1 00:00:02,108 --> 00:00:05,811 Eric : Alcide, tu le sais sûrement comment traiter une dame. 2 00:00:05,845 --> 00:00:08,447 L'employé d'Alcide est le seule personne capable de s'identifier 3 00:00:08,482 --> 00:00:10,535 qui que ce soit qui a libéré Russell. 4 00:00:10,560 --> 00:00:11,418 C'est une femme. 5 00:00:11,419 --> 00:00:14,387 Bill : Une membre féminine de l'Autorité a libéré Russell. 6 00:00:14,422 --> 00:00:15,956 La Fayette : Jésus, si tu es là-bas, 7 00:00:15,990 --> 00:00:18,526 - Pouvez-vous me faire signe ? - (murmures) 8 00:00:18,560 --> 00:00:20,728 (les idoles crient) 9 00:00:20,763 --> 00:00:21,963 La Fayette ! 10 00:00:21,997 --> 00:00:24,798 Cela s'appelle ifrit. Cela signifie « le mal ». 11 00:00:24,833 --> 00:00:27,969 Eller, mec, il y a aucun monstre de feu ne vient pour nous. 12 00:00:29,504 --> 00:00:31,439 Bellefleur : Nous avons tué ces gens Je l'ai vu, sergent. 13 00:00:31,473 --> 00:00:34,676 L'ifrit. Maintenant, nous devons payer. 14 00:00:34,710 --> 00:00:35,943 Ça vient pour nous. 15 00:00:35,978 --> 00:00:37,578 (cris) 16 00:00:37,612 --> 00:00:40,347 Les vampires draineront n'importe qui avec même une goutte de sang de fée 17 00:00:40,382 --> 00:00:42,383 s'ils ne restent pas ensemble. Il faut qu'on aille chercher Sookie. 18 00:00:42,417 --> 00:00:44,085 Elle serait peut-être mieux avec les vampires. 19 00:00:44,119 --> 00:00:46,254 Non, non, non, non. Un jour, ils sont je vais m'en prendre à elle. 20 00:00:46,288 --> 00:00:47,856 Je sais cela. Ils vont la tuer 21 00:00:47,890 --> 00:00:49,558 tout comme ils l'ont fait tes parents. 22 00:00:49,592 --> 00:00:51,126 Non, mes parents ont été tués dans une inondation. 23 00:00:51,160 --> 00:00:52,627 - (halètement) - N'est-ce pas ? 24 00:00:52,662 --> 00:00:55,697 - Rendez-vous utile. - Donc, en gros, je suis ton esclave. 25 00:00:55,732 --> 00:00:59,434 - A peu près. - Mon sang n'est pas assez bon pour toi ? 26 00:00:59,469 --> 00:01:01,570 - S'il te plaît! - (halètement) 27 00:01:01,604 --> 00:01:03,239 Lâchez-le. 28 00:01:04,575 --> 00:01:06,910 Abattu ces pauvres gens de sang-froid. 29 00:01:06,944 --> 00:01:08,255 Y a-t-il autre chose tu veux me le dire ? 30 00:01:08,280 --> 00:01:09,879 Nous sommes des métamorphes. 31 00:01:09,880 --> 00:01:11,714 Hé, métamorphe ! Waouh ! 32 00:01:11,749 --> 00:01:13,816 - Nous l'avons eu ! - ( grognements ) 33 00:01:14,952 --> 00:01:17,420 - Emma, cours ! - (gémissements) 34 00:01:17,455 --> 00:01:19,823 - Alcide : Les loups sont passés par là. - Ils viennent avec Russell. 35 00:01:19,857 --> 00:01:22,092 Russel : Ça t'a pris assez de temps... 36 00:01:22,126 --> 00:01:25,161 Bonjour, vieil ami. Nous sommes venus pour finir ce que nous avons commencé 37 00:01:25,196 --> 00:01:27,330 Donnez le meilleur de vous-même. 38 00:01:27,364 --> 00:01:30,433 (grogne) 39 00:01:36,573 --> 00:01:39,575 - (le loup grogne) - Sookie : Alcide ! 40 00:01:39,609 --> 00:01:41,243 -Alcide ! - Bill : Sookie ! 41 00:01:41,277 --> 00:01:43,611 - Alcide ! - (gémissements) 42 00:01:44,580 --> 00:01:46,647 (grognement) 43 00:01:48,650 --> 00:01:50,284 Sookie : Bill ! 44 00:01:51,186 --> 00:01:52,353 Hum. 45 00:01:53,622 --> 00:01:55,023 Mmmm. 46 00:01:55,057 --> 00:01:57,390 Tu es juste quoi le médecin a ordonné, 47 00:01:57,425 --> 00:02:01,861 ma petite fée renarde. 48 00:02:01,895 --> 00:02:03,462 - ( clics ) - ( grognements ) 49 00:02:04,330 --> 00:02:06,264 ( grognements ) 50 00:02:06,331 --> 00:02:09,467 (gémit, rit) 51 00:02:09,501 --> 00:02:12,902 Oui, il y a cet aspect de toi 52 00:02:12,936 --> 00:02:14,704 que je déteste. 53 00:02:14,738 --> 00:02:17,373 - ( grognements ) - (le chien gémit) 54 00:02:17,407 --> 00:02:19,508 - Regarde-moi. - (gémissements) 55 00:02:19,542 --> 00:02:21,248 je veux être le dernier chose que vous voyez jamais. 56 00:02:21,273 --> 00:02:23,273 (le loup crie) 57 00:02:24,447 --> 00:02:27,782 Il meurt, nous mourons très certainement. 58 00:02:29,652 --> 00:02:31,420 Mais si nous le prenons de retour en vie, 59 00:02:31,454 --> 00:02:33,222 peut-être que nous ne le faisons pas je dois mourir. 60 00:02:33,256 --> 00:02:36,392 - Peu probable. - Mais pas impossible. 61 00:02:36,426 --> 00:02:38,360 (grognement) 62 00:02:38,395 --> 00:02:40,229 Peut-être que tu es prêt à mourir. 63 00:02:40,263 --> 00:02:42,564 Peut-être que tu t'ennuies juste après mille ans. 64 00:02:43,800 --> 00:02:45,534 Mais tu ne fais pas cette décision pour moi. 65 00:02:50,707 --> 00:02:52,775 - Kibwe : Geler. - (coq des armes) 66 00:02:54,177 --> 00:02:56,112 Nous prendrons le relais d'ici. 67 00:02:59,193 --> 00:03:01,328 (musique à thème en cours de lecture) 68 00:03:01,329 --> 00:03:05,329 ♪Vrai Sang 5x06♪ Désespéré Date de diffusion originale le 15 juillet 2012 69 00:03:05,330 --> 00:03:08,330 == synchronisation, corrigé par Elderman == 70 00:03:08,391 --> 00:03:12,760 ♪ Quand tu es entré l'air s'est éteint ♪ 71 00:03:15,697 --> 00:03:21,001 ♪ Et chaque ombre rempli de doute ♪ 72 00:03:23,637 --> 00:03:26,472 ♪ Je ne sais pas qui tu penses que tu l'es ♪ 73 00:03:26,507 --> 00:03:29,576 ♪ Mais avant la nuit est finie ♪ 74 00:03:31,545 --> 00:03:35,015 ♪ Je veux faire de mauvaises choses avec toi ♪ 75 00:03:37,919 --> 00:03:42,188 ♪ Je suis le genre s'asseoir dans sa chambre ♪ 76 00:03:45,126 --> 00:03:49,596 ♪ Malades cardiaques et yeux rempli de bleu ♪ 77 00:03:52,667 --> 00:03:55,435 ♪ Je ne sais pas quoi tu m'as fait ♪ 78 00:03:55,469 --> 00:03:58,971 ♪ Mais je sais C'est vrai ♪ 79 00:04:00,840 --> 00:04:03,908 ♪ Je veux faire de mauvaises choses avec toi ♪ 80 00:04:20,625 --> 00:04:22,426 ♪ Aïe, ooh ♪ 81 00:04:22,461 --> 00:04:26,664 ♪ Je veux faire de très mauvaises choses avec toi. ♪ 82 00:04:29,602 --> 00:04:31,503 - (musique jouée) - (cris) 83 00:04:41,448 --> 00:04:43,482 OK, le spectacle est terminé. 84 00:04:45,018 --> 00:04:47,052 Tara, ça suffit. 85 00:04:49,289 --> 00:04:51,623 Eh bien, je suppose que tout cela "l'amitié" est en attente. 86 00:04:53,259 --> 00:04:55,861 Qu'attendez-vous quand vous venez dans ma maison et baiser avec moi ? 87 00:04:57,097 --> 00:04:58,397 Viens avec moi. 88 00:04:58,431 --> 00:05:00,098 Ah. (siffle) 89 00:05:00,133 --> 00:05:02,100 (les clients rient) 90 00:05:07,072 --> 00:05:09,741 Ouais. Non. 91 00:05:10,609 --> 00:05:13,811 Ce n'est pas votre maison. C'est le mien. 92 00:05:13,846 --> 00:05:16,714 Vous travaillez ici, compris ? 93 00:05:16,748 --> 00:05:18,449 Oui, je suis... 94 00:05:18,484 --> 00:05:20,184 Miss Pam. 95 00:05:25,492 --> 00:05:28,994 Vous avez bien fait de vous battre. M'a rendu fier. 96 00:05:31,298 --> 00:05:32,765 Fier comme un humain 97 00:05:32,800 --> 00:05:35,068 est fier d'un chien bien dressé. 98 00:05:36,838 --> 00:05:39,206 Rien de plus. 99 00:05:40,742 --> 00:05:42,476 (Eller crie) 100 00:05:43,378 --> 00:05:44,745 Waouh ! 101 00:05:46,915 --> 00:05:48,582 Non! 102 00:05:50,485 --> 00:05:53,454 Terry : Oh, mon Dieu. Il est mort ! Cet enfoiré-- 103 00:05:53,489 --> 00:05:55,557 Bellefleur ? 104 00:05:57,261 --> 00:05:59,395 (ifrit beuglant, rugissant) 105 00:06:02,634 --> 00:06:04,669 Eller avait raison, espèce de connard, 106 00:06:04,694 --> 00:06:06,036 et tu viens de le faire tuer ! 107 00:06:06,037 --> 00:06:08,672 - Ça suffit, soldat ! - Allez vous faire foutre, Sergent ! 108 00:06:08,707 --> 00:06:10,909 (clic des poignets) 109 00:06:17,850 --> 00:06:21,285 Tu ferais mieux d'espérer que tu n'es pas là quand je serai complètement rétabli. 110 00:06:21,320 --> 00:06:23,655 Et, oh, je le serai. 111 00:06:23,689 --> 00:06:25,490 (se moque) Autorité. 112 00:06:25,524 --> 00:06:26,991 (crache) 113 00:06:27,026 --> 00:06:29,794 Quelle putain d'autorité as-tu ? 114 00:06:29,829 --> 00:06:31,930 Donné à toi par quoi, Lilith ? 115 00:06:31,964 --> 00:06:34,833 Espèce d'idiots ! Tu n'es pas meilleur que les humains 116 00:06:34,867 --> 00:06:37,802 avec ton absurde, pensée magique. 117 00:06:37,837 --> 00:06:40,305 Il n'y a pas de Lilith. 118 00:06:40,339 --> 00:06:44,175 - ( grognements ) - C'est un blasphème. 119 00:06:45,311 --> 00:06:47,412 Tu es pire, putain qu'humain. 120 00:06:47,446 --> 00:06:49,414 Autant l'être prier les lutins 121 00:06:49,448 --> 00:06:52,250 ou des licornes ou les putains de Kardashian. 122 00:06:52,285 --> 00:06:54,486 Cela fait tout autant de sens ! 123 00:06:57,157 --> 00:06:59,391 Nate, espèce d'idiot. 124 00:07:01,127 --> 00:07:04,163 J.D. s'est bien battu jusqu'à ce qu'il entende ces deux loups mourir. 125 00:07:04,198 --> 00:07:06,099 Il a couru comme un putain d'écureuil. 126 00:07:06,133 --> 00:07:08,801 Loup et humain sont là. 127 00:07:08,836 --> 00:07:11,138 - Pourquoi ? - Doug nous a conduits ici. 128 00:07:12,574 --> 00:07:14,942 Nous les avons trouvés garés dans une camionnette à l'extérieur de Shreveport. 129 00:07:14,976 --> 00:07:18,079 Se baiser comme le bétail. 130 00:07:18,113 --> 00:07:20,616 Nous avons pris le van pour arriver ici avec eux dedans. 131 00:07:20,650 --> 00:07:23,485 Kibwe : Vous pourriez couvrir autant de distance 132 00:07:23,520 --> 00:07:26,454 par vous-mêmes beaucoup plus vite que en conduisant. 133 00:07:26,488 --> 00:07:28,456 Nous avions un autre humain avec nous dont nous avions besoin 134 00:07:28,491 --> 00:07:30,658 parce qu'il s'était souvenu Je suis venu ici avant. 135 00:07:30,693 --> 00:07:31,793 Doug. 136 00:07:33,095 --> 00:07:34,729 Ils en savent trop. 137 00:07:36,165 --> 00:07:38,500 Rien qu'un peu le glamour ne s'en occupera pas. 138 00:07:44,206 --> 00:07:46,074 (renifle) Faites-le. 139 00:07:47,309 --> 00:07:48,543 Parker, assurez-vous que cela se produit. 140 00:07:48,577 --> 00:07:50,278 Parker : Oui, monsieur, Général. 141 00:07:53,449 --> 00:07:55,951 Sookie, regarde-moi dans les yeux. 142 00:07:55,985 --> 00:07:57,085 Bill, est-ce que tu... 143 00:08:04,294 --> 00:08:06,996 Prenons juste ça fini avec. 144 00:08:07,031 --> 00:08:08,731 ( clics ) 145 00:08:08,766 --> 00:08:10,133 Nous te le devons, loup. 146 00:08:24,282 --> 00:08:27,651 Tu te souviendras rien de cette nuit, 147 00:08:27,685 --> 00:08:32,321 rien de moi ou Éric. 148 00:08:32,356 --> 00:08:34,457 Ce sera comme si nous ne nous sommes jamais rencontrés. 149 00:08:41,866 --> 00:08:45,034 - Qui est Doug ? - Oh, mon Dieu. 150 00:08:46,737 --> 00:08:49,072 - C'est moi. - Je comprends 151 00:08:49,106 --> 00:08:50,674 tu as été amené ici une fois auparavant. 152 00:08:50,708 --> 00:08:53,310 Oui, par un vampire. Une femme. 153 00:08:53,345 --> 00:08:56,881 Mais je ne veux pas m'en souvenir. Je veux oublier. 154 00:08:56,915 --> 00:09:00,184 Je peux l'identifier. Je n'oublierai jamais ce visage. 155 00:09:00,218 --> 00:09:03,087 Ouais, ou le look dans ses yeux quand elle a dit 156 00:09:03,121 --> 00:09:05,890 nous allions tous mourir pour la gloire de Dieu. 157 00:09:05,924 --> 00:09:08,826 Vous voyez, ils se souviennent d'elle. Alors pourquoi tu ne me laisses pas partir ? 158 00:09:08,860 --> 00:09:12,163 Dès votre interrogatoire a été complété. 159 00:09:12,198 --> 00:09:14,533 Et puis, s'il te plaît fais cette chose que tu fais 160 00:09:14,567 --> 00:09:16,301 pour que je ne m'en souvienne pas rien de tout ça ? 161 00:09:16,335 --> 00:09:18,803 - Ouais. - Vous avez ma parole. 162 00:09:18,838 --> 00:09:20,805 C'est bien. 163 00:09:20,840 --> 00:09:24,275 Tu ne te souviendras de rien d'entre nous qui viendront ce soir 164 00:09:24,309 --> 00:09:27,811 ou quoi que ce soit c'est arrivé après. 165 00:09:27,846 --> 00:09:31,215 Et tu le seras toujours protéger Sookie 166 00:09:31,249 --> 00:09:33,550 avec ta vie. 167 00:09:33,584 --> 00:09:36,119 Oui. 168 00:09:36,153 --> 00:09:38,654 Mais tu garderas ne touche pas à elle, 169 00:09:38,689 --> 00:09:41,724 romantiquement parlant. 170 00:09:41,758 --> 00:09:44,360 Elle te dégoûte un peu. 171 00:09:46,497 --> 00:09:48,164 D'accord. 172 00:09:49,500 --> 00:09:51,401 Et tu vivras ta vie 173 00:09:51,436 --> 00:09:54,004 comme tu étais je voulais le vivre. 174 00:09:55,506 --> 00:09:57,741 Au soleil. 175 00:09:58,643 --> 00:10:01,544 Avec d'autres comme vous. 176 00:10:02,446 --> 00:10:03,746 Humain. 177 00:10:11,654 --> 00:10:13,455 Luna : Emma ! 178 00:10:13,490 --> 00:10:15,124 -Emma ? - Laisse-moi partir ! 179 00:10:15,158 --> 00:10:17,260 Emma! 180 00:10:17,294 --> 00:10:19,462 Obtenez votre putain Ne me touche pas ! 181 00:10:19,496 --> 00:10:21,431 Monsieur, vous avez perdu beaucoup de sang. Vous devez rester immobile. 182 00:10:21,465 --> 00:10:23,566 -Lune ! - (cris) 183 00:10:24,735 --> 00:10:27,404 (chiot loup gémissant, aboyer) 184 00:10:35,146 --> 00:10:37,747 Quoi ? 185 00:10:37,782 --> 00:10:39,249 Hé. 186 00:10:39,283 --> 00:10:42,719 Oh. Salut. 187 00:10:42,754 --> 00:10:45,956 Oh, petite fille. 188 00:10:45,990 --> 00:10:48,592 (gémissements) 189 00:10:48,626 --> 00:10:50,360 Hé, ça va. 190 00:10:50,395 --> 00:10:53,530 C'est bon. Grand-mère t'a maintenant. 191 00:10:55,166 --> 00:10:57,867 Entrez. 192 00:11:01,672 --> 00:11:05,141 (musique jouée) 193 00:11:18,120 --> 00:11:19,621 Que fais-tu ? 194 00:11:19,656 --> 00:11:22,724 J'exerce ma constitutionnalité le droit d'être un sale croc. 195 00:11:22,758 --> 00:11:24,559 Eh bien, tu regardes ridicule. 196 00:11:24,594 --> 00:11:27,562 Ouais. C'est une opinion. 197 00:11:27,596 --> 00:11:30,064 Tu ne peux pas fais-moi descendre, Jess. 198 00:11:30,099 --> 00:11:32,267 Pas ce soir. 199 00:11:33,202 --> 00:11:34,703 Je suis tellement heureuse. 200 00:11:34,737 --> 00:11:37,505 - Vraiment? - Mmmm. 201 00:11:37,540 --> 00:11:39,107 j'ai appris quelque chose ce soir. 202 00:11:39,141 --> 00:11:41,476 Tu veux savoir quoi ? 203 00:11:41,511 --> 00:11:43,946 (rires) Je ne pense pas que cela ait de l'importance si je le fais ou non. 204 00:11:43,980 --> 00:11:45,447 Je pense que tu vas dis-moi quand même. 205 00:11:45,515 --> 00:11:48,083 Tu tiens toujours à moi. 206 00:11:51,121 --> 00:11:52,855 Oh, Hoyt... 207 00:11:52,890 --> 00:11:54,357 Non, tu le ferais laisse Tara me vider, 208 00:11:54,391 --> 00:11:55,858 - mais tu ne l'as pas fait. - Non. 209 00:11:55,893 --> 00:11:58,628 Tu ne veux pas être amoureux de moi, mais tu l'es. 210 00:11:58,662 --> 00:12:00,863 - C'est tellement pathétique. - C'est bon. 211 00:12:00,898 --> 00:12:03,799 Et je sais que tu veux l'être "plutôt un vampire." C'est bon. 212 00:12:03,834 --> 00:12:06,669 Tu veux me nourrir 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, J'adore ça. 213 00:12:06,703 --> 00:12:08,237 Tu peux être aussi dur comme tu veux être... 214 00:12:08,271 --> 00:12:10,806 Hoyt. C'est fini. 215 00:12:12,075 --> 00:12:15,311 Tu m'entends ? Cela n'arrivera jamais. 216 00:12:15,378 --> 00:12:17,679 Hmm. 217 00:12:17,714 --> 00:12:19,314 C'est ce que vous dites. 218 00:12:19,349 --> 00:12:21,016 Mais qu'est-ce qu'il y a dans ton coeur c'est quelque chose... 219 00:12:21,951 --> 00:12:23,285 Ouais, tu vas me glamourer ? 220 00:12:23,319 --> 00:12:25,788 Tu veux m'hypnotiser à faire n'importe quoi 221 00:12:25,822 --> 00:12:27,890 que tu as toujours voulu avoir à voir avec un être humain, 222 00:12:27,924 --> 00:12:30,927 aussi dépravé soit-il ? Je m'en fous. 223 00:12:30,961 --> 00:12:33,429 Mais veux-tu s'il te plaît fais-le avec moi ? 224 00:12:39,669 --> 00:12:42,237 Hoyt, ce n'est pas toi. 225 00:12:46,042 --> 00:12:48,777 C'est moi, bon sang ! 226 00:12:48,811 --> 00:12:50,678 - (les clients rient) - Homme : Mec, détends-toi. 227 00:12:58,988 --> 00:13:01,623 Pourquoi pleures-tu ? 228 00:13:04,060 --> 00:13:06,161 Où sommes-nous, putain ? 229 00:13:08,297 --> 00:13:10,632 Comment en sommes-nous arrivés là ? 230 00:13:14,036 --> 00:13:16,238 Personne ne vous pensait tous les deux serait effectivement capable 231 00:13:16,272 --> 00:13:18,407 livrer Russell Edgington. 232 00:13:18,441 --> 00:13:21,109 Le tuteur va être extrêmement heureux. 233 00:13:21,144 --> 00:13:23,412 Assez content pour ne pas nous exécuter ? 234 00:13:24,881 --> 00:13:28,717 - Seule Lilith le sait. - Comme Elle seule sait tout. 235 00:13:34,824 --> 00:13:37,959 Assez avec ce religieux déjà des conneries. 236 00:13:39,629 --> 00:13:42,830 Lilith peut me sucer. 237 00:13:42,865 --> 00:13:44,799 Et pourquoi es-tu tout à coup, tu es tellement intéressé ? 238 00:13:44,833 --> 00:13:46,400 Je me couvre juste les fesses. 239 00:13:48,637 --> 00:13:50,805 (le moteur démarre) 240 00:14:04,086 --> 00:14:05,586 Oui, monsieur. 241 00:14:07,056 --> 00:14:08,824 Homme terrifié : je crois avoir vu Russell putain d'Edgington. 242 00:14:08,858 --> 00:14:11,594 Mesdames et messieurs, veuillez accepter mes excuses 243 00:14:11,628 --> 00:14:13,495 pour les actes inexcusables des vampires 244 00:14:13,530 --> 00:14:14,863 qui vous ont terrorisé. 245 00:14:14,897 --> 00:14:18,133 Recevrons-nous n'importe quelle sorte de restitution financière ? 246 00:14:18,167 --> 00:14:20,035 je veux juste sors d'ici. 247 00:14:20,069 --> 00:14:23,371 Bien sûr. Veuillez attacher vos ceintures de sécurité. 248 00:14:23,405 --> 00:14:24,539 ( clics ) 249 00:14:24,573 --> 00:14:27,441 ( chair déchirant, les gens crient) 250 00:14:31,447 --> 00:14:34,048 (le feu crépite) 251 00:14:37,920 --> 00:14:39,554 (halètement) 252 00:14:41,757 --> 00:14:45,493 J'ai fait un rêve toi et maman étaient encore en vie. Et... 253 00:14:49,832 --> 00:14:53,802 Papa, tu m'as appelé "champion". 254 00:14:53,836 --> 00:14:55,704 "Champion." Comme avant. 255 00:14:55,738 --> 00:14:59,308 Seulement j'avais oublié tu as déjà fait ça. 256 00:15:00,943 --> 00:15:02,544 Comment pourrais-je oublier ça ? 257 00:15:02,579 --> 00:15:05,214 Ça m'a toujours fait avoir l'impression 258 00:15:05,249 --> 00:15:08,651 J'étais quelque chose dont tu étais fier. 259 00:15:09,887 --> 00:15:13,089 Ouais, ça m'a fait se sentir bien. 260 00:15:13,124 --> 00:15:17,227 Pas dans un esprit qui me fait tout oublier. les-mauvaises-choses-que-je-ressens 261 00:15:17,262 --> 00:15:18,996 une sorte de manière. J'y suis habitué maintenant. 262 00:15:19,030 --> 00:15:21,199 Mais dans un... 263 00:15:22,735 --> 00:15:26,405 Je me sens juste bien à propos de moi-même et c'est tout. 264 00:15:29,776 --> 00:15:31,977 j'avais oublié quoi c'est même l'impression. 265 00:15:37,216 --> 00:15:40,853 je le jure devant Dieu et à vous deux, 266 00:15:40,887 --> 00:15:43,655 Je trouverai ce vampire ça t'a tué... 267 00:15:45,258 --> 00:15:47,526 et je lui ferai payer pour ce qu'ils ont fait à notre famille. 268 00:15:49,362 --> 00:15:51,697 La seule chose il faut avoir peur... 269 00:15:52,765 --> 00:15:55,134 - est-- - (halètement) 270 00:16:09,550 --> 00:16:11,751 (respiration profonde) 271 00:16:20,295 --> 00:16:23,331 Femme à la télé : En plus, le Pape a dénoncé le mariage homosexuel. 272 00:16:23,365 --> 00:16:26,900 (conversation continue à la télé) 273 00:16:29,771 --> 00:16:32,206 Matin. 274 00:16:32,241 --> 00:16:33,908 Café et Advil's là-bas. 275 00:16:33,943 --> 00:16:35,543 Si tu veux quelque chose à manger, 276 00:16:35,578 --> 00:16:38,180 tu vas avoir besoin pour le fabriquer soi-même. 277 00:16:47,158 --> 00:16:48,825 - Ça va ? - Non. 278 00:16:48,893 --> 00:16:51,561 Honnêtement, je ne m'en souviens même pas la dernière fois, j'allais bien. 279 00:16:51,596 --> 00:16:54,397 - Tout à fait bien. - (rires) 280 00:16:54,432 --> 00:16:57,768 - Quelque chose dont tu as besoin ? - Une putain de vie normale. 281 00:17:00,972 --> 00:17:03,874 (tous deux haletants, gémissant) 282 00:17:03,908 --> 00:17:05,843 Wow, nous, euh... 283 00:17:05,877 --> 00:17:08,779 beaucoup bu hier soir, hein ? 284 00:17:08,813 --> 00:17:10,714 Pas assez. 285 00:17:11,649 --> 00:17:14,217 (haletant) 286 00:17:16,754 --> 00:17:18,055 Sook... 287 00:17:20,892 --> 00:17:22,460 Est-ce que, euh... 288 00:17:22,494 --> 00:17:25,162 est-ce que... 289 00:17:25,197 --> 00:17:26,931 - l'avons-nous fait ? - Non. 290 00:17:26,965 --> 00:17:30,735 Un autre il s'est passé des trucs. 291 00:17:37,809 --> 00:17:39,610 Quel genre d'"autres trucs" ? 292 00:17:47,820 --> 00:17:52,356 Est-ce que tu viens reculer devant moi ? 293 00:17:52,391 --> 00:17:54,058 Pourquoi? 294 00:17:55,093 --> 00:17:57,561 Putain d'Éric. 295 00:17:57,596 --> 00:17:59,597 Fermez les yeux. 296 00:18:01,132 --> 00:18:03,667 (halètement) 297 00:18:05,037 --> 00:18:06,771 (grognement) 298 00:18:08,373 --> 00:18:10,074 (gémissements) Putain de J.D. 299 00:18:10,108 --> 00:18:13,010 Merci. 300 00:18:13,045 --> 00:18:15,313 Putain de loups sur V à nouveau. 301 00:18:15,348 --> 00:18:17,683 Russell baise Edgington? Putain. 302 00:18:17,717 --> 00:18:19,518 Qu'est-ce qui ne va pas, putain avec Eric et Bill ? 303 00:18:19,552 --> 00:18:21,987 Ils ont délibérément l'a gardé en vie. 304 00:18:22,022 --> 00:18:25,457 Explique-moi comment ça fait sens dans n'importe quel putain d'univers. 305 00:18:25,491 --> 00:18:28,827 Il n'y a aucune chance que je puisse jamais expliquer l'un ou l'autre. 306 00:18:30,396 --> 00:18:32,965 Je ne peux pas rester assis et regardez cela se reproduire. 307 00:18:32,999 --> 00:18:34,700 C'est putain de Jackson partout. 308 00:18:36,870 --> 00:18:38,370 Au revoir. 309 00:18:38,404 --> 00:18:42,674 Je vais juste rester ici et sombrer tranquillement dans le coma. 310 00:18:43,776 --> 00:18:45,310 - Sam : Luna ? - (halètement) 311 00:18:45,344 --> 00:18:46,978 - Monsieur... - Comment te sens-tu ? 312 00:18:47,012 --> 00:18:49,814 - Emma... - Je l'ai vue. Elle s'est enfuie. Je l'ai vue. 313 00:18:49,848 --> 00:18:51,034 Monsieur, je vais devoir je te demande de revenir... 314 00:18:51,059 --> 00:18:52,250 Madame, j'ai besoin d'une chaise. 315 00:18:52,251 --> 00:18:54,251 - Où est-elle allée ? - Vous devez reconnecter votre IV... 316 00:18:54,286 --> 00:18:56,453 Si quoi qu'il y ait dans mon IV est important, 317 00:18:56,488 --> 00:18:57,821 tu peux l'apporter de ma chambre à moi ici. 318 00:18:57,856 --> 00:18:59,189 Monsieur, c'est juste pas comment c'est... 319 00:18:59,224 --> 00:19:01,625 Tu ne pourras pas pour m'éloigner d'elle, 320 00:19:01,659 --> 00:19:03,593 alors n'essayez même pas. 321 00:19:06,864 --> 00:19:10,434 - Sam... - Je vais retrouver Emma. 322 00:19:10,468 --> 00:19:12,669 - Je vous promets. - D'accord. 323 00:19:14,872 --> 00:19:16,773 Pourquoi... 324 00:19:16,808 --> 00:19:19,109 qui voudrait tuer les métamorphes ? 325 00:19:19,144 --> 00:19:21,712 Qui sait même à propos des métamorphes ? 326 00:19:21,746 --> 00:19:23,513 Seulement d'autres sup. Les loups. 327 00:19:23,548 --> 00:19:25,949 Non, Luna, ils étaient humains. 328 00:19:25,983 --> 00:19:29,286 Je pense qu'il y avait environ quatre d'entre eux. 329 00:19:29,320 --> 00:19:32,823 Maintenant, je n'ai pas vu grand-chose. Ils portaient des masques. 330 00:19:32,857 --> 00:19:34,224 Mais j'ai senti le whisky, 331 00:19:34,258 --> 00:19:37,193 du tabac à chiquer, mauvaise haleine, mauvaise alimentation. 332 00:19:37,227 --> 00:19:38,794 Emma : Maman ! 333 00:19:38,829 --> 00:19:40,262 Bébé. Oh mon Dieu. 334 00:19:40,297 --> 00:19:41,864 Maman, ça va ? 335 00:19:41,898 --> 00:19:43,566 Madame, uniquement les membres de la famille sont autorisés... 336 00:19:43,600 --> 00:19:46,401 Tu dois t'éloigner de moi avant de te blesser. 337 00:19:50,473 --> 00:19:53,442 Elle a couru chez moi, plusieurs kilomètres, 338 00:19:53,476 --> 00:19:56,779 à travers certains mauvais quartiers de la ville. Elle est venue à moi sous la forme d'un loup. 339 00:19:56,846 --> 00:19:58,381 Je suis désolé, maman. 340 00:19:58,415 --> 00:20:01,818 Ma Barbie, qui est un loup, me l'a dit. 341 00:20:01,852 --> 00:20:03,486 Juste parce qu'elle est un loup 342 00:20:03,520 --> 00:20:06,021 ne veut pas dire que tu peux l'avoir. 343 00:20:06,056 --> 00:20:08,491 Je veux seulement être une partie de sa vie. 344 00:20:10,193 --> 00:20:13,562 - Maman ? - Oui bébé? 345 00:20:13,596 --> 00:20:15,922 Grand-mère m'a promis que tu irais mieux 346 00:20:15,947 --> 00:20:17,947 si je ne suis pas trop bruyant. 347 00:20:19,635 --> 00:20:22,436 Oh. 348 00:20:25,641 --> 00:20:27,274 Qu'en penses-tu je devrais le faire ? 349 00:20:27,309 --> 00:20:30,611 Whoa, je pense... je pense que c'est entre toi, Martha et Emma. 350 00:20:34,082 --> 00:20:37,585 Eh bien, je suppose que non j'ai vraiment le choix, n'est-ce pas ? 351 00:20:37,619 --> 00:20:41,354 Chérie, Je suis sa grand-mère. 352 00:20:41,389 --> 00:20:44,558 Il y a un morceau de mon garçon en elle. 353 00:20:44,592 --> 00:20:47,260 Mais tu es le seul qui lui a donné naissance. 354 00:20:47,295 --> 00:20:48,996 Ce n'est jamais va changer. 355 00:20:49,030 --> 00:20:51,532 Je ne veux pas pour rivaliser avec vous, 356 00:20:51,566 --> 00:20:53,000 même si je pouvais. 357 00:20:53,034 --> 00:20:56,437 je ne veux tout simplement pas la perdre 358 00:20:56,471 --> 00:20:58,072 et Marcus. 359 00:21:06,247 --> 00:21:08,849 (chuchotant) Il y a quelqu'un après les métamorphes. 360 00:21:10,485 --> 00:21:13,154 Pouvez-vous la garder en sécurité jusqu'à ce qu'on découvre qui c'est ? 361 00:21:13,188 --> 00:21:15,556 Bien sûr. 362 00:21:17,559 --> 00:21:19,193 D'accord. 363 00:21:21,230 --> 00:21:23,264 Terry : Putain, il nous a vu. Il sait qui nous sommes. 364 00:21:23,299 --> 00:21:25,567 Il va s'en prendre à nous. C'est venu après moi. 365 00:21:25,601 --> 00:21:27,569 Bellefleur, tais-toi. Vous êtes en spirale. 366 00:21:27,637 --> 00:21:30,572 - Arrêtez le camion. - Pourquoi? 367 00:21:30,607 --> 00:21:32,275 Arrêtez le camion. Je dois sortir. 368 00:21:32,309 --> 00:21:35,778 - Quoi, tu es malade ? - Arrêtez ce foutu camion ! 369 00:21:37,715 --> 00:21:39,315 Bellefleur ! 370 00:21:40,250 --> 00:21:41,784 Hé! 371 00:21:48,992 --> 00:21:52,060 Bellefleur! Bellefleur! 372 00:21:52,128 --> 00:21:54,396 (tous deux haletants) 373 00:21:56,532 --> 00:21:58,166 ( grognements ) 374 00:22:01,203 --> 00:22:03,971 Bon sang ! Seul tu es un homme mort. 375 00:22:04,005 --> 00:22:05,806 - Un homme mort. - Je n'aurais jamais dû le faire. 376 00:22:05,841 --> 00:22:07,675 - Je n'ai jamais... - Nous devons... hé, hé. 377 00:22:07,709 --> 00:22:10,645 Nous devons nous soutenir mutuellement à tout moment. Est-ce que tu comprends? 378 00:22:10,679 --> 00:22:12,913 Je n'aurais jamais dû le faire. Je n'aurais jamais dû le faire. 379 00:22:12,948 --> 00:22:14,748 (femme parlant arabe) 380 00:22:14,783 --> 00:22:15,983 Mort, vérifiez-la. 381 00:22:17,286 --> 00:22:18,419 Faites-le. 382 00:22:21,456 --> 00:22:23,557 Nous sommes putains de damnés, Sergent. 383 00:22:23,592 --> 00:22:25,092 Elle nous a jeté une malédiction. 384 00:22:25,126 --> 00:22:27,394 Nous sommes maudits et il y a pas d'échappatoire. 385 00:22:27,429 --> 00:22:29,196 - Privé, vous écoutez... - Va te faire foutre ! 386 00:22:29,231 --> 00:22:32,466 Je ne suis pas ton putain Plus de privé ! 387 00:22:32,501 --> 00:22:36,637 Tu m'as commandé faire quelque chose de mal et de mal 388 00:22:37,739 --> 00:22:41,241 ça va finir me faire tuer. 389 00:22:41,309 --> 00:22:44,746 Et toi aussi, espèce de stupide fils de pute. 390 00:22:44,780 --> 00:22:46,281 Tu es un putain d'homme mort. 391 00:22:46,315 --> 00:22:49,551 (rires) 392 00:22:53,890 --> 00:22:57,527 Oh, mec. Je savais que c'était trop beau pour être vrai. 393 00:22:59,129 --> 00:23:02,165 Arlène et les enfants. 394 00:23:03,334 --> 00:23:06,369 Mikey. 395 00:23:06,404 --> 00:23:09,372 Je ne suis tout simplement pas le genre de gars ça doit avoir quelque chose comme ça. 396 00:23:11,376 --> 00:23:15,411 Pas pour longtemps, du moins. 397 00:23:19,483 --> 00:23:23,019 je te reverrai au camion. 398 00:23:29,193 --> 00:23:31,895 Excusez-moi. Ruby Jean Reynolds? 399 00:23:31,930 --> 00:23:34,198 Je suis son fils. Vous avez tous appelé et dit il y avait une urgence. 400 00:23:34,232 --> 00:23:37,802 Est-ce qu'elle va bien ? Est-ce qu'elle va bien ?! 401 00:23:46,879 --> 00:23:49,380 Oh, maman. 402 00:23:49,415 --> 00:23:50,982 Quoi? 403 00:23:53,552 --> 00:23:55,587 Ils m'ont dit tu as eu une crise. 404 00:23:57,856 --> 00:23:59,157 Je l'ai fait. 405 00:23:59,191 --> 00:24:02,561 - Eh bien, ça va ? - Je te dis qui ne va pas bien. 406 00:24:02,595 --> 00:24:04,262 Jésus. 407 00:24:06,098 --> 00:24:09,634 Je sais. Il est mort. 408 00:24:09,668 --> 00:24:11,415 Eh bien, cela explique pourquoi il ne travaille pas 409 00:24:11,440 --> 00:24:13,071 plus ici. 410 00:24:13,072 --> 00:24:16,608 Mais il a des ennuis, LaLa. 411 00:24:16,642 --> 00:24:18,443 Il est venu ici hier soir. 412 00:24:18,477 --> 00:24:20,912 Je l'ai vu aussi. 413 00:24:20,946 --> 00:24:23,081 Quelqu'un lui a recousu les lèvres. 414 00:24:23,115 --> 00:24:26,017 - Mais il veut te parler. - Eh bien, où est-il ? 415 00:24:26,051 --> 00:24:28,887 - JE-- - Il est avec un homme méchant. 416 00:24:28,921 --> 00:24:30,822 Lui a fait boire du sang de chèvre. 417 00:24:30,856 --> 00:24:34,125 C'est ce qui a commencé tout ce désordre pour commencer. 418 00:24:34,160 --> 00:24:38,163 - Don Bartolo. - C'est un méchant homme. 419 00:24:38,197 --> 00:24:41,801 C'est un méchant homme. 420 00:24:41,835 --> 00:24:43,536 Maman, comment va tu sais tout ça ? 421 00:24:43,570 --> 00:24:46,405 Je n'ai pas non putain d'indice, bébé. 422 00:24:46,440 --> 00:24:50,075 Électricité me traverse juste. 423 00:24:50,110 --> 00:24:51,711 Cela l’a toujours été. 424 00:24:51,745 --> 00:24:55,381 Je vois de la merde que je n'ai pas pas le droit de voir. 425 00:24:55,415 --> 00:24:59,018 Merde, je ne le suis même pas je sais même ce que c'est. 426 00:24:59,052 --> 00:25:01,988 Mais tu dois y aller. Jésus est en difficulté. 427 00:25:02,022 --> 00:25:04,123 - Sauvez Jésus ! - Je vais. Je... 428 00:25:04,157 --> 00:25:08,227 Jésus... Jésus t'aime. 429 00:25:12,299 --> 00:25:15,367 Même si tu es une abomination. 430 00:25:16,270 --> 00:25:19,338 Juste... viens ici. 431 00:25:19,372 --> 00:25:20,839 Tu as fumé cet os dernièrement ? 432 00:25:20,874 --> 00:25:22,608 - (soupir) - Ne... 433 00:25:22,642 --> 00:25:25,244 LaLa, dis à Ruby J. 434 00:25:25,278 --> 00:25:26,745 Je dois y aller, Ruby J. 435 00:25:26,780 --> 00:25:28,981 Jésus t'aime, LaLa. De bout en bout. 436 00:25:29,015 --> 00:25:31,951 Ne fais jamais oublie ça. 437 00:25:31,985 --> 00:25:34,387 Jésus aime les petits pédés. 438 00:25:37,992 --> 00:25:40,560 - Au revoir, maman. - Au revoir! 439 00:25:42,230 --> 00:25:44,398 Arlène : Ouais, juste en haut et à gauche. 440 00:25:44,432 --> 00:25:47,201 A refusé de me dire où il y allait ou pourquoi. 441 00:25:47,235 --> 00:25:48,979 Mais je sais qu'il y a quelque chose à voir avec tout ce qui s'est passé 442 00:25:49,004 --> 00:25:50,605 pour lui en Irak. 443 00:25:50,606 --> 00:25:51,906 Et il n'a jamais je te l'ai dit ? 444 00:25:51,941 --> 00:25:55,544 Non, cette porte est fermée plus serré que l'écorce d'un arbre. 445 00:25:56,446 --> 00:25:57,813 Fille, à bien y penser, 446 00:25:57,847 --> 00:25:59,940 tous les hommes que j'ai jamais eu en couple ou marié... 447 00:25:59,965 --> 00:26:00,716 Mm-hmm. 448 00:26:00,717 --> 00:26:03,820 ... a eu une sorte de grosse boule de douleur secrète 449 00:26:03,854 --> 00:26:05,321 qu'ils gardent tout pour eux-mêmes. 450 00:26:05,355 --> 00:26:08,324 - Chéri, c'est le cas de tous les hommes, point final. - Mm-hmm. 451 00:26:08,358 --> 00:26:11,227 - Arlene : Tu sais comment ils sont. - Eh bien, salut, Sookie. 452 00:26:11,262 --> 00:26:14,164 Non seulement j'ai le pire la gueule de bois que j'ai jamais eue 453 00:26:14,198 --> 00:26:16,900 et j'ai l'impression que je pourrais je tombe juste dessus, 454 00:26:16,934 --> 00:26:19,836 Je viens de prendre une commande d'un homme qui ne pouvait pas détourner ses yeux de mes seins 455 00:26:19,870 --> 00:26:21,572 - tout le temps. - Pouah. 456 00:26:21,606 --> 00:26:23,229 Et sa femme et ses deux filles étaient à table. 457 00:26:23,254 --> 00:26:24,007 Les deux : Euh. 458 00:26:24,008 --> 00:26:25,476 Les hommes ne sont que des chiens. 459 00:26:25,510 --> 00:26:27,711 Les chiens, vous ne pouvez pas dépendre de rien, 460 00:26:27,745 --> 00:26:29,947 peu importe à quel point ils sont bons été avec toi ou à quel point c'est différent 461 00:26:29,981 --> 00:26:31,882 tu pensais celui-ci l'était. 462 00:26:31,916 --> 00:26:35,219 - Sauf pour Andy. - Sauf pour Andy, pour l'instant. 463 00:26:35,254 --> 00:26:36,721 - Fermez-la. - (rires) 464 00:26:36,756 --> 00:26:39,358 Vous pouvez compter sur eux pour une chose : 465 00:26:42,462 --> 00:26:44,129 des ennuis. 466 00:26:44,163 --> 00:26:47,666 Fou, dangereux, des ennuis sans fin. 467 00:26:47,700 --> 00:26:50,535 Beaucoup plus de problèmes qu'ils ne valent. 468 00:26:50,569 --> 00:26:52,037 En parlant de problèmes... 469 00:26:52,071 --> 00:26:54,006 Eh bien, hé. 470 00:26:54,040 --> 00:26:55,707 J'ai besoin de parler. 471 00:26:55,742 --> 00:26:59,111 Êtes-vous fou? Maman et papa sont morts dans une inondation. 472 00:26:59,145 --> 00:27:00,972 Tu ne m'as pas dit Bill je l'ai fait ressembler à Mack 473 00:27:00,997 --> 00:27:02,848 et la bande-annonce de Denise Rattray 474 00:27:02,849 --> 00:27:04,282 été frappé par une tornade ? 475 00:27:04,317 --> 00:27:07,285 Les vampires sont plutôt bons à brouiller leurs traces. 476 00:27:07,320 --> 00:27:09,454 - Jason, qu'est-ce qui t'a fait penser... - Hadley me l'a dit. 477 00:27:09,488 --> 00:27:11,723 Vous avez vu Hadley ? Où? 478 00:27:11,757 --> 00:27:13,692 - Comment va-t-elle ? Comment va Hunter ? - Ouais, ils vont bien. 479 00:27:13,726 --> 00:27:17,697 Hadley travaille là-dessus discothèque féerique où je suis allé. 480 00:27:17,731 --> 00:27:20,432 Une discothèque féerique ? Etes-vous de retour sur V ? 481 00:27:20,467 --> 00:27:22,367 Non. Et je savais c'étaient des fées 482 00:27:22,402 --> 00:27:24,169 parce qu'ils m'ont fait exploser et Andy sorti de là 483 00:27:24,203 --> 00:27:25,671 avec des bombes légères de leurs mains. 484 00:27:25,705 --> 00:27:27,339 Et Hadley m'a dit qu'ils l'étaient. 485 00:27:27,374 --> 00:27:29,342 - Et Hunter est là ? - C'est ce qu'elle a dit. 486 00:27:29,376 --> 00:27:31,510 Il faut les sortir. Pouvez-vous m'y emmener ? 487 00:27:31,545 --> 00:27:35,547 Eh bien, je pense que c'est dans ce grand domaine près de l'ancienne ferme Thibodeaux, 488 00:27:35,582 --> 00:27:37,449 mais... 489 00:27:37,484 --> 00:27:38,851 ce n'est pas vraiment là. 490 00:27:38,885 --> 00:27:40,152 Quoi qu'il en soit, les fées sont une mauvaise nouvelle. 491 00:27:40,187 --> 00:27:41,887 Ils peuvent gâcher tu es debout. 492 00:27:41,922 --> 00:27:45,291 Ils peuvent kidnapper ta vie, sans parler de leur laideur. 493 00:27:45,325 --> 00:27:46,725 (rires) Droite. 494 00:27:46,760 --> 00:27:49,128 Un crime de haine ? Êtes-vous sérieux? 495 00:27:49,162 --> 00:27:52,698 Les quatre seuls métamorphes que je connais dans toute la région de Shreveport 496 00:27:52,733 --> 00:27:55,634 ont tous été abattus au cours des dernières 24 heures. 497 00:27:55,668 --> 00:27:57,669 Quelqu'un crie, "Les humains règnent." 498 00:27:57,704 --> 00:27:59,271 Ils tirent balles en bois. 499 00:27:59,305 --> 00:28:00,906 Qui sont destinés pour les vampires. 500 00:28:00,940 --> 00:28:03,041 Eh bien, peut-être qu'ils pensent ils sont bons pour tous les supers, Andy. 501 00:28:03,076 --> 00:28:05,410 Le truc, c'est que Je peux vous aider à les retrouver. 502 00:28:05,445 --> 00:28:07,746 Sam, tu n'as pas eu le droit formation à l'enquête. 503 00:28:07,780 --> 00:28:09,648 Écoute, je peux sentir où quelqu'un a été, 504 00:28:09,682 --> 00:28:11,383 s'ils ont tiré avec une arme à feu. 505 00:28:11,451 --> 00:28:13,185 Je peux sentir la peur, 506 00:28:13,220 --> 00:28:15,855 je peux changer dans tout ce dont j'ai besoin 507 00:28:15,889 --> 00:28:18,724 et je te donne le maximum sens accrus sur la planète. 508 00:28:22,729 --> 00:28:26,798 Je peux entrer dans des endroits un humain ne le peut pas. 509 00:28:26,866 --> 00:28:29,134 En plus, j'ai un compte personnel un enjeu là-dedans. 510 00:28:29,169 --> 00:28:31,436 je ne peux pas tolérer justice justicier. 511 00:28:31,471 --> 00:28:32,971 Va te faire foutre, Andy. 512 00:28:33,005 --> 00:28:35,274 Tu es humain. 513 00:28:35,308 --> 00:28:36,675 Tu n'as aucune idée à quoi ça ressemble 514 00:28:36,709 --> 00:28:38,877 avoir des gens qui veulent te tuer juste à cause de ce que tu es. 515 00:28:38,911 --> 00:28:41,313 Soit tu me laisses t'aider tu trouves ces enfoirés 516 00:28:41,347 --> 00:28:43,715 ou je le ferai moi-même. Votre appel. 517 00:28:46,619 --> 00:28:49,821 Rikki : Mon Dieu, c'est un tel putain de parodie de lui-même. 518 00:28:49,856 --> 00:28:51,623 Je le déteste. 519 00:28:55,295 --> 00:28:57,896 - (renifle) - (la porte s'ouvre en grinçant) 520 00:28:59,766 --> 00:29:01,533 Homme: Regardez cette merde. 521 00:29:01,567 --> 00:29:04,469 - Ce connard a tué Marcus. - Homme 522 00:29:04,503 --> 00:29:07,672 - J.D. - Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 523 00:29:07,707 --> 00:29:09,341 Vous n'êtes pas membre de ce pack. 524 00:29:09,375 --> 00:29:10,842 Eh bien, je ne le fais pas je me souviens de ma démission. 525 00:29:10,877 --> 00:29:12,544 Ouais? 526 00:29:12,579 --> 00:29:14,813 Eh bien, tu vas te souvenir de moi te botter le cul désolé. 527 00:29:14,847 --> 00:29:17,816 - Homme : Putain c'est vrai. - (la fille rit) Oh. 528 00:29:17,850 --> 00:29:19,518 Bon. 529 00:29:19,586 --> 00:29:20,852 Martha la connaît ? 530 00:29:20,887 --> 00:29:22,587 Ne t'inquiète pas à propos de moi et de Martha. 531 00:29:22,622 --> 00:29:25,256 - Nous avons un arrangement. - Cet arrangement comprend 532 00:29:25,291 --> 00:29:28,026 tu aspires le sang de vampire comme si c'était du lait maternel ? 533 00:29:28,060 --> 00:29:30,861 - Homme - (bavardage de la meute) 534 00:29:30,896 --> 00:29:32,363 Tu es hors de ton putain d'esprit ? 535 00:29:32,397 --> 00:29:33,964 Tu vas obtenir vous-même tué. 536 00:29:33,999 --> 00:29:35,800 Pas que je donne c'est une merde à ce sujet. 537 00:29:35,834 --> 00:29:38,102 Mais tu vas en éliminer plusieurs de ces loups avec toi. 538 00:29:38,137 --> 00:29:40,004 Tout comme vous l'avez fait Nate et Woody déjà. 539 00:29:40,039 --> 00:29:41,739 Écouter. Si tu veux continuer 540 00:29:41,773 --> 00:29:44,775 ce que nous avons commencé hier soir, Je serai heureux de vous rendre service. 541 00:29:46,511 --> 00:29:49,480 J'accepte le rôle de maître de ce pack. 542 00:29:51,083 --> 00:29:52,750 Maintenant, tenez bon. 543 00:29:52,785 --> 00:29:56,487 Tu as laissé passer cette opportunité quand tu as reçu le vaccin. 544 00:29:56,522 --> 00:29:59,457 Nous avons un nouveau Maître de meute maintenant. 545 00:29:59,491 --> 00:30:00,992 Laissez-moi deviner. 546 00:30:01,026 --> 00:30:03,594 - Toi. - Moi. 547 00:30:03,629 --> 00:30:05,163 Et comment est-ce arrivé ? 548 00:30:05,197 --> 00:30:07,565 Eh bien, il n'y a personne défiez-moi. 549 00:30:07,599 --> 00:30:09,467 Alors laisse-moi être le premier. 550 00:30:09,501 --> 00:30:11,102 Et je sais tu fais du jus. 551 00:30:11,136 --> 00:30:15,206 Je serai damné avant de te laisser tomber ma meute sans combat. 552 00:30:18,644 --> 00:30:21,712 Ouais? Où est ton deuxième ? 553 00:30:21,746 --> 00:30:24,481 Tu dois avoir une seconde avant toi peut défier le maître. 554 00:30:24,516 --> 00:30:26,416 - C'est la putain de loi. - Homme 555 00:30:26,451 --> 00:30:28,919 Sauf si tu penses tu es au-dessus de nos lois. 556 00:30:28,953 --> 00:30:32,622 - C'est ça ? - Homme : Ouais, il le fait. 557 00:30:32,657 --> 00:30:35,892 Est-ce vraiment le genre de gars tu veux être ton Packmaster ? 558 00:30:37,061 --> 00:30:39,563 - Homme : Enfer non. - (doucement) Putain, ouais. 559 00:30:39,597 --> 00:30:41,598 Ouais. 560 00:30:43,435 --> 00:30:45,002 Ouais? 561 00:30:45,036 --> 00:30:47,671 Eh bien, lequel d'entre vous est prêt à être son second ? 562 00:30:47,706 --> 00:30:49,607 Hein? 563 00:30:49,641 --> 00:30:51,976 Mets ta putain de viande où est ton aboiement. 564 00:30:52,877 --> 00:30:54,645 Je vais. 565 00:30:58,884 --> 00:31:01,819 Eh bien, je suppose que je devrais vu cela venir. 566 00:31:01,853 --> 00:31:04,588 Parce que tu es trop jolie pour ne pas être stupide. 567 00:31:04,623 --> 00:31:07,424 Ouais? Quelle est ton excuse ? 568 00:31:07,459 --> 00:31:09,626 (les membres de la meute rient) 569 00:31:12,797 --> 00:31:15,164 Tu veux une punition, Herveaux? 570 00:31:15,199 --> 00:31:18,134 Eh bien, je serai heureux pour vous le donner. 571 00:31:18,169 --> 00:31:20,070 Dites simplement quand. 572 00:31:25,342 --> 00:31:26,776 Homme : Dégagez-vous. 573 00:31:26,810 --> 00:31:29,712 (les membres de la meute marmonnent) 574 00:31:43,925 --> 00:31:45,493 Pas de fête de bienvenue ? 575 00:31:46,729 --> 00:31:48,429 Cela ne peut pas être bon. 576 00:31:48,464 --> 00:31:51,399 Au moins, ce n'est pas le cas un peloton d'exécution. 577 00:31:56,339 --> 00:31:57,973 (musique swing jouée) 578 00:31:58,007 --> 00:32:01,176 Membres du Conseil : Félicitations, les garçons. 579 00:32:03,947 --> 00:32:06,348 Saluons les conquérants héros. 580 00:32:10,120 --> 00:32:11,987 Roman est très impressionné. 581 00:32:12,022 --> 00:32:15,058 S'il te plaît. 582 00:32:16,360 --> 00:32:19,630 Et nous ne le faisons pas j'en ai plus besoin. 583 00:32:19,664 --> 00:32:22,466 Dieter : Notre sincère félicitations 584 00:32:22,500 --> 00:32:25,402 et gratitude à vous deux. 585 00:32:25,437 --> 00:32:27,304 « D'accord, reste tranquille. 586 00:32:27,339 --> 00:32:29,840 Je ne veux pas accidentellement activez cette chose. 587 00:32:29,875 --> 00:32:32,677 - Ce ne serait pas ironique ? - Mais drôle. 588 00:32:32,711 --> 00:32:34,278 ( Rosalyn rit ) 589 00:32:34,313 --> 00:32:38,216 Je n'arrive toujours pas à croire que tu t'es accroché ce petit psychopathe vivant. 590 00:32:38,250 --> 00:32:40,351 Vous les garçons avez certainement m'a conquis. 591 00:32:40,385 --> 00:32:42,153 Avons-nous appris qui a libéré Russell depuis le sol 592 00:32:42,187 --> 00:32:43,654 pour commencer ? 593 00:32:43,688 --> 00:32:46,757 Salomé a été j'interroge Russell, mais... 594 00:32:46,792 --> 00:32:49,593 Eh bien, il a été un peu bouche bée. 595 00:32:49,628 --> 00:32:51,395 Nous devrions le savoir bientôt. 596 00:32:51,429 --> 00:32:55,065 Mais pendant un instant, au moins, célébrons-le. 597 00:32:56,802 --> 00:32:59,237 Serait-il possible pour moi de parler au chancelier Gainesborough ? 598 00:33:00,640 --> 00:33:03,108 Chancelier Gainesborough a révélé 599 00:33:03,142 --> 00:33:06,044 ses véritables tendances sanguinistes pendant que tu étais parti. 600 00:33:11,184 --> 00:33:13,485 Quoi qu'il en soit, je devrais y retourner 601 00:33:13,519 --> 00:33:15,621 interroger M. Edgington, 602 00:33:15,655 --> 00:33:18,456 qui j'espère le fera nous apporte une richesse 603 00:33:18,491 --> 00:33:20,825 d'intelligence utile. 604 00:33:20,860 --> 00:33:22,894 Sois prudent. 605 00:33:22,929 --> 00:33:25,197 C'est le vampire le plus fort Je l'ai déjà rencontré. 606 00:33:25,231 --> 00:33:27,900 Oh, il a été argenté par voie intraveineuse. 607 00:33:27,934 --> 00:33:29,368 Il est assez affaibli. 608 00:33:29,402 --> 00:33:30,803 Fais-moi confiance. 609 00:33:30,837 --> 00:33:33,072 Félicitations encore, et merci à vous deux 610 00:33:33,106 --> 00:33:34,573 pour ce que vous avez fait. 611 00:33:34,608 --> 00:33:38,645 - Nous n'oublierons pas. - C'était notre devoir. 612 00:33:43,851 --> 00:33:46,853 - Un scout. - Délinquant. 613 00:33:48,189 --> 00:33:52,259 Mes garçons, mes garçons, il y a mes garçons. 614 00:33:52,293 --> 00:33:54,862 À partir de maintenant, officiellement connu 615 00:33:54,896 --> 00:33:57,965 comme les gars qui ont abattu Russell Edgington. 616 00:33:57,999 --> 00:34:00,901 Comment ça sonne ? Bravo, bravo. 617 00:34:00,936 --> 00:34:04,405 Romain? Cela ressemble à un très bouteille de sang spéciale. 618 00:34:04,439 --> 00:34:05,873 Pourquoi, oui, c'est le cas, Rosalyne. 619 00:34:05,908 --> 00:34:09,210 Autrichien du XVIIIe siècle hémophile, 620 00:34:09,244 --> 00:34:12,980 pas que j'en sache trop ces sangs fantaisistes et antiques. 621 00:34:13,015 --> 00:34:17,017 Tout ce que je sais c'est que ça coûte une putain de foutue somme d'argent. 622 00:34:17,051 --> 00:34:19,153 S'asseoir. S'asseoir. 623 00:34:24,893 --> 00:34:27,127 Intéressant. 624 00:34:28,063 --> 00:34:31,132 Vous avez livré tous les deux 625 00:34:31,166 --> 00:34:32,767 un terroriste psychopathe. 626 00:34:32,801 --> 00:34:34,602 Probablement le plus grand menace individuelle 627 00:34:34,636 --> 00:34:37,038 au vampire-humain relations. 628 00:34:37,072 --> 00:34:39,540 Et, à cause de cela, 629 00:34:39,574 --> 00:34:43,177 tu en as sauvé beaucoup, beaucoup de vies, 630 00:34:43,211 --> 00:34:45,013 humain et vampire. 631 00:34:45,047 --> 00:34:47,515 Alors au nom d'eux deux, 632 00:34:47,550 --> 00:34:50,685 Je vous remercie. 633 00:34:50,753 --> 00:34:53,088 - Kibwe : Bravo. - Rosalyn : Écoutez, écoutez. 634 00:34:53,122 --> 00:34:54,656 Eh bien, en toute honnêteté, Gardien, 635 00:34:54,690 --> 00:34:56,224 nous ne l'avons pas vraiment fait faire n'importe quoi 636 00:34:56,258 --> 00:34:57,826 sauf le plomb toi à Russell. 637 00:34:57,860 --> 00:35:02,365 Oh non, non, non. Tu as fait exactement ce que je voulais. 638 00:35:02,399 --> 00:35:03,933 Maintenant, je sais que tu es avec moi. 639 00:35:03,967 --> 00:35:06,970 Tu crois en coexistence avec les humains. 640 00:35:07,004 --> 00:35:09,306 De tout cœur. 641 00:35:13,011 --> 00:35:16,914 Il y a certains humains Je me suis senti protecteur envers 642 00:35:16,948 --> 00:35:20,684 dans le passé. 643 00:35:20,719 --> 00:35:22,153 Ouais, 644 00:35:22,187 --> 00:35:25,222 mais tu crois que le Sanguiniste... 645 00:35:25,257 --> 00:35:28,660 vision de la morale approuve l'esclavage, la torture, 646 00:35:30,363 --> 00:35:34,734 le viol de ceux qui nous ont délivrés dans la vie avant la mort. 647 00:35:37,705 --> 00:35:39,639 Droite? 648 00:35:41,543 --> 00:35:44,812 Eh bien, je n'ai jamais été très religieux, 649 00:35:44,846 --> 00:35:47,814 mais tant que les affaires des humains ne m'impacte pas personnellement, 650 00:35:49,183 --> 00:35:52,819 Je reste pacifiste. 651 00:35:56,791 --> 00:35:58,358 (rires) 652 00:35:59,827 --> 00:36:02,629 Tu es juste trop cool pour que l'école admette 653 00:36:02,664 --> 00:36:05,733 tu crois en quelque chose autre que vous-même. 654 00:36:05,767 --> 00:36:07,568 (en riant) 655 00:36:07,603 --> 00:36:08,869 Salomé : Excusez-moi, 656 00:36:08,904 --> 00:36:11,506 je devrais continuer interrogeant notre prisonnier. 657 00:36:11,540 --> 00:36:14,608 Ne vous embêtez pas. Nous allons l'exécuter. 658 00:36:14,643 --> 00:36:16,911 - Mais... - Nous sommes en guerre. 659 00:36:16,945 --> 00:36:18,946 Juste parce que nous avons attrapé un ennemi très visible 660 00:36:18,981 --> 00:36:22,751 ne veut pas dire que la guerre est finie. 661 00:36:24,753 --> 00:36:27,221 je dois admettre je trouve ça ironique 662 00:36:27,256 --> 00:36:31,025 que nous partisans de coexistence 663 00:36:31,060 --> 00:36:33,694 je trouve ça très difficile coexister avec nos ennemis. 664 00:36:33,729 --> 00:36:36,831 Mais la raison car c'est simple. 665 00:36:36,865 --> 00:36:39,700 Ils sont méchants, 666 00:36:39,734 --> 00:36:43,071 se dissimuler en Lilith pour justifier leur sadisme, 667 00:36:43,138 --> 00:36:45,340 leur cupidité, leur convoitise. 668 00:36:45,374 --> 00:36:47,475 Lilith elle-même n'était pas mauvais. 669 00:36:47,510 --> 00:36:50,378 Exigis 4:19, 670 00:36:50,413 --> 00:36:53,014 "Et béni soit les enfants des hommes, 671 00:36:53,049 --> 00:36:58,152 car ils sont bannis de la nuit sans fin. 672 00:36:59,988 --> 00:37:03,123 Ils flambent comme des étincelles d'un incendie 673 00:37:03,157 --> 00:37:04,958 et dure aussi longtemps. » 674 00:37:04,992 --> 00:37:07,160 Salomé : Mais, Gardien, il en sait tellement. 675 00:37:07,195 --> 00:37:08,595 Et je suis d'accord, exécution est justifié-- 676 00:37:08,630 --> 00:37:13,000 Pourquoi croirions-nous quelque chose qu'il a à nous dire ? 677 00:37:13,034 --> 00:37:14,668 Et, oh, au fait, il est complètement fou. 678 00:37:16,371 --> 00:37:19,307 - Oui, Gardien. - En fait, je veux l'exécuter ce soir. 679 00:37:19,374 --> 00:37:20,775 Dès que possible. 680 00:37:20,809 --> 00:37:22,943 Je veux accéder aux liens avant le lever du soleil. 681 00:37:22,978 --> 00:37:24,545 A-t-il été argenté ? 682 00:37:24,579 --> 00:37:27,281 - Il y a moins d'une heure. - Mm-hmm. 683 00:37:27,315 --> 00:37:30,451 Dois-je lui donner une autre dose et te l'amener ? 684 00:37:30,485 --> 00:37:33,921 Excellent. Et mettez-lui un iStake. 685 00:37:33,955 --> 00:37:35,756 Je ne veux pas me salir. 686 00:37:39,261 --> 00:37:41,762 Gardien, Je demande l'autorisation 687 00:37:41,796 --> 00:37:43,864 rendre visite au chancelier Gainesborough dans sa cellule. 688 00:37:45,133 --> 00:37:47,134 Pourquoi? 689 00:37:49,437 --> 00:37:52,172 Elle... c'est ma sœur. 690 00:37:52,207 --> 00:37:54,074 ( Rosalyn halète) Oh mon Dieu. 691 00:37:58,780 --> 00:38:01,248 Tu seras à l'exécution ? 692 00:38:01,316 --> 00:38:02,983 Oh, je ne le manquerais pas. 693 00:38:05,420 --> 00:38:07,088 Et toi? 694 00:38:07,122 --> 00:38:10,124 Oh, j'aime une bonne exécution. 695 00:38:13,595 --> 00:38:16,765 (musique jouée) 696 00:38:25,241 --> 00:38:27,310 Holly a dit tu étais ici. 697 00:38:27,344 --> 00:38:30,846 Tu ne peux même pas revenir à l'allée de service pour me parler ? 698 00:38:32,416 --> 00:38:34,883 J'ai de mauvaises nouvelles, chérie. 699 00:38:36,686 --> 00:38:38,787 D'accord. 700 00:38:40,924 --> 00:38:43,192 Avez-vous... 701 00:38:43,226 --> 00:38:47,462 trouver quoi que ce soit vous cherchiez tous ? 702 00:38:47,497 --> 00:38:49,964 Eh bien, est-ce que tu l'as fait quoi que ce soit 703 00:38:49,999 --> 00:38:51,599 tu avais besoin à voir avec ça ? 704 00:38:53,302 --> 00:38:56,437 Terry, je ne suis pas Sookie. Je ne peux pas lire dans tes pensées. 705 00:38:56,471 --> 00:38:59,139 Oh, bébé, quoi que ce soit, 706 00:38:59,174 --> 00:39:02,008 je veux aider toi avec ça. 707 00:39:07,014 --> 00:39:08,782 Je suis maudit. 708 00:39:11,051 --> 00:39:12,919 Ce n'est pas vrai. 709 00:39:12,953 --> 00:39:16,122 J'ai une malédiction mettez-moi sur moi en Irak 710 00:39:17,691 --> 00:39:20,293 par une femme dont l'enfant est quelqu'un dans mon peloton, abattu une nuit 711 00:39:20,327 --> 00:39:21,961 quand nous faisions la fête. 712 00:39:23,531 --> 00:39:27,033 J'essaie juste de me détendre un peu dans ce putain d'enfer. 713 00:39:29,504 --> 00:39:31,638 C'était le 4 juillet. 714 00:39:31,673 --> 00:39:35,409 Chérie, il n'y a pas une chose comme une malédiction. 715 00:39:35,443 --> 00:39:37,277 Et même s'il y en avait, pourquoi te maudirait-elle ? 716 00:39:37,312 --> 00:39:39,813 Vous n'avez pas tiré sur son enfant. 717 00:39:41,415 --> 00:39:43,383 Parce que je visais mon arme sur sa tempe... 718 00:39:44,719 --> 00:39:47,020 et puis j'ai mis trois balles en elle. 719 00:39:47,054 --> 00:39:49,489 Oh mon Dieu. 720 00:39:49,523 --> 00:39:51,992 Patrick m'a dit pour le faire. 721 00:39:52,026 --> 00:39:53,427 Je savais que c'était mal et je l'ai fait quand même. 722 00:39:53,461 --> 00:39:56,563 - Oh mon Dieu. - Et maintenant... 723 00:39:58,500 --> 00:40:01,102 je suis chassé par un monstre de fumée maléfique 724 00:40:01,136 --> 00:40:03,337 ça veut me tuer et tous ceux que j'aime. 725 00:40:03,371 --> 00:40:05,539 C'est ce qui a défini notre maison en feu. 726 00:40:05,573 --> 00:40:07,975 Pas ce fantôme Mavis comme nous le pensions tous. 727 00:40:10,212 --> 00:40:12,780 Je dois y aller, bébé. 728 00:40:12,814 --> 00:40:14,881 je dois dire au revoir à toi 729 00:40:14,916 --> 00:40:17,184 et Coby et Lisa... 730 00:40:17,218 --> 00:40:20,787 - et Mikey. - Oh, Terry. 731 00:40:22,456 --> 00:40:24,391 Je ne peux pas vous mettre en danger. Tu dois me retirer de ta vie. 732 00:40:24,425 --> 00:40:26,994 - Vous avez arrêté vos médicaments, n'est-ce pas ? - Non, ce n'est pas à propos de mes médicaments. 733 00:40:27,028 --> 00:40:29,629 C'est à peu près la pire chose que j'ai jamais fait, 734 00:40:29,664 --> 00:40:30,935 et maintenant il est temps à moi de payer pour ça. 735 00:40:30,960 --> 00:40:32,405 Maintenant tu m'écoutes. 736 00:40:33,101 --> 00:40:35,802 Je vais t'aider à travers tout ce que la vie peut nous offrir, 737 00:40:35,837 --> 00:40:38,172 mais j'ai besoin que tu tires votre fin des choses. 738 00:40:38,206 --> 00:40:41,842 Je ne peux rien faire si tu vous ne restez pas sous vos médicaments. 739 00:40:41,876 --> 00:40:46,280 Il y a trois petites personnes qui dépendent de moi pour survivre. 740 00:40:46,315 --> 00:40:49,851 Trois petites personnes qui J'ai mis au monde ce 741 00:40:49,885 --> 00:40:51,720 donc je leur dois. 742 00:40:51,754 --> 00:40:55,591 Et j'ai besoin d'un adulte pour m'aider avec ça. 743 00:40:58,295 --> 00:41:01,331 Maintenant, tu veux revenir à Meadowglade pendant quelques semaines, 744 00:41:01,365 --> 00:41:02,966 obtenez-vous redressé, 745 00:41:03,001 --> 00:41:06,336 reprenez vos médicaments, nous pouvons parler. 746 00:41:06,371 --> 00:41:08,338 - Mais... - Arlène, 747 00:41:08,372 --> 00:41:11,508 si je reste avec toi, tu mourras. 748 00:41:11,542 --> 00:41:14,844 Et les enfants aussi. 749 00:41:20,885 --> 00:41:22,653 Ensuite, vous devez y aller. 750 00:41:27,426 --> 00:41:29,360 Merci. 751 00:41:29,395 --> 00:41:32,764 Merci d'avoir pris une chance pour moi. 752 00:41:34,199 --> 00:41:37,535 J'aimerais que ce soit le cas s'est avéré mieux. 753 00:41:41,640 --> 00:41:43,274 (soupir) 754 00:41:44,677 --> 00:41:46,144 Où est-il ? 755 00:41:46,178 --> 00:41:49,280 Euh, d'accord. 756 00:41:49,315 --> 00:41:51,783 Quelque part dans ce domaine. 757 00:41:51,817 --> 00:41:53,218 Oh, c'est utile. 758 00:41:53,252 --> 00:41:55,887 Eh bien... 759 00:41:55,921 --> 00:41:59,724 - (la foule bavarde, rit) - Par ici. 760 00:42:03,128 --> 00:42:05,430 C'est tellement bizarre. 761 00:42:05,464 --> 00:42:08,232 On dirait que j'ai raison smack-dab au milieu 762 00:42:08,267 --> 00:42:11,269 d'une sorte de discothèque folle. 763 00:42:11,303 --> 00:42:13,004 Mais ce n’est pas le cas. 764 00:42:13,038 --> 00:42:15,372 Les fées l'ont masqué d'une manière ou d'une autre, ou c'est une autre dimension 765 00:42:15,407 --> 00:42:17,107 juste à côté de nous. 766 00:42:17,142 --> 00:42:20,011 Je sais que ça ne fait pas une touche de bon sens, mais... 767 00:42:23,182 --> 00:42:24,582 Hé. 768 00:42:24,616 --> 00:42:26,684 Hé! 769 00:42:26,719 --> 00:42:31,055 C'est ma sœur, espèce de connards de fées ! 770 00:42:31,089 --> 00:42:32,924 Ramenez-la ici ! 771 00:42:32,958 --> 00:42:34,993 Allez, Jason. 772 00:42:35,027 --> 00:42:37,529 ♪ Si tu le veux, bébé, je l'ai eu ♪ 773 00:42:37,563 --> 00:42:40,065 ♪ Si vous en avez besoin, bébé, viens le chercher ♪ 774 00:42:40,099 --> 00:42:41,933 ♪ Si tu le veux, bébé, j'ai ♪ 775 00:42:41,968 --> 00:42:45,337 ♪ Ce dont vous avez besoin, ce dont vous avez besoin, ce dont vous avez besoin, ce dont vous avez besoin... ♪ 776 00:42:45,372 --> 00:42:48,341 Hé, c'est ma putain de cravate ! 777 00:42:48,375 --> 00:42:51,444 Hé, mec. C'est le mien, mec. 778 00:42:51,479 --> 00:42:53,347 Vous pouvez avoir tout ce que tu veux. 779 00:42:53,381 --> 00:42:55,049 Tu le veux ? Allez, allons-y. Allez, allez. 780 00:42:55,083 --> 00:42:56,617 - Non. - Allons-y, allez. 781 00:42:56,652 --> 00:42:58,252 C'est bon, tu peux le garder. 782 00:43:01,858 --> 00:43:04,860 ♪ Oh, ouais, tu sais J'ai votre taille, extra petite ? ♪ 783 00:43:04,894 --> 00:43:07,262 ♪ D'accord, ce que nous allons faire, c'est que nous allons il suffit de rétrécir un grand♪ 784 00:43:07,297 --> 00:43:10,132 ♪ Mais je prendrai vos dollars, centimes, livres et pesos ♪ 785 00:43:10,166 --> 00:43:12,902 ♪ Si tu le veux, bébé, je l'ai eu ♪ 786 00:43:12,936 --> 00:43:15,471 ♪ Si vous en avez besoin, bébé, viens le chercher ♪ 787 00:43:15,505 --> 00:43:17,106 ♪ Si tu le veux, bébé, j'ai ♪ 788 00:43:17,140 --> 00:43:18,674 ♪ Ce dont vous avez besoin, ce dont vous avez besoin... ♪ 789 00:43:18,708 --> 00:43:20,876 -Sookie ? - Hadley. 790 00:43:20,911 --> 00:43:22,945 (halètement) Oh, mon Dieu. 791 00:43:22,980 --> 00:43:24,547 Je pensais que tu étais mort. 792 00:43:24,581 --> 00:43:26,348 J'étais sûr que les vampires je t'avais eu pour de bon. 793 00:43:26,383 --> 00:43:27,816 - Est-ce que Hunter est là ? - Bien sûr. 794 00:43:27,851 --> 00:43:29,351 Hadley, tu as pour le sortir d'ici. 795 00:43:29,386 --> 00:43:31,620 ♪ J'ai des nœuds papillon, des feux de fumée, et les vieux menteurs ♪ 796 00:43:31,654 --> 00:43:34,189 ♪ J'ai des sèche-linge, des nuits blanches et des cintres... ♪ 797 00:43:34,223 --> 00:43:36,525 Ces fées vont essayez de le prendre. 798 00:43:36,559 --> 00:43:38,493 Quoi ? Non. Il est en sécurité ici. 799 00:43:38,528 --> 00:43:39,995 Ils gardent nous sommes tous les deux en sécurité. 800 00:43:40,029 --> 00:43:41,997 Ils ne sont pas ce qu'ils semblent. 801 00:43:42,032 --> 00:43:44,199 Oui, mais qui l'est ? Sookie. 802 00:43:45,668 --> 00:43:47,602 C'est tellement bon de voir encore toi, Sookie. 803 00:43:47,637 --> 00:43:49,371 Euh, je ne pense pas nous nous sommes rencontrés. 804 00:43:49,405 --> 00:43:52,073 Oui, nous l'avons fait. j'ai aidé vous échappez à la reine Mab. 805 00:43:52,108 --> 00:43:53,374 OMS? 806 00:43:53,409 --> 00:43:55,643 - Claudine était ma sœur. - Vraiment? 807 00:43:55,677 --> 00:43:58,112 Certainement pas. Ce type avait des dents de méthamphétamine et des oreilles de chauve-souris. 808 00:43:58,146 --> 00:44:00,647 Parce que les fées s'adaptent naturellement à le standard de la beauté 809 00:44:00,681 --> 00:44:02,282 à n'importe quelle fréquence nous canalisons. 810 00:44:02,349 --> 00:44:04,584 C'est la norme de beauté pour fée ? 811 00:44:04,618 --> 00:44:08,655 (rires) Quoi, comme si tu étais envahi par la végétation les têtes de bébé étaient tellement meilleures ? 812 00:44:10,291 --> 00:44:12,960 Ecoute, tu prends le chemin de terre à la fourchette. 813 00:44:12,994 --> 00:44:16,230 Non, vous tournez à gauche. 814 00:44:16,264 --> 00:44:18,766 Non, tu vas là-bas, tu es je vais juste finir sur le terrain. 815 00:44:18,800 --> 00:44:20,267 Écoute, je dois y aller. 816 00:44:20,302 --> 00:44:22,637 Je dois y aller. Amusez-vous tous ce soir. 817 00:44:23,972 --> 00:44:26,707 Que puis-je faire pour toi, shérif ? 818 00:44:28,009 --> 00:44:30,277 Tu cherches quelque chose pour aider à faire face 819 00:44:30,312 --> 00:44:32,580 le nonhumain élément criminel ? 820 00:44:32,615 --> 00:44:35,450 - Nous avons tout. - Non, j'ai juste quelques questions. 821 00:44:35,484 --> 00:44:37,018 (soupir) D'accord. 822 00:44:37,052 --> 00:44:40,254 Les gens viennent ici, je veux tuer des vampires et, euh... 823 00:44:40,289 --> 00:44:41,788 d'autres supers ? 824 00:44:41,823 --> 00:44:44,992 Les gens veulent protéger eux-mêmes des monstres, 825 00:44:45,026 --> 00:44:47,427 qui, disent certains, a un avantage injuste. 826 00:44:47,462 --> 00:44:50,030 Nous sommes juste en train de niveler le terrain de jeu. 827 00:44:50,064 --> 00:44:52,432 Et que veux-tu dire par "d'autres supes" ? 828 00:44:52,467 --> 00:44:54,167 Rien. 829 00:44:54,202 --> 00:44:55,969 Parce qu'il y a beaucoup de gens se demandent 830 00:44:56,003 --> 00:44:59,039 pourquoi le gouvernement ne le fait pas reconnaître l'existence 831 00:44:59,073 --> 00:45:02,375 des "autres supes", comme tu le dis. 832 00:45:02,410 --> 00:45:04,244 je pense que les gens ont le droit de savoir. 833 00:45:04,278 --> 00:45:06,546 - Quel est ton nom? - Junior. 834 00:45:06,581 --> 00:45:08,215 Vous vendez des balles en bois, Junior ? 835 00:45:08,249 --> 00:45:09,683 Nous le faisons certainement. 836 00:45:09,717 --> 00:45:12,386 - Avec un noyau en argent ? - Avec ou sans. 837 00:45:12,421 --> 00:45:13,954 (ouverture de la porte) 838 00:45:13,989 --> 00:45:17,091 Andy : Tenez-vous un registre à qui les vendez-vous ? 839 00:45:17,125 --> 00:45:20,061 Pas à moins qu'ils paient par carte de crédit. 840 00:45:20,095 --> 00:45:22,596 Et la plupart de nos clients payer en espèces. 841 00:45:22,631 --> 00:45:26,634 Combien de balles en bois tu dis que tu vends, en moyenne ? 842 00:45:26,668 --> 00:45:28,869 (expire) 843 00:45:28,904 --> 00:45:31,906 Les balles en bois en sont une de nos articles les plus populaires. 844 00:45:31,940 --> 00:45:34,909 Ce n'est pas la question que j'ai posée. 845 00:45:34,976 --> 00:45:38,112 Parcourez environ trois cas par mois. 846 00:45:38,146 --> 00:45:39,780 Combien de balles par caisse ? 847 00:45:39,815 --> 00:45:41,849 500. 848 00:45:41,884 --> 00:45:43,451 1 500 balles ? 849 00:45:43,485 --> 00:45:45,820 C'est assez de balles pour la moitié du peuple 850 00:45:45,854 --> 00:45:47,722 qui habitent toute cette paroisse. 851 00:45:47,757 --> 00:45:51,292 Ouais, j'en ai juste ici si tu veux les voir. 852 00:45:51,327 --> 00:45:53,862 Ouais. 853 00:45:54,797 --> 00:45:56,364 -Andy ! - (halètement) 854 00:45:56,399 --> 00:45:57,999 (coqs de pistolet) 855 00:45:59,168 --> 00:46:01,436 (respirations sifflantes, étouffement) 856 00:46:01,471 --> 00:46:04,639 Jésus seins! 857 00:46:04,674 --> 00:46:06,475 Je l'ai senti partir en mode survie. 858 00:46:06,509 --> 00:46:08,944 Vous venez de me sauver la vie. 859 00:46:08,978 --> 00:46:11,079 Vous êtes les bienvenus. 860 00:46:11,114 --> 00:46:14,083 (expire) 861 00:46:14,117 --> 00:46:17,185 C'est pour Emory et Suzanne, Espèce de merde humaine. 862 00:46:21,157 --> 00:46:23,525 (soupir) 863 00:46:23,593 --> 00:46:26,395 (gémissements) 864 00:46:28,431 --> 00:46:32,935 Mec, ton cœur est ralentissant considérablement. 865 00:46:32,969 --> 00:46:36,805 Peut-être que nous devrions arrête ça. 866 00:46:37,841 --> 00:46:41,510 Non. 867 00:46:41,545 --> 00:46:43,746 C'est tes funérailles. 868 00:46:43,780 --> 00:46:46,282 (grogne) 869 00:46:46,316 --> 00:46:49,018 - ( crissement des pneus ) - Homme : Hé ! 870 00:46:49,052 --> 00:46:50,719 Meurs, croc ! 871 00:46:57,394 --> 00:46:58,794 Oui, nous pouvons ! 872 00:46:58,828 --> 00:47:02,664 Jésus-Christ. Hoyt Fortenberry? 873 00:47:02,699 --> 00:47:04,566 J'ai entendu dire que tu étais foiré avec des crocs. 874 00:47:04,600 --> 00:47:07,902 Eh bien, c'est ta nuit de chance, parce qu'on vient de te sauver la vie. 875 00:47:12,274 --> 00:47:14,642 ♪ Si tu le veux, bébé, je l'ai eu ♪ 876 00:47:14,676 --> 00:47:16,910 ♪ Si vous en avez besoin, bébé, viens le chercher ♪ 877 00:47:16,945 --> 00:47:18,845 ♪ Si tu le veux, bébé, j'ai ♪ 878 00:47:18,880 --> 00:47:22,082 ♪ Ce dont vous avez besoin, ce dont vous avez besoin, ce dont vous avez besoin, ce dont vous avez besoin... ♪ 879 00:47:24,052 --> 00:47:27,087 ♪ Oh, ouais, tu sais J'ai votre taille, extra petite ? ♪ 880 00:47:27,122 --> 00:47:29,256 ♪ D'accord, ce que nous allons faire, c'est que nous allons il suffit de rétrécir un grand ♪ 881 00:47:29,290 --> 00:47:31,858 ♪ Tu vois ce que je veux dire ? Tout ira bien, pas de problème ♪ 882 00:47:31,893 --> 00:47:33,693 ♪ Combien as-tu sur toi ? Ça suffit ♪ 883 00:47:33,727 --> 00:47:36,362 ♪ J'ai rendu les filles folles, Les chauffeurs de taxi sont devenus fous...♪ 884 00:47:36,396 --> 00:47:39,666 - Désolé pour Claudine. - Elle a choisi son destin. 885 00:47:39,700 --> 00:47:41,467 Nous le faisons tous. 886 00:47:41,501 --> 00:47:43,135 Certaines de mes autres sœurs sont là, cependant. 887 00:47:43,170 --> 00:47:46,840 Il y a Claudette, Claude-Ellen, Claudwina... 888 00:47:46,874 --> 00:47:48,575 et voilà Claudia. 889 00:47:50,278 --> 00:47:53,014 Hadley, est-ce que toi ou Hunter mangé des fruits légers ? 890 00:47:53,048 --> 00:47:55,850 Se détendre. Nous ne croyons pas dans la moisson des humains. 891 00:47:55,884 --> 00:47:58,453 C'est pourquoi nous nous sommes échappés vers votre monde avant la fermeture du dernier portail. 892 00:47:58,488 --> 00:48:01,123 Ça et cette chatte de Mab insistance 893 00:48:01,157 --> 00:48:04,293 qu'on s'habille comme nous sommes des putains de personnages de Disney. 894 00:48:04,328 --> 00:48:06,495 Hadley est libre de partir quand elle veut. 895 00:48:06,530 --> 00:48:09,598 Je ne veux pas partir. Hunter est aussi en sécurité que possible ici. 896 00:48:09,633 --> 00:48:11,901 Ecoute, est-ce que les vampires ont tué notre maman et papa ? 897 00:48:15,972 --> 00:48:18,440 je n'étais pas censé pour te le dire. 898 00:48:18,474 --> 00:48:21,610 L’ont-ils fait ? Est-ce vrai ? 899 00:48:21,644 --> 00:48:23,878 (Hadley réfléchit) Claude... celui qui lui dit. 900 00:48:23,913 --> 00:48:26,448 Il devrait lui dire. Je veux dire, il me l'a dit. 901 00:48:26,482 --> 00:48:29,350 (Claude réfléchit, statique) Maintenant, je dois lui dire. 902 00:48:29,385 --> 00:48:31,385 Cela signifiera plus de problèmes avec les anciens. 903 00:48:31,420 --> 00:48:33,821 Savez-vous lequel C'était un vampire ? 904 00:48:35,123 --> 00:48:38,759 Tout ce que je sais, c'est quoi Claudine me l'a dit. 905 00:48:38,794 --> 00:48:41,829 Voix de Claude : Un vampire pris en embuscade tes parents. 906 00:48:41,863 --> 00:48:43,430 (les pneus crissent) 907 00:48:44,532 --> 00:48:46,166 Il était attiré par eux 908 00:48:46,201 --> 00:48:48,936 par quelque chose qu'il a senti sur la banquette arrière de leur voiture. 909 00:48:56,377 --> 00:48:58,445 Votre sang. 910 00:49:01,448 --> 00:49:02,849 Non, je ne te crois pas. 911 00:49:02,883 --> 00:49:04,183 Je ne crois aucun d'entre vous. 912 00:49:04,218 --> 00:49:06,219 Jason : Whoa, Sook. Qu'est-ce que tu fais--- 913 00:49:08,555 --> 00:49:11,657 Nora : Je jure fidélité au Sang et l'Ancêtre. 914 00:49:11,692 --> 00:49:14,994 Le premier, le dernier, L'Éternel. 915 00:49:15,029 --> 00:49:18,230 Seigneur et Lilith, Père et Mère, 916 00:49:18,265 --> 00:49:21,134 protège-moi pendant que je te protège, 917 00:49:21,168 --> 00:49:23,270 à partir de ce jour jusqu'à l'heure de la vraie mort. 918 00:49:23,304 --> 00:49:25,571 - (la porte s'ouvre) - (Russell gémit) 919 00:49:25,606 --> 00:49:28,608 C'est un délit contre les vampires ! 920 00:49:28,642 --> 00:49:30,810 Vous n'avez aucun droit. 921 00:49:30,845 --> 00:49:32,679 Vous n'avez pas le droit ! 922 00:49:33,881 --> 00:49:36,149 Je m'en assurerai que vous payez tous ! 923 00:49:36,183 --> 00:49:40,553 Romain a décrété L'exécution de Russell ce soir. 924 00:49:48,629 --> 00:49:51,364 Ils exécutent lui ce soir. 925 00:49:51,398 --> 00:49:54,333 Oh, alors maintenant tu reconnais ma présence. 926 00:49:54,367 --> 00:49:57,837 (frissonnant) Cela arrive. 927 00:49:59,906 --> 00:50:03,041 Ça arrive enfin, après tout ce temps. 928 00:50:03,076 --> 00:50:05,243 Ce qui se passe? 929 00:50:05,278 --> 00:50:07,846 Le plan de Dieu... 930 00:50:07,880 --> 00:50:10,882 manifesté par Elle. 931 00:50:14,153 --> 00:50:17,455 Oh, merci, Lilith. 932 00:50:17,490 --> 00:50:22,227 Merci, Elle qui transcende la mort. 933 00:50:22,262 --> 00:50:25,230 Nora, tu savais où était Russell ? 934 00:50:27,467 --> 00:50:30,069 - L'avez-vous relâché ? - Non. 935 00:50:30,103 --> 00:50:32,237 C'est un miracle. 936 00:50:32,272 --> 00:50:35,273 Tout fait partie de Son plan. 937 00:50:35,308 --> 00:50:37,042 Elle avait raison. 938 00:50:37,076 --> 00:50:39,177 Elle a toujours eu raison. 939 00:50:39,212 --> 00:50:41,546 Au nom du Père et de la Mère... 940 00:50:41,581 --> 00:50:43,481 Au nom de mon cul ! 941 00:50:43,516 --> 00:50:45,379 Dieu et Lilith... 942 00:50:45,404 --> 00:50:47,887 Tu penses que tu es meilleur que les Sanguinistes ? 943 00:50:48,454 --> 00:50:51,790 Vous utilisez Lilith pour justifier ta soif de sang pour le pouvoir 944 00:50:51,824 --> 00:50:55,494 tout comme ils le font pour justifier leur soif de sang pour les humains. 945 00:50:55,528 --> 00:50:57,663 Vous êtes tous les deux putains d'hypocrites. 946 00:50:57,697 --> 00:51:01,367 je suis le seul honnête ici. 947 00:51:01,401 --> 00:51:03,602 je veux me gaver sur le sang humain 948 00:51:03,637 --> 00:51:06,506 pas parce que certains putain de Bible me le dit, 949 00:51:06,540 --> 00:51:08,775 mais parce que je l'aime. 950 00:51:08,809 --> 00:51:10,443 C'est amusant. 951 00:51:10,478 --> 00:51:12,646 Ça rend ma bite dure. 952 00:51:12,680 --> 00:51:14,748 Avez-vous terminé ? 953 00:51:14,783 --> 00:51:18,552 Russell : Tu étais pompeux, connard bien-pensant 954 00:51:18,587 --> 00:51:20,154 dans la putain Renaissance 955 00:51:20,188 --> 00:51:22,756 et vous en êtes toujours un aujourd'hui. 956 00:51:22,790 --> 00:51:24,324 Tout dépend de votre ego. 957 00:51:24,359 --> 00:51:27,595 Il s'agit de commander... 958 00:51:27,629 --> 00:51:29,998 au lieu du chaos ! 959 00:51:30,032 --> 00:51:34,937 C'est une question de miséricorde au lieu du sadisme. 960 00:51:40,010 --> 00:51:42,277 C’est une question d’équilibre. 961 00:51:45,548 --> 00:51:47,483 Il s’agit de paix. 962 00:51:53,557 --> 00:51:55,124 (iPhone bip) 963 00:51:57,560 --> 00:51:59,495 - (grognement) - (grondant) 964 00:52:03,399 --> 00:52:07,202 La paix est pour les chattes. 965 00:52:07,237 --> 00:52:09,571 (en criant) 966 00:52:13,777 --> 00:52:16,746 Louez-la. 967 00:52:21,152 --> 00:52:23,853 ♪ Si jamais j'ai de la chance ♪ 968 00:52:25,756 --> 00:52:29,560 ♪ Et gagne mon tarif du train pour rentrer chez soi ♪ 969 00:52:34,433 --> 00:52:37,102 ♪ Si jamais j'ai de la chance ♪ 970 00:52:39,772 --> 00:52:42,774 ♪ Et gagner mon billet de train pour rentrer chez moi ♪ 971 00:52:47,581 --> 00:52:49,649 ♪ Je vais préparer ma prise ♪ 972 00:52:49,683 --> 00:52:52,552 ♪ Et prends-moi un train rapide ♪ 973 00:52:52,587 --> 00:52:56,356 ♪ Et sur la route, je suis parti ♪ 974 00:53:01,763 --> 00:53:04,432 ♪ J'aimais une femme ♪ 975 00:53:06,235 --> 00:53:08,469 ♪ Je sais que je suis accro ♪ 976 00:53:08,503 --> 00:53:10,704 ♪ Derrière cette femme ♪ 977 00:53:11,840 --> 00:53:15,209 ♪ Jusqu'au jour de ma mort ♪ 978 00:53:16,144 --> 00:53:20,848 ♪ Jusqu'au jour de ma mort. ♪ 979 00:53:20,873 --> 00:53:24,873 == synchronisation, corrigé par Elderman ==