. 127 00:06:08,237 --> 00:06:09,971 Allez, Jason. Allons-y. 128 00:06:10,006 --> 00:06:12,240 Sookie, nous sommes fae sont capables de choses 129 00:06:12,274 --> 00:06:15,043 tu n'as même pas commencé à explorer. 130 00:06:15,077 --> 00:06:16,678 Êtes-vous en train de dire qu'il y a plus de merde qu'elle peut faire ? 131 00:06:16,712 --> 00:06:19,581 J'espère que nous avons au moins convaincu vous de notre fiabilité. 132 00:06:19,615 --> 00:06:20,916 Si jamais tu es curieux, 133 00:06:20,950 --> 00:06:22,817 si jamais tu te retrouves remettant en question tout cela, 134 00:06:22,852 --> 00:06:24,220 tu sais où pour nous trouver maintenant. 135 00:06:24,222 --> 00:06:25,873 Je fais. 136 00:06:25,921 --> 00:06:28,856 Et je le ferai, si jamais je suis curieux. 137 00:06:30,258 --> 00:06:32,627 Nous devrions dire au revoir à Hadley avant de partir. 138 00:06:38,634 --> 00:06:40,787 Kevin : Quand as-tu réalisez le commerçant 139 00:06:40,812 --> 00:06:42,536 il cherchait son arme ? 140 00:06:42,537 --> 00:06:44,671 Pas avant Merlotte l'a fait sortir. 141 00:06:44,705 --> 00:06:48,308 Hé, désolé ça m'a pris tellement de temps. 142 00:06:48,342 --> 00:06:51,511 J'étais chez une amie maison ce soir 143 00:06:51,545 --> 00:06:53,613 et je ne savais pas comment je j'allais sortir de là. 144 00:06:53,647 --> 00:06:55,982 Je pensais même à me ronger le bras, 145 00:06:56,016 --> 00:06:57,883 mais ensuite le corps appelle est entré. 146 00:06:57,917 --> 00:07:00,283 Je n'aurais pas pu a mieux fonctionné. (rires) 147 00:07:01,285 --> 00:07:04,253 - Quoi ? - TMI, coroner Spencer. 148 00:07:04,287 --> 00:07:06,221 Désolé. 149 00:07:06,256 --> 00:07:09,357 Eh bien, putain. Je l'ai eu déjà dans un sac mortuaire. 150 00:07:09,392 --> 00:07:11,693 Arbalète à la poitrine. 151 00:07:11,727 --> 00:07:13,694 j'aurais aimé avoir vu ça. 152 00:07:15,764 --> 00:07:18,698 D'accord, alors... 153 00:07:19,600 --> 00:07:21,300 j'ai oublié où nous étions. 154 00:07:21,334 --> 00:07:23,256 Où je cherchais quand il a attrapé son arme. 155 00:07:23,281 --> 00:07:25,281 C'est exact. 156 00:07:25,404 --> 00:07:28,138 Où regardais-tu quand il a pris son arme ? 157 00:07:28,172 --> 00:07:30,506 Je regardais dans l'autre sens, évidemment. 158 00:07:30,541 --> 00:07:33,242 Vous réalisez que cela ne fait pas partie de notre formation, shérif. 159 00:07:33,276 --> 00:07:36,011 Bien sûr Je m'en rends compte. 160 00:07:36,045 --> 00:07:37,446 Jésus se branle sur le Christ, 161 00:07:37,480 --> 00:07:39,914 ça doit être la pire nuit de ma vie. 162 00:07:39,948 --> 00:07:43,350 (reniflant) 163 00:07:53,828 --> 00:07:56,630 Juste quoi, bordel cherchez-vous, M. Merlotte ? 164 00:07:58,466 --> 00:08:00,167 Adjoint, vous avez des gants ? 165 00:08:00,201 --> 00:08:01,868 Cochez cette case. 166 00:08:01,903 --> 00:08:04,338 Et tu espères pour trouver quoi ? 167 00:08:04,372 --> 00:08:05,940 Masques en caoutchouc. 168 00:08:05,974 --> 00:08:07,341 Les gens qui se promenaient 169 00:08:07,375 --> 00:08:09,042 tirer sur des gens comme les animaux, 170 00:08:09,077 --> 00:08:11,378 je le fais avec des masques d'Obama comme déguisement. 171 00:08:16,018 --> 00:08:17,485 Qui a connu des fanatiques acheté en gros ? 172 00:08:17,519 --> 00:08:19,387 Comment as-tu fait ça ? 173 00:08:19,421 --> 00:08:21,022 ( Sam reniflant ) 174 00:08:22,157 --> 00:08:24,625 Ramasser cinq hommes, peut-être six. 175 00:08:24,659 --> 00:08:27,629 Je sens les mauvais régimes 176 00:08:28,497 --> 00:08:30,198 et la haine et l'envie. 177 00:08:30,233 --> 00:08:32,667 Il y a quelque chose que je dois savoir à propos de vous, M. Merlotte ? 178 00:08:33,536 --> 00:08:35,271 Non. 179 00:08:40,444 --> 00:08:42,512 Hoyt : J'aurais aimé que vous ne l'ayez pas fait m'a vu comme ça. 180 00:08:42,546 --> 00:08:45,716 Dans une ruelle sombre avec un un vampire qui me suce le cou. 181 00:08:45,750 --> 00:08:49,319 J'ai l'impression d'avoir perdu chaque once de fierté 182 00:08:49,354 --> 00:08:52,022 Je l'ai déjà eu. 183 00:08:52,056 --> 00:08:53,434 Et je ne sais pas quand c'est arrivé. 184 00:08:53,459 --> 00:08:55,292 C'est arrivé quand les vampires 185 00:08:55,293 --> 00:08:56,927 a commencé à venir sorti du bois. 186 00:08:56,961 --> 00:08:59,730 Et les médias "lamestream" il les entoura de ses bras. 187 00:08:59,764 --> 00:09:01,698 Mm-hmm, c'est vrai. 188 00:09:01,732 --> 00:09:03,433 Et maintenant ils essaient pour nous convaincre 189 00:09:03,467 --> 00:09:05,302 que nous devrions ressentir comme de la merde sur nous-mêmes 190 00:09:05,336 --> 00:09:07,104 parce que nous ne sommes pas tous spécial comme ils le sont. 191 00:09:07,171 --> 00:09:09,239 Le monde entier à l'envers. 192 00:09:09,274 --> 00:09:11,909 C'est comme si c'était une sorte de crime maintenant, être un humain ordinaire. 193 00:09:11,943 --> 00:09:13,177 Mm-hmm. Parlez-en. 194 00:09:13,211 --> 00:09:14,745 Joe Bob : Le fait est, Fortenberry. 195 00:09:14,780 --> 00:09:17,815 Peu importe comment tu es arrivé ici ce soir. 196 00:09:17,849 --> 00:09:19,451 C'est important que vous êtes ici. 197 00:09:19,485 --> 00:09:23,655 Joe Bob, j'ai connu toi depuis le collège. 198 00:09:23,689 --> 00:09:26,258 Et vous les gars, Ray, Tirese, Je viens de vous rencontrer ce soir. 199 00:09:26,292 --> 00:09:28,317 Mais ici et maintenant, Je ressens plus d'amour, 200 00:09:28,342 --> 00:09:30,095 Je me sens plus accepté 201 00:09:30,096 --> 00:09:33,999 dans ce groupe haineux que jamais ressenti à l'église ou au basket 202 00:09:34,034 --> 00:09:35,734 ou n'importe où, d'ailleurs. 203 00:09:35,769 --> 00:09:38,604 C'est ce que les gens ne comprennent pas. Les groupes haineux ne se limitent pas à la haine. 204 00:09:38,638 --> 00:09:40,439 Bien sûr, s'ils commençaient pour les appeler des « groupes d'amour », 205 00:09:40,474 --> 00:09:43,543 - Personne ne voudrait y être. - Ouais, ouais. Cette merde est réelle. 206 00:09:43,577 --> 00:09:45,078 (sonnerie en cours de lecture) 207 00:09:45,112 --> 00:09:46,713 C'est Dragon. 208 00:09:47,849 --> 00:09:49,983 Oui, Dragon ? 209 00:09:51,752 --> 00:09:53,353 Qui est le Dragon ? 210 00:09:56,524 --> 00:09:58,158 - Comment s'appelait-elle ? - OMS? 211 00:09:58,193 --> 00:10:00,360 Ce vampire vous nous en parliez. 212 00:10:00,395 --> 00:10:02,996 Jessica. C'est Jessica Hamby. 213 00:10:03,030 --> 00:10:06,500 Écoute, je ne sais pas comment je vais me pardonner un jour 214 00:10:06,535 --> 00:10:08,669 pour l'avoir laissée dans mon cœur. 215 00:10:08,703 --> 00:10:10,871 Tu dois le faire, Fortenberry. 216 00:10:10,939 --> 00:10:13,540 Ce n'est pas ta faute. En fait, je parierais beaucoup d'argent 217 00:10:13,574 --> 00:10:16,042 cette salope au cul à pleines dents t'a hypnotisé pour que tu la baises. 218 00:10:16,077 --> 00:10:18,912 Ouais, ce n'était pas du sexe. C'était un viol. 219 00:10:18,947 --> 00:10:22,683 Je ne sais pas ce que c'était, mais j'étais sûr comme de la merde sous son charme. 220 00:10:22,718 --> 00:10:25,320 Vous savez quoi? Peu importe. 221 00:10:25,354 --> 00:10:27,922 La seule chose qui compte c'est ce qu'il y a dans ton cœur. 222 00:10:27,957 --> 00:10:29,857 Tout de suite. 223 00:10:29,892 --> 00:10:32,894 Est-ce que tu détestes Jessica Hamby? 224 00:10:39,268 --> 00:10:40,257 Je fais. 225 00:10:40,282 --> 00:10:42,338 Les deux : alors nous sommes là la détester avec toi. 226 00:10:47,611 --> 00:10:49,245 Ils ont tué Junior. 227 00:10:50,448 --> 00:10:51,982 - Quoi? - Qui est Junior ? 228 00:10:52,016 --> 00:10:54,518 Ils lui ont tiré dessus avec une putain d'arbalète, mec ! 229 00:10:54,552 --> 00:10:58,057 Non, je ne sais même pas... Junior ? Junior est mort ? 230 00:10:58,091 --> 00:10:59,659 Putain ! 231 00:10:59,693 --> 00:11:02,061 - Non. - Ces fils de pute ! 232 00:11:02,096 --> 00:11:04,964 Enfoirés ! 233 00:11:06,200 --> 00:11:08,301 Qui que ce soit nous a utilisé, Eric. 234 00:11:08,335 --> 00:11:11,570 Ils nous ont utilisés pour livrer Le tueur de Roman, jusqu'à lui. 235 00:11:11,605 --> 00:11:14,407 Nora. 236 00:11:14,441 --> 00:11:16,609 Elle a dû casser Russell dehors. 237 00:11:16,644 --> 00:11:18,011 Ça devait être elle. 238 00:11:18,045 --> 00:11:19,912 tu as juré tu ne lui as jamais dit. 239 00:11:19,947 --> 00:11:22,015 Je ne l'ai pas fait. 240 00:11:22,049 --> 00:11:24,584 Mais j'étais avec elle pendant que toi assistaient à l'exécution de Russell. 241 00:11:24,618 --> 00:11:26,753 Elle savait ce qui allait arriver. 242 00:11:26,787 --> 00:11:29,689 Je m'en fiche de quel âge tu es Russell Edgington l’est. 243 00:11:29,724 --> 00:11:31,791 Cours d'argent pur dans les veines d'un vampire 244 00:11:31,826 --> 00:11:34,527 est toujours de l'argent pur qui coule dans ses veines. 245 00:11:34,561 --> 00:11:36,929 Nous avons tous les deux vu à quelle vitesse il était au-dessus de Roman. 246 00:11:36,964 --> 00:11:40,633 Et sur moi. Il n'y avait pas d'argent. 247 00:11:40,667 --> 00:11:42,869 Et Nora a été enfermée tout le temps. 248 00:11:42,903 --> 00:11:46,740 Elle devait avoir un complice. Au moins un. 249 00:11:46,774 --> 00:11:49,610 Molly ? 250 00:11:49,644 --> 00:11:51,278 - Molly. - Quel est ton problème ? 251 00:11:51,312 --> 00:11:52,646 - Êtes-vous un Sanguiniste ? - Non! 252 00:11:52,680 --> 00:11:54,414 Alors pourquoi n'a-t-il pas l'iStake fonctionne-t-il ? 253 00:11:54,449 --> 00:11:56,550 Euh, duh. C'est quoi J'essaie de comprendre. 254 00:11:56,584 --> 00:11:57,984 Etes-vous fidèle à Roman Zimojic ? 255 00:11:58,019 --> 00:12:00,253 Bill : Vous croyez au mainstreaming est le seul chemin ? 256 00:12:00,288 --> 00:12:02,856 Bien sûr. 257 00:12:02,891 --> 00:12:04,491 Vous êtes foutus, les gars. 258 00:12:05,860 --> 00:12:08,729 Kibwe : Roi Compton, Shérif Northman. 259 00:12:08,763 --> 00:12:11,965 Le Chancelier Agrippa voudrait un mot avec vous dans son appartement. 260 00:12:13,734 --> 00:12:15,468 - Salomé : Messieurs. - Chancelier Agrippa. 261 00:12:15,503 --> 00:12:17,070 - Entrez. - Frère, je veux que tu... 262 00:12:17,104 --> 00:12:18,738 Va te faire foutre, Nora. 263 00:12:20,574 --> 00:12:24,344 Je vais demander à nouveau. Veuillez entrer. 264 00:12:28,416 --> 00:12:30,350 - Ha ! - (les deux cliquent) 265 00:12:30,384 --> 00:12:33,019 (rires) Des crocs. 266 00:12:33,087 --> 00:12:35,722 Vous êtes de tels garçons. Je ne vais pas te faire de mal. 267 00:12:35,756 --> 00:12:37,624 je veux juste faire une entrée, c'est tout. 268 00:12:37,658 --> 00:12:40,494 - Russell, ça suffit. - Salomé : Range tes crocs. 269 00:12:40,528 --> 00:12:42,763 - Nous sommes tous amis ici. - Putain, nous le sommes. 270 00:12:42,797 --> 00:12:44,398 Oh, je pense que nous pouvons l'être. 271 00:12:44,432 --> 00:12:46,133 J'ai changé de ton. 272 00:12:46,167 --> 00:12:49,602 Tu as tué mon Talbot, mais je te pardonne. 273 00:12:49,637 --> 00:12:51,171 Maintenant, vas-y. 274 00:12:51,205 --> 00:12:53,372 tu as massacré toute ma famille. 275 00:12:53,407 --> 00:12:56,709 Du passé. C'est l'heure du rameau d'olivier. 276 00:12:58,512 --> 00:13:00,579 - (les deux cliquent) - Je fais un effort ici. 277 00:13:00,614 --> 00:13:02,448 Il incomberait à vous de répondre en nature. 278 00:13:02,482 --> 00:13:04,950 Pourquoi devrions-nous te croire alors qu'il y a à peine une heure... 279 00:13:04,985 --> 00:13:08,087 Dis-moi, Northman. Quand tu on raccrochait là à l'un de ces 280 00:13:08,121 --> 00:13:10,556 très fier et non affiné Colonnes de marbre turc, 281 00:13:10,590 --> 00:13:13,559 as-tu déjà arrêté de te demander pourquoi je ne t'ai pas tué 282 00:13:13,594 --> 00:13:16,429 quand j'aurais pu aussi facilement ? 283 00:13:16,496 --> 00:13:18,130 Je me demande toujours, en fait. 284 00:13:18,164 --> 00:13:21,634 C'est parce que j'ai être né de nouveau. 285 00:13:21,668 --> 00:13:26,405 Refait dans mon l'image du nouveau créateur. 286 00:13:26,439 --> 00:13:29,208 Votre « nouveau créateur ». Bien sûr. 287 00:13:29,242 --> 00:13:30,609 Oh non, mon frère. Je ne le ferais jamais... 288 00:13:30,644 --> 00:13:33,913 Arrête de m'appeler comme ça. 289 00:13:33,948 --> 00:13:37,917 Tu nous sauves de l'Autorité, 290 00:13:37,952 --> 00:13:40,486 notre prise. 291 00:13:40,520 --> 00:13:43,323 Tout était un putain de mensonge ! 292 00:13:43,357 --> 00:13:46,526 Oui, je savais pour Russell, mais c'est pourquoi j'ai essayé de te sauver. 293 00:13:46,560 --> 00:13:49,062 Parce que je n'avais pas confiance il ne viendrait pas après toi. 294 00:13:49,096 --> 00:13:52,765 Oh, vous de peu de foi. 295 00:13:52,799 --> 00:13:54,366 Pas sympa. 296 00:13:54,401 --> 00:13:56,669 Très irrespectueux. 297 00:13:57,637 --> 00:13:59,505 J'ai déterré Russell. 298 00:14:03,777 --> 00:14:05,444 Comment as-tu su où était-il ? 299 00:14:05,478 --> 00:14:08,981 La nuit où on t'a ordonné pour lui montrer la vraie mort, 300 00:14:09,883 --> 00:14:12,251 Je t'ai suivi. 301 00:14:13,554 --> 00:14:15,254 Pourquoi ? 302 00:14:15,289 --> 00:14:18,090 Russell Edgington était le seul vampire que je connaissais 303 00:14:18,125 --> 00:14:21,861 assez puissant pour éliminer Roman Zimojic. 304 00:14:21,895 --> 00:14:25,598 La puissance mise à part, tu avais une puissance sans précédent accès au Guardian. 305 00:14:25,633 --> 00:14:27,552 Si tu voulais qu'il parte, 306 00:14:27,577 --> 00:14:29,236 ça n'aurait pas été plus facile le faire soi-même ? 307 00:14:29,237 --> 00:14:32,705 Le livre est très clair à ce sujet. 308 00:14:32,739 --> 00:14:35,575 "Le sang du Gardien est sacro-saint. 309 00:14:35,643 --> 00:14:37,877 Lui seul déterminera 310 00:14:37,945 --> 00:14:41,181 quand Son Essence coulera. " 311 00:14:41,215 --> 00:14:45,051 Que s'est-il passé ce soir était inévitable. 312 00:14:45,086 --> 00:14:48,855 Mais je dis ceci avec le plus profond regret. 313 00:14:48,889 --> 00:14:51,424 Connerie. Tu ne peux pas jouer la veuve en deuil 314 00:14:51,458 --> 00:14:54,660 et le chef de un coup d'État en même temps. 315 00:14:54,695 --> 00:14:58,931 Je te vois. Tout ce que vous voulez, c'est le pouvoir. 316 00:14:58,999 --> 00:15:01,935 Non, je veux le partager. 317 00:15:01,969 --> 00:15:05,939 Avec Nora, avec Russell, avec vous deux, avec tout le monde. 318 00:15:05,973 --> 00:15:08,208 Trop de sang de vampire a été renversé 319 00:15:08,243 --> 00:15:10,944 au singulier quête du pouvoir. 320 00:15:10,979 --> 00:15:13,013 Mais pourquoi ? 321 00:15:13,048 --> 00:15:16,384 Quand Lilith nous en donne plus que suffisant pour faire le tour ? 322 00:15:16,418 --> 00:15:21,323 Rejoignez-nous. S'il te plaît. 323 00:15:21,357 --> 00:15:24,259 Jamais, tu Des connards qui frappent la Bible. 324 00:15:32,135 --> 00:15:34,804 Et toi, M. Compton? 325 00:15:34,838 --> 00:15:37,306 je crois toujours 326 00:15:37,340 --> 00:15:39,842 que sans coexistence pacifique 327 00:15:39,876 --> 00:15:42,177 entre nos espèces, 328 00:15:42,212 --> 00:15:43,912 ni l'une ni l'autre espèce survivra. 329 00:15:45,982 --> 00:15:48,083 Intégration est le seul moyen. 330 00:15:49,452 --> 00:15:51,253 (soupir) 331 00:16:02,599 --> 00:16:04,833 Demain soir nous organisons une cérémonie. 332 00:16:04,868 --> 00:16:06,902 Une initiation, en quelque sorte. 333 00:16:08,972 --> 00:16:11,808 Je voudrais toujours te donner la possibilité de participer. 334 00:16:11,842 --> 00:16:14,211 Nora : Oh, merci, Salomé. 335 00:16:14,245 --> 00:16:16,680 Vous avez montré immense miséricorde. 336 00:16:16,714 --> 00:16:20,617 Non. Lilith a montré sa miséricorde. 337 00:16:20,651 --> 00:16:23,186 Bon sang, oui, elle l'a fait. 338 00:16:23,220 --> 00:16:25,121 Demain soir, alors. 339 00:16:25,156 --> 00:16:28,424 - Oui. - Eric : À demain. 340 00:16:31,328 --> 00:16:33,796 (grognement) 341 00:16:39,603 --> 00:16:41,237 (rires) 342 00:16:44,074 --> 00:16:46,142 (grogne) 343 00:16:47,077 --> 00:16:50,379 (tous deux haletants) 344 00:16:50,414 --> 00:16:53,049 - Alcide, qu'est-ce que tu fais ? - C'est la mi-temps. 345 00:16:53,084 --> 00:16:55,118 (rires) 346 00:16:55,153 --> 00:16:57,387 Pourquoi ai-je l'impression que tu es vous ne prenez pas votre formation au sérieux ? 347 00:16:57,421 --> 00:17:02,092 Je ne sais pas. Peut-être parce que mon entraîneur est trop distrayant. 348 00:17:02,126 --> 00:17:03,426 - ( grognements ) - Oh, merde. 349 00:17:03,460 --> 00:17:04,961 - Putain! - ( grognements ) 350 00:17:04,995 --> 00:17:06,463 Ah ! 351 00:17:06,497 --> 00:17:09,665 Hé! Je te l'ai dit à moi et à J.D. je l'ai sorti hier soir. 352 00:17:09,733 --> 00:17:11,733 Il a failli me botter le cul avant qu'il ne s'arrache. 353 00:17:11,768 --> 00:17:13,268 Être sur V lui donne trop d'avantages. 354 00:17:13,303 --> 00:17:16,471 Et alors, hein ? Tu dis tu ne veux pas le combattre ? 355 00:17:16,506 --> 00:17:18,473 - (grognement) - Merde. 356 00:17:19,976 --> 00:17:22,110 je vais le combattre parce que c'est la bonne chose à faire. 357 00:17:23,279 --> 00:17:26,582 Mais je suis prêt à perdre et vous devez l'être aussi. 358 00:17:30,287 --> 00:17:31,435 Et si on t'avait du sang de vampire ? 359 00:17:31,460 --> 00:17:32,087 Certainement pas. 360 00:17:32,088 --> 00:17:34,556 Ce serait juste une fois pour uniformiser les règles du jeu. 361 00:17:34,591 --> 00:17:38,294 - Ensuite, nous pourrions nettoyer ce sac. - J'ai dit pas question. 362 00:17:38,329 --> 00:17:40,329 je ne sais pas quoi le genre d'expérience que vous avez eu avec V, 363 00:17:40,364 --> 00:17:42,564 ou si tu l'as déjà fait je connais quelqu'un dessus, 364 00:17:42,599 --> 00:17:44,700 mais ce n'est pas seulement une drogue. 365 00:17:44,734 --> 00:17:46,135 C'est comme avaler la mort. 366 00:17:46,169 --> 00:17:48,871 Tu le prends et tu es mort à l'intérieur. 367 00:17:54,444 --> 00:17:56,745 Alors est-ce même ça vaut le coup de s'entraîner ? 368 00:17:59,048 --> 00:18:01,049 Probablement pas. 369 00:18:09,726 --> 00:18:12,294 S'entraîner dur, Je vois. 370 00:18:12,328 --> 00:18:13,762 C'est une séance fermée. 371 00:18:13,796 --> 00:18:16,898 J'ai demandé à J.D. pourquoi tu l'as accusé d'hier soir. 372 00:18:16,933 --> 00:18:19,434 Tu veux dire à propos de lui être un V-démon ? 373 00:18:19,469 --> 00:18:21,203 Et qu'est-ce qu'il a dit à ça ? 374 00:18:21,237 --> 00:18:24,673 Il m'a regardé dans les yeux et a juré sur la tombe de mon fils, ce n'était pas vrai. 375 00:18:24,707 --> 00:18:27,609 Respectueusement, Martha, votre fils ne le fait pas ayez une tombe parce que vous l'avez tous mangé. 376 00:18:27,643 --> 00:18:30,278 Ne sois pas littéral sur moi, Rambo. 377 00:18:32,214 --> 00:18:34,616 Je vais te raconter une histoire. 378 00:18:36,052 --> 00:18:38,386 Mon mari était Packmaster. 379 00:18:38,454 --> 00:18:40,888 À sa mort, J .D. était le suivant sur la liste. 380 00:18:40,923 --> 00:18:44,225 Pas un loup dans cette meute l'aurait défié. 381 00:18:44,259 --> 00:18:47,728 Mais par respect pour moi et mon mari, J.D., a renoncé. 382 00:18:47,763 --> 00:18:49,764 Au lieu de cela, il s'est consacré 383 00:18:49,798 --> 00:18:52,066 100% pour mon Marcus. 384 00:18:52,101 --> 00:18:55,770 Pour lui apprendre quoi seul un loup peut enseigner. 385 00:18:57,539 --> 00:18:59,706 Tu vas nier tout ça ? 386 00:18:59,741 --> 00:19:03,410 Je ne peux pas. Tout est vrai. Mais, Martha... 387 00:19:03,445 --> 00:19:06,246 C'est au tour de J.D. maintenant. 388 00:19:06,280 --> 00:19:08,282 Il a plus de je l'ai gagné. 389 00:19:08,316 --> 00:19:10,984 (Emma aboie) 390 00:19:11,018 --> 00:19:13,019 Emma, chérie. Venez ici. 391 00:19:14,121 --> 00:19:16,656 Alcide : Il est sur V, Martha. 392 00:19:16,690 --> 00:19:19,893 C'est un mensonge. Vous pouvez toujours vous retirer. 393 00:19:20,928 --> 00:19:23,964 Allons chercher tu as quelque chose à manger. 394 00:19:25,167 --> 00:19:27,435 Moi, Terry Bellefleur, 395 00:19:27,502 --> 00:19:30,171 prends-toi, Arlene Fowler, 396 00:19:30,205 --> 00:19:32,340 Révérend à la télé : Pour être ma femme légalement mariée. 397 00:19:32,374 --> 00:19:34,675 Terry : Pour être mon légalement épouse mariée. 398 00:19:34,710 --> 00:19:37,846 - Avoir et détenir... - Arlène, 399 00:19:37,880 --> 00:19:40,381 Je veux juste que tu saches... 400 00:19:40,416 --> 00:19:42,851 que tu fais tout c'est vrai et ça vaut le coup. 401 00:19:42,885 --> 00:19:44,386 Tout. 402 00:19:44,420 --> 00:19:48,257 Et je vais faire de mon mieux être fort pour toi. 403 00:19:48,291 --> 00:19:50,826 Aussi longtemps que je vivrai. Je le promets. 404 00:19:50,860 --> 00:19:55,330 (Andy rit) Tu m'as devancé jusqu'à l'autel, Espèce de salaud. 405 00:19:55,365 --> 00:19:57,166 Mais sérieusement, parce que. Bravo. 406 00:19:57,233 --> 00:19:59,434 Bravo. 407 00:19:59,469 --> 00:20:02,971 Bravo. 408 00:20:03,006 --> 00:20:04,406 Hé, Arlène. 409 00:20:04,440 --> 00:20:07,743 Désolé de parler à Arlene mais Terry, tu es un gars, 410 00:20:07,777 --> 00:20:10,012 donc je doute que tu le fasses un jour même voir ça. 411 00:20:10,046 --> 00:20:12,448 Voilà, chérie. Tu vas aider à l'installation, ou... 412 00:20:13,450 --> 00:20:14,984 Attends, je suis à la télé ? 413 00:20:15,018 --> 00:20:17,653 ... et je veux juste dire 414 00:20:17,688 --> 00:20:20,022 Je suis tellement fier de toi. 415 00:20:20,057 --> 00:20:24,027 Tu m'inspires et tu me rappelles 416 00:20:24,061 --> 00:20:26,196 que tout arrive pour une raison. 417 00:20:26,230 --> 00:20:28,832 - (rires) Doux. - Je pensais chaque mot. 418 00:20:28,866 --> 00:20:30,133 - Oh, attends, attends. Vous devez voir ça... - Oh, je dois voir ça. 419 00:20:30,168 --> 00:20:32,702 Jason à la télé : Euh, félicitations, les gars. 420 00:20:32,737 --> 00:20:34,571 Si je n'ai pas l'air tout cela est heureux, 421 00:20:34,605 --> 00:20:37,374 c'est seulement parce que je souhaite Sook était là aussi. 422 00:20:37,408 --> 00:20:41,211 Tu sais? Mec, elle le ferait sois si heureuse pour toi. 423 00:20:41,245 --> 00:20:45,115 je pouvais voir sa petite-- petite-- 424 00:20:45,150 --> 00:20:47,918 Eh bien, bonjour, hors de la ville. 425 00:20:47,953 --> 00:20:51,388 - (Arlene et Holly rient) - Excusez-moi, Hoyt. 426 00:20:51,422 --> 00:20:54,224 Euh, Terry et Arlene, nous sommes très heureux pour vous. 427 00:20:54,259 --> 00:20:56,026 Ouais, nous le sommes vraiment, vraiment. 428 00:20:56,060 --> 00:21:00,264 Tu sais, peut-être qu'un jour, si, tu sais, on a de la chance, 429 00:21:00,298 --> 00:21:02,733 tu pourras aider nous célébrons. 430 00:21:02,767 --> 00:21:06,504 - J'ai eu un vampire à mon mariage. - Vous avez grandi. 431 00:21:06,538 --> 00:21:09,007 « Sup, Mikey, Mikey. 432 00:21:09,041 --> 00:21:12,077 Maintenant, plus tard, quand tu le feras les calculs sur la date de ta naissance, 433 00:21:12,111 --> 00:21:13,779 et quand maman et papa t'a fait, 434 00:21:13,813 --> 00:21:17,482 ne t'en fais pas parce que tu as été créé par amour, petit garçon. 435 00:21:17,517 --> 00:21:19,084 Qu'est-ce que tu as ? 436 00:21:19,118 --> 00:21:21,820 Pourquoi as-tu toujours besoin dire quelque chose d'inapproprié ? 437 00:21:21,855 --> 00:21:25,223 Il a toujours besoin dire quelque chose d'inapproprié. 438 00:21:25,258 --> 00:21:28,226 Parce que je suis qui je suis. Ka, salope, ka. 439 00:21:28,261 --> 00:21:31,763 - Et j'aime qui tu es. - Et je t'aime pour ça. 440 00:21:33,232 --> 00:21:35,967 Et enfin et surtout... 441 00:21:36,002 --> 00:21:38,803 Ah ! Regarde ta robe ! 442 00:21:38,838 --> 00:21:40,939 - Mon Dieu, j'étais gros. - Quelle jolie petite robe. 443 00:21:40,974 --> 00:21:42,842 Vous ne l'étiez pas. 444 00:21:42,876 --> 00:21:46,011 je voulais un verre cette nuit-là, c'était si mauvais. 445 00:21:47,547 --> 00:21:51,350 Euh, qui nous manque-t-il ? 446 00:21:51,385 --> 00:21:54,454 -Sam ! Sam ! - Oh, putain. Bien sûr, Sam. 447 00:21:54,488 --> 00:21:55,788 - Sam Merlotte, où es-tu ? - ( tous les deux rient) 448 00:21:55,823 --> 00:21:58,892 Par ici ! Par ici, félicitations ! Félicitations, bravo ! 449 00:21:58,926 --> 00:22:01,895 Merci, Sam Merlotte, de nous avoir offert cette barre ! 450 00:22:01,929 --> 00:22:05,064 - Waouh ! - Eh bien, juste pour être clair, 451 00:22:05,099 --> 00:22:07,534 - Le bar est toujours à moi, d'accord ? - ( les invités rient ) 452 00:22:07,568 --> 00:22:10,170 je te le donne pour une nuit seulement. 453 00:22:10,204 --> 00:22:12,473 Qui sait avec elle ? Donnez-lui un pouce, elle en prendra un kilomètre. 454 00:22:12,507 --> 00:22:15,075 Arlène à la télé : Très bien, très bien. Ici, ici ! 455 00:22:15,110 --> 00:22:16,977 Bravo ! 456 00:22:21,082 --> 00:22:23,584 - Ah. - Oh. 457 00:22:27,490 --> 00:22:30,325 - Non, je ne peux pas... - Oh, chérie. 458 00:22:30,359 --> 00:22:34,162 Oh, chérie, chérie. Venez ici. 459 00:22:35,131 --> 00:22:37,432 J'étais si heureux ce jour-là. 460 00:22:37,466 --> 00:22:41,103 Mais pas aussi heureux comme j'aurais dû l'être. 461 00:22:42,472 --> 00:22:45,841 J'avais tout. Je ne le savais même pas. 462 00:22:45,875 --> 00:22:48,377 Vous pouvez toujours le récupérer. 463 00:22:48,411 --> 00:22:51,147 Il est fou, Holly. 464 00:22:51,181 --> 00:22:53,483 Comme dans, au plus profond. 465 00:22:53,517 --> 00:22:55,885 Non, Arlène. Ce qu'il est, c'est le SSPT. 466 00:22:55,920 --> 00:22:58,054 D'accord? Il y a une grande différence entre ça et la folie. 467 00:22:58,089 --> 00:23:01,659 Non, tu ne l'as pas vu hier soir. Il avait l'air d'une merde. 468 00:23:01,693 --> 00:23:05,597 Et puis il me disait ça il y a cet esprit fait de fumée 469 00:23:05,631 --> 00:23:08,667 ça le poursuit à travers le pays, le traquer. 470 00:23:08,701 --> 00:23:11,170 Cela n'a pas l'air fou à toi ? 471 00:23:11,204 --> 00:23:14,206 - Pas nécessairement. - Pas nécessairement ? 472 00:23:14,240 --> 00:23:16,041 Écoute, après tout nous avons traversé, 473 00:23:16,075 --> 00:23:18,410 nous savons tous les deux qu'il y a toutes sortes de choses là-bas. 474 00:23:18,444 --> 00:23:20,812 Des choses qu'on ne comprend pas. 475 00:23:20,846 --> 00:23:23,347 Maintenant, je ne dis pas c'est réel. 476 00:23:23,381 --> 00:23:26,983 Je demande juste, est-ce que tu vas pouvoir vivre avec soi-même 477 00:23:27,018 --> 00:23:30,720 si tu abandonnes cet homme et il s'avère que c'était le cas ? 478 00:23:32,522 --> 00:23:34,490 Eh bien, va te faire foutre et ton amour dur. 479 00:23:34,524 --> 00:23:37,459 (rires) Désolé, bébé. 480 00:23:43,099 --> 00:23:44,866 Frappez, frappez. 481 00:23:46,436 --> 00:23:47,703 Quelle heure est-il? 482 00:23:47,737 --> 00:23:50,439 Euh, il est juste avant midi. 483 00:23:50,474 --> 00:23:54,176 - Tu ne devrais pas être au travail ? - Ouais, probablement. 484 00:23:56,079 --> 00:23:59,181 Je ne sais pas comment préparer le déjeuner alors je t'ai préparé le petit-déjeuner à la place. 485 00:24:02,252 --> 00:24:04,453 Euh, écoute. À propos d'hier soir ? 486 00:24:04,488 --> 00:24:06,255 Ce n'est pas ta faute, Sook. 487 00:24:06,290 --> 00:24:07,857 De quoi parles-tu? 488 00:24:07,891 --> 00:24:09,859 je parle de la merde nous l'avons appris hier soir. 489 00:24:09,893 --> 00:24:12,427 À propos de ton sang sur la banquette arrière et tout. 490 00:24:14,664 --> 00:24:18,000 Cela doit être dans votre esprit. Ne me dis pas que ce n'est pas le cas. 491 00:24:18,034 --> 00:24:21,103 Je pensais que j'étais censé être le bon qui pouvait entendre les pensées. 492 00:24:21,137 --> 00:24:23,973 Tu sais, j'ai toujours je pensais que c'était ma faute. 493 00:24:25,676 --> 00:24:27,043 Je veux dire, nous l'avons tous les deux fait. 494 00:24:27,077 --> 00:24:29,278 Jason, je n'ai jamais dit n'importe quoi pour... 495 00:24:29,313 --> 00:24:32,882 Je sais que tu ne l'as pas fait, Sook. C'est mon point. 496 00:24:32,916 --> 00:24:35,551 Je veux dire, pas une seule fois, pendant toutes ces années, 497 00:24:35,585 --> 00:24:38,387 m'as-tu déjà traité comme si leur mort était sur moi. 498 00:24:41,191 --> 00:24:43,759 Nous étions si jeunes et... 499 00:24:43,794 --> 00:24:45,461 et c'était tellement injuste. 500 00:24:46,730 --> 00:24:50,566 Et toujours toi... tu n'as même jamais glissé. 501 00:24:52,335 --> 00:24:54,236 Aujourd'hui, nous connaissons la vérité. 502 00:24:54,270 --> 00:24:57,172 Mais je serai damné si je te laisse prendre ça 503 00:24:57,207 --> 00:24:59,842 parce que tu ne m'as jamais laissé faire. 504 00:24:59,877 --> 00:25:01,510 Et je t'aime pour ça. 505 00:25:04,047 --> 00:25:07,316 Je t'aime aussi. 506 00:25:07,351 --> 00:25:09,218 Et oui, tu peux manger mon bacon. 507 00:25:09,253 --> 00:25:11,454 Ouais. 508 00:25:34,811 --> 00:25:37,279 -Andy ? - Salut, shérif Dearborn. 509 00:25:37,314 --> 00:25:38,480 je me demandais si nous pouvions parler. 510 00:25:38,515 --> 00:25:40,315 Je ne suis pas le shérif plus, Andy. 511 00:25:40,349 --> 00:25:41,883 Tu es. 512 00:25:41,918 --> 00:25:43,852 Et maintenant ce n'est pas exactement un bon moment. 513 00:25:43,886 --> 00:25:47,822 Écoute, j'ai une crise de confiance 514 00:25:47,856 --> 00:25:49,457 et je pourrais utilisez quelques conseils. 515 00:25:49,491 --> 00:25:51,559 Nous avons des tueurs là-bas, 516 00:25:51,593 --> 00:25:52,993 tout un groupe d'entre eux. 517 00:25:53,028 --> 00:25:55,930 Et ils s'en prennent à la merde Je ne comprends même pas. 518 00:25:55,964 --> 00:25:58,599 Et je continue de ressentir comme... 519 00:26:00,969 --> 00:26:03,403 Est-ce que je suis nul, Bud ? 520 00:26:04,705 --> 00:26:07,173 Quand j'ai pris ma retraite, est-ce que je t'ai dit quelque chose 521 00:26:07,207 --> 00:26:10,309 à propos de passer à tout moment tu en avais vraiment envie ? 522 00:26:10,343 --> 00:26:12,611 Parce que je ne m'en souviens pas avoir cette conversation. 523 00:26:12,646 --> 00:26:15,614 Femme : Mon pote ? 524 00:26:15,649 --> 00:26:18,951 Allez. L'eau est 103, tout comme tu l'aimes. 525 00:26:18,985 --> 00:26:20,686 Je serai là, chérie. 526 00:26:20,721 --> 00:26:22,621 Comme je l'ai dit. Ce n'est pas le bon moment. 527 00:26:22,656 --> 00:26:25,457 Où est, euh... où est Lynn ? 528 00:26:25,492 --> 00:26:26,892 Jeux de hasard en bateau fluvial. 529 00:26:26,926 --> 00:26:29,695 Écoute, Andy, je comprends que le travail est stressant. 530 00:26:29,730 --> 00:26:31,864 Je l'ai fait pendant 43 ans. 531 00:26:31,899 --> 00:26:33,265 Mais je suis à la retraite maintenant. 532 00:26:33,300 --> 00:26:36,269 La femme n'est pas en ville, le bain à remous est parfait, 533 00:26:36,303 --> 00:26:38,738 et j'ai un expérimental pommade d'amélioration masculine 534 00:26:38,772 --> 00:26:41,374 J'ai hâte d'essayer. 535 00:26:41,408 --> 00:26:43,375 Alors continuez. 536 00:26:43,410 --> 00:26:45,744 Sortez d'ici et laissez un homme se détendre. 537 00:26:58,625 --> 00:27:00,025 Oh! 538 00:27:00,927 --> 00:27:02,761 Je t'attendais. 539 00:27:15,509 --> 00:27:17,576 (les poules gloussent) 540 00:27:28,623 --> 00:27:31,092 Hola ? 541 00:27:32,728 --> 00:27:34,162 Bonjour ? 542 00:27:35,398 --> 00:27:37,632 (soupir) Merde. 543 00:27:39,769 --> 00:27:42,337 Bonjour ? Hola ? 544 00:27:56,018 --> 00:27:58,520 Holà ! 545 00:28:03,058 --> 00:28:05,961 ( les mouches bourdonnent ) 546 00:28:05,995 --> 00:28:08,263 Bonjour ? 547 00:28:13,669 --> 00:28:16,237 Oh, Seigneur. Aie pitié de mon âme. 548 00:28:16,272 --> 00:28:19,441 Aie pitié dans l'ensemble une race humaine en désordre. 549 00:28:19,475 --> 00:28:21,076 ( coqs de pistolet ) 550 00:28:22,244 --> 00:28:25,313 Mon Jesusito, il avait un don. 551 00:28:25,347 --> 00:28:27,548 Votre Jesusito avait une merde de cadeaux. 552 00:28:27,583 --> 00:28:29,350 Mais tu ne le ferais pas tu le sais, n'est-ce pas ? 553 00:28:29,384 --> 00:28:32,053 Il a craché sur cette famille quand il je vous ai offert notre cadeau. 554 00:28:32,087 --> 00:28:34,322 Ce soir, je crache. 555 00:28:34,357 --> 00:28:36,758 Ce soir, je reprendrai 556 00:28:36,792 --> 00:28:39,527 ce qui m'appartient. 557 00:28:39,561 --> 00:28:43,364 J'ai craché en premier, espèce de putain de malade. 558 00:28:46,402 --> 00:28:47,869 Lune : Je me sens bien, Sam. 559 00:28:47,904 --> 00:28:49,438 Je devrais être là-bas vous aider. 560 00:28:49,472 --> 00:28:51,607 Je te l'ai déjà dit, Je suis sur leurs traces. 561 00:28:51,675 --> 00:28:52,825 Quand je rencontre n'importe lequel de ces connards, 562 00:28:52,850 --> 00:28:54,484 il n'y a aucune chance en enfer ils vont s'enfuir. 563 00:28:54,485 --> 00:28:56,686 - Mais-- - Qu'on le veuille ou non, Luna, tu es plus en sécurité ici. 564 00:28:56,780 --> 00:28:59,315 Cela arrive aussi être là où vous appartenez. 565 00:28:59,349 --> 00:29:01,717 Pour que tu puisses te remettre sur pied, ramène Emma chez elle, là où elle appartient. 566 00:29:01,751 --> 00:29:03,285 Sookie : Hé. 567 00:29:03,320 --> 00:29:05,554 Mauvais timing ? 568 00:29:05,589 --> 00:29:07,523 En fait, votre timing est parfait. 569 00:29:07,557 --> 00:29:09,558 Sam a eu à peu près tout il peut me prendre. 570 00:29:09,593 --> 00:29:11,193 Pas vraiment patient, le sommes-nous ? 571 00:29:11,228 --> 00:29:12,761 Je suis une salope folle et folle. 572 00:29:12,796 --> 00:29:14,463 Ooh, tu l'as dit. 573 00:29:14,497 --> 00:29:18,233 Eh bien, j'ai des magazines indésirables, la malbouffe, 574 00:29:18,267 --> 00:29:20,836 parce que je sais à quel point c'est horrible la nourriture à l'hôpital peut être, 575 00:29:20,870 --> 00:29:22,938 et puis, bien sûr, les fleurs pour donner un peu de classe à ça 576 00:29:23,006 --> 00:29:24,707 donc je n'ai pas l'air si W.T. 577 00:29:24,741 --> 00:29:26,609 Merci, Sookie. J'aime tout ça. 578 00:29:26,643 --> 00:29:29,311 Mais en ce moment, tout tourne autour du Sonic. 579 00:29:29,346 --> 00:29:31,480 Comment tu tiens le coup ? Dormir ? 580 00:29:31,515 --> 00:29:33,549 (rires) C'est quoi ce sommeil ? 581 00:29:33,584 --> 00:29:35,518 Et si j'achetais tu as une tasse de café ? 582 00:29:35,552 --> 00:29:38,454 Mot autour de la ville c'est que tu es un peu 583 00:29:38,489 --> 00:29:40,690 super-héros pare-balles ou quelque chose comme ça. 584 00:29:40,724 --> 00:29:44,427 Mes amis se sont fait tirer dessus et tué pour aucune autre raison 585 00:29:44,461 --> 00:29:46,997 qu'ils étaient différents des gens qui tiraient. 586 00:29:47,031 --> 00:29:48,899 Et ils ont tiré sur moi et Luna pour exactement la même raison. 587 00:29:48,933 --> 00:29:51,902 Et putain, Sookie. Ils s'en sont même pris à sa fille. 588 00:29:51,936 --> 00:29:54,504 Tu sais, la fille n'a que huit ans ? 589 00:29:54,539 --> 00:29:57,173 Est-ce le genre de monde elle va grandir ? 590 00:29:57,208 --> 00:29:58,942 Les gens sont des ordures. 591 00:29:58,977 --> 00:30:00,453 Je vais être honnête, Sam. 592 00:30:00,478 --> 00:30:02,379 Cela ne ressemble pas à une grande partie d'un discours de super-héros. 593 00:30:02,380 --> 00:30:05,682 Ouais, eh bien, je n'ai pas demandé être appelé un héros. 594 00:30:05,716 --> 00:30:08,652 Super, pare-balles, ou autrement. 595 00:30:14,325 --> 00:30:16,960 (gémissements) 596 00:30:16,994 --> 00:30:18,461 Merci pour cela. 597 00:30:18,496 --> 00:30:21,532 - Puis-je vous demander quelque chose? - Si vous l'osez. 598 00:30:22,834 --> 00:30:24,601 Dis que tu pourrais échanger dans ce que tu es 599 00:30:24,636 --> 00:30:26,937 et donne tout c'est spécial chez toi 600 00:30:26,971 --> 00:30:29,806 pour une vie ordinaire et ordinaire. 601 00:30:29,840 --> 00:30:31,441 Voudriez-vous ? 602 00:30:32,910 --> 00:30:36,546 Eh bien, le moi que j'aurais aimé être 603 00:30:36,581 --> 00:30:39,249 je dirais que non. 604 00:30:41,118 --> 00:30:43,720 Il dirait "Tu dois garder sur la lutte contre la bêtise. 605 00:30:43,755 --> 00:30:46,456 et chaque esprit que tu changes c'est une baise stupide de moins 606 00:30:46,491 --> 00:30:48,492 du côté des méchants." 607 00:30:48,526 --> 00:30:52,262 Mais moi j'ai peur Je deviens... 608 00:30:53,965 --> 00:30:56,867 Je me sens beaucoup moins optimiste Je peux effectuer le genre de changement 609 00:30:56,902 --> 00:30:59,503 ça fait pisser une giclée de différence dans ce monde. 610 00:30:59,537 --> 00:31:03,106 Et je suis tellement putain fatigué de me battre. 611 00:31:03,141 --> 00:31:06,576 Je suis avec toi là-bas. 612 00:31:06,610 --> 00:31:10,180 Mais je me demande... je veux dire, 613 00:31:10,214 --> 00:31:11,748 est-ce que ça disparaîtrait ? 614 00:31:12,649 --> 00:31:14,017 Qu'est-ce qui disparaîtrait ? 615 00:31:14,051 --> 00:31:17,654 Est-ce que toute la haine ne serait pas ça nous dérange toujours ? 616 00:31:17,688 --> 00:31:21,191 Nous serions encore capables pour le voir, non ? 617 00:31:21,226 --> 00:31:24,061 Je ne sais pas. 618 00:31:24,095 --> 00:31:26,797 Je sais une chose. 619 00:31:26,831 --> 00:31:30,133 Le monde serait beaucoup un endroit plus sûr pour les gens que j'aime. 620 00:31:33,338 --> 00:31:36,340 Si j'étais normal, 621 00:31:36,374 --> 00:31:38,809 il y en a beaucoup plus serait encore en vie aujourd'hui. 622 00:31:41,847 --> 00:31:44,949 Nous pouvons "et si" tout ce qu'on aime. 623 00:31:44,983 --> 00:31:47,318 En fin de compte, nous sommes ce que nous sommes. 624 00:31:50,355 --> 00:31:52,056 Je suppose. 625 00:31:55,793 --> 00:31:58,995 Vous savez, ça a l'air bien. Je pense que j'aurai une tasse aussi. 626 00:32:02,667 --> 00:32:05,635 (changer les jingles) 627 00:32:05,669 --> 00:32:08,038 (machine vrombissante) 628 00:32:09,807 --> 00:32:12,142 (musique jouée) 629 00:32:51,213 --> 00:32:53,214 Tara ? 630 00:32:53,248 --> 00:32:56,150 Tara, c'est moi, bébé. Ta mère. 631 00:32:57,152 --> 00:32:59,387 - Je sais qui tu es. - Oh. 632 00:32:59,421 --> 00:33:02,290 je n'étais pas sûr si vous le vouliez. 633 00:33:05,227 --> 00:33:07,662 - Comment as-tu pu, Tara ? - Quoi? 634 00:33:07,696 --> 00:33:10,732 - Comment as-tu pu me faire ça ? - Je ne t'ai rien fait. 635 00:33:10,766 --> 00:33:13,468 Lettie-Mae : C'est terrible situation dans laquelle vous m'avez mis. 636 00:33:13,502 --> 00:33:15,470 Je suis la femme d'un pasteur maintenant. 637 00:33:15,504 --> 00:33:18,607 Je ne peux pas avoir de fille le mien étant un vampire. 638 00:33:18,641 --> 00:33:20,308 Pourquoi es-tu ici, maman ? 639 00:33:23,813 --> 00:33:27,182 Je suis venu ici pour dire vous qui, à partir de ce jour, 640 00:33:27,216 --> 00:33:29,184 tu es mort pour moi, petite fille. 641 00:33:30,619 --> 00:33:32,787 Je suis venu te dire au revoir. 642 00:33:32,821 --> 00:33:35,323 Oh non. 643 00:33:35,358 --> 00:33:37,359 Tu seras me revoir. 644 00:33:37,393 --> 00:33:38,994 ( clics ) 645 00:33:40,430 --> 00:33:42,731 je n'ai pas peur de toi, mon enfant. 646 00:33:42,766 --> 00:33:44,366 J'ai Jésus dans mon dos. 647 00:33:44,401 --> 00:33:46,034 Eh bien, la-de-da. 648 00:33:46,069 --> 00:33:49,939 - J'y vais. - Alors vas-y. 649 00:34:06,490 --> 00:34:09,091 Salomé : Le Livre nous le dit que pour jalonner un Gardien 650 00:34:09,159 --> 00:34:11,494 c'est tourner le dos sur Lilith elle-même. 651 00:34:11,528 --> 00:34:15,697 Mais que faire quand ce gardien 652 00:34:15,732 --> 00:34:18,700 a déjà tourné il lui tourne le dos ? 653 00:34:21,171 --> 00:34:23,138 je crois... 654 00:34:23,173 --> 00:34:24,940 Lilith pardonne Russell Edgington 655 00:34:24,975 --> 00:34:26,575 pour ce qu'il a fait. 656 00:34:28,078 --> 00:34:30,279 Et c’est ce que je fais aussi. 657 00:34:31,815 --> 00:34:34,384 Merci, Salomé. 658 00:34:37,421 --> 00:34:41,591 Je veux que tout le monde soit ici pour savoir à quel point je me sens horrible. 659 00:34:41,625 --> 00:34:43,093 Pas tellement sur Roman. 660 00:34:43,127 --> 00:34:44,661 C'était pour le plus grand bien. 661 00:34:44,695 --> 00:34:47,797 Mais pour ce que j'ai dit à propos de Lilith... 662 00:34:48,966 --> 00:34:51,868 Moi, universellement, 663 00:34:51,902 --> 00:34:54,971 me désavouer 664 00:34:55,005 --> 00:34:56,740 de mes déclarations. 665 00:34:56,774 --> 00:34:59,576 J'adore Lilith. 666 00:34:59,610 --> 00:35:01,011 Félicitez-la. 667 00:35:01,045 --> 00:35:04,047 - Félicitez-la. - Salomé : Félicitez-la. 668 00:35:04,082 --> 00:35:05,248 Félicitez-la. 669 00:35:05,283 --> 00:35:07,217 Félicitez Lilith. 670 00:35:10,789 --> 00:35:13,357 Combien de fois les dernières décennies 671 00:35:13,391 --> 00:35:16,627 as-tu entendu Le gardien Zimojic implique 672 00:35:16,661 --> 00:35:19,529 que nous devions notre l'existence même des humains ? 673 00:35:19,563 --> 00:35:23,032 Que nous avons évolué à partir d'eux ? 674 00:35:23,066 --> 00:35:25,400 Nous n'avons pas évolué d'eux. 675 00:35:25,435 --> 00:35:28,537 Honteusement, Roman le croyait. 676 00:35:28,571 --> 00:35:31,239 La croyance romaine que ce sang, 677 00:35:31,273 --> 00:35:32,606 son sang, 678 00:35:32,641 --> 00:35:36,977 le sang de cette même autorité a été créé pour protéger... 679 00:35:37,012 --> 00:35:39,513 il l'a appelé symbolique. 680 00:35:39,548 --> 00:35:42,350 Ce n'est pas symbolique. 681 00:35:42,384 --> 00:35:45,619 Le Livre nous dit que Lilith rencontré le soleil par la main de l'homme. 682 00:35:45,654 --> 00:35:48,055 Que la nuit suivante, sa progéniture a récupéré ses restes 683 00:35:48,090 --> 00:35:49,624 dans un pot en terre. 684 00:35:49,658 --> 00:35:52,560 Le sang a depuis été transféré, 685 00:35:52,594 --> 00:35:55,897 mais ce sang que Salomé tient dans ses mains en ce moment, 686 00:35:55,931 --> 00:35:58,066 c'est le sang de Lilith. 687 00:35:58,100 --> 00:35:59,968 Rien ne pourrait être moins symbolique. 688 00:36:00,003 --> 00:36:02,872 Quels que soient les doutes chacun d'entre nous a 689 00:36:02,906 --> 00:36:04,506 sera effacé. 690 00:36:07,077 --> 00:36:10,445 Ce soir... 691 00:36:10,480 --> 00:36:14,483 tout le monde dans cette pièce... 692 00:36:14,517 --> 00:36:16,352 va boire d'elle. 693 00:36:22,125 --> 00:36:25,328 Ceci... 694 00:36:25,362 --> 00:36:28,365 est... 695 00:36:28,399 --> 00:36:30,000 blasphème. 696 00:36:30,902 --> 00:36:33,336 Tout cela. 697 00:36:33,371 --> 00:36:36,606 J'ai siégé à ce conseil plus longtemps que n'importe quel vampire, 698 00:36:36,641 --> 00:36:38,942 sauf pour Roman. 699 00:36:38,976 --> 00:36:42,179 À qui es-tu pour offrir le sang de Lilith ? 700 00:36:43,081 --> 00:36:44,781 (halètement) 701 00:36:48,152 --> 00:36:50,387 Ah. Eh bien, je... 702 00:36:53,458 --> 00:36:55,759 Puisse Lilith me pardonner. 703 00:36:55,794 --> 00:36:57,862 Elle le fait. Quelqu'un d'autre ? 704 00:36:57,896 --> 00:37:00,731 Donnez-le-moi. Je vais le boire. 705 00:37:00,766 --> 00:37:03,768 Le sang de Lilith ? Pourquoi pas? 706 00:37:03,802 --> 00:37:05,236 je suis comme un arbre dans le vent. 707 00:37:05,270 --> 00:37:07,772 Je suis tellement heureux à inclure. 708 00:37:09,141 --> 00:37:11,108 Salomé : Nous sommes de Lilith. 709 00:37:11,142 --> 00:37:14,278 Lilith vient de Dieu. 710 00:37:14,313 --> 00:37:17,515 Puisse-t-elle révéler elle-même 711 00:37:17,549 --> 00:37:19,317 à nous ce soir. 712 00:37:22,587 --> 00:37:24,888 (c'est nul) 713 00:37:24,956 --> 00:37:27,224 (gémissements) 714 00:37:29,828 --> 00:37:31,595 Nous sommes de Lilith. 715 00:37:31,630 --> 00:37:33,731 Est-ce qu'on va vraiment faire ça ? 716 00:37:33,765 --> 00:37:35,799 C'est du sang de vampire. 717 00:37:35,834 --> 00:37:38,836 Nous sommes des vampires. 718 00:37:38,870 --> 00:37:41,372 Cela ne fera rien. 719 00:37:41,406 --> 00:37:45,009 (battements de coeur pulsés) 720 00:37:52,584 --> 00:37:53,985 (la foule applaudit) 721 00:37:54,019 --> 00:37:55,720 (Russell rit) 722 00:37:57,656 --> 00:37:59,223 - Je dois dire... - Qui... 723 00:37:59,258 --> 00:38:01,626 je suis jaloux de votre déguisement. 724 00:38:01,660 --> 00:38:05,830 Désolé, gamin. Tu vas avoir pour gagner vos galons. 725 00:38:05,865 --> 00:38:08,934 Tu tues ton premier présentateur de nouvelles à la télévision en direct, 726 00:38:08,968 --> 00:38:11,770 tu peux choisir tout ce que tu veux. 727 00:38:14,407 --> 00:38:16,375 Nigel : Où nous emmène-t-elle ? 728 00:38:16,409 --> 00:38:19,744 Lilith nous emmène. Elle seule le sait. 729 00:38:19,779 --> 00:38:22,247 Eh bien, j'espère elle comprend bientôt 730 00:38:22,281 --> 00:38:24,816 - parce que j'ai faim. - ( klaxons ) 731 00:38:26,018 --> 00:38:29,488 Nous marcherons où et quand on veut. 732 00:38:29,522 --> 00:38:32,323 Ces rues ne sont plus à vous. 733 00:38:32,358 --> 00:38:35,861 Nous devrions te manger pour ton manque de respect vous nous l'avez montré. 734 00:38:35,895 --> 00:38:39,164 Mais ton battement de coeur ça ressemble à de la merde 735 00:38:39,198 --> 00:38:43,201 et ton sang ça sent encore pire. 736 00:38:43,236 --> 00:38:47,539 Mais garde tes mains hors du klaxon ! 737 00:38:49,109 --> 00:38:52,010 ( grogne, rit ) 738 00:38:53,312 --> 00:38:54,946 (Russell rit) 739 00:39:06,059 --> 00:39:07,793 (la porte s'ouvre) 740 00:39:09,396 --> 00:39:11,664 - Je vais déménager. - Non, ça va. 741 00:39:11,698 --> 00:39:14,300 Asseyez-vous. S'asseoir. 742 00:39:18,505 --> 00:39:20,072 Tu as l'air bien là-haut. 743 00:39:20,106 --> 00:39:21,474 Vous aviez raison. 744 00:39:21,508 --> 00:39:23,543 Tu es un meilleur danseur que vous êtes barman. 745 00:39:23,577 --> 00:39:25,745 Merci. 746 00:39:27,414 --> 00:39:29,048 Alors celle de ta mère une vraie salope. 747 00:39:30,284 --> 00:39:33,887 Ouais, je sais qu'elle l'est. 748 00:39:33,921 --> 00:39:36,189 Mais qu'est-ce que tu vas faire ? 749 00:39:36,224 --> 00:39:37,424 C'est toujours ma mère. 750 00:39:37,458 --> 00:39:39,159 Non, elle ne l'est pas. 751 00:39:39,193 --> 00:39:41,461 Plus maintenant. 752 00:39:44,365 --> 00:39:46,366 Peux-tu croire cette merde ? 753 00:39:46,401 --> 00:39:49,102 Je la déteste putain 754 00:39:49,137 --> 00:39:52,573 mais je pleure pour elle en tout cas. 755 00:39:52,607 --> 00:39:54,808 Hé. 756 00:39:54,843 --> 00:39:56,910 Hé. 757 00:39:56,945 --> 00:40:00,614 Dans cent ans tu ne te souviendras même pas d'elle. 758 00:40:00,648 --> 00:40:03,216 Cela, je vous le promets. 759 00:40:15,830 --> 00:40:17,697 Bon, la pause est finie. 760 00:40:21,469 --> 00:40:24,937 Il est temps de revenir sur ce poteau. 761 00:41:08,014 --> 00:41:11,450 J'ai adoré mon Jesusito. 762 00:41:11,484 --> 00:41:14,687 Il était spécial, mais il était doux. 763 00:41:16,323 --> 00:41:18,090 C'est ce qui a attiré toi à lui. 764 00:41:20,393 --> 00:41:22,595 Tu as vu en lui quelque chose que tu voulais 765 00:41:22,629 --> 00:41:23,963 et tu savais tu pourrais le prendre. 766 00:41:23,997 --> 00:41:26,132 Tu voulais être un brujo. 767 00:41:32,873 --> 00:41:35,842 (grognements) Tu as volé celui de ma famille la magie de mon Jesusito. 768 00:41:35,909 --> 00:41:38,844 (pleurer) 769 00:41:40,780 --> 00:41:43,215 Tu le gardes sous clé dans ton cerveau. 770 00:41:43,249 --> 00:41:47,853 Ce soir, je le reprends. 771 00:41:55,195 --> 00:41:57,797 (parlant espagnol) 772 00:41:59,633 --> 00:42:01,268 Chut. 773 00:42:01,302 --> 00:42:04,170 (continue de parler Espagnol ) 774 00:42:09,810 --> 00:42:11,945 C'est un garçon. 775 00:42:13,314 --> 00:42:16,216 Plein d'esprit et d'énergie. 776 00:42:16,250 --> 00:42:19,219 Il fera des merveilles avec quoi Je te reprends. 777 00:42:20,754 --> 00:42:23,823 Ma femme boira le sang Je collecte à partir de votre cerveau. 778 00:42:25,159 --> 00:42:28,895 Tu dois penser que tu rejoins mon Jesusito. 779 00:42:28,930 --> 00:42:30,597 Mais non. 780 00:42:30,631 --> 00:42:33,500 Vous n'obtenez pas être ensemble. 781 00:42:34,735 --> 00:42:37,270 (Don Bartolo en riant) 782 00:42:37,305 --> 00:42:39,839 Adios, maricón. 783 00:42:41,776 --> 00:42:45,345 ( grognements ) 784 00:42:45,379 --> 00:42:48,081 ( crie en espagnol ) 785 00:42:49,250 --> 00:42:50,817 (grognement) 786 00:42:57,992 --> 00:43:00,426 Pendejo ! (crache) 787 00:43:17,276 --> 00:43:20,178 (gémissant) 788 00:43:39,433 --> 00:43:41,834 J.D. : Je ne dirai pas qui il est, 789 00:43:41,868 --> 00:43:44,236 mais ce vampire un de mes amis, 790 00:43:44,271 --> 00:43:47,573 il dit la fin des jours arrive. 791 00:43:47,607 --> 00:43:51,210 Maintenant, je ne peux pas vous le dire à tous que croire, 792 00:43:51,244 --> 00:43:53,779 mais je dirai ceci. 793 00:43:53,813 --> 00:43:56,782 Je le crois. 794 00:43:56,850 --> 00:43:59,684 Mais que veut-il dire "Fin des jours" ? 795 00:43:59,719 --> 00:44:02,287 Une guerre... 796 00:44:02,321 --> 00:44:04,255 entre vampires et les humains. 797 00:44:05,791 --> 00:44:09,427 Et que Dieu soit damné si vous êtes pris au milieu. 798 00:44:09,461 --> 00:44:11,395 Alors c'est quoi ce bordel est-ce qu'on le fait maintenant ? 799 00:44:11,429 --> 00:44:13,664 Nous le rejoignons. 800 00:44:15,333 --> 00:44:17,969 Il nous offre une entrée. 801 00:44:18,003 --> 00:44:19,771 Nous buvons son sang 802 00:44:20,839 --> 00:44:22,974 et il sait il peut nous faire confiance. 803 00:44:37,524 --> 00:44:39,859 Putain. J'y suis. 804 00:44:43,197 --> 00:44:46,166 Et toi, petite fille ? 805 00:44:46,200 --> 00:44:48,001 J'ai peur. 806 00:44:48,036 --> 00:44:50,571 Oh, maintenant, ne le sois pas. 807 00:44:50,605 --> 00:44:55,343 Tu prends ça, tu grandis pour devenir grand et fort comme moi. 808 00:44:56,845 --> 00:44:58,045 Martha : Emma ? 809 00:44:58,080 --> 00:45:00,581 C'est ma petite-fille. 810 00:45:00,615 --> 00:45:02,616 Écoute-moi, Martha. C'est le seul moyen. 811 00:45:02,651 --> 00:45:03,784 Tu dois me croire. 812 00:45:03,818 --> 00:45:07,020 Je ne te connais plus. 813 00:45:11,525 --> 00:45:13,526 Emma, ​​chérie ? 814 00:45:15,095 --> 00:45:16,662 Tu viens avec moi. 815 00:45:26,773 --> 00:45:28,741 Quoi de neuf, vous tous ? Où est Joe Bob ? 816 00:45:28,775 --> 00:45:31,510 Dragon avait quelque chose sinon pour lui. Allons rouler. 817 00:45:31,544 --> 00:45:33,912 Allez, Fortenberry. Montez à bord. 818 00:45:33,947 --> 00:45:35,648 J'ai une surprise pour toi. 819 00:45:38,318 --> 00:45:39,752 À quoi je ressemble ? 820 00:45:39,786 --> 00:45:41,621 Comme un dur à cuire enfoiré. 821 00:45:41,655 --> 00:45:43,223 - Allons rouler. - Allons rouler. 822 00:45:43,257 --> 00:45:45,292 - Allons rouler ! - (en criant) 823 00:45:45,326 --> 00:45:47,561 - Woo-hoo ! - Obama ! 824 00:45:47,595 --> 00:45:50,864 Infirmière : Monsieur, heures de visite c'est fini. 825 00:45:50,899 --> 00:45:53,300 D'accord. 826 00:45:59,074 --> 00:46:01,074 Monsieur, je vais il faut insister. 827 00:46:01,109 --> 00:46:02,409 Ils ont fini pendant deux heures. 828 00:46:02,444 --> 00:46:04,478 Très bien, bien. Je t'entends. 829 00:46:04,513 --> 00:46:06,547 Jésus. 830 00:46:09,252 --> 00:46:12,220 (reniflant) 831 00:46:17,660 --> 00:46:19,661 Monsieur, vous avez rentrer à la maison. 832 00:46:19,696 --> 00:46:20,762 Monsieur ? 833 00:46:20,797 --> 00:46:22,798 Monsieur ? 834 00:46:28,671 --> 00:46:31,506 (grognement) 835 00:46:32,875 --> 00:46:34,409 Tu as tué mes amis, espèce de fils de pute. 836 00:46:34,443 --> 00:46:35,877 Donc? Vous avez tué mon ami. 837 00:46:35,912 --> 00:46:38,179 Il le méritait putain et toi aussi. 838 00:46:38,214 --> 00:46:41,183 Femme : ♪ En moi ♪ 839 00:46:41,217 --> 00:46:45,553 ♪ Seul dans le noir ♪ 840 00:46:45,588 --> 00:46:50,658 ♪ Mais tu es là ♪ 841 00:46:50,692 --> 00:46:52,393 ♪ Et toi... ♪ 842 00:46:52,427 --> 00:46:53,861 Aux mariés ! 843 00:46:53,896 --> 00:46:57,632 - ♪ Illumine ma vie... ♪ - Félicitations. 844 00:46:57,666 --> 00:47:02,904 ♪ Tu me donnes de l'espoir ♪ 845 00:47:02,938 --> 00:47:07,442 ♪ Pour continuer ♪ 846 00:47:07,476 --> 00:47:12,647 ♪ Tu illumines mes journées ♪ 847 00:47:12,681 --> 00:47:18,153 ♪ Et remplis mes nuits ♪ 848 00:47:18,955 --> 00:47:23,125 ♪ Avec chanson ♪ 849 00:47:24,894 --> 00:47:28,797 ♪ Rouler en mer ♪ 850 00:47:28,832 --> 00:47:34,236 ♪ À la dérive sur les eaux ♪ 851 00:47:34,270 --> 00:47:36,772 ♪ Serait-ce enfin possible ♪ 852 00:47:36,806 --> 00:47:38,273 (cris) 853 00:47:38,308 --> 00:47:41,343 Oh, qu'est-ce qui ne va pas ? 854 00:47:41,377 --> 00:47:42,844 C'est ce vampire ! 855 00:47:42,879 --> 00:47:45,514 Russell, quel est son visage ! 856 00:47:45,548 --> 00:47:47,482 Edgington. 857 00:47:47,517 --> 00:47:50,252 - Russell Edgington. - (le public halète) 858 00:47:50,286 --> 00:47:52,721 (le public halète, crie) 859 00:47:56,159 --> 00:47:59,596 - Maman ! - Oh! Oh, oh. 860 00:47:59,630 --> 00:48:03,133 - Tu devrais t'inquiéter pour toi. - (cris) 861 00:48:05,436 --> 00:48:07,771 Je suis gelé, Patrick. 862 00:48:07,806 --> 00:48:09,340 (rires) 863 00:48:09,374 --> 00:48:11,109 Ce serait assez ironique. 864 00:48:11,143 --> 00:48:14,479 Deux hommes attendant de mourir par le feu, ils finissent par mourir de froid à la place. 865 00:48:15,681 --> 00:48:17,615 Je laisse une famille derrière moi. Un bon. 866 00:48:17,649 --> 00:48:20,818 je ne suis pas d'humeur par ironie, connard. 867 00:48:27,191 --> 00:48:29,492 Sérieusement, pourquoi ne construisons-nous pas simplement un feu et en finir avec ça ? 868 00:48:29,526 --> 00:48:31,928 Au moins, nous aurions chaud. 869 00:48:41,305 --> 00:48:43,006 (si je rigole) 870 00:48:43,040 --> 00:48:45,208 - C'est quoi ce bordel ? - C'est quoi ton putain de problème ? 871 00:48:45,242 --> 00:48:46,275 Bon sang. 872 00:48:46,310 --> 00:48:49,245 - Non! Va te faire foutre ! - Qu'est-ce que... 873 00:48:49,279 --> 00:48:52,048 - Reviens, espèce de chatte ! - Privé... 874 00:48:52,082 --> 00:48:54,250 Tu as vu cette merde ? C'était putain de se moquer de nous. 875 00:48:54,285 --> 00:48:56,520 Sérieusement! Reviens, espèce de merde ! 876 00:48:56,554 --> 00:48:58,388 - Privé! - Arrête de me priver. 877 00:48:58,423 --> 00:48:59,923 Ce n'est pas quoi nous nous sommes inscrits. 878 00:48:59,958 --> 00:49:01,692 L'accord était, c'était censé nous tuer. 879 00:49:01,726 --> 00:49:03,894 je n'étais pas d'accord être baisé avec. 880 00:49:03,929 --> 00:49:05,696 Bon sang, Bellefleur. 881 00:49:05,731 --> 00:49:07,565 Mon Dieu... ah ! 882 00:49:07,599 --> 00:49:09,967 - Terry. - (pistolet à coq) 883 00:49:10,001 --> 00:49:13,003 Terry, non. Ne le faites pas. 884 00:49:13,038 --> 00:49:15,506 Pourquoi pas? 885 00:49:15,541 --> 00:49:16,908 j'ai déjà j'ai fait la paix avec ça. 886 00:49:16,942 --> 00:49:20,144 Vraiment? Parce que tu ne regardes pas comme un homme en paix. 887 00:49:20,179 --> 00:49:23,281 Va te faire foutre. Je vais le faire, putain. 888 00:49:23,316 --> 00:49:25,718 Non, ce n'est pas le cas. Et tu sais pourquoi ? 889 00:49:25,752 --> 00:49:27,253 Parce que le suicide c'est pour les musulmans ! 890 00:49:27,287 --> 00:49:28,754 Et tu es meilleur que ça. 891 00:49:28,789 --> 00:49:30,156 Tu es un putain Marine américaine. 892 00:49:30,190 --> 00:49:31,725 C'est pris tout de moi 893 00:49:31,759 --> 00:49:33,994 et maintenant il me veut y mijoter ? 894 00:49:34,028 --> 00:49:36,495 Eh bien, baise-le... elle... ça. 895 00:49:36,530 --> 00:49:38,431 Donnez-moi mon arme. 896 00:49:38,465 --> 00:49:41,467 Pas une autre étape, Patrick. 897 00:49:43,803 --> 00:49:47,138 Lisa... 898 00:49:47,173 --> 00:49:49,874 Coby.... 899 00:49:49,908 --> 00:49:51,675 Mike.... 900 00:49:51,710 --> 00:49:53,177 Ils voudraient savoir tu es mort en combattant. 901 00:49:53,211 --> 00:49:54,912 Pas comme ça. Maintenant, allez. 902 00:49:59,351 --> 00:50:02,186 Merde. 903 00:50:03,822 --> 00:50:06,757 Très bien, très bien. 904 00:50:06,791 --> 00:50:09,493 (sanglotant) 905 00:50:11,763 --> 00:50:13,564 - Putain ! - (gémissant) 906 00:50:17,401 --> 00:50:19,369 Hé. 907 00:50:19,403 --> 00:50:22,739 Je suis vraiment désolé, Bellefleur. 908 00:50:22,773 --> 00:50:26,342 Vous n'avez aucune idée de combien J'aurais aimé ne jamais vous avoir donné cet ordre. 909 00:50:28,511 --> 00:50:30,179 Mais tu l’as fait. 910 00:50:31,514 --> 00:50:33,548 Ouais. 911 00:50:33,583 --> 00:50:36,718 Ouais, bien sûr. 912 00:50:42,391 --> 00:50:44,926 (les deux pleurent) 913 00:50:44,961 --> 00:50:48,497 - (musique jouée) - (aspirer) 914 00:50:49,732 --> 00:50:51,233 (frapper à la porte) 915 00:50:51,268 --> 00:50:52,968 (gémissements) Ouais ? 916 00:50:53,003 --> 00:50:54,570 Garde : Désolé de vous interrompre. 917 00:50:54,605 --> 00:50:56,439 Officier Stackhouse est là pour vous voir. 918 00:51:01,946 --> 00:51:03,447 Jessica : Jason ? 919 00:51:03,482 --> 00:51:05,783 Hé. 920 00:51:08,954 --> 00:51:11,856 - Tu as bu ? - Ouais. 921 00:51:13,759 --> 00:51:15,526 Eh bien... 922 00:51:15,561 --> 00:51:18,629 hé, parle-moi. Que se passe-t-il? 923 00:51:20,966 --> 00:51:23,401 Mes parents, ils ne l'étaient pas... 924 00:51:23,435 --> 00:51:25,269 ils n'ont pas été tués dans un accident de voiture. 925 00:51:26,305 --> 00:51:28,239 Ils ont été tués par un vampire. 926 00:51:29,608 --> 00:51:32,644 - Oh mon Dieu. - Ouais. 927 00:51:34,246 --> 00:51:37,015 Savez-vous qui ? 928 00:51:37,049 --> 00:51:40,118 Mais je vais le découvrir. 929 00:51:45,758 --> 00:51:47,793 Voix de Michelle : Parce qu'il y a quelque chose avoir peur 930 00:51:47,827 --> 00:51:49,228 à l'intérieur de ma petite fille. 931 00:51:49,262 --> 00:51:53,031 Oh, mon Dieu. Elle sait tout Je réfléchis. 932 00:51:56,802 --> 00:52:00,972 - Qu'est-ce que tu es ? - Qu'est-ce que tu es? 933 00:52:01,007 --> 00:52:02,407 Vous n'êtes certainement pas humain. 934 00:52:02,441 --> 00:52:05,911 Je ne sais pas ce que je suis. Peut-être que je suis un extraterrestre. 935 00:52:09,816 --> 00:52:12,951 Voix de Bill : Les faes étaient connus pour l'élevage avec des humains, 936 00:52:12,986 --> 00:52:15,321 Parfois contre la volonté des humains. 937 00:52:15,355 --> 00:52:17,690 Mon peuple est des violeurs ? 938 00:52:24,765 --> 00:52:26,166 La voix de Claude : Tu es épuisée, Sookie. 939 00:52:26,200 --> 00:52:27,868 La voix de Claudia : Votre magie est limitée. 940 00:52:27,902 --> 00:52:31,038 Vous en manquerez si vous ne l'êtes pas faites attention à la manière dont vous l'utilisez et à quelle fréquence. 941 00:52:31,072 --> 00:52:33,307 Est-ce que je serais normal ? 942 00:52:33,341 --> 00:52:34,875 Serais-je humain ? 943 00:52:34,909 --> 00:52:38,612 Tu serais fae plus, oui. 944 00:52:47,988 --> 00:52:50,689 C'est tellement foutu. 945 00:52:50,724 --> 00:52:52,524 Je veux dire, me voilà... 946 00:52:52,558 --> 00:52:55,326 et nous sommes... 947 00:52:55,361 --> 00:52:57,429 quoi que nous soyons. 948 00:52:57,463 --> 00:52:59,731 Et maintenant j'ai trouvé dehors que... 949 00:52:59,765 --> 00:53:01,366 Non. 950 00:53:01,400 --> 00:53:04,369 Non, Jason. Nous ne sommes pas tous pareils. 951 00:53:04,404 --> 00:53:06,371 - Je... je suppose, mais... - Non. 952 00:53:15,582 --> 00:53:17,249 Tu as un drôle de goût. 953 00:53:17,283 --> 00:53:20,619 Est-ce que c'est du sang sur ta bouche ? 954 00:53:22,689 --> 00:53:25,724 Oh merde. Merde. 955 00:53:25,758 --> 00:53:27,259 Étais-tu juste en train de nourrir sur quelqu'un ? 956 00:53:27,293 --> 00:53:28,827 je ne le savais pas tu venais. 957 00:53:28,861 --> 00:53:30,395 Je suis tellement désolé. Je n'aurais pas fait ça... 958 00:53:30,430 --> 00:53:31,797 Tu es désolé ? 959 00:53:31,831 --> 00:53:35,467 Jésus, putain de Christ, Jesse. Est-il ici ? 960 00:53:35,502 --> 00:53:37,169 Jason, ne fais pas de scène. 961 00:53:37,204 --> 00:53:40,473 Pourquoi pas? Je pense que je mérite de savoir dont je viens de goûter le sang. 962 00:53:40,508 --> 00:53:42,642 - Quel est son prénom? - Je ne sais pas. 963 00:53:42,677 --> 00:53:45,346 Bien sûr que non. Yo, mec. Département du shérif. 964 00:53:45,380 --> 00:53:46,981 -Jason... - Descends ! 965 00:53:58,527 --> 00:53:59,861 Quel est ton nom, mon fils ? 966 00:53:59,929 --> 00:54:01,229 Parce qu'elle est sûre comme merde, je ne sais pas. 967 00:54:01,263 --> 00:54:02,864 - Retourne dans ma chambre. - Ne le faites pas. 968 00:54:02,898 --> 00:54:04,666 - Aller! - Ne le faites pas! 969 00:54:04,700 --> 00:54:06,801 Tu sais, tu dis vous n'êtes pas tous pareils, 970 00:54:06,836 --> 00:54:09,237 mais vraiment, qu'est-ce que c'est la différence ? 971 00:54:09,272 --> 00:54:12,141 I mean, you just drank from some dude tu ne sais même pas. 972 00:54:12,175 --> 00:54:14,176 Yeah, and I suppose you know chaque vache que tu as mangée. 973 00:54:14,210 --> 00:54:16,178 C'est quoi ce bordel kind of question is that? 974 00:54:16,213 --> 00:54:17,780 - (se moque) - I ain't never fucked a cow. 975 00:54:17,814 --> 00:54:19,482 Oh, c'est une métaphore, idiot! 976 00:54:19,516 --> 00:54:20,783 Hé, va te faire foutre, croc. 977 00:54:20,818 --> 00:54:24,221 - ( clics ) - Ah ! 978 00:54:24,255 --> 00:54:27,057 - ( crie ) Ah ! - Garde : Entrez ! 979 00:54:29,694 --> 00:54:31,362 Mme Hamby, en attente de votre commande. 980 00:54:31,396 --> 00:54:33,364 Vous m'avez tiré une balle dans la tête. 981 00:54:33,398 --> 00:54:35,967 Et alors ? Ça va guérir, putain. 982 00:54:37,369 --> 00:54:39,804 Moi aussi. 983 00:54:39,839 --> 00:54:42,206 ( grésillant ) 984 00:54:44,376 --> 00:54:46,811 Dégagez-vous de mon manoir. 985 00:55:00,091 --> 00:55:02,158 Que diable? 986 00:55:21,144 --> 00:55:23,679 (grognement) 987 00:55:31,655 --> 00:55:35,958 (choc bruyant) 988 00:56:18,801 --> 00:56:21,636 (rugissement hurlant) 989 00:56:22,505 --> 00:56:24,739 Lilith. 990 00:56:46,964 --> 00:56:48,998 (grogne) 991 00:56:56,040 --> 00:56:58,508 ( Godric parle suédois) 992 00:57:37,548 --> 00:57:39,315 ♪ Au début, il y a eu un bourdonnement ♪ 993 00:57:39,349 --> 00:57:41,684 ♪ D'un poète dont le pouls est tombé, tambour, tambour, tambour ♪ 994 00:57:41,718 --> 00:57:44,086 ♪ Il accomplissait des prières et tout jusqu'à un jour ♪ 995 00:57:44,120 --> 00:57:46,521 ♪ Il a entendu un appel vocal, viens, viens, viens ♪ 996 00:57:46,556 --> 00:57:48,723 ♪ Méfiant, il a bougé avec une vicieuse prudence ♪ 997 00:57:48,758 --> 00:57:50,992 ♪ Rejette, pense-t-il c'est un peu souvent ♪ 998 00:57:51,027 --> 00:57:54,496 ♪ Les gens sont retenus par le vide à l'intérieur d'eux ♪ 999 00:57:54,530 --> 00:57:57,933 ♪ Yo, le vide a dit, "Je suis prêt à parler en toi ♪ 1000 00:57:57,967 --> 00:58:00,736 ♪ Réjouissez-vous alors, s'il vous plaît laissez-moi vous inviter ♪ 1001 00:58:00,770 --> 00:58:03,038 ♪ Au mal, à la cupidité, et des mensonges aussi" ♪ 1002 00:58:03,073 --> 00:58:04,707 ♪ Ouais, confus et étourdi ♪ 1003 00:58:04,741 --> 00:58:06,842 ♪ Il a bougé d'une certaine manière, il est vite devenu hakuna ♪ 1004 00:58:06,877 --> 00:58:08,377 ♪ Boum, boum, boum ♪ 1005 00:58:08,412 --> 00:58:10,513 ♪ On frappe à sa porte, son cœur n'est plus ♪ 1006 00:58:10,547 --> 00:58:12,782 ♪ On frappe à sa porte, son âme n'est plus ♪ 1007 00:58:12,816 --> 00:58:16,953 (vocaliser) ♪ Ouais ♪ 1008 00:58:19,957 --> 00:58:21,958 ♪ C'était au début ♪ 1009 00:58:24,529 --> 00:58:26,697 ♪ Au fur et à mesure de l'histoire ♪ 1010 00:58:26,731 --> 00:58:29,099 (la vocalisation continue) 1011 00:58:29,134 --> 00:58:31,101 ♪ Alors, alors, alors, alors... ♪ 1012 00:58:31,136 --> 00:58:33,270 ♪ Le poète a une proposition, il espérerait toujours ♪ 1013 00:58:33,304 --> 00:58:35,372 ♪ mais on ne sait jamais ce que ça fait d'être libre ♪ 1014 00:58:35,406 --> 00:58:37,640 ♪ Il serait le gelé, imposé comme élu ♪ 1015 00:58:37,675 --> 00:58:39,976 ♪ Toutes les lois s'opposent à lui, mais ce serait de la cupidité ♪ 1016 00:58:40,011 --> 00:58:42,979 ♪ Cela l'a amené là, il a soif de pouvoir ♪ 1017 00:58:43,013 --> 00:58:44,414 ♪ Et fier aussi ♪ 1018 00:58:44,448 --> 00:58:46,783 ♪ Les gens s'en moquent, il s'en souciera ♪ 1019 00:58:46,817 --> 00:58:49,785 ♪ Le mal s'en fiche, il fera juste la prière ♪ 1020 00:58:49,820 --> 00:58:51,120 (reprise vocalisée) 1021 00:58:51,154 --> 00:58:52,955 ♪ Et nous sommes forts ♪ 1022 00:58:52,989 --> 00:58:55,357 ♪ Et on continue ♪ 1023 00:58:55,392 --> 00:58:57,860 ♪ Et ainsi de suite. ♪ 1024 00:58:57,885 --> 00:59:01,885 == synchronisation, corrigé par Elderman ==